1
00:00:56,256 --> 00:01:00,060
Uită-te la asta. Limuzine, femei care chicotesc.
2
00:01:00,861 --> 00:01:02,596
Dumnezeul meu.
3
00:01:02,896 --> 00:01:05,032
Toată emoția aceea
peste nimic altceva decât o carte.
4
00:01:06,066 --> 00:01:07,467
Nimeni decât un scriitor.
5
00:01:07,567 --> 00:01:09,503
Hei, unde mergi?
Mașina mea e pe aleea următoare.
6
00:01:09,603 --> 00:01:11,605
După tot ce am auzit despre ea,
7
00:01:11,705 --> 00:01:14,741
Vreau să văd ce ea
arată ca în carne și oase.
8
00:01:16,043 --> 00:01:20,914
De ce e atât de mare pentru tine.
Romane de dragoste.
9
00:01:27,220 --> 00:01:28,956
Helen, ai aștepta un minut?
10
00:01:35,228 --> 00:01:37,898
Nu este minunat cum?
Fotografii pot atinge oamenii?
11
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Adică, ce este ea cu adevărat?
12
00:01:39,900 --> 00:01:41,601
49, 50?
13
00:01:42,069 --> 00:01:43,270
55?
14
00:01:52,813 --> 00:01:56,350
Deci, ea chiar este drăguță.
N-ai ști.
15
00:01:57,017 --> 00:01:58,352
Ei bine, aici.
Trebuie să mă întorc la birou.
16
00:01:58,452 --> 00:02:02,089
Hei, nu, nu, nu, nu.
De ce nu te agăți de inel?
17
00:02:02,322 --> 00:02:04,858
S-ar putea să te facă să te simți mai confortabil
alt hotel, cândva.
18
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
Să nu îndrăznești să te faci de râs de mine!
19
00:02:06,693 --> 00:02:09,596
Helen! A fost frumos. într-adevăr.
20
00:02:09,997 --> 00:02:11,865
Niciodată nu mi-am făcut impozitele atât de frumos.
21
00:02:14,101 --> 00:02:16,870
Da, calculatoare cu jumătate de normă
nu ar trebui să te plângi, nu?
22
00:02:17,037 --> 00:02:18,171
Furnizați doar asigurarea.
23
00:02:18,271 --> 00:02:21,608
Nu pentru mult timp.
Imediat ce devin șef al propriului meu studio...
24
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
O să te fac vicepreședinte al afacerilor.
25
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Oh, da, sigur că o vei face.
26
00:02:25,078 --> 00:02:26,213
Vrei să pariezi?
27
00:02:27,214 --> 00:02:28,749
Vrei să pariezi cât de curând?
28
00:02:29,683 --> 00:02:31,918
Nu pariez cu oameni care îmi datorează bani.
29
00:02:32,653 --> 00:02:35,722
Uite... Noroc în Palm Springs.
30
00:02:37,791 --> 00:02:39,292
La naiba cu tine.
31
00:03:12,659 --> 00:03:15,295
Poftim, domnule.
Le voi lua pentru tine.
32
00:03:20,634 --> 00:03:23,403
– Sper că vă place cartea.
- Scuzați-mă.
33
00:03:24,204 --> 00:03:25,472
Oh, ai grijă.
34
00:03:26,807 --> 00:03:29,276
Wayne. In sfarsit.
35
00:03:29,609 --> 00:03:30,944
Ți-am văzut mașina pe alee,
36
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
dar nimeni nu mi-a putut spune
când aveai să fii aici...
37
00:03:33,313 --> 00:03:34,648
când te-aș vedea de fapt.
38
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Bine ai venit acasă, puștiule.
39
00:03:42,989 --> 00:03:46,393
Am sperat că te vei răzgândi
și ne întâlnim la aeroport.
40
00:03:46,493 --> 00:03:49,496
Ce? Cu toți acei agenți și
Oameni de PR de acolo? Nu, mulțumesc.
41
00:03:49,596 --> 00:03:52,699
Chiar dacă nu aș fi fost legat
cu tipul meu de la taxe toată dimineața.
42
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
Oricum, am crezut că Mavis va fi acolo
pentru a vă gestiona bagajele.
43
00:03:55,969 --> 00:03:58,171
Wayne, dragă,
nu trebuie să explici.
44
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
Dacă îmi spui doar
unde ai fost luni seara.
45
00:04:01,475 --> 00:04:03,376
Am încercat să te sun de două ori din Denver.
46
00:04:03,477 --> 00:04:05,912
O dată după cină și apoi
chiar înainte să mă culc.
47
00:04:06,012 --> 00:04:08,014
Luni. Asta e noaptea
Am primit un telefon de la agentul meu...
48
00:04:08,115 --> 00:04:10,717
a trebuit să se grăbească în oraș pentru a
citește pentru un rol într-un film.
49
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
Wayne, e minunat.
50
00:04:13,420 --> 00:04:16,790
Oh, dar când te-ai duce la muncă?
Pentru că turul meu de carte s-a încheiat cu adevărat...
51
00:04:16,890 --> 00:04:19,659
cu excepția a câteva apariții în LA,
dar dacă ai de gând să mergi la muncă...
52
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Hei, nici măcar nu am primit încă rolul.
53
00:04:22,028 --> 00:04:25,999
Oh, asta e bine.
Apoi duminică să zburăm spre insule, spre Maui.
54
00:04:26,099 --> 00:04:29,302
Doar noi doi.
Nimănui nici măcar nu va ști sau nu va păsa cine suntem.
55
00:04:29,402 --> 00:04:30,504
Teribil.
56
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
Nu stai, nu duminica.
57
00:04:32,305 --> 00:04:35,275
Dacă ajung în finală,
Aș putea fi încă în Palm Springs.
58
00:04:35,375 --> 00:04:36,376
Palm Springs?
59
00:04:36,476 --> 00:04:37,210
Nu ți-am spus?
60
00:04:37,477 --> 00:04:39,613
Am de gând să ciupesc în
turneu de tenis celebrități acolo jos.
61
00:04:39,713 --> 00:04:40,380
Nu este grozav?
62
00:04:40,614 --> 00:04:41,882
Oh, nu. Nu poţi.
63
00:04:41,982 --> 00:04:44,017
Oh, este o oportunitate grozavă.
64
00:04:44,117 --> 00:04:46,386
Rocca, producătorul acelei imagini va fi
fii și tu acolo jos.
65
00:04:46,486 --> 00:04:49,122
Nu trebuie să fii actor.
Nu cu tot ce poți face.
66
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
Dragă, duce la lucruri mai bune.
67
00:04:55,228 --> 00:04:57,731
Nu-ți dai seama că sunt plecat de șase săptămâni?
68
00:04:57,831 --> 00:05:00,700
Da, dar acum ești acasă. Haide.
69
00:05:01,468 --> 00:05:04,738
Ești obosit. Ai nevoie de un masaj.
70
00:05:05,038 --> 00:05:07,107
Hei, am încălzit piscina pentru tine.
71
00:05:07,207 --> 00:05:09,876
Wayne, nu poți
se stinge de fiecare dată când unele...
72
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
Uite ce crezi?
73
00:05:13,313 --> 00:05:14,414
Petuniile.
74
00:05:15,282 --> 00:05:19,019
Ei bine, am împrumutat un grădinar în plus de la
Doamna Shannon să-i ajute să ajungă la timp.
75
00:05:19,886 --> 00:05:25,025
Asta e culoarea pe care ai vrut-o, nu-i așa?
Și am pus bluebonnets în mine.
76
00:05:25,592 --> 00:05:28,295
Se potrivește cu rochia care ai fost
purtând când te-am văzut prima dată.
77
00:05:36,736 --> 00:05:40,240
Sunt cele mai frumoase petunii
Am văzut vreodată.
78
00:05:40,607 --> 00:05:43,643
Doamna Shannon încă pare să se gândească
Sunt doar îngrijitoarea ta.
79
00:05:44,611 --> 00:05:47,881
Nu sunt surprins.
Știi, bietul drag e surd ca un post.
80
00:05:48,648 --> 00:05:49,983
Relaxează-ți umerii.
81
00:05:53,954 --> 00:05:57,224
Wayne, ce e cu adevărat în neregulă?
Ce nu mi-ai spus încă?
82
00:05:57,324 --> 00:05:59,192
De ce fugi
în clipa în care vin acasă?
83
00:05:59,392 --> 00:06:02,229
Nu fug.
Mă întorc cel târziu marți.
84
00:06:02,329 --> 00:06:05,632
Nu mă minți.
Ți-am spus că nu voi lega niciodată o frânghie în jurul tău...
85
00:06:05,732 --> 00:06:07,801
dar în ultimele șase săptămâni,
poate, întâlnești pe cineva?
86
00:06:08,268 --> 00:06:11,104
Pentru numele lui Dumnezeu, nu au fost șase săptămâni,
au fost șase ani.
87
00:06:11,638 --> 00:06:14,674
Nu a fost nicio zi sau noapte
Nu mi-am dorit să fi plecat cu mine.
88
00:06:14,774 --> 00:06:15,542
Ai putea.
89
00:06:15,642 --> 00:06:17,344
Ca ce? Garda ta de corp?
90
00:06:21,581 --> 00:06:22,816
Theresa...
91
00:06:23,883 --> 00:06:24,784
te vei casatori cu mine?
92
00:06:25,485 --> 00:06:26,820
Vă rog.
93
00:06:26,920 --> 00:06:30,323
Ai promis că nu o vei mai spune până când
sfârşitul verii şi nu până nu m-am gândit la asta.
94
00:06:30,724 --> 00:06:32,859
Deci sunt un mincinos. Nu mă pot abține.
95
00:06:32,959 --> 00:06:34,661
Dar mă gândesc doar la
tot timpul pierdem...
96
00:06:34,761 --> 00:06:38,632
când am putea face scufundări după comori
în Marea Egee, așa cum am vorbit despre...
97
00:06:38,732 --> 00:06:41,468
Oh, nu, te rog. Vă rog opriți-vă. Stop.
98
00:06:42,035 --> 00:06:46,206
Sunt atât de multe diferențe.
Nu doar vârsta, ci atât de multe lucruri de luat în considerare.
99
00:06:46,473 --> 00:06:50,143
Nu, nu mă voi opri.
Și la naiba cu ce spune altcineva.
100
00:06:50,477 --> 00:06:53,246
Singurul lucru pe care nu-l suport este
traiul asta cu tine...
101
00:06:53,346 --> 00:06:55,615
și trăind fără tine în același timp.
102
00:07:12,165 --> 00:07:14,467
Voi încerca să decid mai repede, Wayne.
103
00:07:15,001 --> 00:07:16,069
o voi face.
104
00:07:27,013 --> 00:07:28,648
- Buna ziua.
– Când poți fi aici?
105
00:07:28,748 --> 00:07:30,483
Hei, ți-am spus să nu mă suni niciodată aici.
106
00:07:30,583 --> 00:07:32,319
Vii, nu-i așa?
107
00:07:32,452 --> 00:07:34,854
Da, bineînțeles că voi fi acolo.
Eu doar plec.
108
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
Păi, ai întrebat-o?
109
00:07:36,556 --> 00:07:39,326
Soțul meu este atât de încântat
despre posibilitatea...
110
00:07:39,426 --> 00:07:40,960
de obținere a drepturilor
la una din cărțile ei...
111
00:07:41,428 --> 00:07:42,729
așa cum ați sugerat.
112
00:07:42,829 --> 00:07:45,966
Primele lucruri mai întâi.
Asta a fost doar vorba.
113
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
Acum am alte lucruri în minte.
114
00:07:48,468 --> 00:07:50,503
Asa am si eu.
Grăbește-te doar, vrei?
115
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
Wayne?
116
00:07:51,938 --> 00:07:53,239
Oh, e în regulă, nicio problemă.
117
00:07:58,845 --> 00:08:00,013
Wayne?
118
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
Cine a fost?
119
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
Doar un număr greșit.
120
00:08:05,452 --> 00:08:08,555
Oh, n-ai putea să stai
doar o jumătate de oră?
121
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
Nu trebuie să mă îmbrac până când...
122
00:08:11,524 --> 00:08:16,396
Dragă, în Tahiti,
nu ar fi trebuit să ne îmbrăcăm niciodată.
123
00:08:18,398 --> 00:08:21,801
Mmm, trebuie să fug. te sun eu.
124
00:08:27,574 --> 00:08:30,810
Dnă Goren, de ce nu
ai fost vreodată căsătorit?
125
00:08:33,947 --> 00:08:34,614
Eu doar...
126
00:08:35,682 --> 00:08:37,884
Am fost mereu prea ocupat, cred.
127
00:08:38,985 --> 00:08:41,321
Ei bine, munca mea chiar interferează.
128
00:08:41,421 --> 00:08:43,623
Crezi că este ușor să scrii 24 de cărți?
129
00:08:43,723 --> 00:08:46,259
Pentru a avea trei dintre acestea pe lista celor mai bine vândute
in acelasi timp?
130
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
Știi cât durează
doar pentru a citi 24 de cărți?
131
00:08:49,262 --> 00:08:53,166
Ca să nu mai vorbim de toate acele călătorii înapoi
și mai departe la bancă.
132
00:08:54,167 --> 00:08:57,203
Domnule, domnule.
Ai citit toate cărțile ei?
133
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
Hair stylist-ul meu are.
134
00:08:59,539 --> 00:09:00,940
Tu, doamna cu mărgele.
135
00:09:02,275 --> 00:09:05,245
Doamnă Goren, am observat
că eroinele tale...
136
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
am putea fi mulți dintre noi, sau sper.
137
00:09:08,648 --> 00:09:12,085
Dar unde gasesti modele
pentru acesti baieti grozavi...
138
00:09:12,185 --> 00:09:15,955
care ar prefera să se uite la tine
în loc de ei înșiși?
139
00:09:16,322 --> 00:09:21,261
Ei bine, mama mea obișnuia să ne târască până
filme vechi cu Errol Flynn...
140
00:09:21,361 --> 00:09:25,532
și cred că trebuie să fi citit
Ivanhoe de 50 de ori.
141
00:09:25,799 --> 00:09:29,903
Adică tocmai ai făcut
sus toți acei credincioși, curajoși...
142
00:09:30,036 --> 00:09:32,639
eroi altruişti?
Adică, fără modele?
143
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
Dar asta este un roman de dragoste
este, nu-i așa?
144
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
Cum ai vrea să fie viața,
în loc de felul în care este cu adevărat.
145
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Așteaptă. Așteaptă!
146
00:09:40,613 --> 00:09:44,584
Dnă Goren, nu vă cred.
Pentru că am fost astăzi în acea librărie...
147
00:09:44,684 --> 00:09:49,088
și imediat după ce ai semnat asta,
Te-am văzut vorbind cu acest tip minunat.
148
00:09:50,723 --> 00:09:56,229
Și am observat că avea cele mai lungi gene peste
acei ochi albaștri frumoși.
149
00:09:56,329 --> 00:10:00,266
Ei bine, chiar aici pe pagina 87 scrie...
150
00:10:00,366 --> 00:10:04,838
„Avea gene lungi și păr încâlcit,
culoarea castanelor toamna”.
151
00:10:05,371 --> 00:10:10,110
„Dedesubtul lor, ochii iubirii ei,
albastrul cerului.”
152
00:10:12,378 --> 00:10:17,050
A fost același bărbat cu care te-am văzut
în poza Enquirer luna trecută?
153
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Spune-ne, Theresa.
154
00:10:18,952 --> 00:10:22,355
Oh, bine, da.
E un prieten de-al meu.
155
00:10:22,856 --> 00:10:25,391
Dar ce zici de acele gene?
156
00:10:25,492 --> 00:10:26,893
Hei, ce se întâmplă aici?
157
00:10:26,993 --> 00:10:28,328
Sunt pentru doamna Goren, domnule.
158
00:10:28,428 --> 00:10:30,296
Oh da. Sigur că sunt.
Dragă, cine te-a pus să faci asta?
159
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Oh, acesta este un secret.
160
00:10:31,564 --> 00:10:33,466
Vorbești despre diavol, poate?
161
00:10:33,566 --> 00:10:34,801
Hai, spune-ne.
162
00:10:35,034 --> 00:10:36,769
Trebuie să fie îndrăgostit nebunește de tine.
163
00:10:37,137 --> 00:10:38,905
De ce nu ar trebui să-ți spun?
164
00:10:39,239 --> 00:10:42,475
El spune doar că îi este dor de mine
deja, asta-i tot.
165
00:10:44,043 --> 00:10:47,180
Întotdeauna spune ceea ce trebuie,
face ceea ce trebuie.
166
00:10:47,280 --> 00:10:49,883
El, el, el. Cine este el?
167
00:10:59,425 --> 00:11:02,962
Numele lui este Wayne. Wayne Jennings.
168
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
Uh-oh.
169
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
Doar eu râd pentru că...
170
00:11:10,203 --> 00:11:12,772
Adică, de ce n-ar trebui
Mă hotărăsc?
171
00:11:13,006 --> 00:11:15,041
De ce nu ar trebui să știe toată lumea?
172
00:11:15,575 --> 00:11:18,411
Îl iubesc pe Wayne Jennings și...
173
00:11:19,045 --> 00:11:22,348
Tocmai am decis că mă voi căsători
el de îndată ce pot.
174
00:11:25,051 --> 00:11:25,852
Da, Jess?
175
00:11:25,952 --> 00:11:28,821
Ia-ți fundul de pe birou
și adu-mi Charlie Fisher.
176
00:11:44,537 --> 00:11:45,638
– Alo?
– Charlie.
177
00:11:45,738 --> 00:11:48,074
– Da, Jess, eu...
– Am crezut că ești menit să-l urmărești.
178
00:11:48,174 --> 00:11:49,642
Ei bine, nu, desigur, mă uitam...
179
00:11:49,742 --> 00:11:52,612
Ce se întâmplă?
Ce a făcut?
180
00:11:52,712 --> 00:11:53,680
Acum, uite.
181
00:11:53,780 --> 00:11:55,882
Abia am avut ocazia să-mi iau cărțica mea
pe tipul a început.
182
00:11:55,982 --> 00:11:56,783
Nu am nevoie de lista completă.
183
00:11:56,883 --> 00:11:57,684
Nu este o prezentare completă.
184
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
Ce ai cu el
acum că pot folosi?
185
00:12:00,186 --> 00:12:02,388
Jess, ia-o ușor.
