1
00:02:31,002 --> 00:02:33,214
Poți turna cea a domnului Chadwick
cafea acum, Charles.
2
00:02:33,238 --> 00:02:34,288
Da, doamnă.
3
00:02:34,873 --> 00:02:38,109
Bună dimineaţa. Bun
dimineața, Charles.
4
00:02:40,778 --> 00:02:42,280
Ah, multumesc.
5
00:02:46,050 --> 00:02:47,185
Bună dimineața, Beth.
6
00:02:55,326 --> 00:02:59,030
Beth. Te îmbufnești.
7
00:02:59,831 --> 00:03:00,407
Ce?
8
00:03:00,431 --> 00:03:01,775
Te îmbufnești!
9
00:03:01,799 --> 00:03:03,034
Nu mă îmbufnesc.
10
00:03:04,269 --> 00:03:08,106
Bineînțeles că te îmbufnești.
Și nu este necesar.
11
00:03:08,439 --> 00:03:12,410
Am avut argumentul nostru obișnuit
iar acum chestiunea este rezolvată.
12
00:03:13,411 --> 00:03:14,461
este?
13
00:03:16,948 --> 00:03:20,361
Beth, acum ascultă-mă.
El nu este pentru tine, crede-mă.
14
00:03:20,385 --> 00:03:23,030
Dar dacă insisti să vezi
el am dreptul sa...
15
00:03:23,054 --> 00:03:24,932
... ei bine, să-mi exprim sentimentele.
16
00:03:24,956 --> 00:03:26,634
Nu ai dreptul
controlează-mi viața.
17
00:03:26,658 --> 00:03:29,994
Viața ta, în acest caz, este legată
cu un angajat al companiei.
18
00:03:30,628 --> 00:03:33,307
Ce diferență face asta?
Este un om cinstit, muncitor...
19
00:03:33,331 --> 00:03:36,043
Da, el este. Și este ambițios,
el este inteligent...
20
00:03:36,067 --> 00:03:39,437
... este un avocat bun și are un
fler pentru afacerea de publicitate.
21
00:03:40,805 --> 00:03:46,210
Și este, de asemenea, suficient de inteligent pentru a face
cunoașteți o oportunitate de aur...
22
00:03:46,377 --> 00:03:47,679
... când o vede.
23
00:03:47,979 --> 00:03:49,614
Tu nu ești Tată.
24
00:03:49,881 --> 00:03:54,285
Nu, eu nu sunt Tatăl vostru.
Sunt fratele tău.
25
00:03:54,786 --> 00:03:57,831
Și dacă alegeți prieteni bărbați
au fost mai maturi, crede-ma...
26
00:03:57,855 --> 00:03:59,400
Aș sta în afara vieții tale.
27
00:03:59,424 --> 00:04:00,901
Nu știi cum
stai departe de viata mea.
28
00:04:00,925 --> 00:04:02,894
Nu te voi lăsa folosită, Beth.
29
00:04:03,962 --> 00:04:05,940
Prin urmare am luat
pașii corespunzători.
30
00:04:05,964 --> 00:04:07,308
Charles, mașina gata?
31
00:04:07,332 --> 00:04:09,600
Ce vrei să spui că ai
„a luat măsurile adecvate?”
32
00:04:10,101 --> 00:04:12,136
Bryce, ce ai făcut?
33
00:04:12,203 --> 00:04:14,114
Am scris o scrisoare
lui Peter Hamilton.
34
00:04:14,138 --> 00:04:16,584
O va primi când va primi
azi întors din Atlanta.
35
00:04:16,608 --> 00:04:17,618
Ce?
36
00:04:17,642 --> 00:04:21,221
I-am spus că dacă va continua
ne vedem, contrar dorințelor mele...
37
00:04:21,245 --> 00:04:24,082
... angajarea lui cu Ellison
Chadwick va fi desființat.
38
00:04:24,182 --> 00:04:26,026
Nu cred. Adică
l-ai amenintat cu...
39
00:04:26,050 --> 00:04:28,953
Nu voi fi acasă la cină.
Nu mă aștepta, Beth.
40
00:04:29,253 --> 00:04:31,222
Nu-i va păsa dacă îl concediezi.
41
00:04:36,260 --> 00:04:37,361
Nu?
42
00:04:39,931 --> 00:04:42,567
Ei bine, atunci lasă-mă să te întreb a
întrebare, Beth.
43
00:04:42,734 --> 00:04:47,672
Dacă numele tău nu ar fi Chadwick,
si nu ai avut toate astea...
44
00:04:48,172 --> 00:04:51,752
...crezi că... adică...
chiar crezi ca...
45
00:04:51,776 --> 00:04:54,112
...Peter Hamilton ar face-o
te arunci o a doua privire?
46
00:04:58,783 --> 00:05:00,084
Acum...
47
00:05:00,818 --> 00:05:04,589
Sunt... Îmi pare rău dacă sună crud,
Nu vreau să fiu.
48
00:05:05,189 --> 00:05:10,161
Dar cu cât te confrunți mai repede cu faptele,
cu atât mai bine.
49
00:05:11,596 --> 00:05:14,165
Și cu atât va fi mai ieftin
pentru noi toți.
50
00:05:14,899 --> 00:05:18,379
Dar prețul pe care l-am plătit?
Mai întâi la tată, apoi la tine.
51
00:05:18,403 --> 00:05:21,081
Orice aș fi vrut să-l fac deține al meu,
tu sau el a prevenit!
52
00:05:21,105 --> 00:05:23,441
Beth. Acesta nu este momentul.
53
00:05:25,943 --> 00:05:27,578
Nu, nu este niciodată.
54
00:05:37,989 --> 00:05:39,039
Charles?
55
00:05:39,223 --> 00:05:40,424
Da, domnișoară Chadwick?
56
00:05:40,992 --> 00:05:42,627
Mâine e ziua ta liberă, nu-i așa?
57
00:05:42,760 --> 00:05:43,810
Da, doamnă.
58
00:05:44,228 --> 00:05:46,306
Vei pleca în seara asta
cu restul personalului?
59
00:05:46,330 --> 00:05:48,142
Ei bine, am plănuit, domnișoară Chadwick.
60
00:05:48,166 --> 00:05:49,743
Dar, dacă vrei să rămân...
61
00:05:49,767 --> 00:05:51,636
Nu, nu. Nu va fi necesar.
62
00:05:51,769 --> 00:05:54,581
Cum doriți. Sa pot
să-ți aduc mai multă cafea?
63
00:05:54,605 --> 00:05:56,841
Mulțumesc Charles, nu. Asta va
fii tot.
64
00:06:08,052 --> 00:06:09,102
Buna ziua?
65
00:06:10,188 --> 00:06:11,756
Da, operator. Vorbitor.
66
00:06:13,091 --> 00:06:14,568
Dragă! Ce mai faci?
67
00:06:14,592 --> 00:06:15,869
Mă duc să mă ocup și să mă ocup
într-un minut...
68
00:06:15,893 --> 00:06:17,838
... și m-am gândit să te sun mai întâi
si spune buna dimineata.
69
00:06:17,862 --> 00:06:21,032
Oh. Mereu mă surprinzi.
70
00:06:21,065 --> 00:06:23,134
Ei bine, asta e mai bine decât
fiind previzibil, nu?
71
00:06:23,534 --> 00:06:24,511
Cum mai face Atlanta?
72
00:06:24,535 --> 00:06:27,605
Oh, bine, totul.
Hei, mi-e dor de tine.
73
00:06:27,872 --> 00:06:31,385
Și mie mi-e dor de tine.
Când te vei întoarce?
74
00:06:31,409 --> 00:06:34,645
Ei bine, mai târziu în seara asta. M-am gândit că o fac
vino chiar de la aeroport.
75
00:06:36,013 --> 00:06:37,348
Dragă? Bună?
76
00:06:38,015 --> 00:06:39,817
Dragă, hai să ajungem mâine.
77
00:06:40,084 --> 00:06:42,096
Adică am mâncat,
probabil vei fi obosit.
78
00:06:42,120 --> 00:06:43,297
Ei bine... uh...
79
00:06:43,321 --> 00:06:45,099
Nu, într-adevăr. Mâine
va fi mult mai bine.
80
00:06:45,123 --> 00:06:46,858
Domnul Gaines ne vede acum.
81
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
În regulă, Beth. Trebuie să plec. O să sun
tu primul lucru dimineața.
82
00:06:50,728 --> 00:06:52,330
Tu mă iubești, nu-i așa?
83
00:06:52,497 --> 00:06:54,198
Nu, te urăsc cu pasiune.
84
00:06:54,532 --> 00:06:56,634
La revedere, dragă.
Să aveți o călătorie în siguranță.
85
00:12:02,606 --> 00:12:03,656
Beth?
86
00:12:06,710 --> 00:12:08,245
Beth? esti treaz?
87
00:12:08,879 --> 00:12:10,181
Da. Cine e?
88
00:12:10,347 --> 00:12:14,018
Ai deschide ușa din față?
Mi-am pierdut cheia.
89
00:12:14,185 --> 00:12:16,220
Sunt deja în pat.
Vino în felul acesta.
90
00:12:16,887 --> 00:12:18,355
Sunt deblocate?
91
00:12:18,789 --> 00:12:19,890
Da.
92
00:12:19,957 --> 00:12:22,259
Oh. Nu uita
opriți alarma.
93
00:12:22,426 --> 00:12:23,594
În regulă.
94
00:12:24,662 --> 00:12:25,963
Este oprit.
95
00:12:30,701 --> 00:12:32,536
Beth, de ce nu ai făcut-o
opri alarma?
96
00:13:24,488 --> 00:13:26,199
nu inteleg...
97
00:13:26,223 --> 00:13:29,293
Am găsit un breloc de chei
tufișurile, domnișoară Chadwick.
98
00:13:29,560 --> 00:13:31,371
Îi aparține fratelui tău?
99
00:13:31,395 --> 00:13:35,099
Da... astea sunt...
acelea erau cheile lui.
100
00:13:35,166 --> 00:13:36,943
Lumina din față s-a ars.
101
00:13:36,967 --> 00:13:40,113
Probabil că și-a scăpat cheile și
nu le-a putut găsi în întuneric.
102
00:13:40,137 --> 00:13:43,083
Probabil că am mers în jur
ușile tale franceze și au bătut.
103
00:13:43,107 --> 00:13:48,355
dormeam. am luat somnul
pastile și eu... nu l-am auzit.
104
00:13:48,379 --> 00:13:51,224
Ne gândim că a spart sticla
și a deschis ușa.
105
00:13:51,248 --> 00:13:54,285
Am auzit paharul și apoi
alarma se stinge.
106
00:13:55,319 --> 00:13:58,122
Tocmai m-am trezit și
întinse mâna după pistol.
107
00:13:58,789 --> 00:14:00,457
Am crezut că e un hoț.
108
00:14:00,658 --> 00:14:04,995
Evident, o greșeală, domnișoară Chadwick.
O greșeală teribilă.
109
00:14:05,296 --> 00:14:06,907
Am crezut că e un hoț.
110
00:14:06,931 --> 00:14:14,071
O greșeală teribilă... greșeală...
greseala... greseala...
111
00:15:30,581 --> 00:15:32,316
Asta face.
112
00:17:25,629 --> 00:17:26,679
Beth.
113
00:17:27,698 --> 00:17:28,508
Bryce!
114
00:17:28,532 --> 00:17:30,577
Acum, cel mai ridicol
lucru s-a întâmplat.
115
00:17:30,601 --> 00:17:32,603
Mi-am pierdut cheia de la ușa din față.
116
00:17:33,971 --> 00:17:35,305
Cum ai intrat?
117
00:17:35,706 --> 00:17:36,807
Cu asta.
118
00:17:36,907 --> 00:17:37,650
O rezervă?
119
00:17:37,674 --> 00:17:40,086
Da, îl las în ghiveci
lângă ușa din față.
120
00:17:40,110 --> 00:17:41,630
De ce nu ai raspuns?
sunam...
121
00:19:19,142 --> 00:19:22,655
Beth! Beth! Ce este?
122
00:19:22,679 --> 00:19:23,823
L-am împușcat pe Bryce.
