1 00:00:54,886 --> 00:00:57,920 - Mergem acolo sus? - Nu, doar tu. 2 00:00:57,996 --> 00:01:02,336 Vom rămâne aici jos și vom lua prânzul. Nu atingeți șoferul. 3 00:01:02,413 --> 00:01:05,983 Da, așa este. Deci nu angajează prostituate? 4 00:01:07,788 --> 00:01:10,400 Nu ascult așa ceva. 5 00:01:10,476 --> 00:01:13,780 - Ascult vechi clasici. - Vechi clasici? 6 00:01:13,856 --> 00:01:18,618 - Este de fapt politic. - Playboi Carti nu este un clasic. 7 00:01:18,733 --> 00:01:23,380 - Nu-l ascult. Doar pentru... - 'Nu-l ascult.' 8 00:01:23,456 --> 00:01:25,798 E chiar atât de rău. 9 00:01:25,875 --> 00:01:31,481 O melodie durează patru minute. Nu, sunt aproape opt minute. 10 00:01:31,558 --> 00:01:34,515 - Asta e bine. - Și sună așa... 11 00:01:35,283 --> 00:01:37,165 O atmosfera cool. 12 00:01:37,241 --> 00:01:41,350 - Și nu într-un mod bun. - E ca și cum ai lua LSD... 13 00:01:41,426 --> 00:01:45,766 Dacă te uiți în sus în dreapta, atunci poți vedea zona. 14 00:01:46,765 --> 00:01:48,761 Este... 15 00:01:48,838 --> 00:01:51,450 - O verificare a vitezei, Hoaggie. - Ce? 16 00:01:51,526 --> 00:01:54,636 - Ai trecut un control al vitezei. - La naiba... 17 00:01:54,713 --> 00:01:57,516 Sunt pur și simplu fără talent. 18 00:01:58,323 --> 00:02:01,701 Vorbești despre versuri, apoi sunt multi cu talent. 19 00:02:01,818 --> 00:02:04,813 - Modul în care sunt livrate. - Dar numai cineva. 20 00:02:05,811 --> 00:02:07,731 Muzica ta este doar zgomot. 21 00:02:07,808 --> 00:02:12,070 Este doar mult zgomot. Fără aranjamente sau comandă. 22 00:02:12,146 --> 00:02:15,603 - Este aceeași secvență... - Știi cât de repede conduceai? 23 00:02:16,793 --> 00:02:20,786 Dar să spun că muzica lor este proastă. 24 00:02:20,863 --> 00:02:23,936 Este altceva de spus, că nu-ți place muzica lor. 25 00:02:24,013 --> 00:02:28,698 - Nu mă deranjează pentru că sunt mici. - Nu știi nimic despre lumea reală. 26 00:02:28,775 --> 00:02:32,421 - Îți voi doborî mobilul din mână. - Nu, nu. 27 00:02:32,538 --> 00:02:34,918 - Cât de matur! - Buna ziua! 28 00:02:37,106 --> 00:02:38,873 Crezi că glumesc? 29 00:02:49,050 --> 00:02:50,931 Cum...? 30 00:02:51,815 --> 00:02:53,888 Atingeți pentru a sări. 31 00:02:54,463 --> 00:02:56,230 Așa, da. 32 00:03:12,128 --> 00:03:14,816 - Tu, Hoagie... - Nu, ai mâncat deja. 33 00:03:14,893 --> 00:03:18,580 - Da, dar face parte din experiența turneului. - Experiența de turneu. 34 00:03:18,656 --> 00:03:20,691 Bine, ține-l de mine. 35 00:03:22,226 --> 00:03:24,723 Îl poți împărtăși aici. 36 00:03:24,800 --> 00:03:28,601 Daca poti comunica într-un mod matur și adult, 37 00:03:28,678 --> 00:03:31,673 atunci sunt de acord cu asta. Trebuie totuși. 38 00:03:31,750 --> 00:03:34,016 Sunt două pentru 3,50. 39 00:03:53,331 --> 00:03:55,865 O sută de sticle de bere pe raft 40 00:03:55,941 --> 00:03:57,861 O sută de sticle de bere 41 00:03:57,978 --> 00:04:02,125 Luați unul jos, dați-l, nouăzeci și nouă de sticle de bere pe raft 42 00:04:03,200 --> 00:04:04,775 Nu este corect. 43 00:04:04,851 --> 00:04:08,076 Se învârte și se rotește. Îți place asta? 44 00:04:08,153 --> 00:04:10,496 - Nu-mi place! - În poală. 45 00:04:44,365 --> 00:04:48,665 Este fascinant. Primești două ouă într-un coș. 46 00:04:48,741 --> 00:04:53,158 Unul dintre ei este un băiat dulce și răbdător, 47 00:04:53,235 --> 00:04:55,308 iar celălalt este... 48 00:04:56,538 --> 00:04:58,765 Ce? Un ou? 49 00:05:00,531 --> 00:05:02,181 Da... 50 00:05:18,118 --> 00:05:20,345 - Bat, bat. - Cine acolo? 51 00:05:20,421 --> 00:05:22,956 - Banană. - Care banană? 52 00:05:23,033 --> 00:05:25,606 - Bat, bat. - Cine acolo? 53 00:05:25,683 --> 00:05:27,986 - Banană. - Care banană? 54 00:05:28,063 --> 00:05:30,521 - Bat, bat. - Cine acolo? 55 00:05:30,598 --> 00:05:32,058 - Banană. - Care banană? 56 00:05:32,135 --> 00:05:34,630 - Bat, bat. - Cine acolo? 57 00:05:34,706 --> 00:05:36,550 - Clementina. - Care clementină? 58 00:05:36,626 --> 00:05:39,621 Bine că nu am făcut-o a stors o banană. 59 00:05:41,235 --> 00:05:43,270 A fost rău. 60 00:05:44,230 --> 00:05:46,073 nu miros. 61 00:05:46,150 --> 00:05:48,185 Da, puți. 62 00:05:48,261 --> 00:05:50,451 - Puți. - Puți și mai mult. 63 00:05:50,528 --> 00:05:52,985 - Bat, bat. - Cine acolo? 64 00:05:53,061 --> 00:05:55,366 - Doctore. - Doctor Who. 65 00:06:31,346 --> 00:06:33,266 Nu vreau să-ți fotografiez spatele. 66 00:06:39,986 --> 00:06:41,945 Bine. 67 00:06:42,021 --> 00:06:43,673 Așa este acum. 68 00:06:44,633 --> 00:06:46,246 Clar? 69 00:06:57,766 --> 00:07:00,108 La ce te gandesti? 70 00:07:00,185 --> 00:07:02,181 Munca mea. 71 00:07:02,873 --> 00:07:06,406 - Vă bucurați de priveliște? - Da, e grozav. 72 00:07:07,213 --> 00:07:11,705 - Jenny încă mă face pe grătar. - Despre împărțirea cabanei din Coromandel? 