1
00:00:22,196 --> 00:00:23,865
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

2
00:00:23,865 --> 00:00:24,965
ආයුබෝවන්.

3
00:00:24,965 --> 00:00:26,606
(කථාංග 11)

4
00:00:26,606 --> 00:00:27,736
ආයුබෝවන්.

5
00:00:33,246 --> 00:00:35,916
සු ආහ් ගැන කතා කරන්න කැමති කවුද දෙයියනේ?

6
00:00:38,386 --> 00:00:40,016
ආයුබෝවන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

7
00:00:40,486 --> 00:00:42,715
යුන් ආහ්. ජි යුන් ඉන්නවද...

8
00:00:42,715 --> 00:00:45,556
විකාශන සමාජයේ?

9
00:00:45,626 --> 00:00:48,456
ඔව්. ඇය දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යාවක්. ඇයි?

10
00:00:49,395 --> 00:00:53,266
ගි මහතාට මේ දැන් ලැබුණු අ
ඇයගෙන් ඇමතුමක් පවසමින්...

11
00:00:53,295 --> 00:00:57,166
ඇයට සු ආ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
විකාශන කාමරයට එන්න කියලා.

12
00:00:57,706 --> 00:01:01,336
ඇය කළාද? ජි යුන් කොහොමද Su Ah දන්නේ?

13
00:01:05,605 --> 00:01:07,605
අද උදේ ඇය අමුතු විදිහට හැසිරුණා.

14
00:01:07,816 --> 00:01:11,045
ඇය ඉන් ඉවත් වූ අතර
මම ඇයට කතා කරනවා ඇහුනේ නැහැ.

15
00:01:17,016 --> 00:01:18,886
හේයි. ජි යුන්!

16
00:01:25,326 --> 00:01:26,995
ඇය සැමවිටම සමාජ ශාලාවේ ක්‍රියාශීලී වූවාය,

17
00:01:26,995 --> 00:01:30,836
නමුත් ඇය එන්නේ නැති තරම්ය
එබැවින් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

18
00:01:31,736 --> 00:01:34,235
නමුත් ගි මහතා ඇයව හඳුනන්නේ කෙසේද?

19
00:01:34,236 --> 00:01:36,805
ඔහු ඇයව බේරාගත් බව පැවසීය
පෙර ජූන් ජේ සිට...

20
00:01:36,805 --> 00:01:38,475
ඔහු ඇයව හමු වූ එකම අවස්ථාව එය බවත්.

21
00:01:38,475 --> 00:01:40,146
පුතා ජුන් ජේ ඔබේ පන්තියෙන්?

22
00:01:40,275 --> 00:01:41,515
ඔව්.

23
00:01:44,016 --> 00:01:46,545
එතකොට IT Pawn Shop එකද?

24
00:01:46,915 --> 00:01:49,885
තොරතුරු තාක්ෂණ උකස් සාප්පුවක්? එය කුමක් ද?

25
00:01:49,885 --> 00:01:53,186
ඔහු ස්මාර්ට් ෆෝන් සහ වෙනත් දේ ගනී
ඇපයක් ලෙස මිල අධික භාණ්ඩ...

26
00:01:53,186 --> 00:01:54,995
සහ ඉහළ පොලියට මුදල් ණයට දෙයි.

27
00:01:54,995 --> 00:01:57,595
ඒක හරියට ණය කාරයෙක් වගේ.

28
00:01:57,796 --> 00:01:59,726
ඔබ කියන්නේ ජුන් ජේ එහෙම කරනවද?

29
00:02:00,266 --> 00:02:03,396
ඔහු එය ජුන්ග් සමඟ කරන බව මට ආරංචි විය
ටේ ඔවුන්ගේ සමාජ ශාලාවේ.

30
00:02:05,705 --> 00:02:09,036
නමුත් ජි යුන් ...

31
00:02:31,325 --> 00:02:32,696
ඇයි ඔච්චර පනින්න?

32
00:02:33,526 --> 00:02:35,666
ඔබ මෙහි හමුවීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

33
00:02:56,015 --> 00:02:57,286
(වොන් සුක්)

34
00:03:13,806 --> 00:03:15,075
එය කුමක්ද?

35
00:03:16,005 --> 00:03:19,976
සූ ආ ගැන මට කියන්න ඕන වුණේ මොකක්ද?

36
00:03:26,116 --> 00:03:27,246
නමුත්...

37
00:03:27,646 --> 00:03:29,915
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...

38
00:03:29,915 --> 00:03:33,325
මම සු ආ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියාද?

39
00:03:35,996 --> 00:03:37,395
මට කණගාටුයි.

40
00:03:39,096 --> 00:03:41,966
ඔබට කණගාටුයි? කුමක් සඳහා ද?

41
00:03:52,005 --> 00:03:55,716
මම.. මට ඇත්තටම සමාවෙන්න ගි මහත්තයා.

42
00:03:56,816 --> 00:03:58,716
ඔබ මට උදව් කළා, නමුත් ...

43
00:04:05,786 --> 00:04:06,925
(Korean Youth Expo)

44
00:04:20,735 --> 00:04:22,075
මට සමාවෙන්න.

45
00:04:23,735 --> 00:04:27,746
ඒත් මේක නොකලොත් මම ඇත්තටම මැරෙනවා.

46
00:04:35,615 --> 00:04:37,316
එය මොකක් ද?

47
00:04:37,886 --> 00:04:39,026
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

48
00:04:39,026 --> 00:04:40,256
එය මොකක් ද?

49
00:04:40,256 --> 00:04:41,626
වෙන්නේ කුමක් ද?

50
00:04:41,855 --> 00:04:44,256
එය මොකක් ද?

51
00:04:53,365 --> 00:04:54,506
ජි යුන්...

52
00:04:58,475 --> 00:04:59,706
අනේ මන්දා.

53
00:04:59,706 --> 00:05:00,845
ජි යුන්.

54
00:05:02,076 --> 00:05:03,375
වෙන්නේ කුමක් ද?

55
00:05:03,375 --> 00:05:05,216
ළඟට එන්න එපා!

56
00:05:05,216 --> 00:05:07,616
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. තවත් ළං වෙන්න එපා!

57
00:05:07,915 --> 00:05:11,425
වෙන්නේ කුමක් ද?

58
00:05:11,425 --> 00:05:13,756
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

59
00:05:14,326 --> 00:05:16,996
- අනේ දෙයියනේ.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

60
00:05:17,896 --> 00:05:19,566
සන්සුන් වෙන්න.

61
00:05:19,865 --> 00:05:22,496
මට තේරෙනවා, සන්සුන් වෙන්න.

62
00:05:23,196 --> 00:05:25,306
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

63
00:05:25,605 --> 00:05:27,805
ඔයා තමයි කතා කළේ
මට කතා කිරීමට ඇත.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,975
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

65
00:05:31,346 --> 00:05:32,506
අනේ මන්දා.

66
00:05:36,115 --> 00:05:38,116
- ජී.
- ජි යුන්.

67
00:05:43,086 --> 00:05:45,626
- ඔයාට හරි ද?
- මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

68
00:05:51,495 --> 00:05:52,865
සිදුවුයේ කුමක් ද?

69
00:05:52,865 --> 00:05:57,196
ඇය හදිසියේම ඇයව අල්ලා ගත්තාය
කමිසය සහ එය ඉරා දැමුවා.

70
00:05:57,196 --> 00:05:59,866
එවිට ඇය කෑ ගසා පිටතට දිව ගියාය.

71
00:06:02,475 --> 00:06:04,475
අපි මුලින්ම දරුවන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

72
00:06:04,475 --> 00:06:05,775
ඔව්, නමුත් ...

73
00:06:06,805 --> 00:06:08,345
තත්වය අනුව ...

74
00:06:08,716 --> 00:06:10,246
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

75
00:06:10,615 --> 00:06:12,886
හරි, හැමෝම. ඔබේ පන්ති කාමරවලට යන්න.

76
00:06:12,886 --> 00:06:14,955
අපි මෙතන දේවල් බලාගන්නම්.

77
00:06:15,185 --> 00:06:17,185
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

78
00:06:17,185 --> 00:06:19,085
සිදුවුයේ කුමක් ද?

79
00:06:19,355 --> 00:06:20,586
ළමයි.

80
00:06:20,586 --> 00:06:22,225
සිදුවුයේ කුමක් ද?

81
00:06:30,336 --> 00:06:33,566
ඔයා අපිට කියන්න ඕන ඇයි ඇය මේ වගේ කියලා.

82
00:06:34,305 --> 00:06:37,805
ඇයට යමක් සිදුවීද
අපට දැනගත නොහැකි බව?

83
00:06:37,805 --> 00:06:39,805
එම Temp Gi මගින්?

84
00:06:39,805 --> 00:06:41,616
- ඒක විකාරයක්.
- කුමක් ද?

85
00:06:44,716 --> 00:06:46,845
සිදුවුයේ කුමක් ද?

86
00:06:46,886 --> 00:06:48,386
අනේ මන්දා.

87
00:06:48,386 --> 00:06:50,316
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

88
00:06:50,756 --> 00:06:51,886
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

89
00:06:51,886 --> 00:06:54,126
මම හිතන්නේ, ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැකි නිසා.

90
00:06:54,526 --> 00:06:57,995
ඇයි? ඔබ එය භූමදාන කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
තිබුන නිසා...

91
00:06:57,995 --> 00:06:59,566
අපේ ඉස්කෝලේ පහුගිය කාලේ මෙච්චර සිද්ධි?

92
00:06:59,896 --> 00:07:01,496
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

93
00:07:07,266 --> 00:07:08,506
අනේ මන්දා.

94
00:07:09,235 --> 00:07:12,545
ඉස්කෝලෙකට යන්නත් බයයි
සිසුන් ස්පර්ශ කරන ගුරුවරුන් සමඟ.

95
00:07:12,545 --> 00:07:15,176
අපි පොලිසියට කතා කර ඔහුව පන්නා දැමිය යුතුයි.

96
00:07:15,915 --> 00:07:17,575
පොලිස්කාරයෝ නැහැ.

97
00:07:17,615 --> 00:07:18,615
ඇයි නැත්තේ?

98
00:07:18,615 --> 00:07:21,215
කලබල වෙන්න එපා. මම හැමදේම බලාගන්නම්.

99
00:07:21,456 --> 00:07:23,856
ඔහු කිසි විටෙකත් පියවර නොගන්නා බවට මම සහතික වෙමි
නැවතත් පාසලට පා තැබුවා.

100
00:07:26,526 --> 00:07:28,895
යමක් කළ පුද්ගලයා
ළමයින්ට දැනගන්න බෑ...

101
00:07:29,596 --> 00:07:31,025
ඔබ, යේ රී.

102
00:07:31,795 --> 00:07:33,566
- එය මොකක් ද?
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

103
00:07:34,625 --> 00:07:35,835
කුමක් ද?

104
00:07:39,105 --> 00:07:40,566
මමත් දන්නවා...

105
00:07:40,706 --> 00:07:42,606
ඔයා හිරිහැර කළා කියලා සු ආ...

106
00:07:43,406 --> 00:07:44,975
සහ ශිෂ්‍ය ප්‍රජා ද්වාරය භාවිතා කරන ලදී...

107
00:07:44,975 --> 00:07:47,575
අපේ සිසුන් ගැන නරක කටකතා පතුරවන්න.

108
00:07:50,915 --> 00:07:54,285
ඔබට සියල්ල අවශ්‍ය නැතිනම්
ළමයි මෙතන හොයන්න,

109
00:07:55,516 --> 00:07:57,215
පහල ඉන්න.

110
00:07:58,225 --> 00:08:01,626
එහෙනම් මම ඔබෙන් වෙනම උපදෙස් දෙන්නම්
එම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

111
00:08:03,725 --> 00:08:05,366
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

112
00:08:07,165 --> 00:08:11,136
එය අඳුරු කරන්න. ඔයාට හරිම කරදරයි.

113
00:08:14,605 --> 00:08:16,975
දැන් මොකද වෙන්නේ?

114
00:08:22,315 --> 00:08:23,975
මෙතන වෙන කවුරුහරි ණයට ගත්තද...

115
00:08:24,115 --> 00:08:27,646
ඔබේ භාවිතා කරන සංගීත කණ්ඩායමේ ළමයින්ගෙන්
දුරකථනය හෝ ඇපයක් ලෙස යමක්?

116
00:08:27,646 --> 00:08:29,316
කුමක් ද?

117
00:08:31,256 --> 00:08:33,486
මට විශ්වාසයි ඔබගෙන් සමහරක්...

118
00:08:33,656 --> 00:08:36,526
ඔබ නිසා අරගල කරනවා
Jun Jae ගෙන් මුදල් ණයට ගත්තා,

119
00:08:36,526 --> 00:08:39,425
තනියම දුක් විඳිනවා, කාටවත් කියන්න බැරිව.

120
00:08:40,595 --> 00:08:44,636
Ji Eun අමාරුවෙන් ඉන්නේ සහ
ඒක නිසා බය වෙලා

121
00:08:44,906 --> 00:08:46,966
ඇය මොහොතකට වරදක් කළේ එබැවිනි.

