1
00:03:57,232 --> 00:04:01,138
[SKRIGER]

2
00:04:09,441 --> 00:04:11,510
Det her er Andy Barclay.

3
00:04:11,610 --> 00:04:13,579
<i>Otte år siden
han rørte ved skandalen...</i>

4
00:04:13,678 --> 00:04:15,681
<i>det er næsten
lammede dette firma,</i>

5
00:04:15,780 --> 00:04:19,519
<i>påstår, at hans Good Guy-dukke,
Chucky, var besat af...</i>

6
00:04:19,615 --> 00:04:21,952
<i>Charles Lee Ray,</i>

7
00:04:22,018 --> 00:04:25,056
den berygtede
Lakeshore Strangler.

8
00:04:28,288 --> 00:04:31,192
<i>Nu spørger jeg dig,
mine damer og herrer,</i>

9
00:04:31,290 --> 00:04:34,863
efter retssagerne
og negativ omtale,

10
00:04:34,961 --> 00:04:38,366
<i>når virksomheden endelig er
komme på fode igen,</i>

11
00:04:38,462 --> 00:04:41,634
hvor er visdommen i at sætte
God fyr tilbage på markedet?

12
00:04:43,000 --> 00:04:46,038
Mr. Sullivan,
før dette skete...

13
00:04:46,135 --> 00:04:49,708
den gode fyr udsolgte
vores andet legetøj 2 til 1.

14
00:04:49,805 --> 00:04:52,876
Allerede nu er interessen for
markedspladsen er på sit højeste.

15
00:04:52,974 --> 00:04:55,010
Fabrikken er oppe
og løber igen.

16
00:04:55,108 --> 00:04:57,846
Vi burde være i butikkerne
i næste uge.

17
00:04:57,944 --> 00:05:02,451
Vi kan ikke lade fantasierne
af en forstyrret dreng...

18
00:05:02,547 --> 00:05:04,784
påvirke virksomhedens politik.

19
00:05:04,883 --> 00:05:07,387
Hvad hvis dukken
på en eller anden måde...

20
00:05:07,484 --> 00:05:09,587
<i>påvirker et andet barn
på en negativ måde?</i>

21
00:05:09,685 --> 00:05:13,058
<i>Du kunne have
et PR-mareridt.</i>

22
00:05:13,155 --> 00:05:17,795
En af de sværeste ting
om denne virksomhed er...

23
00:05:17,892 --> 00:05:20,596
at det er en forretning.

24
00:05:20,693 --> 00:05:23,297
Det betyder ikke noget
hvad vi sælger.

25
00:05:23,395 --> 00:05:26,400
Uanset om det er biler
atomvåben..

26
00:05:26,498 --> 00:05:29,102
eller ja, endda legetøj.

27
00:05:29,200 --> 00:05:32,772
Bundlinjen
er bundlinjen.

28
00:05:32,869 --> 00:05:37,577
Og hvad er børn
men forbrugerelever?

29
00:05:39,574 --> 00:05:42,512
Andy Barclay er gammel historie.

30
00:05:43,811 --> 00:05:48,085
Ingen husker ham.
Ingen er ligeglad.

31
00:05:52,751 --> 00:05:56,189
Jeg har besluttet mig.
Vi går videre.

32
00:05:56,287 --> 00:05:58,323
Tak.

33
00:05:58,388 --> 00:06:00,658
Okay.
Okay.

34
00:06:00,757 --> 00:06:02,693
Mr. Sullivan.

35
00:06:02,791 --> 00:06:05,495
hvis der ikke er noget jeg kan
sige for at overbevise dig,

36
00:06:05,593 --> 00:06:07,730
så må jeg
gå på rekord.

37
00:06:07,829 --> 00:06:09,798
Jeg er fuldstændig
imod dette.

38
00:06:09,897 --> 00:06:12,533
Din holdning er
krystalklar, Miles.

39
00:06:12,632 --> 00:06:14,701
Og du kan være sikker
Jeg glemmer det ikke.

40
00:06:14,800 --> 00:06:16,737
<i>Lige et øjeblik, folkens.</i>

41
00:06:16,836 --> 00:06:19,373
<i>Hr. Sullivan,
vi har en overraskelse.</i>

42
00:06:19,437 --> 00:06:22,175
Fyre på fabrikken
sendte dette over.

43
00:06:22,272 --> 00:06:25,777
Først fra samlebåndet,
den gode fyr fra 90'erne.

44
00:06:25,875 --> 00:06:27,745
<i>[KLAPPER]</i>

45
00:06:43,856 --> 00:06:46,727
Hvis der ikke er andet,
Jeg skal i gang.

46
00:06:48,959 --> 00:06:53,066
<i>Fint. det er bare,
min kone venter mig.</i>

47
00:06:53,161 --> 00:06:56,032
<i>Det er vores jubilæum.
Fint, Petzold.</i>

48
00:06:56,098 --> 00:06:56,098
Jeg kunne anmelde Larrabee
rapport efter middagen.

49
00:06:59,733 --> 00:07:02,170
Godnat,
Mr. Sullivan.

50
00:07:02,268 --> 00:07:04,238
Godnat.

51
00:07:08,140 --> 00:07:10,077
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

52
00:08:36,671 --> 00:08:38,674
Ahh.