73 00:07:11,781 --> 00:07:15,815 Vreau ca băieții să aibă un loc vara, unde se simt ca acasa. 74 00:07:15,891 --> 00:07:20,653 - Nu avem nevoie de asta. - Nu-mi place să mă simt ca acasă. 75 00:07:20,730 --> 00:07:24,800 Fără întâlniri obligatorii si agresivitate pasiva? 76 00:07:24,876 --> 00:07:27,871 Am încercat să mă organizez o strângere de fonduri cu Jenny. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,713 - A fost complet imposibil. - Alan? 78 00:07:30,790 --> 00:07:33,708 M-am supărat atât de mult că aproape că am spus ceva. 79 00:07:53,023 --> 00:07:54,560 Foarte frumos. 80 00:07:56,748 --> 00:07:59,936 într-adevăr. Este o excursie în familie în pădure? 81 00:08:05,811 --> 00:08:08,000 Probabil ar trebui să mă prezint. 82 00:08:09,113 --> 00:08:10,226 Mandrake. 83 00:08:17,061 --> 00:08:18,560 Și tu ești...? 84 00:08:19,405 --> 00:08:22,093 Alan, iar aceasta este soția mea Jill. 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,435 Bună Alan și Jill. 86 00:08:26,048 --> 00:08:28,813 Cine este? Dupont și Dupont? 87 00:08:30,810 --> 00:08:33,575 Sunt Jordan și Maika. 88 00:08:34,226 --> 00:08:36,531 Hei baieti... 89 00:08:39,450 --> 00:08:43,750 E sălbatic. Ai toată zona pentru tine. 90 00:08:49,126 --> 00:08:51,891 Intimitatea este ceva lucru ciudat, nu? 91 00:08:53,235 --> 00:08:54,848 Iată-ne... 92 00:08:55,693 --> 00:08:59,380 în mijlocul nicăieri şi totuşi 93 00:08:59,456 --> 00:09:03,756 face internet si unde radio chiar prin noi. 94 00:09:08,710 --> 00:09:11,513 Nu, nu poți auzi nimic aici. 95 00:09:16,928 --> 00:09:19,923 - Mamă! - E în regulă, Maika. 96 00:09:25,913 --> 00:09:28,025 Ei nu ne pot auzi. 97 00:09:28,101 --> 00:09:30,790 Și nu îi putem auzi. 98 00:09:30,866 --> 00:09:33,516 Ei nici măcar nu știu că suntem în viață. 99 00:09:38,278 --> 00:09:41,005 pot vedea că ești curios în legătură cu armă. 100 00:09:41,081 --> 00:09:44,076 - Vrei să-l vezi, băieți? - Stai departe de ei! 101 00:09:44,153 --> 00:09:47,763 Nu era nervos. Vreau doar vorbeste putin. Stai jos, omule. 102 00:09:56,058 --> 00:09:57,978 Mama... 103 00:09:58,055 --> 00:10:02,125 Maika, uită-te la mine. E în regulă. Doar stai acolo. 104 00:10:02,201 --> 00:10:05,426 - E în regulă. - Grozav, mamă. 105 00:10:06,925 --> 00:10:11,456 Atâta timp cât toată lumea face ce va fi spus, s-a terminat repede. 106 00:10:11,533 --> 00:10:14,835 - Ce vrei? - Mulţumesc că ai întrebat, Jill. 107 00:10:14,911 --> 00:10:18,828 Presupun că amenda mașina de familie acolo, îți aparține? 108 00:10:18,905 --> 00:10:22,170 GPS, scaune reglabile și suporturi frumoase pentru pahare. 109 00:10:22,246 --> 00:10:24,741 Aici, ia-o. 110 00:10:24,858 --> 00:10:27,276 Mulțumesc foarte mult. 111 00:10:27,353 --> 00:10:30,886 Vrei să-ți golești buzunarele acum că ești în afaceri? 112 00:10:39,220 --> 00:10:40,793 Frumos. 113 00:10:47,321 --> 00:10:51,123 - Nu sunt matematician, dar... - A trebuit să-și lase mobilul acasă. 114 00:10:51,200 --> 00:10:55,040 El este încă în arest la domiciliu. Tehnic vorbind... 115 00:10:56,730 --> 00:10:59,380 Probabil că e înțelept, omule. 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,678 Trebuie să te respecte, înainte de a se putea respecta. 117 00:11:07,443 --> 00:11:12,243 O să apreciez că te culci pe covor acolo cu fața în jos. 118 00:11:18,041 --> 00:11:19,923 Fără grabă. 119 00:11:22,956 --> 00:11:26,181 Băieți, veniți aici. Fă exact cum spune el. 120 00:11:28,563 --> 00:11:30,560 Fă doar cum ți se spune. 121 00:11:48,378 --> 00:11:50,181 Bine, vom trece la urmărire. 122 00:11:51,220 --> 00:11:52,908 Nu te întoarce. 123 00:11:52,985 --> 00:11:54,675 E în regulă. 124 00:12:00,473 --> 00:12:02,355 Hoagie... 125 00:12:02,431 --> 00:12:05,120 - Ce ai spus? - Doar că... 126 00:12:05,196 --> 00:12:08,500 - Cum te-a numit? - Este doar o poreclă. 127 00:12:08,576 --> 00:12:11,610 - Care este porecla? - Hoagie. 128 00:12:24,396 --> 00:12:28,660 - Hoaggenraad. O pronunt corect? - Da, așa e. 129 00:12:28,736 --> 00:12:32,730 - Neobișnuit. Un nume interesant. - olandeză. Ca Mandrake? 130 00:12:35,571 --> 00:12:38,066 Sunt un magician. 131 00:12:38,143 --> 00:12:40,831 Fac lucrurile să dispară. 132 00:12:40,908 --> 00:12:43,328 Lasă-mă să te văd. Haide! 133 00:12:47,091 --> 00:12:48,820 Hoaggenraad. 134 00:13:01,338 --> 00:13:02,911 Hoagie! 135 00:13:02,988 --> 00:13:06,330 Îmi place Hoagie. Este prietenos si... 136 00:13:06,406 --> 00:13:10,630 o stiu. Unde am mai auzit numele Hoaggie? 137 00:13:10,706 --> 00:13:13,356 - Hai, trebuie să știi. - Nu știu. 138 00:13:13,433 --> 00:13:16,813 - De obicei îmi amintesc așa ceva. Jill? - Nu știu. 139 00:13:16,890 --> 00:13:21,690 Tubs, unde am auzit numele Hoagie înainte? Stiu ca asta... 140 00:13:21,766 --> 00:13:26,681 - Hai, nu mă dezamăgi. - Habar n-am despre ce vorbesti! 