1 00:01:18,642 --> 00:01:22,064 Učitel vypadá jako zvrhlík. Slintal na tebe. 2 00:01:22,767 --> 00:01:25,853 Díky. Viděl jsi jeho hrnek? Skutečná odbočka. 3 00:01:49,189 --> 00:01:52,298 Jestli ležím na kolejích a vlak mi projede nad hlavou, 4 00:01:52,559 --> 00:01:54,470 Můžu si vybrat kohokoli z vás tří. 5 00:01:55,004 --> 00:01:58,282 Věc pod vlakem odebírá elektřinu. 6 00:01:58,307 --> 00:02:00,492 - Jestli se tě to dotkne, zemřeš. - To záleží. 7 00:02:00,517 --> 00:02:02,256 Musíte si vybrat ten správný. 8 00:02:03,345 --> 00:02:04,931 Vsadím se, že to udělám. 9 00:02:05,320 --> 00:02:07,359 - O co se vsadíte? -Jestli vyhraju, 10 00:02:07,384 --> 00:02:10,578 Vyberu si jednoho z vás pojď se mnou do vozu. 11 00:02:11,358 --> 00:02:12,809 Co se děje ve vagónu? 12 00:02:12,834 --> 00:02:14,184 co chci. 13 00:02:14,209 --> 00:02:15,655 co to znamená? 14 00:02:15,787 --> 00:02:18,079 Znamená to, že si s tebou dělám, co chci. 15 00:02:19,241 --> 00:02:20,539 Tak dobře. 16 00:02:20,564 --> 00:02:21,749 co ty? 17 00:02:22,684 --> 00:02:24,379 Ano. souhlasím. 18 00:02:24,777 --> 00:02:25,988 V pořádku. 19 00:02:26,370 --> 00:02:28,714 Dobře, jdeme! 20 00:02:52,087 --> 00:02:53,415 Ahmede! 21 00:02:53,557 --> 00:02:55,556 Vraťte se. Nedělej to! 22 00:03:19,840 --> 00:03:21,255 Jsi opravdu nemocný! 23 00:03:22,244 --> 00:03:25,398 Řekl jsem, že to udělám. Stačí si vybrat ten správný vlak. 24 00:03:25,423 --> 00:03:26,782 A když uděláte chybu? 25 00:03:26,829 --> 00:03:29,727 Co na to říct. Sbohem všem! 26 00:03:33,139 --> 00:03:34,748 koho si mám vybrat? 27 00:03:51,770 --> 00:03:54,942 Neboj, bude to v pořádku. 28 00:05:47,827 --> 00:05:49,999 - Kolik? - To samé jako minule. 29 00:07:09,859 --> 00:07:11,490 Včera večer jsi nepřišel domů. 30 00:07:11,515 --> 00:07:15,180 Šel jsem na fotky se Severine. Pak jsme se poflakovali. 31 00:07:16,254 --> 00:07:18,074 - Co jsi viděl? - Nevím. 32 00:07:18,941 --> 00:07:20,465 Ani nevíš! 33 00:07:21,040 --> 00:07:24,452 Ano, příběh dívky kdo opustí domov, 34 00:07:24,477 --> 00:07:26,335 cestuje po Francii pěšky, 35 00:07:26,493 --> 00:07:29,039 šílí, slyší hlasy. 36 00:07:29,674 --> 00:07:31,353 Ale aspoň je volná. 37 00:07:41,611 --> 00:07:43,056 Proč se na mě díváš? 38 00:07:43,628 --> 00:07:45,158 co se děje? 39 00:07:46,619 --> 00:07:48,283 - Nic. - To je pravda, 40 00:07:48,556 --> 00:07:51,158 mezi námi absolutně nic není. 41 00:07:52,541 --> 00:07:53,899 Unavuješ mě. 42 00:07:53,924 --> 00:07:56,947 Ano, ale nikdy unavení pro vaše klienty! 43 00:07:57,080 --> 00:07:58,992 Kdo mezitím platí účty? 44 00:07:59,017 --> 00:08:00,429 Chceš, abych žebral? 45 00:08:00,454 --> 00:08:04,173 Raději přestaň krást z mé kabelky. 46 00:08:04,840 --> 00:08:06,157 Je to hrozba? 47 00:08:38,577 --> 00:08:40,536 Mami, odcházím. 48 00:08:41,055 --> 00:08:44,445 Byl bych rád, kdybys se mnou mluvil. Nejen o penězích. 49 00:08:44,743 --> 00:08:46,579 Chci žít jiný život. 50 00:08:47,024 --> 00:08:49,063 Odcházím. Už tě nebudu obtěžovat. 51 00:08:49,290 --> 00:08:52,619 Chci cestovat, vidět místa. 52 00:08:52,699 --> 00:08:53,961 Chloe. 53 00:13:10,371 --> 00:13:12,348 - Máme zavřeno. - Já vím. 54 00:13:14,445 --> 00:13:16,328 Přišel jsem ti to vrátit. 55 00:13:19,289 --> 00:13:21,242 Nikdy jsem si nemyslel, že to ještě uvidím. 56 00:13:21,640 --> 00:13:23,159 kde jsi to našel? 57 00:13:23,445 --> 00:13:25,479 Nedaleko odtud. Na lavičce. 58 00:13:25,860 --> 00:13:27,379 Jak jsi věděl, že jsem tady? 59 00:13:27,404 --> 00:13:29,884 Kvůli krabičce zápalek. 60 00:13:32,335 --> 00:13:34,115 Ničeho jsem se nedotkl. 61 00:13:35,014 --> 00:13:36,569 A taky upřímný! 62 00:13:37,251 --> 00:13:38,743 To je vzácné. 63 00:13:41,504 --> 00:13:44,325 Peníze bych sebral. 64 00:13:50,925 --> 00:13:52,699 jak se jmenuješ? 65 00:13:52,787 --> 00:13:53,886 Chloe. 66 00:13:54,240 --> 00:13:55,754 Chceš kakao? 67 00:13:56,480 --> 00:13:57,799 Pojď. 68 00:14:02,141 --> 00:14:03,460 Posaďte se tam. 69 00:14:18,533 --> 00:14:19,869 Tady to máš. 70 00:14:24,840 --> 00:14:27,402 Tančíš velmi dobře. Jste profesionál? 71 00:14:27,957 --> 00:14:30,556 Ne, dělám to pro radost. 72 00:14:31,320 --> 00:14:33,398 Rád bych vystoupil na pódiu, 73 00:14:33,788 --> 00:14:35,387 ale nikdy jsem nedostal příležitost. 74 00:14:37,525 --> 00:14:41,079 Takže jsi promarnil neděli jen abys mi to přinesl? 75 00:14:41,547 --> 00:14:43,106 Nic jiného mi nezbývalo. 76 00:14:43,733 --> 00:14:45,172 Žádný přítel? 77 00:14:48,300 --> 00:14:50,433 Nebojte se, nejsem policajt! 78 00:14:51,276 --> 00:14:53,753 Utekl jsem z domova. Spím tvrdě. 79 00:14:56,444 --> 00:14:58,265 Nemůžu tě tu držet. 80 00:15:02,833 --> 00:15:06,122 Nebojte se, není kam spěchat. 81 00:15:07,597 --> 00:15:09,402 Dokončete jídlo. Vezměte si tohle. 82 00:15:10,315 --> 00:15:12,418 Ne, kvůli tomu jsem nepřišel. 83 00:15:13,069 --> 00:15:14,858 Chtěl bych pracovat. 84 00:15:15,014 --> 00:15:18,439 Mohl bych ti pomoci. Počkej, udělej úklid, cokoliv. 85 00:15:19,285 --> 00:15:21,325 Tady pro tebe není žádná práce. 86 00:15:21,815 --> 00:15:23,666 A ty jsi příliš mladý. 87 00:15:23,815 --> 00:15:25,023 Kolik je Vám let? 88 00:15:25,206 --> 00:15:27,284 Ani ne 18? 89 00:15:28,707 --> 00:15:30,074 Pokračuj, vezmi si to. 90 00:15:30,566 --> 00:15:31,933 Je to lepší než nic. 91 00:15:32,601 --> 00:15:34,464 - Pokračuj. - Děkuji. 92 00:15:43,919 --> 00:15:45,247 co teď? 93 00:15:45,887 --> 00:15:47,583 Nemůžu pro tebe nic udělat. 94 00:15:49,118 --> 00:15:50,407 Díky za tašku. 95 00:15:50,657 --> 00:15:52,204 Díky za kakao. 96 00:15:52,387 --> 00:15:53,626 nemáš zač. 97 00:15:58,006 --> 00:16:00,074 - Pořád tady? -Jestli jdu kolem, 98 00:16:00,099 --> 00:16:01,802 můžu se přijít podívat? 99 00:16:02,924 --> 00:16:04,245 poslouchej, 100 00:16:05,146 --> 00:16:06,659 Nemám čas... 101 00:16:07,329 --> 00:16:08,768 pro kohokoli. 102 00:18:30,740 --> 00:18:31,979 Probuďte se! 103 00:18:32,451 --> 00:18:35,201 Nechci tě tady. Vstávej, vypadni! 104 00:18:36,189 --> 00:18:37,548 Jak jsi... 105 00:18:39,274 --> 00:18:40,727 co je to? 106 00:18:43,019 --> 00:18:44,691 co jsi udělal? 107 00:18:45,076 --> 00:18:47,386 Rozbil jsi okno. Proč? 108 00:18:49,235 --> 00:18:51,991 - Kdo to zaplatí? - Omlouvám se. Zaplatím ti. 109 00:18:52,016 --> 00:18:54,272 Přesně tak! Zmizte! 110 00:18:54,297 --> 00:18:56,733 Nemůžu chvíli zůstat? Nebudu tě obtěžovat. 111 00:18:56,758 --> 00:18:59,415 Ty mě trápíš! 112 00:18:59,593 --> 00:19:02,172 Jsem rád sám. Jdeš ven. 113 00:19:06,674 --> 00:19:08,433 Měl sis nechat tašku. 114 00:19:09,156 --> 00:19:10,675 Nic ti nedlužím. 115 00:19:12,019 --> 00:19:13,793 Pokračuj, ztrať se! 116 00:19:15,228 --> 00:19:18,090 A nevracej se! Rozumíte? 