53
00:08:59,788 --> 00:09:01,958
<i>På trods af en downdraft
på obligationsmarkedet,</i>

54
00:09:02,023 --> 00:09:04,327
<i>aktier var i stand
at holde et stævne på fredag...</i>

55
00:09:04,425 --> 00:09:06,361
<i>tak til et par
af forskellige faktorer.</i>

56
00:09:06,459 --> 00:09:10,098
<i>Ikke kun ansættelsen
rapport dæmpe frygt for recession,</i>

57
00:09:10,196 --> 00:09:13,502
<i>men der var også
et teknisk opsving i køb...</i>

58
00:09:13,599 --> 00:09:16,804
<i>og en genopblussen af dealaktier
hjalp med at sætte tonen.</i>

59
00:09:16,901 --> 00:09:20,507
<i>Her er et kig på tallene.
Dow-industrien er op 1 6.</i>

60
00:09:20,604 --> 00:09:23,208
<i>Transporten
gennemsnit op 3.</i>

61
00:09:23,305 --> 00:09:23,305
<i>Utilities hopper op--</i>

62
00:09:23,405 --> 00:09:26,276
<i>Utilities hopper op--</i>

63
00:10:05,436 --> 00:10:06,938
<i>Om et øjeblik --</i>

64
00:10:42,697 --> 00:10:45,168
Åh, shit.

65
00:10:58,909 --> 00:11:01,647
<i>[TV] Bonds drog sydpå
på de økonomiske data,</i>

66
00:11:01,744 --> 00:11:03,814
<i>som tjente
for at styrke den amerikanske dollar.</i>

67
00:11:03,913 --> 00:11:06,317
<i>Dollarindekset steg et kvart point.
CRB-indekset op...</i>

68
00:11:06,415 --> 00:11:08,951
<i>punkt 43 kl
230 point 43.</i>

69
00:11:09,051 --> 00:11:10,987
<i>March råt op...</i>

70
00:11:15,587 --> 00:11:18,926
<i>[RÅBENDE]</i>

71
00:11:18,991 --> 00:11:22,062
<i>[SIREN BLARING]</i>

72
00:11:31,533 --> 00:11:34,070
<i>[TOGFLØJTE]</i>

73
00:11:43,608 --> 00:11:46,279
<i>[HELIKOPTER HIRLING]</i>

74
00:11:55,184 --> 00:11:57,821
<i>Hej, mit navn er Larry.</i>

75
00:11:57,919 --> 00:11:59,989
<i>Hej, mit navn
er Pauly.</i>

76
00:12:00,088 --> 00:12:03,026
<i>- Hej, vil du spille?
- Hej, vil du spille?</i>

77
00:12:03,123 --> 00:12:05,760
<i>- Jeg kan godt lide at blive krammet.
- Jeg kan godt lide at blive krammet.</i>

78
00:12:05,858 --> 00:12:10,065
<i>Hej, mit navn er Larry.
Hej, jeg hedder Pauly.</i>

79
00:12:10,161 --> 00:12:12,698
<i>Hej, vil du spille?
Hej, vil du spille?</i>

80
00:12:12,796 --> 00:12:15,433
<i>Jeg kan godt lide at blive krammet.
Jeg kan godt lide at blive krammet.</i>

81
00:12:15,531 --> 00:12:18,970
<i>Hej, mit navn er Larry.
Hej, jeg hedder Pauly.</i>

82
00:12:19,068 --> 00:12:22,273
<i>Hej, vil du spille?
Hej, vil du spille?</i>

83
00:12:22,371 --> 00:12:24,274
<i>Jeg kan godt lide at være --</i>

84
00:12:30,810 --> 00:12:34,917
<i>[RÅBENDE]</i>

85
00:12:36,547 --> 00:12:40,487
<i>[GRNER]</i>

86
00:12:40,550 --> 00:12:45,057
Lad være med at kneppe
med Chuck.

87
00:12:46,155 --> 00:12:48,659
Åh, min Gud.

88
00:13:02,167 --> 00:13:04,604
- Owww!
- Skønt.

89
00:13:22,882 --> 00:13:23,984
Owww!

90
00:13:24,083 --> 00:13:28,824
[RÅBER]

91
00:13:46,399 --> 00:13:50,172
Ligesom
de gode gamle dage.

92
00:13:50,269 --> 00:13:54,743
Intet som en kvælning
for at få gang i cirkulationen.

93
00:14:04,946 --> 00:14:08,652
Du er min eneste
billet herfra, Andy.

94
00:14:08,749 --> 00:14:12,387
Jeg skal ud af
denne forbandede krop.

95
00:14:12,452 --> 00:14:16,125
Hvor er du,
dit lille lort?

96
00:14:29,964 --> 00:14:32,301
Indadgående hytte.

97
00:14:44,775 --> 00:14:48,181
<i>Kom nu, kom så.
Ja, du kan gøre det.</i>

98
00:14:48,278 --> 00:14:50,514
<i>Du kan gøre det,
Jackson, skynd dig.</i>

99
00:14:50,612 --> 00:14:54,652
Kom så, lad os gå.
Ja, kom nu.

100
00:14:54,749 --> 00:14:57,285
<i>Kom i gang.
Gå til slutningen af linjen.</i>

101
00:14:57,384 --> 00:15:01,457
<i>[TROMMELSPIL]</i>

102
00:15:01,554 --> 00:15:06,228
Venstre, venstre
Venstre, venstre.

103
00:15:07,892 --> 00:15:09,962
<i>Jeg ser for fortiden
otte år...</i>

104
00:15:10,061 --> 00:15:13,633
du har været i en
plejehjem efter det andet.