123
00:19:23,847 --> 00:19:24,891
Tu ce?
124
00:19:24,915 --> 00:19:27,760
A venit în camera mea
când alarma a sunat.
125
00:19:27,784 --> 00:19:30,063
Du-te și vezi.
Vreau să știu dacă el este...
126
00:19:30,087 --> 00:19:31,531
În regulă. În regulă.
127
00:19:31,555 --> 00:19:33,890
Acum stai aici. Stai chiar aici.
128
00:20:11,595 --> 00:20:13,030
Beth, e mort.
129
00:20:24,708 --> 00:20:27,377
6 Maria 102, 2 Maria 7 clar.
130
00:20:27,644 --> 00:20:32,349
12 Mary 155, informații despre restaurant
frecventa 15 clar.
131
00:20:32,382 --> 00:20:40,123
6 Maria 2 continuă, un bărbat
45 de ani, 5'11, 190 de lire sterline.
132
00:20:41,058 --> 00:20:44,961
Maria 75 Roger. Acum 17 clar.
133
00:20:47,664 --> 00:20:48,965
Ați terminat cu toții?
134
00:20:49,766 --> 00:20:50,934
Bine, asta e.
135
00:20:53,470 --> 00:20:55,472
Te prinzi din urmă
citirea dvs., locotenente?
136
00:20:56,206 --> 00:20:58,508
Nu, nu, nu chiar.
137
00:21:19,396 --> 00:21:25,068
Ei bine, eram pe jumătate adormit pentru că
Luasem un somnifer.
138
00:21:25,435 --> 00:21:27,104
Și alarma antiefracție era pornită?
139
00:21:27,537 --> 00:21:30,273
Ei bine, da. Există un comutator
lângă patul meu.
140
00:21:31,008 --> 00:21:32,709
Cum funcționează afară?
141
00:21:34,044 --> 00:21:37,857
La usa din fata? Ei bine, dacă tu
ai o cheie și folosește-o, apoi...
142
00:21:37,881 --> 00:21:39,959
...oprește automat alarma.
143
00:21:39,983 --> 00:21:41,033
Ah.
144
00:21:41,551 --> 00:21:44,897
Ai idee de ce ai?
fratele a trecut prin...
145
00:21:44,921 --> 00:21:48,091
... uşi franţuzeşti, ştiind că ar fi făcut-o
probabil a declanșat alarma?
146
00:21:50,927 --> 00:21:54,540
Presupun că și-a pierdut cheile și a venit
pe marginea casei...
147
00:21:54,564 --> 00:21:58,535
... și am încercat să intru pe fereastra mea.
148
00:21:59,836 --> 00:22:02,272
La ce oră te-ai culcat
în seara asta, domnișoară Chadwick?
149
00:22:03,173 --> 00:22:04,608
Pe la nouă și jumătate.
150
00:22:05,108 --> 00:22:08,078
Nu m-am simțit prea bine ieri,
asa ca nu am iesit.
151
00:22:09,312 --> 00:22:10,714
Scuzați-mă.
152
00:22:11,214 --> 00:22:13,283
Te-am auzit spunând că
a stat azi acasa?
153
00:22:13,483 --> 00:22:14,994
Da, asta am spus.
154
00:22:15,018 --> 00:22:16,453
Nu ai ieșit deloc?
155
00:22:16,620 --> 00:22:19,256
Nu. Nu, asta am spus.
156
00:22:19,456 --> 00:22:20,500
Multumesc.
157
00:22:20,524 --> 00:22:22,993
Când ai ajuns acolo el
era deja mort?
158
00:22:23,560 --> 00:22:24,961
Da, este corect.
159
00:22:25,996 --> 00:22:29,842
Ți-a telefonat domnișoara Chadwick?
după ce și-a împușcat fratele?
160
00:22:29,866 --> 00:22:33,837
Nu. Eram în drum spre mine. m-am oprit
la poartă când am auzit împușcăturile.
161
00:22:34,004 --> 00:22:35,014
Câți?
162
00:22:35,038 --> 00:22:36,088
Trei.
163
00:22:36,540 --> 00:22:38,384
Trecea alarma?
164
00:22:38,408 --> 00:22:39,543
Asta e corect.
165
00:22:41,011 --> 00:22:43,680
De ce ați trecut pe aici, domnule Hamilton?
166
00:22:44,614 --> 00:22:48,084
Am venit să-l văd pe Bryce. Lucrez pentru el.
167
00:22:48,518 --> 00:22:50,863
Poți să dai seama de dvs
unde e in seara asta?
168
00:22:50,887 --> 00:22:52,999
Am venit din Atlanta, am aterizat la
ora zece...
169
00:22:53,023 --> 00:22:55,702
...Am luat un taxi de acolo, am urcat
apartamentul meu pe la zece patruzeci și cinci.
170
00:22:55,726 --> 00:22:57,804
Puteți verifica cu portarul.
El poate garanta pentru asta.
171
00:22:57,828 --> 00:23:00,764
De ce te-ai întors și ai venit
aici după ce tocmai am ajuns acasă?
172
00:23:01,732 --> 00:23:06,412
Este puțin implicat.
Domnișoara Chadwick și cu mine...
173
00:23:06,436 --> 00:23:10,183
... ne-am văzut.
Și Bryce a obiectat.
174
00:23:10,207 --> 00:23:12,475
Deci ai venit aici să cam
ieși cu el?
175
00:23:12,709 --> 00:23:14,544
Presupun că ai putea să o spui așa.
176
00:23:15,445 --> 00:23:17,113
Acesta este ziarul tău?
177
00:23:18,081 --> 00:23:19,092
Nu.
178
00:23:19,116 --> 00:23:20,984
Le-am găsit afară, în tufișuri.
179
00:23:21,151 --> 00:23:23,987
Mulţumesc. Scuzați-mă.
180
00:23:26,690 --> 00:23:30,227
Domnișoară Chadwick, astea
cheile fratelui tău?
181
00:23:32,395 --> 00:23:33,740
Da. Unde i-ai gasit?
182
00:23:33,764 --> 00:23:34,974
În tufișuri, doamnă.
183
00:23:34,998 --> 00:23:37,434
Cu acea lumină din față arsă
este chiar greu de văzut.
184
00:23:37,768 --> 00:23:42,081
Domnilor, aveți declarațiile noastre.
Dacă nu te superi, cred că...
185
00:23:42,105 --> 00:23:46,919
Nu, aș vrea să trec doar prin asta
încă o dată, pentru a fi sigur...
186
00:23:46,943 --> 00:23:47,820
...Am înțeles lucrurile.
187
00:23:47,844 --> 00:23:49,255
Domnilor, vă rog.
188
00:23:49,279 --> 00:23:50,714
Nu, Peter. E bine.
189
00:23:51,348 --> 00:23:52,191
Continuă.
190
00:23:52,215 --> 00:23:57,153
Acum, domnișoară Chadwick, ați spus că dvs
m-am culcat la nouă și jumătate, nu?
191
00:23:58,221 --> 00:24:01,400
Și ai luat un somnifer
înainte să te pensionezi.
192
00:24:01,424 --> 00:24:02,492
Asta e corect.
193
00:24:03,093 --> 00:24:06,196
Ei bine, ai vrea să-mi spui
ce s-a intamplat dupa aceea?
194
00:24:08,331 --> 00:24:11,034
Ei bine, era după unsprezece...
195
00:24:12,803 --> 00:24:17,774
...si am auzit sticla sparta si
alarma a sunat și m-am trezit.
196
00:24:18,275 --> 00:24:19,776
Ai crezut că e un hoț?
197
00:24:20,277 --> 00:24:22,946
Da. Da, m-am gândit
era un spărgător.
198
00:24:23,413 --> 00:24:27,727
Vezi tu, era întuneric beznă și eu
era pe jumătate adormit pentru că am luat...
199
00:24:27,751 --> 00:24:31,922
... somniferul și am auzit
sticlă se sparge și alarma se declanșează.
200
00:24:32,556 --> 00:24:37,394
Și așa am întins mâna după pistol.
Era în sertarul de lângă patul meu.
201
00:24:38,261 --> 00:24:40,530
Și apoi am început să trag.
202
00:24:43,099 --> 00:24:44,834
Nu știam ce fac.
203
00:24:45,268 --> 00:24:49,148
Domnilor, voi fi disponibil pentru
întrebând mâine.
204
00:24:49,172 --> 00:24:51,908
Chiar acum aș vrea să văd asta
Domnișoara Chadwick se odihnește puțin.
205
00:24:53,210 --> 00:24:55,145
În regulă, băieți, termină.
206
00:24:55,345 --> 00:24:56,713
Mulțumesc foarte mult. Noapte bună.
207
00:24:59,482 --> 00:25:00,532
haide.
208
00:25:06,356 --> 00:25:07,457
Scuzați-mă.
209
00:25:08,992 --> 00:25:11,461
Ai fost tu și fratele tău
numai cei care locuiau aici?
210
00:25:12,028 --> 00:25:15,598
Da. Ei bine, cu excepția lui Charles
iar slujnica.
211
00:25:16,132 --> 00:25:19,002
Mama s-a mutat în Palm Desert
după ce tatăl meu a murit.
212
00:25:19,469 --> 00:25:20,880
Cine este Charles?
213
00:25:20,904 --> 00:25:22,038
Majordomul.
214
00:25:22,239 --> 00:25:23,873
Presupun că e plecat în seara asta?
215
00:25:24,608 --> 00:25:25,658
Da.
216
00:25:26,977 --> 00:25:28,545
Un loc grozav, nu-i așa?
217
00:25:29,179 --> 00:25:30,513
Ei bine, noapte bună.
218
00:26:23,566 --> 00:26:27,003
Ușor, băiete. Ușor, omule. Uşor!
219
00:26:27,537 --> 00:26:31,708
Uşor! Ușor acum! Asta e corect.
220
00:26:32,442 --> 00:26:35,922
Nu, nu, nu. Nu Enrico, dragă!
221
00:26:35,946 --> 00:26:38,415
Fii cuminte, dragă. Fii cuminte!
222
00:26:38,515 --> 00:26:41,418
Tu de acolo! Plătește taxiul
și adu-mi bagajele.
223
00:26:41,584 --> 00:26:42,919
Haide, dragă.
224
00:26:53,163 --> 00:26:54,531
Avea vreun bagaj?
225
00:26:56,099 --> 00:26:57,149
Bagaje?
226
00:27:00,070 --> 00:27:01,304
Chiar aici.
227
00:27:21,091 --> 00:27:23,293
Sunt zece și cincizeci pe acel contor.
228
00:27:29,933 --> 00:27:32,569
Gee, am doar unsprezece dolari.
229
00:27:33,503 --> 00:27:35,805
Ei bine, mergeți înainte. Păstrează totul.
230
00:27:38,742 --> 00:27:40,076
Ești un sport.
231
00:28:14,911 --> 00:28:16,379
Bine, ușor, băiete.
232
00:28:17,514 --> 00:28:20,583
Acum, Enrico, vino aici,
vino aici, vino aici!
233
00:28:21,284 --> 00:28:24,730
Acum oprește asta, ai auzit?
Vreau să te comporți singur.
234
00:28:24,754 --> 00:28:26,899
E un pic dur
maimuță ai ajuns acolo.
235
00:28:26,923 --> 00:28:30,403
Enrico nu este o maimuță.
Este un mătăsos cu pedigree.
236
00:28:30,427 --> 00:28:33,706
Oh, văd asta, doamnă.
Este doar o figură de stil.
237
00:28:33,730 --> 00:28:37,567
Acum stai acolo.
Unde este fiica mea?
238
00:28:37,600 --> 00:28:40,503
Nu știu, doamnă.
Probabil că doarme.
239
00:28:41,204 --> 00:28:42,672
Ei bine, unde e Charles?
240
00:28:42,705 --> 00:28:44,984
E ziua lui liberă.
Sunteți doamna Chadwick?
241
00:28:45,008 --> 00:28:46,776
Da. Și tu?
242
00:28:47,243 --> 00:28:52,415
Numele meu este Columbo, doamnă.
Sunt locotenent de la poliție.
243
00:28:54,851 --> 00:28:58,188
Doar un minut. Nu atât de repede.