Sunt sigur că voi avea mai multe despre el mai târziu.
186
00:12:02,488 --> 00:12:06,226
Ei bine, ai fi mai bine. Nu te încurca cu
detaliile, adu-mi doar ceea ce am nevoie.
187
00:12:06,326 --> 00:12:08,261
– Adu-mi ce am nevoie!
– Tu ești șeful.
188
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Da, o să ți-o aduc imediat.
189
00:12:13,132 --> 00:12:14,000
Băiat.
190
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
Buna ziua?
191
00:12:31,384 --> 00:12:32,619
Bună, Wayne.
192
00:12:32,952 --> 00:12:34,387
Bună, ești tu.
193
00:12:35,021 --> 00:12:37,957
Da, am încercat să te sun mai devreme,
Presupun că ai dormit.
194
00:12:39,392 --> 00:12:41,661
Doar un minut,
lasă-mă să desfac acest telefon.
195
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
E mai bine.
196
00:12:46,532 --> 00:12:49,102
Am întârziat puțin
cobor aici în seara asta.
197
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Am lovit o piatră și am avut niște probleme cu cauciucurile.
198
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
Ah, și am ratat emisiunea ta.
199
00:12:53,373 --> 00:12:56,476
Oricum, nu era aici,
din cauza meciurilor de tenis.
200
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
Apoi m-am închis
cu niște tipi la club.
201
00:12:59,846 --> 00:13:02,148
Nu am auzit ce ai spus despre căsătoria cu mine
până în jurul orei 2:00 a.m.
202
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
de la un barman, dintre toți oamenii.
203
00:13:04,150 --> 00:13:07,053
Și toată lumea a început să cumpere șampanie.
204
00:13:07,387 --> 00:13:10,590
Oh, dragă, te iubesc.
Te iubesc atat de mult.
205
00:13:10,690 --> 00:13:12,325
Taci, ticălosule.
206
00:13:12,425 --> 00:13:13,092
Ce?
207
00:13:13,559 --> 00:13:15,928
Nu mă voi căsători niciodată cu tine.
Nu sunt un prost.
208
00:13:16,062 --> 00:13:18,564
Theresa, ce e în neregulă, dragă?
Ai băut?
209
00:13:18,665 --> 00:13:20,800
Ai vorbit cu
din nou sora aia amestecată a ta?
210
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
Nu!
211
00:13:22,402 --> 00:13:25,838
Nu te cred.
Ascultă, dormi puțin.
212
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
Mă întorc acasă mâine seară.
Vom vorbi despre asta.
213
00:13:27,940 --> 00:13:31,144
Nu, nu.
Mâine zbor la Seattle.
214
00:13:31,277 --> 00:13:33,746
te dispretuiesc! Ești o glumă!
215
00:13:34,047 --> 00:13:37,016
Te urasc! Te urăsc!
216
00:15:34,400 --> 00:15:37,236
Bună, aceasta este Helen care vorbește.
Nu sunt în acest moment.
217
00:15:37,336 --> 00:15:40,706
Dar dacă vă lăsați numele, un număr de telefon
și când este cel mai bun moment pentru a ajunge la tine...
218
00:15:40,807 --> 00:15:44,010
Voi reveni la tine cât de curând pot.
Mulțumesc pentru apel.
219
00:15:44,677 --> 00:15:48,481
Helen, eu sunt, Wayne.
Tocmai m-am oprit în oraș pentru niște benzină.
220
00:15:48,815 --> 00:15:52,185
Sper că mă poți auzi,
este trafic nebun pe autostrada.
221
00:15:52,585 --> 00:15:55,955
Ascultă, planurile mele s-au schimbat.
Mă întorc la casa Theresei.
222
00:15:56,055 --> 00:15:57,924
Te sun mai târziu
când am ocazia, bine?
223
00:17:45,665 --> 00:17:47,133
Crezi că am timp pentru micul dejun?
224
00:17:47,600 --> 00:17:50,503
Ceasul meu spune 7:15, nu-i așa?
225
00:17:51,137 --> 00:17:52,905
Mare. Mulțumesc, Mavis.
226
00:17:53,472 --> 00:17:56,375
Ei bine, ne vedem acasă
în aproximativ o oră și jumătate sau cam așa ceva.
227
00:17:56,575 --> 00:17:57,944
Oh, Mavis?
228
00:17:58,511 --> 00:18:00,713
Doar nu-i spune Theresei că vin.
229
00:18:14,160 --> 00:18:15,061
Ca unii?
230
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
Oricând.
231
00:18:17,129 --> 00:18:19,599
Oh, ce mod frumos de a începe ziua.
232
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Columbo. Columbo.
233
00:19:45,317 --> 00:19:46,452
Schultz.
234
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
Nu știu de ce te-au deranjat,
este destul de rutina.
235
00:19:50,222 --> 00:19:54,527
Ei bine, căpitanul m-a trimis afară.
Era un prieten personal al doamnei Goren.
236
00:19:57,163 --> 00:19:59,932
Mai bine țineți-o acolo sus, băieți.
Probabil vrea să arunce o privire.
237
00:20:00,032 --> 00:20:01,267
Ai mutat cadavrul?
238
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
Ei bine, nimeni nu mi-a spus că vii.
239
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
Minunat.
240
00:20:04,970 --> 00:20:07,907
Ea a fost găsită în studiu
lângă seiful ei deschis.
241
00:20:08,474 --> 00:20:12,011
Fara rigor mortis inca,
dar răcirea s-a întâmplat probabil în zori.
242
00:20:12,111 --> 00:20:14,580
A fost împușcată o dată în spate
si odata in cap...
243
00:20:14,680 --> 00:20:18,317
probabil de un calibru mic.
Ambele gloanțe încă înăuntru.
244
00:20:18,417 --> 00:20:22,188
A fost împușcată de la mică distanță, acolo
puteai vedea fragmentarea craniului.
245
00:20:22,288 --> 00:20:24,557
Ai o poză cu ea
pozitia cand ai gasit-o?
246
00:20:24,924 --> 00:20:26,592
Da, undeva.
247
00:20:27,693 --> 00:20:29,462
Alte urme pe corpul ei?
248
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Nu am văzut niciunul.
249
00:20:30,663 --> 00:20:32,298
Fara alte semne.
250
00:20:33,532 --> 00:20:35,167
șosetele aceia pentru bărbați?
251
00:20:35,534 --> 00:20:39,638
Nu, locotenente, sunt doamne.
Se numesc șosete pentru genunchi.
252
00:20:40,272 --> 00:20:41,140
Ciorapi pentru genunchi?
253
00:20:41,240 --> 00:20:42,308
Iată poza, locotenente.
254
00:20:42,408 --> 00:20:44,210
Oh, mulțumesc foarte mult.
255
00:20:45,010 --> 00:20:46,412
Îmi faci o favoare, te rog?
256
00:20:46,512 --> 00:20:47,179
Sigur.
257
00:20:47,279 --> 00:20:50,549
Ai scăpa de aceste scoici?
Mulțumesc foarte mult.
258
00:20:50,649 --> 00:20:53,085
Bine, oameni buni, o puteți lua.
259
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
Pantofi, halat, chiloți, sutien...
260
00:20:58,290 --> 00:21:00,092
Și șosete pentru genunchi.
261
00:21:00,659 --> 00:21:05,131
Foarte bun. Ți-ar păsa
intră acum și uită-te la seif?
262
00:21:05,231 --> 00:21:07,900
– Ah, aș face-o. Mulțumesc foarte mult.
- Urmați-mă.
263
00:21:09,468 --> 00:21:15,040
Asta este, adevărat antic.
Nu prea multă securitate, dar destul de rezistent la foc.
264
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
Doamna Goren l-a folosit cel mai mult
să-și păstreze manuscrisele înăuntru.
265
00:21:17,710 --> 00:21:21,280
Ea a păstrat și niște bijuterii aici.
În valoare de aproximativ 100.000 de dolari...
266
00:21:21,447 --> 00:21:23,415
conform secretarei ei și a dispărut.
267
00:21:23,549 --> 00:21:24,917
Secretara ei este aici?
268
00:21:25,050 --> 00:21:28,087
Corect. Ea este cea care a găsit cadavrul
când a intrat cu puțin înainte de 8:00.
269
00:21:28,320 --> 00:21:34,326
Înțeleg. A mai observat că lipsește ceva?
Doar bijuteriile, nu?
270
00:21:34,426 --> 00:21:35,794
Ei bine, doar pistolul, până acum.
271
00:21:36,095 --> 00:21:37,196
Pistolul?
272
00:21:37,463 --> 00:21:40,699
al doamnei Goren.
Micul pistol pe care îl ținea în sertarul de aici.
273
00:21:41,066 --> 00:21:41,934
De unde știi asta?
274
00:21:42,034 --> 00:21:44,970
Ne-a spus secretara ei.
L-am găsit deschis. Fără armă.
275
00:21:45,070 --> 00:21:46,972
Oh, are sens.
276
00:21:47,740 --> 00:21:51,243
Dar acest sertar?
A fost și acesta puțin deschis?
277
00:21:51,343 --> 00:21:55,481
Uh, da. Vezi tu, așa cum văd eu...
278
00:21:55,648 --> 00:22:00,786
se trezea devreme și se îmbrăca.
A început să pornească televizorul.
279
00:22:01,187 --> 00:22:04,657
Acum, când am ajuns aici, era încă pornit.
Dar nu se auzea niciun sunet.
280
00:22:05,057 --> 00:22:07,927
Cred că poate a auzit ceva,
s-a cam speriat.
281
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
S-a dus aici și a luat pistolul...
282
00:22:10,863 --> 00:22:16,569
iar ea a început să se uite prin casă.
Ea a coborât, în birou...
283
00:22:16,735 --> 00:22:18,704
a găsit pe cineva trecând prin seif.
284
00:22:18,804 --> 00:22:22,041
Acum, orice tip cu puțină experiență poate
deschide un vechi astfel.
285
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Vreun tip? Ce tip?
286
00:22:23,709 --> 00:22:27,646
Hoțul.
Evident, a luat arma de lângă ea și...
287
00:22:28,480 --> 00:22:29,982
La ce naiba te uiți?
288
00:22:30,416 --> 00:22:32,484
Oh, nu e nimic. Chiloți.
289
00:22:32,751 --> 00:22:36,355
Se pare că soția mea poartă
aceeași marcă ca doamna Goren.
290
00:22:36,655 --> 00:22:39,058
Deci, a fost un jaf care a mers prost.
291
00:22:39,258 --> 00:22:40,826
Bine.
292
00:22:41,393 --> 00:22:43,295
Dar amprentele pe seif?
293
00:22:43,395 --> 00:22:46,765
Doar a doamnei Goren și sunt mânjiți.
La fel si pe cadran.
294
00:22:46,865 --> 00:22:49,268
Oricine a deschis seiful ultimul
trebuie să fi purtat mănuși.
295
00:22:51,604 --> 00:22:53,372
După cum ți-am spus, hoț profesionist.
296
00:23:05,818 --> 00:23:10,022
Numele secretarului este Mavis.
Dar ea este încă puțin supărată.
297
00:23:12,191 --> 00:23:16,729
Știi, Schultz. trebuie sa spun,
ai chestia asta foarte bine organizată.
298
00:23:16,829 --> 00:23:17,830
Multumesc.
299
00:23:19,999 --> 00:23:21,166
Oh, uită-te la asta.
300
00:23:21,267 --> 00:23:22,234
Ce?
301
00:23:22,568 --> 00:23:24,436
Acum, asta e interesant.
302
00:23:24,903 --> 00:23:28,707
Acolo a intrat, asta-i tot.
Nici acolo nu sunt amprente.
303
00:23:28,807 --> 00:23:33,445
Nu, nu, mă refer la un profesionist
ar putea deschide un seif atât de curat...
304
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
și trebuie să spargă sticla pentru a deschide o ușă franțuzească.
305
00:23:36,348 --> 00:23:39,451
Este cea mai rapidă cale.
Oricum, poate a forțat-o să deschidă seiful.
306
00:23:39,551 --> 00:23:40,419
Ce diferență face?
307
00:23:40,753 --> 00:23:43,956
Dar nepotul meu ar putea deschide asta
cu un cuțit Boy Scout.
308
00:23:44,056 --> 00:23:45,357
Vrei să intri afară, te rog?
309
00:23:45,457 --> 00:23:48,260
Am niște tipi care caută urme de pași.
Haide.
310
00:24:10,449 --> 00:24:14,153
Oh, scuzați-mă, doamnă.
Știu cât de rău trebuie să te simți.
311
00:24:14,253 --> 00:24:16,956
vreau sa spun,
Știu ce femeie bună era doamna Goren.
312
00:24:17,289 --> 00:24:21,694
Soția mea a citit fiecare dintre cărțile ei.
Cât timp ai fost cu ea?
313
00:24:21,927 --> 00:24:22,895
Mulți ani.
314
00:24:22,995 --> 00:24:26,865
Ei bine, poate mă poți ajuta.
Trebuie să-i fi cunoscut obiceiurile.
315
00:24:27,066 --> 00:24:32,905
Am observat că purta șosete albe
și am crezut că sunt șosete bărbătești.
316
00:24:33,005 --> 00:24:35,641
Erau șosete pentru genunchi.
Erau cei îmbrăcați ei.
317
00:24:35,741 --> 00:24:37,576
Înțeleg. Ei bine, m-au prins neprevăzut.
318
00:24:38,410 --> 00:24:42,214
Nu mă așteptam la asta
și mă întrebam dacă purta des...
319
00:24:42,481 --> 00:24:46,552
Nu, nu, desigur că nu.
Se simt mai confortabil cu pantaloni.
320
00:24:46,652 --> 00:24:49,488
Ah, cu pantaloni. Acum, înțeleg.
321
00:24:49,588 --> 00:24:52,091
Încă ceva, doamnă.
Există o scrumieră în jur?
322
00:24:52,191 --> 00:24:54,493
Aș vrea să scap de aceste coji de ouă.
323
00:24:54,593 --> 00:24:56,195
- Da, desigur.
- Oh, Doamne!
324
00:24:56,762 --> 00:24:58,430
Hm, doar un minut.
325
00:25:07,706 --> 00:25:08,741
Wayne.
326
00:25:11,610 --> 00:25:15,614
Îmi pare atât de rău. Îmi pare foarte rău.
327
00:25:16,081 --> 00:25:18,150
Îmi pare atât de rău.
328
00:25:21,453 --> 00:25:24,390
Cât de îngrozitor pentru tine trebuie să fie asta.
329
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
E în regulă, Mavis.
330
00:25:27,092 --> 00:25:30,562
– Sunt în regulă, într-adevăr.
- Îmi pare atât de rău. Nu, nu.
331
00:25:30,662 --> 00:25:33,032
Dragă, iei-o ușor.
Voi fi bine.
332
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
Dnă Thompson, ți-am adus cafeaua.
333
00:25:37,870 --> 00:25:40,305
Tu mergi înainte. Voi fi bine.
334
00:25:45,377 --> 00:25:48,247
Bănuiesc că ești al doamnei Goren
instructor de tenis.
335
00:25:48,414 --> 00:25:50,282
- Cine eşti tu?
– O, nu.
336
00:25:50,382 --> 00:25:54,153
Nu ați văzut-o pe doamna Goren
la televizor aseară? Acesta este Wayne.
337
00:25:54,953 --> 00:25:58,490
Wayne Jennings.
Bărbatul cu care a spus că se va căsători.
338
00:25:58,824 --> 00:25:59,691
El este?
339
00:26:05,597 --> 00:26:07,032
Oh.
340
00:26:32,124 --> 00:26:34,293
Nu, nu va fi o nuntă.
341
00:26:34,660 --> 00:26:36,628
Uite, dragă, pot să te sun înapoi?
342
00:26:37,096 --> 00:26:41,366
Nu vreau să explic. Tocmai am intrat.
Sa întâmplat ceva.
343
00:26:41,467 --> 00:26:44,369
Ei bine, dacă vă spun ce,
doar o să-l imprimi greșit, la naiba.
344
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
Și eu nu mă cunosc încă!
345
00:26:51,176 --> 00:26:52,511
Sună înapoi mai târziu.
346
00:26:52,845 --> 00:26:55,347
Oh, căpitane, îmi pare rău.
Nu știam că ești tu.
347
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
Da, am primit mesajul tău îngrozitor.
348
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
Nu, nu, vă mulțumesc...
349
00:27:01,420 --> 00:27:04,723
și știu că vei face
tot ce poți pentru a ajuta.
350
00:27:06,191 --> 00:27:08,160
Da, sunt pe drum acum.
351
00:27:08,927 --> 00:27:11,263
Garajul îți aduce mașina.
O vor avea în față.
352
00:27:11,363 --> 00:27:12,364
Mickey...
353
00:27:13,098 --> 00:27:16,068
spune doar că nu am intrat încă.
Nu știi nimic.
354
00:27:16,301 --> 00:27:17,769
Și nu mai urlă!
355
00:27:23,408 --> 00:27:24,309
În regulă.
356
00:27:32,518 --> 00:27:34,219
Agenția Jess McCurdy.
357
00:27:42,427 --> 00:27:44,263
Oh, ai găsit o mulțime de amprente?
358
00:27:45,397 --> 00:27:47,199
Oh. Cum faci, domnule?
359
00:27:47,299 --> 00:27:49,434
Amprente? Nu, domnule, nimic.
360
00:27:49,568 --> 00:27:53,472
Dar dacă un tip a intrat aici,
hoț profesionist...
361
00:27:53,639 --> 00:27:55,507
și trebuia să treacă de toate
aceste lucruri frumoase...
362
00:27:55,607 --> 00:27:59,211
nu e ciudat că nu ar face-o doar
să ia una și să o bag în buzunar?
363
00:27:59,311 --> 00:28:02,114
— Da, este ciudat.
– Este ciudat, nu-i așa, domnule?
364
00:28:02,214 --> 00:28:05,417
Oh, domnule Jennings, sper
mă vei ierta că am presupus...
365
00:28:05,517 --> 00:28:07,920
ai fost instructor de tenis.
Doar că nu știam.
366
00:28:08,020 --> 00:28:09,454
E în regulă, locotenente.
367
00:28:09,555 --> 00:28:11,690
Ce ești tu? Un jucător profesionist?
368
00:28:11,957 --> 00:28:15,794
Există și alte lucruri în viață în afară de tenis,
Locotenent. Este doar un joc.
