1
00:05:34,035 --> 00:05:34,912
Ai întârziat.

2
00:05:34,936 --> 00:05:36,680
Îmi pare rău.
Poteca de acolo era întunecată.

3
00:05:36,704 --> 00:05:37,815
Te vede cineva?

4
00:05:37,839 --> 00:05:40,350
Nu. Și am parcat
unde mi-ai spus.

5
00:05:40,374 --> 00:05:41,809
Bun. Ia asta.

6
00:05:51,919 --> 00:05:55,089
Trageți-vă împreună.
Nu există niciun motiv să te sperii.

7
00:05:55,656 --> 00:05:58,335
E doar unchiul meu.
Și te asigur,

8
00:05:58,359 --> 00:06:01,963
e mult mai amabil acum
decât a fost vreodată când era în viață.

9
00:06:08,970 --> 00:06:10,380
Voi fi bine.

10
00:06:10,404 --> 00:06:12,506
Bineînțeles că vei face, iubirea mea.

11
00:06:13,274 --> 00:06:17,321
Nu aș putea fi de ajutor
cariera ta din interiorul unei camere de gazare.

12
00:06:17,345 --> 00:06:19,580
Nu spune astfel de lucruri.

13
00:06:20,314 --> 00:06:23,017
Oricum, ce diferenta
face cariera mea?

14
00:06:23,785 --> 00:06:27,197
Dale, uite,
sunt toate ale tale acum.

15
00:06:27,221 --> 00:06:30,658
Vor fi,
dar nu decât dacă îți faci partea ta.

16
00:06:32,560 --> 00:06:36,364
Nu-ți face griji, Dale.
Eu... am fost doar puțin supărat.

17
00:06:37,165 --> 00:06:39,009
- Acum sunt bine.
- Bine.

18
00:06:39,033 --> 00:06:41,769
Acum amintiți-vă,
când deschizi fereastra, foc sus.

19
00:06:42,069 --> 00:06:43,046
Mai bine începeți.

20
00:06:43,070 --> 00:06:45,015
Acea pătură electrică
se întoarce sus...

21
00:06:45,039 --> 00:06:48,809
Sertar superior, partea stângă. De câte ori
mi-ai spus asta? Dale, grăbește-te!

22
00:08:17,798 --> 00:08:22,470
Bine, Melvin,
5.000 și este o fură.

23
00:08:22,970 --> 00:08:26,016
Te rog să te miști mai repede?
Uh, băieți, păstrați sticlele alea să poată.

24
00:08:26,040 --> 00:08:27,942
Multumesc. Bună seara.

25
00:08:28,943 --> 00:08:33,090
O mie de dolari?
Și nici măcar nu ești francez.

26
00:08:33,114 --> 00:08:35,259
Ei bine, vezi tu, singurul lucru
Chiar am nevoie de...

27
00:08:35,283 --> 00:08:37,928
ceva roz
pentru baia de oaspeti.

28
00:08:37,952 --> 00:08:41,431
Doar pictez pozele, doamnă,
Nu stabilesc prețuri.

29
00:08:41,455 --> 00:08:43,433
Nu te uita pe artistul meu, dragă.

30
00:08:43,457 --> 00:08:46,036
La urma urmei, soțul tău
adora cactusul. El mi-a spus așa.

31
00:08:46,060 --> 00:08:49,273
Știu, dar este o nuanță greșită
de roz pentru tapet.

32
00:08:49,297 --> 00:08:50,707
Ei bine, ce zici de 800?

33
00:08:50,731 --> 00:08:54,177
Adică, asta dacă ia
indianul verde să meargă în birou.

34
00:08:54,201 --> 00:08:56,346
Atentie... ma bucur ca...

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Oh, scuză-mă.

36
00:08:58,839 --> 00:09:02,786
Dale! Dale Kingston,
Nu cred.

37
00:09:02,810 --> 00:09:06,356
Invitația ta spunea șampanie gratuită,
Mitilda, iubirea mea.

38
00:09:06,380 --> 00:09:09,960
Oh, ești așa de snob. Tu niciodată
vino la spectacolele mele. Sam, repede!

39
00:09:09,984 --> 00:09:11,828
Ei bine, nu aveam ce face
în seara asta oricum.

40
00:09:11,852 --> 00:09:13,330
Speram pe jumătate asta
s-ar termina pana...

41
00:09:13,354 --> 00:09:17,367
Oh, abia a început.
Te rog, Dale. Scuzați-mă.

42
00:09:17,391 --> 00:09:20,737
Sam... Acesta este Sam Franklin.

43
00:09:20,761 --> 00:09:24,041
Este prima lui emisiune privată,
deci ai fi te rog frumos?

44
00:09:24,065 --> 00:09:26,009
Dragă, el este Dale Kingston.

45
00:09:26,033 --> 00:09:28,345
- Ce mai faceţi?
- Da, da. Cum faci, domnule?

46
00:09:28,369 --> 00:09:33,083
Oh, tu trebuie să fii artistul acestora,
uh, mici peisaje aride, nu-i așa?

47
00:09:33,107 --> 00:09:35,252
Ei bine, nu sunt prea rele.
Nu prea rău deloc.

48
00:09:35,276 --> 00:09:39,623
- Domnule Kingston? domnule Dale Kingston?
- Da.

49
00:09:39,647 --> 00:09:41,758
Și tu ești celebrul critic de artă?

50
00:09:41,782 --> 00:09:44,361
Ei bine, de moment, da,
oricare ar fi momentul...

51
00:09:44,385 --> 00:09:48,865
Bineînțeles că el este, dragă, și tu ești
deja delirios de munca lui Sam.

52
00:09:48,889 --> 00:09:50,067
Îmi pare rău, dragă.

53
00:09:50,091 --> 00:09:53,937
Dar nu puteai avea
acest cactus pentru un ban mai mic de 12.

54
00:09:53,961 --> 00:09:57,765
- Am cinci minute până la 11:00, domnule.
- Cinci până la 11:00.

55
00:09:58,332 --> 00:10:00,677
- Da.
- Așa este.

56
00:10:00,701 --> 00:10:03,771
Mulțumesc foarte mult, domnule, uh, Franklin.

57
00:10:04,638 --> 00:10:06,817
- Oh, bineînțeles că ți-ar plăcea șampania.
- Oh, pariezi.

58
00:10:06,841 --> 00:10:08,476
Sam, tabloul.

59
00:10:43,511 --> 00:10:48,759
Și astfel încât sensul mobilului
provine nu numai din forma sa,

60
00:10:48,783 --> 00:10:52,996
dar relația dintre piese,
care îi dă sensul său.

61
00:10:53,020 --> 00:10:58,526
Și presupun că relația dintre
Piesele sunt într-adevăr acolo unde se află, nu-i așa?

62
00:11:06,867 --> 00:11:08,235
Da.

63
00:12:55,976 --> 00:12:58,255
Nu este atât de mult o chestiune de
masculinitatea lui.

64
00:12:58,279 --> 00:13:01,582
Cred că artistul
tocmai l-am văzut așa.

65
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Voi bea la asta.

66
00:13:16,363 --> 00:13:19,075
Observi indiferent
ce abstract este pictorul,

67
00:13:19,099 --> 00:13:22,403
el își semnează întotdeauna numele
în mod realist, nu-i așa?

68
00:13:22,937 --> 00:13:24,605
Desigur.

69
00:13:56,537 --> 00:13:58,782
- Ai fost acasă diseară?
- Nu, domnule.

70
00:13:58,806 --> 00:14:02,886
Eu și soția mea am plecat din casă la 8:00.
Este noaptea noastră liberă obișnuită.

71
00:14:02,910 --> 00:14:05,989
Sunteți doar tu și soția ta?
Nu există alți servitori într-un loc de această dimensiune?

72
00:14:06,013 --> 00:14:08,858
Ei bine, domnul Matthews se distra rareori.

73
00:14:08,882 --> 00:14:12,329
A divorțat cu mulți ani în urmă
și are foarte puțini prieteni.

74
00:14:12,353 --> 00:14:15,065
În seara asta cred că a plănuit
să petreacă în camera lui citind.

75
00:14:15,089 --> 00:14:16,199
Doar un minut.

76
00:14:16,223 --> 00:14:18,702
Ai toate astea, Columbo?
Mai vrei ceva de la domnul Evans?

77
00:14:18,726 --> 00:14:19,776
Nu.

78
00:14:22,496 --> 00:14:23,964
Vă rog, domnule!

79
00:14:24,898 --> 00:14:28,478
Domnul Matthews era foarte agitat
despre fumat.

80
00:14:28,502 --> 00:14:30,604
Oh, scuze.

81
00:14:31,839 --> 00:14:33,650
Oh, doctore,
Sună-ne din centru, vrei?

82
00:14:33,674 --> 00:14:36,653
Oh, nu cred că autopsia
îmi va schimba părerea.

83
00:14:36,677 --> 00:14:40,023
A fost un singur glonț.
Trebuie să fi murit aproape instantaneu.

84
00:14:40,047 --> 00:14:41,124
Și ora morții?

85
00:14:41,148 --> 00:14:43,827
Oh, aș spune pe la 11:00,
acordați sau luați câteva minute.

86
00:14:43,851 --> 00:14:47,121
- Nu a fost?
- Da. Corpul era încă cald.

87
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
Vorbim mai târziu, căpitane.

88
00:14:50,291 --> 00:14:55,472
Oh, domnule Kingston. Am tot încercat
ajunge la tine. Îmi pare teribil de rău.

89
00:14:55,496 --> 00:14:58,908
- A intrat cineva, presupun?
- Da, probabil unchiul tău a coborât...

90
00:14:58,932 --> 00:15:02,445
I-am spus despre asta. Tocmai s-a întors la
apartamentul lui la 2:00,

91
00:15:02,469 --> 00:15:05,506
după o petrecere la o galerie, spune el.

92
00:15:05,839 --> 00:15:09,519
Cred că lipsesc două tablouri.
Le-am spus să țină totul pentru tine.

93
00:15:09,543 --> 00:15:13,957
Domnule Kingston, am așteptat să facem praf
unele dintre aceste pânze pentru amprente.

94
00:15:13,981 --> 00:15:16,059
Evans nu ne-a lăsat
atinge orice, în afară de rame.

95
00:15:16,083 --> 00:15:16,993
Ei bine, este perfect în regulă.

96
00:15:17,017 --> 00:15:19,429
Nicio problemă atâta timp cât ești atent.
Pe care le-ai vrut?

97
00:15:19,453 --> 00:15:20,730
Acestea chiar aici.

98
00:15:20,754 --> 00:15:23,266
Presupun că va fi
noul tău șef, nu?

99
00:15:23,290 --> 00:15:26,670
Ei bine, aș sper că va continua
și păstrează casa.

100
00:15:26,694 --> 00:15:30,097
La urma urmei, el este al domnului Matthews
numai rudă vie.

101
00:15:30,264 --> 00:15:33,777
- Dar, într-adevăr, domnule, într-un moment ca acesta...
- Oh, ascultă. Îmi pare rău.

102
00:15:33,801 --> 00:15:35,779
Desigur. Ai perfectă dreptate.

103
00:15:35,803 --> 00:15:39,649
Ți-ar plăcea să petreci ceva timp cu?
sotia ta? Sunt sigur că e foarte supărată.

104
00:15:39,673 --> 00:15:41,141
Multumesc.

105
00:15:42,576 --> 00:15:45,722
Uh, domnule Kingston,
înainte să te implici prea mult acolo...

106
00:15:45,746 --> 00:15:47,223
- Scuză-mă un minut, căpitane.
- Bine.

107
00:15:47,247 --> 00:15:51,394
Mă întreb dacă poate mai întâi ai încerca
ma ajutati cu o problema pe care o am?

108
00:15:51,418 --> 00:15:55,556
- Da.
- Hm, asta e...

109
00:15:56,056 --> 00:15:59,326
- Acest tablou.
- Ei bine, care-i problema?

110
00:15:59,593 --> 00:16:02,229
Nu ai văzut vreodată oameni
fără fețe înainte?

111
00:16:02,863 --> 00:16:04,341
Le-au împrumutat.

112
00:16:04,365 --> 00:16:07,468
Ai auzit de oameni cu două fețe,
presupun?

113
00:16:07,835 --> 00:16:10,304
Oh, da. Dar, uh...

114
00:16:10,871 --> 00:16:13,616
Vezi tu, asta e
semnatura nebuna care ma deranjeaza...

115
00:16:13,640 --> 00:16:16,710
DeGrote. George DeGrote.
Destul de faimos.

116
00:16:16,810 --> 00:16:20,390
M-am gândit eu. Nu e amuzant?

117
00:16:20,414 --> 00:16:24,651
Pentru că am observat semnăturile
pe celălalt tablou, um...

118
00:16:28,188 --> 00:16:30,333
- Asta spune Birnbaum?
- Da, da.

119
00:16:30,357 --> 00:16:34,003
Asta am crezut eu.
— Birnbaum.

120
00:16:34,027 --> 00:16:37,440
Ai crede că acești artiști
ar putea scrie mai clar.

121
00:16:37,464 --> 00:16:41,578
Serios, crezi că toate acestea sunt
destul de potrivit în acest moment, domnule...

122
00:16:41,602 --> 00:16:46,349
Oh, cred că nu. Îmi dau seama de asta
a fost un șoc teribil pentru tine.

123
00:16:46,373 --> 00:16:49,986
- Vreau să-mi exprim cele mai profunde simpatii.
- Mulțumesc, domnule...

124
00:16:50,010 --> 00:16:53,447
- Locotenentul Columbo.
- Oh, da. Multumesc.

125
00:16:53,814 --> 00:16:58,161
Spune-mi, domnule Kingston,
a mai încercat cineva să jefuiască acest loc?

126
00:16:58,185 --> 00:17:01,631
Cu siguranţă. Acest loc este
un magnet pentru hoții de artă.

127
00:17:01,655 --> 00:17:03,535
Este una dintre cele mai bune colecții
în lume.

128
00:17:03,624 --> 00:17:08,662
Chiar așa?
Serios? Foarte impresionant.

129
00:17:10,297 --> 00:17:14,711
Pari excesiv de fascinat
prin aceste tablouri.

130
00:17:14,735 --> 00:17:17,814
Ei bine, vă spun ce mă deranjează.
Vezi tu, asta e.

131
00:17:17,838 --> 00:17:22,952
Dacă ai venit aici să iei niște tablouri,
nu ai lua un DeGrote mai întâi...

132
00:17:22,976 --> 00:17:25,045
în loc de un Birnbaum?

133
00:17:25,345 --> 00:17:28,048
Poate.
Dar apoi, sunt critic de artă.