Aș vrea să mă uit peste asta.
244
00:29:01,925 --> 00:29:03,993
Ei bine, trebuie să spun, tu
abia arata rolul.
245
00:29:04,160 --> 00:29:06,772
Ei bine, știi cum e.
246
00:29:06,796 --> 00:29:09,375
Tu... mi-ai adus bagajele?
247
00:29:09,399 --> 00:29:12,978
Da, doamnă. Tariful taxiului era
zece dolari și cincizeci de cenți...
248
00:29:13,002 --> 00:29:15,805
... și a fost un bacșiș de cincizeci de cenți,
deci sunt unsprezece dolari.
249
00:29:16,206 --> 00:29:18,117
O să văd că ești
rambursat, locotenente.
250
00:29:18,141 --> 00:29:22,154
Acum, spune-mi. Ce s-a întâmplat?
Unde este ea?
251
00:29:22,178 --> 00:29:23,413
Iată-mă, mamă.
252
00:29:40,964 --> 00:29:42,332
Te simți mai bine acum?
253
00:29:42,565 --> 00:29:43,800
Nu.
254
00:29:44,801 --> 00:29:46,479
A fost un accident.
255
00:29:46,503 --> 00:29:50,950
Nu-mi pasă ce a fost.
Mi-ai ucis fiul.
256
00:29:50,974 --> 00:29:51,617
Mamă.
257
00:29:51,641 --> 00:29:55,445
Oh, așa ai fost mereu
imposibil, întotdeauna.
258
00:29:55,478 --> 00:30:00,116
A greși, a face greșeli,
provocând probleme oriunde ai fi.
259
00:30:00,517 --> 00:30:04,754
A avut grijă de ea toată viața.
260
00:30:05,922 --> 00:30:09,935
Te-a protejat și acum
l-ai distrus.
261
00:30:09,959 --> 00:30:12,538
Mamă, nu înțelegi.
Nu a fost vina mea!
262
00:30:12,562 --> 00:30:14,564
Nu vreau să aud despre asta.
263
00:30:20,303 --> 00:30:23,273
Îmi pare rău locotenente. Acest lucru trebuie
fi foarte jenant pentru tine.
264
00:30:23,339 --> 00:30:25,041
Nu, nu chiar, nu.
265
00:30:25,408 --> 00:30:27,953
Vezi tu, eu vin dintr-un foarte mare
familie, iar la ora cinei...
266
00:30:27,977 --> 00:30:31,281
... a fost ca, ei bine, știi,
Madison Square Garden și...
267
00:30:31,848 --> 00:30:33,425
...obișnuiam să-l peticească cu cafea.
268
00:30:33,449 --> 00:30:34,584
Este un indiciu?
269
00:30:34,617 --> 00:30:37,253
Ei bine, am mirosit când am intrat.
Cu siguranță mi-ar putea folosi câteva.
270
00:30:39,289 --> 00:30:40,339
Mamă?
271
00:30:41,191 --> 00:30:44,627
Ar trebui să cred că ar fi evident
Nu am chef de cafea.
272
00:30:48,698 --> 00:30:51,911
Doamnă, ați dori să o fac
să-ți duci bagajele la etaj?
273
00:30:51,935 --> 00:30:56,339
Nu. Nu, mulțumesc.
Beth se poate ocupa de ei.
274
00:31:01,444 --> 00:31:05,915
Era un om deosebit, locotenente.
Foarte special.
275
00:31:08,084 --> 00:31:09,886
Ne-a ținut pe toți împreună.
276
00:31:10,653 --> 00:31:12,622
Credeam că locuiești în Palm Desert?
277
00:31:13,323 --> 00:31:15,091
Adică spiritual.
278
00:31:15,992 --> 00:31:18,061
Când a murit soțul meu, eu...
279
00:31:18,561 --> 00:31:21,006
...nu am putut sta înăuntru
această casă mai mult.
280
00:31:21,030 --> 00:31:22,965
Ei bine, asta este cu siguranță
de înțeles.
281
00:31:23,233 --> 00:31:25,511
A fost atunci când fiul tău
a preluat afacerea, doamnă?
282
00:31:25,535 --> 00:31:29,615
Da. Și l-am transformat într-unul dintre
cele mai mari agentii de publicitate...
283
00:31:29,639 --> 00:31:30,883
...pe Coasta de Vest.
284
00:31:30,907 --> 00:31:32,875
Serios? Minunat.
285
00:31:33,076 --> 00:31:36,145
El a preluat de la soțul meu
in multe feluri...
286
00:31:36,613 --> 00:31:40,292
...inclusiv de-a face cu Beth
și problemele ei.
287
00:31:40,316 --> 00:31:41,366
Oh?
288
00:31:41,451 --> 00:31:44,863
Alegerea ei de bărbați, când a avut o
alegere...
289
00:31:44,887 --> 00:31:47,090
...nu a fost niciodată deosebit de matur.
290
00:31:47,223 --> 00:31:49,835
Oh da. Ca Peter Hamilton?
291
00:31:49,859 --> 00:31:53,029
Exact. El este un
vânător de avere evident.
292
00:31:53,062 --> 00:31:57,567
Desigur, nu ar avea de unde
văzând prin el, nu-i așa?
293
00:31:57,600 --> 00:32:00,779
Mă tem că nu. Ea este ceva
a unui copil, locotenent.
294
00:32:00,803 --> 00:32:04,207
Deciziile ei sunt întotdeauna vagi
și emoțional.
295
00:32:04,440 --> 00:32:07,186
Bryce era mult mai perceptiv.
296
00:32:07,210 --> 00:32:09,312
Nu s-a căsătorit niciodată, nu-i așa?
De ce a fost asta?
297
00:32:09,579 --> 00:32:10,990
Ce insinuezi?
298
00:32:11,014 --> 00:32:13,959
Oh, fără supărare, doamnă. Nu, doar el
pare un om deosebit...
299
00:32:13,983 --> 00:32:16,362
... și un om unic și cu mine
era curios despre el.
300
00:32:16,386 --> 00:32:21,300
Ei bine, el a fost. Dar a avut și mult
multe responsabilități pentru căsătorie.
301
00:32:21,324 --> 00:32:23,693
Și presupun că nu a întâlnit niciodată dreptul
femeie.
302
00:32:24,494 --> 00:32:26,162
Apoi a fost afacerea.
303
00:32:27,730 --> 00:32:30,376
Nu știu ce se va întâmpla
la companie acum.
304
00:32:30,400 --> 00:32:32,411
Cu siguranță nu o pot rula.
305
00:32:32,435 --> 00:32:34,847
Și nu vreau să aduc pe nimeni
înăuntru din exterior.
306
00:32:34,871 --> 00:32:36,315
Nu va trebui.
307
00:32:36,339 --> 00:32:38,050
Și ce înseamnă asta?
308
00:32:38,074 --> 00:32:40,452
Înseamnă că sunt un
ofițer al companiei.
309
00:32:40,476 --> 00:32:42,311
Numai pe nume.
310
00:32:42,779 --> 00:32:45,024
Asta pentru că Bryce ar face-o
nu mă lăsa niciodată să particip.
311
00:32:45,048 --> 00:32:46,525
Bineînțeles că nu ar fi făcut-o.
312
00:32:46,549 --> 00:32:49,452
Nici măcar nu ești capabil
să-ți conduci propria viață.
313
00:32:49,519 --> 00:32:51,921
Nu mi s-a permis niciodată
conduc propria mea viață.
314
00:32:52,021 --> 00:32:53,565
Locotenent? Nu vrei să stai jos?
315
00:32:53,589 --> 00:32:54,639
Multumesc.
316
00:32:55,725 --> 00:32:57,636
Dar lucrurile stau altfel acum, nu-i așa
ei?
317
00:32:57,660 --> 00:32:59,996
Există o schimbare în status quo-ul.
318
00:33:00,496 --> 00:33:02,441
Daca te gandesti serios...
319
00:33:02,465 --> 00:33:05,301
Nu suntem singuri, mamă. sugerez
discutăm despre asta mai târziu.
320
00:33:10,707 --> 00:33:13,309
Bine locotenente. Te-am păstrat
așteptând suficient de mult.
321
00:33:14,010 --> 00:33:15,387
Cu ce vă pot ajuta?
322
00:33:15,411 --> 00:33:20,983
Oh, nu, nu. E bine. Nu, eu
am o singura problema si asta e...
323
00:33:21,651 --> 00:33:22,828
Smântână și zahăr?
324
00:33:22,852 --> 00:33:24,554
Eu... Nu, o iau negru. Multumesc.
325
00:33:25,822 --> 00:33:28,334
Nu am putut dormi noaptea trecută.
Au fost câteva puncte care...
326
00:33:28,358 --> 00:33:31,637
... mă deranjau așa că m-am gândit că o fac
vino aici și lămuriți-le.
327
00:33:31,661 --> 00:33:33,229
Ce fel de puncte?
328
00:33:34,497 --> 00:33:35,898
Ziarul acela.
329
00:33:36,299 --> 00:33:37,467
Ziar?
330
00:33:38,000 --> 00:33:41,513
Uh, da. Cel pe care l-am observat
pe masa din foaier.
331
00:33:41,537 --> 00:33:46,418
Acum corectează-mă dacă greșesc, dar
nu te-am auzit spunând că tu...
332
00:33:46,442 --> 00:33:48,277
...a fost acasă toată ziua ieri?
333
00:33:48,411 --> 00:33:49,461
Asta e corect.
334
00:33:50,113 --> 00:33:53,816
Vezi că asta mă încurcă. Cum
a ajuns ziarul acela acolo?
335
00:33:54,083 --> 00:33:55,952
Nu ai auzit vreodată de
livrare la domiciliu?
336
00:33:56,252 --> 00:34:00,456
Oh da. Da, am un ziar
livrat la mine acasă în fiecare dimineață.
337
00:34:00,957 --> 00:34:02,158
Iată răspunsul tău.
338
00:34:02,925 --> 00:34:06,863
Nu. Nu, asta nu va răspunde. Nu.
339
00:34:07,230 --> 00:34:10,633
Nu, ziarul de pe foaier
tabel, a fost o ediție târzie.
340
00:34:10,733 --> 00:34:13,302
Adică, am văzut chiar și o pistă de curse
rezultă în ea.
341
00:34:14,837 --> 00:34:16,439
Mă tem că nu prea te urmăresc.
342
00:34:16,539 --> 00:34:20,843
Ei bine, dacă ai fi acasă toată ziua
cine a adus acasă ziarul?
343
00:34:21,811 --> 00:34:23,389
Ei bine, Bryce trebuie să fi adus
e acasă.
344
00:34:23,413 --> 00:34:25,791
Da, dar Bryce a intrat prin intermediul tău
cameră, nu a intrat prin...
345
00:34:25,815 --> 00:34:29,785
... ușa din față. Adică a fost
împușcat în partea aceea a casei.
346
00:34:30,319 --> 00:34:33,265
Cum a ajuns ziarul acela
celălalt capăt al casei?
347
00:34:33,289 --> 00:34:36,301
Locotenente, se pare că ești
interogând-o pe fiica mea.
348
00:34:36,325 --> 00:34:37,760
În regulă, mamă.
349
00:34:39,195 --> 00:34:42,007
Bryce trebuie să fi adus-o,
și în confuzia mea, l-am luat...
350
00:34:42,031 --> 00:34:44,910
... pune-l pe masa din foaier
când m-am dus să răspund la uşă.
351
00:34:44,934 --> 00:34:47,837
Da, acesta ar fi un răspuns,
cu excepția unui singur lucru.
352
00:34:48,871 --> 00:34:51,841
Ai lăsat cazul fratelui tău
acolo afară.
353
00:34:52,241 --> 00:34:55,144
De ce nu le-ai aduce pe amândouă
in acelasi timp?
354
00:34:55,912 --> 00:34:57,313
Nu l-am văzut.
355
00:34:57,513 --> 00:35:02,928
Nu l-ai văzut. Vai. Ei
nu puteau fi prea departe unul de altul.
356
00:35:02,952 --> 00:35:06,665
Oamenii sunt inconsecvenți atunci când
sunteți în stare de șoc, locotenente.