122
00:08:48,406 --> 00:08:49,905
හරි, ජි යුන්?

123
00:09:05,126 --> 00:09:08,726
ජි යුන්. ඇත්ත කිව්වොත්,

124
00:09:09,396 --> 00:09:11,256
මම මේක ලොකු දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

125
00:09:12,366 --> 00:09:13,596
මම දන්නේ නැහැ.

126
00:09:15,465 --> 00:09:16,966
මම නිකම්...

127
00:09:22,536 --> 00:09:24,476
ඇරියොත්...

128
00:09:24,476 --> 00:09:26,445
ඔබේ අත්වලින් ඔබේ නිල ඇඳුම් කමිසය,

129
00:09:26,445 --> 00:09:29,945
එහි සියුම් අංශු වනු ඇත
ඔබේ නියපොතු යට රැඳී සිටින්න.

130
00:09:30,075 --> 00:09:32,386
පොලිසිය එය සොයා ගන්නේ මා මත නොවේ,

131
00:09:34,116 --> 00:09:35,415
නමුත් ඔබ මත.

132
00:09:35,415 --> 00:09:37,185
මම පොලිසියට පැමිණිලි කිරීමට අදහස් නොකරමි.

133
00:09:37,185 --> 00:09:39,655
පොලිසිය ගණන් නොගෙන මෙතන ඉන්නවා.

134
00:09:39,986 --> 00:09:41,555
ඔයා බාලවයස්කාරයෙක් නිසා,

135
00:09:41,555 --> 00:09:43,496
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් ද සම්බන්ධ කර ගනු ඇත.

136
00:09:45,065 --> 00:09:46,295
ඔබට පෙනෙනවාද?

137
00:09:46,595 --> 00:09:48,736
මෙය ඔබ සිතන තරම් සරල දෙයක් නොවේ.

138
00:09:51,195 --> 00:09:53,265
ඇත්ත කියන්න,

139
00:09:55,636 --> 00:09:57,106
මම ඔබට සමාව දෙමි.

140
00:10:00,746 --> 00:10:01,876
ඒකට කමක් නැහැ.

141
00:10:14,486 --> 00:10:15,626
මට කණගාටුයි.

142
00:10:17,095 --> 00:10:18,226
එය...

143
00:10:19,595 --> 00:10:21,496
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

144
00:10:23,665 --> 00:10:29,006
ජුන් ජේ මට තර්ජනය කළා එහෙම කරන්න කියලා
ඔහු මට මුදල් ණයට දීමෙන් පසු කීවේය.

145
00:10:30,435 --> 00:10:32,346
මට කණගාටුයි.

146
00:10:33,276 --> 00:10:35,815
මම බය නිසා එහෙම කළා.

147
00:10:36,345 --> 00:10:38,415
මට ඉතා කනගාටුයි.

148
00:10:53,626 --> 00:10:55,866
ජි යුන් උපදේශන මධ්‍යස්ථානයට රැගෙන යන්න.

149
00:10:56,195 --> 00:10:58,606
- මමයි ගි මහත්තයයි ළඟදීම එනවා.
- හරි හරී.

150
00:11:00,705 --> 00:11:02,476
ඒකට කමක් නැහැ.

151
00:11:02,476 --> 00:11:03,606
ජුන් ජේ?

152
00:11:04,175 --> 00:11:05,805
අනෙක් ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

153
00:11:12,215 --> 00:11:13,815
ජි යුන් වගේ,

154
00:11:15,156 --> 00:11:17,555
ඔබගෙන් කවුරුහරි දුක් විඳිනවා නම්
ජුන් ජේ හෝ වෙනත් ගැටළු,

155
00:11:17,856 --> 00:11:20,726
ඒක ඔයා ළඟ තියාගෙන එන්න එපා
ඕනෑම වේලාවක උපදේශන මධ්‍යස්ථානයට.

156
00:11:22,925 --> 00:11:24,226
අපිට පුළුවන්...

157
00:11:25,026 --> 00:11:27,826
සාකච්ඡා කර සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
එකට විසඳුමක්.

158
00:11:31,705 --> 00:11:35,175
- දෙවියනේ.
- හේයි. එය කුමක් ද?

159
00:12:03,665 --> 00:12:08,435
ඔබ කොපමණ කාලයක් නිශ්ශබ්දව සිටිනවාද?

160
00:12:10,935 --> 00:12:12,376
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

161
00:12:13,976 --> 00:12:16,445
ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් සමාව ඉල්ලා ඇත.

162
00:12:17,445 --> 00:12:20,116
ඔබ දන්නා සියල්ල අපට කියන්න.

163
00:12:24,756 --> 00:12:28,256
ගි මහතා, ඔබට අපට මොහොතකට සමාව දිය හැකිද?

164
00:12:32,065 --> 00:12:33,195
සමාව දෙන්නද?

165
00:12:37,866 --> 00:12:40,665
ඔයාට ජි යුන්ට කියන්න බැරි උනා...

166
00:12:41,065 --> 00:12:43,275
එක්කෝ හැම දෙයක්ම.

167
00:12:44,305 --> 00:12:46,675
ඇගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ යුන් ආහ් ද මෙහි සිටී,

168
00:12:46,805 --> 00:12:48,476
එබැවින් මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

169
00:12:54,016 --> 00:12:55,185
කමක් නැහැ.

170
00:12:55,856 --> 00:12:57,155
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:13:06,626 --> 00:13:09,136
(ශිෂ්‍ය උපදේශන මධ්‍යස්ථානය)

172
00:13:22,476 --> 00:13:23,846
එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

173
00:13:32,356 --> 00:13:33,785
ආයුබෝවන්. කාරණය කුමක් ද?

174
00:13:33,986 --> 00:13:35,695
Beom Jin ගේ දුරකථනය...

175
00:13:36,695 --> 00:13:37,925
අයකරගෙන ඇත.

176
00:13:42,165 --> 00:13:44,336
හරි හරී. මම එතනම එන්නම්.

177
00:13:55,445 --> 00:13:56,576
ජි යුන්.

178
00:13:57,646 --> 00:14:00,445
කැමරාව ගැනද?

179
00:14:01,016 --> 00:14:03,986
ආහ්, කොහොමද ඔයාට...

180
00:14:05,656 --> 00:14:08,795
කැමරාව බව මම දැන සිටියෙමි
දිගු කලක් අතුරුදහන් විය.

181
00:14:10,996 --> 00:14:12,866
UHD කැමරාව කොහෙද?

182
00:14:12,866 --> 00:14:14,366
අපි ගිය සෙමෙස්ටර් එකෙන් ගත්ත එක.

183
00:14:14,366 --> 00:14:17,435
ජි යුන් ඇය කියමින් එය ගත්තා
යමක් සඳහා එය අවශ්ය විය.

184
00:14:19,266 --> 00:14:22,106
එය ඔබට කරදරයක් නම්, දැන් එය හොඳයි.

185
00:14:22,106 --> 00:14:24,405
කැන්ග් මහතා එය නැවත ගෙන ආවේ මෑතකදීය.

186
00:14:28,006 --> 00:14:31,276
ජුන් ජේ ඔයාගෙ දේවල් අරන් ගියාද...

187
00:14:31,276 --> 00:14:32,645
සහ ඔබට හිරිහැර කරනවාද?

188
00:14:34,616 --> 00:14:35,986
කලබල වෙන්න එපා.

189
00:14:36,256 --> 00:14:40,086
ඔහු කර ඇති සෑම දෙයක්ම
පාසල හෙළි වනු ඇත.

190
00:14:46,496 --> 00:14:48,496
එයා මගේ තැනට ආවා...

191
00:14:49,896 --> 00:14:51,535
තව කොල්ලෙක් එක්ක.

192
00:14:53,036 --> 00:14:54,706
ඔහු කිව්වා, මම ඔහු කී පරිදි නොකළේ නම්,

193
00:14:55,935 --> 00:14:57,775
මමත් විකාශය වෙනවා.

194
00:14:58,906 --> 00:15:00,045
"විකාශනය"?

195
00:15:01,305 --> 00:15:02,545
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:15:04,545 --> 00:15:06,086
අන්තර්ජාල විකාශනයකි.

197
00:15:09,915 --> 00:15:11,956
මම ණයට ගත් මුදල් ඔහුට ආපසු ගෙව්වෙමි.

198
00:15:13,726 --> 00:15:15,726
නමුත් උනන්දුව ඉතා විශාල වී ඇත.

199
00:15:42,486 --> 00:15:43,886
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

200
00:15:44,016 --> 00:15:45,326
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

201
00:15:45,925 --> 00:15:47,655
මම ඔබට සෑම ආකාරයකින්ම ආපසු ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

202
00:15:58,665 --> 00:16:00,405
හැමදාම එනවා කිව්වා.

203
00:16:01,565 --> 00:16:03,535
ඔහු පවා තේරුම් ගත්තා
මගේ ස්ථානයේ මුර කේතය.

204
00:16:05,075 --> 00:16:07,175
එයා කිව්වා අම්මලාටවත් කියන්නම් කියලා.

205
00:16:08,545 --> 00:16:09,716
මට කණගාටුයි.

206
00:16:11,815 --> 00:16:12,945
මම ඒක කළා විතරයි...

207
00:16:14,445 --> 00:16:16,515
මොකද මම බය වෙලා හිටියේ.

208
00:16:17,116 --> 00:16:19,226
පුතේ ජුන් ජේ, අර මෝඩයා...

209
00:16:22,825 --> 00:16:23,956
ජි යුන්.

210
00:16:24,656 --> 00:16:26,195
ඔබට දැන් විවේක ගත හැකිය.

211
00:16:26,366 --> 00:16:28,466
ජුන් ජේට ඔයාට හිරිහැර කරන්න බැරි වෙන්න මම වග බලා ගන්නම්...

212
00:16:29,835 --> 00:16:31,466
නැවත කවදාවත්.

213
00:16:54,126 --> 00:16:57,756
"මෙතැන් සිට මම සම්බන්ධ කර ගන්නම්
ඔබ මෙම අංකය සමඟ."

214
00:16:57,795 --> 00:17:00,626
"ජූලි 17, 2018".

215
00:17:00,965 --> 00:17:04,295
ඔහු ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය වෙනස් කළේය
වරින් වර අංකය.

216
00:17:04,295 --> 00:17:05,665
ඒකත් බර්නර් ෆෝන් එකක්.

217
00:17:07,006 --> 00:17:08,165
දාහක දුරකථනයක්ද?

218
00:17:08,365 --> 00:17:11,336
ඔව්. මම ඒක බැලුවා,

219
00:17:12,006 --> 00:17:14,645
එය පුද්ගලයෙකුට අයත් විය
කවුද මැරිලා අවුරුදු දෙකක්.

220
00:17:15,916 --> 00:17:17,776
ඉන්න, ඒ කියන්නේ ...

221
00:17:17,776 --> 00:17:20,916
අපට මෙම පණිවිඩ ඔප්පු කළ නොහැක
යූ යැං කි වෙත යවන ලදී.

222
00:17:20,916 --> 00:17:22,455
ඔබ හරි.

223
00:17:24,815 --> 00:17:28,955
නමුත් මම සොයා ගත් තවත් දේ බලන්න.

224
00:17:31,196 --> 00:17:32,766
"මම ඔයා ගාවට එන්නම්..."

225
00:17:33,825 --> 00:17:36,495
"අද පසුව, කොන්ග්‍රස් සභික යූ."

226
00:17:37,395 --> 00:17:41,566
ඒ "ජනාධිපති යූ" හෝ "අධ්‍යක්ෂක" නොවේ
යූ", නමුත් "කොංග්‍රස් මන්ත්‍රී යූ".

227
00:17:43,206 --> 00:17:46,445
ඒවගේම, මෙන්න Yu Yang Ki එවපු පිළිතුරක්.

228
00:17:49,916 --> 00:17:51,215
"නරක නැහැ."

229
00:17:52,845 --> 00:17:54,145
"අපි දිගටම කරගෙන යමු."

230
00:17:54,446 --> 00:17:57,185
අපේ අනුමානය හරි. Beom
ජින් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය ...

231
00:17:57,716 --> 00:17:59,826
ඔහුගේ පියාගේ දුරකථනය.

232
00:18:02,825 --> 00:18:04,225
එයා දැනුවත් වෙන්න ඇති...

233
00:18:05,526 --> 00:18:06,895
ඔහුගේ පියා බව...

234
00:18:08,865 --> 00:18:10,636
සු ආහ් දැකලා.

235
00:18:13,905 --> 00:18:16,675
(නරක නෑ. අපි දිගටම යමු.)

236
00:18:19,246 --> 00:18:20,475
(නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය)

237
00:18:20,706 --> 00:18:21,876
ඔයා මොකද කරන්නේ?

238
00:18:21,976 --> 00:18:24,976
පිළිබඳ තොරතුරු ආපසු ගන්න
සහකාර අභිචෝදක ජනරාල් යැං.