117 00:19:55,170 --> 00:19:57,334 Chtěl bych lístek do Paříže, prosím. 118 00:19:57,683 --> 00:19:59,014 Ty neumíš číst? 119 00:20:00,107 --> 00:20:03,279 ZAVŘENO. Žádné nejsou vlaky do zítřejšího rána. 120 00:21:29,811 --> 00:21:31,615 Ne, to není on. 121 00:21:33,460 --> 00:21:35,101 Není to můj hudebník. 122 00:21:38,165 --> 00:21:39,644 Teď nepřijde. 123 00:21:40,724 --> 00:21:42,803 Protože už žádné vlaky nejezdí. 124 00:21:45,965 --> 00:21:47,432 Věděli jste to? 125 00:21:47,457 --> 00:21:48,911 je mi to jedno. 126 00:21:51,061 --> 00:21:52,700 Mě je to taky jedno. 127 00:21:53,679 --> 00:21:56,725 Žádné vlaky neodjíždějí, žádné vlaky nepřijedou... až zítra. 128 00:21:58,857 --> 00:22:01,736 co tady děláš? Čekat na někoho? 129 00:22:05,036 --> 00:22:06,504 Ztratili jste oči? 130 00:22:09,436 --> 00:22:10,600 řekni mi, 131 00:22:11,413 --> 00:22:13,092 čekal jsi na mě? 132 00:22:15,817 --> 00:22:16,933 Soucit. 133 00:22:16,958 --> 00:22:18,458 máš pravdu, 134 00:22:19,013 --> 00:22:22,286 je to tu pěkné, čtyřhvězdičkové služby, ústřední topení, dobrá společnost... 135 00:22:22,764 --> 00:22:24,231 Pěkné a tiché. 136 00:22:32,619 --> 00:22:34,120 Nechám tě. 137 00:22:37,909 --> 00:22:39,268 Dobrou noc. 138 00:23:07,425 --> 00:23:09,024 Zavíráme, pánové. 139 00:23:10,291 --> 00:23:12,090 Pojď. Jděte dál. 140 00:23:19,940 --> 00:23:21,099 Pane! 141 00:23:29,585 --> 00:23:32,186 Prosím, slečno. Nemůžete tu zůstat. 142 00:24:00,203 --> 00:24:01,398 Dobře? 143 00:24:07,566 --> 00:24:09,005 Vyhodili tě? 144 00:24:09,529 --> 00:24:11,816 Řekl jsem vám, že už žádné vlaky nejezdí. 145 00:24:11,841 --> 00:24:13,286 Nejsem slepý. 146 00:24:13,645 --> 00:24:15,772 Jmenuji se Jean-Michel. jaký je tvůj? 147 00:24:15,797 --> 00:24:17,117 Nevím. 148 00:24:18,430 --> 00:24:19,686 co tím myslíš? 149 00:24:19,711 --> 00:24:21,492 Nevím. jsi hluchý? 150 00:24:21,539 --> 00:24:24,055 Právo. Slečno Já-Nevím. 151 00:24:25,383 --> 00:24:28,563 Možná nejsi slepý ale vypadáš ztraceně. 152 00:24:29,024 --> 00:24:31,445 Ano, utekl jsem z domova. 153 00:24:31,524 --> 00:24:32,766 Máš pravdu. 154 00:24:33,211 --> 00:24:35,828 Člověk by se měl hýbat, riskovat. Jdi do toho sám. 155 00:24:36,046 --> 00:24:37,436 Vyrábím desky. 156 00:24:37,592 --> 00:24:39,825 Zde? Proč nejsi v Paříži? 157 00:24:39,850 --> 00:24:42,495 Občas tam zajdu. Brusel a Rotterdam také. 158 00:24:42,933 --> 00:24:44,629 Rotterdam neznám. 159 00:24:46,650 --> 00:24:48,509 Nahrávají tam v angličtině. 160 00:24:48,922 --> 00:24:50,735 Otevírá mi to další trhy. 161 00:24:51,213 --> 00:24:53,080 Zatímco v Paříži... 162 00:24:54,484 --> 00:24:57,043 V Paříži je toho příliš mnoho soutěž pro mě. 163 00:24:58,056 --> 00:25:00,815 Takže si dělám po svém v malých městech. 164 00:25:02,186 --> 00:25:03,404 ano... 165 00:25:04,244 --> 00:25:06,563 Víš, hudba je moje vášeň. 166 00:25:07,779 --> 00:25:09,954 Co mám na lidech rád jsou jejich vášně. 167 00:25:13,011 --> 00:25:15,090 To je dělá výjimečnými. 168 00:25:16,669 --> 00:25:18,340 Máte vášeň? 169 00:25:19,114 --> 00:25:20,114 Taneční. 170 00:25:20,211 --> 00:25:22,934 Tančíš? To je skvělé. 171 00:25:24,212 --> 00:25:26,028 Rád bych tě viděl tančit. 172 00:25:26,235 --> 00:25:27,462 Ale přestal jsem. 173 00:25:28,626 --> 00:25:30,103 Pojď hned! 174 00:25:30,813 --> 00:25:33,108 Člověk nezapomene. Je to jako jízda na kole. 175 00:25:33,989 --> 00:25:36,324 Opravdu, rád bych tě viděl tančit. 176 00:25:36,760 --> 00:25:37,962 Jen pro mě. 177 00:25:37,987 --> 00:25:40,698 - Nemám rád, když mě někdo sleduje. - Zavřu oči. 178 00:25:43,798 --> 00:25:46,336 Jsou mnohem hezčí dívky než já, který tančím. 179 00:25:49,469 --> 00:25:51,203 Předpokládám, že máš pravdu. 180 00:25:52,501 --> 00:25:53,680 ale... 181 00:25:54,352 --> 00:25:56,216 možná jsi to ty, koho chci vidět tančit. 182 00:25:56,241 --> 00:25:57,407 Mě? 183 00:25:58,749 --> 00:26:01,452 Ano, jsi hloupý nebo co? 184 00:26:02,849 --> 00:26:04,039 dobře, 185 00:26:04,544 --> 00:26:05,701 já to udělám. 186 00:26:06,240 --> 00:26:07,498 Budeš? 187 00:26:08,037 --> 00:26:09,146 Opravdu? 188 00:26:10,189 --> 00:26:11,446 víš, 189 00:26:12,829 --> 00:26:15,235 byla bys první dívka, která pro mě tančila. 190 00:26:20,085 --> 00:26:21,684 Nemáš kde spát. 191 00:26:25,637 --> 00:26:27,340 No, podívej... 192 00:26:28,986 --> 00:26:31,414 Můžeš přijít ke mně, ale nemít žádné nápady. 193 00:26:31,439 --> 00:26:33,088 Já jen pomáhám. 194 00:26:33,349 --> 00:26:34,892 Dobře, skvělé! 195 00:26:37,076 --> 00:26:38,373 Tudy, pojď. 196 00:26:43,180 --> 00:26:44,345 to je tvoje? 197 00:26:44,370 --> 00:26:45,578 Ano. 198 00:26:46,355 --> 00:26:48,474 co se děje? tobě se to nelíbí? 199 00:26:48,959 --> 00:26:50,758 Stojí to hodně peněz. 200 00:26:51,350 --> 00:26:53,809 Peníze, peníze, pořád peníze! 201 00:26:53,834 --> 00:26:56,588 Ano, peníze. To je vše, co v životě je. 202 00:26:56,926 --> 00:26:59,184 Řeknu vám, moje oblíbená barva 203 00:26:59,801 --> 00:27:01,371 je barvou peněz. 204 00:27:43,789 --> 00:27:45,179 Vaše místo je pěkné. 205 00:27:47,131 --> 00:27:48,398 Poslouchej tohle. 206 00:27:48,805 --> 00:27:50,851 Je to skladba, kterou míchám. 207 00:27:56,717 --> 00:27:58,052 Líbí se ti to? 208 00:28:01,525 --> 00:28:02,658 Je to hrozné! 209 00:28:03,780 --> 00:28:05,759 Těžko se ti líbí! 210 00:28:06,378 --> 00:28:08,651 Platí, takže je mi to jedno. 211 00:28:09,019 --> 00:28:10,917 Ptal ses mě, jestli se mi to líbí... 212 00:28:11,261 --> 00:28:12,706 To je pravda. 213 00:28:14,201 --> 00:28:15,521 Líbíš se mi. 214 00:28:16,605 --> 00:28:18,124 Škoda, že jsi příliš mladý. 215 00:28:18,180 --> 00:28:19,659 co to znamená? 216 00:28:20,180 --> 00:28:21,699 Jsi pro mě příliš mladý. 217 00:28:26,598 --> 00:28:28,757 Každopádně se zdá, že hudba platí. 218 00:28:30,098 --> 00:28:33,192 To a další věci... Přivydělávám si pokerem. 219 00:28:33,642 --> 00:28:35,540 Někdy vyhrávám, někdy prohrávám. 220 00:28:37,034 --> 00:28:38,370 To je ono. 221 00:28:40,019 --> 00:28:41,698 Jsem závislý na pokeru. 222 00:28:43,269 --> 00:28:45,097 Tady je postel 223 00:28:45,400 --> 00:28:47,275 a tam je pohovka. 224 00:28:47,480 --> 00:28:49,079 Buďte jako doma. 225 00:28:55,619 --> 00:28:57,370 Můžete si to obléct. 226 00:29:01,988 --> 00:29:03,277 Je to hedvábí. 227 00:29:04,973 --> 00:29:06,817 - Líbí? - Už jsem to viděl. 228 00:29:07,060 --> 00:29:08,317 Opravdu? 229 00:29:10,471 --> 00:29:12,581 Tak je to tvoje. Dárek. 230 00:29:16,797 --> 00:29:18,993 Nechám tě. Mám co dělat. 231 00:29:24,348 --> 00:29:25,827 Jmenuji se Chloe. 232 00:29:26,469 --> 00:29:27,559 Chloe? 233 00:29:29,007 --> 00:29:30,155 Tobě to sluší. 234 00:30:03,005 --> 00:30:06,324 „Pro toho malého uprchlíka. Uvidíme se později. Jean-Michel." 