357
00:35:06,689 --> 00:35:09,067
Este o prostie din partea ta să te aștepți
comportament rațional...
358
00:35:09,091 --> 00:35:10,569
... într-un moment ca acesta.
359
00:35:10,593 --> 00:35:13,739
Ei bine, sunt sigur că probabil că ai dreptate
despre asta. Acum, primesc doar...
360
00:35:13,763 --> 00:35:17,700
...în el pentru că încerc să-mi dau seama
în mintea mea, înțelegi asta.
361
00:35:19,836 --> 00:35:22,648
Uite, sunt sigur că amândoi ai făcut-o
multe despre care să vorbim.
362
00:35:22,672 --> 00:35:26,409
Așa că o să alerg împreună.
Mulțumesc pentru cafea, doamnă.
363
00:35:27,610 --> 00:35:28,454
Pa! Pa.
364
00:35:28,478 --> 00:35:29,528
La revedere.
365
00:35:29,579 --> 00:35:34,960
Uh, ascultă, despre asta
unsprezece dolari, doamnă, uh...
366
00:35:34,984 --> 00:35:37,620
Dacă îmi lași cardul tău,
Îți voi trimite un cec.
367
00:35:38,621 --> 00:35:40,356
Am rămas fără cărți.
368
00:35:42,725 --> 00:35:43,775
Aici.
369
00:35:48,731 --> 00:35:49,675
Mulțumesc foarte mult.
370
00:35:49,699 --> 00:35:51,233
Mulțumesc, locotenente.
371
00:35:56,973 --> 00:35:58,874
Ușor acum, ușor.
372
00:36:17,527 --> 00:36:19,128
Juriul vine acum.
373
00:36:41,984 --> 00:36:45,321
Aveți, doamnelor și domnilor,
ți-ai încheiat deliberările?
374
00:36:45,488 --> 00:36:46,765
Da domnule, avem.
375
00:36:46,789 --> 00:36:47,857
Funcţionar?
376
00:36:53,162 --> 00:36:54,212
Multumesc.
377
00:36:57,800 --> 00:36:59,001
Ce crezi?
378
00:36:59,936 --> 00:37:00,812
Ce?
379
00:37:00,836 --> 00:37:03,315
E liberă acasă. Tu privești.
380
00:37:03,339 --> 00:37:07,510
Jupiter și Venus sunt în
aspect bun cu Pluto.
381
00:37:09,145 --> 00:37:12,257
Am în fața mea verdictul
juriul legist...
382
00:37:12,281 --> 00:37:14,950
... în chestiunea lui Bryce Chadwick,
decedat.
383
00:37:15,251 --> 00:37:19,398
Juriul constată că Bryce Chadwick,
în vârstă de 46 de ani a venit la moarte...
384
00:37:19,422 --> 00:37:27,239
...21 iulie la domiciliul lui, 2307
Lorraine Drive, decesul fiind cauzat
385
00:37:27,263 --> 00:37:31,133
...cu trei gloanțe de calibru 38
răni în partea superioară a toracelui.
386
00:37:35,237 --> 00:37:38,374
Juriul mai constată, din
probe depuse...
387
00:37:39,108 --> 00:37:42,745
...că moartea lui Bryce Chadwick
a fost un accident.
388
00:37:47,817 --> 00:37:48,627
Mulțumesc foarte mult.
389
00:37:48,651 --> 00:37:50,019
Mult noroc pentru tine.
390
00:37:50,820 --> 00:37:51,887
Vedea?
391
00:37:52,855 --> 00:37:57,827
Mulțumesc membrilor juriului.
Această anchetă este acum închisă.
392
00:38:08,738 --> 00:38:10,639
E plăcut de crezut, nu-i așa?
393
00:38:11,107 --> 00:38:14,443
Da. vreau să iau
tot juriul iese la cină.
394
00:38:15,311 --> 00:38:17,756
Acesta este ceea ce este cunoscut ca
mită după fapt.
395
00:38:17,780 --> 00:38:18,830
Oh, este?
396
00:38:18,948 --> 00:38:22,017
Oricum, totul s-a terminat.
Revenit la normal, nu?
397
00:38:22,184 --> 00:38:25,287
Oh, nu. Exact asta
ceea ce nu vreau.
398
00:38:26,022 --> 00:38:27,072
Ce vrei să spui?
399
00:38:27,123 --> 00:38:29,067
Ei bine, cred că e timpul să facem
am facut cateva modificari...
400
00:38:29,091 --> 00:38:31,827
...că am rupt câteva modele.
401
00:38:32,628 --> 00:38:35,941
Atâta timp cât nu le spargi pe ale noastre.
Ce zici de un prânz de sărbătorit?
402
00:38:35,965 --> 00:38:40,236
Pot să iau un ploi? am
câteva întâlniri.
403
00:38:40,936 --> 00:38:41,880
Nu te superi, nu-i așa, dragă?
404
00:38:41,904 --> 00:38:43,372
Nu, nu. E bine.
405
00:38:44,340 --> 00:38:47,319
Oh, când te întorci la birou...
406
00:38:47,343 --> 00:38:49,863
...ai stabili o întâlnire cu
șefii de departamente?
407
00:38:50,012 --> 00:38:51,156
Care este agenda?
408
00:38:51,180 --> 00:38:52,748
Reorganizare.
409
00:38:53,115 --> 00:38:54,617
Mâine la două.
410
00:38:55,217 --> 00:38:56,267
Mamă?
411
00:39:06,195 --> 00:39:07,663
Bună dimineața, domnule Hamilton.
412
00:39:08,030 --> 00:39:09,408
Oh, locotenent.
413
00:39:09,432 --> 00:39:10,375
Îți amintești de mine?
414
00:39:10,399 --> 00:39:12,144
Da, am o memorie foarte bună.
415
00:39:12,168 --> 00:39:14,880
Vă spun, vă invidiez asta. am primit
pana in punctul in care nu pot...
416
00:39:14,904 --> 00:39:16,248
... ține minte numărul meu de telefon.
417
00:39:16,272 --> 00:39:17,973
Ce pot face pentru tine, locotenente?
418
00:39:18,307 --> 00:39:22,421
Ei bine, nu m-am putut abține să aud
că te-a refuzat pentru prânz.
419
00:39:22,445 --> 00:39:23,913
Vrei să iei o mușcătură cu mine?
420
00:39:25,381 --> 00:39:27,181
Vrei să mă întrebi ceva
intrebari, asta e?
421
00:39:27,316 --> 00:39:32,087
Ei bine, uh... ascultă. Este răsfățul meu.
422
00:39:32,688 --> 00:39:33,738
În regulă.
423
00:39:45,768 --> 00:39:47,245
Fereastra jos, te rog.
424
00:39:47,269 --> 00:39:48,938
Oh. Corect.
425
00:39:50,372 --> 00:39:51,473
Asta este.
426
00:39:51,707 --> 00:39:54,219
Am ținut frișca pe
Mighty Malt, asta ai vrut?
427
00:39:54,243 --> 00:39:55,487
Uh, corect.
428
00:39:55,511 --> 00:39:59,849
Bine, și au rămas fără ceapă
inele. Vrei o înlocuire?
429
00:39:59,949 --> 00:40:03,195
Nu, e în regulă. nu,
asta e bine.
430
00:40:03,219 --> 00:40:05,864
În regulă. Nu uita să mă lași
știi înainte să pleci, trebuie să...
431
00:40:05,888 --> 00:40:09,401
...ia tava. Oamenii sunt mereu
plecând cu tăvile noastre.
432
00:40:09,425 --> 00:40:11,436
Corect. Îmi voi aminti.
433
00:40:11,460 --> 00:40:12,137
Multumesc.
434
00:40:12,161 --> 00:40:14,029
Cu plăcere. Corect.
435
00:40:14,730 --> 00:40:15,507
Spune-mi ceva.
436
00:40:15,531 --> 00:40:18,434
Tu și doamna Chadwick, sunteți
va fi casatorit?
437
00:40:19,735 --> 00:40:21,804
Tu nu crezi în
preliminarii, nu?
438
00:40:22,071 --> 00:40:24,673
Ei bine, uneori, doar...
439
00:40:24,907 --> 00:40:28,019
Da, urmau să fie căsătoriți, dar
încă nu am stabilit data.
440
00:40:28,043 --> 00:40:29,745
În principal din cauza lui Bryce.
441
00:40:31,013 --> 00:40:34,350
Oh, văd. Acum ce eu
ma intrebam a fost...
442
00:40:35,217 --> 00:40:39,021
... în noaptea împușcării, de ce
ai condus până acolo atât de târziu?
443
00:40:39,989 --> 00:40:42,324
Să spunem că propulsia a fost furie.
444
00:40:43,425 --> 00:40:45,036
huh? Ce vrei să spui?
445
00:40:45,060 --> 00:40:47,806
Oh, m-am întors dintr-o călătorie de afaceri
și era o scrisoare în așteptare...
446
00:40:47,830 --> 00:40:50,633
...pentru mine de la Bryce, i-a spus
concediază-o pe Beth, sau altfel.
447
00:40:51,934 --> 00:40:53,178
Sau? Sau ce?
448
00:40:53,202 --> 00:40:58,607
Ei bine, este profesional
discriminare, lucruri de genul ăsta.
449
00:40:59,375 --> 00:41:01,610
Așa că m-am înfierbântat și m-am dus
să-l iau afară cu el.
450
00:41:03,913 --> 00:41:07,917
Băiete, ai ajuns acolo exact la timp
pentru zarva.
451
00:41:10,319 --> 00:41:12,121
Este o coincidență, nu-i așa?
452
00:41:13,122 --> 00:41:14,924
Aceasta este o întrebare de bază,
locotenent.
453
00:41:15,624 --> 00:41:18,694
Crezi că noi doi
a venit Bryce împreună?
454
00:41:18,727 --> 00:41:23,975
Ce vrei să spui? Crimă? nu,
Adică ai fost la anchetă.
455
00:41:23,999 --> 00:41:25,177
Au spus că a fost un accident.
456
00:41:25,201 --> 00:41:28,404
Ei bine, nu vorbesc despre
ancheta, eu vorbesc despre tine.
457
00:41:28,838 --> 00:41:30,239
Ce crezi?
458
00:41:31,240 --> 00:41:36,745
Cred că a fost o conspirație? nu,
o, nu. Nicio șansă de asta. Nu domnule.
459
00:41:36,846 --> 00:41:39,648
E destul de ciudat că ești încă
punand totusi aceleasi intrebari.
460
00:41:40,015 --> 00:41:45,897
Ei bine, acum, asta e... ei bine, asta e
doar eu. Adică, nimic oficial.
461
00:41:45,921 --> 00:41:52,227
Doar că am acest bug
despre legarea capetelor libere.
462
00:41:52,628 --> 00:41:55,731
Ascultă, vreau să-ți mulțumesc.
Mi-ai fost de mare ajutor.
463
00:41:57,366 --> 00:42:00,736
Să presupunem că pui întrebarea
că nu ai întrebat.
464
00:42:02,538 --> 00:42:04,173
Indiferent dacă sunt sau nu un vânător de avere.
465
00:42:04,240 --> 00:42:05,083
Ei bine, nu am intenționat niciodată...
466
00:42:05,107 --> 00:42:10,479
nu sunt. O iubesc pe Beth, cu ea
bani, sau fără banii ei.
467
00:42:11,146 --> 00:42:13,649
De fapt, eram destul de bine
pregătit să părăsească compania.
468
00:42:15,951 --> 00:42:18,187
Bineînțeles că nu va fi
necesar acum.
469
00:42:18,220 --> 00:42:22,024
Nu, nu va fi. Dar nu voi fi un
ipocrit, locotenent.
470
00:42:22,391 --> 00:42:25,027
Îmi pare rău pentru bietul Bryce
ucis, dar...
471
00:42:25,995 --> 00:42:28,497
...a scos-o pe Beth
de sub degetul mare.
472
00:42:29,565 --> 00:42:33,102
Oh da. Da, ieșire, nu?
473
00:42:33,736 --> 00:42:35,304
Ce ar trebui să însemne asta?
474
00:42:35,671 --> 00:42:40,352
Ieșire? Ei bine, acum în
sala de judecată am auzit-o spunând că...