239
00:18:24,976 --> 00:18:27,186
- හේයි.
- ප්රධාන නඩු පවරන්නා මට කිව්වා ...

240
00:18:27,186 --> 00:18:28,446
මෙය ඔහුට පෙන්වීමට.

241
00:18:28,446 --> 00:18:31,616
මෙය සාධාරණීකරණය නොකරන බව ඔහු පැවසීය
අපේ සගයාගේ පිටට පිහියෙන් අනිනවා.

242
00:18:31,916 --> 00:18:34,726
ඔබ ඔහුගේ බැංකුව පරීක්ෂා කළාද?
ගිණුම් සහ ඇමතුම් ඉතිහාසය?

243
00:18:34,726 --> 00:18:37,325
මම එය පවා හොඳින් පරීක්ෂා කර බැලුවෙමි
මාව විවේචනය කරන බව මම දැන සිටියත්.

244
00:18:37,325 --> 00:18:38,425
නමුත් කාරණය නම්,

245
00:18:38,966 --> 00:18:41,095
මෙතෙක් ඔහුගේ ඇතුළු වූ සියල්ල
බැංකු ගිණුම ඔහුගේ වැටුප විය,

246
00:18:41,095 --> 00:18:44,165
ඔහු කිසි දිනක කිසිදු අංකයකට කතා කර නැත
එය Lee Tae Seok ට පවා සමීප ය.

247
00:18:46,236 --> 00:18:47,805
කොහොමත් මේක දිගටම යන්න මදි.

248
00:18:47,805 --> 00:18:50,435
ඔහුගේ මට්ටමේ ඕනෑම අයෙකු එසේ කරනු ඇත
මේ තරම් කුණු තියෙනවා.

249
00:18:50,506 --> 00:18:53,175
එය ආපසු ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

250
00:18:55,545 --> 00:18:56,745
(නීතිඥ කොන් කලාකරු)

251
00:18:57,216 --> 00:18:58,346
තත්පරයක් පමණි.

252
00:18:59,815 --> 00:19:00,985
එය කුමක් ද?

253
00:19:00,986 --> 00:19:02,215
Lee Tae Seok...

254
00:19:03,655 --> 00:19:06,455
දාහක දුරකථනයකින් පුද්ගලයින් සම්බන්ධ කර ගත්තා.

255
00:19:08,795 --> 00:19:09,795
කුමක් ද?

256
00:19:09,795 --> 00:19:11,256
අපි දැන්ම හමුවෙමු.

257
00:19:11,256 --> 00:19:14,826
Beom වෙතින් දත්ත බාගත කර ඇත
ජින්ගේ දුරකථනය සොයා ගෙන ඇත.

258
00:19:14,926 --> 00:19:16,096
හරි හරී.

259
00:19:16,936 --> 00:19:18,495
එය මොකක් ද? තොරතුරු දෙන්නෙක්ද?

260
00:19:20,436 --> 00:19:22,276
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.

261
00:19:22,276 --> 00:19:24,036
මේකෙන් අපිට මොකුත් කරන්න බැහැ.

262
00:19:24,036 --> 00:19:27,205
කලබල වෙන්න එපා. මට හොයාගන්න බැරි නම්
ඕනෑම දෙයක්, මම යමක් හදන්නම්.

263
00:19:27,246 --> 00:19:29,475
හියුන් ජුන්ග්, ඉන්න! හේයි!

264
00:19:30,375 --> 00:19:34,145
දෙවියනේ, ඇය එක් ස්ථීර කාන්තාවක්.

265
00:19:35,456 --> 00:19:38,255
"ඔබට අවශ්‍ය පරිදි මම එය සූදානම් කර ඇත්තෙමි."

266
00:19:38,486 --> 00:19:42,825
ඔවුන් පණිවිඩ කිහිපයක් හුවමාරු කර ගත්හ
මුලින්ම වේලාව සහ ස්ථානය සැකසීමට.

267
00:19:42,825 --> 00:19:44,725
නමුත් පසුව ඔවුන් ඒවා හුවමාරු කර ගත්තේ නැත.

268
00:19:45,055 --> 00:19:47,196
යූ යං කි ඔහුට කිසිවක් එව්වේ නැත.

269
00:19:47,196 --> 00:19:50,096
නමුත් සෑම සිකුරාදා සවස,

270
00:19:50,436 --> 00:19:52,905
Lee Tae Seok විසින් Yu Yang Ki වෙත පණිවිඩයක් යැවීය.

271
00:19:57,276 --> 00:19:59,376
"සර්, ස්තූතියි..."

272
00:19:59,746 --> 00:20:01,305
"පැමිණීම සඳහා"?

273
00:20:01,305 --> 00:20:04,715
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු සෑම සිකුරාදා දිනකම ඔහු බැලීමට ගිය බවයි.

274
00:20:05,645 --> 00:20:08,046
සහ මැයි 3, සු ආහ්ට පිහියෙන් ඇනපු දවස,

275
00:20:08,815 --> 00:20:10,415
සිකුරාදා ද විය.

276
00:20:11,186 --> 00:20:12,655
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි ...

277
00:20:12,655 --> 00:20:15,526
කොංග්‍රස් සභික යූ සිටි තැන
සහ ඔහු එදා කළ දේ.

278
00:20:16,325 --> 00:20:18,856
එතැන් සිට ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඕනෑම පණිවිඩ හුවමාරු කර ගන්න...

279
00:20:18,966 --> 00:20:21,565
හන් සුගේ නඩු විභාගය ආරම්භ වන තුරු.

280
00:20:21,565 --> 00:20:24,136
Lee Tae Seok ඔහුට පණිවිඩ කිහිපයක් එව්වා.

281
00:20:25,466 --> 00:20:27,436
"කලබල වෙන්න එපා."

282
00:20:27,436 --> 00:20:29,435
"ඒ ඔක්කොම බලාගන්නවා."

283
00:20:29,436 --> 00:20:31,176
"කවද්ද පනත සම්මත වෙන්නේ?"

284
00:20:31,176 --> 00:20:33,546
"මම බලාගෙන ඉන්නම්
ඔබේ පිළිතුරට සර්."

285
00:20:35,176 --> 00:20:36,845
බලන්න එයා කොච්චර අසරණ වෙලාද කියලා.

286
00:20:36,845 --> 00:20:38,645
එතකොට යූ යං කි...

287
00:20:38,845 --> 00:20:41,586
Lee Tae Seok වෙත අවසන් පණිවිඩයක් යැවීය.

288
00:20:41,946 --> 00:20:43,255
"ඉන්න..."

289
00:20:43,956 --> 00:20:46,725
"මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා තුරු."

290
00:20:46,756 --> 00:20:49,596
නමුත් ඔහුට බලා සිටිය නොහැකි විය.

291
00:20:50,196 --> 00:20:53,195
මොකද එයා ගන්න හිටියේ
වූම් විශ්ව විද්‍යාලය හරහා.

292
00:20:53,365 --> 00:20:57,836
දැන් අපි දන්නවා Yu Yang Ki කියලා
ස්පීඩ් ඩයල් සීරෝ ෂුවර්.

293
00:20:58,335 --> 00:21:00,435
නමුත් අපිට තව එක සැකයක් තියෙනවා.

294
00:21:02,276 --> 00:21:04,005
ඔහු සු ආහ්ව මැරුවේ ඇයි?

295
00:21:04,905 --> 00:21:08,076
ඒවා සාර්ථක වෙලා තිබුණා
රහස් දිනයන් තිබීම.

296
00:21:10,345 --> 00:21:11,915
නමුත් ඇයි?

297
00:21:23,196 --> 00:21:26,266
කොහොමද ඉස්කෝලේ? දේවල් තමයි
එතන එච්චර හොඳ නෑ නේද?

298
00:21:26,266 --> 00:21:28,936
කමක් නෑ ගුරුවරුන්ට පින්සිද්ද වෙන්න.

299
00:21:28,936 --> 00:21:32,705
එයාටත් එහෙම වෙන්න ඇති
නිහඬව සියදිවි නසා ගත්තේය.

300
00:21:32,936 --> 00:21:37,206
අපි සම්බන්ධ නොවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
ඔහුගේ කාරණයේදී ඕනෑම ආකාරයකින්.

301
00:21:37,206 --> 00:21:41,245
බොහෝ දෙමාපියන්
දැන් කලබල විය යුතුය.

302
00:21:50,315 --> 00:21:51,886
මෙය මට සිතන්නට පොළඹවයි ...

303
00:21:53,256 --> 00:21:55,925
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්
ඔබ ඇසුරු කරන්නේ කා සමඟද.

304
00:22:00,226 --> 00:22:01,796
ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා...

305
00:22:02,795 --> 00:22:05,235
මම කියන හැම දේම කියලා...

306
00:22:05,536 --> 00:22:08,405
මිනිසුන් මගේ පියා දකින ආකාරය බලපානු ඇත.

307
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
නමුත් මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,

308
00:22:12,706 --> 00:22:15,205
මම නම් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
වැරදි පුද්ගලයෙක් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

309
00:22:20,016 --> 00:22:22,955
මම මෙතැන් සිට වඩාත් පරිස්සම් වන්නෙමි.

310
00:22:24,085 --> 00:22:26,155
ඒ නිසා මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

311
00:22:38,635 --> 00:22:40,235
යූ බියම් ජින් එහි සිටියේය.

312
00:22:43,305 --> 00:22:45,575
ඔහු සු ආහ්ගේ ස්ථානය අසල CCTV කැමරාවකට හසු විය.

313
00:22:45,575 --> 00:22:49,345
එතැන් සිට ඔබට ඇය වෙත දිව යා හැකිය
මිනිත්තු පහක් ඇතුළත තබන්න.

314
00:22:49,345 --> 00:22:51,715
යූ බියම් ජින් මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

315
00:22:52,645 --> 00:22:55,716
මට විශ්වාස නෑ. මේක විතරක් කියන්නේ නෑ...

316
00:22:55,716 --> 00:22:57,985
ඔහුගේ මනසේ ඇති දේ.

317
00:22:58,256 --> 00:23:00,486
අදහසම...

318
00:23:00,486 --> 00:23:03,995
ඔබේම පියාගේ දුරකථනය ඔත්තු බැලීමේ...

319
00:23:04,125 --> 00:23:07,226
ආලෝකය ට්‍රිලියන පහකි
අවුරුදු ගොඩක් වෙනස්...

320
00:23:07,226 --> 00:23:09,995
සාමාන්‍ය සිසුන්ගෙන්.

321
00:23:13,536 --> 00:23:17,376
ඔබ හිතන්නේ කොන්ග්‍රස්කාරයෙක්
ඔයා දැනගෙන ඉන්න ඇති...

322
00:23:17,905 --> 00:23:20,246
ඔහුගේ දිනය, සු ආ,

323
00:23:20,246 --> 00:23:22,516
එයාගේ පුතා යන ඉස්කෝලේ යනවාද?

324
00:23:25,476 --> 00:23:26,786
පාසල්...

325
00:23:29,456 --> 00:23:31,256
ඔහු එසේ නොකළේ නම්,

326
00:23:31,256 --> 00:23:34,126
ඒ කියන්නේ Yu Yang Ki විය
Lee Tae Seok විසින් ද රැවටී ඇත.

327
00:23:34,655 --> 00:23:38,895
ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයා මැරුවේ
Su Ah සහ Lee Tae Seok.

328
00:23:46,135 --> 00:23:47,366
(හ සෝ හියුන් මහත්මිය)

329
00:23:48,305 --> 00:23:49,405
මට සමාවෙන්න.

330
00:23:52,845 --> 00:23:54,845
- ඔව්, හා මහත්මිය.
- ජී.

331
00:23:54,845 --> 00:23:56,715
ජුන් ජේ ඇයට තර්ජනය කළේය.

332
00:23:57,446 --> 00:23:59,145
ජි යුන් මට හැමදේම කිව්වා...

333
00:23:59,145 --> 00:24:02,415
Jun Jae සහ Jung Tae ආවා කියලා
ඇගේ ස්ථානයට ගොස් ඇයට තර්ජනය කළේය.

334
00:24:02,456 --> 00:24:04,315
ඉතින් මම එයාව බලන්න යන ගමන්.

335
00:24:04,315 --> 00:24:06,555
කුමක් ද? ඔහුව දැකීමට? කොහෙද?

336
00:24:06,555 --> 00:24:09,026
ඔහු ණය දෙන කාර්යාලයක වැඩ කරන බව මට ආරංචි විය.

337
00:24:09,055 --> 00:24:12,926
ඔහු තොරතුරු තාක්ෂණ උකස් සාප්පුවක් පවත්වාගෙන යමින් සිටියේය
තාත්තාගේ ණය නිසා.

338
00:24:12,926 --> 00:24:15,836
ණය දෙන්නෙක්ද? ඔබ එහි යන්නේ තනිවමද?

339
00:24:16,095 --> 00:24:19,266
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඒක කතා කරමු.

340
00:24:19,436 --> 00:24:20,805
මම පසුව ඔබට කතා කරන්නම්.