235 00:30:32,666 --> 00:30:34,185 Ahoj. mami? 236 00:30:35,554 --> 00:30:36,753 Ano. To jsem já. 237 00:30:37,718 --> 00:30:39,037 jsem v pohodě. 238 00:30:41,948 --> 00:30:43,627 Ne, nevrátím se. 239 00:30:44,710 --> 00:30:47,471 Netrvejte na tom. Je mi tu dobře. 240 00:30:48,953 --> 00:30:50,758 Neřeknu ti, kde jsem. 241 00:30:51,829 --> 00:30:53,969 Nebojte se. jsem v pohodě. 242 00:30:55,220 --> 00:30:56,585 Slez mi ze zad! 243 00:30:56,610 --> 00:30:59,196 Zavolám ti a ty se mi postavíš na záda! 244 00:30:59,221 --> 00:31:01,259 Nemá smysl se vracet. 245 00:31:01,736 --> 00:31:04,572 Ne, nemám telefon. zavolám ti. 246 00:31:04,909 --> 00:31:06,348 Ano. Sbohem. 247 00:31:18,269 --> 00:31:19,534 Tady to máš. 248 00:31:22,016 --> 00:31:24,149 Přišel jsem zaplatit za okno. 249 00:31:24,347 --> 00:31:27,106 A poděkovat vám. Byl jsi velmi laskavý. 250 00:31:27,847 --> 00:31:30,566 Vyhodil jsem tě. Tomu říkáš? 251 00:31:31,541 --> 00:31:34,868 To je jedno. Vím, že jsi hodný. Ukazuje to. 252 00:31:34,907 --> 00:31:36,346 Ukazuje se to ve vašich očích. 253 00:31:36,716 --> 00:31:38,715 Můžeš mi říkat Katia, jestli chceš. 254 00:31:39,939 --> 00:31:41,898 Mohu zaplatit okno. 255 00:31:42,524 --> 00:31:43,683 Je to pravda. 256 00:31:44,736 --> 00:31:46,148 Ukradli jste to? 257 00:31:46,188 --> 00:31:49,467 Ten chlap, kterého jsem potkal včera dal mi to. Je bohatý. 258 00:31:50,366 --> 00:31:53,028 Co v tom chtěl vyměnit za tyto peníze? 259 00:31:53,350 --> 00:31:55,029 Nic, vůbec nic. 260 00:31:55,352 --> 00:31:57,671 Pozor na takové chlapy. 261 00:31:58,492 --> 00:32:00,531 Ale on o mě nemá zájem. 262 00:32:00,746 --> 00:32:02,695 Stejně jsem na něj moc mladá. 263 00:32:04,637 --> 00:32:06,796 Už jste mu nepropadli? 264 00:32:07,050 --> 00:32:08,401 Myslím, že ano. 265 00:32:09,104 --> 00:32:11,089 Myslím, že ho mám opravdu rád. 266 00:32:12,960 --> 00:32:14,668 Kolik za okno? 267 00:32:14,693 --> 00:32:16,601 Nic, říkám ti. 268 00:32:17,682 --> 00:32:19,346 Nechci vaše peníze. 269 00:32:20,068 --> 00:32:21,227 poslouchej, 270 00:32:21,651 --> 00:32:23,690 musíš mě naučit tančit. 271 00:32:24,509 --> 00:32:26,776 Odešel jsem a řekl, že umím tančit. 272 00:32:26,801 --> 00:32:28,485 Nemůžu tančit, abych si zachránil život. 273 00:33:57,909 --> 00:33:59,468 Spíte na podlaze? 274 00:34:01,301 --> 00:34:02,660 Spím, kde se mi líbí. 275 00:34:04,138 --> 00:34:05,628 Sakra, kolik je hodin? 276 00:34:05,890 --> 00:34:07,569 Půlnoc! jdu pozdě. 277 00:34:09,262 --> 00:34:10,902 jdeš? Kde? 278 00:34:11,017 --> 00:34:12,079 Ven. 279 00:34:12,541 --> 00:34:13,861 Chceš přijít? 280 00:35:57,949 --> 00:35:59,508 Dobře? 281 00:36:00,243 --> 00:36:03,202 Jsem na mizině. Vzal jsi všechno, sakra! 282 00:36:04,949 --> 00:36:06,144 Budu hrát dívku. 283 00:36:06,231 --> 00:36:07,449 Co? 284 00:36:09,854 --> 00:36:12,581 Kdepak, je mimo limit. 285 00:36:13,260 --> 00:36:16,179 Takže strip poker ve třech tahech. 286 00:36:16,898 --> 00:36:19,217 Pokud vyhrajete, dostanete své peníze zpět. 287 00:36:19,726 --> 00:36:23,164 Pokud prohrajete, svlékne se pro nás. 288 00:36:30,336 --> 00:36:31,975 Chtěl jsi pro mě tančit... 289 00:36:32,530 --> 00:36:34,164 Tohle je vaše šance. 290 00:36:35,431 --> 00:36:36,798 Jsi blázen. 291 00:36:37,690 --> 00:36:40,705 Chtěl jsem pro tebe tančit v soukromí. Je tu příliš mnoho lidí. 292 00:36:43,176 --> 00:36:44,926 Moment, pánové. 293 00:36:49,010 --> 00:36:50,243 Nebojte se. 294 00:36:50,268 --> 00:36:52,557 Neprohraju. Moje štěstí se obrátí. 295 00:36:53,989 --> 00:36:55,200 Podívej... 296 00:36:56,602 --> 00:36:59,024 Řekni, že chceš, abych mohl vyhrát mé peníze zpět. 297 00:36:59,707 --> 00:37:00,884 Dobře? 298 00:37:06,896 --> 00:37:08,055 Banco! 299 00:37:12,103 --> 00:37:13,986 Pojďte, děvčata! Šampaňské! 300 00:37:26,976 --> 00:37:28,156 Tvůj svetr. 301 00:37:29,239 --> 00:37:30,867 Sundej si svetr. 302 00:37:43,239 --> 00:37:44,582 Další ruka. 303 00:38:09,583 --> 00:38:11,102 Pojď, pij. 304 00:38:12,487 --> 00:38:14,805 - Napij se. - Jsi blázen. Opiju se. 305 00:38:14,830 --> 00:38:15,947 No a co? 306 00:38:16,400 --> 00:38:18,337 Jsme tu, abychom se bavili, ne? 307 00:38:18,884 --> 00:38:20,243 Pojď, napij se. 308 00:38:23,973 --> 00:38:25,574 Hrajeme si nebo co? 309 00:38:25,599 --> 00:38:27,154 jdu. 310 00:38:28,301 --> 00:38:29,780 Není kam spěchat. 311 00:38:33,772 --> 00:38:36,616 Relaxovat. Vypadáš tak hloupě. Pojďme tančit. 312 00:38:36,641 --> 00:38:38,256 Neublíží ti. 313 00:39:03,585 --> 00:39:05,077 Zase jsem prohrál. 314 00:39:05,475 --> 00:39:06,959 Sundej si sukni. 315 00:39:06,984 --> 00:39:08,350 Zase se ztratil. 316 00:39:23,476 --> 00:39:24,900 Není špatná. 317 00:39:24,925 --> 00:39:27,996 Mohl bys vydělat nějaké peníze. Pořádáme amatérské stripo show. 318 00:39:28,191 --> 00:39:30,261 Pak jeden z nás udělá profesionální číslo. 319 00:39:30,550 --> 00:39:32,011 Mohli byste vydělat 1000 za noc. 320 00:39:32,036 --> 00:39:33,425 Pojď! 321 00:40:00,716 --> 00:40:03,873 Nebojte se. Dál už to nepůjde. 322 00:40:04,801 --> 00:40:06,800 Dejte mi šanci vyhrát své peníze. 323 00:40:07,363 --> 00:40:08,782 co to děláš? 324 00:40:08,807 --> 00:40:12,646 To je ta hra. Ty jsi začal, teď musíš jít dál. 325 00:40:14,425 --> 00:40:16,261 Jak jsi krásná! 326 00:40:17,008 --> 00:40:18,987 Chci tě dnes večer. 327 00:40:23,170 --> 00:40:25,006 Jsi moc krásná, Chloe! 328 00:40:25,486 --> 00:40:27,811 Neměl bys se stydět. 329 00:40:29,242 --> 00:40:30,852 Příchod! 330 00:40:33,286 --> 00:40:34,668 Vypít! 331 00:40:34,888 --> 00:40:38,302 - Míchání tě opije. - Do toho, jednou se opij! 332 00:40:39,020 --> 00:40:42,499 Budeme se bavit jako vy předtím se bavil. Vypít! 333 00:40:43,834 --> 00:40:45,433 Pokračuj. Ještě nějaké! 334 00:40:46,322 --> 00:40:47,721 Tady to je! 335 00:40:55,168 --> 00:40:58,007 Měl bys zůstat s námi, vydělal bys jmění. 336 00:43:58,108 --> 00:43:59,907 Ty to nechápeš! 337 00:44:00,400 --> 00:44:01,879 Bastarde 338 00:44:03,821 --> 00:44:04,900 Pojď! 339 00:44:04,925 --> 00:44:06,724 Nechci se tam vrátit! 340 00:45:05,976 --> 00:45:07,295 Oh, to jsi ty! 341 00:45:10,327 --> 00:45:11,615 Jak se ti líbí moje sukně? 342 00:45:11,640 --> 00:45:13,179 jsi krásná! 343 00:45:13,608 --> 00:45:15,755 Dal mi to. Líbí se ti to? 344 00:45:15,780 --> 00:45:18,076 velmi. Úplně vás to změní. 345 00:45:19,983 --> 00:45:21,608 Není to sukně. 346 00:45:23,131 --> 00:45:25,889 Milovali jsme se. On mě miluje. 347 00:45:26,678 --> 00:45:28,138 A taky ho miluji. 348 00:45:28,717 --> 00:45:31,108 Přál bych si, aby ses zamiloval. 349 00:45:31,919 --> 00:45:34,482 Láska pro mě skončila. Už tomu nevěřím. 350 00:45:35,005 --> 00:45:37,427 To je šílené. Jsi tak negativní. 