105
00:15:13,729 --> 00:15:18,504
Må jeg spørge hvorfor? De tog mig væk
fra min mor.

106
00:15:18,600 --> 00:15:22,306
Hun er under særlig pleje.

107
00:15:22,403 --> 00:15:24,707
Det ved jeg.

108
00:15:24,805 --> 00:15:28,343
Hvorfor har du aldrig
er blevet slået til her?

109
00:15:31,309 --> 00:15:33,746
Justeringsproblemer.

110
00:15:33,844 --> 00:15:39,186
Jeg kan læse, Barclay.
Jeg spørger dig.

111
00:15:41,817 --> 00:15:45,223
Jeg har aldrig følt mig godt tilpas
med de mennesker.

112
00:15:45,320 --> 00:15:47,589
De var ikke familie.
De var fremmede.

113
00:15:47,687 --> 00:15:50,559
Okay,

114
00:15:50,657 --> 00:15:53,795
hør efter, Barclay.

115
00:15:53,893 --> 00:15:58,400
Jeg er villig til at give dig noget slap,
fordi du har haft det hårdt.

116
00:15:58,496 --> 00:16:00,867
Men du er en ballademager.

117
00:16:00,964 --> 00:16:03,835
Og jeg har et problem
med ballademagere.

118
00:16:03,933 --> 00:16:06,570
De passer ikke
ind i systemet.

119
00:16:06,668 --> 00:16:10,741
Så her er mit råd.
Voks op!

120
00:16:10,838 --> 00:16:12,541
<i>Det er du ikke
et barn længere.</i>

121
00:16:12,640 --> 00:16:15,811
Det er tid til at glemme disse
fantasier om morderdukker.

122
00:16:17,277 --> 00:16:19,247
Ja, sir.

123
00:16:19,345 --> 00:16:21,581
''Da jeg var barn,

124
00:16:21,679 --> 00:16:24,483
''Jeg tænkte som barn.

125
00:16:24,582 --> 00:16:27,753
''Da jeg blev mand,

126
00:16:27,851 --> 00:16:30,622
jeg lagde væk
barnlige ting.''

127
00:16:30,719 --> 00:16:32,656
Første Korintherbrev.

128
00:16:32,755 --> 00:16:35,426
Se levende ud.
På dine fødder.

129
00:16:35,524 --> 00:16:39,831
Hos Kent tager vi sengevædere og
gør dem til mænd.

130
00:16:51,368 --> 00:16:53,605
Åh, ja.

131
00:16:53,703 --> 00:16:55,705
Ja, åh.

132
00:16:55,805 --> 00:17:00,445
Ja, vi ser nogle
hud nu, ikke?

133
00:17:03,077 --> 00:17:06,015
Presto, du er skaldet.

134
00:17:12,551 --> 00:17:15,289
Føler altid
mærkeligt i starten.

135
00:17:17,921 --> 00:17:19,990
Næste.

136
00:17:29,396 --> 00:17:31,500
Kys den farvel.

137
00:17:36,969 --> 00:17:39,940
Romerne opfandt
den militære nedskæring.

138
00:17:40,037 --> 00:17:42,241
Ved du hvorfor?
Hvorfor?

139
00:17:42,340 --> 00:17:44,811
At beholde
deres kort hår,

140
00:17:44,908 --> 00:17:47,746
så deres fjender kunne ikke
tag den i kamp...

141
00:17:47,843 --> 00:17:51,315
og slids
deres hals.

142
00:17:52,347 --> 00:17:54,149
Ha, ha, ha.

143
00:17:54,248 --> 00:17:56,184
Hold nu stille.

144
00:18:04,322 --> 00:18:06,759
Åh, shit.
Ha, ha, ha.

145
00:18:09,926 --> 00:18:12,130
<i>[TV] Vi er tilbage og
vi er bedre end nogensinde.</i>

146
00:18:12,228 --> 00:18:14,431
Ingen vil
lege med mig.

147
00:18:14,529 --> 00:18:18,469
Åh, det er der
en ven i nød.

148
00:18:18,566 --> 00:18:22,306
<i>[TV]
Hej, glæd dig.</i>

149
00:18:22,402 --> 00:18:25,206
Hvem er du?
Jeg er en god fyr.

150
00:18:25,304 --> 00:18:30,880
<i>[EKKO]
God fyr, god fyr, god fyr!</i>

151
00:18:37,413 --> 00:18:39,383
<i>Jeg er lige kommet fra
klubhuset Good Guy...</i>

152
00:18:39,482 --> 00:18:41,785
og det bliver jeg
din ven til det sidste.

153
00:18:41,883 --> 00:18:46,457
<i>Vil du?
[EKKOER] Wow.</i>

154
00:18:46,553 --> 00:18:48,555
Selvfølgelig vil jeg det.
Hej-de-ho.

155
00:18:48,656 --> 00:18:53,296
Alle ombord for
højtflyvende sjov med mig,

156
00:18:53,392 --> 00:18:56,730
<i>din ven til det sidste,
Good Guy dukken fra Play Pals.</i>

157
00:19:12,506 --> 00:19:14,442
[DUNKENDE]

158
00:19:20,844 --> 00:19:23,748
[DUNKENDE]

159
00:19:28,084 --> 00:19:30,387
[DUNKENDE]

160
00:19:41,493 --> 00:19:43,830
Er du okay?

161
00:19:45,163 --> 00:19:47,065
Bastards!
Fucking bastards!

162
00:19:47,165 --> 00:19:49,401
Hvad skete der?
Shelton! Det er, hvad der skete!