369
00:28:16,328 --> 00:28:19,097
De fapt, eram jos în Palm Springs cântând
un turneu de vedete.
370
00:28:19,197 --> 00:28:24,403
Oh. Turneu de vedete.
Înțeleg. Am înțeles, domnule.
371
00:28:24,603 --> 00:28:26,438
Uh, mă întrebam...
372
00:28:26,939 --> 00:28:30,876
Este o scrumieră aici, domnule?
Aș vrea să scap de aceste coji de ouă.
373
00:28:31,610 --> 00:28:33,745
E o scrumieră chiar pe masă.
374
00:28:38,217 --> 00:28:39,284
Ce se întâmplă, domnule?
375
00:28:39,585 --> 00:28:40,752
A dispărut.
376
00:28:42,921 --> 00:28:44,489
Oh, Doamne!
377
00:28:47,826 --> 00:28:50,295
S-ar putea să ai dreptate în privința tipului ăla,
Locotenent, ucigașul.
378
00:28:50,796 --> 00:28:54,967
Era un Buddha verde cu filigran de aur.
A stat chiar aici. Nu o puteți rata.
379
00:28:55,067 --> 00:28:56,835
– Verde?
— Da, jade. Jad adevărat.
380
00:28:56,935 --> 00:29:00,005
A fost un cadou de la unul
dintre fanii Theresei, niște maharani.
381
00:29:00,105 --> 00:29:01,673
Ei bine, nu știu nimic despre jad.
382
00:29:01,773 --> 00:29:04,476
Ei bine, nici eu.
Dar un hoț profesionist ar putea.
383
00:29:04,576 --> 00:29:07,813
Și știu că a fost asigurat pentru 25.000 de dolari.
384
00:29:08,213 --> 00:29:10,649
25.000 USD?
385
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
Ai auzit asta?
Mai bine începi să cauți.
386
00:29:13,685 --> 00:29:14,686
Voi verifica celelalte camere.
387
00:29:14,786 --> 00:29:17,589
Domnule Jennings, văd că dumneavoastră
poate fi de mare ajutor aici...
388
00:29:17,689 --> 00:29:21,393
și trebuie să știm ceva care
ar putea lipsi.
389
00:29:21,493 --> 00:29:27,132
Acum, am observat că la etaj e o cameră
cu o haină bărbătească în ea.
390
00:29:27,232 --> 00:29:28,400
Asta e camera mea.
391
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
Oh, locuiești aici?
392
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Da, asta te șochează?
393
00:29:33,038 --> 00:29:37,542
Oh, nu, domnule, nu.
Am putea să ne uităm în jur?
394
00:29:38,577 --> 00:29:40,712
Dacă vrei să cofii. Vă rog.
395
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
Fii oaspetele meu.
396
00:29:56,061 --> 00:30:00,065
Băiete, sigur a rezolvat
asta e frumos pentru tine.
397
00:30:00,165 --> 00:30:03,268
Nu este o treabă ușoară,
având în vedere toate gunoaiele pe care le-am târât.
398
00:30:03,568 --> 00:30:04,603
Adică...
399
00:30:07,039 --> 00:30:08,807
ai prins chestia asta?
400
00:30:08,907 --> 00:30:12,611
Cabo San Lucas.
Peste 100 de lire pe o linie de testare de 10 lire.
401
00:30:12,711 --> 00:30:14,613
Nu mai spuneţi.
402
00:30:15,314 --> 00:30:16,948
Wow.
403
00:30:17,549 --> 00:30:19,217
Hei, și tu ești pe munte?
404
00:30:19,317 --> 00:30:22,287
Cel din stânga este șerpa mea.
Eu sunt cel de sus.
405
00:30:22,854 --> 00:30:24,323
Și parașutism? asta esti tu?
406
00:30:24,456 --> 00:30:28,193
Da, și eu sunt pe iaht.
Pregăteam o cursă în Noua Zeelandă.
407
00:30:28,293 --> 00:30:29,761
Wow.
408
00:30:30,962 --> 00:30:34,966
Adică, pentru un bărbat la fel de tânăr ca tine
și să reușesc să fac toate aceste lucruri...
409
00:30:35,067 --> 00:30:38,503
și încă mai găsești timp să,
Ei bine, câștigă existența și tot.
410
00:30:39,805 --> 00:30:43,108
Credeam că vrei doar să știi dacă
lipsea ceva aici, locotenente.
411
00:31:17,776 --> 00:31:19,077
Cine este această doamnă?
412
00:31:19,177 --> 00:31:20,479
Este Jess McCurdy.
413
00:31:20,579 --> 00:31:22,814
McCurdy? Oh, acesta este agentul ei.
414
00:31:22,981 --> 00:31:24,116
Sora ei.
415
00:31:25,450 --> 00:31:27,552
Oh, Jess, îmi pare foarte, teribil de rău.
416
00:31:27,652 --> 00:31:32,491
Taie prostiile. Mi s-a spus ce sa întâmplat.
De ce nu ești în Palm Springs?
417
00:31:32,591 --> 00:31:34,626
Am primit un telefon aseară târziu.
418
00:31:34,793 --> 00:31:37,429
Cineva care îmi spune ce
Theresa spusese la televizor...
419
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
și am vrut doar să mă întorc aici
și surprinde-o.
420
00:31:40,365 --> 00:31:41,233
Să o surprinzi?
421
00:31:41,333 --> 00:31:45,003
Desigur. Să fiu cu ea!
La naiba cu tenisul.
422
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
Jess, am fost cel mai fericit tip din lume.
423
00:31:49,007 --> 00:31:53,011
Întrebați-o pe Mavis, am sunat-o la 7:15 azi dimineață
în drumul meu prin LA.
424
00:31:53,512 --> 00:31:57,015
I-am spus să nu-i spună Theresei.
Am vrut doar să fie o surpriză.
425
00:31:58,683 --> 00:32:03,088
Doamne, dacă nu m-aș fi oprit în oraș
pentru micul dejun sau pentru a ridica toate aceste flori.
426
00:32:03,188 --> 00:32:04,890
Uite. Vezi singur.
427
00:32:07,726 --> 00:32:12,430
M-am oprit la o creșă.
Am cumpărat fiecare floare din loc.
428
00:32:12,731 --> 00:32:17,202
Wayne, nu știai că Theresa?
mergea la Seattle pentru o altă petrecere de carte?
429
00:32:18,603 --> 00:32:22,474
Nu. Nu până nu am vorbit
lui Mavis azi dimineață la telefon.
430
00:32:23,909 --> 00:32:28,413
Ea a spus că Theresa va merge în după-amiaza asta
așa că m-am gândit că voi zbura cu ea.
431
00:32:34,619 --> 00:32:36,288
Chiar aveam toate astea gata.
432
00:32:38,056 --> 00:32:39,424
Era verigheta bunicii mele.
433
00:32:56,141 --> 00:33:00,946
Știi, și eu am un fel de mașină clasică.
Nu ca acesta, totuși.
434
00:33:02,147 --> 00:33:04,216
Aceasta este o adevărată frumusețe.
435
00:33:04,749 --> 00:33:06,852
Am observat că ai două cauciucuri noi.
436
00:33:07,919 --> 00:33:12,724
Importurile. Importuri nou-nouțe.
Cu siguranță aș putea folosi unul dintre acestea.
437
00:33:12,891 --> 00:33:17,229
O pereche, locotenente.
Ar trebui să cumpărați întotdeauna anvelope în perechi.
438
00:33:17,329 --> 00:33:20,899
Le-am cumpărat aseară.
Am avut o explozie pe drumul în jos spre Springs.
439
00:33:20,999 --> 00:33:22,133
Oh.
440
00:33:23,235 --> 00:33:26,171
Spune, nu te superi
daca simt doar roata?
441
00:33:26,338 --> 00:33:28,039
— E în regulă?
– Sigur.
442
00:33:28,139 --> 00:33:32,544
Știi, nu m-am așezat niciodată
într-una dintre acestea înainte.
443
00:33:37,048 --> 00:33:41,319
Oh, domnule Jennings. Aceasta este sigur o mașină.
444
00:33:41,820 --> 00:33:43,121
Cât timp ar dura...
445
00:33:43,221 --> 00:33:47,158
spun din Palm Springs
într-un arzător ca acesta?
446
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Depinde de trafic.
447
00:33:50,528 --> 00:33:52,564
Oh, traficul, corect.
448
00:33:53,498 --> 00:33:54,799
Corect.
449
00:33:55,367 --> 00:33:57,702
Și asta ești tot tu
găsit aici lângă seif?
450
00:33:58,236 --> 00:34:00,872
Ciorna ei de pagini din
ultimul manuscris?
451
00:34:00,972 --> 00:34:04,976
Atât a fost, crede secretara ei,
cu excepția bijuteriilor.
452
00:34:05,377 --> 00:34:07,512
Nu ai observat din întâmplare...
453
00:34:07,979 --> 00:34:09,881
o carte neagră.
454
00:34:10,081 --> 00:34:13,118
Știi, tipul
în care un scriitor ar putea ține notițe.
455
00:34:13,351 --> 00:34:18,990
Ar fi putut fi oriunde în casă.
Dormitorul sau altundeva.
456
00:34:19,090 --> 00:34:21,459
Mă tem că nu.
Am trecut prin toată casa.
457
00:34:21,560 --> 00:34:23,895
O carte neagră? Este important?
458
00:34:23,995 --> 00:34:25,897
Nu, nu, doar mă întrebam...
459
00:34:26,598 --> 00:34:27,832
Cine esti tu?
460
00:34:28,333 --> 00:34:29,734
Sunt detectiv.
461
00:34:29,834 --> 00:34:33,371
Acesta este locotenentul Columbo.
El este responsabil de caz.
462
00:34:33,672 --> 00:34:35,140
Nu mai spuneţi.
463
00:34:37,375 --> 00:34:39,444
Ei bine, dacă sora mea era
ucis de un hoț nebun...
464
00:34:39,544 --> 00:34:41,346
de ce nu ești afară
îl cauți, locotenente?
465
00:34:41,546 --> 00:34:44,482
Oh, sunt pe drum chiar acum, dnă McCurdy.
Și nu-ți face griji...
466
00:34:44,583 --> 00:34:48,753
pentru că dacă nu găsesc
ucigașul surorii tale repede...
467
00:34:48,853 --> 00:34:51,423
s-ar putea ca soția mea să nu lase niciodată
mă întorc din nou în casa mea.
468
00:34:51,523 --> 00:34:55,260
Așa că, acum mă voi îndepărta din calea ta.
469
00:34:57,629 --> 00:35:02,367
Oh, dar domnule Jennings,
ai fost deja de un asemenea ajutor...
470
00:35:02,467 --> 00:35:06,204
Mă întreb dacă ți-ar deranja să-mi arăți
prin cartier un pic, de asemenea.
471
00:35:06,671 --> 00:35:08,540
Ei bine, continuă! Fă-o!
472
00:35:15,680 --> 00:35:16,615
Cum îl cheamă?
473
00:35:16,915 --> 00:35:20,018
Oh, săracul băiat.
474
00:35:20,118 --> 00:35:22,687
Doamna Shannon, locotenentul
vrea doar sa stiu...
475
00:35:22,787 --> 00:35:25,490
daca ai vazut vreuna
străini aici în ultima vreme.
476
00:35:25,590 --> 00:35:28,360
Mai exact în această dimineață,
era cineva prin preajma?
477
00:35:28,493 --> 00:35:33,064
Numai că nu trebuie să fie un străin.
Sau poate ai auzit o mașină?
478
00:35:33,765 --> 00:35:34,766
Ce?
479
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
– Sau am văzut, vreau să spun.
– Ah!
480
00:35:38,636 --> 00:35:41,573
Nu mă trezesc devreme. Nu sunt un jogger.
481
00:35:42,040 --> 00:35:44,843
O, Wayne. Cum poți suporta asta?
482
00:35:44,943 --> 00:35:46,511
Poate în jurul zorilor?
483
00:35:47,145 --> 00:35:48,413
Sau puțin mai devreme, poate?
484
00:35:48,513 --> 00:35:52,183
Domnul Jennings spune că tu și soțul tău
mergi la alergat uneori.
485
00:35:52,283 --> 00:35:54,719
Oh, da, facem câțiva kilometri în fiecare zi.
486
00:35:55,020 --> 00:35:57,155
Mai ales pe plajă, dar...
487
00:35:57,255 --> 00:36:01,760
Oh, pe drumul jos și înapoi,
azi dimineata? Uh...
488
00:36:02,494 --> 00:36:03,895
Nimeni, cred.
489
00:36:03,995 --> 00:36:06,898
Sau o mașină? Poate o mașină?
490
00:36:07,332 --> 00:36:10,735
Nu, nu, sunt sigur, locotenente.
Nu era nimic.
491
00:36:10,935 --> 00:36:14,906
Ah, dar ai spus că ai fost
o trezită de dimineață la fel ca doamna Goren.
492
00:36:15,073 --> 00:36:18,510
Ei bine, problema este,
azi dimineață am adormit peste măsură.
493
00:36:18,610 --> 00:36:21,212
Tata nu m-a trezit
cum o face de obicei.
494
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Nu-i așa, părinte?
495
00:36:22,847 --> 00:36:26,384
De ce ar trebui?
A naibii de zăpadă s-a păstrat mai bine de jumătate de oră.
496
00:36:26,484 --> 00:36:27,986
Zăpadă? Aici?
497
00:36:28,086 --> 00:36:29,688
Pe televizor.
498
00:36:30,155 --> 00:36:33,024
Ei i-a fost dor de yoga, eu am ratat veștile timpurii.
499
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
Suntem pe cablu.
500
00:36:34,926 --> 00:36:37,262
Ei par să lucreze întotdeauna la asta primii
lucru de dimineață.
501
00:36:37,362 --> 00:36:41,099
Vrei să spui că poate au fost niște bărbați
de la compania de cablu care lucrează în această zonă?
502
00:36:41,199 --> 00:36:43,735
Poate, la naiba! Avem mereu probleme.
Nu, Wayne?
503
00:36:43,835 --> 00:36:48,773
Acum, este destul despre probleme, tată.
Wayne, nu ai vrea să stai jos?
504
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
Sunt sigur că locotenentului nu i-ar deranja să aștepte
în timp ce ți-am pregătit o ceașcă de ceai.
505
00:36:52,310 --> 00:36:53,244
Locotenente, sunteți binevenit.
506
00:36:53,344 --> 00:36:57,482
Nu, nu, dar asta e în regulă pentru el.
Mulțumesc, doamnă. Scuzați-mă.
507
00:36:58,616 --> 00:37:00,852
Nici eu chiar nu pot sta.
Poate altă dată?
508
00:37:00,952 --> 00:37:03,088
Oh da. Bine.
509
00:37:18,436 --> 00:37:21,272
Oh, am ieșit acolo
puţin înainte de zori.
510
00:37:21,406 --> 00:37:25,744
Există un terminal de cablu pe acel drum
care se întinde în toate acele case.
511
00:37:25,844 --> 00:37:27,011
Acolo era necazul.
512
00:37:27,112 --> 00:37:29,781
Dar mașini?
Ai văzut alte mașini?
513
00:37:29,881 --> 00:37:33,451
Nu, nu cred.
Cel puțin, nu am observat faruri...
514
00:37:33,551 --> 00:37:37,322
chiar şi după ce se luminase.
Nu, sunt sigur că...
515
00:37:37,422 --> 00:37:40,358
Nici măcar mașini așa
părea să aparțină acestui cartier?
516
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Nu azi dimineață.
517
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
Dar oamenii, atunci?
518
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
Oh, în unele zile vezi un bărbat și o femeie
în sudoare se îndreptau spre plajă.
519
00:37:47,365 --> 00:37:51,035
Dar este o zonă liniștită. Sunt cele
care sunt diferite pe care le observi.
520
00:37:51,436 --> 00:37:55,039
Ca ieri, am văzut un bărbat
rătăcind cu ochelari de câmp,
521
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
dar asta a fost mult mai târziu.
M-am gândit că urmărea păsările.
522
00:37:58,610 --> 00:38:00,345
Nimeni nu așa azi dimineață.
523
00:38:00,578 --> 00:38:03,214
Observator de păsări? Pe proprietate privata?
524
00:38:03,548 --> 00:38:07,752
Uite, iată jurnalul nostru de lucru.
Vremurile sunt pe ea.
525
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
Am fost parcat aici cam 40 de minute.
526
00:38:10,388 --> 00:38:11,923
Deci asta ar putea fi de mare ajutor.
527
00:38:12,290 --> 00:38:15,827
Dar eram la comenzi. A fost
partenerul meu care era acolo sus în coș.
528
00:38:15,927 --> 00:38:18,062
Ei bine, mă voi întoarce să-l văd.
529
00:38:18,496 --> 00:38:20,932
Acum, mă duc să mă uit la un mic televizor.
530
00:38:25,170 --> 00:38:28,506
Dar pentru unde găsiți modele
tipii ăștia minunați...
531
00:38:28,606 --> 00:38:32,510
care ar prefera să se uite la tine
în loc de ei înșiși?
532
00:38:32,844 --> 00:38:37,782
Ei bine, mama mea obișnuia să ne târască până
filme vechi cu Errol Flynn.
533
00:38:37,882 --> 00:38:41,953
Și cred că trebuie să am
citește Ivanhoe de 50 de ori.
534
00:38:42,287 --> 00:38:46,357
Adică ai inventat totul
cei credincioși, curajoși...
535
00:38:46,558 --> 00:38:49,260
eroi altruişti?
Adică, nu există modele?
536
00:38:49,527 --> 00:38:50,562
Dar asta este...
537
00:38:54,999 --> 00:38:56,467
Este un prieten de-al meu.
538
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
Dar ce zici de acele gene?
539
00:38:59,671 --> 00:39:00,738
locotenent?
540
00:39:01,272 --> 00:39:02,173
Da.
541
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
Când a sunat secretara mea și a spus
ai vrut sa vezi asta...
542
00:39:05,410 --> 00:39:07,278
Am fost destul de agreabil.
543
00:39:08,012 --> 00:39:11,616
Acum ea îmi spune, continui să-l reluezi
iar si iar.
544
00:39:11,716 --> 00:39:12,917
E atât de frumoasă.
545
00:39:13,017 --> 00:39:15,286
Am fost întotdeauna prea ocupat, cred.
546
00:39:15,720 --> 00:39:18,122
V-ar deranja să reduceți sunetul?