134
00:17:28,816 --> 00:17:33,296
- Tu eşti detectivul.
- Tu ești criticul de artă. Asta e corect.

135
00:17:33,320 --> 00:17:36,666
Și voi avea nevoie de mult ajutorul tău.
Presupun că ai observat deja asta.

136
00:17:36,690 --> 00:17:41,704
Ca acolo, sunt două
rame mici și sunt goale,

137
00:17:41,728 --> 00:17:45,299
și se pare că nu există
orice în jur care încape înăuntru.

138
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
Oh, nu.

139
00:17:48,969 --> 00:17:51,114
Acum, nici domnul Evans nu era foarte sigur.

140
00:17:51,138 --> 00:17:53,817
El a crezut că unul dintre ei
avea niște dansatoare.

141
00:17:53,841 --> 00:17:56,186
Dar nu cred
știe multe despre artă.

142
00:17:56,210 --> 00:17:59,522
El a mai spus că multe dintre aceste lucruri
tocmai fusese agăţat.

143
00:17:59,546 --> 00:18:01,624
Din care tocmai s-au întors
un fel de expoziție itinerantă?

144
00:18:01,648 --> 00:18:03,760
Da, asta sunt lăzile alea
acolo pe hol.

145
00:18:03,784 --> 00:18:05,895
Pe majoritatea le-am despachetat chiar eu.

146
00:18:05,919 --> 00:18:09,399
Știi, am observat că o parte din asta
hârtie de împachetat fusese smulsă.

147
00:18:09,423 --> 00:18:12,693
Acestea două sunt enumerate
în catalogul expoziției.

148
00:18:13,927 --> 00:18:16,029
Am asta aici undeva.

149
00:18:19,099 --> 00:18:20,267
Uite, uite.

150
00:18:20,334 --> 00:18:23,313
- Aceștia au fost cei doi care au fost luați?
- Da.

151
00:18:23,337 --> 00:18:28,117
- Hei, sunt frumoase.
- Sunt două dintre preferatele mele. Degasează pasteluri.

152
00:18:28,141 --> 00:18:31,945
Pasteluri? Adică ca
copiii folosesc la școală?

153
00:18:32,145 --> 00:18:34,724
Nimeni nu a folosit niciodată pasteluri
precum Degas, locotenent.

154
00:18:34,748 --> 00:18:38,418
Acești doi singuri împreună se întâmplă să merite
peste o jumătate de milion de dolari.

155
00:18:41,288 --> 00:18:43,833
- Știi, și asta e amuzant.
- Deloc.

156
00:18:43,857 --> 00:18:47,303
Nu există nicio pictură în tot acest lucru
expoziție care valorează sub 50.000.

157
00:18:47,327 --> 00:18:51,975
Nu, vreau să spun că acolo,
cineva a ales primul Birnbaum.

158
00:18:51,999 --> 00:18:53,867
Apoi, când unchiul tău a intervenit,

159
00:18:54,067 --> 00:18:56,679
apoi când se duse la biroul lui
și a scos o armă,

160
00:18:56,703 --> 00:19:00,617
apoi când a fost ucis...
în mijlocul tuturor, atunci...

161
00:19:00,641 --> 00:19:03,043
hoțul a devenit dintr-o dată deștept,

162
00:19:03,210 --> 00:19:06,480
și a luat două dintre cele mai valoroase
tablouri în casă și a fugit.

163
00:19:07,314 --> 00:19:10,193
Cred că asta pare
cam inconsecvent, nu?

164
00:19:10,217 --> 00:19:12,896
Atunci viața are propriile ei inconsecvențe.

165
00:19:12,920 --> 00:19:17,991
- Asta. Columbo?
- Oh, Sally, mă bucur că ai venit.

166
00:19:18,892 --> 00:19:21,461
Să ieşim înapoi. Vreau să încerc ceva.

167
00:19:21,728 --> 00:19:24,865
Uh, domnule Kingston,
ai putea fi interesat de asta.

168
00:19:26,099 --> 00:19:29,579
- Ai fost aici?
- Da, aşa e.

169
00:19:29,603 --> 00:19:32,072
- Așteaptă acolo. Voi striga.
- În regulă.

170
00:19:34,775 --> 00:19:37,210
Hi. Bună, Charlie. Ce mai faci?

171
00:19:37,277 --> 00:19:38,812
Ce sunt toate astea?

172
00:19:40,047 --> 00:19:42,926
Ei bine, vezi tu, au polițiști privați
aici pentru a face verificări la fiecare oră.

173
00:19:42,950 --> 00:19:45,295
- La 11:00...
- Nu, nu, nu. Adică asta, asta, asta.

174
00:19:45,319 --> 00:19:47,030
- Ce? Oh, încuietoarea?
- Da.

175
00:19:47,054 --> 00:19:48,631
Ei bine, vezi tu, a găsit-o deschisă.

176
00:19:48,655 --> 00:19:52,201
Lacătul avea cicatrici ca
fusese forțat din exterior.

177
00:19:52,225 --> 00:19:55,972
Desigur, ceea ce nu înțeleg
de aceea alarma antiefracție nu s-a declanșat.

178
00:19:55,996 --> 00:19:58,441
Un hoț profesionist ar putea
se descurcă destul de bine, nu-i așa?

179
00:19:58,465 --> 00:20:01,511
Nu, nu, nu. Vedeți, profesioniști,
ei aleg mereu ferestre.

180
00:20:01,535 --> 00:20:02,946
Sunt doar mai ușor de spart.

181
00:20:02,970 --> 00:20:04,781
- Sally, ești gata?
- Ori de câte ori ești.

182
00:20:04,805 --> 00:20:09,109
Bine. Când strig înăuntru,
alergi exact așa cum ți-am spus să fugi.

183
00:20:09,443 --> 00:20:12,112
Bine! Aici ea merge!

184
00:20:27,327 --> 00:20:31,107
- Păi?
- Asta este. Asta am auzit.

185
00:20:31,131 --> 00:20:34,811
Nu puteam fi sigur înainte.
alergam eu însumi.

186
00:20:34,835 --> 00:20:38,181
- Acum ai auzit tocuri înalte pe treptele alea de piatră?
- Da, domnule.

187
00:20:38,205 --> 00:20:39,582
- Mulțumesc foarte mult.
- Pariezi.

188
00:20:39,606 --> 00:20:41,484
- Charlie, o vei primi pe Sally?
- Așteptaţi un minut.

189
00:20:41,508 --> 00:20:45,011
- Adică crezi că hoțul a fost o femeie?
- Unul dintre ei.

190
00:20:45,312 --> 00:20:46,362
Unul dintre ei?

191
00:20:46,413 --> 00:20:49,716
Ei bine, au fost prea multe poze pentru
o singură persoană de purtat, nu crezi?

192
00:20:50,317 --> 00:20:52,362
Și în plus, chestia cu alarma antiefracție.

193
00:20:52,386 --> 00:20:54,588
Știi, există o singură cale
să înving asta cu adevărat...

194
00:20:54,688 --> 00:20:57,824
este dacă ai pe altcineva
din interior deschide usa.

195
00:20:58,425 --> 00:20:59,993
Nu cred că înțeleg.

196
00:21:00,227 --> 00:21:03,130
Știi ce?
Asta e necazul. Nici eu.

197
00:21:06,299 --> 00:21:08,845
Ei bine, dacă vrei să știi vreodată
Mai multe despre artă, locotenente.

198
00:21:08,869 --> 00:21:13,273
Oh. Mulțumesc foarte mult. Ei bine, ascultă,
acum că ai menționat asta, spune-mi asta.

199
00:21:13,540 --> 00:21:15,485
Cum scapă un hoț
un tablou ca asta?

200
00:21:15,509 --> 00:21:18,645
Adică, dacă sunt atât de faimoși,
cum poate cineva sa-l vanda?

201
00:21:19,212 --> 00:21:23,660
Ei bine, cineva înăuntru
o tara straina poate.

202
00:21:23,684 --> 00:21:26,996
Deși, hoții de artă încearcă de obicei
faceți un fel de înțelegere cu proprietarul,

203
00:21:27,020 --> 00:21:29,298
galeria, compania de asigurări.

204
00:21:29,322 --> 00:21:32,926
Vezi tu, asta am crezut.
E ca o răpire.

205
00:21:32,993 --> 00:21:34,971
Cu alte cuvinte, ceea ce își doresc cu adevărat
este răscumpărarea.

206
00:21:34,995 --> 00:21:37,197
- Exact.
- Corect.

207
00:21:37,631 --> 00:21:39,642
Deci, știi, în acest caz,

208
00:21:39,666 --> 00:21:42,712
cineva trebuie să fie destul de speriat
chiar acum, nu crezi?

209
00:21:42,736 --> 00:21:44,938
Ar putea fi nerăbdător să se stabilească repede.

210
00:21:45,338 --> 00:21:47,440
- Posibil.
- Sigur.

211
00:21:47,808 --> 00:21:51,778
Știi, și din moment ce ești prima persoană
ar putea încerca să contacteze...

212
00:21:52,612 --> 00:21:55,992
O să vă spun ce.
Da-mi numarul tau de telefon...

213
00:21:56,016 --> 00:21:59,986
și voi da o atingere pe telefonul tău
și vă vom monitoriza toate apelurile.

214
00:22:00,787 --> 00:22:02,556
Nu te-ar deranja asta, nu?

215
00:22:03,590 --> 00:22:05,992
Desigur că nu. De ce ar trebui?

216
00:22:11,465 --> 00:22:13,200
Gee, mulțumesc foarte mult.

217
00:22:13,700 --> 00:22:15,268
- Noapte bună.
- Noapte bună.

218
00:23:21,568 --> 00:23:24,380
- Atenţie!
- Păi, îmi pare rău.

219
00:23:24,404 --> 00:23:28,451
Oh, e în regulă. am fost
mă lovesc de lucruri astăzi.

220
00:23:28,475 --> 00:23:30,153
Un pic prea mult de
strugurii aseară.

221
00:23:30,177 --> 00:23:32,155
N-am ieșit de aici până la 3:00 a.m.

222
00:23:32,179 --> 00:23:34,648
Domnul Kingston a plecat acasă
puțin mai devreme, cred.

223
00:23:34,748 --> 00:23:37,426
Ei bine, a stat destul de mult
pentru a face orice alt proprietar de galerie...

224
00:23:37,450 --> 00:23:39,695
pe strada verde de invidie.

225
00:23:39,719 --> 00:23:41,922
Desigur, știi,
Dale este de obicei la Londra sau Paris.

226
00:23:41,988 --> 00:23:43,866
El nu prostește
cu noi, ţăranii.

227
00:23:43,890 --> 00:23:47,694
Îți spun ce vreau să știu cu adevărat...
la ce oră a ajuns aici.

228
00:23:48,295 --> 00:23:51,307
Da. Știu, știu.
Uh, Sam e chiar acolo.

229
00:23:51,331 --> 00:23:53,676
L-am sunat pe băiatul de la parcare.
Treci peste un minut.

230
00:23:53,700 --> 00:23:56,770
Sam, acesta este polițistul
care a sunat.

231
00:23:56,870 --> 00:24:00,240
- E în regulă?
- Adu-l înăuntru.

232
00:24:00,874 --> 00:24:04,210
L-au întrerupt pe Rembrandt,
de ce nu ar trebui să mă întrerupă?

233
00:24:06,046 --> 00:24:07,647
Da, ce este?

234
00:24:08,215 --> 00:24:11,718
- Dacă întrerup ceva...
- Nu, nu întrerupi nimic.

235
00:24:11,818 --> 00:24:15,121
Uh, iartă starea de spirit,
dar, uh, m-ai prins într-o zi proastă.

236
00:24:15,288 --> 00:24:18,234
- Acesta este Chris.
- Oh, salut.

237
00:24:18,258 --> 00:24:21,828
- Buna ziua. Esti artist?
- Nu.

238
00:24:21,928 --> 00:24:25,041
- Pot să mă întorc altă dată. Cred că sunt...
- Continuă și întrerupe.

239
00:24:25,065 --> 00:24:27,276
- Sunt aici sub constrângere.
- Mulţumesc mult.

240
00:24:27,300 --> 00:24:31,314
- Nu te mai mișca! Încerc să te pictez.
- Ei bine, vopsea.

241
00:24:31,338 --> 00:24:33,749
Ei bine, de fapt, este foarte rutină.
Nu este atât de important. cred ca...

242
00:24:33,773 --> 00:24:37,143
Ei bine, eu și șampanie
nu sunt de rutină.

243
00:24:37,911 --> 00:24:40,256
Și dacă te interesează
aflând despre domnul Kingston,

244
00:24:40,280 --> 00:24:42,649
la ce oră a ajuns aici nu știu.

245
00:24:43,183 --> 00:24:46,920
A fost ceva despre
ceasul lui, dar nu sunt sigur.

246
00:24:47,754 --> 00:24:49,656
Te-ar putea ajuta dacă încerci să-ți amintești.

247
00:24:51,992 --> 00:24:54,160
Oh da. Ei bine...

248
00:24:54,728 --> 00:24:58,798
A fost ceva în neregulă
cu ceasul lui.

249
00:24:58,999 --> 00:25:03,803
Da, asta este și, uh,
și m-a întrebat cât e ceasul.

250
00:25:04,371 --> 00:25:06,682
- Asta este.
- Asta este. Înțeleg.

251
00:25:06,706 --> 00:25:09,652
- Ei bine, mulţumesc. Îmi pare rău că vă deranjez.
- Nicio problemă.

252
00:25:09,676 --> 00:25:11,821
- Corect.
- Sunt în faza comercială chiar acum.

253
00:25:11,845 --> 00:25:14,757
Da. Sam e doar supărat
toată lumea asta-i tot.

254
00:25:14,781 --> 00:25:18,127
Asta pentru că l-am făcut
pune-o în cactusul lui drăguț roz.

255
00:25:18,151 --> 00:25:20,229
Vă puteți imagina? El se gândește
artistul ar trebui să decidă ce...

256
00:25:20,253 --> 00:25:22,889
Mitilda, mă cauți?

257
00:25:23,623 --> 00:25:24,673
Amenda.

258
00:25:25,058 --> 00:25:28,428
Ei bine, ascultă, te las
termină-ți munca. Scuzați-mă.

259
00:25:28,528 --> 00:25:31,798
- Întoarce-te curând.
- Nu te mai mișca!

260
00:25:31,998 --> 00:25:33,533
În regulă.

261
00:25:38,238 --> 00:25:42,509
Hei, Joe, nu mi-au spus ceilalți băieți
ai parcat mașina lui Kingston aseară?