163
00:19:49,499 --> 00:19:52,705
Shelton og
hans forbandede lakajer.

164
00:19:52,802 --> 00:19:54,905
Tak.
Jeg har det fint.

165
00:19:55,003 --> 00:19:57,040
Jeg er Andy.

166
00:19:57,138 --> 00:19:59,509
Du skal være ny.
Ellers...

167
00:19:59,607 --> 00:20:01,810
det ville du vide, at de ikke gør
tolerere individualitet,

168
00:20:01,908 --> 00:20:03,845
intet så personligt
som fornavn.

169
00:20:03,943 --> 00:20:05,979
Højre. Jeg glemte det.

170
00:20:06,078 --> 00:20:09,250
- Barclay.
- Whitehurst.

171
00:20:09,347 --> 00:20:11,784
Harold Aubrey,
for ordens skyld.

172
00:20:11,882 --> 00:20:15,755
Så hvem er denne Shelton?

173
00:20:15,852 --> 00:20:19,390
<i>Kadet oberstløjtnant
Brett C. Shelton.</i>

174
00:20:19,488 --> 00:20:21,391
Han er Gud her omkring.

175
00:20:21,490 --> 00:20:26,197
Forvent ikke nåde fra ham.
Velkommen til helvede, Barclay.

176
00:20:34,299 --> 00:20:37,738
Alle tilstede og redegøres for, sir.
Tak, major Ellis.

177
00:21:09,692 --> 00:21:11,662
Du er en ny dreng, hva?

178
00:21:11,761 --> 00:21:15,299
Ja.

179
00:21:15,395 --> 00:21:18,300
Hvordan har du det?
Ret godt.

180
00:21:22,067 --> 00:21:24,805
Hvem sagde dig
kunne se på mig?

181
00:21:24,902 --> 00:21:27,841
Ved du det
hvem er jeg?

182
00:21:27,938 --> 00:21:28,639
Shelton?

183
00:21:28,665 --> 00:21:31,468
Det er oberstløjtnant
Shelton til dig, røvhul!

184
00:21:31,541 --> 00:21:33,645
<i>[ANDY]
Oberstløjtnant Shelton.</i>

185
00:21:33,743 --> 00:21:37,349
Oberstløjtnant...

186
00:21:37,446 --> 00:21:40,284
Shelton...

187
00:21:40,381 --> 00:21:42,517
sir.

188
00:21:42,616 --> 00:21:46,489
Oberstløjtnant
Shelton, sir.

189
00:21:46,585 --> 00:21:51,460
- Hvad hedder du, dipweed?
- Barclay.

190
00:21:52,956 --> 00:21:56,562
- Sir.
- Højere.

191
00:21:56,627 --> 00:21:58,696
- Højere!
- Sir!

192
00:22:04,599 --> 00:22:07,169
Det er meget bedre,
ny dreng.

193
00:22:07,268 --> 00:22:09,972
Det er meget bedre.

194
00:22:13,871 --> 00:22:17,043
Shit, Whitehurst.

195
00:22:18,609 --> 00:22:20,879
Du er
uden tvivl...

196
00:22:20,977 --> 00:22:23,548
det mest patetiske
Jeg har nogensinde set!

197
00:22:23,647 --> 00:22:26,351
<i>Vil du ikke være enig?</i>

198
00:22:26,448 --> 00:22:30,888
Jeg spurgte dig
et spørgsmål, nimrod.

199
00:22:32,653 --> 00:22:34,757
Nej, sir!
Jeg er ikke enig, sir!

200
00:22:34,854 --> 00:22:38,059
Modsiger du mig,
er du ked af det lort?

201
00:22:38,156 --> 00:22:41,160
Dit røvhul.

202
00:22:47,163 --> 00:22:51,136
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, ''dit røvhul;' hr!

203
00:22:56,970 --> 00:23:00,343
Synes du er ret sjov
gør du ikke, De Silva?

204
00:23:00,440 --> 00:23:02,309
Ja, det gør jeg, sir.

205
00:23:04,008 --> 00:23:06,645
Drop og
giv mig 25.

206
00:23:06,744 --> 00:23:09,682
Lige nu.
25 hvad, sir?

207
00:23:09,781 --> 00:23:11,984
25 armbøjninger,
De Silva.

208
00:23:17,719 --> 00:23:21,225
En, sir! To, sir!
Tre, sir!

209
00:23:21,322 --> 00:23:23,459
I kvinder tænker måske...

210
00:23:23,557 --> 00:23:26,128
det fordi du er
så meget mere delikat...

211
00:23:26,226 --> 00:23:28,562
du fortjener
særlig behandling...

212
00:23:28,660 --> 00:23:31,131
og en gang om måneden...

213
00:23:31,229 --> 00:23:33,733
vi skal
komme ud af din måde.

214
00:23:33,831 --> 00:23:36,068
<i>Du kan glemme det!
13, sir! 14, sir!</i>

215
00:23:36,166 --> 00:23:38,904
De samme regler
gælder for alle.

216
00:23:39,001 --> 00:23:41,105
<i>18, sir!</i>

217
00:23:41,203 --> 00:23:43,840
Kun de stærkeste
overleve.

218
00:23:43,938 --> 00:23:47,243
<i>22, sir!
23, sir!</i>

219
00:23:47,341 --> 00:23:49,311
Enhånds.

220
00:23:51,410 --> 00:23:56,418
24, sir!
25... sir!