547
00:39:18,890 --> 00:39:22,760
Oh, sigur. Ce buton este?
548
00:39:25,663 --> 00:39:28,766
Acum, ceea ce am spus a fost
că sora ta mai mică...
549
00:39:28,867 --> 00:39:30,268
e atât de frumoasă.
550
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
Theresa era cu doar doi ani mai tânără
decât mine, locotenent.
551
00:39:33,137 --> 00:39:35,506
Uite, nu am vrut să spun...
552
00:39:35,607 --> 00:39:38,843
Nu, știi, am avut
acest frate mai mic...
553
00:39:38,943 --> 00:39:41,346
era ca un an si sapte luni
mai tanara decat mine...
554
00:39:41,446 --> 00:39:43,815
dar l-am numit copil,
la fel au făcut toți ceilalți.
555
00:39:43,915 --> 00:39:45,583
Așa că am spus asta automat.
556
00:39:45,683 --> 00:39:46,951
Nu face nimic.
557
00:39:47,685 --> 00:39:49,287
Dar ai dreptate, desigur.
558
00:39:49,954 --> 00:39:51,589
Nici ea nu a avut niciodată un lifting.
559
00:39:51,689 --> 00:39:53,324
Lifting facial? Ei?
560
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
Ea este o frumusețe naturală.
561
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
Și e atât de dulce cu toată lumea.
562
00:40:00,732 --> 00:40:03,534
Uite, chiar și atunci când îi pun întrebări stupide
uite ce dulce e.
563
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
Locotenent, m-am gândit
ai fost în căutarea ucigașului ei?
564
00:40:06,204 --> 00:40:09,874
Oh, sunt, doamnă. Sunt doar câteva lucruri
că vreau să aflu mai întâi despre ea.
565
00:40:10,008 --> 00:40:13,278
Precum ce?
De parcă n-ar fi crescut niciodată...
566
00:40:13,378 --> 00:40:15,980
nu a încetat niciodată să vorbească cu străinii.
567
00:40:16,748 --> 00:40:19,284
A fost întotdeauna zâna
printesa in familie.
568
00:40:19,851 --> 00:40:21,653
Cu excepția faptului că nu
m-a deranjat din liceu...
569
00:40:21,753 --> 00:40:25,156
când a primit toate întâlnirile și
a câștigat toate premiile engleze.
570
00:40:25,256 --> 00:40:27,792
Pentru că am descoperit
stiam sa fac bani...
571
00:40:28,493 --> 00:40:29,994
pentru toată lumea.
572
00:40:30,361 --> 00:40:34,265
Și ea a descoperit
cât de mult avea nevoie de mine.
573
00:40:34,365 --> 00:40:36,868
Scuzați-mă, doamnă.
E doar această parte aici.
574
00:40:36,968 --> 00:40:40,872
Numele lui este Wayne. Wayne Jennings.
575
00:40:43,808 --> 00:40:48,846
Sunt curios despre ea și el
pentru că am observat, acest domnul Jennings...
576
00:40:48,947 --> 00:40:51,115
sigur știe să se înțeleagă cu femeile.
577
00:40:51,282 --> 00:40:52,216
Oh, te rog!
578
00:40:52,550 --> 00:40:54,319
Toți în afară de tine, adică.
579
00:40:54,419 --> 00:40:57,388
Ei bine, ai vrea ca sora ta să se căsătorească?
cineva atat de tanar...
580
00:40:57,488 --> 00:41:00,425
fără un loc de muncă adevărat,
fără viitor, fără bani?
581
00:41:00,525 --> 00:41:01,859
Acest Wayne, nu are nimic.
582
00:41:01,959 --> 00:41:07,231
Știi, mă întrebam despre asta. Bani.
Adică, trebuie să fi avut destul de mult.
583
00:41:07,732 --> 00:41:09,767
Dar acum, nu va primi niciun...
584
00:41:10,535 --> 00:41:12,804
dacă nu există o asigurare.
585
00:41:12,904 --> 00:41:13,638
Asigurare?
586
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
Ei bine, tocmai am observat asta
oameni care calatoresc mult...
587
00:41:16,207 --> 00:41:19,444
par să aibă întotdeauna o mulțime de politici suplimentare.
588
00:41:19,577 --> 00:41:22,613
Din cate stiu eu,
Sunt singurul ei beneficiar, locotenente.
589
00:41:22,714 --> 00:41:25,149
Ei bine, da, asta vreau să spun.
Deci, nu poate exista nicio legătură...
590
00:41:25,249 --> 00:41:28,820
între hotărârea ei de a se căsători
și ea fiind moartă...
591
00:41:29,287 --> 00:41:29,954
s-ar putea acolo?
592
00:41:34,158 --> 00:41:37,061
Îl iubesc pe Wayne Jennings și...
593
00:41:37,628 --> 00:41:39,464
Tocmai am decis că mă voi căsători cu el...
594
00:41:39,564 --> 00:41:41,866
Bine, locotenente,
încerci să-mi spui...
595
00:41:41,966 --> 00:41:45,103
că există o posibilitate
nu un hoț a ucis-o pe sora mea?
596
00:41:45,203 --> 00:41:47,772
O, nu, doamnă,
Nu sugerez încă nimic.
597
00:41:48,139 --> 00:41:51,676
Nici măcar nu am văzut
raportul preliminar de laborator. Nu...
598
00:41:51,776 --> 00:41:54,846
Ai vrea să știi
de ce nu l-am aprobat pe Wayne...
599
00:41:55,079 --> 00:41:58,349
de ce am crezut că era atât de îngrozitor,
teribil de greșit pentru sora mea?
600
00:41:58,583 --> 00:42:02,754
Ai vrea să auzi ce știu despre el?
Fă-te confortabil.
601
00:42:02,854 --> 00:42:06,057
Pentru că va dura foarte mult
treceți prin fiecare dintre aceste povești...
602
00:42:11,195 --> 00:42:12,964
Dragă, nu mă deranja acum.
603
00:42:13,631 --> 00:42:14,499
Oh.
604
00:42:16,234 --> 00:42:17,335
Este pentru tine.
605
00:42:19,003 --> 00:42:20,471
Celălalt locotenent.
606
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
Schultz, nu mă deranja acum.
607
00:42:25,376 --> 00:42:27,578
Bine, așa că ai găsit un observator de păsări.
608
00:42:28,613 --> 00:42:30,448
Și dacă nu vorbește?
609
00:42:31,149 --> 00:42:32,717
Ei bine, spune-mi despre asta mai târziu.
610
00:42:34,285 --> 00:42:36,754
Ține totul, așteaptă-mă.
611
00:42:38,122 --> 00:42:41,759
Cred că voi vorbi despre asta mai târziu. trebuie
iesi inapoi in casa. Scuzați-mă.
612
00:43:14,525 --> 00:43:15,993
Care este numele tău complet?
613
00:43:17,495 --> 00:43:18,596
Unde locuiţi?
614
00:43:21,466 --> 00:43:22,834
De ce nu ai nici un act de identitate?
615
00:43:34,178 --> 00:43:35,513
Ce făceai acolo?
616
00:43:41,986 --> 00:43:43,454
Ah, ai ajuns aici.
617
00:43:43,988 --> 00:43:45,256
Acesta este tipul pasăre?
618
00:43:45,356 --> 00:43:46,891
Da, dar el nu este un warbler, totuși.
619
00:43:46,991 --> 00:43:51,195
Vecinii l-au văzut stând în afara mașinii sale
privind aici cu ochelarii de câmp.
620
00:43:51,295 --> 00:43:55,700
L-a acuzat de încălcare. Doar a râs.
E o scoică, își cunoaște toate drepturile.
621
00:43:55,800 --> 00:43:57,668
Oh, el este unul dintre aceia.
622
00:43:57,768 --> 00:44:02,707
Da. Și ascultă, a sunat Palm Springs.
Au găsit locul acela pentru cauciucuri pentru tine.
623
00:44:02,807 --> 00:44:05,243
Omul lor este acolo acum.
A confirmat vânzarea anvelopelor.
624
00:44:05,343 --> 00:44:08,312
Oh, asta e grozav.
Îl poți readuce pe linie?
625
00:44:08,412 --> 00:44:10,481
Da, dar care vrei mai întâi?
Vrei să-l desfac...
626
00:44:10,581 --> 00:44:11,449
sau vrei să-l suni pe tip?
627
00:44:11,549 --> 00:44:13,551
Nu, hai să facem totul împreună.
628
00:44:13,651 --> 00:44:16,254
McCurdy e în sufragerie,
îl vom primi...
629
00:44:16,354 --> 00:44:18,689
să treacă acel apel în sufragerie.
630
00:44:18,789 --> 00:44:22,860
Oh, și unde este domnul Jennings?
Îl vreau și eu. Vreau pe toți.
631
00:44:23,761 --> 00:44:25,429
Sper că știi ce faci.
632
00:44:29,901 --> 00:44:32,503
scuza-ma,
Locotenentul Columbo te vrea jos.
633
00:44:32,770 --> 00:44:34,272
Ce vrea? Este ceva nou?
634
00:44:42,647 --> 00:44:43,581
Uh-huh.
635
00:44:44,949 --> 00:44:45,816
Uh-huh.
636
00:44:47,485 --> 00:44:50,454
Nu a fost înregistrat. Uh-huh.
637
00:44:50,588 --> 00:44:55,192
Da. Oh, asta e bine, sergent.
Nu, asta e treaba bună.
638
00:44:56,327 --> 00:44:59,530
Da, cred că le am pe toate, dar stai
doar un minut, lasă-mă să mă asigur.
639
00:44:59,630 --> 00:45:04,936
Domnule Jennings, plăcuța mașinii dumneavoastră
este WEJ 1221, nu-i așa?
640
00:45:05,236 --> 00:45:06,971
- Asta e corect.
– Da, asta e, sergent.
641
00:45:07,171 --> 00:45:08,472
Ei bine, multumesc din nou.
642
00:45:10,107 --> 00:45:11,742
Ce se întâmplă, locotenente?
Primesc un bilet?
643
00:45:11,842 --> 00:45:14,278
Oh, nu, nu, nimic de genul ăsta.
644
00:45:16,948 --> 00:45:19,417
Nu, doar m-am gândit
că ai vrea să știi că...
645
00:45:19,517 --> 00:45:23,554
poliția din Palm Springs, au localizat garajul
de unde ai cumpărat acele cauciucuri aseară...
646
00:45:23,654 --> 00:45:26,290
și au confirmat
ce ai spus în fiecare parte.
647
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
Desigur. De ce nu ar face-o?
648
00:45:28,593 --> 00:45:32,363
Oh, fără motiv. Într-un caz de crimă avem
să verificăm totul, asta-i tot.
649
00:45:37,702 --> 00:45:43,074
Ei bine, este un lucru mic aici
că nu înțeleg, totuși. Kilometrajul dvs.
650
00:45:43,174 --> 00:45:48,312
Tipul a spus că garajul a notat-o.
Știi, pentru certificatul de garanție pentru anvelope?
651
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
76.000...
652
00:45:50,681 --> 00:45:53,451
Ia să vedem, am scăzut corect?
653
00:45:53,551 --> 00:45:55,786
Ce dracu sunt
despre care vorbești, locotenente?
654
00:45:56,220 --> 00:45:58,923
Ei bine, doar mă gândesc, asta-i tot.
655
00:45:59,457 --> 00:46:02,994
Cred că ai spus asta
ai primit un telefon aseară târziu...
656
00:46:03,094 --> 00:46:07,798
și asta te-a făcut să te îngrămădiști în mașină
și conduc până aici din Palm Springs.
657
00:46:08,165 --> 00:46:10,301
Și apoi ai spus că te-ai oprit
în oraș, ai luat micul dejun.
658
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
Da, așa e. ti-am spus...
659
00:46:12,103 --> 00:46:15,006
Wayne m-a sunat dintr-un mod foarte zgomotos
restaurant din Los Angeles...
660
00:46:15,106 --> 00:46:16,741
exact la 7:15.
661
00:46:16,841 --> 00:46:18,242
Stai jos, Mavis.
662
00:46:18,409 --> 00:46:20,244
– Ei bine, a făcut-o.
- Aşezaţi-vă.
663
00:46:20,544 --> 00:46:24,115
Da, dar dacă sunt 110 mile
de la Palm Springs la Los Angeles...
664
00:46:24,215 --> 00:46:28,219
plus că sunt încă 20 aici, adică 130.
665
00:46:28,919 --> 00:46:34,425
Numai că, când m-am uitat la mașina ta azi dimineață,
Tocmai mi s-a întâmplat să observ vitezometrul tău.
666
00:46:35,026 --> 00:46:39,764
Și când scad kilometrajul din garaj
din a mea, asta e 170.
667
00:46:41,599 --> 00:46:43,200
Sunt 40 de mile prea mult.
668
00:46:43,401 --> 00:46:45,569
Ei bine, desigur.
Palm Springs este tot răspândit...
669
00:46:45,670 --> 00:46:47,705
Indian Wells, Palm Desert.
670
00:46:48,172 --> 00:46:51,008
Locotenente, după ce am cumpărat cauciucurile
Am plecat din garaj...
671
00:46:51,108 --> 00:46:54,011
M-am dus să caut pe câțiva din gașca de tenis,
am mers în câteva locuri pentru băuturi...
672
00:46:54,111 --> 00:46:57,348
apoi tot drumul înapoi la club.
Patruzeci de mile nu e nimic acolo jos.
673
00:46:57,448 --> 00:46:59,517
Oh, știu, și vom verifica asta,
nu-ți face griji.
674
00:46:59,617 --> 00:47:02,586
Pentru că există unul
Alt lucru pe care a spus tipul...
675
00:47:03,087 --> 00:47:05,923
hotelul și clubul de tenis
unde stau jucatorii...
676
00:47:06,457 --> 00:47:08,526
par să nu aibă numele tău în registru.
677
00:47:08,626 --> 00:47:09,927
– Deci, aș...
– Și ce?
678
00:47:10,061 --> 00:47:12,363
Ce posibilă îngrijorare
este al tau unde am stat...
679
00:47:12,463 --> 00:47:14,832
sau unde am fost la băuturi
sau altceva în Palm Springs?
680
00:47:15,166 --> 00:47:17,835
Cred că știu unde
probabil că a rămas, locotenente.
681
00:47:18,069 --> 00:47:19,136
Jess, stai departe de asta!
682
00:47:19,236 --> 00:47:20,337
De ce?
683
00:47:20,638 --> 00:47:24,475
Ai încercat să obții o parte
în noua poză a lui Paul Rocca, nu-i așa?
684
00:47:25,209 --> 00:47:26,577
De ce ești îngrijorat?
685
00:47:29,146 --> 00:47:29,980
Acolo.
686
00:47:31,182 --> 00:47:33,117
Fiecare agent are numărul fiecăruia.
687
00:47:33,217 --> 00:47:34,852
– Ei bine, mulțumesc foarte mult.
- Nici o problemă.
688
00:47:34,952 --> 00:47:36,353
Jess, de ce trebuie să faci asta?
689
00:47:36,520 --> 00:47:37,188
De ce nu?
690
00:47:37,288 --> 00:47:39,990
Ei bine, nu-ți dai seama
Sunt la fel de nefericit ca tine?
691
00:47:40,091 --> 00:47:42,126
Nu e vina mea, Theresa a murit.
692
00:47:42,526 --> 00:47:44,428
ce faci?
Nu vei suna la acel număr, nu-i așa?
693
00:47:44,528 --> 00:47:45,996
Nu e treaba ta!
694
00:47:46,731 --> 00:47:49,166
Nu cred că Căpitanului îi va plăcea asta.
695
00:47:49,266 --> 00:47:52,603
Când un bulgăre de zăpadă începe să se rostogolească, împingeți.
696
00:48:10,221 --> 00:48:11,021
Buna ziua?
697
00:48:11,689 --> 00:48:15,292
Buna ziua. Aș vrea să vorbesc cu
Domnule Paul Rocca, vă rog.
698
00:48:15,559 --> 00:48:18,629
Îmi pare rău, domnule Rocca
la New York pentru câteva zile.
699
00:48:18,729 --> 00:48:21,932
Ei bine, era un domnul Wayne Jennings
despre care sun.
700
00:48:22,032 --> 00:48:25,703
Înțeleg că domnul Jennings
stătea acasă la domnul Rocca.
701
00:48:26,036 --> 00:48:27,071
OMS?
702
00:48:27,805 --> 00:48:29,173
domnule Jennings?
703
00:48:29,640 --> 00:48:32,943
O, jucătorul ăla de tenis, Wayne Jennings.
704
00:48:33,711 --> 00:48:38,983
Ei bine, presupun că soțul meu le-ar fi spus
că cineva ar putea folosi pensiunea noastră.
705
00:48:40,851 --> 00:48:42,787
Totuși, nu ar fi acolo acum.
706
00:48:42,887 --> 00:48:45,923
Sunt sigur că meciurile de tenis
au început deja.
707
00:48:46,257 --> 00:48:48,492
Oh, ar fi plecat de acolo
mult mai devreme de atât.
708
00:48:48,592 --> 00:48:53,597
Din câte am înțeles, a primit un telefon,
poate cândva după miezul nopții aseară.
709
00:48:54,498 --> 00:48:56,801
Ei bine, de unde naiba aș ști?
Cine este acesta, oricum?
710
00:48:56,901 --> 00:49:01,972
Oh, nu am spus?
Locotenentul Columbo, poliția din Los Angeles.
711
00:49:02,072 --> 00:49:03,774
Ceea ce vroiam sa te intreb este...
712
00:49:03,874 --> 00:49:06,677
dacă știi la ce oră
a sosit acel telefon?
713
00:49:07,578 --> 00:49:11,448
Poate că a fost chiar înainte să plece
Palm Springs, dacă știi când a fost asta.
714
00:49:13,417 --> 00:49:16,654
Ei bine, nu știam că a plecat.
715
00:49:17,455 --> 00:49:21,325
Uite aici, ce s-a întâmplat?
Domnul Jennings este bine, nu-i așa?
716
00:49:21,425 --> 00:49:25,062
Oh, el e bine, cred.
Stați, doamnă, vă va explica altcineva.
717
00:49:26,397 --> 00:49:28,399
– De ce nu-i spui adevărul?
— Am spus adevărul.
718
00:49:28,499 --> 00:49:31,435
Nu, nu ai făcut-o, ai mințit.
