1
00:01:50,260 --> 00:01:51,993
Mai bine decât Borgia.
2
00:03:39,506 --> 00:03:43,239
E timpul pentru puțin spontan
veselie!
3
00:03:43,339 --> 00:03:44,072
Junior!
4
00:03:44,172 --> 00:03:49,670
Muncitorii trezesc! Protestă vânzarea de
compania ta, locurile de muncă.
5
00:03:51,237 --> 00:03:53,470
Junior, te rog, haide!
6
00:03:53,803 --> 00:03:58,369
Junior, Junior, așteptați vă rog.
Ce este asta? Plastic?
7
00:03:58,469 --> 00:03:59,469
Da.
8
00:03:59,668 --> 00:04:00,635
L-ai inventat?
9
00:04:00,735 --> 00:04:02,201
Oh, nu, mi-aș fi dorit. Dar,
Adică,
10
00:04:02,301 --> 00:04:04,535
nu că i-ar păsa nimănui în jur
această organizare pătrată.
11
00:04:04,667 --> 00:04:08,133
Domnule Stanford, domnul Buckner așteaptă.
12
00:04:11,967 --> 00:04:13,033
Pa, fetelor!
13
00:04:16,366 --> 00:04:18,732
Roger, ce-i cu tine?
14
00:04:19,232 --> 00:04:22,965
Ei bine, ce sa întâmplat? am venit corect
în momentul în care ai sunat.
15
00:04:23,065 --> 00:04:26,064
Mi-a fost teamă că te-ai dus acasă.
Am încercat în fiecare loc din fabrică.
16
00:04:26,663 --> 00:04:27,463
Roger.
17
00:04:30,129 --> 00:04:32,196
Ce făceai în tine
camera intunecata?
18
00:04:33,129 --> 00:04:35,995
Acum nu-ți face griji. Ai fost
subexpus.
19
00:04:36,095 --> 00:04:39,495
Nu te-ai dezvoltat, nu te-ai dezvoltat
pozele alea?
20
00:04:39,828 --> 00:04:41,595
Știi, am analizat
chestia asta.
21
00:04:41,695 --> 00:04:43,328
De ce nu face divizia noastră de materiale plastice
face vreodată...
22
00:04:43,428 --> 00:04:45,160
Intră în unchiul tău.
Este foarte suparat!
23
00:04:45,260 --> 00:04:47,726
Acum, așteaptă! Ce face chestia aia
aici?
24
00:04:47,826 --> 00:04:49,726
Benson a lăsat-o de pe
casa.
25
00:04:49,826 --> 00:04:51,959
O să am pe cineva
scoate-l în mașina lui.
26
00:04:52,192 --> 00:04:54,458
Dar nu se duce la Pinewild
pana maine dimineata!
27
00:04:54,592 --> 00:04:56,025
La micul dejun, i-a spus mătușii Dory...
28
00:04:56,124 --> 00:04:58,525
Așa că s-a răzgândit.
Roger, te rog...
29
00:04:58,625 --> 00:05:02,024
Nu, nu, nu, așteaptă puțin. au
ai verificat sa te asiguri ca...
30
00:05:02,123 --> 00:05:03,591
...Benson a împachetat totul
avea nevoie?
31
00:05:03,691 --> 00:05:06,756
Adică... cravatele regale?
Periuța de dinți aurie? asta e...
32
00:05:08,022 --> 00:05:11,022
Fara trabucuri! Oh, Benson,
esti concediat.
33
00:05:11,156 --> 00:05:12,722
Și dumneavoastră, domnișoară Bishop,
tu esti urmatorul!
34
00:05:12,822 --> 00:05:15,522
Îți dai seama ce se va întâmpla
când marele D.L. se trezeste la...
35
00:05:15,621 --> 00:05:17,421
... nu găsești nicio cutie cu cele mai bune de la Fidel?
36
00:05:17,521 --> 00:05:18,855
Doar aveam să le iau.
37
00:05:31,685 --> 00:05:34,984
Vei opri asta? Roger, el este
l-a adus pe Quincy acolo cu el.
38
00:05:35,084 --> 00:05:37,184
Oh, știi, îmi place atât de îngrijorat
expresie pe chipul tău.
39
00:05:37,318 --> 00:05:38,450
Acum, ține... ține-l.
40
00:05:38,584 --> 00:05:40,617
Roger, oprește asta și intră acolo.
41
00:05:40,817 --> 00:05:42,916
Hai, acum, dă-mi un zâmbet.
42
00:05:43,449 --> 00:05:45,883
Acum, Roger. Ce crezi?
43
00:05:49,949 --> 00:05:52,148
Zâmbet. Privește aici și zâmbește.
44
00:05:52,515 --> 00:05:56,214
Roger, vei lăsa camera aia prostească jos
si spune-mi acum, ce crezi?
45
00:05:58,147 --> 00:05:59,746
Oh, îți spun Quincy.
46
00:06:00,280 --> 00:06:03,613
Când aveam șaptesprezece ani,
I-am spus mătușii mele să nu se căsătorească cu el.
47
00:06:04,346 --> 00:06:06,879
Oh, D.L., sintaxa ta este groaznică.
48
00:06:06,979 --> 00:06:10,378
Ascultă asta,
Eu, Roger Stanford al doilea...
49
00:06:10,478 --> 00:06:13,478
Roger, am un management
întâlnire, aș dori să termin.
50
00:06:13,977 --> 00:06:16,610
Cine o să creadă asta, oricum?
Adică, o declarație din partea mea,
51
00:06:16,710 --> 00:06:19,276
aprobarea vânzării unei firme
pe care a început propriul meu tată.
52
00:06:19,376 --> 00:06:21,409
Adică, s-ar răsturna în mormântul lui.
53
00:06:22,043 --> 00:06:24,842
Știi, nu ai citit în jos
jos acolo, ultimul paragraf.
54
00:06:24,975 --> 00:06:26,309
Vor crede totul bine,
55
00:06:26,409 --> 00:06:29,808
dacă le spui că ai pierdut
interesul dumneavoastră pentru chimicale,
56
00:06:29,907 --> 00:06:31,807
nu-ți pasă să lucrezi aici
mai,
57
00:06:31,907 --> 00:06:33,974
și te duci în Europa.
58
00:06:39,339 --> 00:06:40,172
Oh!
59
00:06:40,339 --> 00:06:43,139
Trebuie să-mi calmez oamenii
pe aici, Roger.
60
00:06:43,538 --> 00:06:46,438
Trebuie să scap de acest zvon,
această teamă prostească că...
61
00:06:46,538 --> 00:06:49,337
...vanzarea companiei se va face
le pune în pericol locurile de muncă.
62
00:06:49,437 --> 00:06:52,337
Nu este. Nu se va schimba
orice pe aici.
63
00:06:52,437 --> 00:06:53,970
În afară de partea de sus!
64
00:06:54,570 --> 00:06:56,936
Pentru că în afară de a fi președinte al
Stanford Chemical,
65
00:06:57,036 --> 00:06:58,769
ai fi si omul mare
în conglomerat.
66
00:06:58,869 --> 00:06:59,802
Acum, nu-i așa?
67
00:07:00,002 --> 00:07:01,902
Nu, nu, nu sunt doar eu, Roger.
68
00:07:02,001 --> 00:07:04,135
Da, și cum rămâne cu viciul tău
președinte, adică cât durează...
69
00:07:04,235 --> 00:07:06,734
... Logan va rezista când ei
afla cum ti s-a opus?
70
00:07:06,935 --> 00:07:10,433
El crede că vânzarea acestei companii este
criminală. Eu, uite, nu contează.
71
00:07:10,567 --> 00:07:12,667
Nu am moștenit suficient stoc,
dar mătușa Dory a făcut-o!
72
00:07:12,767 --> 00:07:14,799
Și îți spun,
încă nu ai convins-o.
73
00:07:15,532 --> 00:07:17,466
Ea va merge de îndată ce
tu faci.
74
00:07:17,966 --> 00:07:22,132
Dacă nu s-ar fi aplecat pe spate
să te răsfăț și să te răsfețe,
75
00:07:22,231 --> 00:07:24,231
când te-a primit când erai copil.
76
00:07:25,231 --> 00:07:27,564
Oh, Quincy. Nu e amuzant?
77
00:07:27,730 --> 00:07:31,096
S-a căsătorit cu mătușa mea, dar nu a putut
căsătorește-te cu acțiunea ei, ce e?
78
00:07:31,430 --> 00:07:33,596
De ce nu o poți face să dea
tu controlezi?
79
00:07:34,229 --> 00:07:36,496
E aproape ora șase, domnule Buckner.
80
00:07:36,595 --> 00:07:38,562
Drumurile vor fi umede şi
avem un drum lung.
81
00:07:38,662 --> 00:07:40,161
Da, hai să continuăm cu asta, Quin.
82
00:07:42,627 --> 00:07:44,227
M-am gândit că va fi altceva.
83
00:07:44,327 --> 00:07:45,327
Da, există.
84
00:07:45,927 --> 00:07:50,526
Roger, am fost foarte răbdător cu tine
în ultimii câțiva ani.
85
00:07:50,626 --> 00:07:53,159
Toate necazurile pe care le-ai provocat aici
in aceasta firma.
86
00:07:53,259 --> 00:07:56,792
Ca să nu mai vorbim de jumătate de milion
dolari pe care ne-ai costat...
87
00:07:56,891 --> 00:08:00,058
...proști în ceva
ai numit cercetare.
88
00:08:01,157 --> 00:08:02,558
Ai fost amabil din partea ta.
89
00:08:02,658 --> 00:08:04,824
Dar este suficient.
90
00:08:05,423 --> 00:08:06,457
Quincy.
91
00:08:07,390 --> 00:08:10,689
Item: Am găsit locul în care tu
pariază în Vegas.
92
00:08:11,322 --> 00:08:12,988
Aceasta este o scrisoare de la
un expert în scris de mână...
93
00:08:13,088 --> 00:08:15,389
... asta va jura ca ai falsificat
semnătura mătușii tale.
94
00:08:17,121 --> 00:08:21,921
Oh, D.L., acum asta,
este cu adevărat sub tine.
95
00:08:23,454 --> 00:08:24,353
Haide, Quin.
96
00:08:25,287 --> 00:08:28,286
Item: Chestia cu drogurile la facultate.
97
00:08:30,286 --> 00:08:33,652
Item: Mizeria din Acapulco și...
98
00:08:34,151 --> 00:08:36,851
acesta este un fotostatic al
acel raport de furt de mașină.
99
00:08:40,017 --> 00:08:45,183
O, Quincy, îți spun, ești
superb. Chiar ești, știi,
100
00:08:45,283 --> 00:08:48,882
Esti cea mai buna combinatie
sofer si detectiv privat...
101
00:08:48,982 --> 00:08:50,948
... în afaceri.
Da, dar care este problema?
102
00:08:51,048 --> 00:08:53,948
Acum spune-mi, de ce nu poate primi
ceva pentru tine pe Logan...
103
00:08:54,048 --> 00:08:55,648
... și scapi de toată opoziția ta?
104
00:08:55,781 --> 00:08:58,580
Spune-mi, acum, Quincy,
ce este el, ce e în neregulă?
105
00:08:58,747 --> 00:09:01,413
Interceptarea dvs. telefonică. Nu merge?
106
00:09:01,513 --> 00:09:04,313
De ce nu poți încadra
un bătrân burlac inofensiv?
107
00:09:06,379 --> 00:09:07,412
Da, Valerie?
108
00:09:07,512 --> 00:09:10,912
Scuzați-mă, domnule Buckner.
Domnul Logan și ceilalți sunt aici.
109
00:09:11,078 --> 00:09:12,111
Multumesc.
110
00:09:14,044 --> 00:09:15,410
Totul este aici, Roger.
111
00:09:16,444 --> 00:09:18,943
Mâine, unii dintre avocați
din conglomerat...
112
00:09:19,043 --> 00:09:21,443
... vin să mă întâlnească
la cabana de la Pinewild...
113
00:09:21,543 --> 00:09:23,109
... pentru a discuta condițiile vânzării.
114
00:09:23,242 --> 00:09:26,508
Dar în seara asta, vreau să faci
du-te să-ți vezi mătușa Dory.
115
00:09:26,675 --> 00:09:30,442
Spune-i că nu-ți pasă să lucrezi
mai aici, renunți.
116
00:09:30,674 --> 00:09:33,507
Și mâine, eliberezi
acea declarație către presă.
117
00:09:34,574 --> 00:09:38,540
Altfel, mi-e teamă că voi...
Va trebui să-i arăt toate astea.
118
00:09:44,938 --> 00:09:46,704
Chiar ai vrea, nu-i așa?
119
00:09:47,604 --> 00:09:48,671
Aş.
120
00:09:50,870 --> 00:09:54,104
Știi, D.L.?
Am fost bine conștient de...
121
00:09:54,203 --> 00:09:57,836
...ceea ce ați făcut tu și Quincy
ultimele două luni și...
122
00:09:59,469 --> 00:10:02,135
văzând că mi-ai luat spatele
de perete,
123
00:10:03,968 --> 00:10:04,935
Tu câștigi.