341
00:24:20,805 --> 00:24:24,075
ඉන්න, මිස් හා. ආයුබෝවන්?

342
00:24:24,075 --> 00:24:25,175
ආයුබෝවන්?

343
00:24:26,645 --> 00:24:29,175
යහපත්කම. ඇය අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

344
00:24:43,595 --> 00:24:45,356
"තරුණ ණය"?

345
00:24:47,196 --> 00:24:49,195
ඔහු මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

346
00:24:49,565 --> 00:24:52,735
සිගරට් කඩයක්වත් දුවන්න බැරිද?

347
00:24:53,036 --> 00:24:54,536
ඔවුන් මට සිගරට් විකුණන්නේ නැහැ.

348
00:24:54,536 --> 00:24:58,305
එවිට එය සොරකම් කරන්න!

349
00:24:58,305 --> 00:25:00,805
වැඩක් නැති පොන්නයෙක්.

350
00:25:00,805 --> 00:25:03,645
ඔබට සරල කාර්යයක් පවා කළ නොහැක.

351
00:25:03,645 --> 00:25:05,346
එය අඳුරු කරන්න.

352
00:25:09,956 --> 00:25:11,386
ජුන් ජේ.

353
00:25:14,055 --> 00:25:16,026
එය අඳුරු කරන්න.

354
00:25:16,456 --> 00:25:18,655
ජුන් ජේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

355
00:25:18,655 --> 00:25:20,596
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

356
00:25:21,295 --> 00:25:24,596
ලැජ්ජයිද? ඔබට වැදගත් වන්නේ එයද?

357
00:25:26,565 --> 00:25:28,306
ඔබ ඇත්තටම එය කළාද?

358
00:25:28,835 --> 00:25:32,136
කැමරාව ගත්තද
සහ Ji Eun වෙතින් මුදල්,

359
00:25:32,276 --> 00:25:34,305
ඇය සිටින ස්ථානයට ගොස් ඇයට තර්ජනය කළේය ...

360
00:25:34,305 --> 00:25:35,845
ජී මහත්තයට එහෙම කරන්නද?

361
00:25:35,845 --> 00:25:37,345
මම ඇයගෙන් කිසිවක් ගත්තේ නැත.

362
00:25:37,345 --> 00:25:40,116
මම ඒ දේවල් උපයා ගත්තේ මගේ මුදල් ණයට දීලා.

363
00:25:41,486 --> 00:25:43,585
සිරාවටම මොකද කරන්න හදන්නේ?

364
00:25:43,585 --> 00:25:46,226
ඔබට නොහැකි විය හැක
සදහටම නැවත පාසලට එන්න.

365
00:25:46,226 --> 00:25:48,425
- ඔයා ඒක දන්නවද?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

366
00:25:48,756 --> 00:25:51,055
Beom Jin කිව්වා ඉඩ දෙන්නම් කියලා
මම නැවත පාසල් යනවා.

367
00:25:51,055 --> 00:25:52,665
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:25:52,966 --> 00:25:55,425
ඔහු ඔබට නැවත පාසලට යාමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

369
00:25:55,726 --> 00:25:57,596
ඒක දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ?

370
00:25:57,936 --> 00:26:00,306
ඔයාට කොහොමත් මට උදව් කරන්න බෑ.

371
00:26:01,736 --> 00:26:03,435
මාව තනි කරන්න.

372
00:26:03,736 --> 00:26:06,306
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

373
00:26:06,845 --> 00:26:08,576
ක්‍රියා කරන්න එපා...

374
00:26:08,645 --> 00:26:11,316
ඔබට වැටීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
ගි මහත්තයා කළා වගේ බියම් ජින්ගේ අනුග්‍රහය.

375
00:26:14,115 --> 00:26:16,386
ඔයාටත් රිදෙන්න ඇති.

376
00:26:20,825 --> 00:26:22,056
ජුන් ජේ.

377
00:26:36,335 --> 00:26:40,445
ඉතිරිය ආපසු ගෙවන්න, තේරුණාද?

378
00:26:41,045 --> 00:26:42,876
එය අඳුරු කරන්න.

379
00:26:43,075 --> 00:26:44,215
දෙවියනේ.

380
00:26:52,385 --> 00:26:55,995
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

381
00:26:56,325 --> 00:26:57,826
ඔයාට ආපහු එන්න ඕන...

382
00:26:58,956 --> 00:27:00,195
අපේ ඉස්කෝලෙට නේද?

383
00:27:02,065 --> 00:27:05,495
මම ඔබට ඉඩ දෙමි.

384
00:27:06,635 --> 00:27:09,636
මම ඔබට වහලය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නෙමි
Gi Hoon ගේ අවසරයකින් තොරව.

385
00:27:10,075 --> 00:27:11,336
ඇත්තටම?

386
00:27:11,835 --> 00:27:13,445
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

387
00:27:13,645 --> 00:27:15,005
ඒත් ඔයාට කරන්න වෙනවා...

388
00:27:15,746 --> 00:27:17,745
මටත් උදව්වක් කරන්න.

389
00:27:18,315 --> 00:27:20,716
ෂුවර්. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

390
00:27:20,716 --> 00:27:22,215
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

391
00:27:33,325 --> 00:27:35,526
ඔහු තනිවම එහි ගියේය.

392
00:27:35,825 --> 00:27:37,895
අර ගුටි කාපු කාර් එක එහෙමයි
ඕනෑම තත්පරයක කඩා වැටෙනු ඇත.

393
00:27:37,895 --> 00:27:39,505
ඔයාට ඔච්චරටම මේක බලන්න ඕන උනාද?

394
00:27:41,805 --> 00:27:44,636
ඔව්, මම ඒකෙන් නිදාගත්තා.

395
00:27:46,105 --> 00:27:47,345
ඒ වගේම ඔයා හැමදේම බැලුවා.

396
00:27:47,345 --> 00:27:50,575
දන්නවද කොච්චර කාලකන්නිද කියලා...

397
00:27:50,575 --> 00:27:51,975
මට දැනුනා?

398
00:27:52,176 --> 00:27:53,846
ඔබත්?

399
00:27:54,186 --> 00:27:56,486
මේකෙන් පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

400
00:27:56,486 --> 00:27:58,255
ඩොලර් 30...

401
00:27:58,585 --> 00:28:00,356
ප්රධාන චරිතය රහසිගතව ගමන් කරයි.

402
00:28:01,286 --> 00:28:02,796
ඔහු මාට්ටු වේද?

403
00:28:03,956 --> 00:28:06,725
ඉදිරියට එන්න. මම ස්පොයිලර් කරන්නේ නැහැ.

404
00:28:08,065 --> 00:28:11,695
ඒකට කමක් නැහැ. මම එයට කැමති වූ විට
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා.

405
00:28:13,206 --> 00:28:14,306
මට කියන්න.

406
00:28:16,105 --> 00:28:18,705
මේකෙන් පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

407
00:28:27,186 --> 00:28:28,985
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය ඉතා සාර්ථකයි...

408
00:28:29,456 --> 00:28:31,985
පොලිසියට අමතකයි කියලා
විමර්ශනය ගැන.

409
00:28:32,456 --> 00:28:35,956
ඔවුන් කුකුළෙක් ඩොලර් 36 කට විකුණනවා
අඩු පාරිභෝගිකයින් සිටීම සඳහා,

410
00:28:35,956 --> 00:28:38,455
නමුත් ව්‍යාපාරය ඊටත් වඩා සාර්ථකයි.

411
00:28:39,825 --> 00:28:43,095
අන්තිමට උන් අහුවෙනවා,
නමුත් එය වැදගත් නොවේ.

412
00:28:43,095 --> 00:28:45,836
ඒ වගේම නීරස සතුටුදායක අවසානයකින් අවසන් වෙනවා.

413
00:28:49,835 --> 00:28:52,905
ඇත්තටම? එය විනෝදජනකයි.

414
00:28:54,006 --> 00:28:56,316
එහෙනම් මම දිගටම බලන්නම්.

415
00:29:04,456 --> 00:29:08,449
මම දුක්ඛිත කාලයක් ගත කරනවා
මෙතන කුකුල්ලු උයනවා.

416
00:29:15,092 --> 00:29:17,462
ඒ නිසා මම බියම් ජින්ට සවන් දීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

417
00:29:17,792 --> 00:29:22,163
දැන් ඉස්කෝලේ කවුරුත් මට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ.

418
00:29:22,163 --> 00:29:24,402
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

419
00:29:24,802 --> 00:29:26,273
ක්‍රියා කරන්න එපා...

420
00:29:26,673 --> 00:29:29,132
ඔබට වැටීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
ගි මහත්තයා කළා වගේ බියම් ජින්ගේ අනුග්‍රහය.

421
00:29:29,772 --> 00:29:31,672
ඔයාටත් රිදෙන්න ඇති.

422
00:29:35,713 --> 00:29:37,612
ඇයි හැමෝම...

423
00:29:45,322 --> 00:29:48,053
උගන්වන්නත් අමාරුයි
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ.

424
00:29:48,453 --> 00:29:49,993
දැන් මොකක්ද අවුල?

425
00:29:51,322 --> 00:29:53,533
අපි සිටි පොතේ කොටස
අද පන්තියේ කියවනවා...

426
00:29:53,993 --> 00:29:56,033
ප්රධාන චරිතය ගැන විය
සියදිවි නසා ගැනීම.

427
00:29:56,562 --> 00:29:59,362
ළමයි කිව්වා ඒක බයයි කියලා
ඔවුන් කම්පනයට පත් වේවි කියලා.

428
00:29:59,362 --> 00:30:01,432
ඔවුන් විශාල ආන්දෝලනයක් ඇති කළා.

429
00:30:03,143 --> 00:30:06,513
අපට කුමක් කළ හැකිද? විවේකය ඉතා කෙටි විය.

430
00:30:06,643 --> 00:30:09,413
අපි එය පසුකර ගිය නිසා පමණි
බියම් ජින් ඔවුන් සන්සුන් කළේය.

431
00:30:09,413 --> 00:30:12,243
එය අපට ලැබෙනු ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දෙමාපියන්ගෙන් ඉක්මනින් පැමිණිලි.

432
00:30:13,352 --> 00:30:16,323
එයා ඉතින් නියම ළමයෙක්.

433
00:30:16,383 --> 00:30:18,722
මම ගුරුවරයා, නමුත් ඔහු පාලනය කරයි
ළමයි මට වඩා හොඳයි.

434
00:30:19,693 --> 00:30:23,922
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක තිබේද?
Beom Jin ගැන අමුතුයි?

435
00:30:24,062 --> 00:30:25,162
කුමක් ද?

436
00:30:25,723 --> 00:30:26,963
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

437
00:30:26,963 --> 00:30:30,962
හොඳයි, ඔයා දන්නවා එයාගේ හැටි
අනෙක් ළමයින්ට වඩා වෙනස්.

438
00:30:31,663 --> 00:30:33,533
ඔබ යමක් දන්නවාදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

439
00:30:34,032 --> 00:30:37,003
එය කුමක් ද? ඇයි ඔයා එකපාරටම
අමුතු දෙයක් අහන්නේ?

440
00:30:38,403 --> 00:30:39,812
මේක පිටිපස්සෙත් මොකක් හරි තියෙනවද?

441
00:30:39,812 --> 00:30:41,642
Lee Tae Seok මහතා වගේද?

442
00:30:42,342 --> 00:30:44,882
මොකක් හරි කරදරයක් කියලා විතරයි.

443
00:30:51,322 --> 00:30:52,483
ඇත්ත වශයෙන්ම,

444
00:30:53,153 --> 00:30:54,892
මම යමක් දුටුවෙමි.

445
00:30:55,153 --> 00:30:56,862
එය කිසිවක් නොවිය හැකි වුවද.

446
00:30:57,592 --> 00:30:58,962
එය කුමක්ද?

447
00:30:58,963 --> 00:31:02,192
පහුගිය සෙමෙස්ටර් එකේ මම බීම්ව දැක්කා
ජින් සු ආහ් සමඟ සටන් කරයි.

448
00:31:02,762 --> 00:31:05,003
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා
එකිනෙකා මාරු කිරීම.

449
00:31:05,762 --> 00:31:07,432
මම හරිම සැරයි.

450
00:31:08,703 --> 00:31:11,603
මම එකඟ නොවිය යුතුයි
ඇගයීම් සිදු කිරීමට.

451
00:31:13,812 --> 00:31:15,672
මා පිටතට මාරු කළ යුත්තේ ඇයි?

452
00:31:19,552 --> 00:31:21,783
Su Ah සහ Beom Jin?

453
00:31:25,522 --> 00:31:27,023
නිශ්ශබ්දව අතුරුදහන් වන්න.

454
00:31:27,723 --> 00:31:29,152
එතකොට ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ.

455
00:31:29,893 --> 00:31:32,662
හරියටම. මම එය කළ යුත්තේ ඇයි?

456
00:31:33,493 --> 00:31:35,192
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නැත්නම් යන්න.

457
00:31:35,393 --> 00:31:37,763
නැත්නම් මට තේරෙන විදියට පැහැදිලි කරන්න.