475
00:42:40,376 --> 00:42:44,189
...ea rupea tipare. Acum,
este un lucru groaznic de recunoscut,
476
00:42:44,213 --> 00:42:50,362
...dar cred că, într-un fel, ea
moartea fratelui este...
477
00:42:50,386 --> 00:42:52,421
...cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată
la ea.
478
00:43:03,766 --> 00:43:08,470
Hei, domnule! Ai uitat tava!
479
00:43:19,248 --> 00:43:20,025
Îmi pare rău.
480
00:43:20,049 --> 00:43:21,250
E în regulă.
481
00:43:33,429 --> 00:43:34,897
Pot să vă ajut, domnule?
482
00:43:35,731 --> 00:43:40,436
Oh. M-ai speriat. Nu, am fost
o caut pe domnisoara...
483
00:43:41,370 --> 00:43:43,072
Tu ești Charles, nu-i așa?
484
00:43:43,472 --> 00:43:45,074
Ne cunoaștem?
485
00:43:45,407 --> 00:43:48,853
Oh, te-am văzut la anchetă. nu,
Sunt locotenentul Columbo.
486
00:43:48,877 --> 00:43:50,813
O caut pe domnișoara Chadwick.
487
00:43:51,280 --> 00:43:52,691
Sunteți ofițer de poliție, domnule.
488
00:43:52,715 --> 00:43:55,593
Da, sunt. Da. Uh, e înăuntru?
489
00:43:55,617 --> 00:43:56,985
Mă tem că nu, domnule.
490
00:43:57,286 --> 00:44:02,424
Oh, ea nu este. Înțeleg. Ei bine, tu...
491
00:44:02,524 --> 00:44:05,537
Știi unde pot
ia legatura cu ea?
492
00:44:05,561 --> 00:44:08,239
Da, e la salonul de înfrumusețare.
a lui Eugene.
493
00:44:08,263 --> 00:44:09,107
Uh huh.
494
00:44:09,131 --> 00:44:10,442
Asta va fi tot, domnule?
495
00:44:10,466 --> 00:44:13,869
Da, Charles. Da, cred că da.
496
00:44:16,739 --> 00:44:18,283
Hei, asta miroase a nou.
497
00:44:18,307 --> 00:44:19,641
Este, domnule.
498
00:44:20,209 --> 00:44:22,587
Oh. De ce nu a luat-o cu ea?
499
00:44:22,611 --> 00:44:24,146
Tocmai a fost livrat.
500
00:44:24,246 --> 00:44:26,558
Oh, tocmai a fost livrat! Înțeleg.
501
00:44:26,582 --> 00:44:28,793
Ei bine, vreau să vă spun, este o
frumusețe.
502
00:44:28,817 --> 00:44:30,428
Este o bucată minunată din
utilaje.
503
00:44:30,452 --> 00:44:31,529
Asta va fi tot, domnule?
504
00:44:31,553 --> 00:44:33,388
Da, Charles. Asta va fi tot.
505
00:44:33,822 --> 00:44:36,768
Nu vreau să-ți faci griji pentru mine,
Charles. o sa ma duc in jur...
506
00:44:36,792 --> 00:44:39,928
...partea casei aici și
Am de gând să fac un experiment.
507
00:44:40,062 --> 00:44:42,340
Este ceva ce pot
vă ajutăm, domnule?
508
00:44:42,364 --> 00:44:45,567
Nu, Charles, este un fel de a face asta
lucru pe tine însuți.
509
00:44:45,768 --> 00:44:47,069
Mulțumesc foarte mult.
510
00:45:57,739 --> 00:45:59,508
Pot să vă ajut, domnule?
511
00:46:02,811 --> 00:46:05,714
Ei bine, nu sunt client.
512
00:46:05,914 --> 00:46:08,817
Nu, am presupus asta. Tu esti
caut pe cineva?
513
00:46:08,884 --> 00:46:12,764
Da, am căutat o
Beth Chadwick. domnișoara Chadwick?
514
00:46:12,788 --> 00:46:15,233
Numele meu este locotenentul Columbo.
515
00:46:15,257 --> 00:46:16,391
Poliția?
516
00:46:16,592 --> 00:46:17,902
Ei bine, uite acum, nu e grav.
517
00:46:17,926 --> 00:46:19,995
Vreau doar să vorbesc cu ea
pentru o clipă.
518
00:46:20,395 --> 00:46:23,641
Ei bine, chiar pe ușa aceea,
locotenent. Cabina patru.
519
00:46:23,665 --> 00:46:24,715
Multumesc.
520
00:46:24,800 --> 00:46:26,034
Ah, locotenent.
521
00:46:26,835 --> 00:46:28,003
trabucul tău?
522
00:46:28,203 --> 00:46:29,304
Ce zici de asta?
523
00:46:30,939 --> 00:46:35,110
Ei bine, parfumul nu este...
compatibil.
524
00:46:35,944 --> 00:46:38,780
Oh. Vezi că e păcat. eu doar
a aprins-o.
525
00:47:11,013 --> 00:47:11,656
Oh.
526
00:47:11,680 --> 00:47:13,258
Ce te aduce aici, locotenente?
527
00:47:13,282 --> 00:47:16,895
Ei bine, am trecut pe la casă.
Am vorbit cu Charles.
528
00:47:16,919 --> 00:47:20,365
Mi-a spus unde vei fi, așa că eu
am crezut că voi veni.
529
00:47:20,389 --> 00:47:23,892
Există doar un punct în care eu
voia să lămuresc.
530
00:47:24,893 --> 00:47:25,537
Te superi?
531
00:47:25,561 --> 00:47:27,472
Contează? eu sunt un
public captiv.
532
00:47:27,496 --> 00:47:28,406
Putem merge, domnișoară.
533
00:47:28,430 --> 00:47:30,899
Nu, nu, nu, e în regulă. Du-te
înainte și termină.
534
00:47:30,966 --> 00:47:35,079
Am văzut mașina ta nouă, apropo.
Oh, asta e o mașină.
535
00:47:35,103 --> 00:47:35,680
Multumesc.
536
00:47:35,704 --> 00:47:37,739
Chiar frumos. Frumos.
537
00:47:38,173 --> 00:47:40,852
Presupun că trebuie să le comanzi
lucrurile cu săptămâni înainte, nu-i așa?
538
00:47:40,876 --> 00:47:41,553
Da, așa e.
539
00:47:41,577 --> 00:47:45,347
Da, așa e. Băiat. Real
schimbarea ritmului pentru tine, nu-i așa?
540
00:47:45,847 --> 00:47:49,685
Ei bine, m-am simțit ca ceva plin de viață, așa cum
spun ei în reclamă. O noua imagine.
541
00:47:49,885 --> 00:47:53,689
Da. Ei bine, acum pot să înțeleg
că... îmi pare rău...
542
00:47:53,722 --> 00:47:59,504
...pentru că este un lucru firesc eu
Gândiți-vă, după un deces în familie...
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,296
... să vrei să te desprind.
544
00:48:01,663 --> 00:48:03,365
Acesta este un mod de a spune.
545
00:48:04,766 --> 00:48:06,468
Vai, totuși e amuzant.
546
00:48:08,503 --> 00:48:09,553
Ce?
547
00:48:10,539 --> 00:48:12,884
Dacă ar fi trebuit să comanzi mașina ceva
cu timp in urma...
548
00:48:12,908 --> 00:48:16,511
... asta ar însemna că știai dinainte
aveai de gând să-ți schimbi stilul.
549
00:48:16,845 --> 00:48:18,547
S-a terminat, domnișoară Chadwick.
550
00:48:18,981 --> 00:48:19,624
Pot să văd?
551
00:48:19,648 --> 00:48:20,698
Da.
552
00:48:22,184 --> 00:48:23,385
Oh.
553
00:48:26,355 --> 00:48:29,558
- Arata fabulos.
- Doar uimitor.
554
00:48:29,658 --> 00:48:31,536
Domnișoară Chadwick, arăți senzațional.
555
00:48:31,560 --> 00:48:32,637
Chiar crezi?
556
00:48:32,661 --> 00:48:34,463
Aș spune că ești o femeie nouă.
557
00:48:34,930 --> 00:48:37,065
Oh, mulțumesc, locotenente.
558
00:48:37,799 --> 00:48:40,969
La revedere Jean, mulțumesc.
Ne vedem săptămâna viitoare. Pa Felicia.
559
00:48:41,303 --> 00:48:42,704
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
560
00:48:56,184 --> 00:48:58,162
De ce domnișoară Chadwick, arăți minunat.
561
00:48:58,186 --> 00:48:59,888
Multumesc. Sunteți foarte amabil.
562
00:49:01,023 --> 00:49:02,800
Factura și aș putea avea un
programare săptămâna viitoare.
563
00:49:02,824 --> 00:49:03,992
Cu siguranţă.
564
00:49:04,459 --> 00:49:06,661
Ei bine, locotenente, nu ai întrebat
eu intrebarea ta.
565
00:49:07,195 --> 00:49:09,140
O să vă spun ce. ești tu
a plecat acasă?
566
00:49:09,164 --> 00:49:10,214
Da.
567
00:49:10,465 --> 00:49:11,509
Te superi dacă te întâlnesc acolo?
568
00:49:11,533 --> 00:49:13,278
Pentru că oarecum are de-a face cu
casa ta.
569
00:49:13,302 --> 00:49:15,003
Este chiar necesar acest lucru?
570
00:49:15,337 --> 00:49:18,440
Ei bine, într-un fel, este, da. eu
promit că nu va dura mult.
571
00:49:19,308 --> 00:49:20,942
În regulă. Ne întâlnim acolo.
572
00:49:21,176 --> 00:49:23,979
Locotenent? trabucul tău.
573
00:49:34,723 --> 00:49:36,291
Oh, bună seara, doamnă.
574
00:49:36,558 --> 00:49:37,793
Bună ziua.
575
00:49:37,993 --> 00:49:41,530
Oh, Charles, locotenentul nostru
necesită o scară.
576
00:49:42,064 --> 00:49:43,965
Ai fi destul de bun să primești
unul pentru el?
577
00:49:44,833 --> 00:49:48,003
Da, doamnă. Altul
experiment, domnule?
578
00:49:48,236 --> 00:49:52,474
Ei bine, cred că ai putea să-l numești
asta, da.
579
00:49:53,675 --> 00:49:55,076
Experiment, locotenente?
580
00:49:55,510 --> 00:49:59,057
Uh huh. După cum am spus, am fost aici
mai devreme.
581
00:49:59,081 --> 00:50:00,749
Hei, de ce nu ți-l arăt?
582
00:50:04,119 --> 00:50:08,499
Acum, te-ai gândit că fratele tău
trebuia sa se plimbe...
583
00:50:08,523 --> 00:50:11,026
...latura casei așa.
Este corect?
584
00:50:11,193 --> 00:50:13,838
Îmi dau seama. Și la fel a făcut
juriul legist.
585
00:50:13,862 --> 00:50:18,200
Corect. Acum vezi că a trebuit să mergi
pe iarbă.
586
00:50:22,304 --> 00:50:24,115
Are vreun rost la asta?
587
00:50:24,139 --> 00:50:25,016
Da, doamnă, există.
588
00:50:25,040 --> 00:50:29,311
Vedeți, acum iarba asta este un fel
uscat pentru că a ieșit soarele.
589
00:50:30,779 --> 00:50:32,447
Ei bine, azi e joia.
590
00:50:33,882 --> 00:50:39,421
Și grădinarul tunde iarba
joi. Scuză-mă un minut.
591
00:50:42,657 --> 00:50:45,727
Vezi? Iarbă.
592
00:50:46,928 --> 00:50:48,773
Da. Ei bine, asta e firesc.
593
00:50:48,797 --> 00:50:53,101
Cu siguranță este. Dar știi acolo
Nu era iarbă pe pantoful fratelui tău?
594
00:50:55,103 --> 00:50:56,938
Mă tem că nu prea înțeleg.
595
00:50:57,005 --> 00:51:01,152
Fratele tău a fost împușcat acum o săptămână.
Joi. Și m-am uitat la
596
00:51:01,176 --> 00:51:03,287
... fotografii cu cadavrul, chiar am avut
au explodat...