124
00:10:06,368 --> 00:10:07,301
Hmm?
125
00:10:09,667 --> 00:10:13,133
Ai de gând să renunți la asta ușor?
126
00:10:13,666 --> 00:10:17,199
Știu doar când sunt depășit.
127
00:10:19,466 --> 00:10:20,732
Îl voi semna diseară.
128
00:10:21,365 --> 00:10:25,398
Oricum, vreau să spun,
cine vrea o companie chimica?
129
00:10:26,330 --> 00:10:27,564
Ah, domnilor.
130
00:10:28,030 --> 00:10:29,730
- Bună, Roger!
- Bună, Junior!
131
00:10:29,830 --> 00:10:33,996
Oh, și noapte bună, unchiule David!
132
00:10:38,862 --> 00:10:39,828
Bine?
133
00:10:41,661 --> 00:10:46,361
Nu vă faceți griji. Nu s-au instalat
Quincy pe tine, încă.
134
00:10:47,027 --> 00:10:50,226
Dacă nu ai simți că este necesar
a juca atât de mult prostul.
135
00:10:51,427 --> 00:10:52,859
Ce a fost de data asta?
136
00:10:53,226 --> 00:10:58,259
Oh, nu e nimic. Chiar nimic,
nu e deloc nimic. Cu excepția...
137
00:10:58,892 --> 00:11:03,724
... am decis că este timpul
ca oamenii să nu mă mai sune...
138
00:11:03,824 --> 00:11:05,424
..."Junior" pe aici.
139
00:11:05,590 --> 00:11:07,723
Roger, ne vedem mai târziu?
140
00:11:07,856 --> 00:11:08,689
De ce nu?
141
00:11:08,790 --> 00:11:12,556
Am treaba asta de făcut mai întâi,
dar nu ar trebui să dureze foarte mult.
142
00:11:24,820 --> 00:11:27,319
Pierzi timpul, Fergy,
va ploua.
143
00:11:27,420 --> 00:11:28,852
Noapte bună, Junior.
144
00:11:29,786 --> 00:11:31,685
Oh, oh, Fergy, îmi pare rău,
145
00:11:31,786 --> 00:11:33,951
Am uitat să-ți spun azi dimineață,
dar ai putea să te uiți sub capota mea.
146
00:11:34,051 --> 00:11:36,085
Cred că am un fir de priză slăbit
sau ceva.
147
00:11:36,185 --> 00:11:37,085
Da.
148
00:11:37,484 --> 00:11:38,317
Mulţumesc.
149
00:11:42,017 --> 00:11:46,417
Oh, ai ratat un loc aici,
Fergy. Unchiului meu nu-i va plăcea asta.
150
00:12:40,639 --> 00:12:43,372
Ești nebun, Junior.
Cablajul e ok.
151
00:12:43,472 --> 00:12:46,072
Colierul de furtun trebuie strâns puțin,
asta-i tot.
152
00:12:46,239 --> 00:12:49,772
Are? Cum s-a desprins asta?
153
00:12:51,871 --> 00:12:55,903
Oh, nu-ți face griji, Fergy.
Nu vreau să-ți ratați vârful de nichel.
154
00:19:28,364 --> 00:19:29,031
Oh, domnule?
155
00:19:31,464 --> 00:19:32,464
Cine eşti tu?
156
00:19:32,830 --> 00:19:34,463
Eşti tu?
157
00:19:34,563 --> 00:19:37,029
Mătușa ta a spus că suna ca
o mașină aici jos, în alee.
158
00:19:37,263 --> 00:19:39,196
Adică, tu ești domnul Stanford,
nu-i asa?
159
00:19:39,296 --> 00:19:41,729
Ei bine, evident.
Și cine ai putea fi?
160
00:19:41,829 --> 00:19:46,895
Oh, îmi pare rău. Columbo...
locotenentul Columbo. Sunt de la poliție.
161
00:19:47,227 --> 00:19:48,294
Poliția?
162
00:19:49,328 --> 00:19:51,960
Adică grămada aceea veche de acolo
este al tau?
163
00:19:52,193 --> 00:19:55,026
Oh da. Are nevoie de un strat de vopsea,
nu-i asa?
164
00:19:55,160 --> 00:19:58,192
Oricum, doamnă Buckner,
ea mi-a cerut să te iau repede.
165
00:19:58,292 --> 00:20:00,392
Nu sunt servitori acolo sus
în casă.
166
00:20:00,591 --> 00:20:04,191
Îi era teamă că vei pleca
direct la tine sau ceva.
167
00:20:04,491 --> 00:20:05,757
De ce? Ce s-a întâmplat?
168
00:20:05,857 --> 00:20:09,023
Oh, nimic din ce știm
până acum, dar e foarte supărată.
169
00:20:09,123 --> 00:20:13,423
Așa că vă sugerez să vă închideți ușa
și vino imediat.
170
00:20:13,523 --> 00:20:16,588
Mele...? Oh, nu, nu locuiesc aici.
171
00:20:16,689 --> 00:20:19,789
Locuiesc într-o cabană de oaspeți în spate,
asta a vrut să spună.
172
00:20:20,388 --> 00:20:22,121
Aici locuiește șoferul.
Vezi,
173
00:20:22,255 --> 00:20:26,254
Eram în drum spre casă în seara asta.
Mi s-a părut că i-am văzut ușa deschisă.
174
00:20:26,354 --> 00:20:28,620
Ai făcut-o? Șoferul?
175
00:20:28,953 --> 00:20:31,687
Te referi la domnul Quincy? Tipul care
îl conducea pe domnul Buckner în seara asta?
176
00:20:32,219 --> 00:20:33,886
Mai bine mă uit aici.
177
00:20:36,619 --> 00:20:38,018
Nu ai putut găsi lumina?
178
00:20:38,118 --> 00:20:39,384
Ei bine, desigur, am făcut-o.
179
00:20:39,484 --> 00:20:41,718
Adică, așa am aflat
nimeni nu era acasă.
180
00:20:44,351 --> 00:20:46,317
Ei bine, totul pare să fie
în ordine.
181
00:20:47,783 --> 00:20:49,983
Poate a fost cineva
manipularea acestei încuietori.
182
00:20:50,083 --> 00:20:54,615
Locotenente, ce ești
faci aici acum? Ce sa întâmplat?
183
00:20:55,282 --> 00:20:58,548
Domnule Buckner, a cam dispărut.
184
00:20:58,814 --> 00:21:02,347
Poate că a fost atacat undeva.
L-au avertizat, nu-i așa?
185
00:21:02,447 --> 00:21:05,013
Au aruncat acea bombă îngrozitoare
pe gazonul nostru ieri.
186
00:21:05,180 --> 00:21:07,546
Da, mătușa ta spune că a fost
un fel de probleme acolo...
187
00:21:07,646 --> 00:21:09,212
...la Stanford Chemical.
188
00:21:09,313 --> 00:21:11,412
Ei bine, a fost amenințat.
189
00:21:11,645 --> 00:21:13,645
Știu că au fost
acele apeluri telefonice anonime.
190
00:21:14,078 --> 00:21:15,445
Dar ăia sunt de la hotheads.
191
00:21:15,744 --> 00:21:18,277
Capete fierbinți?
Despre ce sunt fierbinți?
192
00:21:18,611 --> 00:21:21,677
A negociat cu
conglomeratul, dickering să vândă.
193
00:21:22,144 --> 00:21:24,576
Acum, o mulțime de bătrâni
nu-mi place asta.
194
00:21:24,909 --> 00:21:29,842
Ai putea spune că a existat
un exces de sentimente rele corporative.
195
00:21:29,942 --> 00:21:32,641
Înțeleg. Cum te-ai simțit despre asta,
doamna?
196
00:21:32,741 --> 00:21:34,408
Ai fost de partea soțului tău?
pe asta?
197
00:21:34,508 --> 00:21:36,374
Eram în proces de
ma hotarasc,
198
00:21:36,474 --> 00:21:38,740
ceea ce nu are rost în acest moment.
199
00:21:38,874 --> 00:21:41,674
David a dispărut.
Asta e singura problemă.
200
00:21:41,773 --> 00:21:43,673
Da, cu siguranță este, doamnă.
201
00:21:43,773 --> 00:21:45,806
Spune-mi, știi ceva despre
unde se află în seara asta?
202
00:21:46,272 --> 00:21:49,438
A părăsit uzina pe la șapte,
se ducea la Pinewild.
203
00:21:49,705 --> 00:21:50,405
Pin...?
204
00:21:51,104 --> 00:21:51,937
...sălbatic.
205
00:21:52,138 --> 00:21:54,604
Pinewild. nu sunt familiarizat cu asta...
206
00:21:55,238 --> 00:21:59,103
Avem un loc acolo sus.
Ar fi trebuit să sosească cu ore în urmă.
207
00:21:59,770 --> 00:22:01,436
Îngrijitorul nu a auzit nimic
si...
208
00:22:01,536 --> 00:22:03,869
Am sunat la biroul de munte al șerifului.
209
00:22:04,036 --> 00:22:05,403
Ei nu-l pot găsi.
210
00:22:05,669 --> 00:22:10,601
O, poate le-a fost foame. Poate
s-au oprit undeva pentru a bea.
211
00:22:10,701 --> 00:22:14,467
Rog, știi că nu este așa. a spus el
Benson ar lua cina acolo sus.
212
00:22:15,100 --> 00:22:17,200
Știi cât de îngrozitoare sunt drumurile alea.
213
00:22:17,500 --> 00:22:20,300
Dacă ar fi luat doar tramvaiul
și l-a pus pe îngrijitor să-l întâlnească...
214
00:22:20,400 --> 00:22:24,132
... în vârf ca mine.
Este mult mai sigur, mai rapid.
215
00:22:24,265 --> 00:22:25,931
Ei bine, doamnă,
Am verificat cu Highway Patrol.
216
00:22:26,032 --> 00:22:28,765
Și nu există niciun raport
accidente pe acele drumuri.
217
00:22:29,398 --> 00:22:30,864
Acolo, vezi?
218
00:22:31,097 --> 00:22:32,398
Oh...
219
00:22:33,330 --> 00:22:36,463
O, locotenent,
Cred că îți datorăm o băutură.
220
00:22:37,196 --> 00:22:39,396
Mătușa Dory, când era plecat din oraș
saptamana trecuta,
221
00:22:39,496 --> 00:22:40,696
nici nu ai observat că a plecat.
222
00:22:40,796 --> 00:22:43,362
Acum, ce te-a făcut să suni la poliție
în seara asta din toate nopțile?
223
00:22:44,361 --> 00:22:45,461
Deci vrei o băutură?
224
00:22:46,428 --> 00:22:48,661
Roger, l-am sunat pe comisar
de Politie.
225
00:22:48,894 --> 00:22:51,661
Și a spus că va trimite
cel mai bun om al lui.
226
00:22:52,926 --> 00:22:54,160
Este un fapt?
227
00:22:54,260 --> 00:22:57,059
Ei bine, soția mea, spune ea
Sunt al doilea cel mai bun dar...
228
00:22:57,792 --> 00:23:00,425
ea susține că sunt 80 de oameni
la egalitate pentru primul.
229
00:23:00,525 --> 00:23:05,292
În orice caz, nu mă deranjează
fiind trimis pe o alarmă falsă.
230
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
Sper doar că acesta este unul.
231
00:23:08,224 --> 00:23:14,656
Pentru că avea dreptul să sune.
Vedeți, ea a primit acest mesaj.
232
00:23:15,123 --> 00:23:16,722
Aici, vă voi arăta.
233
00:23:18,888 --> 00:23:19,888
Mesaj?
234
00:23:20,222 --> 00:23:23,388
Da, a sunat chiar înainte să ajung acasă
din ședința consiliului de operare.
235
00:23:23,655 --> 00:23:25,388
Era la șapte și jumătate.
236
00:23:34,286 --> 00:23:37,718
Oh, poate mai bine operați asta
pentru ca nu stiu sigur cum...
237
00:23:37,818 --> 00:23:39,151
Bine, locotenente.
238
00:23:40,551 --> 00:23:42,485
Poți spune asta
sună din mașină.
239
00:23:42,584 --> 00:23:44,684
Îl poți auzi pe înregistrare.
240
00:23:48,816 --> 00:23:52,349
Nu răspunde nimeni în acest moment.
Acesta este un dispozitiv de înregistrare.
241
00:23:52,449 --> 00:23:54,016
V-ar plăcea să lăsați un mesaj?
242
00:23:54,116 --> 00:23:57,881
Oh, aceste dispozitive idioate moderne.
Nu este încă acasă.
243
00:23:58,648 --> 00:24:00,714
Quincy, uită-te în liniuță acolo,
vrei?
244
00:24:00,814 --> 00:24:03,247
Dash. Auzi asta?
Pune din mașină?
245
00:24:03,581 --> 00:24:05,247
Dacă da, vocea dvs. va fi înregistrată,
246
00:24:05,346 --> 00:24:07,747
și conexiunea nu va fi întreruptă
până când închizi.
247
00:24:08,712 --> 00:24:10,779
Nu. Ce se întâmplă cu Benson?