262
00:25:42,776 --> 00:25:44,656
Sigur, îmi amintesc.
Tipul care mi-a dat doi dolari.

263
00:25:44,978 --> 00:25:47,814
Doi dolari?
Doar pentru parcarea unei mașini?

264
00:25:48,448 --> 00:25:51,785
Nu. A pierdut o butonă.
L-am ajutat să caute toată mașina,

265
00:25:51,885 --> 00:25:52,995
portbagajul si tot.

266
00:25:53,019 --> 00:25:55,498
- L-ai găsit?
- Nu. De ce?

267
00:25:55,522 --> 00:25:58,558
Ei bine, știi, cuferele majorității oamenilor,
sunt cam dezordonați de căutat.

268
00:25:58,792 --> 00:26:03,005
A lui nu a fost. Nimic decât o anvelopă de rezervă și
un strat de acoperire. Nimic altceva în toată mașina.

269
00:26:03,029 --> 00:26:04,564
La ce oră era?
Ai ști?

270
00:26:05,198 --> 00:26:07,243
Oh, sigur, pentru că m-a întrebat.

271
00:26:07,267 --> 00:26:09,836
A fost ceva în neregulă
ceasul lui, cred.

272
00:26:10,470 --> 00:26:12,205
Mai erau cinci minute până la 11:00, domnule.

273
00:26:12,472 --> 00:26:15,842
Mmm. Mulţumesc. Bine, asta e.

274
00:26:17,477 --> 00:26:21,490
Acum, uh, despre ce este vorba?
Pentru că, cum ar fi, uh,

275
00:26:21,514 --> 00:26:24,384
Unchiul lui Dale a fost ucis
cândva noaptea trecută, nu?

276
00:26:24,617 --> 00:26:27,120
Oh, nu. Oh, nu...

277
00:26:27,253 --> 00:26:30,399
Când mă gândesc ce asta
va face lumea artei.

278
00:26:30,423 --> 00:26:35,562
Vă puteți imagina un critic de artă moștenind
acea colecție superbă? Da.

279
00:26:36,329 --> 00:26:39,099
Hei. Hei, vrei să te uiți la asta.

280
00:26:39,599 --> 00:26:41,301
Un cal albastru?

281
00:26:44,671 --> 00:26:50,343
<i> Pictând doamnelor și domnilor
a curții spaniole cu o perie sălbatică.</i>

282
00:26:50,810 --> 00:26:54,256
<i>Necruțător, neîncetat
arătându-le în fiecare detaliu,</i>

283
00:26:54,280 --> 00:26:56,416
<i>până la cel mai mic neg.</i>

284
00:26:56,616 --> 00:26:59,929
<i>Dar, când iei „W”
din neg,</i>

285
00:26:59,953 --> 00:27:05,501
<i>ai mai rămas cu „artă”,
iar Goya a fost penultimul artist.</i>

286
00:27:05,525 --> 00:27:09,872
<i>Vom continua discuția
a acestui artist fascinant de mâine.</i>

287
00:27:09,896 --> 00:27:11,674
<i>Copii ale prelegerii de astăzi...</i>

288
00:27:11,698 --> 00:27:15,311
<i>poate fi obținute pentru o taxă nominală
scriind la această stație.</i>

289
00:27:15,335 --> 00:27:18,814
<i>Acesta este Dale Kingston.
Bună ziua.</i>

290
00:27:18,838 --> 00:27:21,183
<i>Fii din nou cu noi mâine
când Canalul 16...</i>

291
00:27:21,207 --> 00:27:24,444
<i>te aduce
Lumea artei lui Dale Kingston.</i>

292
00:27:44,731 --> 00:27:49,169
Studio 2. Da, tocmai ne-am rupt.
Îl voi suna.

293
00:27:49,736 --> 00:27:52,048
- Apel telefonic, domnule Kingston.
- Mulţumesc, Phil.

294
00:27:52,072 --> 00:27:55,751
Phil, ascultă. În timp ce te am,
putem reuși să obținem... Este pornit?

295
00:27:55,775 --> 00:28:00,623
Phil, nu poți tăia camera aia de pe mine
în clipa în care termin de vorbit, te rog?

296
00:28:00,647 --> 00:28:03,750
Rămân mereu cu ou pe față.
Multumesc.

297
00:28:05,585 --> 00:28:09,222
- Da.
- Dale, în sfârșit te-am prins.

298
00:28:09,255 --> 00:28:11,133
Mi-am amintit că vei face spectacolul tău.

299
00:28:11,157 --> 00:28:14,494
Ce faci suni?
Ți-am spus să nu suni o săptămână întreagă.

300
00:28:14,761 --> 00:28:16,439
Știu, dar eram îngrijorat.

301
00:28:16,463 --> 00:28:22,135
Asta e doar anxietate care plutește liber, dragă.
Acum, relaxează-te. Totul merge doar...

302
00:28:23,837 --> 00:28:27,941
Îmi pare teribil de rău.
Nu, pur și simplu nu am timp.

303
00:28:30,043 --> 00:28:31,353
Ei bine, locotenent.

304
00:28:31,377 --> 00:28:33,756
Vai, mi-aș dori să nu închizi
așa, domnule Kingston.

305
00:28:33,780 --> 00:28:35,324
Adică, cineva pe care nu-l cunoști
incearca sa sune...

306
00:28:35,348 --> 00:28:40,362
Locotenente, primesc o duzină de telefoane pe zi
exact așa de la potențiali artiști,

307
00:28:40,386 --> 00:28:41,997
de la doamnele care doresc să evalueze...

308
00:28:42,021 --> 00:28:44,667
niște proști, mici tipărite lor
mătuși fecioare le-au lăsat în pod.

309
00:28:44,691 --> 00:28:47,536
- Dacă le-aș fi atent pe fiecare...
- Adică a fost o femeie?

310
00:28:47,560 --> 00:28:51,173
Da, și nu a fost un apel de răscumpărare
dacă la asta te gândești.

311
00:28:51,197 --> 00:28:56,378
Acum, dacă mă scuzați, am un muzeu
să merg la, apoi o cină, apoi o prelegere.

312
00:28:56,402 --> 00:28:59,381
Ei bine, am sperat că
am putea avea puțin timp să vorbim.

313
00:28:59,405 --> 00:29:01,708
Ne putem întâlni mai târziu dacă doriți.

314
00:29:03,209 --> 00:29:06,179
Nu, oricum trebuie să mă machiez.

315
00:29:06,312 --> 00:29:09,382
- La fel de bine s-o fac acum. Urmați-mă.
- Bine. Mulțumesc foarte mult.

316
00:29:09,849 --> 00:29:13,629
- Uh, deci acesta este un studio de televiziune, nu?
- Da.

317
00:29:13,653 --> 00:29:15,998
- Destul de loc.
- Ei bine, este un hambar, într-adevăr.

318
00:29:16,022 --> 00:29:17,800
Sunt sigur că nu este la fel de plin de farmec
așa cum credeai că va fi.

319
00:29:17,824 --> 00:29:19,401
Asta e corect. Nu este.

320
00:29:19,425 --> 00:29:23,029
Dar lucrurile nu sunt cu adevărat
ceea ce par a fi, nu?

321
00:29:23,096 --> 00:29:25,832
Doamne, cât de atent ești.

322
00:29:26,199 --> 00:29:28,001
Hildy, frumusețea mea,

323
00:29:28,067 --> 00:29:30,346
cat de repede crezi
putem scoate această vopsea de pe mine?

324
00:29:30,370 --> 00:29:32,438
Voi folosi terebentină de mare viteză.

325
00:29:32,872 --> 00:29:34,150
Ei bine, oricum, uh,

326
00:29:34,174 --> 00:29:37,410
Îmi pare rău că te deranjez aici,
dar nu prea ai fost acasă.

327
00:29:37,577 --> 00:29:38,854
Acum e prea rău într-un fel.

328
00:29:38,878 --> 00:29:41,624
Acea atingere pe telefonul tău,
nu ne ajută cu nimic.

329
00:29:41,648 --> 00:29:44,284
nu sunt
singura ta posibilitate, locotenente.

330
00:29:44,417 --> 00:29:47,353
Nu știu dacă știi asta,
dar unchiul meu a fost căsătorit odată.

331
00:29:47,420 --> 00:29:50,933
De fapt, fosta lui soție încă se listează
în agenda telefonică sub numele ei de căsătorie.

332
00:29:50,957 --> 00:29:55,204
Deci, vezi tu, cine a luat acele tablouri
ar putea foarte bine să încerce să o contacteze.

333
00:29:55,228 --> 00:29:56,872
Știi, cineva a menționat asta.

334
00:29:56,896 --> 00:30:00,409
Așa că am văzut-o pe doamna Matthews azi dimineață.
Ne uităm și la telefonul ei.

335
00:30:00,433 --> 00:30:02,669
Oh, asta trebuie să fi fost
vreun interviu.

336
00:30:02,902 --> 00:30:06,081
- Mătușa Edna poate fi puțin încercată.
- Am crezut că e cam drăguță.

337
00:30:06,105 --> 00:30:08,908
Oh, e foarte drăguță, dar, uh, încearcă.

338
00:30:09,142 --> 00:30:13,989
Ei bine, ai spus că ai avut
niste intrebari pe care ai vrut sa imi pui?

339
00:30:14,013 --> 00:30:16,625
Da. Nimic important,
doar cateva detalii.

340
00:30:16,649 --> 00:30:19,595
Ca chestia aia cu ușile din spate.
Asta chiar mă deranjează.

341
00:30:19,619 --> 00:30:20,696
Ce zici de asta?

342
00:30:20,720 --> 00:30:22,965
Um, funcționează aparatul de cafea?

343
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
Da, desigur.
Ce zici de asta?

344
00:30:25,525 --> 00:30:26,969
Ei bine, știi, laboratorul spune că...

345
00:30:26,993 --> 00:30:30,639
pur și simplu nu era nicio cale pentru acea încuietoare
să fie forțat din exterior.

346
00:30:30,663 --> 00:30:33,199
Mulțumesc, Hildy. Aşa?

347
00:30:33,299 --> 00:30:35,668
- Vrei o cafea?
- Nu, mulțumesc.

348
00:30:36,202 --> 00:30:38,071
Ei bine, cum a intrat cineva?

349
00:30:38,972 --> 00:30:40,382
Vedeți, Evans este convins că...

350
00:30:40,406 --> 00:30:43,476
toate ușile erau încuiate
când a plecat mai devreme din casă.

351
00:30:44,143 --> 00:30:48,448
Și nu-ți văd unchiul
lăsând pe oricine să intre, dacă nu îi cunoștea.

352
00:30:52,118 --> 00:30:55,688
Ai venit până aici?
doar sa-mi spui asta?

353
00:30:56,456 --> 00:31:01,094
Ei bine, m-am gândit că te-ar interesa.
De exemplu, am lămurit un lucru de rutină.

354
00:31:01,261 --> 00:31:04,807
Știi galeria la care ai fost?
Verificat. Sper că nu te superi.

355
00:31:04,831 --> 00:31:07,467
Ei bine, asta e treaba ta. Şi?

356
00:31:07,634 --> 00:31:10,813
Băiatul de la parcare, își aminti
când ai ajuns acolo bine.

357
00:31:10,837 --> 00:31:14,941
Deci dacă domnul Matthews a fost ucis
la 11:00, atunci sigur nu ai făcut-o.

358
00:31:16,276 --> 00:31:19,054
Acum nu e păcat, locotenente?

359
00:31:19,078 --> 00:31:22,949
Și aici sunt cel mai bun al tău
și cel mai evident suspect.

360
00:31:23,683 --> 00:31:28,121
Ah, nu spune așa ceva.
Într-adevăr, m-ai înțeles greșit.

361
00:31:28,254 --> 00:31:31,858
Doar că sunt bătut de cap
acele lucruri mici.

362
00:31:32,425 --> 00:31:33,569
Ca, nicio legătură.

363
00:31:33,593 --> 00:31:38,398
Dar de ce ar privi o persoană înăuntru
portbagajul unei mașini pentru o manșetă lipsă?

364
00:31:39,032 --> 00:31:41,076
Pentru că s-a întâmplat să arunc
haina mea acolo...

365
00:31:41,100 --> 00:31:43,279
pentru a
impiedica sa fie furat.

366
00:31:43,303 --> 00:31:45,238
Apoi am observat că lipsește linkul.

367
00:31:46,105 --> 00:31:47,683
Desigur.

368
00:31:47,707 --> 00:31:50,286
Vezi, aș fi putut ghici asta.

369
00:31:50,310 --> 00:31:54,290
Puțin mai târziu am găsit linkul
prins în căptușeala mânecii mele.

370
00:31:54,314 --> 00:31:56,115
Am să-ți spun ceva.

371
00:31:56,149 --> 00:31:59,228
Știi că există
o explicație rezonabilă pentru tot...

372
00:31:59,252 --> 00:32:01,053
doar dacă îți pui mintea la asta?

373
00:32:01,421 --> 00:32:04,157
Desigur, uneori aceste lucruri,
ele apar.

374
00:32:04,357 --> 00:32:08,161
Ca cu alibiurile.
Știi că în majoritatea cazurilor,

375
00:32:08,361 --> 00:32:10,406
oameni, nu-și amintesc
cat este ceasul.

376
00:32:10,430 --> 00:32:13,509
Ei uită toate astea.
Ca artistul.

377
00:32:13,533 --> 00:32:15,778
E tot amestecat în privința timpului.

378
00:32:15,802 --> 00:32:20,006
Și doamna Matthews, nici nu-și amintește
la ce oră s-a culcat aseară.

379
00:32:20,306 --> 00:32:22,875
Ei bine, fiind treaz
ar putea ajuta, presupun.

380
00:32:23,176 --> 00:32:27,780
Acum, cu dumneavoastră, domnule Kingston,
este exact invers. Foarte neobișnuit.

381
00:32:28,381 --> 00:32:32,685
Cu tine, știm exact
unde ai fost și când.

382
00:32:32,919 --> 00:32:37,056
Nu numai atât,
știm că toată mașina ta era goală.

383
00:32:37,890 --> 00:32:39,692
Da. Nu e frumos?

384
00:32:41,928 --> 00:32:43,472
Ei bine, dacă mă scuzați.

385
00:32:43,496 --> 00:32:46,208
Mm. O, ascultă, apropo,
pot sa-ti arat ceva?

386
00:32:46,232 --> 00:32:48,310
Va dura doar o secundă.

387
00:32:48,334 --> 00:32:50,479
Uh, poți închiria tablouri,
știai asta?