Spune-i doar adevărul!
719
00:49:31,669 --> 00:49:33,971
De ce nu-l prinzi
sa-ti spun adevarul?
720
00:49:34,071 --> 00:49:35,306
De unde știi că minte, doamnă?
721
00:49:35,406 --> 00:49:38,709
Acel telefon, locotenente,
era puțin după 3:00 dimineața.
722
00:49:38,809 --> 00:49:39,610
Ce vrei sa spui?
723
00:49:39,710 --> 00:49:43,981
Și nu a fost de la o prietenă a Theresei
care a spus că i-a spus ce a spus la televizor.
724
00:49:44,081 --> 00:49:45,883
Era chiar de la Theresa!
725
00:49:46,217 --> 00:49:47,218
Oh, asta e ridicol.
726
00:49:47,384 --> 00:49:52,089
Spunându-ți să te pierzi,
spunându-ți că nu se va căsători niciodată cu tine.
727
00:49:52,189 --> 00:49:53,457
Ea o inventează. Tu minți.
728
00:49:53,557 --> 00:49:55,693
Să-ți spun că nici măcar nu
am vrut să te văd din nou.
729
00:49:55,793 --> 00:49:59,563
Spunându-ți că și-a dat seama
ce proastă a naibii fusese!
730
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
De unde știți aceste lucruri, doamnă?
731
00:50:01,765 --> 00:50:05,269
Pentru numele lui Dumnezeu, pentru că am fost aici cu ea
când a dat telefonul.
732
00:50:05,369 --> 00:50:06,904
Acum fă-l să spună adevărul!
733
00:50:07,004 --> 00:50:08,606
Am deja!
Și n-am de gând să mai spun un cuvânt...
734
00:50:08,706 --> 00:50:10,241
atâta timp cât ești prin preajmă!
Scoate-o de aici!
735
00:50:10,341 --> 00:50:12,443
– Nu plec nicăieri.
– Scoate-o de aici chiar acum!
736
00:50:12,543 --> 00:50:15,646
— Un mincinos!
— Bine, calmează-te. Calmează-te acum.
737
00:50:16,113 --> 00:50:17,648
Acum, doamnă McCurdy...
738
00:50:18,582 --> 00:50:22,186
acest domn de aici este evident
un detectiv privat.
739
00:50:22,453 --> 00:50:24,088
Lucrează pentru tine, poate?
740
00:50:24,722 --> 00:50:27,024
L-am angajat acum câteva zile.
Îmi pare rău că te-au luat, Charlie.
741
00:50:27,124 --> 00:50:28,359
Spune-le tot ce știi.
742
00:50:28,459 --> 00:50:31,028
Da, mă bucur că am scăpat.
743
00:50:31,362 --> 00:50:34,098
Nu prea multe despre domnul Jennings
Încă din trecut, locotenent.
744
00:50:34,265 --> 00:50:37,334
Dar există ceva în chestia asta cu mașina
te-ar putea interesa.
745
00:50:37,535 --> 00:50:39,870
Și un tip de livrare de ziare tu
ar putea dori să ridic.
746
00:50:39,970 --> 00:50:45,109
Vezi, i-am plătit câțiva dolari să fie atent.
Cu puțin timp în urmă, am primit un telefon de la el.
747
00:50:45,309 --> 00:50:47,678
Spune că a văzut acel Jag roșu
a domnului Jennings în această dimineață...
748
00:50:47,778 --> 00:50:48,946
undeva pe la 7:00.
749
00:50:49,113 --> 00:50:50,347
Ce? Unde?
750
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
Chiar aici,
pe autostradă o milă sau două.
751
00:50:52,316 --> 00:50:56,287
A spus că a trecut pe lângă el ca și cum a fost
stând nemişcat în drum spre sud.
752
00:50:56,387 --> 00:50:58,355
Mă întorc în oraș de aici.
753
00:51:00,424 --> 00:51:01,325
L-ai prins?
754
00:51:04,428 --> 00:51:07,498
Jess, nu m-am putut abține!
nici nu stiu cum s-a intamplat...
755
00:51:07,598 --> 00:51:10,301
cu excepția cazului în care am intrat în dormitorul ei,
era o armă...
756
00:51:10,401 --> 00:51:13,304
și era un caiet negru
plină de minciuni despre mine.
757
00:51:13,871 --> 00:51:15,239
Și m-am dus la studiu...
758
00:51:15,339 --> 00:51:18,175
și am găsit-o acolo, pe podea
lângă seiful deschis.
759
00:51:18,275 --> 00:51:22,079
Nu știu ce sa întâmplat.
Pur și simplu nu mă puteam controla. Trebuie să am...
760
00:51:22,846 --> 00:51:25,416
Oh, Doamne, nu știam ce fac.
761
00:51:26,550 --> 00:51:28,185
Oh, Doamne!
762
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
Nu am văzut niciodată un tip să se relaxeze atât de repede.
763
00:51:35,693 --> 00:51:37,861
– Miranda?
— Cred că e mai bine.
764
00:51:43,434 --> 00:51:47,104
În regulă.
Ai dreptul să taci.
765
00:51:48,138 --> 00:51:49,840
— Ai...
– Locotenent.
766
00:51:49,940 --> 00:51:51,875
– Dacă renunți la dreptul de a păstra tăcerea...
— Locotenent?
767
00:51:51,976 --> 00:51:53,610
Nu întrerupe.
768
00:51:54,244 --> 00:51:57,247
Tocmai a intrat.
Mesaj de la balistică și acolo.
769
00:51:57,348 --> 00:52:00,951
Dacă renunți la dreptul de a păstra tăcerea,
orice spui poate și va fi...
770
00:52:01,051 --> 00:52:05,289
Schultz? Schultz, oprește-te! Schultz!
771
00:52:07,558 --> 00:52:11,228
Autopsia preliminară spune
Doamna Goren a fost împușcată de două ori...
772
00:52:11,328 --> 00:52:15,265
o dată prin inimă cu propria ei armă,
acel mic .25.
773
00:52:15,366 --> 00:52:18,302
Asta e arma, domnule Jennings
tocmai a spus că a tras.
774
00:52:18,902 --> 00:52:23,574
Dar nu asta a ucis-o.
Ceea ce a ucis-o a fost o împușcătură în cap.
775
00:52:23,941 --> 00:52:25,709
Și asta, spune balistica...
776
00:52:25,843 --> 00:52:29,480
era dintr-o armă diferită, un calibru .22.
777
00:52:29,613 --> 00:52:32,716
Și a fost concediat cu ceva mai devreme.
778
00:52:33,651 --> 00:52:36,186
De fapt, cu o jumătate de oră mai devreme.
779
00:52:36,787 --> 00:52:41,558
Concluzia preliminariei
raportul de autopsie este urmatorul...
780
00:52:42,860 --> 00:52:49,433
cine a împușcat-o mai târziu pe doamna Goren în inimă
cu propriul ei calibru .25, doar...
781
00:52:53,370 --> 00:52:55,105
Tocmai a împușcat un cadavru.
782
00:53:01,011 --> 00:53:01,979
Ce s-a întâmplat?
783
00:53:03,013 --> 00:53:04,081
A leșinat.
784
00:53:22,232 --> 00:53:25,235
Dnă McCurdy, vă rog,
ați putea aștepta un minut, doamnă?
785
00:53:25,335 --> 00:53:26,670
Te rog du-te.
786
00:53:27,538 --> 00:53:28,505
doamnă.
787
00:53:28,705 --> 00:53:29,940
locotenent...
788
00:53:31,008 --> 00:53:33,944
acel om care a spus că pot merge este
superiorul tău, nu-i așa?
789
00:53:34,044 --> 00:53:35,546
Oh, da, ei bine, sunt adevărații experți...
790
00:53:35,646 --> 00:53:38,415
care trebuie să ia declarații
într-un caz neobișnuit ca acesta.
791
00:53:38,515 --> 00:53:40,818
Dar mai este o întrebare
Am vrut să te întreb.
792
00:53:40,918 --> 00:53:41,685
Desigur.
793
00:53:42,119 --> 00:53:44,721
Vrei să știi de ce nu ți-am spus
despre apelul telefonic al Theresei.
794
00:53:44,822 --> 00:53:46,190
Ei bine, cum aș putea?
795
00:53:46,390 --> 00:53:49,159
Cel puțin până am avut
o șansă de a vorbi cu Wayne.
796
00:53:49,293 --> 00:53:52,830
Adică, cine ar crede
era capabil să o omoare?
797
00:53:53,731 --> 00:53:58,602
Oricât de lacom sau ambițios sau
infidel este un om.
798
00:53:58,702 --> 00:54:02,139
În plus, toată lumea era
spunând că a fost un jaf.
799
00:54:04,341 --> 00:54:07,811
Oh, Doamne! Ce fac ei acum?
800
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Oh...
801
00:54:10,114 --> 00:54:13,917
Îl duc în centrul orașului, cred. Există
încep să apară o mulțime de reporteri.
802
00:54:14,017 --> 00:54:15,285
Centrul orasului?
803
00:54:15,486 --> 00:54:20,190
Oh, să nu-l arestez, doamnă.
Nu există nicio lege împotriva împușcării unui cadavru.
804
00:54:24,428 --> 00:54:28,766
Nu, e în regulă, băieți.
voi fi bine. Voi reuși.
805
00:54:38,876 --> 00:54:43,480
Doamnă, nu ați răspuns la întrebare
aveam de gând să întreb.
806
00:54:44,314 --> 00:54:47,251
Îți dai seama, nu-i așa?
că acum va trebui să încep...
807
00:54:47,351 --> 00:54:49,153
peste tot de la inceput?
808
00:54:50,420 --> 00:54:51,255
Bine?
809
00:54:51,588 --> 00:54:53,857
Ei bine, la ce oră ai făcut
plec de aici aseară?
810
00:54:55,359 --> 00:54:57,294
Am ieșit târziu noaptea trecută.
811
00:54:57,394 --> 00:55:00,998
Am trecut aseară pe aici
putin dupa miezul noptii.
812
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
Luminile erau aprinse.
813
00:55:03,233 --> 00:55:07,237
Am descoperit că Theresa băuse și plângea
și hotărându-și să scape de el.
814
00:55:07,337 --> 00:55:09,806
I-am trimis cartea neagră a lui Charlie.
815
00:55:10,574 --> 00:55:13,377
Nu ar fi trebuit.
Ea a luat-o mult prea în serios.
816
00:55:13,944 --> 00:55:17,047
Oricum, după ce ea a insistat
dau acel telefon...
817
00:55:17,147 --> 00:55:19,349
Am reușit să o duc în pat cumva...
818
00:55:19,449 --> 00:55:24,755
și am plecat de aici să plec acasă pe la 3:00 a.m.
Bine, locotenente?
819
00:55:44,675 --> 00:55:49,079
Când vezi un bulgăre de zăpadă care începe să se rostogolească...
820
00:55:50,581 --> 00:55:51,515
împinge.
821
00:56:13,737 --> 00:56:15,606
— Am înțeles, omule.
– Vine prin.
822
00:56:23,013 --> 00:56:27,718
Locotenent? Uite, îmi pare rău că te fac să aștepți.
Sunt chiar în mijlocul unei slujbe de pușcă aici.
823
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
Ok, doctore, nu te voi deranja mult.
824
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
Este ea pe care mi-am dorit-o
vorbesc cu tine despre, doamnă Goren.
825
00:56:32,856 --> 00:56:34,391
Da, e al naibii de rușine.
Era o femeie frumoasă.
826
00:56:34,491 --> 00:56:35,893
Știi, soția mea și-a citit toate cărțile.
827
00:56:35,993 --> 00:56:38,028
O să vină aici țipând
dacă nu dai cu cineva în cuie curând.
828
00:56:38,128 --> 00:56:40,664
Vreau să mă asigur de momentul morții.
829
00:56:40,764 --> 00:56:44,368
Ar fi putut fi chiar 3:30?
830
00:56:44,468 --> 00:56:47,771
Uite, nu ai primit preliminariile?
Lovitura în cap, cea care a ucis-o...
831
00:56:47,871 --> 00:56:50,073
Am spus cel mai devreme la 5:30 a.m.
832
00:56:50,173 --> 00:56:53,310
Oh. Ei bine, ce zici de cealaltă lovitură,
cea prin inima ei?
833
00:56:53,410 --> 00:56:56,713
Orice șansă de eroare, vreau să spun,
despre ce se va întâmpla atât de mult mai târziu?
834
00:56:56,813 --> 00:56:58,949
Nu, absolut nu.
Știi, e prea rău...
835
00:56:59,049 --> 00:57:01,752
asistentul ME nu a observat
sângerare internă...
836
00:57:01,852 --> 00:57:05,255
în rana inimii. De fapt,
Sunt surprins că tu nu ai observat asta.
837
00:57:05,355 --> 00:57:06,990
Ei bine, de fapt, doctore, știi...
838
00:57:07,090 --> 00:57:08,458
Ei bine, oricum, laboratorul a confirmat-o.
839
00:57:08,558 --> 00:57:11,561
Era moartă de cel puțin o jumătate de oră
înainte de a doua lovitură.
840
00:57:11,662 --> 00:57:12,963
Uite...
841
00:57:13,730 --> 00:57:14,765
Trebuie să intru aici...
842
00:57:14,865 --> 00:57:17,734
și termină cu tipul ăsta
care a încercat să-i bage ambele butoaie în gură.
843
00:57:17,834 --> 00:57:20,971
Mai e ceva, doctore,
felul în care a fost găsită doamna Goren...
844
00:57:21,071 --> 00:57:22,439
știi în lenjeria ei și tot?
845
00:57:22,539 --> 00:57:23,607
Da, trezit devreme, a spus cineva.
846
00:57:23,707 --> 00:57:27,577
Da, dar cum spui tu, ea sigur
era drăguță și îmbrăcată așa.
847
00:57:27,678 --> 00:57:30,614
Poate cineva ar fi putut-o strica?
848
00:57:30,714 --> 00:57:34,351
Abuzat sexual? Nu, nu, nu.
Desigur că nu.
849
00:57:34,551 --> 00:57:40,190
Nu e semn de contuzii...
nici lovituri, nicio asprime.
850
00:57:40,290 --> 00:57:42,392
Iată, intră.
Vom vorbi despre asta până termin.
851
00:57:42,492 --> 00:57:43,660
Bine.
852
00:57:48,498 --> 00:57:50,667
Mulțumesc, doc. Asta va fi tot deocamdată.
853
00:57:58,675 --> 00:58:00,077
Oh, îmi pare rău.
854
00:58:01,378 --> 00:58:03,714
Oh, dragă, îmi pare atât de rău.
855
00:58:09,920 --> 00:58:12,556
Mickey, am crezut că ți-am spus
du-te acasă acum o jumătate de oră.
856
00:58:12,656 --> 00:58:13,590
Știu.
857
00:58:14,257 --> 00:58:16,059
Dar am decis că nu o voi face. Nu până când nu o faci.
858
00:58:16,159 --> 00:58:17,828
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
859
00:58:17,961 --> 00:58:23,667
Jess, este aproape 7:30.
Oamenii de la curățenie sunt deja aici.
860
00:58:24,134 --> 00:58:27,270
Deci, de ce nu mă lași
te conduc eu acasa...
861
00:58:27,371 --> 00:58:29,806
și voi trimite mașina la tine acasă
primul lucru dimineata?
862
00:58:29,906 --> 00:58:32,342
Oh, nu fi prost.
Sunt perfect bine.
863
00:58:32,609 --> 00:58:35,812
Se pare că
ma uit la asta iar si iar...
864
00:58:35,912 --> 00:58:38,014
doar te va face să te simți mai rău.
865
00:58:38,115 --> 00:58:41,017
Si in plus,
nici măcar nu ai luat nicio cină încă.
866
00:58:41,685 --> 00:58:46,223
Știi, tocmai mi-a trecut prin minte.
Poate că cineva a urmat-o acasă după spectacol.
867
00:58:46,523 --> 00:58:47,457
Ce?
868
00:58:50,727 --> 00:58:53,363
Oh, mă îndoiesc de asta.
869
00:58:54,698 --> 00:58:59,603
Dar presupun că este un fel de ușurare
să știi măcar că nu el a fost cel care...
870
00:59:00,704 --> 00:59:01,838
a ucis-o.
871
00:59:03,173 --> 00:59:05,342
Mă bucur că mi-ai spus asta.
872
00:59:06,676 --> 00:59:11,548
Dar este, nu-i așa? O ușurare, vreau să spun.
873
00:59:14,451 --> 00:59:17,821
Doar asigurați-vă că întoarceți chestia asta
opriți înainte de a pleca.
874
00:59:27,664 --> 00:59:30,767
Paging Dr. Clay.
Ai nevoie de tine în zona de recepție.
875
00:59:30,867 --> 00:59:34,171
Dr. Clay, te rog raportează
spre zona de recepție.
876
00:59:43,313 --> 00:59:45,715
Dr. Wilson, te rog ridică
telefonul de curtoazie.
877
00:59:45,816 --> 00:59:47,884
Whoa, whoa, whoa, asta e bine.
Multumesc.
878
00:59:51,721 --> 00:59:53,757
Îmi pare rău, domnule. Nu sunt permise vizitatori.
879
00:59:53,857 --> 00:59:55,325
Nu, e în regulă. El este polițist.
880
00:59:55,425 --> 00:59:58,261
Ei bine, poate ai face-o
îmi place să las asta pentru domnul Jennings.
881
00:59:58,361 --> 01:00:00,397
Nu, nu, tocmai am trecut pe aici.
882
01:00:00,564 --> 01:00:02,566
Dragă, de ce nu-l torni
un pahar de vin, apoi alerga?
883
01:00:02,666 --> 01:00:05,035
Multumesc mult, domnule,
dar tocmai am băut o bere de rădăcină.
884
01:00:05,135 --> 01:00:07,637
Bine, continuă, scoot.
885
01:00:12,209 --> 01:00:15,245
Băiete, asta este cu siguranță diferit de
operația mea de hernie.
886
01:00:15,345 --> 01:00:17,147
A fost ideea avocatului meu,
punându-mă aici peste noapte...
887
01:00:17,247 --> 01:00:21,184
ca să pot evita reporterii aceia.
Ea a rezolvat-o cu medicii.
888
01:00:21,284 --> 01:00:22,919
Oh, pun pariu că și ei sunt îngrijorați.