597
00:51:03,311 --> 00:51:06,891
... și pentru viața mea, eu doar
nu vedeam iarba...
598
00:51:06,915 --> 00:51:10,752
...pe tălpile pantofului. si eu
nu puteam să-mi dau seama. De ce?
599
00:51:10,786 --> 00:51:12,196
A fost proaspăt tăiat...
600
00:51:12,220 --> 00:51:15,757
... și a fost lipicios pentru că a fost
noaptea și era rouă.
601
00:51:19,094 --> 00:51:23,465
E foarte bine. Trebuie să fi făcut
avea particule de iarbă pe pantofi.
602
00:51:24,132 --> 00:51:26,835
Dar probabil că au fost îndepărtate
pe covor.
603
00:51:27,536 --> 00:51:29,871
Și, din păcate, camera a fost
curatat.
604
00:51:30,572 --> 00:51:32,207
Da, știu.
605
00:51:33,642 --> 00:51:35,544
Ei bine, dacă nu e altceva?
606
00:51:36,211 --> 00:51:37,746
Încă un lucru.
607
00:51:38,413 --> 00:51:40,849
Bănuiesc că Charles are scara
pana acum, nu?
608
00:51:41,249 --> 00:51:42,026
aș crede.
609
00:51:42,050 --> 00:51:43,100
Da.
610
00:51:47,722 --> 00:51:53,228
Alaltă dimineață, când am terminat
aici, am observat aceste plante în ghivece.
611
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
Cât de observator.
612
00:51:54,729 --> 00:51:56,507
Și sunt foarte drăguți, știi.
613
00:51:56,531 --> 00:51:59,644
Dar am ajuns să mă gândesc, zic
eu, acum, uneori, oamenii ei...
614
00:51:59,668 --> 00:52:04,272
... ține o cheie de rezervă afară, chiar înăuntru
în cazul în care își uită propria cheie.
615
00:52:05,073 --> 00:52:08,410
Uh, tu... vezi asta?
616
00:52:08,677 --> 00:52:09,727
Ce?
617
00:52:10,612 --> 00:52:12,347
Amprenta asta aici.
618
00:52:13,048 --> 00:52:14,516
Da. Ce zici de asta?
619
00:52:14,816 --> 00:52:17,195
Ei bine, asta e ca o fosilă sau
ceva.
620
00:52:17,219 --> 00:52:22,123
Vezi tu, trebuie să fi fost o cheie de rezervă
ascuns acolo de mult timp.
621
00:52:22,691 --> 00:52:25,093
Vedeți, asta a fost plouat și
totul.
622
00:52:27,796 --> 00:52:29,230
Era o cheie de rezervă.
623
00:52:29,664 --> 00:52:30,714
Oh?
624
00:52:30,966 --> 00:52:33,902
L-am pus acolo când e alarma
sistemul a fost instalat.
625
00:52:34,202 --> 00:52:36,013
Bryce nu știa despre asta.
626
00:52:36,037 --> 00:52:38,382
L-am scos și eu de acolo
recent...
627
00:52:38,406 --> 00:52:40,108
...pentru că am avut gânduri secunde.
628
00:52:40,542 --> 00:52:42,544
Ce vrei să spui prin gânduri secundare?
629
00:52:42,711 --> 00:52:45,923
Ei bine, dacă un hoț ar fi fost de fapt
locația, s-ar putea să găsească cheia...
630
00:52:45,947 --> 00:52:48,025
...si atunci la ce bun
sistemul de alarma sa fie?
631
00:52:48,049 --> 00:52:49,417
Un punct bun.
632
00:52:51,453 --> 00:52:53,989
Da, hei, da.
633
00:52:54,189 --> 00:52:56,625
Am avut dreptate, nu? Pentru că tu
l-a găsit.
634
00:52:57,759 --> 00:52:59,260
Da, cred că am făcut-o.
635
00:52:59,995 --> 00:53:00,705
Bine, locotenente.
636
00:53:00,729 --> 00:53:02,931
Cred că în sfârșit ai depășit
bun venit.
637
00:53:03,398 --> 00:53:06,344
Verdictul oficial este moartea de către
mijloace accidentale...
638
00:53:06,368 --> 00:53:08,169
... și asta ar trebui să te mulțumească.
639
00:53:08,670 --> 00:53:10,281
Uite, doamnă, nu mă refer la niciuna
ofensa.
640
00:53:10,305 --> 00:53:13,150
Încerc doar să mă strâng
se termină.
641
00:53:13,174 --> 00:53:15,953
Vezi tu, sunt compulsiv așa,
este doar, ei bine...
642
00:53:15,977 --> 00:53:18,446
...așa spune soția mea
despre asta, doar...
643
00:53:19,080 --> 00:53:20,448
ești cu adevărat?
644
00:53:22,083 --> 00:53:26,998
Nu, vreau să spun că tot ce am vrut să spun prin asta a fost
asta, vezi tu, dacă a fost...
645
00:53:27,022 --> 00:53:31,769
...o cheie acolo, și dacă Bryce ar ști
despre asta, ei bine, atunci desigur...
646
00:53:31,793 --> 00:53:34,772
... ar folosi cheia pentru a se lăsa
intru prin usa din fata.
647
00:53:34,796 --> 00:53:37,766
Dar am spus adevărul în noaptea asta
sa întâmplat.
648
00:53:37,966 --> 00:53:40,368
Și am spus adevărul la anchetă.
649
00:53:40,969 --> 00:53:44,839
Deci, oricare ar fi micile tale constrângeri
poate fi...
650
00:53:45,574 --> 00:53:48,009
Mă tem că trebuie să insist
lasa-ma in pace.
651
00:53:55,984 --> 00:54:00,021
Oh, la revedere.
652
00:54:15,003 --> 00:54:16,304
Voi lua totul.
653
00:54:18,039 --> 00:54:19,183
Ei bine, asta este?
654
00:54:19,207 --> 00:54:20,642
Nu, nu am terminat.
655
00:54:21,443 --> 00:54:22,620
Nu te-ai plictisit, nu?
656
00:54:22,644 --> 00:54:24,989
Nu, nu... Mă distrez minunat.
657
00:54:25,013 --> 00:54:26,190
Există ceva tânăr și strălucitor?
658
00:54:26,214 --> 00:54:27,858
De ce nu-l încerci pe acesta?
659
00:54:27,882 --> 00:54:31,186
Oh, asta e minunat. vreau
incearca asta. Ne scuzați.
660
00:54:31,519 --> 00:54:33,931
Nu uita să-mi dai pălăria peste cap
geanta neagra...
661
00:54:33,955 --> 00:54:35,590
...poti sa-l aduci cu mine?
662
00:54:37,959 --> 00:54:39,794
Ai putea lua fermoarul? Petru!
663
00:54:39,928 --> 00:54:40,538
Da?
664
00:54:40,562 --> 00:54:42,964
Toată lumea s-a pregătit pentru după-amiaza asta
întâlnire?
665
00:54:43,164 --> 00:54:45,209
Da, dar mă întrebam, Beth.
666
00:54:45,233 --> 00:54:45,743
huh?
667
00:54:45,767 --> 00:54:48,779
Uh, nu crezi că e puțin
prematur?
668
00:54:48,803 --> 00:54:51,048
Poate încă o săptămână pentru lucruri
a se ușura.
669
00:54:51,072 --> 00:54:53,374
Nu. Trebuie să fie astăzi.
670
00:54:54,909 --> 00:54:56,344
În regulă. Depinde de tine.
671
00:55:04,119 --> 00:55:06,387
Bine? Ce crezi?
672
00:55:07,489 --> 00:55:08,556
Interesant.
673
00:55:09,424 --> 00:55:10,625
Ce înseamnă asta?
674
00:55:12,060 --> 00:55:15,130
E sălbatic. Uh, puțin din tine
stil, totuși, nu-i așa?
675
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Nu, nu cred că este.
676
00:55:19,167 --> 00:55:20,869
Ei bine, ai întrebat.
677
00:55:21,836 --> 00:55:23,304
A fost o curtoazie.
678
00:55:24,906 --> 00:55:27,909
Sunt perfect capabil să fac
propriile mele decizii.
679
00:55:30,045 --> 00:55:33,782
Oh, ce este peste rochia aceea argintie
acolo pe șină?
680
00:55:34,182 --> 00:55:35,793
Aceasta! Aceasta se potrivește!
681
00:55:35,817 --> 00:55:37,061
Uh, Beth?
682
00:55:37,085 --> 00:55:39,664
De ce nu-ți termini garderoba?
Mă întorc la birou.
683
00:55:39,688 --> 00:55:42,099
Nu, nu, vreau să aștepți până ajung eu
gata de plecare?
684
00:55:42,123 --> 00:55:43,768
Ai pantaloni care merg cu?
topul rosu?
685
00:55:43,792 --> 00:55:50,031
Beth. Nu sunt sigur ce s-a primit
în tine, dar nu sunt sigur că îmi place.
686
00:55:50,398 --> 00:55:53,434
ne vedem. Dacă ai nevoie de mine, o voi
fii înapoi la birou.
687
00:55:55,336 --> 00:55:56,914
Ai vrut să încerci asta?
688
00:55:56,938 --> 00:56:00,275
Da. Aceasta și acea rochie albastră
acolo, te rog.
689
00:56:30,538 --> 00:56:32,106
Doamnelor si domnilor...
690
00:56:35,510 --> 00:56:37,345
... vă rog să vă luați locurile.
691
00:56:47,555 --> 00:56:52,403
Ei bine, acum, toți am trecut printr-o
perioada de anxietate si indecizie...
692
00:56:52,427 --> 00:56:54,195
...de la moartea fratelui meu...
693
00:56:54,696 --> 00:56:58,433
...dar într-un sens corporativ trebuie
ne menținem continuitatea.
694
00:56:59,234 --> 00:57:02,971
După cum știți cu toții, asta
este o firmă de familie.
695
00:57:03,171 --> 00:57:06,507
Prin urmare, de astăzi, sunt
asumarea preşedinţiei.
696
00:57:06,608 --> 00:57:08,776
Ca prima mea ordine de lucru...
697
00:57:09,644 --> 00:57:13,915
Aș dori să anunț
înălțimea domnului Peter Hamilton...
698
00:57:14,048 --> 00:57:17,185
...la vicepreședinte executiv în
sarcina conturilor.
699
00:57:19,187 --> 00:57:23,658
Cât despre filozofie, fratele meu a fost un
tradiţionalist.
700
00:57:24,959 --> 00:57:27,095
Vreau să deschid un teren nou.
701
00:57:28,129 --> 00:57:30,131
Vrei să le dai peste astea, te rog.
702
00:57:30,698 --> 00:57:35,312
Vreau să eficientizez. Vom merge
reduceți conturile marginale...
703
00:57:35,336 --> 00:57:38,239
...și vom începe să promovăm
noi înșine pentru o schimbare.
704
00:57:38,807 --> 00:57:41,852
Mi se pare că am vândut
totul, în afară de propriul nostru produs.
705
00:57:41,876 --> 00:57:44,312
Beth, iartă-mă, dar asta
este treaba noastră.
706
00:57:44,579 --> 00:57:47,882
Iartă-mă, dar nu este. Treaba noastră
este să crești.
707
00:57:48,183 --> 00:57:51,228
Acum, când a fost ultima dată asta
agenția a deschis un cont nou?
708
00:57:51,252 --> 00:57:52,997
Avem tot ce ne putem descurca.
709
00:57:53,021 --> 00:57:53,631
Prostii!
710
00:57:53,655 --> 00:57:55,900
Acum uite, Beth, nu vreau să fiu
dificil, dar eu... eu...
711
00:57:55,924 --> 00:57:58,259
Fred, nu vreau să te întrerup...
712
00:57:58,359 --> 00:58:01,172
...dar chiar nu este momentul pentru
gândire negativă.
713
00:58:01,196 --> 00:58:02,940
Acum, dacă nu ești de acord cu mine
abordare...
714
00:58:02,964 --> 00:58:06,301
... ești perfect liber să tăiați
relația dvs. cu firma.
715
00:58:07,268 --> 00:58:11,906
Nu, Beth, simt că mă pot adapta
eu însumi la felul tău de a gândi.