141 00:13:33,785 --> 00:13:35,898 Avem companie. 142 00:13:50,143 --> 00:13:52,716 Sus cu tine. Haide, ridică-te! 143 00:13:52,793 --> 00:13:54,176 Sus. 144 00:13:54,253 --> 00:13:55,673 Sus, sus. 145 00:13:55,750 --> 00:13:57,823 Sus cu tine. Așa, da. 146 00:13:58,515 --> 00:13:59,975 Bine, copile. 147 00:14:00,051 --> 00:14:02,893 Acum ne prefacem că suntem campani fericiți. 148 00:14:02,970 --> 00:14:04,428 Campieri fericiți. 149 00:14:43,558 --> 00:14:45,286 Uită-te la ei. 150 00:14:56,421 --> 00:14:59,993 Acum să nu fim nepoliticoși. Toată lumea îi face semn cu mâna. 151 00:15:00,070 --> 00:15:01,990 Acum nu nepoliticos. 152 00:15:08,556 --> 00:15:11,705 Când te uiți înapoi la asta... 153 00:15:12,665 --> 00:15:16,236 acesta este momentul pe care l-ai dorit ai fi vrut sa fi facut ceva. 154 00:15:41,120 --> 00:15:43,846 Ce naiba ai facut?! La naiba! 155 00:15:56,020 --> 00:16:00,935 - Când soarele apune, conducem. - Începe să se răcească. 156 00:16:01,011 --> 00:16:06,041 Da, dar în seara asta nu trebuie fi afară. Schimbarea este bună. 157 00:16:07,231 --> 00:16:09,920 Nu poți lua copiii... 158 00:16:10,880 --> 00:16:13,300 si le pui undeva? 159 00:16:16,101 --> 00:16:18,368 Mâncarea nu merge nicăieri. 160 00:16:26,393 --> 00:16:29,273 Nu ai băutură, nu, bătrâne? 161 00:16:32,538 --> 00:16:34,611 - Nu? - Jill? 162 00:16:36,608 --> 00:16:38,260 Ce păcat. 163 00:17:28,063 --> 00:17:29,753 La naiba! 164 00:17:30,675 --> 00:17:34,055 La naiba! La naiba, toți! 165 00:17:37,126 --> 00:17:38,816 La naiba! 166 00:17:43,155 --> 00:17:46,956 Nu se știe niciodată, ce aduce ziua. 167 00:17:48,608 --> 00:17:50,260 Hoagie... 168 00:17:52,063 --> 00:17:57,325 Nu m-am trezit azi dimineață cu gândul: „Voi fi acolo diseară”. Dar iată-ne acum. 169 00:18:01,050 --> 00:18:02,970 Ce avem aici? 170 00:18:04,045 --> 00:18:06,463 — Standul Jill Marama. 171 00:18:07,846 --> 00:18:10,995 Fascinant... Ți-ai păstrat numele. 172 00:18:12,031 --> 00:18:14,375 Al naibii de modern, nu? 173 00:18:14,451 --> 00:18:17,408 omoară-mă repede pentru că altfel te omor! 174 00:19:51,565 --> 00:19:53,906 Cred că conduc puțin. 175 00:19:54,981 --> 00:19:58,246 Poți să stai în spate cu Hoaggie. 176 00:19:58,323 --> 00:20:01,356 Doar planuri puțin schimbate. Un ocol rapid. 177 00:20:04,390 --> 00:20:05,773 Haide. 178 00:20:30,156 --> 00:20:32,421 Pot trăi cu asta. 179 00:20:44,135 --> 00:20:46,821 Apoi ne punem catarama, toți. 180 00:20:53,503 --> 00:20:55,423 Unde ne duci? 181 00:20:57,498 --> 00:20:58,918 Acasă. 182 00:21:57,823 --> 00:21:59,475 Ce păcat. 183 00:22:01,433 --> 00:22:05,426 Este uimitor cât de puțin muzica poate ușura starea de spirit. 184 00:22:36,031 --> 00:22:38,566 Ce părere ai despre filozofie, bătrâne? 185 00:22:38,643 --> 00:22:43,136 Nu poți să-l vezi pe mine dar sunt un rechin de citit. 186 00:22:46,323 --> 00:22:51,046 Trebuie să fi terminat facultatea, dacă ar fi mers altfel. 187 00:22:53,773 --> 00:22:56,998 Nu pentru a-ți deranja munca, dar... 188 00:22:57,075 --> 00:23:01,875 Cred că lecțiile de care ai nevoie a învăța, apare de-a lungul vieții. 189 00:23:06,368 --> 00:23:10,900 Este ceva la care m-am gândit de multă vreme. As dori sa aud parerea ta. 190 00:23:21,690 --> 00:23:26,451 Este periculos să lași șoferul să stea lăsat singur cu gândurile lui, Hoaggie. 191 00:23:28,831 --> 00:23:30,866 Nu-mi deranja munca... 192 00:23:30,943 --> 00:23:32,633 Este o întrebare? 193 00:23:33,861 --> 00:23:35,590 Nu am spus că sunt profesor. 194 00:23:37,318 --> 00:23:38,855 Dar tu ești, nu-i așa? 195 00:23:41,620 --> 00:23:46,303 Sunt sigur că mi-ai spus dar probabil că îți este greu să-ți amintești. 196 00:23:46,420 --> 00:23:48,146 Șocul... 197 00:23:48,876 --> 00:23:50,336 peste tot. 198 00:24:20,633 --> 00:24:22,668 - Murdărie? - Nu. 199 00:24:22,745 --> 00:24:24,703 - Amurg? - Nu. 200 00:24:25,241 --> 00:24:27,391 - Praf? - La fel ca murdăria. 201 00:24:27,468 --> 00:24:28,813 bine... 202 00:24:28,890 --> 00:24:30,425 Mare de nisip! 203 00:24:30,501 --> 00:24:32,653 - Nu. - Sincer... 204 00:24:34,535 --> 00:24:35,993 Ca mine! Coxswain. 205 00:24:36,723 --> 00:24:38,298 Nu. 206 00:24:38,375 --> 00:24:40,063 renunt. 207 00:24:41,216 --> 00:24:42,713 Întinde. 208 00:24:44,020 --> 00:24:47,590 - Întinderea. - Prima dată când te-am auzit, Tubs. 209 00:24:47,666 --> 00:24:51,200 Nu este un pic abstract? Nu cred că este permis. 210 00:24:51,276 --> 00:24:54,733 Nu ai spus asta dacă ți-ai fi dat seama. 211 00:25:00,723 --> 00:25:03,065 unde sunt baietii 212 00:25:05,906 --> 00:25:09,056 Vom trece peste asta. Iţi promit. 213 00:25:09,133 --> 00:25:11,590 Vom trece peste asta. 214 00:25:13,971 --> 00:25:16,660 Haide, Jill. E mai bine așa. 215 00:25:18,848 --> 00:25:22,535 Știi cum pot fi băieții. S-ar fi pus în cale. 216 00:25:22,611 --> 00:25:27,258 Măcar nu au suferit. Nu chiar... 