889
01:00:23,019 --> 01:00:27,524
Pentru că, vă spun, sigur am fost șocat
când te-ai prăbușit așa.
890
01:00:27,757 --> 01:00:30,794
Adică, orice tip care urcă
munti si parasutisti...
891
01:00:30,894 --> 01:00:34,331
Locotenente, nu am venit niciodată așa
aproape de a leșina înainte în viața mea.
892
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
Dar nu-ți dai seama de șocurile pe care le-am avut?
893
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
Theresa știa că nu sunt perfectă.
894
01:00:40,770 --> 01:00:43,306
Ea știa că m-am jucat
cu alte câteva femei, ici și colo,
895
01:00:43,406 --> 01:00:44,774
dar chiar m-a glumit cu asta.
896
01:00:45,008 --> 01:00:48,678
Da, știi, am observat.
Femeile, doar par să te iau la tine.
897
01:00:48,778 --> 01:00:50,580
Dar nu a însemnat nimic.
898
01:00:50,981 --> 01:00:53,517
Pentru ca Theresa să mă întorc așa...
899
01:00:53,617 --> 01:00:56,119
să citesc câteva lucruri murdare
în caietul acelui ochi privat...
900
01:00:56,219 --> 01:00:58,155
și apoi să mă arunce brusc peste?
901
01:00:58,655 --> 01:01:03,026
Ea a amenințat că va scrie o carte întreagă despre mine
să fac o glumă cel mai bine vândută din viața mea.
902
01:01:03,827 --> 01:01:07,197
iti spun eu,
când am intrat în dormitorul ei...
903
01:01:07,864 --> 01:01:09,599
și acolo era acel caiet...
904
01:01:10,734 --> 01:01:12,135
și acolo era pistolul...
905
01:01:13,203 --> 01:01:14,671
L-am scos din sertar.
906
01:01:14,838 --> 01:01:16,573
Știi, ne-am gândit că...
907
01:01:17,073 --> 01:01:20,343
ea doar a luat-o jos
pentru că a auzit ceva.
908
01:01:20,443 --> 01:01:24,247
Oh, cât mi-aș fi dorit să aibă.
S-ar putea să fie încă în viață.
909
01:01:26,383 --> 01:01:28,718
nu înțelegi? am luat-o.
910
01:01:29,186 --> 01:01:32,389
Și când am găsit-o în birou
lângă seiful deschis...
911
01:01:32,489 --> 01:01:35,025
erau bucăți din scrisorile mele de dragoste
rupt pe tot podea...
912
01:01:35,125 --> 01:01:37,861
și ceva în mine... eu...
913
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Totul este în mărturisirea mea.
Nu asta ai chiar acolo?
914
01:01:40,797 --> 01:01:42,032
Nu poți să o citești?
915
01:01:42,199 --> 01:01:44,834
În mărturisirea ta aici,
ai spus ca nu ti-ai amintit...
916
01:01:44,935 --> 01:01:47,204
fie că ai tras un foc sau două.
917
01:01:47,437 --> 01:01:48,939
Cum pot spune?
Nu știam ce fac.
918
01:01:49,039 --> 01:01:50,140
Nu poți să-ți dai seama?
919
01:01:50,340 --> 01:01:52,475
Cu siguranță vom face tot posibilul.
920
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
De altfel, nu am găsit
orice bucăți de scrisori de dragoste pe podea.
921
01:01:57,314 --> 01:01:59,082
Bineînțeles că nu ai făcut-o. le-am ars.
922
01:02:00,450 --> 01:02:03,753
Mai erau unii
cărbuni în șemineu.
923
01:02:05,055 --> 01:02:08,325
Tocmai le-am ars
și am ieșit naibii de acolo.
924
01:02:08,525 --> 01:02:11,695
Bine, dacă pot să te întreb un singur lucru
despre caietul lui Charlie...
925
01:02:11,795 --> 01:02:15,532
și nu vreau să intri în asta, domnule.
E prea supărător.
926
01:02:15,632 --> 01:02:18,368
Știu ce este în el.
Charlie mi-a spus deja.
927
01:02:18,802 --> 01:02:22,272
Dar nu ai spus
ce ai făcut cu caietul lui Charlie.
928
01:02:22,472 --> 01:02:26,443
Locotenente, am întrebat deja
Helen să-ți sune biroul pentru asta.
929
01:02:26,943 --> 01:02:27,811
Helen?
930
01:02:28,178 --> 01:02:29,479
Ea îmi face impozitele.
931
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
Ea este femeia pe care am sunat-o și am plecat
un mesaj pentru în drumul meu de la Palm Springs.
932
01:02:36,386 --> 01:02:39,923
Oricum, ce am făcut cu caietul ăla blestemat...
933
01:02:40,924 --> 01:02:43,660
L-am aruncat într-un tomberon
in drum spre micul dejun...
934
01:02:44,294 --> 01:02:47,397
care era la fel de prost
ca tot ce am făcut după aceea.
935
01:02:47,864 --> 01:02:52,102
O sun pe Mavis de la restaurantul acela,
cumpărând toate acele flori.
936
01:02:55,105 --> 01:02:58,975
Da. De ce nu dormi acum și...
937
01:03:00,377 --> 01:03:02,045
Vreau doar să spun că...
938
01:03:02,412 --> 01:03:06,216
Am să vin o mașină
10:00 mâine dimineață.
939
01:03:07,984 --> 01:03:10,320
De ce? Credeam că a spus căpitanul tău
Eram liber să plec.
940
01:03:10,520 --> 01:03:12,188
Oh, desigur.
941
01:03:12,856 --> 01:03:15,859
Dar cred că îți dai seama că acum...
942
01:03:16,760 --> 01:03:21,298
ești singura persoană pe care mă pot baza cel mai mult
pentru a ajuta la găsirea adevăratului ucigaș.
943
01:03:22,132 --> 01:03:25,535
Și vom face, nu-ți face griji.
944
01:03:44,487 --> 01:03:46,423
Și domnule Jennings,
a lăsat un mesaj?
945
01:03:46,523 --> 01:03:50,026
Da, a sunat în drum prin oraș la
6:25 azi dimineață.
946
01:03:50,126 --> 01:03:51,394
Și de unde știi asta?
947
01:03:51,494 --> 01:03:52,429
Masina.
948
01:03:52,696 --> 01:03:54,497
Vezi, chiar înregistrează
timpul blocajelor.
949
01:03:54,597 --> 01:03:56,533
Oh, văd, da.
950
01:03:56,900 --> 01:03:57,934
Urmează apelul lui.
951
01:03:58,034 --> 01:04:01,204
Helen, eu sunt, Wayne.
Tocmai m-am oprit în oraș pentru niște benzină.
952
01:04:01,304 --> 01:04:04,307
Sper că mă poți auzi,
este trafic nebun pe autostrada.
953
01:04:04,407 --> 01:04:06,009
Ascultă, planurile mele s-au schimbat.
954
01:04:06,109 --> 01:04:07,844
Mă întorc la casa Theresei.
955
01:04:07,944 --> 01:04:10,246
Te sun mai târziu
când am ocazia, bine?
956
01:04:10,947 --> 01:04:14,818
Ai auzit cât de repede vorbea?
Cât de supărat suna?
957
01:04:14,918 --> 01:04:17,153
Aș putea spune minutul
Am reluat asta azi dimineață că...
958
01:04:17,253 --> 01:04:19,856
acea femeie îl supunea
un fel de stoarcet.
959
01:04:20,290 --> 01:04:21,324
Storcator?
960
01:04:21,825 --> 01:04:23,860
Wayne este de obicei atât de ușor.
961
01:04:23,960 --> 01:04:26,529
Am știut mereu când era ea
conducându-l pe perete...
962
01:04:26,629 --> 01:04:30,734
cu izbucnirile ei emoționale,
starea ei de schimbare a vieții...
963
01:04:30,834 --> 01:04:33,236
nesătul ei...
964
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
Taci, Helen.
965
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
Bănuiesc că chiar îți place de el.
966
01:04:41,745 --> 01:04:44,147
Ei bine, sunt un realist, asta-i tot.
967
01:04:44,781 --> 01:04:45,849
Iau ce pot primi.
968
01:04:46,983 --> 01:04:48,685
Acolo. 6:25 a.m.
969
01:04:48,785 --> 01:04:50,153
Oh, mai bine scriu asta.
970
01:04:50,253 --> 01:04:52,122
Oh, nu, aici,
poți avea toată banda dacă vrei.
971
01:04:52,222 --> 01:04:53,289
Multumesc.
972
01:04:53,523 --> 01:04:55,492
Se întâmplă să nu știi
ce a vrut sa spuna cand a spus...
973
01:04:55,592 --> 01:04:57,627
te va suna mai târziu, nu?
974
01:04:57,727 --> 01:04:58,828
Nu. De ce?
975
01:04:58,928 --> 01:05:03,032
Oh, probabil că nu este important.
Mai este un lucru.
976
01:05:03,166 --> 01:05:06,002
Văd că pe ușa ta
vinzi asigurare.
977
01:05:06,102 --> 01:05:10,106
Acum, am verificat deja
Agenții de asigurări ai doamnei Goren...
978
01:05:10,406 --> 01:05:15,345
iar ei spun că singurul beneficiar
la politicile ei de viață...
979
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
este sora ei. doamna McCurdy.
980
01:05:18,114 --> 01:05:19,315
Toate în afară de una.
981
01:05:19,682 --> 01:05:20,750
Oh?
982
01:05:21,718 --> 01:05:24,220
Când Wayne a fost primul
încercând să o impresionez...
983
01:05:24,621 --> 01:05:27,557
el m-a făcut să scriu un toate riscurile
politica de viata pentru el.
984
01:05:27,657 --> 01:05:29,959
Și când doamna Goren a auzit despre asta,
mi-a trimis un bilet...
985
01:05:30,059 --> 01:05:31,428
spunând că vrea același lucru.
986
01:05:32,462 --> 01:05:34,864
Nu voia să-și deranjeze oamenii în această privință.
987
01:05:35,799 --> 01:05:39,235
Wayne insistase ca ea să fie beneficiara lui.
988
01:05:39,836 --> 01:05:42,305
Deci, firesc...
989
01:05:42,639 --> 01:05:46,242
Marea Doamnă trebuie să răspundă
gestul măreț.
990
01:05:46,342 --> 01:05:49,746
Vrei să-mi spui cât de mult
acele politici sunt pentru?
991
01:05:49,846 --> 01:05:53,283
Uite, locotenente, Wayne mi-a spus deja
nu primește niciun ban.
992
01:05:53,483 --> 01:05:56,886
Orice vine la el merge direct
la organizațiile de caritate ale Theresei.
993
01:05:57,854 --> 01:05:58,955
În regulă.
994
01:05:59,722 --> 01:06:03,426
Dar, dacă trebuie să știi,
politicile sunt destul de impresionante.
995
01:06:04,027 --> 01:06:05,128
Un milion de dolari.
996
01:06:06,329 --> 01:06:10,533
Un milion de dolari?
Oh, asta e destul de impresionant.
997
01:06:51,241 --> 01:06:55,278
Scuză-mă, locotenente. Ți-am trimis șoferul acasă.
Am condus propria mea mașină aici, e în regulă?
998
01:06:55,378 --> 01:06:58,014
Oh, sigur, domnule.
Ești liber să faci ce vrei.
999
01:06:58,114 --> 01:07:01,150
Vei fi fericit să știi,
tocmai am găsit celălalt glonț.
1000
01:07:01,251 --> 01:07:03,453
A fost îngropat acolo în cenușa aceea.
1001
01:07:03,586 --> 01:07:04,621
Alt glonț?
1002
01:07:04,721 --> 01:07:06,322
Din arma doamnei Goren...
1003
01:07:06,422 --> 01:07:08,758
a doua lovitură care
ai spus că nu-ți amintești...
1004
01:07:08,858 --> 01:07:12,395
daca ai tras sau nu?
Și totul are mult sens.
1005
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Ai spus că ai venit de acolo...
1006
01:07:14,364 --> 01:07:18,635
și de peste cap, ai văzut-o în genunchi,
rezemat de seiful deschis.
1007
01:07:18,768 --> 01:07:21,471
Nu aveai idee că fusese deja împușcată.
1008
01:07:21,905 --> 01:07:24,407
Ai văzut scrisorile de dragoste
toate rupte pe podea.
1009
01:07:24,507 --> 01:07:26,943
Ai presupus că tocmai i-a scos...
1010
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
și într-o furie oarbă, ai tras.
1011
01:07:30,046 --> 01:07:33,616
Și dacă unul dintre acele gloanțe
ratat doar putin...
1012
01:07:33,816 --> 01:07:37,987
ar fi ricosat de pe aceste pietre
chiar în șemineu.
1013
01:07:38,087 --> 01:07:39,889
Și asta ar trebui să mă facă fericit?
1014
01:07:40,557 --> 01:07:43,593
Ei bine, explică puțin mai mult
despre ce sa întâmplat, asta-i tot.
1015
01:07:43,693 --> 01:07:44,561
Mare.
1016
01:07:44,661 --> 01:07:46,496
Oh, vorbind de gloanțe...
1017
01:07:46,996 --> 01:07:48,831
acea fotografie de mai devreme...
1018
01:07:49,098 --> 01:07:51,834
că adevăratul ucigaș i-a tras în cap?
1019
01:07:52,001 --> 01:07:56,639
Ei bine, balistica a spus că a fost de la
un calibru .22 și este o armă foarte populară.
1020
01:07:56,739 --> 01:07:58,074
Nu mai spuneţi.
1021
01:07:58,374 --> 01:08:01,311
Ei bine, menționez doar asta, domnule,
pentru ca am observat in camera ta...
1022
01:08:01,411 --> 01:08:03,313
era o colecție de arme
la perete...
1023
01:08:03,413 --> 01:08:07,216
și mă întrebam dacă poate când ai spus
ca nu lipsea nimic de acolo...
1024
01:08:07,517 --> 01:08:11,054
Nu, locotenente, nu am unul.
Ucigașul trebuie să-și fi adus pe a lui.
1025
01:08:11,154 --> 01:08:13,756
Acum, te rog să plecăm naibii
din camera asta? Îmi dă fiori.
1026
01:08:13,856 --> 01:08:16,626
Oh, îmi pare rău, domnule.
Da, putem aștepta în cealaltă cameră.
1027
01:08:16,960 --> 01:08:20,096
Pentru ce? Culegătorul acela de cireșe
parcat pe drum, poate?
1028
01:08:20,296 --> 01:08:21,965
Oh, sunt deja aici?
1029
01:08:22,131 --> 01:08:25,635
Oh, hai să mergem.
Ar putea fi cei mai buni martori ai noștri.
1030
01:08:27,403 --> 01:08:30,173
martori? La ce?
1031
01:08:31,341 --> 01:08:32,809
Bine, lovește, Ron.
1032
01:08:35,945 --> 01:08:40,149
Nu-ți face griji pentru nimic.
Vă poate purta pe toți. Spune-le, McGee.
1033
01:08:40,249 --> 01:08:43,186
Ei bine, poate fi puțin aglomerat, asta-i tot.
Dar dacă vrei să vezi ce am văzut...
1034
01:08:43,286 --> 01:08:46,456
Bine, și am nevoie de el să-mi spună
la ce ma uit.
1035
01:08:47,056 --> 01:08:48,758
Mai bine puneți asta, locotenente.
1036
01:08:48,858 --> 01:08:51,194
Nu, mulțumesc. Nu le folosi niciodată.
1037
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
O să-ți pară rău.
1038
01:08:52,228 --> 01:08:53,463
Hei, o voi lua.
1039
01:08:54,263 --> 01:08:55,865
Bine, Ron, dă-o jos.
1040
01:08:59,769 --> 01:09:03,272
Pare tremurător, nu-i așa?
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.
1041
01:09:05,108 --> 01:09:07,910
– Vom fi bine.
– Poftim, locotenente. Strângeți-vă.
1042
01:09:08,244 --> 01:09:12,315
Vezi, tipii ăștia spun că nu au observat
o singură mașină pe drum...
1043
01:09:12,415 --> 01:09:15,551
tot timpul cât erau trezi
acolo, ieri.
1044
01:09:20,490 --> 01:09:21,591
Toți la bord?
1045
01:09:26,129 --> 01:09:28,831
Deci acolo ai fost parcat ieri
tot timpul?
1046
01:09:29,098 --> 01:09:33,469
Ce? Camionul? Da. Tot timpul.
Ai grijă la ramuri!
1047
01:09:34,504 --> 01:09:40,543
Și asta a fost de la 5:50 a.m. până cam...
1048
01:09:40,643 --> 01:09:42,311
6:25. Atunci am plecat de aici.
1049
01:09:43,012 --> 01:09:46,816
Cam în aceeași perioadă am oprit în LA
în drum spre Palm Springs, să o sun pe Helen.
1050
01:09:46,916 --> 01:09:48,351
Cu puțin înainte de 6:30.
1051
01:09:48,451 --> 01:09:53,156
6:30, așa este.
Acum, pentru cele 40 de minute de dinainte, domnule...
1052
01:09:53,256 --> 01:09:54,691
unde erati? Ai fost treaz...
1053
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
Eram chiar acolo sus.
Chiar lângă acest stâlp...
1054
01:09:56,993 --> 01:09:58,461
lucrând la acel terminal acolo.
1055
01:09:58,661 --> 01:10:01,531
Dar am mers înainte și înapoi
de câteva ori la celălalt pol...
1056
01:10:03,533 --> 01:10:06,936
Stâlpul ăla chiar acolo.
Vedeți unde se răspândesc liniile?
1057
01:10:07,036 --> 01:10:09,338
Acum, vezi acolo?
Acestea sunt replicile doamnei Goren.
1058
01:10:09,672 --> 01:10:13,142
Îi poți vedea toată aleea de aici de sus.
Chiar și o parte din garaj.
1059
01:10:13,276 --> 01:10:14,277
Poți?
1060
01:10:14,844 --> 01:10:18,414
Și acolo este locul doamnei Shannon.
Iar cel de mai jos...
1061
01:10:18,981 --> 01:10:20,750
acolo locuiește acea doamnă cu tatăl ei.
1062
01:10:20,883 --> 01:10:23,920
Dar observați, locotenente?
De aici se vede tot drumul.
1063
01:10:27,056 --> 01:10:30,426
Acum înțelegi de ce suntem atât de siguri
nu intrau sau ieșea mașini.