248
00:24:10,912 --> 00:24:13,778
Ești sigur că nu este cutia ta pentru trabucuri
în buzunarul hainei?
249
00:24:13,978 --> 00:24:16,012
Puteți începe mesajul dvs. acum.
Mulțumesc.
250
00:24:16,112 --> 00:24:20,011
Da, dă-mi doar cutia.
Mulțumesc.
251
00:24:20,444 --> 00:24:22,577
Bună ziua? Bună dragă.
252
00:24:22,744 --> 00:24:25,043
Sunt eu. Țineți doar o secundă.
253
00:24:25,443 --> 00:24:27,409
Vrei să trag și
deschide asta pentru tine?
254
00:24:27,509 --> 00:24:29,075
Nu, e în regulă. Am înțeles.
255
00:24:33,908 --> 00:24:36,874
Oh, uite, de ce sun,
Am încercat să te fac azi mai devreme.
256
00:24:36,974 --> 00:24:40,140
Dar presupun că ai fost într-una dintre ele
ședințe prostuțe ale comitetului sau așa ceva,
257
00:24:40,240 --> 00:24:42,506
Domnișoara Bishop nu v-a putut lua
fie de la birou.
258
00:24:42,806 --> 00:24:47,939
Dar despre ce am sunat, sunt...
Sunt în drum spre cabină, acum.
259
00:24:48,072 --> 00:24:52,438
Deci, ne vedem mâine...
Nu, mai degrabă duminică, duminică după-amiază...
260
00:24:52,538 --> 00:24:56,870
... sau seara cândva. Dar ce
Am vrut să știi că...
261
00:24:56,970 --> 00:25:02,436
Roger va veni să te vadă
în seara asta. Vrea să vorbească cu tine...
262
00:25:02,536 --> 00:25:04,602
... despre ceva.
Așa că am vrut doar să mă asigur că...
263
00:25:04,702 --> 00:25:08,168
... ai fi acasă și
așteaptă-l, vrei?
264
00:25:08,668 --> 00:25:14,434
Este... ei bine, el a luat o decizie despre
ceva. S-ar putea să nu fie exact ceea ce...
265
00:25:14,867 --> 00:25:20,133
... te-ai gândit că va fi, dar să
modul meu de a gândi, este o decizie înțeleaptă.
266
00:25:21,366 --> 00:25:25,266
Așa că după ce vorbești cu el,
267
00:25:25,399 --> 00:25:27,531
Sună-mă înapoi la cabină, vrei?
268
00:25:27,632 --> 00:25:32,530
Spune-mi ce a decis.
La revedere deocamdată, dragă.
269
00:25:36,930 --> 00:25:40,096
Vai, îmi pare teribil de rău pentru asta.
Aici, am ceva în buzunar.
270
00:25:40,196 --> 00:25:41,129
Da.
271
00:25:43,096 --> 00:25:46,095
Ei bine, oricum, asta este.
Tocmai a închis.
272
00:25:46,528 --> 00:25:47,527
Da, sigur.
273
00:25:47,628 --> 00:25:50,227
Roger... ești la fel de îngrijorat
despre el așa cum sunt eu, nu-i așa?
274
00:25:50,461 --> 00:25:51,261
Ce?
275
00:25:51,628 --> 00:25:53,394
Pari atât de supărat.
276
00:25:53,793 --> 00:25:56,760
Sunt surprins pentru că nu-ți place de el
foarte mult, nu?
277
00:25:57,193 --> 00:26:01,826
Ei bine, de fapt, am fost
devenind mult mai îndrăgostit de el în ultima vreme.
278
00:26:02,092 --> 00:26:03,192
L-ai sunat înapoi?
279
00:26:03,292 --> 00:26:06,224
Da, am încercat să-l contactez pe telefonul mașinii.
Nu a existat niciun răspuns.
280
00:26:07,691 --> 00:26:10,057
Locotenente, uite, dacă există
orice poți face, fă-o.
281
00:26:10,157 --> 00:26:11,990
Da, du-te acolo și găsește-l!
282
00:26:12,357 --> 00:26:14,923
Ei bine, te pot asigura,
Am început să ruleze toate roțile.
283
00:26:15,023 --> 00:26:16,522
Facem tot ce putem.
284
00:26:16,623 --> 00:26:20,888
Acum, această zonă, această Pinewild,
asta e din județul nostru.
285
00:26:20,989 --> 00:26:24,988
Dar noi... avem biroul șerifului
și patrula de autostrăzi pe ea.
286
00:26:25,088 --> 00:26:27,621
Și voi rămâne după ei,
Nu vă faceți griji, doamnă Buckner.
287
00:26:27,721 --> 00:26:28,554
Amenda.
288
00:26:29,220 --> 00:26:30,586
Adică, îl vom găsi.
289
00:26:30,686 --> 00:26:31,686
Mulțumesc, locotenente.
290
00:26:31,786 --> 00:26:32,453
Noapte bună.
291
00:26:32,553 --> 00:26:33,319
Noapte bună.
292
00:26:36,885 --> 00:26:40,585
Sper că ai dreptate, locotenente.
Unchiul meu este un om foarte important.
293
00:26:40,684 --> 00:26:43,151
Oh, sunt conștient de asta, domnule.
Ascultă, apropo,
294
00:26:43,251 --> 00:26:46,084
Dar părinții tăi, domnule Stanford?
Sunt amândoi în viață?
295
00:26:46,384 --> 00:26:49,783
Oh, nu, au murit când eram la facultate.
A fost o explozie ciudată la uzină.
296
00:26:49,983 --> 00:26:52,983
Mătușa Dory a devenit tutorele meu
apoi s-a căsătorit cu David.
297
00:26:53,482 --> 00:26:55,115
Au mai fost copii?
298
00:26:55,182 --> 00:26:56,148
Nu.
299
00:26:56,682 --> 00:26:58,815
Mătușa Dory este sora tatălui tău?
300
00:26:58,982 --> 00:26:59,848
Da.
301
00:27:00,381 --> 00:27:02,981
Și din partea tatălui tău,
mai erau mătuși și unchi?
302
00:27:03,480 --> 00:27:05,047
Spune-mi, locotenent,
303
00:27:05,147 --> 00:27:08,713
de ce ești atât de fascinat
cu istoricul familiei mele?
304
00:27:09,280 --> 00:27:14,279
Oh, nu, doar că... încerc să ajung
lucrurile s-au îndreptat în minte.
305
00:27:14,745 --> 00:27:18,345
In caz ca te intrebi...
dacă i se întâmplă ceva lui David,
306
00:27:18,445 --> 00:27:20,611
banii lui merg la ea, nu la mine.
307
00:27:20,711 --> 00:27:23,244
Oh, nu mă gândeam deloc la asta.
Oh, nu.
308
00:27:23,344 --> 00:27:26,810
Ascultă, apropo, nu am vrut
spune asta mătușii tale înăuntru,
309
00:27:26,910 --> 00:27:30,575
dar... este posibil ca
Domnul Buckner ar fi vrut...
310
00:27:30,675 --> 00:27:33,041
...sa ma opresc undeva
fara sa spun nimanui?
311
00:27:33,141 --> 00:27:35,408
Știi, vizitezi pe cineva în privat?
312
00:27:37,441 --> 00:27:39,974
Nu cred că e treaba ta,
locotenent.
313
00:27:40,074 --> 00:27:41,873
Cu siguranță nu este de-al meu.
314
00:27:43,074 --> 00:27:46,240
Oh, nu. Oh, nu, scuze.
315
00:27:47,139 --> 00:27:48,139
Noapte bună.
316
00:27:48,305 --> 00:27:49,272
Noapte bună.
317
00:27:51,539 --> 00:27:52,938
Este ceasul stricat?
318
00:27:53,438 --> 00:27:54,204
Hmm?
319
00:27:54,671 --> 00:27:55,605
Ceasul tău?
320
00:27:57,238 --> 00:27:58,670
Mi s-a spart ceasul?
321
00:28:00,403 --> 00:28:01,303
Nu, de ce?
322
00:28:01,637 --> 00:28:03,237
Oh, nu e nimic important.
Doar că...
323
00:28:03,337 --> 00:28:05,269
...înăuntru am observat
te-ai tot uitat la el.
324
00:28:08,069 --> 00:28:12,535
Știi, locotenent,
oamenii se uită la ceasuri.
325
00:28:12,934 --> 00:28:15,834
Da, cu siguranță o fac. Îmi pare rău.
Noapte bună.
326
00:28:24,433 --> 00:28:25,366
Rog.
327
00:28:28,998 --> 00:28:31,397
Ce ai vrut să vorbești cu mine
despre seara asta?
328
00:28:31,631 --> 00:28:33,064
Ce a vrut să spună David?
329
00:28:33,231 --> 00:28:35,830
Oh, asta nu a fost nimic. Nimic.
330
00:28:36,164 --> 00:28:39,430
Mi-a venit ideea că mi-ar plăcea să lucrez
la departamentul juridic pentru o vreme.
331
00:28:39,530 --> 00:28:41,729
David a spus că e bine.
Luni incep de acolo.
332
00:28:43,063 --> 00:28:45,962
O, viața ar fi atât de simplă
dacă voi doi v-ați înțelege.
333
00:28:46,494 --> 00:28:47,761
Vom merge.
334
00:28:53,393 --> 00:28:55,126
Unde este, Roger?
335
00:28:56,594 --> 00:29:00,292
Dacă m-ar fi ascultat.
Dacă ar fi luat doar tramvaiul.
336
00:29:00,959 --> 00:29:04,558
O să fie bine.
Foarte bine, scumpo.
337
00:29:06,358 --> 00:29:08,291
Câteva vederi, nu, locotenente?
338
00:29:12,290 --> 00:29:16,690
Până în vârf.
8.600 de picioare deasupra nivelului mării.
339
00:29:17,855 --> 00:29:19,956
Este doar o plimbare de 15 minute.
340
00:29:21,922 --> 00:29:25,788
Uită-te acolo jos.
Aproximativ o cădere de 2.000 de picioare.
341
00:29:28,720 --> 00:29:30,054
Aici.
342
00:29:31,420 --> 00:29:34,919
Singura modalitate de a escalada acea piatră,
trebuie să fii capră de munte.
343
00:29:35,586 --> 00:29:38,152
A trebuit să folosim elicoptere
pentru a construi chestia asta.
344
00:29:41,484 --> 00:29:44,284
Nu vă faceți griji.
Acest tramvai este absolut sigur.
345
00:29:44,518 --> 00:29:47,483
Conceput pentru a rezista.
Nu am avut niciodată un accident.
346
00:29:48,283 --> 00:29:50,217
Doar stați pe spate și bucurați-vă de plimbare.
347
00:30:57,504 --> 00:30:59,370
Sigur o priveliște frumoasă, nu-i așa?
348
00:30:59,470 --> 00:31:03,037
- Da, este.
- Exact asta este problema noastră.
349
00:31:03,903 --> 00:31:07,902
Vezi, azi dimineață devreme
Șeriful a găsit o bară de protecție strălucitoare.
350
00:31:09,136 --> 00:31:11,535
La baza stâncii.
Acum, iată-ne.
351
00:31:12,035 --> 00:31:14,701
Este doar o jumătate de oră și ceva
pe drum.
352
00:31:15,501 --> 00:31:18,401
Jos, da. Ei bine, asta va fi bine.
353
00:32:15,557 --> 00:32:17,390
Ce este asta? Quincy șoferul?
354
00:32:17,490 --> 00:32:20,722
Da. Am văzut cadavrul lui Buckner
mai jos acolo.
355
00:32:20,822 --> 00:32:23,988
Abia vezi un bărbat lucrând
drumul lui spre ea.
356
00:32:24,088 --> 00:32:28,987
Acum, ieși aici, pe marginea asta,
ai o vedere mai buna.
357
00:32:29,388 --> 00:32:30,720
Chiar acolo.
358
00:32:31,087 --> 00:32:33,853
Mulțumesc foarte mult.
Nu va fi necesar. Multumesc.
359
00:32:33,986 --> 00:32:35,253
Bine.
360
00:32:35,519 --> 00:32:39,652
După cum puteți vedea, nu există balustradă,
drumurile au fost alunecoase aseară.
361
00:32:40,685 --> 00:32:42,552
Acum, lucrurile astea de aici par arse.
362
00:32:42,951 --> 00:32:47,250
Corpurile sunt carbonizate. Sunt resturi
împrăștiate pe mii de picioare.
363
00:32:47,918 --> 00:32:49,117
Avem mai mulți alpiniști.
364
00:32:49,217 --> 00:32:51,783
O sa te tin la curent
tot ce... găsim.
365
00:32:53,416 --> 00:32:54,116
Uite aici.
366
00:32:56,582 --> 00:32:57,549
Sticlă.
367
00:32:57,949 --> 00:33:02,848
Da, împrăștiate în sus și în jos pe drum,
peste tot.
368
00:33:03,447 --> 00:33:06,247
Acum am găsit
șapca șoferului intactă.
369
00:33:06,514 --> 00:33:09,547
Aproximativ 200 de metri distanță într-o parte
acolo jos.