217 00:25:28,640 --> 00:25:30,521 Nu ca alții. 218 00:25:37,165 --> 00:25:39,545 Gândește-te așa, Jill... 219 00:25:40,660 --> 00:25:42,695 Cel mai rău a trecut. 220 00:25:43,731 --> 00:25:45,498 Ești un criminal al naibii! 221 00:25:48,531 --> 00:25:51,795 Comparativ cu ce? Un contabil al naibii? 222 00:26:12,108 --> 00:26:14,105 Al cui este rândul? 223 00:26:14,181 --> 00:26:16,908 Cine are unul? Vino acum. 224 00:26:16,985 --> 00:26:20,326 - Jill? Nava este încărcată cu... - Asta pur și simplu nu se întâmplă. 225 00:26:20,403 --> 00:26:24,243 Îmi pare rău că te dezamăgesc. Nava este încărcată cu... 226 00:26:24,320 --> 00:26:27,123 - ceva care începe cu... - F! Pot să mă joc. 227 00:26:27,200 --> 00:26:30,003 - Doar... La naiba! - Nava este încărcată cu... 228 00:26:30,080 --> 00:26:32,883 Nava este încărcată cu ceva, care începe cu F! 229 00:26:37,721 --> 00:26:39,526 Închisoare. 230 00:26:41,523 --> 00:26:42,981 Da. 231 00:26:46,938 --> 00:26:48,626 A fost ușor. 232 00:26:57,381 --> 00:26:59,418 E bine. 233 00:27:36,051 --> 00:27:37,548 Nu. 234 00:27:38,508 --> 00:27:40,275 deloc. 235 00:27:43,308 --> 00:27:48,223 Tubs și cu mine am avut recent unul experiență nefericită cu un Mercedes. 236 00:27:48,340 --> 00:27:51,680 Nici nu am reușit sa te obisnuiesti, nu? 237 00:27:52,716 --> 00:27:55,826 Proprietarul mașinii avea un gust îngust în muzică. 238 00:27:55,903 --> 00:27:59,975 Ai crede? Un singur CD în torpedo. 239 00:28:00,051 --> 00:28:01,510 Unul. 240 00:28:03,545 --> 00:28:05,658 Faci mereu ceea ce ti se spune? 241 00:28:11,840 --> 00:28:16,640 Jill, îmi pare rău pentru asta sa nu fi intrebat ce faci? 242 00:28:18,330 --> 00:28:21,210 Am vorbit deja puțin cu Hoaggie. 243 00:28:21,286 --> 00:28:25,011 - Ca ce lucrezi? - Profesor. Ea nu vrea să vorbească cu tine. 244 00:28:25,088 --> 00:28:27,468 - Aceeași școală? Un alt... - Același. 245 00:28:27,545 --> 00:28:31,308 Nu-i vei da destul soției tale o sansa de a raspunde va rog? 246 00:28:34,995 --> 00:28:36,685 O profesie nobilă, Jill. 247 00:28:37,376 --> 00:28:40,563 Umpleți tineretul țării cu înțelepciunea împreună. 248 00:28:41,676 --> 00:28:43,826 Un cuplu de învățători. 249 00:28:43,903 --> 00:28:46,438 - Şcoala elementară sau liceu? - Liceul. 250 00:28:46,515 --> 00:28:49,050 De aceeași vârstă ca băieții tăi. 251 00:28:51,123 --> 00:28:56,153 - Unde ai spus că lucrezi? - Nu am spus asta. Colegiul Wellington. 252 00:28:56,230 --> 00:29:00,340 - De cât timp ești acolo? - Ea a fost acolo cinci ani, iar eu șase. 253 00:29:00,416 --> 00:29:03,795 - Și înainte de asta? - Am fost la Scots College. 254 00:29:03,871 --> 00:29:06,330 - Cât timp ai fost acolo? - La naiba... 255 00:29:06,406 --> 00:29:09,555 - Nu a fost primul tău loc de muncă? - Nu, nu a fost. 256 00:29:09,631 --> 00:29:12,435 - Și înainte de asta? - La Colegiul Horowhenua. 257 00:29:12,511 --> 00:29:15,123 - Și înainte de asta? - La Colegiul Profesorilor. 258 00:29:15,200 --> 00:29:18,310 Înainte de asta eram un zero. 259 00:29:27,411 --> 00:29:29,293 Și înainte de asta? 260 00:29:43,731 --> 00:29:46,573 - Da, bine. - Ce ați spus? 261 00:29:48,340 --> 00:29:50,643 Când ai fost acolo? Punctul Hakawai. 262 00:29:50,720 --> 00:29:54,253 Punctul Hakawai. Asta este... 263 00:29:54,330 --> 00:29:58,093 Este casa băiatului acela, care este aproape de... 264 00:29:58,170 --> 00:30:01,510 - E greu în astfel de locuri, nu-i așa? - Am auzit asta. 265 00:30:01,586 --> 00:30:06,156 - Dar ai fost acolo? - Am făcut un stagiu acolo. 266 00:30:06,233 --> 00:30:08,921 am venit și am plecat. nu am văzut nimic. 267 00:30:08,998 --> 00:30:13,836 - Ce ai fi văzut atunci? - Nu merită menționat. 268 00:30:13,913 --> 00:30:17,370 Tubs, nu ai continuat Hakawai Point la un moment dat? 269 00:30:18,406 --> 00:30:21,018 Ți-a plăcut timpul petrecut acolo, Tubs? 270 00:30:21,095 --> 00:30:24,550 Am fost acolo în 1988. Era înainte de vremea lui. 271 00:30:29,926 --> 00:30:33,460 Știi ce, Hoaggie? Hakawai Point a fost de fapt... 272 00:30:36,146 --> 00:30:39,756 Tubs, cum se numea locul, unde s-a dus baiatul? 273 00:30:41,023 --> 00:30:45,171 Rudy Bocock, știi. L-a bătut pe acel asistent social. 274 00:30:45,248 --> 00:30:48,166 A bătut niște pensionari jos cu o bâtă de cricket. 275 00:30:48,243 --> 00:30:50,508 Aproape de Foxton Ways. 276 00:30:51,621 --> 00:30:54,925 Glen Lecky era un porc. S-a dus și el acolo. 277 00:30:55,001 --> 00:30:59,495 Și Mark Sitko. Nu, stai. Mark Sitko a participat la Epuni... 278 00:31:01,415 --> 00:31:04,678 - Sună cunoscut numele? - După cum am spus, a trecut mult timp. 279 00:31:04,755 --> 00:31:09,670 - Mulți dintre ei au apărut la știri. - Și nu toți au devenit psihopați. 