1064
01:10:30,626 --> 01:10:33,729
Și priveliștea este mult mai bună de aici.
1065
01:10:34,897 --> 01:10:37,633
Vezi, am lucrat la acel fir
ieri... Oh, la naiba.
1066
01:10:37,734 --> 01:10:39,635
– O, la naiba!
— Ce dracu e asta?
1067
01:10:39,736 --> 01:10:43,039
Aceia sunt corbi. Ei cuibăresc aici sus.
Chiar au fost după mine ieri.
1068
01:10:49,545 --> 01:10:53,382
Ei bine, cel puțin acum îl cunoaștem pe criminal
nu a venit sau a plecat cu mașina, nu?
1069
01:10:53,750 --> 01:10:55,351
Nu cât am fost noi aici.
1070
01:10:55,485 --> 01:10:57,453
Da, dar uită-te în jur.
Vezi toate tufișurile și alte chestii?
1071
01:10:57,553 --> 01:10:59,188
Puteți vedea singur.
1072
01:10:59,355 --> 01:11:01,324
Oricine ar fi putut fi
furișându-se pe aici pe jos.
1073
01:11:01,424 --> 01:11:02,792
Nu l-am fi observat.
1074
01:11:03,960 --> 01:11:06,863
Ah, nu pe jos. Bănuiesc că nu ai face-o.
1075
01:11:07,597 --> 01:11:11,467
Spune, nu se întâmplă să știi unde
sora ei trăiește. Doamna McCurdy?
1076
01:11:12,268 --> 01:11:14,070
La câteva mile pe plajă.
1077
01:11:51,507 --> 01:11:53,643
Cauți ceva, locotenente?
1078
01:11:54,744 --> 01:11:55,478
Ce?
1079
01:11:56,612 --> 01:11:58,881
Oh. Ce mai faci?
1080
01:11:59,248 --> 01:12:02,318
E în regulă. Lasă-l să intre, Rosa.
1081
01:12:17,700 --> 01:12:19,769
Băiete, acesta este un loc unde ai ajuns aici.
1082
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
Ei bine, mulțumesc.
1083
01:12:21,871 --> 01:12:23,506
Asta e tot ce ai venit să-mi spui?
1084
01:12:24,607 --> 01:12:25,908
Ei bine, nu.
1085
01:12:26,008 --> 01:12:28,211
Oh, dar nu au existat noi evoluții
sau ceva de genul...
1086
01:12:28,311 --> 01:12:29,378
dacă asta ai vrut să spui.
1087
01:12:29,845 --> 01:12:30,913
În regulă.
1088
01:12:31,147 --> 01:12:32,682
Îți pasă de o băutură? Vrei să stai jos?
1089
01:12:32,949 --> 01:12:35,985
Oh, mulțumesc, doamnă. Dar mai bine nu
pentru că am nisip peste hainele mele.
1090
01:12:36,085 --> 01:12:37,720
Locotenente, pune-te confortabil.
1091
01:12:37,820 --> 01:12:41,290
Oh, mulțumesc foarte mult, doamnă.
Știu ce am vrut să te întreb.
1092
01:12:41,390 --> 01:12:45,127
Ai spus că ai fost cu sora ta
cu o noapte înainte de a muri.
1093
01:12:45,228 --> 01:12:47,797
La ce oră ai spus că ai plecat?
3:00 a.m.?
1094
01:12:47,997 --> 01:12:49,365
Da, asta am spus.
1095
01:12:50,233 --> 01:12:53,135
Întreb doar pentru că
s-a culcat atât de târziu...
1096
01:12:53,236 --> 01:12:56,205
și, știi, până în zori ea era
deja pe jumătate îmbrăcat.
1097
01:12:56,339 --> 01:12:57,840
S-ar trezi așa devreme?
1098
01:12:58,074 --> 01:13:00,309
Da, Theresa se trezea întotdeauna devreme.
1099
01:13:00,409 --> 01:13:03,412
În plus, ea se aștepta
să merg la Seattle, îți amintești?
1100
01:13:03,512 --> 01:13:05,314
Avea o mulțime de lucruri de care să se ocupe.
1101
01:13:05,481 --> 01:13:07,183
Ai aranjat asta, nu-i așa?
1102
01:13:07,383 --> 01:13:09,719
Ce? Semnarea cărții?
1103
01:13:09,819 --> 01:13:14,056
Am presupus că ai făcut-o.
Adică, având în vedere cum trebuie să te fi simțit...
1104
01:13:14,156 --> 01:13:16,926
când ai văzut-o spunând
toate astea la televizor...
1105
01:13:17,026 --> 01:13:20,396
despre căsătoria cu acest bărbat
și să fiu îndrăgostit de el și...
1106
01:13:20,496 --> 01:13:25,735
Uite. Am vrut să o duc cât mai departe de el
cât mai repede posibil. Nu ai vrea?
1107
01:13:26,269 --> 01:13:28,938
Cred că aș face-o, doamnă,
dacă era sora mea mai mică.
1108
01:13:29,505 --> 01:13:31,774
S-a născut nevinovată, locotenente.
1109
01:13:31,941 --> 01:13:35,311
Ea devenea mereu prea serioasă
despre bărbații nepotriviți.
1110
01:13:35,511 --> 01:13:39,248
Oh, știu că el este atrăgător, dar ea nu știa
cum să te descurci cu un bărbat așa.
1111
01:13:39,348 --> 01:13:41,717
Ea nu știa cum să-l folosească și apoi să-l arunce.
1112
01:13:42,018 --> 01:13:46,889
Ei bine, părea o astfel de încredere,
doamnă cu maniere moale.
1113
01:13:47,256 --> 01:13:50,926
Cu excepția, poate, când l-a citit pe domnul Jennings
actul de revoltă la telefon.
1114
01:13:51,160 --> 01:13:52,795
Ce naiba cauți cu adevărat aici?
1115
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
Pentru a vă cere permisiunea de a verifica
cu compania de telefonie.
1116
01:13:56,799 --> 01:13:59,168
Despre apelurile tale la distanță lungă, adică.
1117
01:13:59,268 --> 01:14:00,503
Al meu ce?
1118
01:14:01,604 --> 01:14:02,571
De aici?
1119
01:14:02,672 --> 01:14:06,108
Ei bine, sunt sigur că este doar o greșeală.
Știi cum sunt acele computere.
1120
01:14:06,208 --> 01:14:08,277
Dar, până acum, cel puțin,
nu pare sa fie...
1121
01:14:08,377 --> 01:14:11,447
orice înregistrare a acelui apel telefonic la Palm Springs.
1122
01:14:11,614 --> 01:14:15,751
Nu din casa surorii tale, cel puțin.
Așa că am ajuns să mă întreb...
1123
01:14:16,319 --> 01:14:20,222
Pentru că am observat, doamnă McCurdy,
esti un pic ca mine.
1124
01:14:20,323 --> 01:14:23,426
Când soția mea, când se aburește...
1125
01:14:23,526 --> 01:14:28,698
nu spun mare lucru
până când știu că este sigur să o spun.
1126
01:14:29,332 --> 01:14:32,001
Și așa cum am spus, am observat asta
Mărturisirea domnului Jennings...
1127
01:14:32,101 --> 01:14:35,604
că toate acele cuvinte îngrozitoare
că a spus că sora ta a folosit...
1128
01:14:35,705 --> 01:14:38,174
pur și simplu nu sunau ca ea.
1129
01:14:38,808 --> 01:14:41,177
Deci ceea ce am ajuns să mă întreb a fost...
1130
01:14:42,078 --> 01:14:45,348
Ei bine, l-am avut pe un alt frate
în liceu era mai în vârstă decât mine.
1131
01:14:45,448 --> 01:14:49,085
Și obișnuia să primească toate aceste apeluri
de la toate aceste fete.
1132
01:14:49,785 --> 01:14:53,889
Și am descoperit când am răspuns la telefon
că dacă aș curăța puțin...
1133
01:14:53,989 --> 01:14:56,592
și a mormăit, a sunat ca el...
1134
01:14:56,759 --> 01:14:57,893
atunci...
1135
01:14:58,828 --> 01:15:04,133
Uau! Ofertele pe care le primea
și lucrurile pe care le spuneau aceste fete.
1136
01:15:04,467 --> 01:15:08,104
Băiete, a fost ca o educație.
Dar a fost ușor de păcălit.
1137
01:15:08,204 --> 01:15:12,575
Bine, bine!
Ți-ai spus al naibii de idee!
1138
01:15:18,314 --> 01:15:19,482
Îmi pare rău.
1139
01:15:19,749 --> 01:15:22,585
Ca naiba esti. Nu-ți pare rău.
1140
01:15:25,888 --> 01:15:28,157
Dar nu trebuie să verificați înregistrările.
1141
01:15:29,759 --> 01:15:32,661
Da, eu sunt cel care a făcut telefonul
sunați devreme azi dimineață.
1142
01:15:32,762 --> 01:15:35,531
O, dragă, te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
1143
01:15:35,631 --> 01:15:37,133
Taci, ticălosule.
1144
01:15:37,233 --> 01:15:37,900
Ce?
1145
01:15:38,000 --> 01:15:41,103
Nu mă voi căsători niciodată cu tine.
Nu sunt un prost.
1146
01:15:41,237 --> 01:15:43,773
Theresa, ce e în neregulă, dragă?
Ai băut?
1147
01:15:43,939 --> 01:15:45,841
Ai vorbit cu
din nou sora aia amestecată a ta?
1148
01:15:45,941 --> 01:15:46,609
Nu!
1149
01:15:46,709 --> 01:15:49,245
Nu te cred.
Ascultă, dormi puțin.
1150
01:15:49,345 --> 01:15:51,180
Mâine seară vin acasă
și vom vorbi despre asta.
1151
01:15:51,280 --> 01:15:54,784
Să nu te mai întorci niciodată.
Vă urăsc. Vă urăsc.
1152
01:15:58,988 --> 01:16:03,526
Dar tu nu înțelegi.
Vezi tu, am implorat-o pe ea.
1153
01:16:04,060 --> 01:16:08,030
O implorasem, mă certasem cu ea.
Făcusem totul.
1154
01:16:09,065 --> 01:16:10,866
Dar ea pur și simplu nu ar fi făcut-o.
1155
01:16:13,369 --> 01:16:16,205
Ba chiar ne-am îmbătat pe amândoi.
1156
01:16:19,608 --> 01:16:21,277
Dar ea nu ar face-o.
1157
01:16:23,813 --> 01:16:25,047
Ea a spus...
1158
01:16:26,816 --> 01:16:29,051
a fost de acord că nu se poate căsători cu el,
ea ar merge la Seattle...
1159
01:16:29,151 --> 01:16:32,988
ar face orice altceva, dar nu putea face asta.
Pur și simplu nu i-ar spune.
1160
01:16:33,088 --> 01:16:37,460
Ea nu putea pune capăt.
M-am supărat atât de mult, m-am supărat atât de mult.
1161
01:16:38,861 --> 01:16:43,766
Am culcat-o și am plecat acasă.
Și am fost atât de supărată, încât am ridicat telefonul...
1162
01:16:45,668 --> 01:16:47,770
Nu ar fi trebuit să beau.
1163
01:16:47,870 --> 01:16:48,737
Doamna McCurdy?
1164
01:16:48,838 --> 01:16:51,207
Oh, Doamne, Rosa, pleacă de aici.
1165
01:16:51,407 --> 01:16:53,476
Da, doamnă, dar am vrut doar să spun...
1166
01:16:53,576 --> 01:16:55,578
e un apel telefonic
pentru locotenentul Columbo.
1167
01:16:55,678 --> 01:16:58,714
Bine, bine, o va lua aici.
În regulă. Continuă.
1168
01:17:18,100 --> 01:17:21,003
Am o surpriză pentru tine.
Hai, o să-ți spun.
1169
01:17:24,306 --> 01:17:27,243
Bine, Schultz,
dar dacă ai putea să mă sperii o plimbare.
1170
01:17:27,977 --> 01:17:30,379
Oh, ai? Voi ieși imediat.
1171
01:17:31,547 --> 01:17:34,717
Au găsit o armă.
Va trebui să plec. Uh...
1172
01:17:35,117 --> 01:17:38,153
Uite, eu... Știi, cred
Știu cât de dureros a fost.
1173
01:17:38,320 --> 01:17:41,624
Vă rog, locotenente. Vă rog.
1174
01:17:41,824 --> 01:17:42,925
Doar du-te.
1175
01:18:09,852 --> 01:18:11,220
Doamne, arăți îngrozitor.
1176
01:18:11,820 --> 01:18:13,822
Cum ai intrat aici?
1177
01:18:15,024 --> 01:18:17,393
De cât timp ești aici? Rosa!
1178
01:18:17,493 --> 01:18:18,694
Am trimis-o să facă o comisie.
1179
01:18:19,628 --> 01:18:23,065
Oh, nu e nevoie să știe ea
acel telefon mic ticălos al tău.
1180
01:18:24,867 --> 01:18:25,968
A ta.
1181
01:18:26,669 --> 01:18:28,037
Doamne, de ce nu am ghicit?
1182
01:18:28,871 --> 01:18:30,039
Pleacă de aici.
1183
01:18:30,973 --> 01:18:31,974
Am zis să pleci.
1184
01:18:32,074 --> 01:18:34,076
Nu, nu am de gând să plec.
1185
01:18:36,712 --> 01:18:39,081
Și acel mic telefon fals al tău
nici nu va pleca.
1186
01:18:39,181 --> 01:18:39,882
Oh, Doamne!
1187
01:18:39,982 --> 01:18:43,085
Toată viața ta te vei gândi
a fost vina ta că Theresa a murit, nu-i așa?
1188
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
Pentru că m-ai făcut să fac ceea ce am făcut.
1189
01:18:45,621 --> 01:18:48,324
Doar pleacă de aici. Haide, ieși afară!
1190
01:18:48,424 --> 01:18:51,460
Dar nu am ucis-o.
Tocmai m-ai făcut să cred că am făcut-o.
1191
01:18:51,560 --> 01:18:53,596
Opreste-te. Lasă-mă.
1192
01:18:53,696 --> 01:18:55,864
— M-ai dat drumul!
– Nu până nu mă asculți, Jess.
1193
01:18:57,232 --> 01:19:00,135
Pentru că nici tu nu ai ucis-o, nu-i așa?
Ei bine, ai făcut-o?
1194
01:19:00,236 --> 01:19:02,605
Desigur că nu.
Ce prostie să spui.
1195
01:19:02,705 --> 01:19:07,843
Uită-te la mine, Jess. Nu vezi?
Știu agonia a ceea ce simți.
1196
01:19:08,010 --> 01:19:10,045
Amândoi suntem plini de vinovăție.
1197
01:19:10,145 --> 01:19:13,182
Și amândoi am făcut lucruri oribile
ci doar pentru că am iubit-o.
1198
01:19:14,683 --> 01:19:19,221
Pentru ultima dată, ia mâinile de pe mine.
1199
01:19:19,388 --> 01:19:21,690
Ne merităm unul pe altul, Jess.
1200
01:19:21,957 --> 01:19:25,294
Poate că avem nevoie unul de altul acum
pentru a nu ne urî pe noi înșine pentru totdeauna.
1201
01:19:25,894 --> 01:19:28,197
Wayne Jennings, m-am urât...
1202
01:19:28,297 --> 01:19:32,067
chiar din momentul în care am făcut
greșeala de a te lăsa să te întâlnești cu sora mea.
1203
01:19:32,234 --> 01:19:33,269
M-ai prezentat.
1204
01:19:33,369 --> 01:19:34,336
A fost o greșeală.
1205
01:19:34,436 --> 01:19:35,437
Ți-am cerut să o faci.
1206
01:19:35,537 --> 01:19:36,939
A fost o greșeală!
1207
01:19:37,039 --> 01:19:39,308
Te-ai gândit vreodată
de ce ești atât de supărat, Jess?
1208
01:19:39,942 --> 01:19:42,444
De ce îți pare atât de rău că ne-ai prezentat?
1209
01:19:46,281 --> 01:19:48,584
ticălosule!
1210
01:19:49,318 --> 01:19:54,089
Jessica, am văzut cum mă priveai.
De fiecare dată când eram cu ea, mă priveai.
1211
01:19:54,590 --> 01:19:58,661
Ai văzut cum te-am privit.
Cum te-am dorit.
1212
01:20:01,163 --> 01:20:02,398
Vă urăsc.
1213
01:20:26,488 --> 01:20:29,191
Da, a fost îngropat
o mulțime de alte gunoaie, chiar acolo.
1214
01:20:29,291 --> 01:20:31,226
Detectorul de metale l-a luat, la fel și un câine.
1215
01:20:31,326 --> 01:20:32,127
Câine?
1216
01:20:32,227 --> 01:20:33,562
Corect. Arma fusese trasă în ultima vreme.
1217
01:20:33,662 --> 01:20:36,799
Încă puteai să-l mirosi singur.
Și a fost un .22, în regulă.
1218
01:20:36,932 --> 01:20:39,501
Unul dintre băieții de la trafic
o duce la laborator pentru noi.
1219
01:20:39,601 --> 01:20:42,471
Acea cale de acolo,
care duce până la casa doamnei Goren?
1220
01:20:42,571 --> 01:20:44,840
Asta e corect. Este cel pe care l-ai da jos
de la Goren...
1221
01:20:44,940 --> 01:20:46,842
pentru a scăpa de plajă în sus sau în jos.
1222
01:20:47,476 --> 01:20:50,279
Și sora ei, asta e casa ei,
a cincea casă de acolo?
1223
01:20:50,379 --> 01:20:54,350
Corect. Deci, știm deja
că ucigașul venea și mergea pe jos.
1224
01:20:54,750 --> 01:20:57,019
Acum, dacă asta se dovedește
a fi arma crimei...
1225
01:20:59,288 --> 01:21:00,989
Cred că voi aștepta la morgă.
1226
01:21:12,267 --> 01:21:13,869
Ce cauți, locotenente?
1227
01:21:14,036 --> 01:21:17,272
Nu știu.
Doar ceva ce am observat înainte.
1228
01:21:20,476 --> 01:21:22,511
Vezi pețișorul acela de acolo?
1229
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
Da, sigur. Şi ce dacă?
Fotograful ar trebui să-și păstreze obiectivul curat.
1230
01:21:26,648 --> 01:21:28,517
Nu cred că asta este.
1231
01:21:29,218 --> 01:21:33,956
Hei, vrei să vezi ceva cu adevărat interesant?