388
00:32:50,503 --> 00:32:51,347
Da, știu.

389
00:32:51,371 --> 00:32:53,549
Și socrul meu,
iubesc filmele occidentale,

390
00:32:53,573 --> 00:32:56,642
așa că m-am gândit, câțiva dolari,
nu poți fi rănit.

391
00:32:56,843 --> 00:33:00,313
Ce crezi?

392
00:33:00,580 --> 00:33:01,557
Ceva bun?

393
00:33:01,581 --> 00:33:04,727
Pentru tapet în camera unui copil,
absolut perfect.

394
00:33:04,751 --> 00:33:09,088
De fapt, se pare că ar fi putut fi
realizat de un copil netalentat de 12 ani.

395
00:33:09,555 --> 00:33:12,792
Știi, mi-a fost cam frică
aveai de gând să spui așa ceva.

396
00:33:13,226 --> 00:33:15,061
Dar știi, atunci spun,

397
00:33:15,161 --> 00:33:19,174
de ce te-ai deranja să mergi acolo
aseară dacă chestiile tipului ăsta sunt atât de rele?

398
00:33:19,198 --> 00:33:22,177
Adică, asta a fost pictat de artist
a cărui expoziție o acoperii.

399
00:33:22,201 --> 00:33:26,215
Locotenentul Columbo, spre deosebire de unchiul meu,
Nu sunt bogat independent.

400
00:33:26,239 --> 00:33:29,985
Trebuie să lucrez pentru a trăi.
Revistele mă plătesc să fac o recenzie de artă.

401
00:33:30,009 --> 00:33:32,254
Din păcate, ei mă plătesc cel mai bine...

402
00:33:32,278 --> 00:33:35,591
când scriu recenzii ostile
despre hack-uri ca Sam Franklin.

403
00:33:35,615 --> 00:33:37,893
Oh. Ei bine, o să-ți spun,

404
00:33:37,917 --> 00:33:40,295
Cu siguranță mi-ar plăcea să văd
recenzia lui când o scrii.

405
00:33:40,319 --> 00:33:42,498
- Mmm.
- Oh, ascultă. Încă un lucru.

406
00:33:42,522 --> 00:33:47,069
Doar că... Va dura doar o secundă.
Am trecut de câteva ori pe la apartamentul tău.

407
00:33:47,093 --> 00:33:49,138
De ce, vrei să cauți locul meu?

408
00:33:49,162 --> 00:33:51,306
Nu. Doar ca să te întreb ceva
despre art.

409
00:33:51,330 --> 00:33:54,376
Ai spus că ai niște cărți
și lucruri pe care le puteam vedea acolo.

410
00:33:54,400 --> 00:33:56,745
Puteți privi orice doriți.

411
00:33:56,769 --> 00:34:00,482
Poți să-mi cofii în toate dulapurile.
Poți să te uiți sub paturi.

412
00:34:00,506 --> 00:34:02,384
Nu vei găsi picturi furate.

413
00:34:02,408 --> 00:34:03,886
Oh, într-adevăr, n-am spus niciodată
orice despre...

414
00:34:03,910 --> 00:34:05,521
Aici. Vrei cheia
la apartamentul meu?

415
00:34:05,545 --> 00:34:08,290
Puteți să-l lăsați pur și simplu sub covoraș
când pleci.

416
00:34:08,314 --> 00:34:11,293
- Nu, într-adevăr. eu...
- Nu, nu. Daţi-i drumul. insist.

417
00:34:11,317 --> 00:34:14,496
Vezi cum trăiesc.
Află ce fel de ființă umană sunt.

418
00:34:14,520 --> 00:34:16,565
Află tot ce poți despre mine.

419
00:34:16,589 --> 00:34:19,368
Ei bine, eu... Adică, recunosc
ar fi mai convenabil.

420
00:34:19,392 --> 00:34:22,104
Dar, uh, mulțumesc
foarte mult, domnule Kingston.

421
00:34:22,128 --> 00:34:24,239
Îmi pare rău că am acceptat
atât de mult din timpul tău.

422
00:34:24,263 --> 00:34:27,733
S-ar putea să trec și să împrumut câteva cărți
sau ceva de genul asta.

423
00:34:32,738 --> 00:34:33,788
ne vedem.

424
00:34:54,160 --> 00:34:55,461
Dale!

425
00:34:57,497 --> 00:34:58,841
Ești bine?

426
00:34:58,865 --> 00:35:01,043
Da. Îmi pare rău că te-am sunat.

427
00:35:01,067 --> 00:35:03,645
Ei bine, abia așteptam.
Trebuia să știu ce se întâmplă.

428
00:35:03,669 --> 00:35:08,307
Nu se întâmplă nimic. Nicio problemă.
Totul este pur și simplu perfect.

429
00:35:08,574 --> 00:35:11,177
Acum, pistolul și tablourile,

430
00:35:12,178 --> 00:35:13,355
sunt încă în mașina ta, nu?

431
00:35:13,379 --> 00:35:15,891
Oh da. Am făcut exact ce mi-ai spus.
Nu am atins nimic.

432
00:35:15,915 --> 00:35:20,052
Bun. Te vei simți mult mai bine
odată ce le-ai luat de pe mâini.

433
00:35:25,191 --> 00:35:27,026
Ține asta deschis pentru mine.

434
00:35:40,573 --> 00:35:43,042
- Dale!
- Ce s-a întâmplat?

435
00:35:43,075 --> 00:35:46,946
Ei bine, nu i-am mai văzut până acum.
Sunt frumoase.

436
00:35:51,217 --> 00:35:53,195
Acum de ce nu pot picta așa?

437
00:35:53,219 --> 00:35:56,022
Răbdare, draga mea. Răbdare.

438
00:35:56,422 --> 00:36:00,493
Ți-am spus că ai talent
când ai venit prima oară să mă vezi, îți amintești?

439
00:36:02,128 --> 00:36:05,531
Este nevoie de timp pentru a obține
ceea ce vrei cu adevărat.

440
00:36:15,207 --> 00:36:18,320
Uneori mă gândesc la talentul meu
nu este ceea ce îți place cel mai mult la mine.

441
00:36:18,344 --> 00:36:21,147
Ei bine, este o combinație
de lucruri, Myla.

442
00:36:23,182 --> 00:36:27,720
Dale, vrei
iti pasa de mine, nu-i asa?

443
00:36:27,987 --> 00:36:30,690
După riscuri
ai luat pentru mine?

444
00:36:31,657 --> 00:36:33,893
Bineînțeles că da.

445
00:36:42,301 --> 00:36:43,779
Acum să plecăm de aici.

446
00:36:43,803 --> 00:36:45,514
Mai este ceva
vrei sa fac?

447
00:36:45,538 --> 00:36:47,840
Nici un lucru.
Vă voi contacta telefonic.

448
00:36:50,276 --> 00:36:51,577
Când te voi mai vedea?

449
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Foarte scurt, iubirea mea.

450
00:36:57,750 --> 00:36:58,800
Când voi...

451
00:38:03,749 --> 00:38:05,184
Columbo.

452
00:38:10,489 --> 00:38:11,757
domnule Kingston.

453
00:38:11,891 --> 00:38:13,851
Ce faci aici
la ora asta din noapte?

454
00:38:14,760 --> 00:38:15,810
E noapte?

455
00:38:16,328 --> 00:38:17,429
Da, este.

456
00:38:20,266 --> 00:38:23,378
Vai, eu...
Trebuie să fi adormit aici.

457
00:38:23,402 --> 00:38:26,639
Am venit să citesc aceste cărți...
Ți-ai luat cheia?

458
00:38:26,839 --> 00:38:30,142
Am lăsat o cheie sub covoraș.
Oh, bine. Ai înțeles.

459
00:38:30,710 --> 00:38:32,845
Vai. Da, eu...

460
00:38:33,446 --> 00:38:36,482
Citeam aceste articole.
Trebuie să fi căzut...

461
00:38:37,116 --> 00:38:40,128
Oh, îmi pare rău. Îmi pare teribil de rău.
Tocmai am adormit aici.

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,831
Uite, e destul de târziu, locotenente.
Daca nu te superi,

463
00:38:42,855 --> 00:38:45,701
Tocmai am avut o seară obositoare
la o prelegere,

464
00:38:45,725 --> 00:38:49,404
după care am petrecut ceva timp cu unii
oameni și mai obositori de la muzeu.

465
00:38:49,428 --> 00:38:51,173
- Deci, dacă mă scuzați.
- Oh, desigur.

466
00:38:51,197 --> 00:38:53,742
Voi scăpa din părul tău.
Îmi pare îngrozitor de rău pentru asta.

467
00:38:53,766 --> 00:38:56,035
Ai luat ceva interesant?

468
00:38:57,036 --> 00:38:59,338
Uh, nu, doar niște, um,

469
00:38:59,538 --> 00:39:02,184
acuarele insipide care
oamenii ăștia vor să evaluez.

470
00:39:02,208 --> 00:39:03,418
- Acuarele?
- Da.

471
00:39:03,442 --> 00:39:07,422
Mă uitam doar la acuarele.
Matisse? Minunat.

472
00:39:07,446 --> 00:39:09,658
Mi-ar plăcea să aud
ce ai avut de spus despre el.

473
00:39:09,682 --> 00:39:12,818
- Putem lua doar un moment...
- Nu... Locotenent, te rog!

474
00:39:13,452 --> 00:39:15,263
- Dacă nu te superi, eu...
- Oh.

475
00:39:15,287 --> 00:39:17,833
E destul de târziu. Sunt-sunt destul de epuizat.
Altă dată, vă rog.

476
00:39:17,857 --> 00:39:20,335
Oh, îmi pare rău. Desigur.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

477
00:39:20,359 --> 00:39:23,338
- Tocmai am fost atât de prins în chestia asta cu arta...
- Telefonul meu. Telefonul meu, locotenente.

478
00:39:23,362 --> 00:39:25,631
- Telefonul tău?
- Telefonul meu.

479
00:39:25,698 --> 00:39:29,568
S-ar putea să fie
oameni despre răscumpărare.

480
00:39:29,902 --> 00:39:31,937
Oh. Prin toate mijloacele.

481
00:39:34,640 --> 00:39:37,676
Buna ziua? Da.

482
00:39:38,811 --> 00:39:41,113
Da, el este. O clipă.
Este pentru tine.

483
00:39:42,314 --> 00:39:44,860
Le-am spus la birou
ca s-ar putea sa trec pe acolo.

484
00:39:44,884 --> 00:39:46,819
- Mulțumesc foarte mult.
- E în regulă.

485
00:39:47,787 --> 00:39:50,322
Da? Ce?

486
00:39:51,490 --> 00:39:52,858
Ei bine, unde a fost?

487
00:39:54,493 --> 00:39:57,796
Da, înțeleg,
dar de ce mă suni?

488
00:39:58,497 --> 00:40:01,610
Oh. Bine, voi ajunge imediat.

489
00:40:01,634 --> 00:40:02,835
Mmm.

490
00:40:05,070 --> 00:40:07,273
Ascultă, îmi pare rău. Trebuie să fug.

491
00:40:07,473 --> 00:40:09,341
Vai, întotdeauna e ceva.

492
00:40:10,409 --> 00:40:13,812
Acest polițist de autostradă,
a găsit o fată într-o mașină.

493
00:40:13,913 --> 00:40:16,458
A fugit peste o stâncă până la Malibu Canyon.

494
00:40:16,482 --> 00:40:17,650
Mort.

495
00:40:19,552 --> 00:40:22,721
- Ai tot felul de cazuri, nu?
- Da, ascultă.

496
00:40:22,788 --> 00:40:24,957
Nu mă vor lăsa să trăiesc.
Ce ai de gând să faci?

497
00:40:25,624 --> 00:40:28,603
Îmi pare rău.
Nu am vrut să adorm aici.

498
00:40:28,627 --> 00:40:30,739
- Sper că nu te-am deranjat prea tare.
- E în regulă.

499
00:40:30,763 --> 00:40:32,164
Odihnește-te puțin.

500
00:41:01,727 --> 00:41:03,195
doamna Matthews?

501
00:41:03,395 --> 00:41:06,074
- O, locotenent Columbo!
- Ce mai faci?

502
00:41:06,098 --> 00:41:06,975
Sunt bine.

503
00:41:06,999 --> 00:41:07,876
Bun. Ascultă,

504
00:41:07,900 --> 00:41:10,745
Domnul Kingston și avocatul
a spus că e în regulă dacă trec pe aici.

505
00:41:10,769 --> 00:41:14,316
- Sper că nu te superi.
- O, nu! Desigur că nu.

506
00:41:14,340 --> 00:41:17,519
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă. Dar ea...

507
00:41:17,543 --> 00:41:22,090
pare atat de rusine
să-l aud pe bietul Rudy în felul acesta.

508
00:41:22,114 --> 00:41:26,394
Toate acele „consideri”.
Nu va suna ca el deloc.

509
00:41:26,418 --> 00:41:27,896
Știți, avocați
ai mereu un mod de a face...

510
00:41:27,920 --> 00:41:29,831
E ca un film vechi...

511
00:41:29,855 --> 00:41:33,168
cu toţi avocaţii şi majordomii
și soțiile lepădate...

512
00:41:33,192 --> 00:41:37,339
toţi adunându-se
în bibliotecă pentru a auzi testamentul citit.

513
00:41:37,363 --> 00:41:39,174
Oh! Poate ar fi mai bine să mergem.

514
00:41:39,198 --> 00:41:42,010
Nu m-a deranjat niciodată
până acum vreo două luni.

515
00:41:42,034 --> 00:41:43,178
Serios? Știi, am un prieten...

516
00:41:43,202 --> 00:41:46,481
Nu a fost întotdeauna
un om foarte drăguț, știi.

517
00:41:46,505 --> 00:41:48,416
Doar afaceri, afaceri, afaceri.

518
00:41:48,440 --> 00:41:50,952
Și apoi colectarea. Oh!

519
00:41:50,976 --> 00:41:53,488
Strâng ca un șobolan de haită.

520
00:41:53,512 --> 00:41:57,359
Dar cum oricine
aș vrea să-l ucid pe Rudy, eu...

521
00:41:57,383 --> 00:42:00,619
- Bună, Dale.
- Edna, dragă.

522
00:42:00,819 --> 00:42:02,397
- Bună, locotenent.
- Domnule Kingston.

523
00:42:02,421 --> 00:42:05,200
Ce ai de data asta acolo,
un iepure roz?

524
00:42:05,224 --> 00:42:08,069
Oh, asta? Nu, nu, nu chiar. Dar este
ceva ce am vrut să-ți arăt.