458
00:31:40,003 --> 00:31:42,632
මෙය කුමක් ද? ඇයි එයාලා කියන්නේ
මෙම පැයේදී එකිනෙකා මාරු කිරීමට?

459
00:31:57,923 --> 00:32:01,093
ඒ මොකක් ගැනද කියලා මම දන්නේ නැති නිසා මම ගියා.

460
00:32:01,592 --> 00:32:02,892
නමුත් එය අමුතු විය.

461
00:32:03,292 --> 00:32:04,562
ඔවුන් සටන් කළේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

462
00:32:04,562 --> 00:32:06,692
ඊට පස්සේ වෙන මොනවා හරි තිබ්බද?

463
00:32:07,032 --> 00:32:08,132
නැත.

464
00:32:09,032 --> 00:32:12,533
පන්තියේදී ඔවුන් හැසිරුණේ කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙසිනි.

465
00:32:12,633 --> 00:32:15,803
ඒ නිසා මම එය තර්කයක් ලෙස පසෙකට දැමුවෙමි.

466
00:32:17,542 --> 00:32:20,573
ඒත් වැඩි දවසක් යන්න කලින් සු ආ...

467
00:32:25,582 --> 00:32:27,013
ඒ කවදාද?

468
00:32:28,082 --> 00:32:32,323
මම හිතන්නේ එය අවට තිබුණා
පළමු අධ්‍යයන වාරයේ මධ්‍ය වාර.

469
00:32:43,133 --> 00:32:45,233
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

470
00:32:47,372 --> 00:32:48,672
මගේ දෙයියනේ.

471
00:32:49,032 --> 00:32:52,442
මම ඔහුට කාරුණික වූ නමුත් ගි මහතා භයානක ය.

472
00:32:53,243 --> 00:32:54,672
මට කිව්වට ස්තුතියි.

473
00:32:55,012 --> 00:32:58,442
මම වහාම ඔහුට කතා කරන්නම් සහ
ඔහුව පාසලෙන් පන්නා දමන්න.

474
00:32:58,512 --> 00:32:59,612
නැත.

475
00:32:59,983 --> 00:33:02,612
Lee Tae Seok මහතා සමඟ
පාසලේ සියදිවි නසා ගැනීම,

476
00:33:03,022 --> 00:33:04,983
එය වැඩි අවධානයක් යොමු කළ හැකිය.

477
00:33:06,182 --> 00:33:07,923
ඔහු ලේසියෙන් පසු බසින්නේ නැහැ.

478
00:33:08,053 --> 00:33:10,222
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

479
00:33:10,222 --> 00:33:11,563
පළමුව, තහවුරු කරන්න ...

480
00:33:12,492 --> 00:33:14,492
උගන්නන්න සුදුසුකම් තියෙනවද නැද්ද කියලා.

481
00:33:15,992 --> 00:33:17,633
බලන්න ඔහු ඇත්තටම ගුරුවරයෙක්ද කියලා.

482
00:33:19,303 --> 00:33:21,272
ඔහු ඒ ගැන බොරු නොකියනු ඇත.

483
00:33:21,272 --> 00:33:22,532
ඒක කරන්න.

484
00:33:23,272 --> 00:33:24,742
එය ඉතා වැදගත්.

485
00:33:27,472 --> 00:33:29,613
ඔහු ගුරුවරයෙකු යැයි බොරු කීවා නම්,

486
00:33:30,312 --> 00:33:33,083
ඔහු කියන කිසිවක් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත.

487
00:33:55,003 --> 00:33:56,642
මම ඊයේ පුදුම වුණා.

488
00:34:00,113 --> 00:34:02,443
ඔයා කිව්වා මට රිදෙනවා කියලා
තවත් ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

489
00:34:02,983 --> 00:34:05,242
මම හිතන්නේ ඔබ සැලසුම් කර තිබුණා
මගෙන් සම්පූර්ණයෙන් මිදෙන්න.

490
00:34:06,483 --> 00:34:09,552
එසේ නොවේ නම්, සමහර විට ඔබ කලබල විය හැකිය ...

491
00:34:09,753 --> 00:34:11,653
මොකද මම දැනගත්ත වැඩියි.

492
00:34:11,682 --> 00:34:13,322
ඒකයි මම ඔයාට අවවාද කළේ,

493
00:34:14,193 --> 00:34:15,653
Gi Mu Hyeok මහතා.

494
00:34:17,022 --> 00:34:18,563
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

495
00:34:19,593 --> 00:34:21,733
අපේ පාසල නිශ්ශබ්දව තබන්න
කට වහගෙන ඉන්න.

496
00:34:23,003 --> 00:34:24,833
එවිට වෙන කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

497
00:34:26,772 --> 00:34:27,972
අවස්ථාවක්...

498
00:34:29,602 --> 00:34:30,842
මම දෙන්නම්...

499
00:34:34,412 --> 00:34:35,842
ඒ අවස්ථාවත්.

500
00:34:37,283 --> 00:34:41,253
ඔබ පව් කළා නම්, සියල්ලට ඉඩ දෙන්න
ගිහින් සමාව ඉල්ලන්න.

501
00:34:42,682 --> 00:34:43,822
එතකොට...

502
00:34:45,022 --> 00:34:47,952
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට කැමැත්තෙන් සිටිය හැකිය.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

503
00:34:48,153 --> 00:34:50,423
නිකන් බොරුවට වංචාවක් වගේ.

504
00:34:51,263 --> 00:34:54,432
ඔබට ඔබේ නීති බලපත්‍රය අහිමි විය.
ඔබ මාව නියෝජනය කරන්නේ කෙසේද?

505
00:34:55,033 --> 00:34:58,463
එය සිතා බලන්න. මේක ඇත්තටම
ඔබේ අවසාන අවස්ථාවයි.

506
00:36:18,142 --> 00:36:19,883
ඇයි සු ආහ්ට එහෙම කළේ?

507
00:36:20,582 --> 00:36:21,582
කුමක් ද?

508
00:36:21,582 --> 00:36:24,682
ඔබ ඇයව එසේ නොකළේ නම්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

509
00:36:25,182 --> 00:36:27,392
ඔබ ඇයව තනි කළා නම්,

510
00:36:27,392 --> 00:36:29,392
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

511
00:36:29,392 --> 00:36:32,122
ඔබ ඇයව ඔබේ කර ගැනීමට උත්සාහ කර අසාර්ථක විය,

512
00:36:32,122 --> 00:36:35,633
එබැවින් ඔබ ඇගේ සොරෙකු බවට පත් විය
හොරෙන් පින්තූර ගන්නවා.

513
00:36:35,832 --> 00:36:41,103
ඔයාගේ නියම තාත්තා ආවා
මෙන්න පිස්සුවෙන් වගේ බැගෑපත් වුනා...

514
00:36:41,573 --> 00:36:44,903
ඔහුගේ වටිනා බව තහවුරු කර ගැනීමට
පුතාගේ වාර්තාව නරක් වෙලා නැහැ.

515
00:36:46,472 --> 00:36:47,673
ඔයා පොන්ක්.

516
00:36:48,213 --> 00:36:49,943
ඒ මම නොවේ.

517
00:36:50,483 --> 00:36:55,052
ඔයා තමයි ඔයාගේ තාත්තාව අල්ලගෙන ඉන්නේ!
ඒක තේරුණාද?

518
00:36:58,753 --> 00:37:00,793
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු නිකම්...

519
00:37:01,852 --> 00:37:03,193
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා පමණි.

520
00:37:04,062 --> 00:37:05,863
ඔහු කෙසේ හෝ මියයාමට සුදුසු විය.

521
00:37:18,702 --> 00:37:21,472
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ? දැන් ඒක ඉවරයි.

522
00:37:22,073 --> 00:37:25,082
ඔබ හන් සුගේ නීතිඥයා බව අපි කවුරුත් දනිමු.

523
00:37:25,082 --> 00:37:28,113
සහ බට්ලර් ලී මිය ගිය නිසා සියල්ල සිදුවී අවසන්.

524
00:37:28,983 --> 00:37:30,682
Beom Jin හරි.

525
00:37:31,283 --> 00:37:34,423
අපිට තිබ්බේ ඔයාට පයින් ගහන්න
පිටතට යාමෙන්.

526
00:37:35,323 --> 00:37:36,423
පලයන් එළියට.

527
00:37:36,423 --> 00:37:39,363
මට කියන්න දෙයක් නෑ
ඔබ, එබැවින් මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වන්න!

528
00:37:39,363 --> 00:37:42,693
සු ආහ් දුටුවේ ලී දෝ ජින් නොවේ.

529
00:37:45,562 --> 00:37:46,633
කුමක් ද?

530
00:37:46,633 --> 00:37:49,173
මම මුලින් හිතුවේ ඔයාගේ කියලා
පියා ද, නමුත් එය නොවේ.

531
00:37:49,173 --> 00:37:51,572
ඔහු Lee Tae Seok ගේ සමහර නඩු කටයුතු කළේය.

532
00:37:51,602 --> 00:37:53,472
නමුත් ඔහු සු ආහ්ව දැක්කේ නැහැ.

533
00:37:57,883 --> 00:38:01,483
එතකොට? එතකොට කවුද පොන්නයා
ඒ දැක්කේ සූ ආහ්?

534
00:38:05,283 --> 00:38:08,222
හැමදේම මගෙන් අහන්න එපා..
සහ ඔබම සිතන්න.

535
00:38:08,222 --> 00:38:11,222
ඔයා ඉන්නකොට කවුද කට වහන් හිටියේ
සු ආහ්ගේ මරණය ගැන සැක

536
00:38:11,222 --> 00:38:13,932
සහ සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීමෙන් මා වැළැක්වූවාද?

537
00:38:15,492 --> 00:38:16,733
ඒ කවුද?

538
00:38:19,503 --> 00:38:22,572
හන් සු කිව්වෙ නෑ
මොකක් හරි මෝඩකමක් නේද?

539
00:38:22,633 --> 00:38:24,142
ඔහු එසේ කළහොත් ගණන් ගන්නේ කවුද?

540
00:38:24,872 --> 00:38:26,173
කෙසේ හෝ ඔහුට සවන් දෙන්නේ කවුද?

541
00:38:26,173 --> 00:38:27,812
හැමෝම හිතන්නේ ඔහු සු ආහ්ගේ දඩබ්බරයෙක් කියලා...

542
00:38:27,812 --> 00:38:29,313
අපි මේ කතාව නවත්තමු.

543
00:38:31,642 --> 00:38:33,312
අපි ඉන්නේ මළගෙදරක.

544
00:38:33,312 --> 00:38:36,182
ඒ අතර යමක් සිදුවෙමින් තිබුණි
බට්ලර් ලී සහ සු ආහ්, හරිද?

545
00:38:36,182 --> 00:38:38,582
එතකොට ඌට මරන්න තිබ්බා
ඇය නිහඬව සිටීමට.

546
00:38:38,582 --> 00:38:41,253
ඇයි ඔයා එකපාරටම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?

547
00:38:42,492 --> 00:38:45,162
ඔබ සහ සු ආ වරක් මිතුරන් විය.

548
00:38:45,162 --> 00:38:48,133
ඇත්තටම ඇය ගැන කිව්වට කමක් නැද්ද
සමහර කටකතා පදනම් කරගෙන එහෙමද?

549
00:38:48,133 --> 00:38:50,863
විශේෂයෙන්ම ඇය මිය ගිය විට
එතරම් භයානක ආකාරයකින්?

550
00:38:50,863 --> 00:38:53,702
මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා. අපේ සහකාර ගුරුවරයා.

551
00:38:54,173 --> 00:38:55,432
අපේ සහකාර ගුරුවරයා?

552
00:38:56,173 --> 00:38:57,372
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

553
00:38:57,542 --> 00:38:59,903
එයා මගෙන් හන් සු ගැන ඇහුවා
ඔහුගේ පාසලේ පළමු දිනය.

554
00:38:59,903 --> 00:39:01,842
මේ වතාවේ ඔහු සූ ආහ්ව ඇති දැඩි කළේය.

555
00:39:02,173 --> 00:39:04,742
ඔහු අපේ පාසලට තවත් කරදර කරයි.

556
00:39:05,682 --> 00:39:07,383
අවසානයේ දේවල් සමථයකට පත් වීමට පටන් ගනී.

557
00:39:07,582 --> 00:39:10,253
මට ගුරුවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
සියල්ල නැවත අවුල් කරන්න.

558
00:39:10,423 --> 00:39:12,222
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් විය යුතුයි.

559
00:39:12,383 --> 00:39:16,452
ඔහු ඉතා කුතුහලයෙන් සිටින බව පැහැදිලිය
Han Su සහ Su Ah ගැන.

560
00:39:16,492 --> 00:39:19,863
ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි
මට කියා නිහඬව සිටියා.

561
00:39:19,923 --> 00:39:21,992
ඒ නිසා දැන් ඉදන් මම කියන විදියට කරන්න...

562
00:39:22,832 --> 00:39:24,762
ඔබට දේවල් සංකීර්ණ කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

563
00:39:26,202 --> 00:39:27,673
යූ බියම් ජින්.