280 00:31:09,746 --> 00:31:13,933 - De fapt i-am ajutat pe copiii de acolo. - Ai primit ajutor acolo, Tubs? 281 00:31:26,451 --> 00:31:30,560 - Care aripă? Acasă, adică. - Ce te face să crezi...? 282 00:31:30,636 --> 00:31:35,015 - Aruncă-ți prostiile. - Îmi par cunoscut? Asta spun oamenii. 283 00:31:35,091 --> 00:31:39,085 - A trecut mult timp. am fost un copil. - Ce vrei sa spui? 284 00:31:39,161 --> 00:31:43,155 - În principiu, da. - Crezi că a exploatat copiii acolo? 285 00:31:44,115 --> 00:31:47,263 Este totul despre răzbunare? 286 00:31:48,146 --> 00:31:50,143 Sper că ai fost violat. 287 00:32:26,201 --> 00:32:27,545 ma duc sa... 288 00:32:31,308 --> 00:32:33,651 Nu aud nimic. Deschide. 289 00:32:33,728 --> 00:32:35,916 Ce ai spus, Hoagie? 290 00:32:35,993 --> 00:32:39,026 - Trebuie să merg la toaletă. - Trebuie să o faci pe marginea drumului. 291 00:32:39,103 --> 00:32:41,830 - Nu există hârtie. - O să primesc asta. 292 00:32:41,906 --> 00:32:44,173 Îmi cac de pantaloni. 293 00:32:44,250 --> 00:32:46,208 Deci porcărie în pantaloni. 294 00:32:48,703 --> 00:32:51,353 Dacă poți trăi cu duhoarea, atunci... 295 00:33:11,743 --> 00:33:13,280 Oprit. 296 00:34:05,620 --> 00:34:07,461 Mergi departe? 297 00:34:07,578 --> 00:34:09,343 Nu destul de departe. 298 00:34:26,970 --> 00:34:30,080 Astfel de case nu sunt locuri pentru copii. 299 00:34:32,306 --> 00:34:34,573 Nimeni nu merita... 300 00:34:40,563 --> 00:34:42,636 Nimeni nu o merită. 301 00:35:08,403 --> 00:35:10,591 Unde i-ai lasat? 302 00:35:13,471 --> 00:35:16,275 Băieții mei. Unde i-ai lasat? 303 00:35:17,235 --> 00:35:20,421 Nu ar fi trebuit să pleci ei singuri acolo. 304 00:35:44,191 --> 00:35:47,840 AJUTOR - RĂPIT! Sunați la poliție care conduce în RV K821 305 00:36:02,931 --> 00:36:04,890 Joc dur? 306 00:36:25,356 --> 00:36:26,816 Conduceți cu atenție. 307 00:36:26,893 --> 00:36:29,158 Nu mai există hârtie igienică. 308 00:36:30,118 --> 00:36:31,193 Mulţumesc. 309 00:36:31,270 --> 00:36:33,266 Ai fost rănit? 310 00:36:34,496 --> 00:36:37,913 Am avut un pic prea mult ocupat azi dimineata si... 311 00:36:38,681 --> 00:36:41,446 s-a împiedicat de o mizerie. E în regulă. 312 00:36:41,523 --> 00:36:42,790 Nu. 313 00:36:48,243 --> 00:36:50,086 Încercați din nou. 314 00:36:52,660 --> 00:36:57,151 Nu sa întâmplat așa, Hoaggie. Spune ce sa întâmplat. Vino acum. 315 00:37:01,145 --> 00:37:03,373 - Hai acum. - Eu... 316 00:37:05,178 --> 00:37:09,555 Am fost surprins. M-a speriat o capră. 317 00:37:12,626 --> 00:37:15,776 Am căzut pe o pantă. 318 00:37:16,581 --> 00:37:19,040 Puțin rușinat de fapt. 319 00:37:32,901 --> 00:37:36,013 - Ce e, Hoaggie? - M-am lovit de braţ. 320 00:37:36,090 --> 00:37:38,163 Urcă-te în mașină, Hoaggie. 321 00:38:11,801 --> 00:38:13,376 țigări. 322 00:38:33,651 --> 00:38:35,301 Ce face? 323 00:38:51,815 --> 00:38:53,811 Oh, Doamne! 324 00:39:57,708 --> 00:39:59,513 Fugi, fugi! 325 00:39:59,590 --> 00:40:01,011 Fugi! 326 00:40:29,081 --> 00:40:30,771 Vino acum! 327 00:42:19,673 --> 00:42:22,938 Te-ar deranja să-i dai asta lui Hoaggie? 328 00:42:33,075 --> 00:42:36,185 Fixează-l pe cămașă, Hoaggie. 329 00:42:41,216 --> 00:42:43,788 Soțul meu nu a făcut acele lucruri. 330 00:42:46,400 --> 00:42:49,471 - Soțul meu nu a fost unul dintre ei. - Unul dintre cine? 331 00:42:50,201 --> 00:42:52,390 - Unul dintre băieții răi? - Da. 332 00:42:52,466 --> 00:42:55,578 Este un om bun. Te-ai căsătorit cu un bărbat bun. 333 00:42:55,655 --> 00:42:59,533 - Ai ales un tată bun... - Da, porc bolnav! 334 00:42:59,610 --> 00:43:04,025 E clar că ai ceva împotriva mea. Ai o părere despre mine. 335 00:43:04,101 --> 00:43:08,480 Fă ce vrei cu mine, dar nu ea merge. Ea nu ți-a făcut nimic. 336 00:43:09,286 --> 00:43:14,086 Suntem în mijlocul nicăieri. Leagă-o și lasă-o lângă drum. 337 00:43:14,163 --> 00:43:17,196 Fac cum spui tu doar dă-i drumul. 338 00:43:17,273 --> 00:43:20,500 - Alan... - Nu, ascultă. Mă ai. 339 00:43:20,576 --> 00:43:24,185 M-ai găsit. Ea nu a făcut nimic. 340 00:43:25,606 --> 00:43:29,178 Nu te-am găsit. Nu te căutam. 341 00:43:30,215 --> 00:43:34,745 Totul a fost ca înainte: următoarea masă, masina urmatoare. Da, Tubs? 342 00:43:34,821 --> 00:43:37,625 A fost pur noroc. 343 00:43:41,158 --> 00:43:46,611 Într-un alt scenariu, un cuplu dispare backpackers și ne culcăm devreme. 344 00:44:17,408 --> 00:44:20,058 Pleacă naibii! Îndepărtează-te! 345 00:44:20,135 --> 00:44:21,708 Jill! 346 00:44:23,898 --> 00:44:25,701 Îndepărtează-te! 347 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Jill! 348 00:44:32,806 --> 00:44:34,111 Jill! 349 00:44:47,475 --> 00:44:52,466 Aș putea vorbi toată noaptea, dar Tubs i-ar plăcea probabil să meargă la cârciumă. 