351 00:45:41,142 --> 00:45:43,428 A hráli jsme strip poker. 352 00:45:44,025 --> 00:45:45,251 Co? 353 00:45:45,353 --> 00:45:46,710 Strip poker. 354 00:45:46,735 --> 00:45:48,352 Prohrál v kartách. 355 00:45:48,377 --> 00:45:50,380 Tak jsem se svlékl... 356 00:45:50,602 --> 00:45:52,988 - a byli tam další lidé. - Kdo tam byl? 357 00:45:53,250 --> 00:45:55,204 Lidé. V nočním klubu. 358 00:45:55,406 --> 00:45:58,188 Nabídli mi práci na svlékání. Ale odmítl jsem to. 359 00:45:58,538 --> 00:46:00,327 A souhlasil? 360 00:46:01,170 --> 00:46:02,483 Myslím, že ano. 361 00:46:02,568 --> 00:46:04,520 Jak to můžeš vědět? 362 00:46:05,090 --> 00:46:07,786 Navštěvuje cizí lidi. Váš příběh je zvláštní. 363 00:46:07,903 --> 00:46:10,130 Ale bylo to jen pro zábavu! 364 00:46:11,712 --> 00:46:13,779 Nerozčiluj se, Chloe. 365 00:46:16,035 --> 00:46:17,346 Nebuď smutný. 366 00:46:17,370 --> 00:46:18,754 Obávám se... 367 00:46:18,879 --> 00:46:22,004 Bojím se, že mě přestane milovat. Aby mě mohl opustit. 368 00:47:09,745 --> 00:47:11,167 Cítíte se lépe? 369 00:47:12,996 --> 00:47:15,475 Není to tak smutné? Nejsi kříž? 370 00:47:17,978 --> 00:47:20,868 Můžu s tebou dnes večer zůstat? Nevrací se. 371 00:47:21,095 --> 00:47:22,829 Ano, pokud chcete. Proč ne? 372 00:47:25,595 --> 00:47:28,588 Vaše místo je zábavné. Všechny tyto věci... 373 00:47:28,814 --> 00:47:31,713 Ano, vše, co vlastním je v této místnosti... 374 00:47:34,888 --> 00:47:36,508 V tvém životě není žádný muž? 375 00:47:36,935 --> 00:47:37,957 Jaký muž? 376 00:47:37,982 --> 00:47:41,508 Nevím, chlape. Byl jsi mluvil o mužích druhý den. 377 00:47:41,755 --> 00:47:43,551 Ne, v životě nikoho nemám. 378 00:47:44,084 --> 00:47:45,508 Takhle je to v pohodě. 379 00:47:51,969 --> 00:47:53,648 Dá se v tom spát? 380 00:48:03,811 --> 00:48:05,170 ty spíš? 381 00:48:07,546 --> 00:48:08,865 Poslouchej, Chloe... 382 00:48:09,699 --> 00:48:11,839 dej si pozor na chlapy, kteří ti lichotí. 383 00:48:11,956 --> 00:48:13,566 Často nejsou dobré. 384 00:48:15,506 --> 00:48:17,310 Byl bych radši, kdybys ho přestal vídat. 385 00:48:17,407 --> 00:48:20,193 Už ne! Vždyť ho ani neznáš. 386 00:48:20,928 --> 00:48:22,278 Dovolte mi se s ním setkat 387 00:48:22,756 --> 00:48:25,170 - a já ti řeknu, co si myslím. - Jsi bolest! 388 00:48:25,365 --> 00:48:27,123 Nebudete nás sledovat! 389 00:48:27,384 --> 00:48:28,748 Jsi bolest! 390 00:48:30,360 --> 00:48:31,664 Ty tomu nerozumíš. 391 00:48:31,689 --> 00:48:34,626 Neopustil jsem svou matku najít jinou! Ustupte! 392 00:48:34,915 --> 00:48:36,514 kam jdeš? 393 00:48:37,227 --> 00:48:39,641 - Jdeš zpátky? - Ano, zpátky k němu! 394 00:48:39,875 --> 00:48:42,273 Neřeknu ti, kde to je. Nevěřím ti! 395 00:48:42,578 --> 00:48:43,773 Žárlíš. 396 00:48:43,798 --> 00:48:46,140 Nemáš chlapa. Je po vás! 397 00:48:49,168 --> 00:48:51,613 omlouvám se, Nechtěl jsem tě udeřit. 398 00:48:51,637 --> 00:48:53,519 - Přísahám. - Pusť mě! 399 00:48:55,951 --> 00:48:57,285 Máš pravdu! 400 00:48:57,843 --> 00:48:59,226 Zmizte! 401 00:49:16,149 --> 00:49:18,103 Proč mě miluješ, Jean-Michel? 402 00:49:24,213 --> 00:49:25,619 já nevím. 403 00:49:26,965 --> 00:49:29,692 Protože jsi ztracený jako já. 404 00:49:31,896 --> 00:49:33,255 A protože... 405 00:49:34,609 --> 00:49:36,115 Protože jsi velmi krásná. 406 00:49:40,175 --> 00:49:41,863 Musíme žít jinak. 407 00:49:42,550 --> 00:49:43,677 Jak? 408 00:49:43,702 --> 00:49:44,909 Nevím. 409 00:49:46,139 --> 00:49:47,499 já nevím... 410 00:49:48,444 --> 00:49:50,155 Měli bychom odejít, jít jinam. 411 00:49:50,919 --> 00:49:52,358 Kam chceš, abychom šli? 412 00:49:52,803 --> 00:49:54,379 Nevím. Kde se vám líbí. 413 00:49:55,528 --> 00:49:56,700 Paříž. 414 00:49:59,799 --> 00:50:03,228 Ne, v Paříži to bude stejné, budeme se trápit pořád. 415 00:50:04,729 --> 00:50:06,440 Ne, musíme jít daleko. 416 00:50:06,964 --> 00:50:08,214 Daleko. 417 00:50:11,655 --> 00:50:13,264 Je tu dusno. 418 00:50:29,983 --> 00:50:32,371 Chtěl jsem tě vidět. 419 00:50:33,082 --> 00:50:35,140 O penězích, které ti dlužím... 420 00:50:37,052 --> 00:50:38,622 Jsi úplně blázen! 421 00:50:39,044 --> 00:50:41,668 Přestaň! Zabíjíš ho. 422 00:50:46,730 --> 00:50:48,386 Ty ho zabiješ! 423 00:50:49,314 --> 00:50:50,873 Přestaň mě rozčilovat! 424 00:50:53,690 --> 00:50:56,839 Takže jsi zapomněl dlužíš mi dva tisíce? 425 00:50:57,790 --> 00:50:59,134 Máte dva dny. 426 00:50:59,625 --> 00:51:01,720 Jinak se vrátíme. 427 00:51:02,138 --> 00:51:04,493 Nebojte se, my se o vás postaráme. 428 00:51:34,865 --> 00:51:37,646 S Aldem to nevyšlo. Začali znovu. 429 00:51:38,872 --> 00:51:40,057 Potřebuji těsto. 430 00:51:40,082 --> 00:51:42,799 Jinak budu za den mrtvý. 431 00:51:42,824 --> 00:51:45,135 Jdeme. Okamžitě vyrazíme. 432 00:51:45,160 --> 00:51:47,370 Je to k ničemu. K ničemu! 433 00:51:47,824 --> 00:51:50,216 - Najdou mě kdekoli! - Udělám pro tebe cokoliv. 434 00:51:50,241 --> 00:51:51,872 Nechci, aby tě zabili. 435 00:51:52,960 --> 00:51:55,148 Je tu jen jedna věc můžete pro mě udělat. 436 00:51:56,054 --> 00:51:57,296 Co? 437 00:51:57,528 --> 00:51:58,820 Řekni mi, co? 438 00:51:59,443 --> 00:52:01,402 Vzpomínáš si? ten kluk z klubu? 439 00:52:02,082 --> 00:52:03,912 pamatuješ? no, 440 00:52:05,570 --> 00:52:07,809 včera jsem ho zase viděl. Je osamělý. 441 00:52:08,156 --> 00:52:10,945 Hledá dívku mohl dát nějaké peníze, 442 00:52:10,970 --> 00:52:13,383 jen na jednu noc, to je vše. 443 00:52:14,571 --> 00:52:16,343 A má tě rád. Řekl mi. 444 00:52:16,368 --> 00:52:17,633 Nemůžu to udělat. 445 00:52:18,156 --> 00:52:20,125 Nejsem děvka, Jean-Michel. 446 00:52:20,578 --> 00:52:23,101 Kdo mluví o tom, že jsi kurva? 447 00:52:25,811 --> 00:52:27,654 Poslouchej, všechno, na co se ptám 448 00:52:27,795 --> 00:52:30,628 je pro vás vidět ho tak nám dává těsto. 449 00:52:31,044 --> 00:52:33,652 Už mě nebudeš milovat. Budete odstaveni. 450 00:52:33,677 --> 00:52:35,428 proč to říkáš? 451 00:52:35,786 --> 00:52:39,005 Není to pravda. Budu tě milovat mnohem víc, protože jsi to udělal pro mě. 452 00:52:39,356 --> 00:52:41,512 Ne, to není pravda. To neříkej! 453 00:52:45,352 --> 00:52:46,812 Neřekl jsi? 454 00:52:47,607 --> 00:52:50,571 udělal bys cokoliv aby nás z toho dostal? 455 00:52:51,329 --> 00:52:53,508 - Neříkal jsi to? - Ano, ale... 456 00:52:53,969 --> 00:52:57,390 Mám jen tebe, Chloe. Jen ty, nikdo jiný. 457 00:53:13,816 --> 00:53:15,135 Dobře. 458 00:53:16,953 --> 00:53:18,582 Dobře, udělám to. 459 00:53:25,857 --> 00:53:27,685 Kolik stojím, myslíš? 460 00:53:35,923 --> 00:53:37,250 Odpověz mi. 461 00:53:49,464 --> 00:53:51,097 Vypadám jako transvestita. 