564
00:39:31,742 --> 00:39:33,273
කොහෙත්ම නැහැ.

565
00:39:34,312 --> 00:39:37,583
Su Ah Beom Jin ගේ තාත්තාව දැක්කද?

566
00:39:39,542 --> 00:39:40,813
ඒක හරි.

567
00:39:40,852 --> 00:39:43,682
සියලුම සිසුන් සහ
මෙම පාසලේ ගුරුවරුන්...

568
00:39:43,682 --> 00:39:46,753
රඟපාලා තියෙන්නේ Beom Jin.

569
00:39:56,263 --> 00:39:59,162
ඔහු සු ආගේ මරණය ගැන යමක් සඟවයි.

570
00:39:59,562 --> 00:40:02,833
කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නම්
Su Ah මැරුවා සහ ඇයි,

571
00:40:03,843 --> 00:40:06,273
ඔහු සඟවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

572
00:40:07,113 --> 00:40:09,642
තවම කිසිවක් අවසන් නැත.

573
00:40:22,423 --> 00:40:25,492
සියලුම සිසුන් සහ
මෙම පාසලේ ගුරුවරුන්...

574
00:40:25,492 --> 00:40:28,633
රඟපාලා තියෙන්නේ Beom Jin.

575
00:40:38,202 --> 00:40:40,043
හායි, ගි හූන්.

576
00:40:40,843 --> 00:40:43,372
මාව දැන් වෙරිටාස්හිදී හමුවන්න.

577
00:40:47,912 --> 00:40:49,313
කාරණය කුමක් ද?

578
00:40:49,383 --> 00:40:50,983
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා ...

579
00:40:50,983 --> 00:40:54,653
උගත් මොරොන් ගැන මම සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම.

580
00:40:55,122 --> 00:40:56,523
ඉතින් ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

581
00:41:00,162 --> 00:41:03,533
සු මැරූ අපරාධකාරයා කිව්වා
ආහ් බට්ලර් ලීවත් මරන්න ඇති.

582
00:41:03,533 --> 00:41:06,872
ඒවගේම ඒ හරහා සු ආහ්ව මුණගැහුණු මනුස්සයෙක්
Lee Tae Seok ගේ හැඳින්වීම.

583
00:41:06,872 --> 00:41:08,133
අනික මිනිහා...

584
00:41:12,173 --> 00:41:14,512
ඔබේ පියා හෝ මගේ පියා.

585
00:41:17,542 --> 00:41:18,842
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

586
00:41:19,113 --> 00:41:21,682
ඔහු නිවැරදි නම්?

587
00:41:22,783 --> 00:41:24,222
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

588
00:41:24,222 --> 00:41:26,852
දැන් ඔහුව එලවා දමනවා,
එයා ඒ විකාර හදනවා...

589
00:41:26,852 --> 00:41:28,423
අපිව අවුල් කරන්න.

590
00:41:30,062 --> 00:41:31,992
- නමුත් කුමක් නම් ...
- නැහැ!

591
00:41:37,102 --> 00:41:39,032
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

592
00:41:39,963 --> 00:41:42,903
ඒ නිසා කවදාවත් මේ විකාර ගේන්න එපා
අදහස නැවතත් ඕනෑම කෙනෙකු ඉදිරියේ,

593
00:41:42,903 --> 00:41:45,173
නැත්නම් මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

594
00:41:50,383 --> 00:41:51,613
හරි හරී.

595
00:42:04,222 --> 00:42:07,793
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත
ඔහු යමක් සඟවයි.

596
00:42:13,316 --> 00:42:14,986
හරියට Byung Ho කළා වගේ,

597
00:42:14,986 --> 00:42:17,497
ජුන් ජේ විශ්වාස කළේ බියම් ජින් එසේ කරනු ඇති බවයි
ඔහු වෙනුවෙන් සියල්ල විසඳන්න.

598
00:42:17,497 --> 00:42:20,356
Beom Jin සහතික කිරීමට පොරොන්දු විය
ජුන් ජේට නැවත පාසලට පැමිණිය හැකිය.

599
00:42:21,566 --> 00:42:23,767
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

600
00:42:23,937 --> 00:42:27,667
Beom Jin Byung Hoට කිව්වා
ජුන් ජේ සමඟ ඉවසීම නවත්වන්න.

601
00:42:27,667 --> 00:42:29,566
ඒකයි Byung Ho කටර් එකක් පැද්දේ.

602
00:42:29,566 --> 00:42:32,407
නමුත් බියම් ජින් ජුන් ජේටද පොරොන්දු විය
ඔහුට නැවත පාසලට පැමිණිය හැකි බව?

603
00:42:32,977 --> 00:42:36,546
Beom කරන්නේ කුමන ආකාරයේ රූපයක්ද?
ජින් ළමයින් අතර සිටිනවාද?

604
00:42:38,847 --> 00:42:41,386
ඔහු ධර්මිෂ්ඨ හා තාර්කික ය.

605
00:42:41,386 --> 00:42:44,657
ඔහු බොහෝ දුරට පරිපූර්ණයි, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත.

606
00:42:44,986 --> 00:42:47,287
ඒ නිසාම ඔහු ළමයින් අතර ජනප්‍රියයි.

607
00:42:47,486 --> 00:42:49,057
නමුත් මම ඇත්තටම ඔහුට කැමති නැහැ.

608
00:42:49,386 --> 00:42:53,157
ඔහු ඉතා පරිපූර්ණයි. වගේ
ඔහු සියල්ල ගණනය කර ඇත.

609
00:42:55,997 --> 00:42:58,296
හැමදාම ඉස්කෝලේ උන්ව දැක්කත්.

610
00:42:59,136 --> 00:43:01,807
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත ...

611
00:43:02,236 --> 00:43:03,666
Beom Jin ගැන...

612
00:43:04,877 --> 00:43:06,936
හෝ සු ආහ්.

613
00:43:10,307 --> 00:43:14,646
මම සු ආහ්ට ළං වුණා, ඒත්
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන මට අදහසක් තිබුණේ නැත.

614
00:43:14,787 --> 00:43:16,247
පාසැලේදී,

615
00:43:16,247 --> 00:43:19,816
ඇය එයින් එක් අයෙකු පමණක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඒ බුද්ධිමත් හා පොහොසත් දරුවන්.

616
00:43:26,756 --> 00:43:28,466
මම ඒක නිකමට තියාගෙන හිටියා.

617
00:43:28,466 --> 00:43:30,767
එය ඉවත නොදැමීම හොඳ අදහසකි.

618
00:43:31,136 --> 00:43:34,366
සමාවෙන්න, මම හදිසියේම ඇතුළට ගියා.
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

619
00:43:34,366 --> 00:43:37,577
ඔබ හන් සු සහ යූ සන්ගේ ගුරුවරයාය.

620
00:43:37,577 --> 00:43:39,407
ඔබට ස්තුති කළ යුත්තේ මමයි.

621
00:43:41,377 --> 00:43:43,477
මේ තියෙන්නේ එයාලගේ පොඩි කාලේ ඉඳන් දේවල් ටිකක්.

622
00:43:43,477 --> 00:43:46,347
එය බොහෝ විට ඔවුන්ගේ අධ්‍යයනයයි
ද්රව්ය සහ පොත්.

623
00:44:01,667 --> 00:44:03,566
සටහන් පොතක් තියෙනවා.

624
00:44:04,296 --> 00:44:06,397
එය යූ සන්ගේ දිනපොතයි.

625
00:44:06,397 --> 00:44:08,506
කිසිවෙකු ඇයට දිනපොතක් තබා ගැනීමට කීවේ නැත,

626
00:44:08,506 --> 00:44:11,006
නමුත් ඇය ඒ ගැන තරමක් බැරෑරුම් විය.

627
00:44:12,236 --> 00:44:13,776
මේ ඇයගේ දිනපොතද?

628
00:44:13,776 --> 00:44:15,747
(පාර්ක් යූ සන්)

629
00:44:16,307 --> 00:44:20,116
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

630
00:44:20,116 --> 00:44:21,916
ඇත්ත වශයෙන්.

631
00:44:30,557 --> 00:44:34,367
හන් සු මාව බේරගත්තා
අද ආයෙත් අනිත් ළමයි.

632
00:44:34,926 --> 00:44:38,097
යූ සන්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කවුද?
පාඩම් කිරීම නවත්වන්න.

633
00:44:38,366 --> 00:44:39,497
ඒක මට දෙන්න.

634
00:44:39,667 --> 00:44:42,236
නෑ මට පාඩම් කරන්න ඕන.

635
00:44:43,037 --> 00:44:44,636
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම් ය.

636
00:44:44,636 --> 00:44:47,506
අවාසනාවේ තේරුමක් නැත
අපි වගේ අය ඉගෙන ගන්නවා.

637
00:44:47,506 --> 00:44:49,577
අපිට හැමදේම නැති වෙනවා
අවසානයේ වාසනාවන්ත කොල්ලෝ.

638
00:44:49,577 --> 00:44:50,577
ඒක මට දෙන්න.

639
00:44:50,577 --> 00:44:54,147
නැහැ! මම හොඳට ඉගෙනගෙන සාර්ථක වෙන්නම්.

640
00:44:54,147 --> 00:44:56,617
ඔයා බැරැරුම් ද? එය ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

641
00:44:57,857 --> 00:44:59,287
එය අපට දෙන්න.

642
00:44:59,287 --> 00:45:01,227
- නැහැ!
- ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.

643
00:45:01,227 --> 00:45:02,386
- නවත්වන්න!
- යන්න දෙන්න!

644
00:45:02,386 --> 00:45:04,357
- නැහැ!
- යන්න දෙන්න!

645
00:45:04,357 --> 00:45:05,896
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න!

646
00:45:07,667 --> 00:45:09,296
හාන් සු, ඔයා මොකද කරන්නේ?

647
00:45:09,366 --> 00:45:12,236
මම යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙක්,
කුණු කසළ පිරිසිදු කිරීමට මෙන්න!

648
00:45:12,236 --> 00:45:14,136
කුමක් ද? "කුණු කූඩය"?

649
00:45:14,136 --> 00:45:15,867
යාලුවනේ, ඔහුව ගන්න!

650
00:45:32,386 --> 00:45:33,586
එය වේදනා දෙයි.

651
00:45:33,586 --> 00:45:36,486
එහෙම අඬන එක නවත්තන්න. නිශ්චලව ඉන්න.

652
00:45:37,497 --> 00:45:39,057
මෙය ලැජ්ජයි.

653
00:45:39,057 --> 00:45:42,066
මම හාවන්ට වඩා කොටින්ට කැමතියි.

654
00:45:42,066 --> 00:45:43,267
ඔවුන් වඩා ශක්තිමත්.

655
00:45:43,267 --> 00:45:46,566
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? මේ
මගේ ප්‍රියතම band-aid එක විය.

656
00:45:46,566 --> 00:45:49,367
දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙතනින් එන්න ඕනද?

657
00:45:51,207 --> 00:45:52,376
ඔන්න ඔහේ යනවා.

658
00:45:53,577 --> 00:45:56,477
මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙතරම් වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නේ ඇයි?

659
00:45:56,977 --> 00:45:58,946
ඒකට ළමයි ඔයාට ගොඩක් හිරිහැර කරනවා.

660
00:45:58,946 --> 00:46:00,687
මට සාර්ථක වෙන්න ඕන.

661
00:46:00,687 --> 00:46:03,147
මම හොඳ විශ්ව විද්‍යාලයකට ඇතුළු වීමට වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නෙමි.

662
00:46:03,147 --> 00:46:06,486
මම ටොන් ගණනක් මුදල් උපයන්නෙමි, මිලදී ගන්න
මිල අධික වාහන සහ ඇඳුම්,

663
00:46:06,486 --> 00:46:08,256
සහ අපූරු නිවසක ජීවත් වන්න.

664
00:46:08,687 --> 00:46:11,727
මම දකියි. ඔබට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

665
00:46:12,656 --> 00:46:14,097
ඔබ පළමු පුද්ගලයා...

666
00:46:14,097 --> 00:46:17,597
මම එහෙම කිව්වම කවුද මාව අවුස්සන්නේ නැත්තේ.

667
00:46:18,296 --> 00:46:22,606
ඇයි මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ? ඔබ
නිකමට වගේ ඇහුණා.

668
00:46:24,236 --> 00:46:27,106
මම සාර්ථක වූ විට,
ඔබට මගේ රියදුරු විය හැක.

669
00:46:27,247 --> 00:46:28,247
ඔබේ රියදුරු?

670
00:46:28,247 --> 00:46:31,116
ඔව්. ඔබට මගේ මිල අධික මෝටර් රථය පැදවිය හැකිය.

671
00:46:31,116 --> 00:46:34,316
ඔබටත් සමඟ ජීවත් විය හැකිය
මම මගේ අලංකාර නිවසේ.

672
00:46:34,517 --> 00:46:37,856
හරි හරී. එය අපූරුයි.
මම ඔබේ රියදුරු වන්නෙමි.