350 00:44:52,543 --> 00:44:56,845 - Nu ceri mult, Tubs. - Nu, oprește-te... 351 00:44:56,921 --> 00:44:59,840 - La naiba! - A fost gura ta, Jill. 352 00:44:59,916 --> 00:45:02,835 - Şi ce, Hoagie? - Eu... 353 00:45:02,911 --> 00:45:07,903 - Nu mai bâlbâi. Exprima-te clar. - Nu stiu ce sa spun! 354 00:45:08,020 --> 00:45:11,551 Destul de amuzant, nu poți doar să-i înveți pe oameni, de ce au nevoie. 355 00:45:11,628 --> 00:45:15,238 Trebuie să-i conducă la perspicacitate. Ești de acord, Jill? 356 00:45:15,315 --> 00:45:18,848 - Nu trebuie să-i faci nimic. - Nu pot să-i fac nimic? 357 00:45:18,925 --> 00:45:23,071 Bine, am văzut lucruri acasă. 358 00:45:23,148 --> 00:45:25,875 - Alan, nu! - Nu, Jill. 359 00:45:25,951 --> 00:45:29,523 Ascultă-l pe Hoagie, când se deschide nouă. 360 00:45:29,600 --> 00:45:33,171 - Ce vrei să spun? - Ai spus că ai văzut lucruri. 361 00:45:33,248 --> 00:45:35,475 E puțin prea vag pentru mine. 362 00:45:36,358 --> 00:45:38,240 Tratament de cabinet. 363 00:45:38,316 --> 00:45:41,696 Tratament de cabinet! Așa a numit-o superintendentul. 364 00:45:41,773 --> 00:45:45,036 Ei țineau capetele copiilor într-una dulap și bate-i cu o curea de piele. 365 00:45:45,113 --> 00:45:46,956 Spune-i asta lui Jill. 366 00:45:47,033 --> 00:45:50,950 Au închis copiii în celule. Uneori pentru câteva zile. 367 00:45:51,026 --> 00:45:55,405 Și a fost un tip care a forțat ei să se lupte între ei. 368 00:45:55,481 --> 00:45:59,898 Paznicul de noapte, Ben Crealy, a fost concediat, pentru că a intrat la băieți... 369 00:45:59,975 --> 00:46:03,815 Nu vreau să aud de nenorocitul acela de copii! De ce l-ai pomenit? 370 00:46:03,891 --> 00:46:06,618 Te-ai tras cu copiii? De ce l-ai pomenit? 371 00:46:06,695 --> 00:46:10,073 - Acum spune doar ce vrei. - Trebuie să spui despre tine. 372 00:46:11,148 --> 00:46:15,411 Am văzut cum au fost bătuți copiii clipboard-uri în timp ce se aliniau. 373 00:46:15,488 --> 00:46:17,830 Ce înseamnă „la linie”, Hoaggie? 374 00:46:19,290 --> 00:46:21,478 Ce este, Hoagie? 375 00:46:22,821 --> 00:46:26,931 A fost o procedură. Prin apel nominal. 376 00:46:27,008 --> 00:46:29,926 Au plasat copiii 377 00:46:30,003 --> 00:46:32,038 în curte pe trei rânduri. 378 00:46:32,115 --> 00:46:35,301 Deci nu ai participat? Ești sigur de asta? 379 00:46:35,418 --> 00:46:39,756 - Am fost asistent didactic. - Ești absolut sigur, Hoaggie? 380 00:46:47,936 --> 00:46:49,895 Da, odata... 381 00:46:49,971 --> 00:46:52,966 O singură dată. Obișnuiam să nu particip. 382 00:46:53,043 --> 00:46:57,958 Erau lipsiți de personal, asa ca am ajutat sa... 383 00:46:58,035 --> 00:46:59,648 La naiba! 384 00:47:00,416 --> 00:47:02,720 La naiba. A fost... 385 00:47:08,595 --> 00:47:10,821 Era un băiat... 386 00:47:11,975 --> 00:47:16,006 Probabil avea opt sau nouă ani și se tatuase... 387 00:47:17,388 --> 00:47:19,655 cu o zvastica pe brat. 388 00:47:19,731 --> 00:47:22,341 Pe partea inferioară a brațului. 389 00:47:22,458 --> 00:47:25,875 O făcuse în camera lui cu un ac... 390 00:47:26,873 --> 00:47:29,753 și cerneală dintr-un stilou. 391 00:47:29,830 --> 00:47:31,750 Și unul dintre supraveghetori... 392 00:47:33,401 --> 00:47:36,896 Freiberg. Tim Freiberg, numele lui era. 393 00:47:38,163 --> 00:47:40,275 A aliniat copiii. 394 00:47:40,351 --> 00:47:44,115 Băiatul cu tatuajul era mic, așa că stătea în primul rând. 395 00:47:44,191 --> 00:47:48,378 Freiberg a văzut tatuajul și l-a făcut pe băiat să facă un pas înainte și... 396 00:47:50,605 --> 00:47:55,136 L-a luat pe unul dintre ceilalți să ridic o perie de sârmă. 397 00:47:56,096 --> 00:48:01,126 Genul cu care curățați grătarul. 398 00:48:03,315 --> 00:48:07,155 I-a dat-o băiatului și i-a spus: — Vreau să-l curățați. 399 00:48:07,231 --> 00:48:10,765 — Trebuie să freci a dispărut acel tatuaj cu zvastica. 400 00:48:11,763 --> 00:48:14,758 Băiatul nu a vrut și a refuzat... 401 00:48:15,565 --> 00:48:20,595 Freiberg a primit un tânăr superintendent să-l țină în brațe și a făcut-o singur. 402 00:48:20,671 --> 00:48:24,741 L-a prins de braț, a curățat pielea și... 403 00:48:26,163 --> 00:48:30,386 Băiatul a țipat, iar ceilalți băieți au plâns. 404 00:48:30,463 --> 00:48:33,881 Freiberg doar a curățat și a curățat. 405 00:48:35,148 --> 00:48:38,758 Și eu... am stat și am privit. 406 00:48:42,636 --> 00:48:45,056 Tocmai am stat acolo... 407 00:48:46,938 --> 00:48:50,893 Ce as putea sa fac? Nu era locul meu. 408 00:48:50,970 --> 00:48:53,235 Ce as putea sa fac? 409 00:48:58,265 --> 00:49:01,913 - Da, ce ai fi putut face? - Au trecut 30 de ani de la iad. 410 00:49:01,990 --> 00:49:05,023 Asta aparține trecutului. Lasă-l acolo. 411 00:49:07,558 --> 00:49:09,248 Jill... 412 00:49:23,840 --> 00:49:25,721 O poveste bună. 413 00:49:30,291 --> 00:49:31,903 Grafic. 414 00:49:32,863 --> 00:49:35,245 Multe detalii. 415 00:49:36,741 --> 00:49:40,813 Cel mai important lucru o poveste sunt detaliile. 416 00:49:45,536 --> 00:49:49,300 Dar nu era o perie de sârmă. Era fabricat din nailon. 