Acesta este un organ dintr-un caz de otravă.
1232
01:21:34,056 --> 01:21:36,358
Acum, vreau să observi
zona violet-gri...
1233
01:21:36,458 --> 01:21:41,530
M-am gândit că o să-mi arăți niște haine.
Spune-mi numărul dosarului, poate.
1234
01:21:42,731 --> 01:21:44,767
Îmi pare rău, locotenent.
Nu știam că ești atât de grăbit.
1235
01:21:44,867 --> 01:21:48,537
sunt acum. Tocmai am decis.
1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,715
Ce naiba faci acolo?
1237
01:22:34,883 --> 01:22:36,585
Oh, Schultz.
1238
01:22:37,152 --> 01:22:39,822
— Ei bine, de fapt...
– Nu contează, nu o să întreb.
1239
01:22:40,255 --> 01:22:43,525
Raportul este introdus. A spus balistica
.22 a fost cel care a ucis-o, bine.
1240
01:22:43,625 --> 01:22:47,896
Deci ce acum? Mai multe pieptănări pe plajă?
Am cerut deja încă 10 bărbați.
1241
01:22:48,564 --> 01:22:50,966
Trebuie să mă duc să o văd din nou pe sora ei.
1242
01:22:51,266 --> 01:22:52,034
Ce?
1243
01:23:50,792 --> 01:23:52,394
Dar ea nu este acasă.
1244
01:23:52,561 --> 01:23:54,730
Ea a plecat la scurt timp după
ai fost aici, locotenente.
1245
01:23:54,830 --> 01:23:56,131
Acum câteva ore.
1246
01:23:56,798 --> 01:23:58,834
În regulă. Domnul Jennings, atunci?
1247
01:23:59,001 --> 01:24:02,137
Oh, el este cu ea.
Sunt amândoi împreună.
1248
01:24:02,237 --> 01:24:04,606
Scuzați-mă, doamnă,
dar din moment ce ambele lor mașini sunt aici...
1249
01:24:04,706 --> 01:24:06,375
Le-am văzut chiar eu.
1250
01:24:06,508 --> 01:24:09,611
Ei bine, doamna McCurdy are o mulțime de mașini.
1251
01:24:09,778 --> 01:24:14,082
Au luat Roll-urile. Domnul Jennings conducea.
I-am văzut plecând eu.
1252
01:24:14,182 --> 01:24:15,484
The Rolls?
1253
01:24:15,918 --> 01:24:18,220
În regulă, unde? Unde s-au dus?
1254
01:24:19,388 --> 01:24:24,092
Ei bine, i-am auzit telefonul,
o vânzătoare din Beverly Hills.
1255
01:24:24,493 --> 01:24:27,362
Iată-ne.
Acum, montatorul poate ușura acești umeri...
1256
01:24:27,462 --> 01:24:30,699
Nu, nu, nu, va fi bine.
Oricum, asta nu va funcționa.
1257
01:24:35,304 --> 01:24:38,573
Oh, te rog,
mă face să arăt ca un pudel francez.
1258
01:24:38,674 --> 01:24:41,209
Nu, nu. Tu doar
nevoie de o culoare mai deschisă, asta-i tot.
1259
01:24:41,310 --> 01:24:42,844
Am putea vedea niște lucruri diferite
în culori mai deschise, vă rog?
1260
01:24:42,945 --> 01:24:44,413
Sigur, domnule.
1261
01:24:47,349 --> 01:24:49,618
Wayne, pur și simplu nu pot purta astfel de lucruri!
1262
01:24:49,718 --> 01:24:51,453
Desigur că poți.
1263
01:24:51,586 --> 01:24:52,788
Încearcă ceva diferit cu părul tău.
1264
01:24:52,888 --> 01:24:54,957
Și știi cum ar arăta
fabulos cu asta?
1265
01:24:55,057 --> 01:24:57,326
- Ce?
– O jachetă neagră de in.
1266
01:24:57,426 --> 01:24:58,327
domnișoară?
1267
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Și nu-mi mai da ordine.
1268
01:25:01,330 --> 01:25:05,701
Uite, îmi pare foarte rău.
Sunt doar amestecat. Sunt tot amestecat.
1269
01:25:06,935 --> 01:25:12,474
În plus, mă duc la Arrowhead să scap
de la oameni, reporteri din ziare, televiziune...
1270
01:25:12,574 --> 01:25:17,179
Mă voi ocupa de toți, nu-ți face griji.
Și voi avea grijă de tine.
1271
01:25:17,679 --> 01:25:20,415
M-am gândit că ne-ar plăcea să ne furișăm
pentru o cină frumoasă într-o noapte.
1272
01:25:20,515 --> 01:25:22,017
Așa că aș vrea să ai niște haine noi.
1273
01:25:22,117 --> 01:25:24,252
Bine, sunt doar...
1274
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
Vrei să pleci de aici
înainte să-mi pierd mințile.
1275
01:25:28,123 --> 01:25:30,025
Dar dacă merg cu tine...
1276
01:25:32,227 --> 01:25:33,562
Doamne!
1277
01:25:38,867 --> 01:25:42,871
Oh, aici ești.
V-am căutat peste tot.
1278
01:25:43,238 --> 01:25:45,507
Ce este, locotenente?
Aveți piste noi, suspecți?
1279
01:25:45,741 --> 01:25:47,242
Ei bine, am găsit o armă.
1280
01:25:47,943 --> 01:25:49,244
Ți-am spus asta.
1281
01:25:49,878 --> 01:25:50,812
Înseamnă ceva?
1282
01:25:51,079 --> 01:25:52,614
Ah, da, domnule. Este arma crimei.
1283
01:25:52,781 --> 01:25:53,682
este?
1284
01:25:54,116 --> 01:25:56,718
Dar vreau să știi
ca in sfarsit mi-am dat seama...
1285
01:25:56,818 --> 01:26:00,055
că nu putea fi hoţul
sau cineva de genul ăsta, care a făcut asta.
1286
01:26:00,155 --> 01:26:01,189
Ce?
1287
01:26:01,289 --> 01:26:02,958
Ei bine, știm deja, domnule Jennings...
1288
01:26:03,058 --> 01:26:06,361
că atunci când ai împușcat-o pe doamna Goren cu propria ei armă
că era moartă de ceva vreme.
1289
01:26:06,461 --> 01:26:08,697
Da, desigur, locotenent.
Dar trebuie să continuați să o aduceți în discuție?
1290
01:26:08,797 --> 01:26:11,099
Nu o vezi pe doamna McCurdy
a suferit destulă agonie așa cum este?
1291
01:26:11,299 --> 01:26:13,468
Vreau doar să știi că doamna Goren...
1292
01:26:13,568 --> 01:26:16,438
nu a fost împușcat într-o luptă cu
orice fel de intrus.
1293
01:26:16,538 --> 01:26:17,839
Ei bine, dacă nu era un hoț
si nu a fost un intrus...
1294
01:26:17,939 --> 01:26:18,840
Doar un minut, Jess.
1295
01:26:18,940 --> 01:26:21,376
N-aș mai spune un cuvânt
până când ați contactat avocatul dvs.
1296
01:26:21,543 --> 01:26:23,211
Ce încerc să spun, doamnă McCurdy...
1297
01:26:23,311 --> 01:26:26,281
este că sora ta a fost
probabil împușcat cu sânge rece.
1298
01:26:26,815 --> 01:26:28,650
Poate chiar și în timp ce ea încă dormea.
1299
01:26:28,750 --> 01:26:29,418
adormit?
1300
01:26:29,518 --> 01:26:30,719
Cine ar face așa ceva?
1301
01:26:30,819 --> 01:26:32,687
Jess, nici măcar nu trebuie să vorbești cu el.
1302
01:26:32,788 --> 01:26:36,291
Dnă McCurdy, există un singur lucru
Vreau să știu despre sora ta.
1303
01:26:36,491 --> 01:26:41,029
Acum, purta șosete albe, până la genunchi,
iar secretara ei mi-a spus...
1304
01:26:41,129 --> 01:26:45,333
că purta șosetele alea
când purta pantaloni. Este adevărat?
1305
01:26:45,434 --> 01:26:48,303
Secretara ei avea probabil dreptate.
Ce-i cu asta?
1306
01:26:49,137 --> 01:26:50,505
A purtat des pantaloni?
1307
01:26:50,772 --> 01:26:52,974
– Nu.
– Când le-a purtat?
1308
01:26:53,075 --> 01:26:56,211
Oh, când umbla prin casă
sau când voia să fie confortabilă.
1309
01:26:56,311 --> 01:26:58,880
Ar purta pantaloni?
când călătorea cu avionul?
1310
01:26:58,980 --> 01:27:01,450
Theresa purta mereu pantaloni
când a călătorit cu avionul.
1311
01:27:01,550 --> 01:27:02,851
Ei bine, asta este. Știu cine a făcut-o.
1312
01:27:02,951 --> 01:27:04,719
Despre ce naiba vorbesti?
1313
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
Dumneavoastră, domnule Jennings.
1314
01:27:07,022 --> 01:27:10,092
Bănuiesc că este ceea ce ți-ai gândit
ai putea fi îndreptat înapoi la Palm Springs...
1315
01:27:10,192 --> 01:27:13,128
și învinge traficul de dimineață devreme
înainte să lovească autostrăzile.
1316
01:27:13,228 --> 01:27:14,996
Ai putea fi acolo jos jucând tenis...
1317
01:27:15,097 --> 01:27:18,500
înainte de 9:00 și nimeni
ar ști chiar că ai fost plecat.
1318
01:27:18,600 --> 01:27:20,068
Ai ieșit din minți.
1319
01:27:20,168 --> 01:27:24,272
Nici măcar nu am trecut prin Los Angeles
până la 6:25 a.m., vă amintiți?
1320
01:27:24,372 --> 01:27:26,742
Și apoi am dat un telefon
lui Helen și a lăsat un mesaj.
1321
01:27:26,842 --> 01:27:30,746
Sigur, pe un serviciu de răspuns
despre care știai că va înregistra ora.
1322
01:27:30,846 --> 01:27:32,447
Și a trebuit să strigi...
1323
01:27:32,781 --> 01:27:34,883
pentru că ai spus
puteai auzi toate claxonele alea...
1324
01:27:34,983 --> 01:27:38,954
from the trucks on the freeway.
But we got the sound lab working on that...
1325
01:27:39,054 --> 01:27:42,057
si stii ce
they think caused all that racket?
1326
01:27:42,290 --> 01:27:43,558
Corbi.
1327
01:27:43,959 --> 01:27:45,060
Corbi.
1328
01:27:45,160 --> 01:27:46,561
Știi, acele păsări?
1329
01:27:46,661 --> 01:27:49,731
Like the ones we disturbed
when we were out with those cable guys.
1330
01:27:49,965 --> 01:27:53,068
nici nu am ajuns
at Theresa's house until 7:00.
1331
01:27:53,168 --> 01:27:54,769
Those guys had already left.
1332
01:27:54,970 --> 01:27:57,339
Ah, no, sir, you were already there
înainte de a sosi.
1333
01:27:57,439 --> 01:27:59,307
You'd already killed her.
1334
01:27:59,574 --> 01:28:00,876
And then when the cable guys came...
1335
01:28:00,976 --> 01:28:03,311
you were trapped, you couldn't
pleacă fără să fii văzut.
1336
01:28:03,411 --> 01:28:05,213
Deci, a trebuit să stai acolo și să aștepți.
1337
01:28:05,514 --> 01:28:08,283
Acum, nu poți ajunge
Palm Springs destul de devreme...
1338
01:28:08,383 --> 01:28:10,452
pentru că nu poți învinge
traficul de dimineață devreme.
1339
01:28:10,552 --> 01:28:11,586
– Wayne?
– Îl inventează.
1340
01:28:11,686 --> 01:28:13,088
Fiecare cuvânt din ea. Doar relaxează-te.
1341
01:28:13,188 --> 01:28:16,825
Deci acum, domnule Jennings,
faci exact ca un jongler.
1342
01:28:16,925 --> 01:28:20,162
Renunți la un plan și apuci altul.
1343
01:28:20,495 --> 01:28:24,466
Când camionul cu cablu pleacă,
o ucizi cu o altă armă...
1344
01:28:24,599 --> 01:28:27,269
știind că dacă ai fost prins vreodată,
ai putea oricând să mărturisești.
1345
01:28:28,236 --> 01:28:31,039
Și nimeni nu ar bănui vreodată
că ai ucis-o pe doamna Goren.
1346
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
Nu o dată, ci de două ori.
1347
01:28:33,408 --> 01:28:34,142
Oh, Doamne.
1348
01:28:34,242 --> 01:28:37,646
E o minciună.
Nu ai cum să poți dovedi un cuvânt din asta.
1349
01:28:37,746 --> 01:28:41,616
Îmi pare rău, domnule, dar așa s-a întâmplat
și pot dovedi fiecare parte din asta.
1350
01:28:41,716 --> 01:28:44,920
Pentru că tocmai am fost la morgă
și am făcut o descoperire.
1351
01:28:45,287 --> 01:28:47,422
Sora ta nici măcar nu s-a îmbrăcat singură.
1352
01:28:47,589 --> 01:28:48,290
Nu ce?
1353
01:28:48,390 --> 01:28:51,726
Nu s-a îmbrăcat singură.
Cine a împușcat-o, a îmbrăcat-o.
1354
01:28:52,027 --> 01:28:54,329
Și acea persoană trebuia să fie aproape de ea.
1355
01:28:54,529 --> 01:28:57,132
Destul de aproape pentru a ști
că s-ar urca într-un avion...
1356
01:28:57,232 --> 01:28:59,134
iar ea ar purta pantaloni.
1357
01:28:59,234 --> 01:29:01,970
Ei bine, Mavis știa, locotenente. Și am știut.
1358
01:29:02,070 --> 01:29:05,907
Oh, nu putea fi o femeie.
Pentru că acea persoană a făcut o mare greșeală.
1359
01:29:06,007 --> 01:29:08,610
Și a fost genul de greșeală
doar un bărbat ar face.
1360
01:29:08,710 --> 01:29:09,377
esti nebun.
1361
01:29:09,578 --> 01:29:10,478
Taci.
1362
01:29:13,815 --> 01:29:15,083
Ce posibilă greșeală?
1363
01:29:15,183 --> 01:29:16,284
Aici, vă arăt.
1364
01:29:16,384 --> 01:29:17,052
În regulă.
1365
01:29:17,152 --> 01:29:18,820
Așa am găsit-o.
1366
01:29:19,321 --> 01:29:22,824
În lenjerie și halat de baie,
cu partea dreaptă oarecum expusă.
1367
01:29:22,924 --> 01:29:24,226
Da, am văzut asta.
1368
01:29:24,392 --> 01:29:27,596
Dar vezi acel mic petic?
pe șoldul ei drept?
1369
01:29:29,130 --> 01:29:30,131
Doar cu greu.
1370
01:29:30,232 --> 01:29:33,602
Și asta mă deranjează de două zile.
Pur și simplu nu părea corect.
1371
01:29:33,702 --> 01:29:34,803
Dă-mi asta!
1372
01:29:34,903 --> 01:29:38,340
Dar este foarte mic, așa că l-am aruncat în aer.
1373
01:29:39,507 --> 01:29:42,077
Acum poți spune ce este cu adevărat.
1374
01:29:43,678 --> 01:29:47,816
Ei bine, este doar o etichetă
ieșind de sub o centură.
1375
01:29:47,916 --> 01:29:49,684
O etichetă. Cât de ridicol poți deveni?
1376
01:29:49,784 --> 01:29:53,054
Ei bine, domnule Jennings, cred că nimeni
stie totul despre o femeie...
1377
01:29:53,154 --> 01:29:54,489
nici măcar tu.
1378
01:29:54,990 --> 01:29:56,491
Lasă-mă să văd asta din nou.
1379
01:30:05,267 --> 01:30:08,336
ticălosule! O să te omor.
1380
01:30:08,436 --> 01:30:11,306
O să te omor! O să te omor!
1381
01:30:13,141 --> 01:30:14,643
Ai ucis-o!
1382
01:30:18,179 --> 01:30:20,815
Bine, rezervă-l. Suspiciune de crimă.
1383
01:30:34,796 --> 01:30:35,730
doamnă.
1384
01:30:36,932 --> 01:30:39,834
Servitoarea ta este aici, ea așteaptă afară.
1385
01:30:40,602 --> 01:30:43,004
Te vom conduce acasă cu una dintre mașinile noastre.
1386
01:30:43,638 --> 01:30:45,273
Mulțumesc, locotenente.
1387
01:30:50,912 --> 01:30:53,982
Columbo, nu înțeleg.
1388
01:30:54,082 --> 01:30:58,286
Ce naiba este în neregulă
cu poza asta blestemata?
1389
01:30:58,386 --> 01:31:01,990
Ei bine, aici, lasă-mă să-ți arăt chiloții ăștia.
Ține asta.
1390
01:31:04,559 --> 01:31:07,896
Ei bine, acesta este Vanity Fair
dar eticheta este pe partea stângă.
1391
01:31:07,996 --> 01:31:09,464
Acolo sunt de obicei.
1392
01:31:09,564 --> 01:31:12,734
Chiloți de fabricație americană
obișnuia să fie mereu în stânga.
1393
01:31:12,834 --> 01:31:14,536
Soția mea mi-a spus asta.
1394
01:31:14,703 --> 01:31:19,607
Dar chiloții doamnei Goren erau Maidenform.
Le-am văzut în sertarul ei.
1395
01:31:19,708 --> 01:31:24,112
Așa poartă soția mea.
Și chiloții Maidenform sunt mereu în stânga.
1396
01:31:24,746 --> 01:31:27,816
Chiloții pe care tocmai i-am văzut la morgă, partea stângă.
1397
01:31:28,917 --> 01:31:33,922
Dar în fotografia de acolo cu cadavrul,
acea etichetă este în partea dreaptă.
1398
01:31:34,456 --> 01:31:38,460
Deci, cum a ajuns eticheta de aici...
1399
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
tot drumul acolo?
1400
01:31:43,031 --> 01:31:44,733
Ei bine, există un singur răspuns.
1401
01:31:45,533 --> 01:31:47,969
Chiloții au fost pusi pe spate.
1402
01:31:48,303 --> 01:31:51,339
Și nu crezi că ea ar face-o
face ea însăși așa ceva, nu-i așa?