673
00:46:45,196 --> 00:46:47,867
(මම හැන් සූට රිය පැදවීමට ඉඩ දීමට පොරොන්දු විය
මම සාර්ථක වූ විට මගේ මෝටර් රථය.)

674
00:46:48,466 --> 00:46:50,526
ඔවුන් කුඩා දරුවන් බැවින්,

675
00:46:51,236 --> 00:46:53,537
හන් සු සු ආහ් ආරක්ෂා කළා.

676
00:46:55,307 --> 00:46:59,037
ඔවුන් එකිනෙකා මත රඳා සිටින්නට ඇත.

677
00:46:59,077 --> 00:47:01,807
දෙන්නා ගොඩක් සමීප වුණා.

678
00:47:03,877 --> 00:47:07,417
බොහෝ සටහන් පොත් තිබේ.
ඒ සියල්ල ඇගේ දිනපොත්ද?

679
00:47:07,417 --> 00:47:08,747
ඔව්.

680
00:47:09,116 --> 00:47:11,417
ඔබට ඒවා අවශ්ය නම් ඒවා රැගෙන යා හැකිය.

681
00:47:11,417 --> 00:47:13,316
ඇය මෙහි සිටි අවසන් වරට,

682
00:47:13,316 --> 00:47:16,856
ඒවා බැහැර කරන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

683
00:47:21,997 --> 00:47:25,667
Su Ah ගේ නඩුවේදී, Han Su ගේ පමණි
ඇඟිලි සලකුණු රෝපණය කරන ලදී.

684
00:47:25,667 --> 00:47:28,666
Lee Tae Seok ගේ ඝාතනය
සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වෙස්වලා ගත්තා.

685
00:47:28,667 --> 00:47:31,236
යූ යැං කි බලවත් වුවත්,

686
00:47:31,236 --> 00:47:34,646
ඔහුට කාගේ හෝ උදව් අවශ්‍යයි
එවැනි දෙයක් සිදු කරන්න.

687
00:47:34,847 --> 00:47:36,207
පරීක්ෂණ ක්‍රියාත්මකයි
නඩු දෙකම මෙහෙයවන ලදී ...

688
00:47:36,607 --> 00:47:38,977
ලුතිනන් Oh Ki Hwan විසින්
කලාපීය විමර්ශන ඒකකය.

689
00:47:39,477 --> 00:47:42,387
සු ආහ්ගේ නඩුව විශාල විය
මාධ්ය, ඒ නිසා එය තේරුම් ගත හැකි ය.

690
00:47:42,486 --> 00:47:45,416
නමුත් එය කලාපීය වීම පුදුමයකි
විමර්ශන ඒකකය අවසන්...

691
00:47:45,417 --> 00:47:46,657
Lee Tae Seok ගේ නඩුව පවා.

692
00:47:48,357 --> 00:47:50,997
ඒ වගේම ඔවුන් තරයේ කියා සිටියා
සියදිවි නසා ගැනීමක් මිස ඝාතනයක් නොවේ.

693
00:47:51,426 --> 00:47:53,896
Jung Su Ah සහ Lee Tae Seok.

694
00:47:54,097 --> 00:47:56,927
අතර සම්බන්ධයක් ඇත
දෙදෙනාගේ මරණය.

695
00:47:58,966 --> 00:48:01,907
මට පොලිසියට යන්න බැහැ,

696
00:48:02,836 --> 00:48:04,477
ඒ නිසා කරුණාකර ඒ ගැන ටිකක් පර්යේෂණ කරන්න.

697
00:48:07,546 --> 00:48:09,577
(ලුතිනන් ඕ කි හ්වාන්)

698
00:48:09,676 --> 00:48:12,077
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)

699
00:48:12,647 --> 00:48:17,117
එතැන් සිට දැනටමත් මාස කිහිපයක් ගත වී ඇත
Jung Su Ah නඩුව අවසන් විය.

700
00:48:17,417 --> 00:48:19,617
ඔබට නඩුව ලැබී ඇත
file එකත් දානවා නේද?

701
00:48:19,857 --> 00:48:23,256
අප සොයාගත් දේ අපි වාර්තා කළෙමු
එම ස්ථානයේම පරීක්ෂාව.

702
00:48:23,287 --> 00:48:24,497
මම දන්නවා.

703
00:48:24,497 --> 00:48:27,896
මගේ ප්‍රශ්නය පරීක්ෂා කරන්නේ ඇයිද යන්නයි
දින දෙකකට පසුව සිදු කරන ලදී.

704
00:48:28,426 --> 00:48:31,296
නිවසක විශාල ගින්නක් ඇති විය
අපි භාරව සිටින දිස්ත්‍රික්කයේ.

705
00:48:31,296 --> 00:48:33,436
ඒ වගේම 10කට වැඩි පිරිසක් තුවාල ලැබුවා.

706
00:48:34,066 --> 00:48:35,336
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේදී...

707
00:48:35,336 --> 00:48:36,537
සහ මාරාන්තික අනතුරක් එකවර සිදු වේ,

708
00:48:36,537 --> 00:48:38,176
අපි මුලින්ම යා යුත්තේ කොතැනටද?

709
00:48:38,176 --> 00:48:41,707
අපිට කියපු එක අපේ වරදක්ද
මුලින්ම ගින්නක් ඇති වූ ස්ථානයට යන්න?

710
00:48:41,707 --> 00:48:43,406
වෙනත් ඇඟිලි සලකුණු තිබුණේ නැත
පරීක්‍ෂණයෙන් හමුවූ...

711
00:48:43,406 --> 00:48:45,446
සැකකරුට වඩා කිම් හන් සුගේ.

712
00:48:45,446 --> 00:48:47,046
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස දැනුනේ නැද්ද?

713
00:48:47,077 --> 00:48:48,316
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට එය අමුතු දෙයක් විය.

714
00:48:48,647 --> 00:48:51,357
නමුත් අපගේ කාර්යය වන්නේ පරීක්ෂා කිරීමයි,

715
00:48:51,357 --> 00:48:53,657
නිගමනයකට පැමිණීමට නොවේ
පරීක්ෂණයක.

716
00:48:58,526 --> 00:48:59,796
(ප්‍රාදේශීය විමර්ශන ඒකකය)

717
00:48:59,796 --> 00:49:01,026
ඔහු නිදහස් විය.

718
00:49:01,627 --> 00:49:02,696
"නිදහස් කළා"?

719
00:49:02,696 --> 00:49:05,796
ඔව්. පෙර දින රාත්‍රියේ
අධිකරණ වෛද්‍යවරු එම ස්ථානයට පැමිණ,

720
00:49:05,796 --> 00:49:08,037
බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගත් පොලිස් නිලධාරියෙක් පමණි
දර්ශනය නරඹමින් සිටියේය.

721
00:49:08,207 --> 00:49:09,937
ඒ වන විට ඔහුගේ රාජකාරිය බොහෝ දුරට අවසන් විය.

722
00:49:09,937 --> 00:49:11,776
මට විශ්වාසයි එයා ගිය මාසේ ඩිස්චාජ් වුනා කියලා.

723
00:49:11,776 --> 00:49:14,307
ඔබට ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය සහ ලිපිනය මට ලබා දිය හැකිද?

724
00:49:14,307 --> 00:49:15,407
කුමක් ද?

725
00:49:15,877 --> 00:49:19,776
ඔහු බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගත් පොලිස් නිලධාරියෙක් නොවේ.
ඔහු දැන් සාමාන්‍ය පුරවැසියෙක් පමණයි.

726
00:49:20,077 --> 00:49:21,916
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුගේ පුද්ගලික තොරතුරු.

727
00:49:22,316 --> 00:49:23,747
ඔහු සාමාන්‍ය පුරවැසියෙක් පමණක් නොවේ.

728
00:49:23,747 --> 00:49:26,316
ඔහු වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
දර්ශනයේ හානියට සම්බන්ධයි.

729
00:49:27,187 --> 00:49:29,626
මට ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය දෙන්න. යමක් ඇත්නම්
සිදුවේ, මම භාරව සිටිමි.

730
00:49:31,256 --> 00:49:33,026
යහපත්කම.

731
00:49:36,827 --> 00:49:38,966
බොහෝ අය උනන්දු වෙති
තුළ සහ සහය...

732
00:49:38,966 --> 00:49:41,466
පුද්ගලික අඩු කිරීම පිළිබඳ නීතිය
ඇකඩමිවල වැඩ කරන වේලාවන්...

733
00:49:41,466 --> 00:49:44,136
ඔබ යෝජනා කර ඇති බව
ජාතික සභාවට.

734
00:49:44,136 --> 00:49:46,407
ඔබ බලාපොරොත්තු වුණාද එය එසේ වෙයි කියලා
එතරම් ඉහළ සහයෝගයක් ලබා දෙනවාද?

735
00:49:46,477 --> 00:49:48,847
ව්‍යාපාරික වේලාවන් අඩු කිරීම
පෞද්ගලික ඇකඩමිවල...

736
00:49:48,847 --> 00:49:52,017
සෑම විටම මගේ විය
දේශපාලන ඉලක්කය සහ පොරොන්දුව.

737
00:49:52,747 --> 00:49:54,616
මම කළේ මගේ වචනය රැකීම පමණයි.

738
00:49:54,616 --> 00:49:57,216
සියලු සහයෝගය ලැබීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

739
00:49:57,656 --> 00:50:00,517
ඔබේ පක්‍ෂයෙනුත් සමහර දේවල් මට ආරංචි වුණා
එය භයානක ප්‍රතිපත්තියක් ලෙස දකින්න...

740
00:50:00,517 --> 00:50:04,557
එය ඔබගේ අනුමැතිය වෙනස් කරයි
Namgang-gu හි ශ්‍රේණිගත කිරීම්.

741
00:50:05,026 --> 00:50:06,926
මම හිතන්නේ හොඳ දේශපාලකයෙක්...

742
00:50:06,926 --> 00:50:09,396
ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් නොවිය යුතුය
පක්ෂයේ මතය ගැන.

743
00:50:10,227 --> 00:50:14,807
වාසනාවකට මෙන්, මට බොහෝ දේ ඇත
මාව දිරිමත් කරන ආධාරකරුවන්.

744
00:50:15,167 --> 00:50:16,666
මම ඔබට ප්‍රීති වන්නම්, සර්.

745
00:50:21,377 --> 00:50:24,046
මට පේනවා මිනිස්සු සහයෝගය දෙනවා
ඔබ උද්යෝගයෙන්.

746
00:50:25,747 --> 00:50:28,417
ඇතැමුන් පවසන්නේ මෙය ඔබේ පදනම බවයි...

747
00:50:28,417 --> 00:50:31,616
මීළඟ ජනපතිවරණයට ඉදිරිපත් වීම සඳහාය.

748
00:50:31,616 --> 00:50:33,756
ඔබට ඒ ගැන වචන කිහිපයක් පැවසිය හැකිද?

749
00:50:33,756 --> 00:50:36,756
මම හිතන්නේ ඒකට කල් වැඩියි
වගේ දේවල් සාකච්ඡා කරන්න.

750
00:50:37,287 --> 00:50:40,866
මුලින්ම මේ පනත සම්මත වේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

751
00:50:40,866 --> 00:50:44,097
ඉතින් අපේ දරුවන්ට දෙන්නම වෙන්න පුළුවන්
ශාරීරිකව සහ මානසිකව නිරෝගී.

752
00:50:44,097 --> 00:50:45,736
ඒක මට දැනට හොඳටම ඇති.

753
00:50:53,977 --> 00:50:56,907
(හොඳම තනි පක්ෂය, තනි ආලෝකය)

754
00:51:02,417 --> 00:51:03,546
සමාවෙන්න.

755
00:51:03,917 --> 00:51:05,756
මෙය සමාජයක්ද?

756
00:51:05,756 --> 00:51:08,057
එහි ලකුණ මත "තනි ආලෝකය" යනුවෙන් සඳහන් වේ.

757
00:51:08,357 --> 00:51:09,886
මම බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගත් පොලිස් නිලධාරියා සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි.

758
00:51:09,886 --> 00:51:11,597
එම ස්ථානයේ සිටි
ජුං සු ආහ්ගේ නඩුව...

759
00:51:11,756 --> 00:51:13,397
ඔහු මෙහි වැඩ කරන බව පැවසීය.

760
00:51:13,397 --> 00:51:15,927
එයා එයාගෙන් අයින් උනා විතරයි
රාජකාරිය සහ ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

761
00:51:15,966 --> 00:51:17,227
ඉන්න.

762
00:51:17,227 --> 00:51:21,506
සර් සහ මැඩම්. ජෝඩුවලට අවසර නැත.

763
00:51:22,207 --> 00:51:25,376
යුවළක්? අපි ඔබට ජෝඩුවක් වගේද?

764
00:51:25,506 --> 00:51:29,207
යුවළක්? ඒක හරිම අප්‍රසන්නයි. මම තනිකඩයි.

765
00:51:29,207 --> 00:51:30,747
ඔබට තවමත් අවසර නැත.