462 00:53:53,812 --> 00:53:56,411 Všimněte si, že je to dobré, transky vzrušují muže. 463 00:53:58,913 --> 00:54:00,780 Včera večer jsi neodpověděl, 464 00:54:01,183 --> 00:54:02,767 kolik stojím? 465 00:54:03,844 --> 00:54:05,227 S tím si nedělej starosti. 466 00:54:05,360 --> 00:54:06,969 Chci to vědět! 467 00:54:07,289 --> 00:54:08,380 Kolik? 468 00:54:08,405 --> 00:54:09,641 Nevím. 469 00:54:20,235 --> 00:54:21,434 tři tisíce. 470 00:54:22,016 --> 00:54:23,375 Tři tisíce? 471 00:54:25,633 --> 00:54:27,312 Tři tisíce je hodně. 472 00:54:35,102 --> 00:54:36,836 Myslíš, že za to tolik stojím? 473 00:54:38,148 --> 00:54:40,187 Stojíš za to mnohem víc. 474 00:54:41,231 --> 00:54:43,536 Pro mě stojíš za to všechno zlato světa. 475 00:56:18,354 --> 00:56:19,354 Právo. 476 00:56:27,681 --> 00:56:28,840 Vlevo. 477 00:57:45,515 --> 00:57:47,154 Velmi pěkné, tato mladá dívka. 478 00:57:48,578 --> 00:57:49,921 Perla! 479 00:57:57,604 --> 00:57:59,206 Velmi mladý, že? 480 00:58:02,418 --> 00:58:03,917 Buďte něžní. Je to její poprvé. 481 00:58:03,942 --> 00:58:05,113 Ano, samozřejmě. 482 00:58:05,473 --> 00:58:06,872 Nechám tě. 483 00:58:07,412 --> 00:58:08,771 Uvidíme se později. 484 00:58:12,980 --> 00:58:15,419 Stál jsi mě hodně, víš, holčičko? 485 00:58:16,632 --> 00:58:17,741 Pojď blíž. 486 00:58:19,015 --> 00:58:20,414 Pojď, pojď blíž. 487 00:58:33,079 --> 00:58:34,922 Ne, ne na rtech. 488 00:58:36,236 --> 00:58:38,267 Jean-Michel mi řekl žádné rty! 489 00:58:38,943 --> 00:58:40,951 Rty jsou pro, když milujete. 490 00:58:41,171 --> 00:58:42,630 Ty mě nemiluješ? 491 00:58:46,233 --> 00:58:47,803 Rozepni si halenku. 492 00:58:47,969 --> 00:58:49,295 Ukaž mi to. 493 00:59:22,703 --> 00:59:24,164 co se děje? 494 00:59:24,297 --> 00:59:25,897 Myslel jsem, že můžu... nemůžu. 495 00:59:25,922 --> 00:59:28,248 Teď nemůžeš vycouvat, rozumíš? 496 00:59:28,273 --> 00:59:29,646 Vraťte peníze! 497 00:59:29,671 --> 00:59:32,327 Nemůžu. Dal jsem to tomu chlapovi kdo byl dole. 498 00:59:32,983 --> 00:59:34,942 Nemůžu, Jean-Michel. Nemůžu. 499 00:59:34,967 --> 00:59:37,427 Ale on je zaplacený a ty jsi souhlasil! 500 00:59:37,576 --> 00:59:38,990 Ale je to odporné, 501 00:59:39,310 --> 00:59:40,965 nemůžeš mě k tomu donutit. 502 00:59:40,990 --> 00:59:43,188 Uvidíš, jestli tě nemůžu donutit! 503 00:59:43,696 --> 00:59:44,950 Přestaň! 504 00:59:45,796 --> 00:59:47,995 Ukážu vám, jak na to! 505 00:59:54,960 --> 00:59:57,124 - Sundej to! - Přestaň! 506 00:59:57,742 --> 01:00:01,179 Přestaň, Jean-Michel! Jsi blázen, přestaň! 507 01:00:02,359 --> 01:00:04,404 Nedělejte to! 508 01:00:04,429 --> 01:00:06,210 Ubližuješ mi. 509 01:00:06,272 --> 01:00:08,132 Nemáš právo! 510 01:00:24,201 --> 01:00:26,998 Uděláš, co ti řeknu! Pochopit? 511 01:00:28,609 --> 01:00:30,475 Uděláš vše, co bude chtít. 512 01:00:32,289 --> 01:00:33,551 Všechno! 513 01:00:33,576 --> 01:00:35,430 Uděláš, co ti řekne! 514 01:00:38,078 --> 01:00:40,374 Uděláš všechno, co tě požádá! 515 01:01:27,026 --> 01:01:28,299 Je celá tvoje. 516 01:01:29,442 --> 01:01:30,760 Nechám ji na vás. 517 01:01:45,819 --> 01:01:47,898 Miluji malé holčičky, které pláčou. 518 01:03:08,822 --> 01:03:10,212 no tak, 519 01:03:10,923 --> 01:03:12,124 je konec. 520 01:03:12,578 --> 01:03:13,937 Nedotýkej se mě. 521 01:03:44,968 --> 01:03:46,422 Tohle je pro tebe. 522 01:03:56,712 --> 01:03:59,040 - Je to můj podíl? - Nejsou žádné akcie. 523 01:03:59,158 --> 01:04:01,290 Vše vlastníme společně. 524 01:04:03,555 --> 01:04:05,367 A můj zadek patří všem! 525 01:04:05,734 --> 01:04:07,867 Nechci tvoje smradlavé peníze! 526 01:04:10,295 --> 01:04:11,858 Poslouchej, Chloe... 527 01:04:13,330 --> 01:04:15,822 - Taky mě to bolí. - Je mi to jedno! 528 01:04:16,106 --> 01:04:17,969 já ne! Jsi šikulka! 529 01:04:17,994 --> 01:04:20,539 Nemůžeš bojovat, ale porazil jsi mě! 530 01:04:20,564 --> 01:04:23,415 - Neříkej to! - Ty jsi ale blázen! 531 01:04:27,384 --> 01:04:28,774 pokračuj, 532 01:04:29,142 --> 01:04:31,634 udeř mě, jestli to pomůže. Pokračuj! 533 01:04:47,215 --> 01:04:48,494 Podívej se na mě. 534 01:04:49,570 --> 01:04:51,249 Podívej se na můj obličej. 535 01:04:52,780 --> 01:04:54,030 Je hotovo. 536 01:04:54,670 --> 01:04:56,162 Nikdy nebudu stejný. 537 01:04:57,916 --> 01:04:59,635 Měl jsem to, Jean-Michel. 538 01:05:00,941 --> 01:05:02,793 Můj život je úplně zničený. 539 01:05:08,019 --> 01:05:09,636 Jen ty mě můžeš zachránit 540 01:05:10,550 --> 01:05:12,066 tím, že mě velmi miluje. 541 01:05:17,737 --> 01:05:20,056 Chci jen zůstat tady, ve tvém náručí. 542 01:05:25,715 --> 01:05:28,254 Jsem zlomený, Jean-Michel, už nechci. 543 01:05:28,598 --> 01:05:29,848 To se mi hnusí. 544 01:05:30,246 --> 01:05:31,566 Ono se to vrátí. 545 01:05:32,253 --> 01:05:34,339 Slibuji ti. věř mi. 546 01:05:37,907 --> 01:05:39,720 Utečeme odtud. 547 01:05:40,279 --> 01:05:43,091 Půjdeme hodně daleko. Jen ty a já. 548 01:05:43,923 --> 01:05:45,443 Budeme mít nový život. 549 01:05:45,786 --> 01:05:48,200 Potřebujeme jen trochu více těsta, to je vše. 550 01:05:49,726 --> 01:05:51,245 co to znamená? 551 01:05:51,905 --> 01:05:53,389 Víš moc dobře, Chloe. 552 01:05:53,561 --> 01:05:55,131 Máš mě na sobě? 553 01:05:55,280 --> 01:05:57,287 Takhle to nemělo být! 554 01:07:23,643 --> 01:07:24,869 Kolik? 555 01:07:25,418 --> 01:07:26,564 Kolik? 556 01:07:27,267 --> 01:07:28,369 Kolik? 557 01:07:37,367 --> 01:07:39,046 Támhle se svlékni. 558 01:07:49,790 --> 01:07:51,309 Támhle se svlékni. 559 01:08:03,929 --> 01:08:05,368 Chci tě nahou. 560 01:08:06,333 --> 01:08:07,732 Nahý stojí víc. 561 01:08:55,039 --> 01:08:56,923 - Jste nový? - Ano. 562 01:08:57,714 --> 01:08:59,219 Já jsem Elsa a ty? 563 01:09:00,468 --> 01:09:01,651 Mě? 564 01:09:02,373 --> 01:09:05,008 - Katia. - Elso, Katia... to se rýmuje. 565 01:09:06,620 --> 01:09:07,867 Máš čas? 566 01:09:11,220 --> 01:09:12,509 Není to blábol, co? 567 01:09:46,377 --> 01:09:48,283 - To je všechno? - To je vše, co mám. 568 01:09:49,696 --> 01:09:52,073 Tak ruční práce. Dejte si tam věci. 569 01:11:03,370 --> 01:11:04,529 Pojďte dál. 570 01:11:10,102 --> 01:11:11,579 Rád mě vidíš? 571 01:11:12,209 --> 01:11:13,966 Doufám, že jste se zlepšili! 572 01:11:15,440 --> 01:11:17,627 Zaplaťte nebo se ztraťte, nemám čas! 573 01:11:17,652 --> 01:11:19,150 Peníze! Peníze! 574 01:11:19,400 --> 01:11:21,423 Kdybys věděl, jak málo mě to zajímá! 575 01:11:21,587 --> 01:11:24,068 Můžu dostat, kolik chci! Chceš trochu těsta? 576 01:11:24,093 --> 01:11:26,587 Tady, podívej. Jsou peníze. 577 01:11:30,316 --> 01:11:31,941 Dej si tohle nebo se ztrať! 578 01:11:32,249 --> 01:11:33,768 Dobře, dám si to. 579 01:11:34,921 --> 01:11:37,360 Počkej, nech mě to udělat. 580 01:11:39,395 --> 01:11:41,107 Ráda se svlékám. 581 01:12:55,377 --> 01:12:58,330 Nemusíš platit tolik, cukáš jako králík. 