370
00:33:10,213 --> 00:33:12,746
Ei bine, știi,
uneori explodează un rezervor de benzină.
371
00:33:13,313 --> 00:33:14,445
Ei bine, da.
372
00:33:15,779 --> 00:33:20,444
Poate că mașina a derapat și
a lovit piatra aia și rezervorul de benzină a explodat.
373
00:33:21,211 --> 00:33:23,411
Sau poate
ceva în interiorul mașinii a explodat.
374
00:33:23,877 --> 00:33:28,443
Exact.
Și din moment ce tocmai au ieșit din LA,
375
00:33:28,543 --> 00:33:32,808
ei bine, cred că într-un fel este
jurisdicția ta, locotenente.
376
00:33:33,376 --> 00:33:35,441
Sau cel putin problema ta.
377
00:33:37,941 --> 00:33:41,607
Posibilitatea crimei?
Dar asta e ridicol.
378
00:33:42,073 --> 00:33:46,806
Ce diferență face?
Mort este... este mort, nu-i așa?
379
00:33:46,940 --> 00:33:52,372
Acum vorbesc despre faptul că
nu este un accident?
380
00:33:52,672 --> 00:33:55,704
Ei bine, locotenentul a fost aici
iar azi si el...
381
00:33:56,038 --> 00:33:58,504
El a spus asta
ei trebuie mereu să investigheze.
382
00:33:58,604 --> 00:34:02,104
Probabil că este doar o rutină, el... nu a făcut-o
vreau să mă deranjezi prea mult, cred.
383
00:34:02,904 --> 00:34:05,270
Oricum, el este...
a plecat să-l caute pe Roger.
384
00:34:06,736 --> 00:34:10,902
Oh, am...
oh, ti-am spus ca...
385
00:34:11,035 --> 00:34:14,301
...David hotărâse să-l pună pe Roger
in departamentul juridic?
386
00:34:15,334 --> 00:34:18,967
A făcut-o?
Ei bine, ăsta este un fel de comutator.
387
00:34:19,567 --> 00:34:21,933
Roger și cu mine am devenit prietenoși.
388
00:34:22,300 --> 00:34:24,766
Știu că a făcut greșeli
în trecut, dar,
389
00:34:24,866 --> 00:34:26,932
Cred că vine foarte bine.
390
00:34:27,765 --> 00:34:31,632
Și eu... n-am putut înțelege niciodată
de ce lui David nu-l plăcea mai mult.
391
00:34:31,964 --> 00:34:34,231
Desigur, nu l-am înțeles niciodată pe Roger
prea bine si eu.
392
00:34:34,831 --> 00:34:39,796
Dar eu... am încercat să fac tot ce e mai bun
Aș putea pentru el și el este un Stanford.
393
00:34:40,796 --> 00:34:44,529
Cumva m-am gândit mereu
ar putea fi la conducere într-o zi.
394
00:34:50,162 --> 00:34:55,227
Everett... tu, nu crezi
David a fost ucis, tu?
395
00:34:56,827 --> 00:35:03,659
Oh, desigur că nu. Acum... Uite,
m-ai lăsat să mă ocup de totul.
396
00:35:04,692 --> 00:35:07,791
Nici măcar nu vom vorbi despre
afaceri pentru o vreme încă.
397
00:35:08,092 --> 00:35:11,424
Mă voi ocupa de toate.
Ziare, aranjamente...
398
00:35:11,525 --> 00:35:15,756
Știu că este un lucru îngrozitor de spus,
dar mă bucur că ești următorul la rând.
399
00:35:17,223 --> 00:35:19,189
Am nevoie de cineva în care să am încredere.
400
00:35:19,656 --> 00:35:21,122
Lasă totul în seama mea.
401
00:35:22,022 --> 00:35:25,788
Și dacă tu sau Roger aveți
orice problemă cu poliția,
402
00:35:26,888 --> 00:35:27,821
anunțați-mă.
403
00:36:21,411 --> 00:36:23,744
Te deplasezi, nu-i așa?
locotenent?
404
00:36:31,143 --> 00:36:34,076
Tocmai te așteptam când
am venit aici...
405
00:36:34,176 --> 00:36:36,609
știi, să te uiți
camera întunecată și...
406
00:36:38,142 --> 00:36:40,674
Ce faci, locotenente?
Cauți arme secrete?
407
00:36:42,274 --> 00:36:44,874
Arme secrete? Nu.
Ce este asta? Chestii pentru copii?
408
00:36:46,273 --> 00:36:47,973
Oh, hei, locotenente!
409
00:36:48,607 --> 00:36:51,839
Locotenent, eu...
Vorbeam cu mătușa mea.
410
00:36:52,339 --> 00:36:56,872
Și ea a spus că tu crezi asta
Poate cineva mi-a ucis unchiul.
411
00:36:57,204 --> 00:37:02,071
Ea a spus că e ceva
despre accident. Nu știu.
412
00:37:02,170 --> 00:37:05,170
Oh, nu, nu știm nimic
sigur, încă.
413
00:37:05,337 --> 00:37:10,436
Oh, nu, doar că... Știi,
este o cameră întunecată minunată.
414
00:37:10,735 --> 00:37:13,835
Imaginați-vă că aveți așa ceva
chiar lângă propriul birou!
415
00:37:13,935 --> 00:37:14,834
Da!
416
00:37:14,934 --> 00:37:16,001
Minunat.
417
00:37:16,101 --> 00:37:19,033
Știi, fratele mai mic al soției mele,
e un nebun și la fotografie.
418
00:37:19,400 --> 00:37:20,334
Hobby minunat.
419
00:37:20,601 --> 00:37:24,133
Știi, locotenent.
Lucrez și la invenții acolo.
420
00:37:24,233 --> 00:37:28,599
Și ai fost foarte norocos... că tu
nu a răsturnat o sticlă de acid,
421
00:37:28,932 --> 00:37:33,798
sau niște cristale de cianură,
sau nitroglicerină.
422
00:37:33,898 --> 00:37:36,164
Oh, nu-mi mai spune.
Voi avea un atac de cord.
423
00:37:36,664 --> 00:37:38,964
Dar tu chiar știi chestia asta,
nu-i asa?
424
00:37:39,131 --> 00:37:41,063
Am observat acea medalie pe care o porți
în jurul gâtului tău,
425
00:37:41,163 --> 00:37:43,330
este o medalie de onoare a societății,
nu-i asa?
426
00:37:43,430 --> 00:37:45,562
Oh, este o știință națională
Fraternitatea.
427
00:37:45,762 --> 00:37:48,562
Am avut doctoratul meu. în chimie
inainte sa am 21 de ani.
428
00:37:48,661 --> 00:37:52,061
Dar asta e înainte de M.B.A.
si avocat.
429
00:37:52,328 --> 00:37:53,994
Tu nu spui...
430
00:37:54,428 --> 00:37:57,460
Știi, știam că tu vei fi acela
asta m-ar putea ajuta.
431
00:37:57,926 --> 00:37:59,227
ai veni?
432
00:38:00,260 --> 00:38:02,659
Acum, vezi tu,
problema mea cu chimia,
433
00:38:02,759 --> 00:38:05,126
care a început chiar în liceu.
434
00:38:06,658 --> 00:38:09,991
Pentru că în anul meu junior, eu...
Trebuia să iau o notă mai bună.
435
00:38:10,791 --> 00:38:13,624
Așa am spus
"La naiba cu chestiile astea de chimie"
436
00:38:13,724 --> 00:38:15,790
„Voi lua încă un an de atelier de lemn”.
437
00:38:16,957 --> 00:38:17,923
Ştii.
438
00:38:18,356 --> 00:38:21,755
Tu doar construiești o casă pentru păsări și dacă
îl vopsești în roșu, primești un „A”.
439
00:38:23,189 --> 00:38:27,422
Deci asta am făcut. Pentru că
chestia aia de chimie, e prea greu.
440
00:38:27,621 --> 00:38:28,888
Îmi urmărești sensul?
441
00:38:28,988 --> 00:38:30,087
Uh... deci?
442
00:38:30,187 --> 00:38:32,887
Ei bine, îi vezi pe semeni
la laboratorul nostru,
443
00:38:33,520 --> 00:38:36,553
ei îmi spun că
poti face tot felul de...
444
00:38:36,819 --> 00:38:39,319
...declanșează dispozitivele care nu
utilizați orice pulbere.
445
00:38:41,219 --> 00:38:45,718
Sunt oarecum explozivi
foc lucruri, poate. Este adevărat?
446
00:38:46,451 --> 00:38:51,750
Oh, așa crezi
cineva i-a pus o bombă în mașină?
447
00:38:52,183 --> 00:38:54,616
Ei bine, știi că ar putea fi
a fost o explozie,
448
00:38:54,716 --> 00:38:56,649
înainte să plece de pe stâncă.
449
00:38:56,749 --> 00:38:57,516
Ah...
450
00:38:57,749 --> 00:39:00,216
Vedeți acum, dacă acesta este cazul,
451
00:39:00,482 --> 00:39:02,315
apoi avem cu totul altceva
un fel de...
452
00:39:02,415 --> 00:39:03,181
locotenent...
453
00:39:03,281 --> 00:39:04,115
Înțelegi ce vreau să spun?
454
00:39:04,215 --> 00:39:08,747
Locotenent, eu... nu aș vrea
aprinde trabucul acela acum, dacă nu...
455
00:39:09,280 --> 00:39:11,646
...doresc să asist la o explozie
chiar acum.
456
00:39:12,313 --> 00:39:15,779
Oh... da, corect. Îmi pare rău.
Nu, nu o voi aprinde.
457
00:39:15,879 --> 00:39:18,645
Bine, și pentru informarea ta,
locotenent,
458
00:39:19,045 --> 00:39:23,011
sunt 30 Ph.D. e în această plantă,
459
00:39:23,644 --> 00:39:26,177
și peste 60 de chimiști calificați.
460
00:39:26,277 --> 00:39:30,510
Da, există 10 experimente private
camere la fel ca ale mele de acolo.
461
00:39:32,442 --> 00:39:36,609
Și asta nici măcar nu este de menționat
clădirea principală a laboratorului,
462
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
chiar acolo, unde 2.000
mai multi angajati...
463
00:39:40,141 --> 00:39:41,874
... trudește-te ca niște mici veseli.
464
00:39:41,941 --> 00:39:44,907
Nu crezi că toți acești oameni
am vrut să-l omoare pe domnul Buckner, nu-i așa?
465
00:39:45,173 --> 00:39:46,540
Nu am nici o idee.
466
00:39:46,640 --> 00:39:50,639
Dar o mare corporație este ca
o junglă, locotenente, pentru a inventa o frază.
467
00:39:50,739 --> 00:39:54,106
Nu pot să vă spun câți directori
sunt în turnul nostru de fildeș...
468
00:39:54,972 --> 00:39:59,004
...care ar comite un atac criminal
doar pentru cheia unei toalete private.
469
00:40:00,238 --> 00:40:03,471
Asta nici măcar nu e de spus
cei care sunt foarte nefericiți,
470
00:40:03,571 --> 00:40:05,170
pentru că unchiul meu dorea să vândă.
471
00:40:05,270 --> 00:40:08,203
Da, știi, ca acele nemulțumiți
care îl tot ameninţa.
472
00:40:09,036 --> 00:40:11,669
Ei bine, știi, cumva,
473
00:40:11,769 --> 00:40:14,102
pur și simplu nu putem obține un mâner
asupra acelor amenințări.
474
00:40:14,868 --> 00:40:18,900
Vreau să spun ca acea bombă mirositoare,
băieții pe care i-am trimis să verifice,
475
00:40:19,134 --> 00:40:22,667
se spune că nimeni nu a văzut nici măcar o mașină
în cartierul tău în acea perioadă.
476
00:40:23,333 --> 00:40:24,933
Ei bine, asta e regretabil.
477
00:40:25,033 --> 00:40:28,466
Totuși, locotenente, am fost martor
unul dintre acele telefoane mă sună.
478
00:40:28,566 --> 00:40:29,265
Ai făcut-o?
479
00:40:29,365 --> 00:40:30,065
Da.
480
00:40:31,932 --> 00:40:33,598
Ei bine, nu contează asta.
481
00:40:34,065 --> 00:40:36,298
O să iau pe altcineva
să verific, bine?
482
00:40:36,598 --> 00:40:37,364
Da.
483
00:40:37,564 --> 00:40:40,630
Pentru că am propriul meu lider personal
în acest caz.
484
00:40:41,263 --> 00:40:42,130
Aveți?
485
00:40:43,363 --> 00:40:47,362
Îți amintești că a fost înregistrat
mesaj telefonic pe telefonul mătușii tale?
486
00:40:47,895 --> 00:40:48,528
Da.
487
00:40:48,762 --> 00:40:51,462
Ei bine, am ascultat asta
iar si iar.
488
00:40:52,828 --> 00:40:54,527
E totul în regulă acolo.
489
00:40:56,993 --> 00:40:58,494
Și vă spun ce.
490
00:40:58,993 --> 00:41:00,259
trabuc bun.