766
00:51:30,747 --> 00:51:33,316
උපන් ඕනෑම කෙනෙක්
1995 ට කලින් එන්න බෑ.

767
00:51:33,477 --> 00:51:36,386
ඔබ පැහැදිලිවම වයසින් පෙනේ.

768
00:51:36,386 --> 00:51:37,986
ඔයා වෙන තැනකට සාදයක් යනවා නම් හොඳයි.

769
00:51:38,216 --> 00:51:39,957
1995? ඒ වයස කීයද?

770
00:51:39,957 --> 00:51:42,557
එය අමතක කරන්න. මම නඩු පවරන්නෙක්.

771
00:51:42,957 --> 00:51:44,796
මට මෙතන කාර්ය මණ්ඩලයට කතා කරන්න ඕන.

772
00:51:46,656 --> 00:51:47,867
ඔබ නඩු පවරන්නෙක්.

773
00:51:48,997 --> 00:51:50,296
කුමන කාර්ය මණ්ඩලයද?

774
00:51:50,397 --> 00:51:51,896
Hwang Gi Taek කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

775
00:51:52,537 --> 00:51:54,606
ඔවුන් මාසයකට පමණ පෙර ඔහුව කුලියට ගත්තා.

776
00:51:55,006 --> 00:51:56,037
හරි.

777
00:51:56,037 --> 00:51:57,307
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

778
00:51:57,336 --> 00:51:58,606
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

779
00:52:01,077 --> 00:52:03,477
රජයේ අධිකාරිය. "මම නඩු පවරන්නෙක්."

780
00:52:03,477 --> 00:52:04,747
හොඳයි, මම ගුරුවරයෙක්.

781
00:52:08,546 --> 00:52:10,116
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

782
00:52:10,116 --> 00:52:12,057
මම එතකන් නිකන් හිටියා
මාව එතනට ඇදගෙන ගියා.

783
00:52:12,656 --> 00:52:14,657
ඒ වගේම ඒක හරිම කම්පන සහගත සිදුවීමක්.

784
00:52:14,827 --> 00:52:17,026
මට පොලිසියෙන් ආරංචි වුනා...

785
00:52:17,156 --> 00:52:19,597
ඔයා රැකගෙන හිටියා කියලා
පොලිස් ලයින් එක විතරයි.

786
00:52:20,526 --> 00:52:23,566
ඔබට කිසියම් අවස්ථාවක් ඉතිරි වී තිබේද?
ටික වේලාවක් දර්ශනය?

787
00:52:25,597 --> 00:52:26,697
හොඳයි...

788
00:52:29,406 --> 00:52:31,937
අපි ඔබට හෝ කිසිම දෙයකට දොස් කියන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

789
00:52:31,937 --> 00:52:34,446
එය වැදගත් ඉඟියක්
එය අපට සොයා ගැනීමට උපකාරී වේ ...

790
00:52:34,446 --> 00:52:37,646
ඇයි දුප්පත් කෙල්ලව මැරුවේ.

791
00:52:38,946 --> 00:52:41,486
මම දර්ශන තලයෙන් ඉවත් වුණේ නැහැ.

792
00:52:42,986 --> 00:52:45,887
මට සීන් එකෙන් යන්න කිව්වා
උසස් අධිකාරියක් විසින්.

793
00:52:47,116 --> 00:52:48,787
දෙවියනේ, පියයුරු දෙස බලන්න.

794
00:52:50,127 --> 00:52:51,796
නා නා නා නා

795
00:52:52,696 --> 00:52:55,566
ඇය බෝනික්කෙක්ද? කොහොමද පුළුවන්
පුද්ගලයෙක් මෙතරම් ලස්සනද?

796
00:52:56,227 --> 00:52:59,066
මම ඩිස්චාර්ජ් වෙන තත්පරේ මම
මේ වගේ පෙම්වතියක් හදන්න.

797
00:53:00,497 --> 00:53:01,966
ඔබ තනිවම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

798
00:53:02,506 --> 00:53:04,066
ආචාර කරන්න.

799
00:53:04,736 --> 00:53:06,376
එලියට ගිහින් විවේකයක් ගන්න කිව්වා.

800
00:53:06,937 --> 00:53:08,607
මගේ පාවිච්චි කරනකොට මාට්ටු උනා
මම නීති විරෝධී ලෙස ගෙනා දුරකථනය,

801
00:53:08,607 --> 00:53:10,376
ඒ නිසා මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණා.

802
00:53:10,707 --> 00:53:13,276
මම බොහෝ දුරට මගේ දේ අවසන් කළා
රාජකාරිය, ඒ නිසා මට වැඩ කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

803
00:53:13,616 --> 00:53:15,387
අනික මට අකීකරු වෙන්නත් බෑ
ඉහළ මට්ටමේ විධායකය.

804
00:53:15,946 --> 00:53:17,046
"ඉහළ මට්ටමේ විධායක"?

805
00:53:18,386 --> 00:53:19,887
ඒ කවුද?

806
00:53:21,086 --> 00:53:22,427
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.

807
00:53:22,557 --> 00:53:25,057
මම ගොඩක් කලබල වුනා ඒ නිසා මම පවා
ඇතුල්වීමේ ලොගය පරීක්ෂා කිරීමට අමතක විය.

808
00:53:25,756 --> 00:53:28,367
ඔහු 40 හැවිරිදි වියේ පසුවන්නෙකු මෙන් දිස් විය.

809
00:53:29,397 --> 00:53:31,097
හරි. ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙකු බව පැවසීය
කලාපීය විමර්ශන ඒකකයේ.

810
00:53:38,276 --> 00:53:39,407
ඔහුද...

811
00:53:40,136 --> 00:53:41,707
මේ මිනිසා?

812
00:53:49,046 --> 00:53:50,287
ඔබ තනිවම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

813
00:53:50,986 --> 00:53:52,517
ආචාර කරන්න.

814
00:53:57,227 --> 00:53:59,296
එයා තමයි. මට විශ්වාසයි.

815
00:53:59,656 --> 00:54:01,066
මට එලියට යන්න කිව්වා.

816
00:54:01,066 --> 00:54:02,667
එයා කිව්වෙ එදා ඉඳන් කමක් නෑ කියලා
පරීක්ෂණයට නායකත්වය දෙන්න...

817
00:54:02,667 --> 00:54:04,026
ඊළඟ දවසේ සිට.

818
00:54:25,357 --> 00:54:26,457
හරි හරී.

819
00:54:28,026 --> 00:54:29,887
ඒක බලාගන්න.

820
00:54:35,897 --> 00:54:37,697
මට පුදුමයි මෙයාගේ මොකක්ද කියලා
Yu Yang Ki සමඟ සම්බන්ධය.

821
00:54:37,836 --> 00:54:40,136
ඔහු ඇඟිලි සලකුණක් රෝපණය කළේය
සු ආහ්ගේ ඝාතන ස්ථානය,

822
00:54:40,136 --> 00:54:42,336
සහ Lee Tae Seok ගේ ඝාතනය
සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වෙස්වලා ගත්තා.

823
00:54:43,466 --> 00:54:44,577
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

824
00:54:45,307 --> 00:54:46,736
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

825
00:54:46,736 --> 00:54:48,077
ඔහුගෙන් යමක් ලැබෙන්න ඇති.

826
00:54:48,347 --> 00:54:49,947
නැත්නම් සමහර විට ඔහු යමක් අල්ලාගෙන ඇත.

827
00:54:50,707 --> 00:54:51,977
එය දෙකම විය හැකිය.

828
00:54:52,946 --> 00:54:54,716
අපි මේක දැනගන්න ඕනේ...

829
00:54:55,147 --> 00:54:57,646
යූ යං කී මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා ඔප්පු කරන්න.

830
00:54:57,886 --> 00:55:00,557
ලුතිනන් පරීක්ෂණයට
ඔහ් සහ යූ යැං කි නිවැරදිව,

831
00:55:00,557 --> 00:55:02,827
අපි මුලින්ම Yang Sang Bae ඉවත් කළ යුතුයි,

832
00:55:03,127 --> 00:55:06,057
නමුත් උත්තරීතර නඩු පවරන්නන් පවා
ඔෆිස් එකට එයාව අල්ලන්න ඕන නෑ.

833
00:55:06,827 --> 00:55:09,227
ඉතින් මොනවා හරි උනොත් මුලින්ම මාව අයින් කරනවා.

834
00:55:10,997 --> 00:55:12,236
එතකොට...

835
00:55:13,937 --> 00:55:16,736
එසේ වුවද, අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය.

836
00:55:17,466 --> 00:55:20,336
පිස්සු බුල්ඩෝග්. ඔබ මට ඒ අන්වර්ථ නාමය ලබා දුන්නා.

837
00:55:21,037 --> 00:55:23,907
මම යමක් සපා කෑ පසු, මම කිසි විටෙකත් එයට ඉඩ නොදෙමි.

838
00:55:26,946 --> 00:55:28,086
ඔබ හරි.

839
00:55:28,716 --> 00:55:32,017
යම් ප්‍රයෝජනයක් ගනිමු
ආණ්ඩු බලයෙන්.

840
00:55:32,316 --> 00:55:34,557
මම ඔයාට දවසක ආපහු ගෙවනවා.

841
00:55:35,586 --> 00:55:37,957
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මෙය මගේ නඩුවයි.

842
00:55:40,727 --> 00:55:44,227
මට, අපරාධකාරයා සොයා ගැනීම
ඒ සූ ආ...

843
00:55:44,267 --> 00:55:46,497
මම හන් සුට මගේ ණය ගෙවනවා.

844
00:55:51,236 --> 00:55:53,436
එහෙනම් වාසනාවන්. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

845
00:55:54,406 --> 00:55:55,876
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

846
00:56:03,946 --> 00:56:05,157
අපරාධකාරයා.

847
00:56:07,156 --> 00:56:08,356
අපි අපරාධකරු අල්ලා ගනිමු.

848
00:56:15,026 --> 00:56:17,126
ඔබට වඩාත් හොඳින් රිය පැදවිය හැකිද?

849
00:56:31,276 --> 00:56:32,517
හියුන් ජුන්ග්!

850
00:56:54,466 --> 00:56:55,637
හියුන් ජුන්ග්!

851
00:56:57,607 --> 00:57:00,137
හියුන් ජුන්ග්!

852
00:57:00,836 --> 00:57:01,977
හියුන් ජුන්ග්!

853
00:57:30,566 --> 00:57:33,307
(බොරු පන්තිය / තාවකාලික මහතා)

854
00:57:49,256 --> 00:57:51,426
ඔවුන් නඩු පවරන්නෙකුට එය කරන්නේ කෙසේද?

855
00:57:51,426 --> 00:57:53,097
හියුන් ජුන්ග්!

856
00:57:53,256 --> 00:57:56,867
නරක අංකුරයක් තිබේ නම්, ඔබ
ඒක වහාම ගලවන්න ඕනේ...

857
00:57:57,167 --> 00:57:59,336
එය අතු බෙදී යාමට පෙර.

858
00:57:59,336 --> 00:58:01,767
ඔයා හිතනවද මුකුත් තියෙනවා කියලා
ඒක අපේ ඉස්කෝලේ වෙන්නේ...

859
00:58:01,767 --> 00:58:03,937
Beom Jin දන්නේ නැති බව?

860
00:58:03,937 --> 00:58:06,937
ඔබයි හා මහත්මියයි ඉන්නවා
ඒ නීතිඥයා පාවිච්චි කළා.

861
00:58:06,937 --> 00:58:09,077
යමෙක් මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත වූයේ කෙසේද?

862
00:58:09,077 --> 00:58:12,847
අපි හැම දෙයක්ම බෙදාගන්න පුළුවන්
බාහිර ලෝකය සමඟ දන්නවා.

863
00:58:12,847 --> 00:58:14,586
- කවුද එඩිතර වෙන්නේ ...
- එය පහළට ගන්න!

864
00:58:14,586 --> 00:58:16,946
මේක එලියට ආවොත් අපි නෙවෙයි
රිදවන අය පමණයි.

865
00:58:16,946 --> 00:58:18,187
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.

866
00:58:18,187 --> 00:58:21,017
පොලිසිය මුලින්ම ආවොත් සහ
ඔහුව දැකීමෙන් ඔබව වළක්වන්න

867
00:58:21,017 --> 00:58:23,287
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ හැන් මොකක්ද කියලා
සු එදා කියන්න හැදුවා.

868
00:58:23,457 --> 00:58:27,627
ඔයා මාව බැන්නත් නැතත්,
ප්රතිඵලය කලින් තීරණය කර ඇත.

869
00:58:27,627 --> 00:58:28,896
හන් සු!

870
00:58:32,466 --> 00:58:33,896
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්...

871
00:58:34,097 --> 00:58:37,736
ඔබේ නීති බලපත්‍රය නැවත ලබා ගන්න.

872
00:58:39,107 --> 00:58:41,477
ඔබ ඇත්තටම ඉක්මන්.

873
00:58:44,446 --> 00:58:45,847
මට එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?