221
00:23:56,514 --> 00:23:58,851
Genvinde.

222
00:24:16,663 --> 00:24:18,866
Hvordan har du det,
Tyler?

223
00:24:25,402 --> 00:24:27,706
Undskyld, intet
fra din far.

224
00:24:27,804 --> 00:24:30,742
<i>Måske i morgen.</i>

225
00:24:30,840 --> 00:24:34,546
Hør, han har travlt med at flyve jetfly,
forsvare amtet.

226
00:24:34,643 --> 00:24:37,914
<i>Han skriver, når han får en chance.
Jeg ved det.</i>

227
00:24:38,011 --> 00:24:40,648
Hej!

228
00:24:40,747 --> 00:24:43,118
<i>Jeg har et job til dig.</i>

229
00:24:47,585 --> 00:24:49,689
Giv dette til
det nye barn for mig.

230
00:24:49,787 --> 00:24:52,992
- Barclay.
- Ja, sir.

231
00:24:53,088 --> 00:24:55,759
Det er en dreng.

232
00:25:03,630 --> 00:25:05,867
Af vejen.
Pas på det, knægt.

233
00:25:17,473 --> 00:25:20,144
Hej!
Pas på!

234
00:26:07,577 --> 00:26:09,480
En god fyr.

235
00:26:13,281 --> 00:26:15,785
[RÅBER]

236
00:26:15,883 --> 00:26:18,554
Hvem fanden er du?

237
00:26:18,652 --> 00:26:22,291
Jeg troede jer
sagde kun tre sætninger.

238
00:26:22,388 --> 00:26:25,025
Jeg er ny og forbedret.

239
00:26:25,123 --> 00:26:28,696
Jeg så aldrig
en dukke som dig før.

240
00:26:28,793 --> 00:26:30,829
<i>Okay, knægt.</i>

241
00:26:30,928 --> 00:26:35,001
Sjovt er slut.
Hvor fanden er Andy?

242
00:26:35,098 --> 00:26:37,067
Andy?

243
00:26:37,165 --> 00:26:41,973
Kan du ikke læse? Det skulle han
få denne pakke.

244
00:26:42,069 --> 00:26:45,073
Pijler med posten
er en føderal lovovertrædelse.

245
00:26:45,171 --> 00:26:49,044
Undskyld.
Er han din bedste ven?

246
00:26:49,141 --> 00:26:51,244
<i>Han er mere end det.</i>

247
00:26:51,342 --> 00:26:56,217
Han er mit nye lejemål
på livet.

248
00:26:56,313 --> 00:26:59,686
Vent et øjeblik.

249
00:26:59,783 --> 00:27:02,052
Jeg har fået en ny krop...

250
00:27:02,150 --> 00:27:06,591
og jeg har ikke fortalt det til nogen
om min lille hemmelighed endnu.

251
00:27:09,055 --> 00:27:12,661
Så hvad er dit navn,
knægt?

252
00:27:12,759 --> 00:27:15,263
Tyler.
Hvad er dit?

253
00:27:15,360 --> 00:27:17,464
Chucky.

254
00:27:17,562 --> 00:27:20,667
Men mit rigtige navn...

255
00:27:20,765 --> 00:27:24,505
er Charles Lee Ray.

256
00:27:24,601 --> 00:27:27,005
[SHOOTING]

257
00:27:52,320 --> 00:27:54,223
Whitehurst,

258
00:27:54,322 --> 00:27:57,627
hvad gør jeg forkert?

259
00:28:06,498 --> 00:28:09,769
Er der noget, du ikke kan gøre?
Ja.

260
00:28:09,867 --> 00:28:12,238
Jeg kan ikke blive smidt
ud af dette sted.

261
00:28:12,335 --> 00:28:15,473
Barclay, mød De Silva.
Hej.

262
00:28:15,571 --> 00:28:19,678
Hej. Så dig
vil du vise mig?

263
00:28:19,774 --> 00:28:21,911
Ja, selvfølgelig.
Okay.

264
00:28:35,219 --> 00:28:38,223
Nej, sæt albuen
sådan.

265
00:28:42,591 --> 00:28:44,494
Og sådan her.

266
00:28:50,530 --> 00:28:52,901
Nej. Behold begge dele
åbne øjne.

267
00:28:55,101 --> 00:28:57,973
Hold dine seværdigheder
på målet.

268
00:28:58,070 --> 00:29:01,008
Hold vejret.

269
00:29:01,106 --> 00:29:04,912
Tryk på aftrækkeren.
Træk ikke i den.

270
00:29:05,008 --> 00:29:07,479
[SKUD]

271
00:29:07,577 --> 00:29:10,715
Det er du ikke
koncentrere sig.

272
00:29:12,981 --> 00:29:15,752
Det var fantastisk det du
gjorde for os ved dannelsen.

273
00:29:15,850 --> 00:29:18,955
Shelton er en stor pik.

274
00:29:19,052 --> 00:29:21,122
Fortæl mig om det.

275
00:29:22,754 --> 00:29:23,254
<i>[GUNSHOT]</i>

276
00:29:24,123 --> 00:29:24,990
<i>[GUNSHOT]</i>

277
00:29:31,293 --> 00:29:33,997
<i>[CHUCKY]
Hold stille.</i>

278
00:29:34,096 --> 00:29:36,333
Hvad kalder du
dette spil?

279
00:29:36,431 --> 00:29:40,704
''Skjul sjælen.''
Tro mig, du vil elske det.