491
00:41:01,159 --> 00:41:04,293
Acesta este un domeniu pe care îl cunosc.
492
00:41:04,692 --> 00:41:06,192
Trabucurile lui?
493
00:41:06,559 --> 00:41:09,758
Da, Benson mi-a spus că a plecat
Aici valiza domnului Buckner...
494
00:41:09,858 --> 00:41:12,558
...la ora sase,
dar nici o cutie de trabucuri.
495
00:41:13,057 --> 00:41:16,091
A spus că i-ai spus asta
aveai să te ocupi de asta.
496
00:41:17,024 --> 00:41:21,456
Da. Da...
Da, eu, păstrez o provizie chiar aici.
497
00:41:25,122 --> 00:41:26,488
Continuă, domnișoară Bishop.
498
00:41:27,788 --> 00:41:29,221
Ce s-a întâmplat?
499
00:41:29,755 --> 00:41:33,620
Ei bine, este amuzant ce întrebi
despre trabucuri, asta-i tot.
500
00:41:33,754 --> 00:41:37,220
Vedeți, domnul Buckner a făcut-o
o mică cutie de trabucuri de buzunar.
501
00:41:37,419 --> 00:41:38,087
Aici!
502
00:41:38,187 --> 00:41:38,853
Ce?
503
00:41:39,087 --> 00:41:40,352
Nu atinge asta!
504
00:41:40,586 --> 00:41:43,019
Dar de ce nu?
Doamna de la curățenie tocmai mi l-a dat.
505
00:41:43,119 --> 00:41:45,585
Ea a spus că l-a găsit
sub biroul meu.
506
00:41:45,984 --> 00:41:49,185
Trebuie să fi fost în pardesiul domnului Buckner,
acolo a ținut-o mereu,
507
00:41:49,451 --> 00:41:52,983
Și vezi, Benson și-a pus pardesiul
pe valiză și...
508
00:41:53,516 --> 00:41:56,916
trebuie să fi căzut, asta-i tot.
Cred că pur și simplu nu am observat.
509
00:42:00,649 --> 00:42:02,315
Ce se întâmplă, locotenente?
510
00:42:02,449 --> 00:42:04,282
Credeai că cineva l-a furat?
511
00:42:04,415 --> 00:42:07,281
Ei bine, părea că
un fel de coincidență.
512
00:42:07,414 --> 00:42:10,281
Pe caseta aia de telefon,
abia puteai auzi...
513
00:42:10,380 --> 00:42:13,913
... cutie de trabucuri lipsă,
fără trabucuri în bord.
514
00:42:14,513 --> 00:42:20,179
Oh, deci ai crezut că cineva
a vrut să deschidă o cutie de trabucuri,
515
00:42:20,279 --> 00:42:22,545
în timp ce era încă în mașină,
presupun.
516
00:42:22,745 --> 00:42:23,944
Ei bine, era o posibilitate.
517
00:42:24,044 --> 00:42:26,877
Locotenente, despre ce este vorba? Adică,
de ce ești atât de interesat de trabucuri?
518
00:42:26,977 --> 00:42:30,810
Oh, îmi pare teribil de rău. Doar atât
trebuie să verificăm totul.
519
00:42:30,910 --> 00:42:34,009
Știu cât de rău trebuie să te simți
în acest moment. Iartă-mă.
520
00:42:34,309 --> 00:42:37,076
Ascultă, apropo, spuse doamna Buckner
a încercat să ajungă la tine în acea noapte.
521
00:42:37,176 --> 00:42:39,442
Ea a crezut că vei lucra până târziu
aici în birou, dar...
522
00:42:39,542 --> 00:42:45,340
Oh, nu... nu, vezi tu, mama mea era
așteaptă să lucrez până târziu,
523
00:42:45,441 --> 00:42:48,807
și știam că se va culca devreme,
asa ca m-am dus la un film.
524
00:42:49,206 --> 00:42:53,405
Locotenent. Locotenent, ai
nu a răspuns la întrebarea doamnei.
525
00:42:53,505 --> 00:42:55,405
Acum, îi vei spune adevărul?
526
00:42:58,272 --> 00:43:02,171
Domnișoară Bishop, locotenentul este
de la Omucidere și evident...
527
00:43:02,271 --> 00:43:05,837
... are impresia că
accidentul a fost cauzat de...
528
00:43:06,170 --> 00:43:07,769
...un trabuc care explodează.
529
00:43:08,869 --> 00:43:09,569
Ce?
530
00:43:09,669 --> 00:43:14,469
Ei bine, vedeți, locotenente, domnișoară Bishop
am luat cutia de trabucuri de aici.
531
00:43:14,835 --> 00:43:19,101
Da, am văzut-o și ea le-a pus
acolo pe valiză.
532
00:43:19,568 --> 00:43:22,233
Da, aici, încearcă unul singur.
533
00:43:23,200 --> 00:43:27,232
Uau, nu am văzut niciodată trabucuri
cam așa înainte.
534
00:43:27,733 --> 00:43:29,599
Sunt toate cutiile la fel?
535
00:43:29,699 --> 00:43:31,565
Uh, ascultă, nu-i spune Vamă.
536
00:43:31,665 --> 00:43:33,765
Sunt din Cuba.
Știi, asta e un dolar pe pop.
537
00:43:33,865 --> 00:43:35,065
Acum așteptați doar un minut.
538
00:43:35,298 --> 00:43:38,731
Sugerați că ceva a fost
greșit cu una dintre acele cutii de trabucuri?
539
00:43:38,831 --> 00:43:42,197
Oh, desigur că nu.
Locotenentul pur și simplu greșește.
540
00:43:43,164 --> 00:43:46,029
Vedeți, dacă a fost un exploziv
in masina aia,
541
00:43:46,129 --> 00:43:48,562
ar fi trebuit plasat
altundeva.
542
00:43:49,096 --> 00:43:51,228
Nu, nu, mă tem că nu.
543
00:43:51,728 --> 00:43:55,227
Nu. Vezi tu, în drum spre aici,
M-am lovit de un bătrân foarte drăguț...
544
00:43:55,361 --> 00:43:57,927
... care funcționează într-unul dintre dvs
statii de service. Numele lui este Ferguson.
545
00:43:58,261 --> 00:44:00,660
Și a curățat mașina aia
înainte de a pleca.
546
00:44:00,760 --> 00:44:04,126
Și mi-a spus că nu e nimic altceva
în mașina aia, cu excepția unei valize,
547
00:44:04,226 --> 00:44:06,526
o haină și o cutie de trabucuri.
548
00:44:06,925 --> 00:44:09,125
Și bătrânul care a purtat
totul jos,
549
00:44:09,225 --> 00:44:10,958
el a spus același lucru.
550
00:44:11,491 --> 00:44:16,991
În regulă, atunci. Apoi, explozivul
trebuie să fi fost în cutia de trabucuri.
551
00:44:17,090 --> 00:44:18,689
Da, îți voi acorda asta,
Locotenent, da.
552
00:44:18,790 --> 00:44:23,423
Și dacă cineva a manipulat-o,
sau l-ai schimbat...
553
00:44:23,623 --> 00:44:25,423
asta ar fi trebuit să se fi întâmplat
aici, nu?
554
00:44:27,822 --> 00:44:33,754
Bine, domnișoară Bishop. Îmi spui
cat timp a facut D.L. valiza lui...
555
00:44:33,854 --> 00:44:37,686
...stai acolo la mijlocul acestui etaj,
cu oameni care vin și pleacă?
556
00:44:38,520 --> 00:44:43,318
Oh, 20... 30 de minute.
557
00:44:43,452 --> 00:44:45,318
Dar tu erai aici la vremea aceea,
nu ai fost?
558
00:44:45,452 --> 00:44:47,318
Nu te-am auzit spunând asta
ai fost aici?
559
00:44:47,451 --> 00:44:52,117
Oh, nu, nu, nu.
Acum, domnul Stanford nu a atins-o.
560
00:44:52,483 --> 00:44:54,750
Nu, se întâmplă să știu,
a plecat fără să-l atingă.
561
00:44:54,850 --> 00:44:57,616
O, așa e,
dar îmi amintesc de domnul Logan,
562
00:44:57,783 --> 00:44:59,983
Joe Stevenson, Burnheimer...
563
00:45:00,783 --> 00:45:04,082
Uite, domnișoară Bishop, vrei
să faci o listă pentru locotenent?
564
00:45:04,448 --> 00:45:07,114
Și pune acolo orice altceva
vă puteți aminti.
565
00:45:07,214 --> 00:45:12,714
Orice cum ar fi cutii furate,
cutii date... oh, orice.
566
00:45:18,246 --> 00:45:19,478
Ce se întâmplă, domnișoară Bishop?
567
00:45:22,045 --> 00:45:23,711
Vicepreședintele...
568
00:45:24,278 --> 00:45:30,177
Are provizie. Ei bine, comenzile de trabucuri
vin uneori împreună.
569
00:45:31,210 --> 00:45:32,643
domnule Everett Logan.
570
00:45:32,877 --> 00:45:35,876
Mmm, mai am vreo patru cutii.
571
00:45:40,542 --> 00:45:41,674
Ați spus patru, domnule?
572
00:45:44,874 --> 00:45:46,540
Da, e foarte ciudat.
573
00:45:50,507 --> 00:45:51,507
Nancy?
574
00:45:52,273 --> 00:45:53,572
Ce s-a întâmplat?
Este ceva în neregulă?
575
00:45:56,039 --> 00:45:57,005
Da, domnule?
576
00:45:57,439 --> 00:46:00,638
Oh, aici, ai urmărit
pe aceste provizii.
577
00:46:00,738 --> 00:46:03,104
Câte cutii de trabucuri
au fost acolo?
578
00:46:03,238 --> 00:46:06,870
Ei bine, chiar nu le-am verificat
mult în ultimele două zile.
579
00:46:06,970 --> 00:46:09,203
Dar ai luat ceva acasă?
Domnule Logan?
580
00:46:09,302 --> 00:46:10,503
Nu, nu am făcut-o.
581
00:46:10,603 --> 00:46:12,536
Ei bine, trebuie să fie aici
undeva.
582
00:46:14,236 --> 00:46:17,235
Oh, te rog, nu atinge cutiile dacă
nu te superi?
583
00:46:17,801 --> 00:46:20,934
Oh... asta va fi tot, Nancy.
Mulțumesc, poți pleca acum.
584
00:46:22,434 --> 00:46:24,533
Asigurați-vă că închideți ușa
în drum spre ieșire.
585
00:46:25,533 --> 00:46:28,533
Dacă nu vă deranjează, domnule, dacă vreți
închide asta și nu atinge nimic,
586
00:46:28,633 --> 00:46:30,465
apoi voi chema un echipaj de amprentă.
587
00:46:31,565 --> 00:46:35,265
De ce locotenent? Am crezut că ești
investigând accidentul lui David.
588
00:46:35,365 --> 00:46:37,598
Doar acoperind toate bazele, domnule.
589
00:46:37,698 --> 00:46:40,264
Adică, nu am găsit
orice suspect.
590
00:46:40,964 --> 00:46:44,130
El crede că ar fi putut fi
o bombă într-o cutie de trabucuri.
591
00:46:45,030 --> 00:46:46,096
Ce?
592
00:46:46,296 --> 00:46:47,763
Ei bine, asta e doar o teorie.
593
00:46:48,596 --> 00:46:52,661
Oh, bineînțeles, vom coopera
în orice mod posibil.
594
00:46:52,762 --> 00:46:56,461
Mi-e teamă că nu este foarte mult o lacăt,
și am avut mai multe întâlniri aici.
595
00:46:56,561 --> 00:46:59,527
Dar... ei bine, trebuie să te avertizez,
locotenent.
596
00:47:00,027 --> 00:47:02,659
Dacă nu găsești ceva
puțin mai important decât atât,
597
00:47:02,793 --> 00:47:05,259
dacă un cuvânt despre o anchetă de crimă...
598
00:47:05,359 --> 00:47:07,859
...se scurge fie către presă
sau oricine altcineva...!
599
00:47:07,959 --> 00:47:10,958
Oh, nu, domnule, nu.
Și asta e tot ce îmi trebuie pentru moment.
600
00:47:11,158 --> 00:47:13,058
Vă mulțumesc foarte mult, vă mulțumesc mult.
601
00:47:20,757 --> 00:47:24,056
Roger! Ce dracu se întâmplă
pe aici?
602
00:47:24,156 --> 00:47:26,023
Chiar gândește
nu a fost un accident?
603
00:47:43,185 --> 00:47:44,952
Intră, locotenente,
Îți voi da un lift.
604
00:47:45,452 --> 00:47:49,618
Oh, mulțumesc. Băiete, această plantă de
a ta este cu adevărat ceva.
605
00:47:50,218 --> 00:47:53,118
Știi, te poți pierde
aici doar rătăcind.
606
00:47:53,317 --> 00:47:56,283
Ți-am spus, locotenente,
planta asta nu este a mea.
607
00:47:56,384 --> 00:47:57,916
Îi aparține mătușii mele Doris.