417 00:49:49,376 --> 00:49:53,753 A făcut treaba. A durat doar de trei ori mai mult. 418 00:49:53,830 --> 00:49:55,865 Știi ce? 419 00:49:55,941 --> 00:50:00,128 Este o capacitate de a putea ajunge înăuntru la obiect, Hoaggie. 420 00:50:01,011 --> 00:50:04,275 Îl răzuiești vechea auto-amăgire a dispărut. 421 00:50:06,080 --> 00:50:08,268 Acesta este cel mai important lucru. 422 00:50:11,225 --> 00:50:14,413 Ai primit ceea ce ai vrut. Acum dă-i drumul. 423 00:50:15,603 --> 00:50:19,213 Haide... Acum doar dă-i drumul. 424 00:50:21,171 --> 00:50:22,976 Dă-i drumul. 425 00:50:36,223 --> 00:50:38,336 Vezi stelele. 426 00:50:42,521 --> 00:50:46,285 imi amintesc... Au trecut mulți ani. 427 00:50:48,935 --> 00:50:51,738 Am petrecut câteva săptămâni în Hokianga. 428 00:50:52,543 --> 00:50:55,423 În unele seri, după câteva beri, 429 00:50:55,540 --> 00:50:59,533 am navigat pe apă înăuntru o veche barcă de cauciuc. 430 00:50:59,610 --> 00:51:04,831 Ne-am așezat și am vorbit. M-am uitat la lumini de la Rawene în jos, lângă port și... 431 00:51:06,521 --> 00:51:08,863 fum. 432 00:51:08,980 --> 00:51:12,281 Ne întindem. Barca se legăna... 433 00:51:19,461 --> 00:51:24,416 De ce se simte cerul atât de aproape pe când ești afară pe apă? 434 00:51:43,731 --> 00:51:46,150 URĂSTE ASTA... 435 00:52:29,235 --> 00:52:31,193 Mama... 436 00:53:22,073 --> 00:53:23,955 Jill... 437 00:54:23,321 --> 00:54:25,586 Ce crezi, Jill? 438 00:54:27,276 --> 00:54:29,658 Acolo arata diferit... 439 00:54:30,771 --> 00:54:32,883 de unde esti? 440 00:55:17,888 --> 00:55:21,113 Întotdeauna am știut că există ceva. 441 00:55:24,876 --> 00:55:29,061 L-am putut vedea în ochii tăi. Am putut vad ca te-ai intors acolo. 442 00:55:33,940 --> 00:55:38,086 Există o diferență între a face ceva și lasă-l să se întâmple. 443 00:55:39,391 --> 00:55:41,696 Este acolo. 444 00:55:46,265 --> 00:55:48,761 Dar ei locuiesc pe aceeași stradă. 445 00:55:51,718 --> 00:55:54,828 mi-as dori că ai spus ceva. 446 00:56:05,388 --> 00:56:07,308 Ești mulțumit acum? 447 00:56:08,883 --> 00:56:09,958 Se apropie. 448 00:56:13,221 --> 00:56:14,796 Poți să mă alergi. 449 00:56:22,093 --> 00:56:24,205 Jill! Jill, Jill! 450 00:56:34,458 --> 00:56:36,031 Jill, ridică-te! 451 00:56:38,911 --> 00:56:41,216 Acum ridică-te, Jill! 452 00:56:42,943 --> 00:56:44,980 Sus, sus cu tine! 453 00:56:46,016 --> 00:56:47,705 Jill! 454 00:57:53,523 --> 00:57:56,480 Avea nuci. Trebuie să recunosc asta. 455 00:57:57,978 --> 00:58:01,280 inteleg bine, de ce te-ai căsătorit cu ea. 456 00:58:38,490 --> 00:58:42,560 Adică... Chiar și o carte audio bună nu ar fi prost. 457 00:58:47,283 --> 00:58:48,741 La naiba și... 458 00:58:50,240 --> 00:58:54,810 „Ar trebui să fiu Adam al tău, dar eu sunt mai degrabă îngerul tău căzut. 459 00:58:54,886 --> 00:58:57,728 Ai citit Frankenstein, Hoaggie? 460 00:59:06,636 --> 00:59:10,745 Lasă-mă să ghicesc... Te-ai identificat cu monstrul. 461 00:59:14,740 --> 00:59:16,736 Da, bineînțeles că ai făcut-o. 462 00:59:22,420 --> 00:59:25,106 Ai înțeles greșit povestea, al naibii de idiot. 463 00:59:28,256 --> 00:59:30,713 Nu eu te-am creat. 464 00:59:32,633 --> 00:59:34,246 Astfel de. 465 01:00:07,655 --> 01:00:09,151 La naiba. 466 01:00:10,265 --> 01:00:12,416 Deschide portbagajul. 467 01:00:17,178 --> 01:00:19,826 Ar trebui să sunați pentru asistență rutieră. 468 01:02:19,520 --> 01:02:22,016 Este totul în regulă? 469 01:02:22,093 --> 01:02:24,550 Da, totul este bine. Suntem doar perforați. 470 01:02:25,165 --> 01:02:28,390 Avem o anvelopă de rezervă, așa că e în regulă. 471 01:02:28,466 --> 01:02:31,078 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 472 01:02:45,018 --> 01:02:46,246 La naiba! 473 01:02:46,323 --> 01:02:47,860 Dumnezeul meu! 474 01:02:59,878 --> 01:03:02,413 La naiba, repara. Remediați-l! 475 01:04:23,590 --> 01:04:25,050 Stop! 476 01:04:27,085 --> 01:04:28,543 Stop! 477 01:04:29,696 --> 01:04:31,540 Stop! Stop! 478 01:04:41,791 --> 01:04:45,440 Sunt doi bărbați cu o armă acolo. Au ucis oameni. 479 01:04:45,516 --> 01:04:48,320 Trebuie să plecăm de aici imediat. 480 01:04:48,396 --> 01:04:52,928 Trebuie să plecăm de aici. Arăt ca un glumeț? 481 01:04:53,005 --> 01:04:54,501 Pas! 482 01:04:55,770 --> 01:04:59,263 Nu am timp blestemata ta de atitudine. 483 01:04:59,380 --> 01:05:02,181 Mi-am dat seama că ești dură ca unghiile. 484 01:05:02,298 --> 01:05:05,023 Închide-mă în blestemata de mașină. Acum! 485 01:05:05,140 --> 01:05:06,943 Du-te cu tine. 486 01:05:14,316 --> 01:05:15,968 Ce naiba? 487 01:05:18,963 --> 01:05:21,305 Ieși naibii din mașină! 488 01:05:21,381 --> 01:05:22,918 Buna ziua! 489 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 La dracu. 490 01:05:36,741 --> 01:05:38,508 În mașină. 491 01:05:38,585 --> 01:05:40,505 Sari în mașină. 