280
00:29:40,801 --> 00:29:43,105
Uanset hvad du siger,
Charles.

281
00:29:43,202 --> 00:29:46,040
<i>Ade forfalder...</i>

282
00:29:46,139 --> 00:29:48,175
<i>Damballa!</i>

283
00:29:48,273 --> 00:29:52,178
Giv mig magten,
Jeg beder dig!

284
00:29:52,309 --> 00:29:57,083
[THUNDERENDE]

285
00:30:01,215 --> 00:30:04,854
<i>Leveau mercier du bois
chaloitte...</i>

286
00:30:04,952 --> 00:30:08,490
<i>secoisse entienne
mais pois de--</i>

287
00:30:08,588 --> 00:30:11,191
<i>[DØRLUKNING]</i>

288
00:30:11,289 --> 00:30:13,493
Shit!
[TYLER] Charles,

289
00:30:13,591 --> 00:30:15,728
stop med at bande.

290
00:30:17,427 --> 00:30:20,298
Vi får brug for Springfield
aught-tres... Ja, sir.

291
00:30:20,396 --> 00:30:23,635
<i>Markeret for både
rødt hold og det blå hold.</i>

292
00:30:23,733 --> 00:30:26,404
Hvad laver du,
Tyler?

293
00:30:26,501 --> 00:30:28,437
Vi spiller
''Skjul sjælen.''

294
00:30:30,538 --> 00:30:34,210
Jeg indhenter dig.
Jeg begynder at læsse malerpistolerne.

295
00:30:35,507 --> 00:30:37,611
Vi leger ikke med dukker,
gør vi?

296
00:30:37,709 --> 00:30:41,782
Dukker er til piger.
Men Charles er min nye bedste ven.

297
00:30:41,879 --> 00:30:45,284
Du ved bedre end at
tale tilbage til en overordnet.

298
00:30:45,382 --> 00:30:48,353
Ja, sir.
Ryd op i det.

299
00:30:48,450 --> 00:30:50,386
Jeg tager mig af det her.

300
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
[GOD FYR STEMME]
Jeg kommer tilbage!

301
00:31:05,063 --> 00:31:08,436
Venstre, venstre
Venstre, højre, venstre.

302
00:31:08,532 --> 00:31:10,635
Venstre, venstre.

303
00:31:10,733 --> 00:31:14,473
<i>[SHELTON]
Få det våben op, Barclay.</i>

304
00:31:14,570 --> 00:31:16,472
Deling, stop.

305
00:31:16,571 --> 00:31:19,310
Venstre ansigt.

306
00:31:20,574 --> 00:31:22,577
Ny dreng! Falde ud.

307
00:31:29,681 --> 00:31:31,818
Fald ud!

308
00:31:35,719 --> 00:31:38,890
<i>[SHELTON]
Orden, hytte.</i>

309
00:31:40,455 --> 00:31:42,357
Port... våben!

310
00:31:43,490 --> 00:31:45,293
Højre skulder...

311
00:31:45,392 --> 00:31:48,096
arme!

312
00:31:48,195 --> 00:31:50,097
Venstre skulder...

313
00:31:50,196 --> 00:31:53,468
<i>arme.</i>

314
00:31:53,565 --> 00:31:55,801
<i>Højre skulder,
arme.</i>

315
00:31:57,935 --> 00:32:00,406
<i>venstre skulder,
arme.</i>

316
00:32:01,638 --> 00:32:05,043
<i>[SHELTON]
Babord arme.</i>

317
00:32:08,243 --> 00:32:11,349
<i>[EKKO]
Venstre skulder, arme.</i>

318
00:32:11,445 --> 00:32:15,985
<i>[EKKO]
Babord arme.</i>

319
00:32:16,082 --> 00:32:18,886
<i>[EKKO]
Højre skulder, arme.</i>

320
00:32:18,984 --> 00:32:20,921
[EKKOER]
Havnearme.

321
00:32:27,490 --> 00:32:29,693
Barclay!

322
00:32:33,294 --> 00:32:35,531
Det er ikke en stafet,
Barclay.

323
00:32:37,265 --> 00:32:43,041
Du ligner en fandens
majorette herovre.

324
00:32:44,270 --> 00:32:47,308
Jeg er ikke brugt
til våben, sir.

325
00:32:49,973 --> 00:32:53,179
Ser dette ud
en pistol til dig, Barclay?

326
00:32:53,277 --> 00:32:55,213
Det er en riffel.

327
00:32:55,310 --> 00:32:57,514
- Major Ellis!
- Sir!

328
00:32:57,612 --> 00:33:00,350
Vis den nye dreng
forskellen.

329
00:33:00,447 --> 00:33:02,884
Dette er min riffel.
Dette er min pistol.

330
00:33:02,983 --> 00:33:06,121
Dette er til at skyde
og det her er for sjov.

331
00:33:09,454 --> 00:33:12,892
En soldats riffel
er hans bedste ven.

332
00:33:12,990 --> 00:33:15,094
Husk det.

333
00:33:29,535 --> 00:33:32,339
Stop!

334
00:33:35,807 --> 00:33:37,976
Shit!

335
00:33:41,811 --> 00:33:44,415
<i>[CHUCKY]
Hjælp!</i>

336
00:33:44,513 --> 00:33:46,717
<i>Venligst, mister!</i>

337
00:33:46,815 --> 00:33:49,953
<i>Venligst, nogen!
Jesus!</i>

338
00:33:50,051 --> 00:33:52,188
<i>Jeg sidder fast, mister!</i>

339
00:33:53,520 --> 00:33:55,456
<i>Jeg er herinde!</i>

340
00:33:55,554 --> 00:33:58,025
Hold fast!
Jeg kommer!