608
00:47:58,449 --> 00:48:00,815
Hei, și știi, despre Logan.
609
00:48:01,749 --> 00:48:04,648
Știi, a avut dreptate când a spus
erau mulți oameni în biroul lui.
610
00:48:04,949 --> 00:48:07,215
Oricine ar fi putut lua acea cutie.
611
00:48:07,881 --> 00:48:09,981
Acest om Logan,
e destul de prieten de-al tău, cred.
612
00:48:11,247 --> 00:48:12,847
Ei bine, vreau să spun, el...
613
00:48:13,314 --> 00:48:16,613
A fost destul de drăguț să ia
mult interes pentru munca mea în ultima vreme.
614
00:48:16,812 --> 00:48:17,779
De ce?
615
00:48:20,612 --> 00:48:23,112
Adică, el cam
te-a concediat, ca... poate...?
616
00:48:23,212 --> 00:48:24,544
Ce?
617
00:48:25,078 --> 00:48:27,544
Am găsit asta
în coșul de gunoi,
618
00:48:27,644 --> 00:48:30,343
în celălalt apartament de mai sus
garajul în care locuia șoferul.
619
00:48:30,610 --> 00:48:34,210
Pare un fel de raport
de la Mr.Quincy la Mr.Buckner.
620
00:48:34,477 --> 00:48:38,808
Și Quincy susține că domnul Logan,
dintr-un motiv amuzant, încercam...
621
00:48:38,908 --> 00:48:43,742
...sa te supara din cauza asta cu vanzarea,
folosindu-te pentru a-ți manipula mătușa.
622
00:48:44,208 --> 00:48:45,241
Hei, lasă-mă să văd asta.
623
00:48:45,341 --> 00:48:47,174
Nu, prefer să nu.
E doar auzite.
624
00:48:47,273 --> 00:48:49,273
Nu vreau să mă răspândesc
aceste zvonuri din jur.
625
00:48:49,640 --> 00:48:54,506
Știi, chiar nu înțeleg
chestia asta de afaceri.
626
00:48:55,072 --> 00:48:57,538
Bineînțeles că nu am putut înțelege niciodată
afaceri.
627
00:48:57,972 --> 00:49:00,472
Soția mea, ea se face mereu
impozitele noastre.
628
00:49:00,572 --> 00:49:05,903
Apropo, a menționat Benson
că Quincy a fost o dată polițist.
629
00:49:07,404 --> 00:49:11,570
Ei bine, știam, sau mai degrabă bănuiam,
că el...
630
00:49:11,670 --> 00:49:14,969
...a făcut niște lucrări extracurriculare
pentru unchiul meu, știi, ca...
631
00:49:15,435 --> 00:49:17,634
...verifică oamenii. De ce?
632
00:49:17,735 --> 00:49:22,101
Ei bine, nu am găsit mașina de scris
pe care a fost scris acest raport.
633
00:49:22,201 --> 00:49:25,134
Și Benson, a avut o idee că...
634
00:49:25,233 --> 00:49:29,133
...Quincy ar fi putut avea
un alt ascunzător undeva.
635
00:49:29,599 --> 00:49:32,499
Altceva asta
el foloseşte ca bază de operaţii.
636
00:49:32,599 --> 00:49:33,632
Știi ceva despre asta?
637
00:49:34,665 --> 00:49:35,698
Îmi pare rău.
638
00:49:38,565 --> 00:49:40,497
Oh, nu, nu, nu, acum, așteaptă puțin.
639
00:49:40,931 --> 00:49:44,397
Ce se întâmplă cu mine?
Desigur, știi, într-o noapte,
640
00:49:44,497 --> 00:49:47,930
Am fost suficient de prost încât să fiu prins
un joc de poker cu el, știi ce vreau să spun?
641
00:49:48,262 --> 00:49:52,662
Și, din întâmplare, am văzut o bucată
de hârtie care era în portofel.
642
00:49:52,762 --> 00:49:56,261
Și... Ei bine, nu scria "Quincy"
pe el, scria...
643
00:49:57,028 --> 00:50:00,127
"O'Neill", da, asta spunea,
"Harry J. O'Neill", da.
644
00:50:01,094 --> 00:50:06,826
Știi, pot verifica asta
imediat. Mașina este chiar aici.
645
00:50:07,193 --> 00:50:08,659
Mulțumesc foarte mult.
646
00:50:08,759 --> 00:50:09,759
Bine.
647
00:50:10,425 --> 00:50:13,192
Știam că îmi vei fi de ajutor. la revedere.
648
00:51:02,816 --> 00:51:05,315
domnule Stanford? Roger, stai!
649
00:51:08,982 --> 00:51:10,014
Care este problema ta?
650
00:51:10,114 --> 00:51:12,780
Aproape că am murit acolo.
Toate acele întrebări!
651
00:51:12,880 --> 00:51:15,180
Tot ce mă puteam gândi să spun a fost că
Am fost aseară la film.
652
00:51:15,280 --> 00:51:20,379
Acum, relaxează-te, relaxează-te! D.L. nu a fost
cu adevărat ucis și știi asta.
653
00:51:20,479 --> 00:51:21,646
știi asta?
654
00:51:22,112 --> 00:51:23,678
E un lucru amuzant de spus.
655
00:51:24,912 --> 00:51:28,844
Îmi pare rău. Ei bine, doar că păstrează
investigând pe aici și...
656
00:51:28,944 --> 00:51:31,811
... verificând totul,
ca acele dosare private de personal...
657
00:51:31,910 --> 00:51:34,210
...te-am lăsat să te uiți la, ca la domnul Logan.
658
00:51:34,344 --> 00:51:36,443
Oh, le-am pus înapoi cu zile în urmă!
659
00:51:37,309 --> 00:51:40,942
A fost doar curiozitate.
Oh, cum să reușești în afaceri...
660
00:51:42,308 --> 00:51:46,941
Roger... Nu vreau pe nimeni
pentru a afla despre noi.
661
00:51:47,307 --> 00:51:50,740
Ei bine, cum au putut?
662
00:51:52,306 --> 00:51:54,373
Mi-ai făcut acele poze.
663
00:51:55,539 --> 00:51:59,938
Oh, mi-am curățat deja biroul
și camera întunecată. Am scăpat de tot.
664
00:52:01,871 --> 00:52:03,404
Îmi pare rău, este...
665
00:52:05,438 --> 00:52:07,437
În ultimele zile am...
666
00:52:07,537 --> 00:52:12,103
Știi, ai nevoie de odihnă.
Da, îl autorizez, da.
667
00:52:12,203 --> 00:52:15,135
Și nu-ți face griji pentru nimic.
Totul se va termina în curând.
668
00:52:15,235 --> 00:52:17,202
Crede-mă... totul în curând.
669
00:52:28,433 --> 00:52:30,333
Se va întuneca peste ceva timp.
670
00:52:30,466 --> 00:52:33,132
Dar îi vom trimite iarăși pe alpiniști
primul lucru dimineata.
671
00:52:33,232 --> 00:52:34,999
Vom încerca stâncile inferioare.
672
00:52:35,231 --> 00:52:36,865
Nicio bucată din cutia de trabucuri, încă?
673
00:52:36,998 --> 00:52:39,065
Nu. E amuzant.
674
00:52:40,597 --> 00:52:45,797
Sunt câteva lucruri pe care le găsim
intacte, altele zdrobite, altele arse.
675
00:52:47,063 --> 00:52:48,862
Oricum, încă încercăm.
676
00:52:48,963 --> 00:52:52,063
Aici. M-am gândit că s-ar putea să vrei
vezi asta.
677
00:52:54,095 --> 00:52:55,594
O bucată din rezervorul de benzină.
678
00:52:55,761 --> 00:52:58,061
Da. Și a explodat.
679
00:52:59,227 --> 00:53:01,593
Raportul de autopsie nu este
mult ajutor fie.
680
00:53:01,694 --> 00:53:02,760
Am auzit.
681
00:53:02,860 --> 00:53:04,226
Doar arde.
682
00:53:04,327 --> 00:53:06,993
Nimic de dovedit pe țesut
orice inflamabil străin.
683
00:53:07,426 --> 00:53:09,925
Poate un fel de
s-a folosit vaselina.
684
00:53:11,758 --> 00:53:12,792
Va apărea ceva.
685
00:53:12,892 --> 00:53:14,491
Cum poți fi atât de sigur?
686
00:53:14,792 --> 00:53:19,190
Ei bine, este o mare corporație,
cam ca o junglă, pentru a crea o frază.
687
00:55:33,899 --> 00:55:36,831
Nu ar trebui să fie nimeni acolo.
Acoperă partea din față, eu voi primi partea din spate.
688
00:55:54,429 --> 00:55:55,328
Stop!
689
00:56:00,394 --> 00:56:01,327
Stop!
690
00:56:17,491 --> 00:56:20,324
Roger! nu cred!
Ce făceai?
691
00:56:20,424 --> 00:56:23,290
Nimic! Oh, chiar mi-aș dori să faci
Ascultă-mă mătușa Dory...
692
00:56:23,456 --> 00:56:24,790
Nu mi-ai raspuns!
693
00:56:24,889 --> 00:56:29,889
Nu pot! Nu pot.
Nu cu acești doi bărbați de aici.
694
00:56:30,589 --> 00:56:32,521
Vrei să ne lași singuri,
te rog?
695
00:56:32,621 --> 00:56:34,288
Îmi pare rău, doamnă,
mi-au spus să-l aduc aici,
696
00:56:34,388 --> 00:56:36,254
dar asta nu înseamnă
Îl pot lăsa din vedere.
697
00:56:36,354 --> 00:56:39,320
Ascultă, am ajuns aici cât de repede am putut.
Unde este Farrell?
698
00:56:39,487 --> 00:56:40,654
Oh, bună seara, doamnă.
699
00:56:40,754 --> 00:56:43,452
Locotenentul Columbo,
Aș dori o explicație în acest sens.
700
00:56:43,619 --> 00:56:45,686
El este pe drum. Uite, i-am spus
unde l-am prins.
701
00:56:45,786 --> 00:56:48,486
A intrat, a intrat,
a distrus locul, a rezistat arestării...
702
00:56:48,585 --> 00:56:50,518
M-au sărit literalmente.
703
00:56:50,618 --> 00:56:53,385
Bine, vom primi chestia asta
lămurit, cât de repede putem.
704
00:56:53,485 --> 00:56:54,784
Nu-ți face griji pentru asta.
705
00:56:54,951 --> 00:56:57,017
Acum, spune,
Credeam că mi-ai spus că...
706
00:56:57,117 --> 00:56:59,417
...habar nu aveai unde
Ascunzătoarea lui Quincy a fost?
707
00:56:59,683 --> 00:57:02,949
Ei bine, nu am făcut-o. Dar apoi mi-am amintit
acest vanzator de masini...
708
00:57:03,049 --> 00:57:05,382
... cu care Quincy era prietenos,
și a făcut-o.
709
00:57:05,649 --> 00:57:09,948
Locotenente, uite, dacă aș putea să vorbesc
pentru tine singur pentru cateva minute...
710
00:57:10,415 --> 00:57:12,881
Scuză-mă, te rog.
Ce ai, Farrell?
711
00:57:12,980 --> 00:57:15,347
Tocmai am adus câteva lucruri.
Mașina de scris era acolo și...
712
00:57:15,447 --> 00:57:17,346
... avem destul de mult
informații din dosarul său.
713
00:57:17,446 --> 00:57:20,413
Dosare, de fapt.
L-am lăsat pe Charlie acolo să-i trec peste.
714
00:57:20,513 --> 00:57:22,312
Ce ți-am adus este
câteva lucruri aici...
715
00:57:22,412 --> 00:57:24,445
Dosare? Ce fel de dosare?
716
00:57:26,012 --> 00:57:27,978
Ceva despre domnul Logan?
717
00:57:28,878 --> 00:57:30,144
Ce te face să spui asta?
718
00:57:30,710 --> 00:57:33,111
Vedeți, în după-amiaza asta am găsit
ceva în buzunarul...
719
00:57:33,277 --> 00:57:37,143
...unul din costumele lui David.
Un fel de reportaj despre Everett Logan.
720
00:57:37,643 --> 00:57:40,709
Informații personale.
Foarte dăunătoare.
721
00:57:41,742 --> 00:57:42,942
De la Quincy?
722
00:57:43,075 --> 00:57:44,209
Pot să-l văd?
723
00:57:44,308 --> 00:57:47,541
L-am ars, locotenente.
Vedeți, în sfârșit mi-am dat seama că...
724
00:57:47,874 --> 00:57:51,207
...David folosea Quincy
să țină cont de directori.
725
00:57:52,806 --> 00:57:55,140
În regulă, doamnă Buckner,
îmi dai un moment, te rog?
726
00:57:59,306 --> 00:58:01,438
Sunt destul de multe lucruri
pe Logan acolo.
727
00:58:01,538 --> 00:58:03,071
De asemenea, pe alți doi directori.
728
00:58:03,171 --> 00:58:06,204
Aruncă o privire doar la asta.
Cartea bancară a lui Quincy.
729
00:58:08,604 --> 00:58:11,536
Cont nou... depozit destul de mare.