525
00:42:08,093 --> 00:42:10,272
- Oh, arată-mi și mie.
- Edna, draga mea.

526
00:42:10,296 --> 00:42:11,940
- Frank.
- Dale.

527
00:42:11,964 --> 00:42:15,010
Și Acesta. Columbo. Putem începe acum.

528
00:42:15,034 --> 00:42:16,912
Domnul Evans și soția lui sunt deja aici.

529
00:42:16,936 --> 00:42:18,580
Dar locotenentul tocmai mergea
sa ne arate...

530
00:42:18,604 --> 00:42:19,681
Nu contează. Îmi va arăta.

531
00:42:19,705 --> 00:42:22,017
Vă vom alătura în scurt timp.
Mulțumesc, Frank.

532
00:42:22,041 --> 00:42:24,743
Sper că te simți mai bine, Edna.

533
00:42:27,279 --> 00:42:28,547
Ce crezi?

534
00:42:32,418 --> 00:42:33,628
Este înfricoșător.

535
00:42:33,652 --> 00:42:35,864
Asta mi-am dat seama.
Dar știi ce?

536
00:42:35,888 --> 00:42:39,792
M-am gândit că poate ai putea
recunoașteți stilul sau semnătura.

537
00:42:42,094 --> 00:42:44,096
Nu. Cine naiba este Tracy?

538
00:42:44,330 --> 00:42:48,367
Ei bine, îți amintești noaptea trecută
când a trebuit să părăsesc locul tău în grabă?

539
00:42:48,534 --> 00:42:51,913
Oh, da, chestia aia cu patrula pe autostradă.
Un fel de accident, nu-i așa?

540
00:42:51,937 --> 00:42:54,449
Așa arăta.
Dar vezi, i-am spus...

541
00:42:54,473 --> 00:42:58,119
Am spus că ori de câte ori apare un caz
orice are de-a face cu arta sau pictura,

542
00:42:58,143 --> 00:42:58,887
tu mă suni.

543
00:42:58,911 --> 00:43:01,146
Acum, așteaptă un minut.
Vrei să spui că nu a fost un accident?

544
00:43:01,413 --> 00:43:05,050
Oh, da, este un accident.
Adică, așa este listat.

545
00:43:05,084 --> 00:43:08,921
Dar, oricum, vezi tu, fata moartă,
era un fel de studentă la arte.

546
00:43:09,188 --> 00:43:12,367
Și m-am gândit, bine, cine știe,
poate știai ceva despre ea.

547
00:43:12,391 --> 00:43:14,059
Tracy O'Connor?

548
00:43:17,062 --> 00:43:22,468
Locotenente, trebuie să fie peste 100.000
studenți de artă din sudul Californiei.

549
00:43:23,135 --> 00:43:23,945
Ei bine, vezi tu,

550
00:43:23,969 --> 00:43:27,406
Îmi amintesc că am văzut una dintre ele
programul cursurilor în apartamentul tău.

551
00:43:27,506 --> 00:43:28,550
Și acum câteva luni,

552
00:43:28,574 --> 00:43:31,844
ai ținut mai multe prelegeri
în școala la care era înscrisă această fată.

553
00:43:32,211 --> 00:43:35,390
- Așa arată ea.
- Fii realist, locotenente.

554
00:43:35,414 --> 00:43:38,817
Crezi că îmi pot aminti pe toți cei care
am participat vreodată la una dintre prelegerile mele?

555
00:43:39,885 --> 00:43:41,796
Nu am mai văzut-o pe fata aceea până acum
in viata mea.

556
00:43:41,820 --> 00:43:44,123
De ce nu încetezi să risipești
timpul tuturor?

557
00:43:45,190 --> 00:43:46,868
Acestea sunt toate detalii minore.

558
00:43:46,892 --> 00:43:49,628
- Stai jos, Dale, nu-i așa?
- Mulţumesc, Frank.

559
00:43:50,329 --> 00:43:55,134
„Pentru serviciul lor devotat față de mine...
în ultimii 10 ani..."

560
00:43:55,534 --> 00:43:58,637
Uh, locotenente, de ce nu o faci
fă-te confortabil.

561
00:43:58,737 --> 00:44:03,351
Am trecut peste preliminarii.
Acum ajungem la punctele esențiale.

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,277
- Procedați cum doriți, domnule consilier.
- Mmm.

563
00:44:05,577 --> 00:44:08,656
„Pentru serviciul lor devotat pentru mine
în ultimii 10 ani,

564
00:44:08,680 --> 00:44:11,426
Le dau moștenire domnului și doamnei Evans împreună...

565
00:44:11,450 --> 00:44:14,586
o plată anuală de 2.000 de dolari...

566
00:44:14,620 --> 00:44:17,156
să fie plătită în prima zi
din fiecare an...

567
00:44:17,489 --> 00:44:20,368
în care oricare dintre ei
încă supraviețuiește.”

568
00:44:20,392 --> 00:44:22,027
Un om atât de bun.

569
00:44:22,594 --> 00:44:23,972
„În sfârșit, să...

570
00:44:23,996 --> 00:44:28,000
moștenitorului meu principal al tuturor testamentelor anterioare,
nepotului meu Dale Kingston,

571
00:44:28,133 --> 00:44:31,546
pe care l-am susținut cândva prin facultate
si care a avut deplina libertate...

572
00:44:31,570 --> 00:44:35,307
a casei și a bunurilor mele
de atunci fără să se gândească la răsplată,

573
00:44:35,808 --> 00:44:39,411
Dau moștenire întregul volum și restul
din moșia mea...

574
00:44:39,545 --> 00:44:42,147
cu această singură excepție:

575
00:44:42,915 --> 00:44:48,453
Pentru Edna Matthews, soția căreia
Am divorțat din greșeală acum 15 ani,

576
00:44:48,620 --> 00:44:51,356
dau moștenire
întreaga mea colecție de artă,

577
00:44:53,292 --> 00:44:57,372
inclusiv toate acele picturi enumerate
în așa-numita colecție Matthews”.

578
00:44:57,396 --> 00:45:01,099
- Domnule Kingston! Oh, nu!
- Dacă vă rog.

579
00:45:01,266 --> 00:45:04,670
Acest testament este semnat în mod corespunzător și
asistat la data de 10 a lunii trecute.

580
00:45:04,703 --> 00:45:07,105
Aici. Cred că voi toți
ar trebui să aruncați o privire la acestea.

581
00:45:08,440 --> 00:45:12,353
Dale, îmi pare rău.
Îmi-mi pare foarte rău.

582
00:45:12,377 --> 00:45:15,056
Oh, nu.
Nu fi proastă, mătușă Edna.

583
00:45:15,080 --> 00:45:17,158
Tot ceea ce înseamnă este că o voi face acum
sa pot critica...

584
00:45:17,182 --> 00:45:19,851
colecția ta
așa cum obișnuiam să-i critic pe a lui.

585
00:45:20,652 --> 00:45:22,487
- Mulţumesc, Frank.
- Mm-hmm.

586
00:45:23,555 --> 00:45:24,823
Locotenent.

587
00:45:25,824 --> 00:45:29,003
Doamnă Matthews, sper...
Aceasta este doar o astfel de surpriză.

588
00:45:29,027 --> 00:45:31,005
Suntem... Mă bucur pentru tine.

589
00:45:31,029 --> 00:45:33,741
Știu că vei fi mulțumit de el.
Sunt sigur că o vei face.

590
00:45:33,765 --> 00:45:36,377
- Nu eram pregătit pentru asta.
- Nu. Este într-adevăr un șoc.

591
00:45:36,401 --> 00:45:40,439
Aruncă-le, vrei, te rog?
Am încercat să-l conving pe Rudy să renunțe, desigur.

592
00:45:42,040 --> 00:45:44,810
Întotdeauna intenționa să plece
acea colecție lui Dale.

593
00:45:44,943 --> 00:45:46,645
Apoi, dă-i-o.

594
00:45:48,013 --> 00:45:50,249
De aceea m-am gândit
ai vrea sa fii aici.

595
00:45:50,616 --> 00:45:53,328
- Legal, nu am putut spune nimic până...
- Oh, sigur. înțeleg asta.

596
00:45:53,352 --> 00:45:57,165
Doar că a fost un nou testament?
Doar luna trecută?

597
00:45:57,189 --> 00:45:59,658
Este corect.
Majoritatea a scris-o el însuși.

598
00:45:59,825 --> 00:46:02,704
Oh, mi-a promis că mă va lăsa
intocmeste ceva mai detaliat...

599
00:46:02,728 --> 00:46:04,672
și completează mai târziu, dar...

600
00:46:04,696 --> 00:46:06,798
Băiete, nu-mi dau seama. eu...

601
00:46:07,366 --> 00:46:09,844
Ai crede că nepotul
ar primi tablourile.

602
00:46:09,868 --> 00:46:11,703
Sunt de acord. Sunt de acord.

603
00:46:12,171 --> 00:46:14,749
domnul Matthews avea
dezacorduri cu Dale,

604
00:46:14,773 --> 00:46:18,510
dar o colecție de artă ca asta
este o afacere mare.

605
00:46:19,178 --> 00:46:23,115
Pentru a gestiona asta necesită
pricepere de specialitate, gust.

606
00:46:24,149 --> 00:46:30,289
De ce pur și simplu ar lăsa totul
la o creatură săracă și instabilă ca Ed...

607
00:46:31,523 --> 00:46:33,568
Acele comentarii sunt cu greu
profesionisti din partea mea, nu-i asa?

608
00:46:33,592 --> 00:46:35,060
Un lucru, totuși.

609
00:46:35,327 --> 00:46:38,740
Dacă domnul Kingston nu primește colecția,
măcar primește restul moșiei.

610
00:46:38,764 --> 00:46:40,465
Este lipsit de sens.

611
00:46:40,766 --> 00:46:45,337
A închiriat casa aceea mare. Rudy
a înlăturat toate interesele sale de afaceri.

612
00:46:45,537 --> 00:46:48,607
Chiar nu există
moșie rămasă de vorbit.

613
00:46:51,710 --> 00:46:54,489
Ei bine, ascultă, uh,
mulțumesc că m-ai lăsat să cobor.

614
00:46:54,513 --> 00:46:58,016
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Uh, locotenent?

615
00:46:59,384 --> 00:47:00,762
- Pictura ta.
- Oh, mulţumesc foarte mult.

616
00:47:00,786 --> 00:47:03,555
Uh, locotenent? Bricheta mea.

617
00:47:04,289 --> 00:47:05,357
Oh.

618
00:47:06,625 --> 00:47:08,293
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

619
00:47:13,198 --> 00:47:15,233
domnișoară Henderson,
O să-mi dau apelurile acum, te rog.

620
00:47:19,738 --> 00:47:21,473
Mă cauți, locotenente?

621
00:47:22,608 --> 00:47:26,955
Oh. Da, m-am gândit să te cam prind
afară în parcare.

622
00:47:26,979 --> 00:47:31,316
Așteaptă-te că mă vei găsi acolo dând cu piciorul în cauciucuri
în frustrare, presupun?

623
00:47:31,650 --> 00:47:33,962
Ei bine, m-am gândit că va exista
cantitatea normală de dezamăgire.

624
00:47:33,986 --> 00:47:36,822
Ești atât de transparent, Columbo.

625
00:47:37,022 --> 00:47:40,125
Aveai lucrul ăsta înțeles
chiar de la început, nu-i așa?

626
00:47:40,225 --> 00:47:44,730
Dale Kingston a angajat pe cineva
pentru a simula furtul și a-și ucide unchiul.

627
00:47:44,963 --> 00:47:47,742
Poate chiar unele
bietul student la artă, poate.

628
00:47:47,766 --> 00:47:49,043
Domnule Kingston, nu am spus asta niciodată.

629
00:47:49,067 --> 00:47:52,871
Și chiar dacă am avut
un alibi ermetic din accident total,

630
00:47:53,038 --> 00:47:55,717
la momentul uciderii unchiului meu,
asta tot nu te-a oprit, nu?

631
00:47:55,741 --> 00:47:56,784
Domnule Kingston, într-adevăr, eu...

632
00:47:56,808 --> 00:47:57,819
Ei bine, în acest moment,

633
00:47:57,843 --> 00:48:02,013
Sunt sigur că chiar și în mod compulsiv
birocrat suspect ca tine...

634
00:48:02,214 --> 00:48:04,816
trebuie să aibă îndoielile lui cu privire la vinovăția mea.

635
00:48:05,083 --> 00:48:07,185
Pentru că ai auzit-o acolo sus,
domnule Columbo.

636
00:48:07,386 --> 00:48:12,066
Ai auzit-o într-o engleză simplă.
eu nu mostenesc.

637
00:48:12,090 --> 00:48:15,036
- Edna da.
- Este foarte adevărat, domnule Kingston.

638
00:48:15,060 --> 00:48:18,897
- Este foarte adevărat, doar că...
- În afară de ce?

639
00:48:19,698 --> 00:48:24,069
Ei bine, poate că nu știai asta
unchiul tău și-a schimbat testamentul.

640
00:48:24,503 --> 00:48:27,372
Oh, speram că vei spune asta,

641
00:48:28,307 --> 00:48:30,551
pentru că, vezi tu,
Știu de mai bine de 10 zile...

642
00:48:30,575 --> 00:48:34,112
pe care nu l-aș putea moșteni
orice parte a acelei colecții.

643
00:48:34,546 --> 00:48:37,449
Dar din moment ce nu mă vei crede,
poate vei crede unchiului meu.

644
00:48:38,750 --> 00:48:41,863
Continuă. sunt sigur
cineva din departamentul tău...

645
00:48:41,887 --> 00:48:44,856
este capabil să verifice
semnătura respectivă.

646
00:48:45,791 --> 00:48:47,192
Haide, citește.

647
00:48:47,793 --> 00:48:50,495
Mi-a trimis acea scrisoare acum 10 zile
povestindu-mi despre noul testament.

648
00:48:50,796 --> 00:48:52,531
Uită-te la ștampila poștală.

649
00:48:55,867 --> 00:48:59,037
- Deci știai?
- Bineînţeles că ştiam.

650
00:49:00,505 --> 00:49:04,109
Acum, te rog să-mi faci o favoare
si nu ma mai deranja...

651
00:49:04,309 --> 00:49:07,879
și du-te afară și fă ce tu
ar fi trebuit să faci în primul rând, nu?

652
00:49:08,046 --> 00:49:10,081
Găsiți adevăratul ucigaș!

653
00:49:30,068 --> 00:49:33,147
- Locotenente, nu sunt o persoană ocupată.
- Nu am spus asta niciodată.