341
00:33:59,892 --> 00:34:03,264
Hvor er du?

342
00:34:03,360 --> 00:34:05,297
Jeg kommer.

343
00:34:12,667 --> 00:34:14,636
Råb!
Lav en støj!

344
00:34:21,007 --> 00:34:24,045
Hvor er du?

345
00:34:33,049 --> 00:34:35,051
[GIPENDE]

346
00:34:37,086 --> 00:34:40,792
Åh, min Gud!
Nej, stop!

347
00:34:43,190 --> 00:34:45,827
[GRNER]

348
00:34:48,693 --> 00:34:51,932
Stop!

349
00:34:52,030 --> 00:34:56,003
<i>[RÅBENDE]</i>

350
00:34:59,936 --> 00:35:01,938
[SKRIGER]

351
00:35:02,037 --> 00:35:04,274
<i>[SKRIGER]</i>

352
00:35:04,373 --> 00:35:07,478
<i>[SHELTON]
falde ud!</i>

353
00:35:15,680 --> 00:35:17,583
Du kommer tilbage dertil.

354
00:35:31,992 --> 00:35:34,129
Afslut
udpakning.

355
00:35:34,228 --> 00:35:37,166
Shelton er berygtet
til overraskelsesinspektioner.

356
00:35:39,531 --> 00:35:41,634
Hvad laver du?
Hvordan ser det ud?

357
00:35:41,732 --> 00:35:43,569
Jeg er ved at pudse
Sheltons sko.

358
00:35:45,069 --> 00:35:47,138
Får han dig til at pudse hans sko?

359
00:35:47,238 --> 00:35:50,242
Nej, jeg tilbød ud af
mit hjertes venlighed.

360
00:35:55,543 --> 00:35:59,650
Whitehurst, så du Cochrane
med den dukke i dag?

361
00:35:59,746 --> 00:36:03,953
Nej, hvilken dukke? Han bar
en god fyr dukke...

362
00:36:04,049 --> 00:36:06,987
lige før ulykken
med skraldebilen.

363
00:36:07,085 --> 00:36:09,355
Gode ​​fyre.
Jeg husker dem.

364
00:36:10,454 --> 00:36:13,759
Ja, også mig.

365
00:36:14,891 --> 00:36:16,994
[SPYTTER]

366
00:36:17,092 --> 00:36:19,729
Lyser slukket
på få minutter.

367
00:36:20,895 --> 00:36:23,132
Jeg går
få vasket op.

368
00:36:36,139 --> 00:36:39,678
Jeg glemte næsten. Sgt. Clark ville have
at vide, om du fik den pakke.

369
00:36:39,775 --> 00:36:40,422
Hvilken pakke?

370
00:36:40,448 --> 00:36:42,437
<i>Han sagde, at du fik en
pakke med posten.</i>

371
00:36:42,510 --> 00:36:45,648
Tyler skulle bringe det til dig.
Fik du det ikke?

372
00:36:45,747 --> 00:36:48,418
Nej.

373
00:36:49,950 --> 00:36:52,954
Hvem ville have
sendt mig en pakke?

374
00:38:09,841 --> 00:38:11,945
Owww!

375
00:38:13,611 --> 00:38:17,117
Hej, længe
nej se, ven!

376
00:38:17,214 --> 00:38:20,252
Nej, du er død!
Vi dræbte dig!

377
00:38:20,350 --> 00:38:22,554
Du ved, hvad de siger.

378
00:38:22,651 --> 00:38:25,689
''Du kan bare ikke blive ved
en god fyr ned.''

379
00:38:25,786 --> 00:38:28,190
<i>[GRNER]</i>

380
00:38:30,257 --> 00:38:32,661
<i>Andy,</i>

381
00:38:32,758 --> 00:38:34,761
hvordan du er vokset.

382
00:38:34,860 --> 00:38:38,198
Du vil ikke dræbe mig.
Du skal overføre din sjæl.

383
00:38:38,296 --> 00:38:42,069
Forkert igen, tøs.
Jeg har fået noget frisk kød i kø.

384
00:38:42,165 --> 00:38:44,836
Jeg vil ikke lade
du forkæler det denne gang.

385
00:38:44,934 --> 00:38:48,774
- Tyler?
- Ja.

386
00:38:48,870 --> 00:38:53,177
Tænk bare.
Chucky bliver en ''bror.''

387
00:38:53,274 --> 00:38:55,678
Jeg vil ikke lade
du slipper afsted med det her.

388
00:38:57,176 --> 00:38:59,313
Jeg vil ikke lade
du er i nærheden af det barn.

389
00:39:00,446 --> 00:39:02,382
Åh!

390
00:39:11,887 --> 00:39:14,691
[GRNER]

391
00:39:17,058 --> 00:39:20,029
Hvad er der i vejen?
Har du hjemve?

392
00:39:20,127 --> 00:39:22,931
Du savner
din mor?

393
00:39:25,264 --> 00:39:27,635
Hvad fanden er det her?
Jeg er ked af din sko.

394
00:39:27,732 --> 00:39:31,638
Jeg polerer den.
Giv mig dukken tilbage.

395
00:39:31,735 --> 00:39:34,639
Nej, dig
lyt til mig.

396
00:39:34,737 --> 00:39:36,973
Fortæl Whitehurst
han er ude af krogen.