716
00:58:12,841 --> 00:58:14,475
Da, sunt sigur că poți.
717
00:58:16,878 --> 00:58:18,246
Aveți întrebări?
718
00:58:23,985 --> 00:58:25,553
Foarte bine. Vom amâna.
719
00:58:27,021 --> 00:58:30,534
Oh. Încă un lucru. Un fericit și
nota personala.
720
00:58:30,558 --> 00:58:35,063
Aș dori să-mi anunț logodna
domnului Hamilton. Multumesc.
721
00:58:37,966 --> 00:58:39,667
Aceste scrisori trebuie să le semnez?
722
00:58:43,872 --> 00:58:45,106
Da, corect.
723
00:58:46,341 --> 00:58:47,542
Felicitări.
724
00:58:48,076 --> 00:58:49,177
Multumesc.
725
00:59:07,595 --> 00:59:13,968
Trebuie să fi ieșit din minți. Ce
te califică să conduci această companie?
726
00:59:14,369 --> 00:59:16,437
Am avut un profesor foarte bun, al meu
frate.
727
00:59:16,771 --> 00:59:20,475
Am studiat rapoartele lui de
ani și punând întrebări.
728
00:59:21,209 --> 00:59:23,011
Multumesc. Vom termina mai târziu.
729
00:59:24,078 --> 00:59:26,214
Poate că nu știa, dar era
îngrijindu-mă.
730
00:59:27,382 --> 00:59:31,386
Ei bine, nu uita. eu sunt cel
actionar majoritar.
731
00:59:31,753 --> 00:59:34,055
Nu voi renunța la control.
732
00:59:35,423 --> 00:59:36,767
Nu fi naivă, mamă.
733
00:59:36,791 --> 00:59:39,727
Cine mai poate prelua și încă
să-l păstrezi în familie?
734
00:59:40,762 --> 00:59:42,907
În plus, sunt pregătit să merg la
instanta daca este cazul.
735
00:59:42,931 --> 00:59:46,801
Și știi ce înseamnă asta,
publicitate, interviuri, scandal.
736
00:59:48,303 --> 00:59:51,472
Nu-mi vine să cred că vorbești
îmi place asta.
737
00:59:52,173 --> 00:59:54,142
Ești pregătit să preiei
companie?
738
00:59:54,342 --> 00:59:56,778
Îți îmbătrânești, mamă, sau
nu ai observat?
739
00:59:59,614 --> 01:00:00,664
Intră.
740
01:00:04,552 --> 01:00:05,853
Întrerup ceva?
741
01:00:06,154 --> 01:00:07,722
Ce vrei, locotenente?
742
01:00:07,755 --> 01:00:09,457
Ei bine, am crezut că...
743
01:00:09,891 --> 01:00:12,927
De ce, salut, frate, cum
faci?
744
01:00:13,995 --> 01:00:17,698
Am un răsfăț pentru tine. Am primit un
ceva mic pentru el.
745
01:00:18,199 --> 01:00:19,276
Poftim.
746
01:00:19,300 --> 01:00:22,036
Acum le-am purtat pe astea
lucruri cu mine toată săptămâna.
747
01:00:22,103 --> 01:00:26,841
Vino aici, băiete. Haide. Luați unul
dintre acestea. Uită-te la asta. haide.
748
01:00:28,276 --> 01:00:30,111
Oh, ușor. Uşor.
749
01:00:31,379 --> 01:00:33,824
Cred că avem o personalitate
conflict.
750
01:00:33,848 --> 01:00:36,427
Ai nevoie de mine pentru ceva,
locotenent? Vino aici.
751
01:00:36,451 --> 01:00:39,520
Nu, doamnă. Nu, nu cred.
752
01:00:39,554 --> 01:00:41,389
Atunci voi pleca.
753
01:00:41,789 --> 01:00:42,839
Mamă?
754
01:00:45,226 --> 01:00:46,794
Vom intra în asta mai târziu.
755
01:00:47,662 --> 01:00:49,030
Cum doriți.
756
01:00:55,636 --> 01:00:57,281
Vă las pe voi doi în pace.
757
01:00:57,305 --> 01:00:58,940
Nu, e în regulă, Peter.
758
01:00:59,107 --> 01:01:01,242
Locotenentul va fi
foarte scurt.
759
01:01:03,378 --> 01:01:04,822
Ei bine, Columbo, ce este acum?
760
01:01:04,846 --> 01:01:08,950
Am vorbit despre chei și iarbă
si ziare. Oh, mulțumesc.
761
01:01:10,718 --> 01:01:13,664
Ei bine, știi cum duce la un lucru
alta. Acum, când eram... mulțumesc...
762
01:01:13,688 --> 01:01:15,466
Când am fost la tine acasă acolo
zilele trecute...
763
01:01:15,490 --> 01:01:17,825
... și am urcat în sus și în jos
scara...
764
01:01:17,992 --> 01:01:21,095
... vă spun, am avut un gând,
mi s-a întâmplat altceva...
765
01:01:21,963 --> 01:01:23,707
... asta m-a ținut treaz
noaptea.
766
01:01:23,731 --> 01:01:25,309
Oh. Ce ar putea fi asta?
767
01:01:25,333 --> 01:01:29,270
Ei bine, mă întrebam despre asta
bec ars...
768
01:01:29,937 --> 01:01:30,981
... în fața casei tale.
769
01:01:31,005 --> 01:01:34,375
Și m-am dus acolo azi dimineață
să-l arunci o privire. Si...
770
01:01:34,942 --> 01:01:36,410
L-ai adus cu tine!
771
01:01:36,878 --> 01:01:38,922
Oh da. Nu credeam că te deranjează.
772
01:01:38,946 --> 01:01:40,148
Nu.
773
01:01:41,616 --> 01:01:44,485
Acesta este un bec de o sută de wați.
O sută de wați?
774
01:01:45,720 --> 01:01:51,435
Ai o viață de 750-800 de ore. Acum, dacă
casa ta seamănă cu...
775
01:01:51,459 --> 01:01:55,196
... casa mea atunci vei arde
lumina exterioara 8-10 ore pe zi.
776
01:01:55,296 --> 01:01:59,300
Deci asta înseamnă că ar dura două, două
luni si jumatate. Este corect?
777
01:02:00,334 --> 01:02:02,637
Voi recunoaște cunoștințele tale.
Nu știu.
778
01:02:03,104 --> 01:02:04,338
Mulțumesc foarte mult.
779
01:02:04,539 --> 01:02:07,141
Uh, acum asta am ajuns
gândindu-se.
780
01:02:08,776 --> 01:02:11,088
Urăsc să schimb becurile în afara mea
casa...
781
01:02:11,112 --> 01:02:14,291
...pentru că oricât de strâns aș fi
asta sus in lampa...
782
01:02:14,315 --> 01:02:17,461
... vezi tu, atrag multă murdărie
și goop și sunt plini de
783
01:02:17,485 --> 01:02:20,531
... bug-uri morți și pur și simplu nici măcar nu
imi place sa merg acolo si sa le ating.
784
01:02:20,555 --> 01:02:22,056
Ai ajunge la subiect?
785
01:02:23,424 --> 01:02:27,995
Uh, de ce becul este murdărie și praf
gratuit?
786
01:02:28,229 --> 01:02:30,231
Becul acela este curat ca un fluier.
787
01:02:31,499 --> 01:02:34,202
Acum cred că așa e
ciudat, nu-i așa?
788
01:02:34,769 --> 01:02:38,105
Atârnat acolo suficient de mult
a arde,
789
01:02:38,372 --> 01:02:40,841
dar nu agăţat acolo suficient de mult
să se murdărească.
790
01:02:42,110 --> 01:02:44,045
Suntem o familie pretențioasă.
791
01:02:44,479 --> 01:02:47,515
Dacă becul este curat este pentru că
servitorii l-au curatat.
792
01:02:50,184 --> 01:02:52,186
Au curățat un bec ars?
793
01:02:53,020 --> 01:02:55,923
Ei lucrează în timpul zilei. Deci cum
ar sti ei?
794
01:02:56,824 --> 01:02:59,026
Bine locotenente, cred
asta va fi suficient.
795
01:02:59,727 --> 01:03:00,337
Pardon?
796
01:03:00,361 --> 01:03:02,496
Vreau să asculți chiar asta
cu grijă.
797
01:03:02,763 --> 01:03:04,699
Nu vreau să te mai văd vreodată.
798
01:03:05,299 --> 01:03:08,412
Ți se va refuza intrarea la mine
casa si la acest birou.
799
01:03:08,436 --> 01:03:09,780
Am multă treabă de făcut...
800
01:03:09,804 --> 01:03:12,473
...si nu ma mai pot rasfata
suspiciunile tale.
801
01:03:12,573 --> 01:03:15,676
Dacă crezi că ai un caz împotriva
eu, du-te la procuror.
802
01:03:16,043 --> 01:03:17,378
Este clar?
803
01:03:18,112 --> 01:03:20,681
Da. Asta e foarte clar.
804
01:03:30,324 --> 01:03:33,794
te avertizez. Nu mai sunt întrebări.
805
01:03:34,061 --> 01:03:36,063
Nu aveam de gând să întreb o
întrebare, doamnă.
806
01:03:36,364 --> 01:03:38,232
Am vrut doar să-ți returnez becul.
807
01:03:54,515 --> 01:03:57,418
Ce putem face cu el?
808
01:03:58,319 --> 01:04:00,164
Beth, liniștește-te. Calma.
809
01:04:00,188 --> 01:04:04,401
Oh, nu mai spune calmează-te. Tu esti
un avocat, fă ceva!
810
01:04:04,425 --> 01:04:07,471
Adică putem institui un fel de
proces împotriva lui.
811
01:04:07,495 --> 01:04:09,973
Trebuie să fie cineva în oraș
guvern care poate face ceva!
812
01:04:09,997 --> 01:04:11,975
Calma. Ia-o ușurel.
813
01:04:11,999 --> 01:04:14,135
Ei bine, este profesionistul tău
sfat?
814
01:04:14,302 --> 01:04:17,605
Beth. Ce în lume a primit
în tine?
815
01:04:17,638 --> 01:04:19,407
Nu ne-am certat niciodată așa până acum.
816
01:04:25,680 --> 01:04:27,114
Nu ne certam.
817
01:04:31,686 --> 01:04:33,421
Ceva nu e în regulă. Ce este?
818
01:04:33,554 --> 01:04:34,398
În regulă, există.
819
01:04:34,422 --> 01:04:38,893
Numărul unu: această afacere de
promovându-mă în mod arbitrar.
820
01:04:39,060 --> 01:04:42,363
Cel puțin, miroase a mare
nepotism de nivel. este...
821
01:04:44,065 --> 01:04:46,767
Și presupun că există numărul doi.
822
01:04:46,934 --> 01:04:48,145
Da, există.
823
01:04:48,169 --> 01:04:50,938
Ne-ai anunțat logodna fără
chiar sa ma anunte.
824
01:04:50,972 --> 01:04:52,449
Am crezut că ți-ar face plăcere!
825
01:04:52,473 --> 01:04:53,483
Mi-a făcut plăcere.
826
01:04:53,507 --> 01:04:56,210
Dar nu crezi că ai fi putut
te-ai consultat cu mine?
827
01:04:56,711 --> 01:04:59,180
Am fost la fel de surprins să-l aud
ca toți ceilalți.
828
01:05:02,683 --> 01:05:04,618
Ei bine, am făcut-o pentru tine.
829
01:05:06,387 --> 01:05:08,532
Adică, vom merge
ne căsătorim, nu-i așa?
830
01:05:08,556 --> 01:05:09,857
Nu asta e ideea.
831
01:05:10,791 --> 01:05:13,260
Mi-ar fi plăcut să am
a avut parte de decizie.
832
01:05:14,061 --> 01:05:15,472
Acum nu e ca tu să acționezi
în acest fel.
833
01:05:15,496 --> 01:05:17,331
Acest lucru este în afara caracterului
pentru tine.
834
01:05:18,833 --> 01:05:19,776
Ei bine, dacă m-am schimbat...
835
01:05:19,800 --> 01:05:22,603
... este pentru că am crezut că o faci
ca o femeie mai incitantă.