654
00:49:33,171 --> 00:49:34,549
Da, bine,

655
00:49:34,573 --> 00:49:38,286
unor proprietari le place să intre în vieți
dintre chiriașii lor, dar nu și eu.

656
00:49:38,310 --> 00:49:40,378
Politica mea este live și lăsați să trăiască.

657
00:49:40,445 --> 00:49:43,958
Haide. Ce îl deranjează pe Walter?
Nu va mânca?

658
00:49:43,982 --> 00:49:45,517
Ei bine, poate nu-i este foame.

659
00:49:45,584 --> 00:49:49,564
Ascultă, nu este că ești o persoană ocupată.
Locuiești aici și vezi lucruri.

660
00:49:49,588 --> 00:49:51,766
Adică, cum poți trăi aici
si nu vezi lucrurile?

661
00:49:51,790 --> 00:49:53,134
Ca?

662
00:49:53,158 --> 00:49:56,270
Ei bine, cine iese cu cine
și cine ce face. Toate acele lucruri.

663
00:49:56,294 --> 00:49:58,439
Fata asta, Tracy O'Connor,
cu cine a iesit?

664
00:49:58,463 --> 00:50:00,041
Haide. Spune-mi.
S-a întâlnit, nu-i așa?

665
00:50:00,065 --> 00:50:01,976
Oh, bineînțeles că s-a întâlnit.

666
00:50:02,000 --> 00:50:04,579
Oh, știi, asta a fost
o rușine groaznică pentru acel accident.

667
00:50:04,603 --> 00:50:07,081
- A fost o fată foarte talentată.
- Foarte.

668
00:50:07,105 --> 00:50:09,550
Ei bine, ar trebui să știi. Ai luat unul dintre
picturile ei ultima dată când ai fost aici.

669
00:50:09,574 --> 00:50:11,819
- Era o fată foarte înzestrată.
- Ai al naibii de dreptate.

670
00:50:11,843 --> 00:50:14,689
- Și a fost păcat de accident.
- Corect.

671
00:50:14,713 --> 00:50:16,473
Știi de ce am urât
sa renunti la pictura?

672
00:50:16,548 --> 00:50:18,159
Ei bine, de ce ai renunțat?

673
00:50:18,183 --> 00:50:19,751
- A trebuit să.
- Pentru ce?

674
00:50:19,818 --> 00:50:23,431
- Ei bine, asta a fost o dovadă.
- Dovezi pentru ce?

675
00:50:23,455 --> 00:50:26,892
Ascultă, nu vreau să intru în asta.
E prea complicat. Walter, vino aici.

676
00:50:27,092 --> 00:50:29,370
Vino aici, băiete.
Nu-Nu-Nu-Nu-Nu face asta!

677
00:50:29,394 --> 00:50:31,339
lui Walter nu-i plac străinii.
El va musca.

678
00:50:31,363 --> 00:50:34,876
- Oare? Oh.
- A fost un accident, nu?

679
00:50:34,900 --> 00:50:38,169
Ascultă, o să-mi spui
despre bărbații din viața ei sau nu?

680
00:50:39,404 --> 00:50:42,784
Bine, bărbații. Acum, amintiți-vă,

681
00:50:42,808 --> 00:50:45,219
Nu am încercat în mod deosebit
sa aflu despre ea,

682
00:50:45,243 --> 00:50:47,579
dar îmi amintesc una sau două.

683
00:50:48,246 --> 00:50:52,460
Era un actor.
Au fost câteva dintre acele tipuri de plajă.

684
00:50:52,484 --> 00:50:54,962
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Și era un copil care se juca...

685
00:50:54,986 --> 00:50:57,365
- Vrei să-ți spun adevărul?
- Da.

686
00:50:57,389 --> 00:51:00,234
- Sunt interesat de un tip în special.
- OMS?

687
00:51:00,258 --> 00:51:03,628
Patruzeci de ani, bine îmbrăcat,
distins.

688
00:51:04,196 --> 00:51:05,997
Așteptaţi un minut. Acum, așteaptă un minut.

689
00:51:06,164 --> 00:51:09,510
Dacă mă gândesc bine, a fost unul
domn mai în vârstă pe care îl vedea.

690
00:51:09,534 --> 00:51:11,436
Serios? Îl poți descrie?

691
00:51:12,471 --> 00:51:14,139
Ar ajuta o poza?

692
00:51:14,306 --> 00:51:18,319
O poză? Glumești?
Ai o poză cu tipul ăsta?

693
00:51:18,343 --> 00:51:20,321
Da, e pe aici undeva
dacă nu l-am aruncat.

694
00:51:20,345 --> 00:51:21,889
Probabil este în albumul meu.

695
00:51:21,913 --> 00:51:23,458
De unde ai luat o fotografie cu el?

696
00:51:23,482 --> 00:51:27,528
Ei bine, făceam niște instantanee
a nepotului meu la piscină.

697
00:51:27,552 --> 00:51:31,399
Și Tracy și prietena ei erau acolo,
asa ca am luat si eu una dintre ele.

698
00:51:31,423 --> 00:51:33,801
- Sunt sigur că este într-una dintre acestea.
- Eşti un salvator.

699
00:51:33,825 --> 00:51:36,361
Ei bine, să vedem.

700
00:51:38,296 --> 00:51:41,976
Oh! Aici era unul. Atunci verii mei
au fost aici din Milwaukee.

701
00:51:42,000 --> 00:51:45,179
Ne-am oprit la unul dintre acele drumuri
reprezintă, știi, malțuri de curmale.

702
00:51:45,203 --> 00:51:48,049
Oh, m-am îmbolnăvit, dar sunt îngrozitor de bune.
Ai avut vreodată una?

703
00:51:48,073 --> 00:51:49,574
Gândește-te că ți-ar plăcea.

704
00:51:50,275 --> 00:51:52,487
Oh, e Cindy Lou.
Acesta este copilul vărului meu.

705
00:51:52,511 --> 00:51:55,490
Ea este numită pentru mine. Uită-te la ea.
Asta e la Grauman's Chinese.

706
00:51:55,514 --> 00:51:59,126
Ea încearcă să-și potrivească picioarele în...
știi, lucrurile din beton.

707
00:51:59,150 --> 00:52:01,128
E groaznic de drăguț.
I-am făcut acea rochie.

708
00:52:01,152 --> 00:52:03,931
- Nu pare frumos?
- Hm...

709
00:52:03,955 --> 00:52:06,133
- Poți să vezi...
- Ei bine, să vedem, acum.

710
00:52:06,157 --> 00:52:09,971
Oh! Iată o grămadă dintre noi care am mers
a plecat la terenul familiei și a făcut un picnic.

711
00:52:09,995 --> 00:52:12,807
Am plivit și plantat puțin.
Ne-am petrecut cel mai bine.

712
00:52:12,831 --> 00:52:15,810
Am mai râs... Uite, nu-i așa
atât de drăguț? Acolo e unchiul meu Henry.

713
00:52:15,834 --> 00:52:17,712
- Oh.
- Acum, stai un minut. Trebuie să...

714
00:52:17,736 --> 00:52:20,214
E una drăguță și asta. Uită-te la asta.
Asta a fost luat la grădina zoologică.

715
00:52:20,238 --> 00:52:23,150
- Nu este un leu bun?
- Minunat. ai idee...

716
00:52:23,174 --> 00:52:23,985
Acum, așteaptă un minut.

717
00:52:24,009 --> 00:52:27,779
Oh-oh, aici este. Poftim.
Acolo. Ei bine, iată-l.

718
00:52:30,515 --> 00:52:32,951
Acela este. Vreun ajutor?

719
00:52:34,252 --> 00:52:35,396
Nu glumesc?

720
00:52:35,420 --> 00:52:38,023
- Nu e el.
- Oh, îmi pare rău.

721
00:52:40,191 --> 00:52:42,370
Încă păziți acest loc?

722
00:52:42,394 --> 00:52:44,829
Doar eu. Țin turiștii departe.

723
00:52:45,330 --> 00:52:48,133
Spune, uh, știi ceva
despre afide?

724
00:52:48,967 --> 00:52:51,846
- Afidele?
- Da, îmi distrug trandafirii.

725
00:52:51,870 --> 00:52:54,839
Soția mea nu mă vrea
să folosească orice pesticide.

726
00:52:55,507 --> 00:52:59,411
Spray dur de la furtunul de grădină
în jurul orei 4:00 sau 5:00 p.m.

727
00:52:59,477 --> 00:53:02,313
Uh, soarele este încă suficient de fierbinte
a se usuca,

728
00:53:02,480 --> 00:53:05,483
și nu-ți va arde florile.

729
00:53:05,650 --> 00:53:07,252
Doar apă, nu?

730
00:53:08,286 --> 00:53:10,889
- Mulţumesc. O sa incerc.
- Bine.

731
00:53:17,963 --> 00:53:20,532
Hei! Vino aici!

732
00:53:21,199 --> 00:53:22,367
Uită-te la asta!

733
00:53:42,153 --> 00:53:44,165
Fostul tău soț a trăit
chiar acolo sus, nu-i așa?

734
00:53:44,189 --> 00:53:47,001
Uh, da, chiar acolo sus, pe deal,

735
00:53:47,025 --> 00:53:50,261
chibzuindu-se asupra mea ca Zeus.

736
00:53:50,462 --> 00:53:54,032
Când eram căsătoriți,
Întotdeauna mi-a plăcut casa asta.

737
00:53:54,132 --> 00:53:56,668
Imediat ce am divorțat,
m-am mutat.

738
00:53:56,735 --> 00:54:01,616
Dar ani de zile, Rudy și cu mine nu am putut
au fost mai departe unul de altul...

739
00:54:01,640 --> 00:54:04,342
dacă mi-aș fi cumpărat o casă pe Lună.

740
00:54:04,409 --> 00:54:06,354
- Ești sigur că nu ți-ar plăcea o băutură?
- Oh, nu.

741
00:54:06,378 --> 00:54:08,623
Mulțumesc foarte mult.
Sunt reale?

742
00:54:08,647 --> 00:54:10,024
- Da.
- Se poate?

743
00:54:10,048 --> 00:54:12,593
- Oh, desigur. Ajută-te.
- Mulţumesc.

744
00:54:12,617 --> 00:54:14,829
Deci, ce a schimbat toate astea?

745
00:54:14,853 --> 00:54:17,598
Adică, cum ai făcut tu și Rudy
ajunge să ne revedem?

746
00:54:17,622 --> 00:54:22,227
Ei bine, tocmai ne-am ciocnit unul de altul
acum câteva luni.

747
00:54:22,494 --> 00:54:26,131
Și, ei bine, eram mai bătrâni...

748
00:54:26,531 --> 00:54:29,868
și nu mai era chiar atât de înfundat.

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,347
Și poate că nu arunc lucruri...

750
00:54:33,371 --> 00:54:36,708
ca petrecerile și italienii frumoși
destul de mult.

751
00:54:37,142 --> 00:54:39,220
Doamnă, știu că vă grăbiți.
Vrei să mergi la cumpărături.

752
00:54:39,244 --> 00:54:41,555
Dar m-am întrebat mai întâi
daca am putea vorbi despre...

753
00:54:41,579 --> 00:54:45,159
Dar vrei să știi
despre chestia asta.

754
00:54:45,183 --> 00:54:48,286
Desigur. Eu nu te învinovăţesc.

755
00:54:48,553 --> 00:54:51,956
Dar nu înțelege greșit.

756
00:54:52,157 --> 00:54:54,402
Eu și Rudy nu începeam...

757
00:54:54,426 --> 00:54:57,638
să cânte cântece de septembrie
sau ceva de genul asta.

758
00:54:57,662 --> 00:54:58,863
Dar...

759
00:54:59,764 --> 00:55:02,734
Ei bine, vezi, cu ani în urmă...

760
00:55:02,801 --> 00:55:05,379
Obișnuiam să cred că sunt artistic,

761
00:55:05,403 --> 00:55:08,873
și l-am târât la propriu
în primul său muzeu.

762
00:55:09,541 --> 00:55:12,710
Și așa
a început toată colecția lui.

763
00:55:13,044 --> 00:55:17,692
Pentru că firesc, a început Rudy
simțind o zonă bună de investiții.

764
00:55:17,716 --> 00:55:22,453
Și câteva dintre tablouri
Mi-a plăcut să nu fie prea rău.

765
00:55:22,887 --> 00:55:24,365
Dar am înțeles că...

766
00:55:24,389 --> 00:55:26,591
era nepotul lui
care și-a ales toate tablourile.

767
00:55:26,858 --> 00:55:29,303
Oh, da, mai târziu.

768
00:55:29,327 --> 00:55:31,963
Dar Dale tocmai era la facultate atunci.

769
00:55:31,996 --> 00:55:36,401
Uh, a fost cam pe vremea când...

770
00:55:36,568 --> 00:55:40,338
când am început să mă comport prost.

771
00:55:40,939 --> 00:55:42,817
Și apoi, desigur, după divorțul nostru,

772
00:55:42,841 --> 00:55:45,886
colecția a devenit o obsesie
cu Rudy...

773
00:55:45,910 --> 00:55:48,022
și o întreagă carieră pentru Dale.

774
00:55:48,046 --> 00:55:49,256
Deci, de când ai fost la început,

775
00:55:49,280 --> 00:55:52,417
Domnul Matthews a decis luna trecută
să vă las toată colecția?

776
00:55:52,584 --> 00:55:54,986
Dar nu a vrut să le păstrez.

777
00:55:55,487 --> 00:55:58,022
- Nu crezi asta, nu?
- Ei bine...

778
00:55:58,690 --> 00:56:02,927
Oh, dragă.
Presupun că nimeni nu va înțelege.

779
00:56:03,061 --> 00:56:05,773
Nu. Vedeți,

780
00:56:05,797 --> 00:56:10,344
bietul Rudy s-a săturat în sfârșit de asta,
asta e tot...

781
00:56:10,368 --> 00:56:14,172
toate cumpărăturile lacome
și licitarea și tezaurizarea.

782
00:56:14,405 --> 00:56:17,518
El in sfarsit...
In sfarsit a fost de acord cu mine...

783
00:56:17,542 --> 00:56:22,780
că oamenii ar trebui să dețină acele drăguțe
lucruri în loc de doar colecționari.

784
00:56:23,448 --> 00:56:26,827
A decis să le dea pe toate...

785
00:56:26,851 --> 00:56:28,953
la școli, muzee.

786
00:56:29,754 --> 00:56:32,099
Oh! Dar, o, dragă,

787
00:56:32,123 --> 00:56:35,669
este nevoie de mult timp pentru a rezolva asta...