582 01:13:01,231 --> 01:13:02,715 Jezte své peníze! 583 01:13:02,851 --> 01:13:05,989 Jez to, děvko! 584 01:13:06,247 --> 01:13:07,622 Fena! 585 01:13:17,677 --> 01:13:19,731 Potřebuji se umýt. Mohu se osprchovat? 586 01:13:45,284 --> 01:13:48,315 Jsem špinavá, špinavá, špinavá... 587 01:13:52,267 --> 01:13:54,978 Cítím se špinavá, špinavá, špinavá... 588 01:14:27,873 --> 01:14:29,428 Nikdy to nezmizí. 589 01:14:29,662 --> 01:14:31,342 Vždycky se budu cítit špinavý. 590 01:14:31,411 --> 01:14:33,250 Ne, to zmizí. uvidíš. 591 01:14:34,501 --> 01:14:36,298 Už mě nebude milovat. 592 01:14:38,453 --> 01:14:40,164 já vím... Budu ho milovat. 593 01:14:40,663 --> 01:14:42,780 neboj se, tak brzy tě nepustí. 594 01:14:44,034 --> 01:14:45,549 koho vidíš? 595 01:14:46,154 --> 01:14:47,479 Nevím. 596 01:14:49,356 --> 01:14:50,755 Já každopádně ne. 597 01:14:51,816 --> 01:14:53,753 Děvka. To je to, co vidíte. 598 01:14:54,354 --> 01:14:56,193 Tak přestaň dělat povyk! 599 01:14:57,313 --> 01:14:58,869 Jdeme na oběd. 600 01:15:12,843 --> 01:15:14,178 Peníze jsou důležité. 601 01:15:14,203 --> 01:15:15,859 Udělej to, nebo zemřeš. 602 01:15:15,884 --> 01:15:18,438 Ostatní nejsou o nic lepší než my. Podívejte se kolem sebe. 603 01:15:18,547 --> 01:15:22,084 Ale já to nemůžu přijmout, muži a to všechno se mi hnusí. 604 01:15:22,259 --> 01:15:25,169 To je normální, taky je nesnáším. Ale co můžete dělat? 605 01:15:25,694 --> 01:15:27,253 Naštěstí je tu Jean-Michel. 606 01:15:27,639 --> 01:15:29,505 Zbláznil by se, kdybych pokračoval. 607 01:15:35,798 --> 01:15:37,048 Nech mě být! 608 01:15:39,485 --> 01:15:41,921 co se děje? Vyhýbáš se mi? 609 01:15:41,946 --> 01:15:43,694 Zmiz, Katia! 610 01:15:43,719 --> 01:15:45,094 Podívej se na sebe! 611 01:15:45,237 --> 01:15:47,541 co děláš v tato prohnilá čtvrť? 612 01:15:48,062 --> 01:15:50,564 Víš, co ta holka dělá? 613 01:15:50,947 --> 01:15:52,398 Jste také v pasti. 614 01:15:52,423 --> 01:15:54,116 Dělám, co mě baví! 615 01:15:54,141 --> 01:15:56,584 Poslouchej, zničíš si život. 616 01:15:56,609 --> 01:15:58,343 Přestaňte mluvit nesmysly! 617 01:15:58,928 --> 01:16:02,284 Pojďme si promluvit. Pak si můžeš dělat, co chceš, dobře? 618 01:16:02,624 --> 01:16:04,513 Proč mě pořád otravuješ? 619 01:16:04,834 --> 01:16:06,380 Vím, co dělám. 620 01:16:06,904 --> 01:16:08,388 Jsem zamilovaná! 621 01:16:08,982 --> 01:16:11,357 Udělala bych pro něj cokoliv. 622 01:16:12,565 --> 01:16:14,167 co mě chceš naučit? 623 01:16:14,675 --> 01:16:16,272 Podívej se na sebe! 624 01:16:16,297 --> 01:16:17,940 Promarnil jsi svůj život! 625 01:16:18,222 --> 01:16:19,804 Ano, to je pravda. 626 01:16:20,055 --> 01:16:21,886 Proto jsem tady, chápeš? 627 01:16:22,140 --> 01:16:24,326 Abys nepromarnil ten svůj. 628 01:16:24,351 --> 01:16:27,859 Už jsem ti to řekl. Nejsi moje matka. Ustupte! 629 01:17:21,883 --> 01:17:22,985 Pojďte dál. 630 01:17:29,709 --> 01:17:30,908 Pojďte dál. 631 01:17:36,497 --> 01:17:37,816 Zase ty? 632 01:17:39,245 --> 01:17:40,324 Pojďte dál! 633 01:17:56,985 --> 01:17:59,544 Musím s někým mluvit. Hned jsem zpátky. 634 01:18:09,712 --> 01:18:11,595 Omlouvám se za včerejšek, Katie. 635 01:18:12,106 --> 01:18:14,814 Nemyslel jsem to, co jsem řekl. Byl jsem naštvaný. 636 01:18:16,227 --> 01:18:17,836 Nechovám zášť. 637 01:18:18,805 --> 01:18:20,289 Ve skutečnosti je to pravda, 638 01:18:20,796 --> 01:18:22,484 Nemám právo se vměšovat. 639 01:18:22,828 --> 01:18:24,906 Nejsem tvoje matka, rozumím. 640 01:18:26,468 --> 01:18:28,265 Proto jsem se vrátil. 641 01:18:29,244 --> 01:18:31,174 Rád bych ti něco ukázal. 642 01:18:32,133 --> 01:18:33,507 Je to velmi důležité. 643 01:18:35,200 --> 01:18:36,372 Teď? 644 01:18:36,708 --> 01:18:37,753 Ano. 645 01:18:37,777 --> 01:18:39,097 já nemůžu... 646 01:18:39,153 --> 01:18:41,042 Nemůžu všechno nechat tak. 647 01:18:41,067 --> 01:18:42,308 Ano, můžete. 648 01:18:42,441 --> 01:18:46,987 Pokud nechceš jít domů, můžeš žít se mnou. 649 01:18:48,532 --> 01:18:50,531 Mohl bys mi pomoct. 650 01:18:50,556 --> 01:18:53,195 A já bych ti zaplatil, dobře? 651 01:18:54,945 --> 01:18:56,224 Pojď. 652 01:19:04,808 --> 01:19:08,237 musím jít. Přítel mě potřebuje. 653 01:19:09,818 --> 01:19:11,967 Neřekneš to Jean-Michelovi, že ne? 654 01:19:12,326 --> 01:19:13,990 Pokud jsou klienti... 655 01:19:14,905 --> 01:19:17,061 Neboj, já si s nimi poradím. 656 01:20:41,793 --> 01:20:43,019 Podívejte! 657 01:20:43,768 --> 01:20:45,791 Chceš takhle skončit? 658 01:20:46,553 --> 01:20:48,872 vidíš, Býval jsem na ulici. 659 01:20:49,021 --> 01:20:50,248 Byla jsem děvka. 660 01:20:50,623 --> 01:20:52,435 Zpočátku se to zdálo snadné. 661 01:20:52,583 --> 01:20:55,021 Pak jsem potřeboval víc a víc peněz! 662 01:20:55,435 --> 01:20:57,236 Pak jsem potkal pasáka 663 01:20:57,497 --> 01:20:59,567 a můj život se stal noční můrou. 664 01:21:00,048 --> 01:21:04,072 Víte, co udělali? Dali mě tam! 665 01:21:05,530 --> 01:21:06,859 v krabici, 666 01:21:07,670 --> 01:21:09,007 za oknem, 667 01:21:09,709 --> 01:21:12,280 jako kus masa u řezníka. 668 01:21:35,336 --> 01:21:37,123 Ty tomu nerozumíš, Katie. 669 01:21:37,148 --> 01:21:38,896 Nikdy se do toho nechytnu! 670 01:21:38,921 --> 01:21:40,850 Je to jen na dalších čtrnáct dní. 671 01:21:41,046 --> 01:21:43,408 Není to pro peníze, je to pro něj. 672 01:21:43,433 --> 01:21:45,624 Takže můžeme začít nový život! 673 01:21:45,944 --> 01:21:47,967 Jaký život, má holka? 674 01:21:48,288 --> 01:21:50,553 Hrozný život, prohnilý život. 675 01:21:50,936 --> 01:21:52,771 Děvky nemají život. 676 01:21:53,084 --> 01:21:56,224 A tvůj pasák, víš, kde skončí? 677 01:21:56,466 --> 01:21:58,654 - Ve vězení! - Nech mě být! 678 01:21:59,318 --> 01:22:01,232 Pokud se mu něco stane, 679 01:22:01,552 --> 01:22:04,302 Varuji tě, Katio, zabiju tě! 680 01:22:04,327 --> 01:22:06,724 Přísahám, zabiju tě! 681 01:22:12,739 --> 01:22:15,746 Už tě nechci vidět. Nech mě být! 682 01:22:45,962 --> 01:22:48,658 Zmiz, nebo ti pořežu obličej, ty prase! 683 01:22:49,049 --> 01:22:51,164 - Ty mě neděsíš. - Tak mi vrať peníze! 684 01:22:51,189 --> 01:22:54,188 Měl jsi to říct byl jsi perverzní. 685 01:22:54,213 --> 01:22:55,915 Není to stejná cena! 686 01:22:56,087 --> 01:22:57,343 Zavolejte policajty. 687 01:22:57,368 --> 01:22:58,651 Ne policajti! 688 01:22:58,676 --> 01:23:00,199 Zmizte! 689 01:23:02,057 --> 01:23:03,776 Řekl jsem to Jean-Michelovi. 690 01:23:04,323 --> 01:23:05,651 Pořád mu říkám, 691 01:23:06,096 --> 01:23:07,964 potřebujeme někoho, kdo nás ochrání. 692 01:23:08,471 --> 01:23:09,814 Člověk nikdy neví. 693 01:23:10,400 --> 01:23:12,160 Dávám mu dost peněz! 694 01:23:12,185 --> 01:23:14,103 Děláte to i pro něj? 695 01:23:15,865 --> 01:23:18,826 Hovno! Neměl jsem ti to říkat. 