836
01:05:23,638 --> 01:05:26,741
O schimbare, da, dar completă
metamorfoza?
837
01:05:27,575 --> 01:05:29,877
Nu sunt sigur că Beth ești
aceeași persoană.
838
01:05:33,214 --> 01:05:34,482
Poate că nu sunt.
839
01:05:43,224 --> 01:05:44,759
Poate că Bryce avea dreptate.
840
01:05:44,859 --> 01:05:45,993
Despre ce?
841
01:05:47,662 --> 01:05:50,431
Despre că ești genul greșit
a omului pentru mine.
842
01:06:08,949 --> 01:06:10,451
Ce e aia, al treilea?
843
01:06:10,651 --> 01:06:12,095
Sunt plătit să nu număr.
844
01:06:12,119 --> 01:06:14,155
Ține-i să vină, asta-i tot.
845
01:06:29,970 --> 01:06:33,950
Ei bine, nu credeam că sunteți
trebuia să bea la datorie.
846
01:06:33,974 --> 01:06:35,476
Oh, domnule Hamilton.
847
01:06:36,210 --> 01:06:40,314
Bea? Oh, nu, asta e cafeaua.
Nu, nu beau.
848
01:06:41,349 --> 01:06:43,617
Nu, a fost o zi foarte lungă.
849
01:06:45,319 --> 01:06:47,130
Văd că a fost o zi lungă
si pentru tine.
850
01:06:47,154 --> 01:06:49,023
Oh, se vede, nu?
851
01:06:50,224 --> 01:06:53,103
Acum, este o coincidență...
852
01:06:53,127 --> 01:06:55,539
... tu și cu mine ne întâlnim amândoi la fel
loc ca acesta.
853
01:06:55,563 --> 01:06:57,731
Da, este, nu-i așa? Da.
854
01:07:00,801 --> 01:07:01,902
Ce citesti?
855
01:07:02,570 --> 01:07:06,807
O, asta? Aceasta este o transcriere a
ancheta.
856
01:07:07,775 --> 01:07:10,878
Ascultă, felicitări. eu
intelegi ca esti logodit.
857
01:07:11,545 --> 01:07:13,180
Nu neapărat.
858
01:07:13,314 --> 01:07:14,915
Oh, chiar aşa? Ce s-a întâmplat?
859
01:07:15,149 --> 01:07:17,985
Să revenim la asta. Vezi ca vreau
sa te intreb ceva.
860
01:07:18,953 --> 01:07:21,522
Locotenente, de ce urmăriți
Beth?
861
01:07:21,756 --> 01:07:27,495
Vânzare? Cine eu? Oh, nu, nu sunt
urmărind pe oricine. Oh, nu. Nu.
862
01:07:27,628 --> 01:07:30,331
Nu, ceea ce încerc să fac este să obțin
până la capătul acestui lucru.
863
01:07:31,699 --> 01:07:37,881
Acum locotenente, îmi place de tine. eu
chiar fac. Dar ești viclean.
864
01:07:37,905 --> 01:07:38,548
smecher?
865
01:07:38,572 --> 01:07:40,751
Treaba ta a fost terminată cu
verdictul medicului legist.
866
01:07:40,775 --> 01:07:43,754
Dar încă mai stai în jur.
Încă mai pui întrebări.
867
01:07:43,778 --> 01:07:47,081
Ai reușit chiar să te lovești
în mine aici.
868
01:07:47,982 --> 01:07:51,728
Acum, locotenent. Chiar nu
gandeste-te ca...
869
01:07:51,752 --> 01:07:54,822
...Beth și-a ucis fratele în frig
sânge acum, nu?
870
01:07:55,055 --> 01:07:59,727
Ei bine, de fapt, da.
871
01:08:09,804 --> 01:08:13,641
Domnule Hamilton, m-ați întrebat ce eu
gândit. Acum am să vă spun.
872
01:08:14,608 --> 01:08:18,479
Cred că ea a pus la cale, cred că
a fost deliberat...
873
01:08:18,546 --> 01:08:20,257
...si cred ca ma puteti ajuta
dovedeste asta.
874
01:08:20,281 --> 01:08:23,994
Acum, scuză-mă. Ești sigur că
asta e cafeaua pe care o bei?
875
01:08:24,018 --> 01:08:25,729
Pentru că nu ai niciun sens.
876
01:08:25,753 --> 01:08:29,590
Am fost acolo. Și știu că Beth nu a făcut-o
ucide pe oricine. A fost un accident.
877
01:08:30,157 --> 01:08:32,159
Pot să-ți spun despre soția mea?
878
01:08:32,326 --> 01:08:36,072
Acum, soția mea, are un proverb
pentru fiecare situatie.
879
01:08:36,096 --> 01:08:39,476
Știi cu ea, o piatră care se rostogolește
nu aduna mușchi...
880
01:08:39,500 --> 01:08:41,111
trebuie sa te uiti inainte sa sari...
881
01:08:41,135 --> 01:08:43,170
Sunt sigur că soția ta este foarte
femeie drăguță.
882
01:08:43,270 --> 01:08:45,315
Dar ce are asta
de a face cu cazul?
883
01:08:45,339 --> 01:08:48,876
Sincer să fiu, ea a rezolvat-o pentru mine.
884
01:08:49,610 --> 01:08:51,912
Ne-am certat ultima oară
noapte, îmi spune ea...
885
01:08:51,946 --> 01:08:57,117
„Puneți căruciorul înaintea
cal”, și am spus: „Corect”.
886
01:08:57,751 --> 01:09:03,457
În acest caz, calul este înainte
căruciorul. Și am avut răspunsul.
887
01:09:04,291 --> 01:09:05,559
Și ce a fost asta?
888
01:09:05,726 --> 01:09:09,029
În stenogramă nu ai fost foarte
specifice.
889
01:09:09,196 --> 01:09:11,241
Știu. Am citit fiecare cuvânt
din ea.
890
01:09:11,265 --> 01:09:13,968
Dar cred că în noaptea
crimă ai spus ceva.
891
01:09:14,235 --> 01:09:18,172
Dacă îți amintești asta, și tu
Spune-mi că ai o amintire grozavă...
892
01:09:18,806 --> 01:09:23,019
...atunci vei ști, vei ști pentru
sigur dacă Beth Chadwick sau nu...
893
01:09:23,043 --> 01:09:24,411
și-a ucis fratele.
894
01:09:31,118 --> 01:09:35,322
În regulă. Și ce îmi amintesc?
895
01:10:02,750 --> 01:10:04,184
Cine e? Cine e acolo?
896
01:10:06,720 --> 01:10:07,955
Cine e acolo?
897
01:10:25,673 --> 01:10:28,042
salut operator? Adu-mi poliția.
898
01:10:34,214 --> 01:10:35,416
Operator?
899
01:10:36,150 --> 01:10:38,419
O, operator, îmi pare rău. Uită-l.
900
01:10:42,723 --> 01:10:44,358
Locotenentul Columbo?
901
01:10:45,826 --> 01:10:46,960
Eşti tu?
902
01:10:49,897 --> 01:10:51,265
Haide, locotenent.
903
01:10:53,534 --> 01:10:55,002
Intră și bea ceva.
904
01:11:00,407 --> 01:11:02,142
Locotenentul Columbo?
905
01:11:22,396 --> 01:11:24,865
Acesta este modul în care a intrat fratele tău
în noaptea aceea, nu-i așa?
906
01:11:27,635 --> 01:11:28,712
Cum ai intrat?
907
01:11:28,736 --> 01:11:31,205
Așa cum a făcut fratele tău. Cu a
cheie de rezervă.
908
01:11:31,372 --> 01:11:36,076
Unul dintre oamenii mei a găsit lăcătușul tău.
A fost foarte cooperant.
909
01:11:38,078 --> 01:11:40,824
Ce vă așteptați să dovediți prin asta
putina prostie?
910
01:11:40,848 --> 01:11:42,649
Oh, nu vreau să dovedesc
orice, doamnă.
911
01:11:42,950 --> 01:11:44,218
Am venit să te arestez.
912
01:11:45,285 --> 01:11:46,162
Să mă arestezi?
913
01:11:46,186 --> 01:11:47,387
Da, doamnă.
914
01:11:48,889 --> 01:11:50,266
Pentru uciderea fratelui tău.
915
01:11:50,290 --> 01:11:50,834
Oh.
916
01:11:50,858 --> 01:11:53,093
Și aveam un motiv să vin
în acest fel.
917
01:11:53,694 --> 01:11:55,696
Am vrut să văd aspectul
pe fata ta.
918
01:11:56,897 --> 01:12:01,168
Ei bine, mă voi considera
în arest.
919
01:12:02,536 --> 01:12:05,515
Și acum vreau să văd aspectul
fața ta când îmi sun avocatul.
920
01:12:05,539 --> 01:12:07,074
Știi ce e ironic?
921
01:12:08,108 --> 01:12:10,053
Știam că nu a fost un accident
prima noapte.
922
01:12:10,077 --> 01:12:12,122
Am știut de îndată ce am văzut asta
ziar.
923
01:12:12,146 --> 01:12:14,081
Dar nu aveam nicio dovadă.
924
01:12:14,181 --> 01:12:16,116
A trebuit să aștept dovada.
925
01:12:17,117 --> 01:12:19,887
A trebuit să aștept ca logodnicul tău
dă-mi-o.
926
01:12:20,354 --> 01:12:21,064
De la Peter?
927
01:12:21,088 --> 01:12:23,891
Da, doamnă. Deși nu cred
el a vrut să.
928
01:12:24,224 --> 01:12:27,537
Vezi, conform poveștii tale,
ai dormit noaptea...
929
01:12:27,561 --> 01:12:29,973
alarma te-a trezit, ai ajuns
pentru un pistol...
930
01:12:29,997 --> 01:12:32,432
... și ai împușcat ceea ce ai crezut
a fost un hoț.
931
01:12:33,367 --> 01:12:35,178
Ceea ce s-a întâmplat exact.
932
01:12:35,202 --> 01:12:39,449
Nu se putea. Pentru că domnule Hamilton,
care conducea afară...
933
01:12:39,473 --> 01:12:43,443
...la vremea aceea, le-a auzit pe ambele
împușcături și alarmă.
934
01:12:43,711 --> 01:12:46,256
Bineînțeles că a făcut-o. Ce diferenta
asta face?
935
01:12:46,280 --> 01:12:48,248
Oh, mare diferență.
936
01:12:48,882 --> 01:12:52,986
A auzit mai întâi împușcăturile, apoi
alarma.
937
01:12:53,887 --> 01:12:56,323
Asta e căruța înaintea calului.
938
01:12:56,757 --> 01:13:00,994
Adică, cum te-ar putea trezi alarma
dacă loviturile au venit primele?
939
01:13:01,962 --> 01:13:06,366
Vedeți, ceea ce sa întâmplat cu adevărat a fost
fratele tău a intrat aici...
940
01:13:06,667 --> 01:13:10,304
... exact așa cum am făcut eu în seara asta, tu
l-a impuscat...
941
01:13:10,838 --> 01:13:14,341
...și apoi ai setat alarma câteva
secunde mai târziu.
942
01:13:20,714 --> 01:13:21,725
Peter se înșeală.
943
01:13:21,749 --> 01:13:25,385
Nu. Este un avocat foarte bun și el
se mândrește cu memoria lui.
944
01:13:25,786 --> 01:13:27,187
Și nu îi va plăcea...
945
01:13:27,521 --> 01:13:30,390
...dar va depune mărturie împotriva ta în
tribunal dacă trebuie.
946
01:13:30,891 --> 01:13:34,194
Împreună cu celelalte găuri din dvs
poveste, cred că te vor condamna.
947
01:13:40,634 --> 01:13:42,502
Nu, într-adevăr, nu
vreau sa fac asta.
948
01:13:43,270 --> 01:13:45,672
Polițiști afară, ce ar fi
punctul?
949
01:13:52,279 --> 01:13:54,414
În plus, ești o femeie prea elegantă.
950
01:13:59,920 --> 01:14:01,488
Acum vrei să te îmbraci, doamnă?
951
01:14:03,357 --> 01:14:05,092
Luați tot timpul de care aveți nevoie.