730
00:58:12,037 --> 00:58:15,636
Da, tip drăguț, Quincy. Se pare că este
încercând să pună muşcătura pe propriul său şef.
731
00:58:16,669 --> 00:58:18,135
Uite, aici.
732
00:58:18,402 --> 00:58:20,735
Asta l-am scos pe copil
când l-am prins.
733
00:58:21,302 --> 00:58:24,101
Este singurul lucru pe care l-a încercat
să iasă de la Quincy.
734
00:58:24,368 --> 00:58:27,800
Și bănuiesc că era într-un pic
grăbește-te pentru că a uitat negativul.
735
00:58:36,499 --> 00:58:38,932
Uh, doamnă Buckner,
ne scuzați pentru o clipă?
736
00:58:39,032 --> 00:58:41,531
Vreau să vorbesc cu domnul Stanford
pentru o clipă.
737
00:58:42,231 --> 00:58:44,364
Cred că putem rezolva asta chiar acum.
738
00:58:44,697 --> 00:58:46,297
Hei, stai un minut,
asta e dovada, doamna!
739
00:58:46,397 --> 00:58:48,763
Nu! Nu o lăsa să le vadă!
Mătușă Dory, dă-le înapoi!
740
00:58:49,230 --> 00:58:51,162
Valerie Bishop și David?
741
00:58:51,896 --> 00:58:54,795
Uite, de ce crezi
am fost acolo?
742
00:58:54,896 --> 00:58:57,228
Știam că Quincy va avea ceva
asa!
743
00:58:57,328 --> 00:58:59,928
Acum ai lăsat-o să vadă
exact lucru pe care nu mi-am dorit-o niciodată.
744
00:59:00,161 --> 00:59:04,493
E în regulă, Rog, trebuie să văd lucruri.
Trebuie să văd totul.
745
00:59:05,960 --> 00:59:07,893
Dar eu sunt singurul,
înțelegi, locotenente?
746
00:59:08,093 --> 00:59:09,926
Vreau ca acest gunoi să fie ars.
747
00:59:10,159 --> 00:59:12,092
Dar doamnă,
nu putem distruge dovezile.
748
00:59:12,192 --> 00:59:14,292
Nu există dovezi
dacă nu există crimă.
749
00:59:14,492 --> 00:59:15,958
Și nu ai dovedit
a avut loc o crimă.
750
00:59:16,058 --> 00:59:17,358
Dar doamnă,
daca mai aveam putin timp...
751
00:59:17,458 --> 00:59:19,458
Te rog, pleci de aici
si lasa-ne in pace!
752
00:59:19,558 --> 00:59:21,523
Uite, îmi pare rău
ce s-a intamplat aici in seara asta...
753
00:59:21,624 --> 00:59:22,991
Te rog ieși afară!
754
00:59:43,419 --> 00:59:44,986
chiar îmi pare rău.
755
00:59:46,586 --> 00:59:47,719
Oh, Rog,
756
00:59:48,886 --> 00:59:53,718
Mi-a plăcut foarte mult acea femeie.
Tot timpul, ea și David...
757
00:59:54,517 --> 00:59:57,184
Nu am vrut să știi niciodată
despre asta, vreodată.
758
00:59:57,850 --> 01:00:00,550
Adică, știu de câteva
ani despre ei, dar...
759
01:00:01,416 --> 01:00:03,883
Ei bine, abia recent
Mi-am dat seama că Quincy era...
760
01:00:03,983 --> 01:00:05,716
...începând să găsească.
761
01:00:06,515 --> 01:00:07,682
Știai?
762
01:00:08,515 --> 01:00:09,514
Oh, da.
763
01:00:10,715 --> 01:00:12,748
M-am dus la David, l-am rugat să se oprească.
764
01:00:14,414 --> 01:00:15,947
El a refuzat.
765
01:00:17,413 --> 01:00:19,447
Nu e de mirare că s-a întors împotriva ta.
766
01:00:20,046 --> 01:00:22,913
Nu e de mirare că te-a tot înjosit
în faţa mea.
767
01:00:24,512 --> 01:00:27,678
Oh, Rog, dragă, am fost...
Am fost atât de prost.
768
01:00:28,911 --> 01:00:31,510
Am înțeles totul greșit așa.
769
01:00:33,844 --> 01:00:34,877
Acolo, acolo
770
01:01:10,137 --> 01:01:12,637
Mulțumesc Benson.
Ora cinci, te rog.
771
01:01:24,834 --> 01:01:26,868
Oh! Oh, salut, Junior.
772
01:01:27,868 --> 01:01:30,100
Uh... scuză-mă, domnule Stanford.
773
01:01:32,733 --> 01:01:34,600
Bună dimineața, domnule Stanford.
774
01:01:34,765 --> 01:01:36,632
Bună dimineața, domnule Stanford.
775
01:01:44,097 --> 01:01:45,164
Ce s-a întâmplat?
776
01:01:46,531 --> 01:01:49,096
Oh... scuză-mă.
777
01:01:50,196 --> 01:01:54,896
Tocmai am găsit asta pe birou.
Este de la managerul de personal.
778
01:01:55,128 --> 01:01:58,761
Ei bine, eu... am încercat să te contactez la
casă, dar ai plecat deja și...
779
01:01:59,095 --> 01:02:01,061
Mătușa ta nu ar vrea
vino la telefon.
780
01:02:01,194 --> 01:02:04,994
Știi, ea nu a răspuns la niciunul
un singur telefon de la mine de la înmormântare?
781
01:02:06,093 --> 01:02:09,160
Am trimis-o la Pinewild pentru o scurtă perioadă
odihnă. Erau ordinele medicului.
782
01:02:09,426 --> 01:02:13,259
Lasă-mă să văd asta.
Ei bine, ăsta e un derapaj roz.
783
01:02:14,159 --> 01:02:17,991
Prostia aia departament de personal,
nu esti concediat!
784
01:02:18,091 --> 01:02:19,691
Ei bine... dar nu înțeleg.
785
01:02:20,058 --> 01:02:23,390
Vedeți, și-a amintit mătușa mea
cat de mult mama ta...
786
01:02:23,490 --> 01:02:26,256
...întotdeauna mi-am dorit să trăiesc în deșert
în Arizona, nu-i așa?
787
01:02:26,389 --> 01:02:29,590
Și ea a crezut asta
s-ar putea să fii și tu mai fericit acolo.
788
01:02:30,589 --> 01:02:32,288
Roger, nu-mi permit asta.
789
01:02:32,555 --> 01:02:37,654
Oh, mă voi ocupa de asta.
Și ascultă, nu-ți face griji.
790
01:02:38,354 --> 01:02:41,820
Ne vom vedea mult.
Da, multe.
791
01:02:42,020 --> 01:02:43,620
Da, multe...
792
01:02:45,353 --> 01:02:47,452
Voi fi aici o vreme.
Te poți întoarce mai târziu.
793
01:02:47,552 --> 01:02:49,885
Vrei să spui la întreținere
Voi păstra biroul și scaunul.
794
01:02:49,985 --> 01:02:52,152
Restul lucrurilor este
doar trist.
795
01:02:52,518 --> 01:02:55,817
Da, voi cere să vină un decorator
saptamana viitoare si reamenajam.
796
01:02:55,917 --> 01:02:57,483
Și ce zici de biroul tău?
797
01:02:57,584 --> 01:02:58,717
Vechiul tău birou?
798
01:02:58,817 --> 01:03:01,783
Oh, nu-mi pasă. Încheiați-l,
da-l departe. Nu-mi pasă în mod deosebit.
799
01:03:40,443 --> 01:03:42,342
Nu vreau să fiu deranjat,
domnișoară Bishop.
800
01:03:42,442 --> 01:03:45,108
Ei bine, este domnul Logan
și locotenentul Columbo.
801
01:03:50,174 --> 01:03:52,807
Ei bine, spune-le...
spune-le să intre.
802
01:04:04,371 --> 01:04:05,738
Ah, domnilor.
803
01:04:05,839 --> 01:04:09,270
Uh... urăsc să întrerup așa,
domnule Stanford.
804
01:04:09,370 --> 01:04:11,103
Dar domnișoara Bishop a spus că ai fost aici.
805
01:04:11,304 --> 01:04:13,270
Așa sunt. Cu ce vă pot ajuta?
806
01:04:13,437 --> 01:04:16,469
O surpriză, vreau să spun,
M-am dus la vechiul tău birou,
807
01:04:16,570 --> 01:04:18,336
dar mi-au spus că te-ai mutat aici.
808
01:04:20,069 --> 01:04:22,502
Locotenente, te superi
ajunge la subiect?
809
01:04:22,602 --> 01:04:24,835
Oh, cu siguranță. Apropo,
810
01:04:25,101 --> 01:04:27,668
Domnișoara Bishop pare nefericită,
a mers ceva prost?
811
01:04:28,967 --> 01:04:30,433
Nu am nici o idee.
812
01:04:31,900 --> 01:04:35,166
Ai putea explica motivul
pentru întreruperea ta, locotenente?
813
01:04:35,266 --> 01:04:40,399
Oh da. Ei bine, am venit să te iau,
și domnul Logan aici.
814
01:04:41,132 --> 01:04:44,298
Desigur, un lucru amuzant,
L-am găsit curățându-și și biroul.
815
01:04:45,464 --> 01:04:47,330
Păi... Pentru ce, Everett?
816
01:04:47,430 --> 01:04:48,864
Am fost concediat!
817
01:04:49,263 --> 01:04:54,429
concediat? Oh, mi se pare foarte greu
să crezi, Everett.
818
01:04:54,663 --> 01:04:57,528
Tu? A fost cererea mătușii tale.
819
01:04:57,662 --> 01:04:59,862
Nici măcar nu a vrut să vorbească cu mine
la telefon când am sunat.
820
01:05:00,161 --> 01:05:01,694
Oh, evident, este o greșeală.
821
01:05:01,794 --> 01:05:04,828
Evident, eram destul de aproape,
dacă îți vei aminti.
822
01:05:04,928 --> 01:05:06,661
N-ai avea nicio idee posibilă...
823
01:05:06,760 --> 01:05:08,827
...de ce s-ar fi putut schimba
mintea ei despre mine, vrei?
824
01:05:08,927 --> 01:05:10,959
Oh, nu, nu, nici unul.
825
01:05:11,493 --> 01:05:14,126
Desigur, știi,
este o societate de familie.
826
01:05:14,226 --> 01:05:17,458
Deci are tot dreptul să facă
orice ar alege ea.
827
01:05:18,025 --> 01:05:20,257
Uh, asta trebuie să fi căzut.
828
01:05:23,257 --> 01:05:24,757
locotenent...
829
01:05:25,124 --> 01:05:28,190
Îți ia o perioadă exagerată de timp
pentru a ajunge la subiect.
830
01:05:28,756 --> 01:05:32,756
Ei bine, am auzit de la oameni
la biroul şerifului din Pinewild.
831
01:05:32,855 --> 01:05:35,122
Ne vor întâlni
la partea de jos a clasei.
832
01:05:35,421 --> 01:05:39,588
Oh, nu, îmi pare îngrozitor de rău.
Poate că domnul Logan ar putea să meargă cu el, dar,
833
01:05:39,687 --> 01:05:43,453
Mi-e teamă că sunt mult prea ocupat
azi dimineață pentru a merge cu mașina lungă.
834
01:05:43,587 --> 01:05:46,586
Oh, văd. M-am gândit doar
ai vrea să știi ce au găsit.
835
01:05:46,853 --> 01:05:49,686
Adică, ești interesat
în vreo ultimă dezvoltare, nu-i așa?
836
01:05:49,819 --> 01:05:52,019
Bineînțeles că sunt. Ce a fost?
837
01:05:52,285 --> 01:05:55,185
Știi, nu au spus.
Au spus doar că este foarte important.
838
01:05:55,717 --> 01:05:58,484
Oh, pare foarte ciudat
dacă nu spuneau ce este.
839
01:05:58,617 --> 01:06:00,850
Sigur.
În regulă, domnule Logan, să mergem.
840
01:06:01,250 --> 01:06:04,116
Amenda. Doris va fi sus la cabină
și vreau să vorbesc cu ea.
841
01:06:04,283 --> 01:06:06,249
Uh... doar un minut, locotenente.
842
01:06:06,849 --> 01:06:09,348
Dacă acest lucru preocupă
moartea unchiului meu,
843
01:06:09,448 --> 01:06:12,081
Presupun, cu conștiință bună,
Ar trebui să merg împreună.
844
01:06:12,581 --> 01:06:14,347
Amenda. Am mașina afară.
845
01:06:25,813 --> 01:06:27,279
Bună, sergent.
846
01:06:27,379 --> 01:06:28,412
Locotenent.
847
01:06:29,078 --> 01:06:30,012
Asta e?
848
01:06:30,112 --> 01:06:32,511
Da. O formă destul de bună, de asemenea,
avand in vedere...
849
01:06:32,911 --> 01:06:35,677
Vezi chiar acolo sus
la stânga celei de-a doua stânci întunecate?