788
00:56:35,693 --> 00:56:38,973
pentru a decide ce locuri primesc care.

789
00:56:38,997 --> 00:56:42,543
Și între timp, nu-l voia pe Dale
Kingston să pună mâna pe el. Asta e?

790
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
Nu-mi place să spun asta.

791
00:56:45,203 --> 00:56:50,241
Eram atât de fericit că
Rudy devenea în sfârșit uman.

792
00:56:52,477 --> 00:56:54,579
Cine pe pământ...

793
00:57:00,151 --> 00:57:03,531
Bună, mătușă Edna. Pot să intru?
Ce mai faci dragă?

794
00:57:03,555 --> 00:57:07,168
Nu credeam că îți vei aminti
unde am locuit.

795
00:57:07,192 --> 00:57:10,762
Bineînțeles că da.
Am primit un mesaj de la un It. Col...

796
00:57:11,396 --> 00:57:14,508
Oh, aici ești.
Despre ce e vorba?

797
00:57:14,532 --> 00:57:16,710
- Este vorba despre pistol?
- Ce?

798
00:57:16,734 --> 00:57:19,713
Așteptaţi un minut.
Ce pistol? Ce sunt toate acestea?

799
00:57:19,737 --> 00:57:22,349
Ei bine, m-am gândit că te-ar interesa.
Acum aproximativ o jumătate de oră,

800
00:57:22,373 --> 00:57:24,776
un grădinar pe acel deal de acolo,

801
00:57:24,976 --> 00:57:27,154
a găsit un revolver 38,

802
00:57:27,178 --> 00:57:31,215
și este de același fel ca acela
care lipsea de pe biroul unchiului tău.

803
00:57:31,449 --> 00:57:33,928
Pot să-ți folosesc telefonul?

804
00:57:33,952 --> 00:57:35,620
Oh, da, desigur.

805
00:57:36,321 --> 00:57:40,124
Nu este o prostie?
Chiar deasupra casei mele.

806
00:57:40,458 --> 00:57:43,428
Eu însumi am mers pe acel deal.

807
00:57:47,899 --> 00:57:49,167
Balistică.

808
00:57:50,468 --> 00:57:53,681
Acesta este Charlie?
Ea. Columbo.

809
00:57:53,705 --> 00:57:57,241
Charlie, am trimis chestiile alea acolo
acum mai bine de jumatate de ora...

810
00:57:57,609 --> 00:58:00,979
Oh! Multumesc.

811
00:58:03,815 --> 00:58:05,055
Este pistolul crimei, bine.

812
00:58:07,652 --> 00:58:09,463
Oh, nu e nimic de supărat.

813
00:58:09,487 --> 00:58:12,199
Dar tocmai îi spuneam lui Dale,

814
00:58:12,223 --> 00:58:16,203
Eu... eu mă duc acolo sus
când vreau o gură de aer.

815
00:58:16,227 --> 00:58:19,206
Chiar m-am dus să-l văd pe Rudy
chiar cu o noapte înainte de a fi ucis.

816
00:58:19,230 --> 00:58:21,308
Mătușa Edna, nu cred
ar trebui să mai spui un cuvânt.

817
00:58:21,332 --> 00:58:24,602
- Locotenentul poate avea o idee greșită.
- Ce?

818
00:58:26,237 --> 00:58:29,617
Oh, dar... dar sigur
nimeni nu ar crede că eu...

819
00:58:29,641 --> 00:58:30,618
Ai aruncat pistolul acolo?

820
00:58:30,642 --> 00:58:33,811
Oh, nu, doamnă Matthews.
Nu, nu, nu, nu, nu.

821
00:58:33,978 --> 00:58:36,414
Nu, vezi tu,
În sfârșit mi-am dat seama ce s-a întâmplat.

822
00:58:36,447 --> 00:58:40,728
Oricine a fost în casa aceea în noaptea aceea, ei
a fugit pe spate. Pur și simplu au continuat.

823
00:58:40,752 --> 00:58:43,898
Ei bine, firește, erau anxioși
să scapi de arma fostului tău soț.

824
00:58:43,922 --> 00:58:45,699
Ar fi putut fi oricine.

825
00:58:45,723 --> 00:58:48,826
- S-ar putea?
- Da. Absolut, s-ar putea.

826
00:58:49,127 --> 00:58:52,530
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Acum, ai vrut să mergi la cumpărături?

827
00:58:55,166 --> 00:58:57,444
Ei bine, plănuiam să mă întâlnesc
niște prieteni la centrul de modă,

828
00:58:57,468 --> 00:58:58,712
dar pot face asta altădată.

829
00:58:58,736 --> 00:59:00,748
Nu, vreau să mergi înainte,

830
00:59:00,772 --> 00:59:02,783
si te vreau
să uite de toate acestea.

831
00:59:02,807 --> 00:59:06,153
Fă ce face soția mea,
pentru că atunci când ajunge la un magazin universal,

832
00:59:06,177 --> 00:59:10,114
ea poate uita orice, chiar și faptul că
Stau afară și aștept.

833
00:59:10,448 --> 00:59:12,817
- Distracție plăcută, Edna.
- La revedere.

834
00:59:17,689 --> 00:59:20,124
Ce încerci să-i faci?

835
00:59:20,992 --> 00:59:22,403
Îmi pare rău, nu îl urmăresc.

836
00:59:22,427 --> 00:59:23,604
Ei bine, știi perfect...

837
00:59:23,628 --> 00:59:26,040
că a fost o femeie care a fugit
din acel loc în acea noapte.

838
00:59:26,064 --> 00:59:29,067
- Tu ai spus asta.
- Da, sigur, dar nu ea.

839
00:59:29,634 --> 00:59:32,079
Oh, sper
chiar vrei să spui asta, locotenente...

840
00:59:32,103 --> 00:59:34,715
că nu te joci doar
un fel de joc cu ea.

841
00:59:34,739 --> 00:59:36,317
- Un joc?
- Da. Ştii ce vreau să spun.

842
00:59:36,341 --> 00:59:40,587
Adorind-o într-un sentiment de falsă siguranță.
Edna este o femeie foarte vulnerabilă.

843
00:59:40,611 --> 00:59:44,325
Domnule Kingston, m-ați înțeles greșit,
într-adevăr. Nu m-aș gândi la așa ceva.

844
00:59:44,349 --> 00:59:47,985
- Doamna aceea n-ar răni nicio muscă.
- Locotenent?

845
00:59:48,920 --> 00:59:50,440
Poți să vii aici pentru un minut?

846
00:59:53,091 --> 00:59:55,993
Mi-ai spus să nu te deranjez
până când ea a plecat.

847
00:59:56,160 --> 00:59:58,439
- Ce este?
- Ei bine, am găsit altceva.

848
00:59:58,463 --> 01:00:00,998
Are niște coșuri de gunoi aici înapoi.

849
01:00:04,802 --> 01:00:07,581
„Rudy Matthews, 417 Pine View”.

850
01:00:07,605 --> 01:00:09,383
Se pare că acea bucată de hârtie de împachetat...

851
01:00:09,407 --> 01:00:12,677
care a fost rupt din restul ei
în casa lui. Îți amintești?

852
01:00:13,378 --> 01:00:15,179
Ne-am gândit că hoțul a folosit-o.

853
01:00:15,947 --> 01:00:17,224
Bine, ai face bine să dai jos...

854
01:00:17,248 --> 01:00:19,226
pentru amprentare și comparare
cu cealaltă hârtie.

855
01:00:19,250 --> 01:00:20,300
Mai este ceva?

856
01:00:20,818 --> 01:00:23,254
Nu, am acoperit
fiecare centimetru de teren.

857
01:00:24,155 --> 01:00:25,723
Fii atent cu asta.

858
01:00:32,030 --> 01:00:34,232
- Acum ce?
- Nu știu.

859
01:00:34,932 --> 01:00:37,401
Știu la ce te gândești, locotenente.

860
01:00:37,802 --> 01:00:40,438
Pistolul,
și acum această nouă dovadă.

861
01:00:41,205 --> 01:00:44,251
- Arată destul de rău pentru ea.
- Da, da. Da.

862
01:00:44,275 --> 01:00:48,346
Încă sunt convins că Edna
nu avea absolut nimic de-a face cu asta.

863
01:00:48,579 --> 01:00:50,915
Știi, cred că sunt de acord cu tine.

864
01:00:51,716 --> 01:00:54,328
Uită-te la asta.
Dacă ea este cu adevărat vinovată,

865
01:00:54,352 --> 01:00:57,464
ea nu va pune hârtia aia
într-un coș de gunoi, nu-i așa?

866
01:00:57,488 --> 01:01:00,558
Adică, probabil că o va face
arde-l în șemineu sau altceva.

867
01:01:01,959 --> 01:01:03,928
Da, exact.
Acesta este ideea.

868
01:01:04,028 --> 01:01:08,042
Și mai știți ceva, domnule Kingston?
Ai perfectă dreptate în privința ei.

869
01:01:08,066 --> 01:01:09,977
Ea este o...
Cum l-ai numit înainte?

870
01:01:10,001 --> 01:01:13,771
- Vulnerabil.
- Vulnerabil, da. Este o femeie vulnerabilă.

871
01:01:13,905 --> 01:01:17,484
Și mi-e teamă că dacă apăs
e prea tare, se va destrama.

872
01:01:17,508 --> 01:01:18,585
Oh, da.

873
01:01:18,609 --> 01:01:21,913
Și sigur nu vreau să fac
aceeași greșeală pe care am făcut-o cu tine.

874
01:01:22,680 --> 01:01:25,692
Nu, domnule.
Ceea ce voi face este asta.

875
01:01:25,716 --> 01:01:29,687
O să stau pe toate
până când vor apărea acele tablouri furate.

876
01:01:30,021 --> 01:01:31,071
Înțeleg.

877
01:01:33,424 --> 01:01:36,236
Adică, asta e cea mai bună cale
sa te descurci, nu crezi?

878
01:01:36,260 --> 01:01:37,628
Da, da, desigur.

879
01:01:40,198 --> 01:01:43,243
Adică, nu vreau să merg în jur
arătând cu degetul spre oricine...

880
01:01:43,267 --> 01:01:45,436
până am o carcasă etanșă.

881
01:01:45,803 --> 01:01:48,372
- Nu?
- Corect.

882
01:01:49,941 --> 01:01:51,652
Uh, locotenent,

883
01:01:51,676 --> 01:01:54,721
omul tău a spus că vei...

884
01:01:54,745 --> 01:01:57,424
ai acoperit fiecare...
fiecare centimetru al locului de aici.

885
01:01:57,448 --> 01:01:59,059
Asta a inclus interiorul casei?

886
01:01:59,083 --> 01:02:01,485
Ei bine, ea ne-a dat permisiunea,
dar nu vreau sa ma deranjez.

887
01:02:01,619 --> 01:02:05,156
Ei bine, nu crezi că ar trebui?
Adică, pentru protecția ei.

888
01:02:05,456 --> 01:02:08,836
Și când nu reușești să găsești picturile, tu
poate să-și taie numele complet de pe listă.

889
01:02:08,860 --> 01:02:10,237
Ei bine, nu se pare că merită osteneala.

890
01:02:10,261 --> 01:02:12,296
Niciunul dintre noi nu crede că e vinovată.
De ce să te deranjezi?

891
01:02:12,697 --> 01:02:16,701
Ei bine, de dragul ei, ca să poată fi sigură.
Percheziționează casa, locotenente.

892
01:02:17,468 --> 01:02:19,470
Nu, într-adevăr,
Cred că este o pierdere de timp.

893
01:02:19,804 --> 01:02:22,340
Dar dacă apare ceva nou,
Te voi anunta.

894
01:02:30,982 --> 01:02:34,352
Edna? Ea este total inofensivă.

895
01:02:34,552 --> 01:02:37,388
Exact.
De aceea trebuie să o ajutăm.

896
01:02:37,488 --> 01:02:39,433
Dar există cu adevărat
vreun pericol de arestare a ei?

897
01:02:39,457 --> 01:02:41,735
Mi-ai spus singur
locotenentul nu crede că este vinovată.

898
01:02:41,759 --> 01:02:44,705
Asta e azi, Frank.
Cine știe ce va gândi mâine?

899
01:02:44,729 --> 01:02:48,532
În cazul în care nu ați observat,
este un individ foarte întâmplător.

900
01:02:48,666 --> 01:02:51,445
Hmm. Și dacă nu o face
rup cazul în curând?

901
01:02:51,469 --> 01:02:55,182
Exact.
Începe să caute un țap ispășitor...

902
01:02:55,206 --> 01:02:57,451
deoarece presiunea este
construindu-se pe el,

903
01:02:57,475 --> 01:03:00,177
iar Edna este cea mai mare
candidat evident.

904
01:03:01,179 --> 01:03:03,414
Ei bine, ce ar trebui să facem?

905
01:03:04,949 --> 01:03:06,517
Protejează-o.

906
01:03:06,784 --> 01:03:10,397
Sunt sigur că Rudy și-ar fi dorit
amândoi să ne uităm la interesele ei.

907
01:03:10,421 --> 01:03:12,857
Are încredere în tine, Frank.

908
01:03:12,957 --> 01:03:17,194
Adu-o aici. Vorbește cu ea ca un
unchi olandez. Completează-o cu situația.

909
01:03:17,461 --> 01:03:21,074
Ești sigur că ar trebui
permite să-i percheziționeze casa?

910
01:03:21,098 --> 01:03:24,611
Absolut. De fapt, cred că ar trebui
să recomand să insistăm asupra ei.

911
01:03:24,635 --> 01:03:28,472
Și astfel, înregistrăm că
nu s-a găsit nimic care să o incrimineze.

912
01:03:30,808 --> 01:03:35,022
În regulă. domnișoară Henderson,
ia-mă pe doamna Matthews.

913
01:03:35,046 --> 01:03:38,625
Oh, uh, face cumpărături
la centrul de modă din Beverly Hills.

914
01:03:38,649 --> 01:03:41,986
Ai putea să o aduci aici chiar acum
și clarifică toată chestia asta.

915
01:03:43,888 --> 01:03:47,158
Domnișoară Henderson, trimiteți-o
la centrul modei.

916
01:03:47,825 --> 01:03:49,093
O să lămurim astăzi.

917
01:03:49,794 --> 01:03:54,031
Ei bine, poate exista
o mică problemă la asta.

918
01:03:54,432 --> 01:03:57,477
Din păcate, It. Columbo
refuză să cerceteze casa.

919
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
- Pretinde că este o pierdere de timp.
- Oh?

920
01:04:01,038 --> 01:04:04,408
Care pur și simplu perpetuează
anxietatea Ednei.