696 01:23:19,677 --> 01:23:20,951 Bude se zlobit. 697 01:23:22,225 --> 01:23:23,944 Proč se na mě tak díváš? 698 01:23:24,621 --> 01:23:25,980 Vy jste nevěděl? 699 01:23:26,207 --> 01:23:27,754 Mohl jsi to tušit. 700 01:23:28,426 --> 01:23:30,699 S Charlotte, to jsme tři. 701 01:23:31,613 --> 01:23:34,934 Vrátí se zítra. Šel pro ni. 702 01:23:36,968 --> 01:23:38,351 Oblékám se. 703 01:26:07,039 --> 01:26:09,086 Dělá se mi z tebe špatně, Jean-Michel. 704 01:26:12,090 --> 01:26:14,418 Co se děje, zlato? proč to říkáš? 705 01:26:15,433 --> 01:26:18,144 Protože jsi mizerný pasák! A já jsem špinavá děvka! 706 01:26:18,418 --> 01:26:20,457 Přestaň s tím svinstvem! Dobře? 707 01:26:20,621 --> 01:26:22,752 Elsa pracuje pro tebe a Charlotte. 708 01:26:22,777 --> 01:26:24,900 Se mnou, to jsou tři malé děvky! 709 01:26:24,925 --> 01:26:28,644 jsi blázen? Pomáhám jim, to je vše. 710 01:26:29,088 --> 01:26:31,073 A ty a já, je to jiné. 711 01:26:31,534 --> 01:26:33,354 Přestaň mi říkat pasák, 712 01:26:33,479 --> 01:26:35,352 to mě fakt děsí! 713 01:26:35,377 --> 01:26:37,955 Tak co jsi? 714 01:26:38,494 --> 01:26:40,524 Přestaň mě kecat! 715 01:26:41,056 --> 01:26:42,454 co to dělám? 716 01:26:42,751 --> 01:26:44,313 kam jdou peníze? 717 01:26:44,891 --> 01:26:46,588 U nás je to jiné. 718 01:26:48,156 --> 01:26:51,038 Je to jen dočasné. Jen proto, abychom začali znovu. 719 01:26:51,063 --> 01:26:52,725 Nebudeme to dělat věčně. 720 01:26:52,750 --> 01:26:55,422 Kolik jich máte takhle sladce? 721 01:26:56,762 --> 01:26:58,848 Řekl jsi jim všechno, co jsi miloval? 722 01:26:59,152 --> 01:27:01,277 Jsi ten nejhorší bastard, jakého jsem kdy potkal! 723 01:27:01,886 --> 01:27:04,444 Přestaň to říkat, štve mě to! 724 01:27:04,820 --> 01:27:07,672 Nedotýkej se mě! Žádný jiný muž, slyšíš? 725 01:27:07,875 --> 01:27:09,578 Už to pro tebe neudělám! 726 01:27:09,890 --> 01:27:12,492 Dotýkám se tě, když chci. Rozuměl? 727 01:27:15,879 --> 01:27:17,151 Udělej, co říkám. 728 01:27:17,176 --> 01:27:19,363 - Jsi můj! - Přestaň! 729 01:27:20,162 --> 01:27:21,641 Dělám, co mě baví! 730 01:27:29,048 --> 01:27:32,688 Pokračuj, zabij mě! Už to s tebou nikdy neudělám! 731 01:27:34,384 --> 01:27:35,860 Svlékněte se! 732 01:27:39,291 --> 01:27:40,596 Počkej, pomůžu ti. 733 01:27:48,896 --> 01:27:50,701 Každopádně nic necítím. 734 01:27:51,584 --> 01:27:53,881 Udělám to samé jako s klienty. 735 01:27:55,314 --> 01:27:57,165 Předstírejte, že tam nejste. 736 01:28:00,421 --> 01:28:01,780 Nehýbej se. 737 01:28:52,897 --> 01:28:54,319 Miluji tě, Chloe. 738 01:28:54,773 --> 01:28:57,932 Nepotřebujeme další lidi. Jsme jen ty a já. 739 01:29:01,708 --> 01:29:04,341 Nevím, jak můžu stále k tobě něco cítím. 740 01:29:13,326 --> 01:29:14,787 Jsi to ty, Jean-Michel? 741 01:29:14,934 --> 01:29:16,133 Ne, to jsem já. 742 01:29:20,071 --> 01:29:21,985 Tady nemůžete spát. 743 01:29:22,760 --> 01:29:24,713 Klient se může vrátit opilý. 744 01:29:25,127 --> 01:29:26,680 Proto ti sehnal pokoj. 745 01:29:26,705 --> 01:29:28,080 Je mi to jedno! 746 01:29:28,253 --> 01:29:30,040 Nesnáším ten špinavý pokoj. 747 01:29:31,017 --> 01:29:32,696 Už mám všeho dost. 748 01:29:35,768 --> 01:29:38,377 Už mě nebaví být hrbatý těmi prasaty pro něj. 749 01:29:39,949 --> 01:29:41,510 Měl jsi pravdu, 750 01:29:42,768 --> 01:29:44,207 nikdy mě nemiloval. 751 01:29:45,211 --> 01:29:46,726 Je to stejný starý trik. 752 01:29:47,247 --> 01:29:48,703 Všichni tomu propadáme. 753 01:29:50,288 --> 01:29:53,367 Stále mám jeho známky z bití, které mi dal. 754 01:29:54,760 --> 01:29:58,635 Nemůžu na něj přestat myslet, Pořád na něj čekám. 755 01:30:00,176 --> 01:30:01,676 Je to horší než on. 756 01:30:02,029 --> 01:30:03,566 Kdybys jen věděl. 757 01:30:05,396 --> 01:30:07,279 Právo! Jeden poslední klient. 758 01:30:10,251 --> 01:30:11,453 Nečekejte na J.M., 759 01:30:11,478 --> 01:30:13,251 dnes večer se nevrátí. 760 01:30:13,728 --> 01:30:14,883 Ale řekl... 761 01:30:16,930 --> 01:30:18,384 Je s Charlotte? 762 01:30:18,522 --> 01:30:19,763 Nevím. 763 01:30:20,038 --> 01:30:21,326 Nemůžu dál. 764 01:30:21,911 --> 01:30:25,575 Jdu se zabít. Je mi zle z toho, že mě považuje za blázna! 765 01:30:27,103 --> 01:30:28,674 Víš, kde je. 766 01:30:29,603 --> 01:30:31,250 Řekni mi, kde je, Elso. 767 01:30:31,275 --> 01:30:33,424 Víš, kde je. Musím ho vidět! 768 01:30:34,400 --> 01:30:38,538 Nic, co jsem pro něj neudělal má smysl, pokud je pryč. 769 01:30:38,563 --> 01:30:40,204 Řekni mi, kde je! 770 01:30:40,649 --> 01:30:42,688 Přestaň mě s tím otravovat! 771 01:30:43,000 --> 01:30:46,531 Řekl, že mi řekneš, kde je. Řekni mi, kde se schovává! 772 01:30:47,769 --> 01:30:50,870 Už dávno se přestal skrývat. 773 01:30:52,612 --> 01:30:54,596 Říká ti jednu věc, další ke mně. 774 01:30:55,369 --> 01:30:57,635 Víš, že nikdy není skutečný. 775 01:30:58,385 --> 01:31:01,963 Je to jako když ho zmlátí. Nikdy nevíte, jestli je to doopravdy. 776 01:31:03,312 --> 01:31:06,984 Kdybys věděl kolikrát byl zbit, jen aby nás oklamal... 777 01:31:10,542 --> 01:31:13,214 Tím se stáváme všichni děvky poprvé. 778 01:31:14,311 --> 01:31:15,694 je to pravda? 779 01:31:17,438 --> 01:31:20,557 On to udělal? Vám? K ostatním? 780 01:31:24,983 --> 01:31:26,709 Řekni mi, kde je. 781 01:31:36,687 --> 01:31:38,273 Je tam všechno, ale jdeš pozdě. 782 01:31:39,102 --> 01:31:40,581 To se Aldovi nelíbí. 783 01:31:41,110 --> 01:31:43,004 Ujistěte se, že se to nezmění ve zvyk. 784 01:31:43,497 --> 01:31:46,255 Máme dost toho, že musíme rozbij svůj mizerný klub. 785 01:32:01,708 --> 01:32:03,443 co tady děláš? 786 01:32:05,364 --> 01:32:06,989 Stále v potížích? 787 01:32:07,247 --> 01:32:09,278 Ano, s Aldem. 788 01:32:10,446 --> 01:32:12,285 Nenechá mě být. 789 01:32:13,189 --> 01:32:14,830 Nikdy mě nenechá samotnou. 790 01:32:15,072 --> 01:32:16,764 Ani on mě nenechá na pokoji. 791 01:32:18,734 --> 01:32:20,834 Nedlužíš mi ještě nějaké peníze? 792 01:32:20,882 --> 01:32:22,741 Neobtěžuj mě tím. 793 01:32:23,249 --> 01:32:25,038 Dostanete své peníze zpět! 794 01:32:25,545 --> 01:32:26,747 Když? 795 01:32:26,772 --> 01:32:28,044 Na jaře. 796 01:32:28,662 --> 01:32:30,621 Na tom jsme se dohodli, ne? 797 01:32:38,098 --> 01:32:40,337 Nemůžeš vstoupit, jsi nezletilý. 798 01:33:06,827 --> 01:33:08,500 co spolu děláte? 799 01:33:11,186 --> 01:33:13,061 Taky ji šrotuješ? 800 01:33:14,591 --> 01:33:16,513 Pracuješ pro něj taky? 801 01:33:17,114 --> 01:33:18,934 Jsi opravdový parchant! 802 01:33:19,199 --> 01:33:21,082 A ty jsi svině, Katie! 803 01:33:21,428 --> 01:33:22,707 Nesnáším tě! 804 01:33:22,732 --> 01:33:24,424 Nenávidím vás oba! 805 01:33:26,740 --> 01:33:28,295 Pusť mě, ano? 806 01:33:28,438 --> 01:33:30,797 Chloe, počkej na mě! 807 01:33:54,741 --> 01:33:56,749 Tak ty jsi její pasák! 