850
01:06:35,777 --> 01:06:38,510
Nu poți vedea drumul de aici,
dar este chiar în stânga asta.
851
01:06:38,610 --> 01:06:40,843
La vreo două sute de picioare
de unde au trecut.
852
01:06:40,943 --> 01:06:43,442
Ei bine, trebuie să fi fost distruși
ca șapca și celelalte chestii.
853
01:06:43,543 --> 01:06:45,975
Da, a derapat direct într-o crăpătură.
854
01:06:46,075 --> 01:06:47,241
Ce este, locotenente?
855
01:06:47,341 --> 01:06:50,275
Cred că ar trebui să obținem asta
informații pentru mătușa ta în grabă.
856
01:06:50,375 --> 01:06:51,407
Deci, să mergem mai departe, acum.
857
01:06:51,507 --> 01:06:52,774
Nu, nu, nu,
Eu... am trimis-o sus la cabină,
858
01:06:52,874 --> 01:06:55,440
Așa că nu ar fi deranjată.
Ne-ar lua ore întregi să ajungem acolo.
859
01:06:55,541 --> 01:06:57,174
Nu, nu, vom fi acolo în cel mai scurt timp.
Aici, sergent.
860
01:06:57,274 --> 01:06:58,439
Inginerul te asteapta.
861
01:06:58,540 --> 01:06:59,773
Mulțumesc foarte mult. Pe aici.
862
01:07:39,598 --> 01:07:41,999
Da, mătușa ta m-a pus
pe acest instrument.
863
01:07:42,398 --> 01:07:44,764
Ea a spus că este
mult mai rapid decât condusul.
864
01:07:51,363 --> 01:07:56,062
Mult mai sigur. Sper că are dreptate.
865
01:07:57,428 --> 01:07:59,595
Ei bine, hai să ne uităm în asta, nu?
866
01:08:00,061 --> 01:08:01,528
Da, aș vrea să știu ce au găsit.
867
01:08:01,628 --> 01:08:03,061
Să vedem ce avem.
868
01:08:03,528 --> 01:08:04,795
Uh-huh.
869
01:08:20,957 --> 01:08:24,490
De ce asta...
asta e cutia de trabucuri a lui David!
870
01:08:25,457 --> 01:08:28,656
Ți-am spus că asta ar merita
am ieşit pentru, nu-i aşa?
871
01:08:29,823 --> 01:08:32,256
Da... da, sigur este.
872
01:08:32,689 --> 01:08:35,522
Vedeți, cu excepția balamalelor
care sunt puțin tremurătoare,
873
01:08:36,188 --> 01:08:37,921
toată chestia asta este dintr-o singură bucată.
874
01:08:38,021 --> 01:08:41,021
Aceasta înseamnă că David nu era
ucis, nu-i așa?
875
01:08:41,287 --> 01:08:43,554
O da, domnule.
Da, asta schimbă totul.
876
01:08:43,654 --> 01:08:46,653
Nu există nicio întrebare despre asta,
da, uh...
877
01:08:46,953 --> 01:08:48,886
Trebuie să fi fost rezervorul de benzină până la urmă.
878
01:08:49,685 --> 01:08:54,385
Ah... asta e... asta e o veste reconfortantă.
Adică, pentru ea.
879
01:08:54,951 --> 01:08:56,118
Chiar si asa,
880
01:08:56,252 --> 01:08:58,818
Mi-e teamă că nu va fi
foarte fericit să mă vezi acolo sus.
881
01:08:58,917 --> 01:09:01,550
De ce? Crezi că te-a învinuit?
pentru moartea soțului ei?
882
01:09:02,017 --> 01:09:03,983
Ei bine, cu siguranță da.
883
01:09:04,883 --> 01:09:08,682
Adică, până la urmă, eu am fost cel care a fost
luptându-se cu David în această afacere de vânzare.
884
01:09:08,816 --> 01:09:12,282
Toată lumea știa asta.
M-am gândit că vreun necazător...
885
01:09:12,382 --> 01:09:14,947
... a înțeles greșit și a furat cutia
din biroul meu.
886
01:09:15,814 --> 01:09:16,814
Din fericire, m-am înșelat.
887
01:09:16,914 --> 01:09:19,547
Nu pot să vă spun cât de bine
cutia aia de trabucuri mi se pare!
888
01:09:19,981 --> 01:09:24,180
Acum, dacă o pot face pe Doris să-mi spună
de ce mi-a dat drumul.
889
01:09:24,780 --> 01:09:26,212
Oh, pot să-ți spun asta.
890
01:09:26,479 --> 01:09:27,513
Puteți?
891
01:09:27,612 --> 01:09:29,945
Da, cred că te-a concediat
din câteva motive.
892
01:09:30,045 --> 01:09:32,478
Ca acele întâlniri secrete pe care tu
avut cu competiția de anul trecut.
893
01:09:32,578 --> 01:09:35,145
Ca brevetul pe care l-ai vândut
unui prieten foarte ieftin...
894
01:09:35,410 --> 01:09:37,444
Despre ce vorbesti?
Astea sunt minciuni!
895
01:09:37,577 --> 01:09:38,576
Serios?
896
01:09:38,943 --> 01:09:42,009
Ei bine, domnul Quincy le-a notat pe toate
într-un raport către domnul Buckner.
897
01:09:42,109 --> 01:09:45,042
Ei bine, atunci Quincy a inventat-o el însuși.
Pur și simplu nu sunt adevărate.
898
01:09:45,143 --> 01:09:48,275
I-ai promis mătușii Dory că nu va spune niciodată
orice despre asta.
899
01:09:48,408 --> 01:09:50,242
Ce încerci să faci?
Cauza mai multe probleme?
900
01:09:50,508 --> 01:09:51,975
Ei bine, nu face
vreo diferenta acum.
901
01:09:52,074 --> 01:09:55,307
Adică, totul s-a schimbat acum,
nu-i aşa? Din acest motiv!
902
01:09:55,774 --> 01:09:58,507
Știi, și apoi a mai fost
chestia aia cu domnișoara Bishop...
903
01:09:58,607 --> 01:10:00,473
Locotenent, acum, că,
adica informatii private.
904
01:10:00,572 --> 01:10:03,039
Așteptaţi un minut.
Ce treaba cu domnișoara Bishop?
905
01:10:03,139 --> 01:10:04,439
Acum, te avertizez!
906
01:10:04,539 --> 01:10:06,605
Ei bine, vedeți, domnișoară Bishop și
Domnule Buckner, știți,
907
01:10:06,705 --> 01:10:08,438
în ultimul an sau ceva, ei...
908
01:10:08,538 --> 01:10:09,371
Este suficient!
909
01:10:11,238 --> 01:10:13,203
imi pare rau,
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
910
01:10:13,470 --> 01:10:18,336
Doar eu... Nu știu de ce putem...
De ce nu putem... sta aici...
911
01:10:19,202 --> 01:10:21,935
...stai aici si...
și stai aici liniștit...
912
01:10:22,035 --> 01:10:24,136
...în timp ce călărim până în vârful
muntele.
913
01:10:24,335 --> 01:10:27,401
Știi ceva, Roger?
Adevărul este greu de găsit.
914
01:10:27,634 --> 01:10:31,467
Uneori... alteori este chiar în față
de tine și nu poți dovedi asta.
915
01:10:32,367 --> 01:10:33,134
Ce?
916
01:10:33,767 --> 01:10:34,867
Știi?
917
01:10:34,967 --> 01:10:39,199
Aveam o întreagă teorie elaborată
cum ai fi putut repara această cutie aici.
918
01:10:39,365 --> 01:10:42,332
Ei bine, vreau să spun, un I.Q ridicat. chestia...
919
01:10:42,432 --> 01:10:45,031
... pentru ca explozivul să nu
fi descoperit.
920
01:10:45,132 --> 01:10:47,197
S-ar putea arde cu benzina.
921
01:10:47,598 --> 01:10:48,964
Oh, da!
922
01:10:49,064 --> 01:10:53,029
Aveam o teorie elaborată cum
ai fi putut face tot felul de lucruri!
923
01:10:53,330 --> 01:10:54,396
Acum...
924
01:10:55,896 --> 01:11:00,362
Acum, se dovedește a fi
doar o cutie de trabucuri obișnuită.
925
01:11:01,595 --> 01:11:02,428
Da!
926
01:11:04,261 --> 01:11:06,161
Ei bine, ascultă, acum că...
927
01:11:06,627 --> 01:11:09,793
Nu crezi că ar trebui să o duci
un laborator și l-au examinat?
928
01:11:09,893 --> 01:11:12,160
Adică, ai toate astea
teorii fanteziste.
929
01:11:12,260 --> 01:11:16,592
Pentru ce naiba? Teoriile sunt
totul gresit. Asta ar dovedi doar asta.
930
01:11:16,759 --> 01:11:18,658
Oh, nu, asta m-ar face
arata prost.
931
01:11:18,759 --> 01:11:20,791
Domnule Logan,
ți-ar păsa un trabuc?
932
01:11:21,125 --> 01:11:22,058
Nu, mulțumesc.
933
01:11:22,358 --> 01:11:23,125
Nu?
934
01:11:23,991 --> 01:11:25,857
Și știi,
Lucrul amuzant este acesta, Roger,
935
01:11:26,290 --> 01:11:28,823
toată chestia asta ar fi putut fi
un plan al tău.
936
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
Ca acele rapoarte ale domnului Quincy.
937
01:11:31,323 --> 01:11:33,922
Le-ai fi putut falsifica
pe mașina lui de scris.
938
01:11:34,022 --> 01:11:36,821
Și fotografia dintre
domnișoara Bishop și unchiul tău.
939
01:11:37,455 --> 01:11:39,554
Orice fotograf bun ar putea
păcălește asta.
940
01:11:39,921 --> 01:11:44,820
Știi, doar fă niște imprimări duble,
înlocuiți o cifră cu a altcuiva.
941
01:11:45,286 --> 01:11:47,453
Și chiar și a domnului Quincy
cont bancar nou.
942
01:11:47,553 --> 01:11:50,486
Asta ar fi putut fi deschis
de oricine. Chiar și tu.
943
01:11:51,019 --> 01:11:53,818
Da, și trabucurile domnului Logan sunt furate.
944
01:11:54,585 --> 01:11:57,018
Vezi acum, iată, cauți
iar la ceasul tău.
945
01:11:57,251 --> 01:12:00,517
Îmi faci o favoare?
Vrei să taci, te rog?
946
01:12:00,917 --> 01:12:03,083
De ce?
Este doar o teorie stupidă a mea.
947
01:12:03,183 --> 01:12:05,483
Adică, merge doar pentru a dovedi
cât aș fi putut greși.
948
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Vezi tu, ce mi-am dat seama...
949
01:12:07,182 --> 01:12:10,449
M-am gândit că sunt doi oameni
între tine și președinție.
950
01:12:10,915 --> 01:12:14,348
Dl. Logan aici și unchiul tău.
Și acum, ești doar tu.
951
01:12:14,848 --> 01:12:16,714
Desigur, a trebuit să o concediezi pe domnișoara Bishop.
952
01:12:16,814 --> 01:12:19,947
Adică, un secretar executiv,
probabil că știe prea multe.
953
01:12:20,047 --> 01:12:25,279
Everett, vrei să stai aici
și să-l lași să mormăie mai departe?
954
01:12:26,279 --> 01:12:29,645
De ce nu, Roger?
Totul este foarte interesant.
955
01:12:29,912 --> 01:12:31,745
Tu... ești mai mult un prost
decât el!
956
01:12:32,212 --> 01:12:35,111
Problema este că, chiar dacă am avut dreptate...
957
01:12:35,211 --> 01:12:37,311
Ce? Vrei să taci?
958
01:12:46,576 --> 01:12:49,541
Roger, ce te deranjează?
Ce s-a întâmplat?
959
01:12:49,641 --> 01:12:50,508
Taci!
960
01:12:51,641 --> 01:12:52,508
Oh, al meu...
961
01:12:58,407 --> 01:13:00,207
Trebuie să scăpăm de acea cutie!
962
01:13:00,506 --> 01:13:01,406
De ce? Pentru ce?
963
01:13:08,605 --> 01:13:11,604
Dă-mi cutia aceea!
Dă-mi cutia aceea!
964
01:13:11,704 --> 01:13:14,003
Aaagh, dă-mi asta...
965
01:13:24,535 --> 01:13:27,768
De unde ai luat asta...
cutia aia de trabucuri, locotenente?
966
01:13:28,301 --> 01:13:29,668
De la secretara ta.
967
01:13:30,101 --> 01:13:32,167
Secretara mea? Hmm.
968
01:13:32,700 --> 01:13:37,166
Da, ea... avea trei cutii.
Sper că nu te-a deranjat.
969
01:13:37,933 --> 01:13:41,798
Nu, presupun că nu o fac
in acest caz, dar...
970
01:13:45,898 --> 01:13:50,731
Oh, nu ar trebui să fie acelea
dovezi, locotenent Columbo?
971
01:13:51,464 --> 01:13:54,830
Da, cred că sunt, e păcat.
972
01:14:10,294 --> 01:14:11,493
Tu...