492 01:05:42,848 --> 01:05:44,730 Ce naiba se întâmplă? 493 01:05:57,823 --> 01:06:00,051 - Bună seara. - La naiba și să fie! 494 01:06:01,471 --> 01:06:03,583 Conduce! Doar conduce. 495 01:06:05,426 --> 01:06:06,886 Ai de ales. 496 01:06:06,963 --> 01:06:09,766 - Oprit. Doar conduci! - Taci! 497 01:06:11,148 --> 01:06:13,683 Puteți auzi și ce am de spus. 498 01:06:17,331 --> 01:06:18,981 Asculta. 499 01:06:21,133 --> 01:06:24,435 - Câți dintre voi sunteți acolo? - Ce vrei? 500 01:06:24,511 --> 01:06:27,391 - Doar creează un pic de dreptate. - Nu-l asculta. 501 01:06:27,468 --> 01:06:29,465 - Care e numele tău? - Kynan. 502 01:06:29,541 --> 01:06:31,808 Nu vorbi cu el. 503 01:06:31,885 --> 01:06:33,958 O zi bună, Kynan. 504 01:06:34,035 --> 01:06:38,796 Nu reușesc să spun totul povestea, dar e un tip rău. 505 01:06:38,873 --> 01:06:40,371 Rahat. 506 01:06:40,448 --> 01:06:45,401 - El face lucruri rele copiilor. - Nu am fost implicat în asta. 507 01:06:45,478 --> 01:06:50,393 - Numai eu te pot ține în viață. - Ești foarte mulțumit de ei. 508 01:06:50,470 --> 01:06:53,426 Nu-l cunoști și nu știu ce a făcut. 509 01:06:53,503 --> 01:06:55,155 Doar conduci! 510 01:06:55,231 --> 01:06:57,728 Acum conduci, idiotule! 511 01:07:08,288 --> 01:07:11,091 Care este cel mai inteligent lucru de făcut, Kynan? 512 01:07:11,666 --> 01:07:14,201 Stai în mașină. Stai în mașină. 513 01:07:15,046 --> 01:07:17,120 - Stai. - Băiete... 514 01:07:18,080 --> 01:07:20,576 Trebuie doar să mergi pe drumul tău. 515 01:07:46,650 --> 01:07:48,991 Nu o face. Nu o face! 516 01:07:49,760 --> 01:07:51,141 Nu o face. 517 01:07:51,258 --> 01:07:53,331 Nu, nu o face! 518 01:08:16,371 --> 01:08:18,483 Vă mulțumim pentru înțelegere. 519 01:08:57,728 --> 01:08:59,186 Bang. 520 01:09:58,055 --> 01:10:00,473 Da, așa e. 521 01:10:00,550 --> 01:10:02,355 Un băiat bun. 522 01:10:04,045 --> 01:10:06,925 Stiu tipul. Casa de baieti. 523 01:10:07,001 --> 01:10:09,881 Latrină. Închisoare. 524 01:10:12,261 --> 01:10:14,873 Te simți ca acasă într-o cușcă. 525 01:10:15,910 --> 01:10:18,445 Crezi că ești un om liber. 526 01:10:22,821 --> 01:10:25,203 Dar încă ești în lesă. 527 01:11:06,330 --> 01:11:07,941 O ultimă oprire. 528 01:11:08,901 --> 01:11:10,783 Și apoi la cârciumă. 529 01:13:19,693 --> 01:13:22,841 Nava este încărcată cu... 530 01:15:12,128 --> 01:15:15,468 Haide, bătrâne. Căzile vă vor ajuta. 531 01:15:43,770 --> 01:15:45,343 ce faci 532 01:15:53,945 --> 01:15:56,096 A fost iadul. 533 01:15:59,245 --> 01:16:00,896 Cum vrei tu. 534 01:16:03,700 --> 01:16:07,040 Bine, Hoagie. Apoi este în sus. 535 01:17:35,398 --> 01:17:36,973 Care sunt șansele să... 536 01:17:38,970 --> 01:17:42,195 că ne vom întâlni, cum am făcut noi? 537 01:17:43,270 --> 01:17:44,960 Este o țară mică. 538 01:17:47,110 --> 01:17:50,566 Ne-ai luat și ne-ai dat afară din nou, când aveam șaptesprezece ani. 539 01:17:51,565 --> 01:17:54,176 Unde crezi că ne-am dus? 540 01:18:06,580 --> 01:18:09,536 am mereu... 541 01:18:10,496 --> 01:18:14,181 Mereu m-am întrebat, de ce nu am facut nimic. 542 01:18:14,298 --> 01:18:16,640 De ce am fost atât de laș. 543 01:18:28,543 --> 01:18:31,693 Nu este corect să-l scuze cu lașitate. 544 01:18:35,878 --> 01:18:38,988 Pentru că adevărul este că eu... 545 01:18:40,101 --> 01:18:42,790 Am crezut că meriți. 546 01:18:54,233 --> 01:18:55,578 Ar fi trebuit să ajut. 547 01:18:55,655 --> 01:18:57,843 Ar fi trebuit să te ajut. 548 01:19:00,455 --> 01:19:02,758 Ce vrei să spui? 549 01:19:04,486 --> 01:19:05,791 Tu. 550 01:19:08,135 --> 01:19:10,246 Tu. Tu ai fost cel care... 551 01:19:10,323 --> 01:19:11,860 tu. 552 01:19:21,766 --> 01:19:25,415 Nu am fost eu? apoi era un alt băiat. 553 01:19:32,748 --> 01:19:35,130 Eram la doi coți distanță aceeasi piesa pentru tine. 554 01:19:35,206 --> 01:19:37,895 Și tu ești la fel pentru noi. 555 01:19:50,950 --> 01:19:52,563 Haide. 556 01:19:53,523 --> 01:19:56,556 Nu trebuie să-l tragă afară. 557 01:20:58,035 --> 01:21:00,070 Ce faci, Hoaggie? 558 01:21:01,221 --> 01:21:03,103 M-ai prins... 559 01:21:04,678 --> 01:21:08,480 Niciunul dintre voi, porcii, nu m-a prins. 560 01:21:08,556 --> 01:21:10,900 Pentru că cred că… 561 01:21:12,090 --> 01:21:14,010 Nimeni nu m-a prins. 562 01:21:21,305 --> 01:21:24,031 Nu înțeleg cum ai făcut-o. 563 01:21:26,298 --> 01:21:28,063 La naiba. 564 01:21:35,551 --> 01:21:37,280 O să termin în curând. 565 01:21:39,930 --> 01:21:41,541 ce faci 566 01:21:53,331 --> 01:21:56,135 Micuțul viclean. Tu satana. 567 01:21:56,211 --> 01:21:59,666 Probabil te voi lua. Știu unde... La naiba. 568 01:22:01,280 --> 01:22:03,621 Este cineva care... 569 01:22:03,738 --> 01:22:06,003 Nu ai inteles? 570 01:22:43,826 --> 01:22:46,476 Urăsc locul ăsta. 571 01:25:01,491 --> 01:25:05,061 Traducere: J. Petersen