808 01:33:57,836 --> 01:33:59,804 Víš, jak je ta dívka stará? 809 01:34:00,289 --> 01:34:01,888 Není jí ani 16. 810 01:34:03,395 --> 01:34:05,582 Řekni mi, kde ji schováváš, 811 01:34:05,824 --> 01:34:08,652 nebo podám stížnost a dal jsi do vězení! 812 01:34:08,784 --> 01:34:11,229 Podat stížnost na koho? za co? 813 01:34:11,635 --> 01:34:14,487 Nemůžeš nic dokázat. Budou tě ​​mít za šílence. 814 01:34:15,885 --> 01:34:17,404 Pozor, Katia! 815 01:34:17,694 --> 01:34:20,907 Víte, co se stane s kvičícími! 816 01:34:23,217 --> 01:34:25,069 Kde jsi vůbec potkal tu dívku? 817 01:34:25,233 --> 01:34:26,811 To není tvoje věc. 818 01:34:27,307 --> 01:34:29,479 Ten ne! 819 01:34:32,097 --> 01:34:33,355 Hovno! 820 01:34:33,551 --> 01:34:36,574 Přísahám, že se na tebe vykašlu. 821 01:34:37,261 --> 01:34:38,686 Rozumíte? 822 01:34:39,397 --> 01:34:42,294 Na ulici je spousta dívek. 823 01:34:42,451 --> 01:34:44,967 mýlíte se. Potřebuji ji, jinak jsem mrtvý! 824 01:34:45,123 --> 01:34:46,935 Jdi do toho a zemři! 825 01:34:47,646 --> 01:34:49,606 Měl jsi zemřít už dávno! 826 01:34:49,755 --> 01:34:51,588 Chodíš po ulicích, 827 01:34:52,271 --> 01:34:54,348 uvidíš, jestli se ti to bude líbit! 828 01:34:54,942 --> 01:34:56,723 Musíš mi pomoct, Katie. 829 01:34:56,957 --> 01:34:58,707 Slíbil jsem ji Aldovi. 830 01:35:00,724 --> 01:35:03,178 - Proč Aldo? - Protože mu dlužím peníze. 831 01:35:03,795 --> 01:35:07,006 Hledá nizozemské klienty pro mladé dívky pro Blízký východ. 832 01:35:07,743 --> 01:35:10,724 Je to nelegální, slyšíš? 833 01:35:11,032 --> 01:35:12,964 No a co? Chceš zaujmout její místo? 834 01:35:13,371 --> 01:35:14,926 Jsi hloupý nebo co? 835 01:35:15,738 --> 01:35:19,230 Nevaroval jsem tě o půjčce od Alda? 836 01:35:19,363 --> 01:35:20,792 co tě to zajímá? 837 01:35:21,236 --> 01:35:23,206 Proč ti na té dívce záleží? 838 01:35:24,368 --> 01:35:26,306 Nevím. Záleží mi na ní. 839 01:35:27,243 --> 01:35:30,196 Skoro ji neznám ale záleží mi na ní. 840 01:35:31,903 --> 01:35:33,106 podívej, 841 01:35:33,474 --> 01:35:35,591 jakmile jsem ji dal Aldovi, 842 01:35:36,122 --> 01:35:37,714 Vyrovnám svůj dluh. 843 01:35:37,824 --> 01:35:40,543 Budu moci začít znovu, Nechám tě na pokoji. 844 01:35:42,511 --> 01:35:45,284 Je to jednoduché. Poslouchejte pozorně. 845 01:35:45,667 --> 01:35:48,290 Jen mi řekni, až ji uvidíš. 846 01:35:48,315 --> 01:35:49,788 uděláš to? 847 01:35:50,604 --> 01:35:53,189 Se mnou nepočítejte. Vůbec! 848 01:35:55,186 --> 01:35:56,496 Zklamala jsi mě, Katie. 849 01:35:56,521 --> 01:35:58,715 Vždy jsem se k tobě choval správně. 850 01:35:58,834 --> 01:36:01,302 Vždycky jsem tě měl rád. Udělal jsem ti laskavosti. 851 01:36:02,983 --> 01:36:05,147 Víš, co se stane, když to uděláš? 852 01:36:06,524 --> 01:36:09,173 Jestli chceš válku, dostaneš ji. 853 01:36:09,386 --> 01:36:10,962 Chudák blázen! 854 01:38:12,411 --> 01:38:13,919 máš hlad? 855 01:38:16,224 --> 01:38:17,818 Vypadáš hladově. 856 01:38:19,819 --> 01:38:21,483 Dám ti svůj sendvič. 857 01:38:22,835 --> 01:38:24,538 Můžeš to sníst všechno... 858 01:38:25,789 --> 01:38:27,844 když mě necháš trochu tě pohladit. 859 01:38:30,301 --> 01:38:31,820 Promiňte, já... 860 01:38:32,737 --> 01:38:34,551 Vypadáš tak hezky, tak něžně. 861 01:38:36,371 --> 01:38:38,081 Nechci ti ublížit, 862 01:38:39,651 --> 01:38:42,049 Chci tě jen pohladit, to je vše. 863 01:39:16,660 --> 01:39:18,003 Ahmed? 864 01:39:23,882 --> 01:39:25,966 Můžu zůstat s tebou? Nemám kam jít. 865 01:39:25,991 --> 01:39:28,538 Co? Pobíháš sem? 866 01:39:29,290 --> 01:39:31,720 Nechci u sebe děvku. 867 01:39:38,117 --> 01:39:39,757 Chloe! počkej... 868 01:39:40,331 --> 01:39:41,945 Možná budete potřebovat tohle. 869 01:39:43,492 --> 01:39:45,211 Nechci vaše peníze! 870 01:40:34,796 --> 01:40:36,795 Můžu s tebou chvíli zůstat? 871 01:40:46,454 --> 01:40:47,845 Vypadáš vyčerpaně. 872 01:40:47,939 --> 01:40:49,790 Nespal jsem několik dní. 873 01:40:50,158 --> 01:40:51,979 Lehni si, jestli chceš. 874 01:40:52,755 --> 01:40:54,747 Přinesu ti něco k jídlu, ano? 875 01:40:55,924 --> 01:40:58,419 neboj se, brzy se budeš cítit lépe, dobře? 876 01:41:00,685 --> 01:41:01,942 Vykoupat se. 877 01:41:02,810 --> 01:41:04,550 Pak uvidíme, co se dá dělat. 878 01:41:04,575 --> 01:41:06,083 Ano, uvidíme... 879 01:41:07,242 --> 01:41:10,686 Jsem na mizině, ale nemůžu v tom pokračovat. 880 01:41:10,820 --> 01:41:12,226 To se mi hnusí. 881 01:41:13,717 --> 01:41:15,428 Hned jsem zpátky. Odpočinek. 882 01:42:01,028 --> 01:42:03,215 Pojď, odcházíme. 883 01:42:39,829 --> 01:42:40,908 Vstupte. 884 01:43:38,236 --> 01:43:40,135 Oklamal jsi mě, Jean-Michel. 885 01:43:42,148 --> 01:43:44,667 Od začátku jsi mi lhal. 886 01:43:46,787 --> 01:43:48,114 Nikdy jsi mě nemiloval. 887 01:43:48,139 --> 01:43:50,284 Nevím, jak milovat, já nikdy. 888 01:43:50,574 --> 01:43:53,013 Zkoušel jsem s tebou, Dokonce jsem si myslel, že tě miluji. 889 01:43:53,787 --> 01:43:56,567 Jak mohu milovat dívku, která spí kolem? 890 01:43:56,592 --> 01:44:00,217 Myslíš si, že jsem jako ti blázni kdo platí, aby tě napálil? 891 01:44:05,108 --> 01:44:06,663 kam jdeme? 892 01:44:07,280 --> 01:44:09,364 Budete žít a pracovat v Holandsku. 893 01:44:09,678 --> 01:44:13,545 Znám někoho, kdo si tě koupí. Vy dostanete svůj podíl, já dostanu svůj. 894 01:44:16,696 --> 01:44:19,797 - Co když odmítnu? - Vyřeš si to s nimi. 895 01:44:20,875 --> 01:44:22,679 Když je uvidíš, 896 01:44:23,312 --> 01:44:24,882 Myslím, že to přijmeš. 897 01:44:27,605 --> 01:44:29,315 Jsi parchant, Jean-Michel. 898 01:44:29,340 --> 01:44:32,652 Já to tak nevidím. Je to jako poker. 899 01:44:33,398 --> 01:44:36,773 Je to hra, jsou vítězové a poražení. Není to žádný velký problém. 900 01:45:06,884 --> 01:45:08,103 Pojď. 901 01:48:10,283 --> 01:48:12,065 Chloe! Počkejte na mě! 902 01:48:13,622 --> 01:48:15,372 Zradila jsi mě, Katie! 903 01:48:16,013 --> 01:48:17,559 Není to pravda. 904 01:48:17,782 --> 01:48:20,284 Jean-Michel byl jen a malý podvodník, kterého jsem znal. 905 01:48:20,516 --> 01:48:22,158 Mezi námi nic nebylo. 906 01:48:22,183 --> 01:48:24,351 chci zemřít. Moc to bolí. 907 01:48:25,781 --> 01:48:27,300 Chloe, prosím! 908 01:48:28,244 --> 01:48:29,469 chci zemřít. 909 01:48:29,793 --> 01:48:31,293 stydím se za sebe. 910 01:48:31,940 --> 01:48:33,699 Stydím se. 911 01:48:34,620 --> 01:48:36,659 Stud je horší než cokoli jiného. 912 01:48:36,909 --> 01:48:38,955 Všechno jsem ztratil! 913 01:48:39,739 --> 01:48:42,637 Nemohu klesnout níž. Pro mě není cesty ven. 914 01:48:43,412 --> 01:48:45,489 musím zemřít. 915 01:48:55,337 --> 01:48:56,548 Ne, Chloe!