921
01:04:04,642 --> 01:04:07,778
Chiar mi-aș dori să existe ceva
am putea face cu acel om, Frank.

922
01:04:08,746 --> 01:04:12,783
Ei bine, poate că există, um,
oarecum în jurul lui.

923
01:04:13,884 --> 01:04:15,019
Chiar crezi?

924
01:04:15,186 --> 01:04:18,522
Am câțiva prieteni la primărie.
Lasă-mă să mă uit la el.

925
01:04:19,056 --> 01:04:20,691
Amenda. Multumesc.

926
01:04:20,758 --> 01:04:23,770
Voi face doar o mică comisie,
și mă întorc imediat.

927
01:04:23,794 --> 01:04:26,206
Amenda. Amenda.
Domnișoara Henderson,

928
01:04:26,230 --> 01:04:29,900
după ce vorbesc cu doamna Matthews,
Vreau departamentul de poliție.

929
01:04:30,001 --> 01:04:31,369
Dale?

930
01:04:32,870 --> 01:04:35,682
Edna are un motiv excelent.

931
01:04:35,706 --> 01:04:39,210
Tu, uh... Nu crezi
exista vreo sansa...

932
01:04:39,777 --> 01:04:42,012
Desigur că nu.

933
01:04:42,446 --> 01:04:44,782
Ar trebui să-ți fie rușine de tine, Frank.

934
01:04:46,317 --> 01:04:48,853
Da. Îmi pare rău.

935
01:06:28,786 --> 01:06:32,599
Doar că nu înțeleg nimic din toate astea.

936
01:06:32,623 --> 01:06:35,969
Este doar o măsură de precauție,
Mătușa Edna, nimic mai mult.

937
01:06:35,993 --> 01:06:39,573
Dar ce le vrei
sa-mi caut casa?

938
01:06:39,597 --> 01:06:43,133
- Ce vor găsi?
- Absolut nimic. Acesta este doar ideea.

939
01:06:43,667 --> 01:06:45,135
Acum, haide.

940
01:06:47,538 --> 01:06:49,106
- Frank.
- Mm-hmm.

941
01:06:49,907 --> 01:06:51,685
Unde, uh...
Unde vrei sa pun astea?

942
01:06:51,709 --> 01:06:54,054
Oh, uh, acolo.

943
01:06:54,078 --> 01:06:56,957
Oriunde.
Oh, am nevoie de o băutură.

944
01:06:56,981 --> 01:07:00,417
Desigur, dragă.
La fel și eu. Lasă-mă să repar pentru tine.

945
01:07:00,584 --> 01:07:02,253
Iată cheile tale.

946
01:07:02,586 --> 01:07:04,788
- Încă scotch?
- Da.

947
01:07:05,122 --> 01:07:08,692
- Ce zici de tine, Frank? O băutură?
- Da, pe stânci, te rog.

948
01:07:09,026 --> 01:07:12,105
Îmi pare rău că trebuie să te punem
prin asta acum. Dar crede-ma,

949
01:07:12,129 --> 01:07:14,198
totul se va termina în curând, nu?

950
01:07:14,231 --> 01:07:18,078
De ce ar crede cineva asta
Aș vrea să-l ucid pe Rudy?

951
01:07:18,102 --> 01:07:19,870
Nimeni nu o face.

952
01:07:20,004 --> 01:07:22,949
Vrem doar să ne asigurăm
că așa rămâne, asta-i tot.

953
01:07:22,973 --> 01:07:26,310
De aceea Frank are poliția
intră și cercetează casa.

954
01:07:26,610 --> 01:07:28,488
Crede-mă, totul este în bine.

955
01:07:28,512 --> 01:07:32,259
Dale, nici nu-mi amintesc
ce s-a intamplat...

956
01:07:32,283 --> 01:07:34,528
noaptea în care Rudy a fost ucis.

957
01:07:34,552 --> 01:07:38,532
Sunt atât de nervos,
Eu... iau somnifere uneori.

958
01:07:38,556 --> 01:07:41,058
- Ăsta e un lucru pe care ar trebui să...
- Oh!

959
01:07:41,892 --> 01:07:43,637
Oh! Scuzați-mă.

960
01:07:43,661 --> 01:07:46,430
Lasă-mă să mă usuc.
Mă întorc imediat.

961
01:07:49,600 --> 01:07:51,569
O, nu-i păcat?

962
01:07:52,269 --> 01:07:54,471
Uh, Frank...

963
01:08:37,548 --> 01:08:40,560
Frank, trebuie să trecem prin asta?

964
01:08:40,584 --> 01:08:43,053
Edna, vei fi
mult mai bine...

965
01:08:45,789 --> 01:08:47,057
Haide. Haide.

966
01:08:49,026 --> 01:08:51,028
Nimic de care să fiu nervos acum.

967
01:08:51,161 --> 01:08:52,262
Daţi-i drumul.

968
01:08:57,368 --> 01:09:00,604
domnișoara Matthews?
Căpitan Wyler, departamentul de poliție.

969
01:09:00,804 --> 01:09:03,183
Da. Te rog, intră.

970
01:09:03,207 --> 01:09:04,408
Multumesc.

971
01:09:53,357 --> 01:09:54,825
Îmi pare rău. Nu poți intra acolo.

972
01:09:55,359 --> 01:09:57,971
Sunt locotenent, deci, te superi?

973
01:09:57,995 --> 01:09:59,897
E în regulă, Ferguson. Lasă-l să intre.

974
01:10:01,899 --> 01:10:04,168
- Bună, căpitane.
- Columbo.

975
01:10:04,668 --> 01:10:07,948
- Uh... Oh, salut, domnule Kingston.
- Bună, locotenent.

976
01:10:07,972 --> 01:10:09,449
Ascultă, tocmai am auzit despre asta.

977
01:10:09,473 --> 01:10:12,218
Cuvântul a coborât de sus
să fie căutat locul.

978
01:10:12,242 --> 01:10:13,153
Chiar așa?

979
01:10:13,177 --> 01:10:15,889
Da. Și nu înțeleg de ce.

980
01:10:15,913 --> 01:10:20,827
Adevărul este că am fost cam ocolit
când am venit aici.

981
01:10:20,851 --> 01:10:23,196
Ei bine, se pare că ești
doar că nu e nevoie aici, locotenente.

982
01:10:23,220 --> 01:10:25,398
De ce nu te duci acasă
și iei cina?

983
01:10:25,422 --> 01:10:27,667
Oh, nu, mai bine aș sta pe aici,
pentru că, știi,

984
01:10:27,691 --> 01:10:31,095
dacă plec acum,
arată rău sus, știi.

985
01:10:36,266 --> 01:10:39,846
Oh, bună ziua, doamnă Matthews.
domnule Simpson.

986
01:10:39,870 --> 01:10:42,215
Vai, sper că nu este
te supara prea tare.

987
01:10:42,239 --> 01:10:47,554
Ei bine, nu sunt foarte fericit
despre casa mea sfâșiată.

988
01:10:47,578 --> 01:10:50,724
Dar m-au sfătuit să o fac.

989
01:10:50,748 --> 01:10:51,925
- Ei?
- Cine sunt "ei"?

990
01:10:51,949 --> 01:10:54,618
Domnul Kingston și cu mine
am crezut că este necesar, locotenente.

991
01:10:55,452 --> 01:10:57,731
Oh, văd. Oh.

992
01:10:57,755 --> 01:11:01,258
Este într-adevăr foarte confuz.

993
01:11:01,759 --> 01:11:06,539
Ai spus că nu mă suspectezi
de orice, nu?

994
01:11:06,563 --> 01:11:08,742
Da, am făcut-o, doamnă, și am vrut să spun asta.

995
01:11:08,766 --> 01:11:11,735
- Și, de fapt, m-am opus...
- Căpitanul Wyler.

996
01:11:16,073 --> 01:11:17,441
Ștergeți acest tabel.

997
01:11:27,117 --> 01:11:28,252
Unde le-ai găsit?

998
01:11:29,053 --> 01:11:31,388
Dulap de lenjerie pe hol.

999
01:11:32,790 --> 01:11:35,793
Edna, cum ai putut?

1000
01:11:37,127 --> 01:11:39,439
Dale, crede-mă,

1001
01:11:39,463 --> 01:11:42,766
Habar n-am cum au ajuns acolo!

1002
01:11:44,635 --> 01:11:46,746
- Ar fi bine să nu mai spui un cuvânt.
- Dar...

1003
01:11:46,770 --> 01:11:49,339
Edna, are dreptate.

1004
01:11:50,207 --> 01:11:52,152
Ai de gând
să o acuze oficial, căpitane?

1005
01:11:52,176 --> 01:11:54,711
Depinde de El. Columbo.
Este cazul lui.

1006
01:11:54,845 --> 01:11:56,456
Ce vrei să spui că e cazul lui?
am crezut ca este...

1007
01:11:56,480 --> 01:11:58,849
Știm ce ai crezut,
domnule Kingston.

1008
01:12:00,517 --> 01:12:01,618
Locotenent?

1009
01:12:02,319 --> 01:12:05,265
Ei bine, cred că putem
începeți cu amprentarea.

1010
01:12:05,289 --> 01:12:06,623
Să luăm trusa.

1011
01:12:10,994 --> 01:12:13,230
Atenție, acolo.
Fii foarte atent.

1012
01:12:15,032 --> 01:12:16,967
Ghee, sunt ceva, nu-i așa?

1013
01:12:17,034 --> 01:12:18,569
Pasteluri, știi.

1014
01:12:20,337 --> 01:12:22,306
Pot să întreb
despre ce este vorba, locotenente?

1015
01:12:22,439 --> 01:12:24,350
- Amândoi.
- Locotenent?

1016
01:12:24,374 --> 01:12:25,475
Oh, domnule Kingston.

1017
01:12:25,676 --> 01:12:28,612
Da, lasă-ne un moment, te rog.
Te superi?

1018
01:12:28,879 --> 01:12:31,215
- Primim câteva.
- Bine.

1019
01:12:32,483 --> 01:12:34,418
Aș dori un răspuns, dacă nu te superi.

1020
01:12:34,818 --> 01:12:39,423
Ei bine, ar trebui să încep
cu voia unchiului tău.

1021
01:12:39,923 --> 01:12:40,973
Ce zici de asta?

1022
01:12:41,658 --> 01:12:43,369
Ei bine, vezi tu, a tras un covor
afară de sub tine...

1023
01:12:43,393 --> 01:12:45,171
când și-a părăsit colecția
către doamna Matthews.

1024
01:12:45,195 --> 01:12:47,931
Deci ai avut doar
un lucru pe care l-ai putea face...

1025
01:12:48,332 --> 01:12:50,901
ucide-l și da vina pe ea.

1026
01:12:55,572 --> 01:12:58,718
Sper că vă dați seama de importul complet
din ceea ce spui, locotenente.

1027
01:12:58,742 --> 01:13:00,310
Sunt martori aici.

1028
01:13:01,111 --> 01:13:04,524
Vedeți, conform legii, pe oricine care în mod criminal
provoacă moartea altcuiva...

1029
01:13:04,548 --> 01:13:05,992
nu pot moșteni de la acea persoană.

1030
01:13:06,016 --> 01:13:08,518
- Este corect, domnule Simpson?
- Corect.

1031
01:13:11,455 --> 01:13:14,725
Deci, dacă doamna Matthews este condamnată,
tu ești următorul la rând.

1032
01:13:14,992 --> 01:13:18,295
Totul merge la tine.
De aceea ai pus pistolul,

1033
01:13:18,562 --> 01:13:20,931
si de aceea
ai plantat hârtie de împachetat,

1034
01:13:21,031 --> 01:13:22,909
si de aceea
ai plantat aceste tablouri.

1035
01:13:22,933 --> 01:13:27,738
Dale! Nu pot să cred!

1036
01:13:28,539 --> 01:13:31,975
Dar ai vrea, nu-i așa?
Scoate-te imediat din cârlig.

1037
01:13:32,609 --> 01:13:34,053
Bine, locotenente.

1038
01:13:34,077 --> 01:13:37,981
Ai susținut că am plantat aceste tablouri?
Să presupunem că o demonstrezi.

1039
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
- Putem?
- Da.

1040
01:13:41,618 --> 01:13:43,820
Da... cu amprente.

1041
01:13:43,954 --> 01:13:48,368
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, locotenente.
Amprentele nu te vor ajuta cu nimic.

1042
01:13:48,392 --> 01:13:50,970
Amprentele mele sunt peste tot
acele tablouri.

1043
01:13:50,994 --> 01:13:53,239
Eu și unchiul meu le-am desfăcut
când s-au întors de la expoziţie.

1044
01:13:53,263 --> 01:13:57,267
Ți-am spus, nu-i așa? ți-am spus eu însumi.
Sunt acoperite cu amprentele mele.

1045
01:13:57,734 --> 01:14:00,170
Nu, nu căutăm amprentele tale.

1046
01:14:03,774 --> 01:14:04,824
Ce?

1047
01:14:04,908 --> 01:14:07,153
Îți amintești ora
că am fost în apartamentul tău,

1048
01:14:07,177 --> 01:14:09,012
și ai venit cu niște tablouri?

1049
01:14:09,246 --> 01:14:12,516
Și ai spus că sunt acuarele,
și ai vrut să le evaluezi.

1050
01:14:12,616 --> 01:14:16,753
Și amintește-ți că am vrut să-i văd și pe tine
nu m-ai lăsat? Și chiar i-am atins.

1051
01:14:18,789 --> 01:14:20,257
Ai atins...

1052
01:14:20,524 --> 01:14:22,893
Da, amprentele mele
sunt pe acele tablouri.

1053
01:14:24,561 --> 01:14:26,930
Acum, dacă doamna Matthews este vinovată,

1054
01:14:27,464 --> 01:14:30,634
cum ar putea amprentele mele
să te apuci de tablouri pe care le-a furat?

1055
01:14:38,041 --> 01:14:40,444
Uh, asta este o capcană.

1056
01:14:42,112 --> 01:14:43,790
Este o configurație, asta-i tot.

1057
01:14:43,814 --> 01:14:48,528
Tu-Tu-Tu-Tu ai atins acele picturi
chiar acum când nu mă uitam.

1058
01:14:48,552 --> 01:14:51,464
L-ai văzut făcând-o, nu-i așa?
Ți-ai pus amprentele pe acele tablouri...

1059
01:14:51,488 --> 01:14:53,566
în timp ce erai aplecat să-i privești
în timp ce lucrau la asta!

1060
01:14:53,590 --> 01:14:56,293
I-a atins!
Ai atins... Tu...