397
00:39:37,073 --> 00:39:40,545
Jeg fik mig selv
en anden slave.

398
00:39:40,641 --> 00:39:44,114
Ryd op i dette rod.
Du har fem ulemper.

399
00:39:44,211 --> 00:39:46,314
Hvad med dukken?

400
00:39:49,081 --> 00:39:51,819
Min lillesøsters
fødselsdag nærmer sig.

401
00:39:51,916 --> 00:39:54,721
Jeg tror, hun vil
Tag det, gør du ikke?

402
00:41:18,014 --> 00:41:20,952
[SKABET DØR KRIKER]

403
00:41:42,798 --> 00:41:45,335
[HVISKER]
Åh, shit.

404
00:42:14,355 --> 00:42:16,959
Andy.

405
00:42:18,425 --> 00:42:20,362
Hvad fanden?

406
00:42:23,928 --> 00:42:25,765
Nej, stop!

407
00:42:25,863 --> 00:42:28,934
Hvad fanden laver du på mit værelse?
Du ville ikke tro mig.

408
00:42:31,101 --> 00:42:33,771
Hvor er dukken
Barclay?

409
00:42:33,869 --> 00:42:35,938
Hvor er det
den skide dukke?

410
00:42:36,037 --> 00:42:38,074
Du tog det, gjorde du ikke?
Ingen!

411
00:42:38,173 --> 00:42:42,280
Hvad sker der?
Nogen der helt sikkert tog det.

412
00:42:55,686 --> 00:42:58,757
Det er næsten midnat.
Er dette nødvendigt?

413
00:42:58,854 --> 00:43:01,425
Jeg binder til ukrudt
ud af en tyv. hr.

414
00:43:01,523 --> 00:43:04,294
Du har altid fortalt mig
hvor vigtigt det er...

415
00:43:04,392 --> 00:43:07,063
at opretholde skolens
æreskodeks.

416
00:43:11,230 --> 00:43:13,199
Okay,
gør din pointe.

417
00:43:13,299 --> 00:43:16,137
Men jeg vil have alle
tilbage klokken 01.00.

418
00:43:16,234 --> 00:43:18,170
Ja, sir.

419
00:43:21,304 --> 00:43:24,042
Inden vi får
igennem med Barclay,

420
00:43:24,140 --> 00:43:26,878
han kommer til at leve
i en verden fuld af lort.

421
00:43:26,975 --> 00:43:29,345
Vi har en time,
så lad os få det til at tælle.

422
00:43:29,443 --> 00:43:31,413
Ja, sir.

423
00:43:32,912 --> 00:43:35,549
Damer, tag dem
våben i luften.

424
00:43:35,648 --> 00:43:39,421
Jeg vil gerne se dem højt.
Højere!

425
00:43:39,518 --> 00:43:42,456
tror jeg
Jeg kaster op.

426
00:43:45,989 --> 00:43:48,492
Du er død, nye dreng.
skide nørd.

427
00:44:19,514 --> 00:44:21,651
<i>''Kære Charles,
du er det.</i>

428
00:44:21,749 --> 00:44:23,618
<i>Kom og find mig.
Din bedste ven.''</i>

429
00:44:23,717 --> 00:44:26,956
Shit!

430
00:44:33,190 --> 00:44:35,827
Charles.

431
00:44:39,928 --> 00:44:42,365
Kom og
find mig.

432
00:44:42,464 --> 00:44:45,202
For fanden.

433
00:44:45,299 --> 00:44:47,336
Deling!
[KADETER] Hytte.

434
00:44:47,434 --> 00:44:49,703
Dobbelt tid!
Hytte.

435
00:44:49,804 --> 00:44:52,073
Knæ op,
damer.

436
00:44:52,171 --> 00:44:55,477
Whitehurst, hvor sover børnene?
Over forhallen.

437
00:44:55,574 --> 00:44:58,578
<i>[ELLIS] Du har kampstøvler på,
ikke balletsko!</i>

438
00:45:00,110 --> 00:45:01,979
<i>[ELLIS] Kom nu, flyt den
Barclay.</i>

439
00:45:02,078 --> 00:45:04,147
<i>[ELLIS] det går nok
værre end dette.</i>

440
00:45:04,246 --> 00:45:06,450
<i>Få føringen ud.
Kom nu, flyt den.</i>

441
00:45:06,549 --> 00:45:11,223
<i>Hurtigere, hurtigere.
Få de knæ i himlen.</i>

442
00:45:14,388 --> 00:45:16,457
Owww!

443
00:45:16,556 --> 00:45:18,760
Din fjols!

444
00:45:22,059 --> 00:45:24,663
Et helvedes slag
der, Barclay.

445
00:45:24,762 --> 00:45:27,934
Nu vil jeg se hvilken slags
af en hård fyr du er.

446
00:45:29,097 --> 00:45:31,134
Få dit hoved
her omkring.

447
00:45:37,805 --> 00:45:40,976
[FNISER]

448
00:46:10,162 --> 00:46:14,101
Tyler, kom ud,
kom ud, hvor end du er.

449
00:46:15,365 --> 00:46:19,438
<i>[CHUCKY]
Dolly dolly okser gratis!</i>

450
00:46:19,535 --> 00:46:22,741
Kom ud her,
din lille idiot!

451
00:46:33,880 --> 00:46:36,784
[ELLIS]
Tre! Du lyder ikke af_

452
00:46:36,882 --> 00:46:40,121
Fire! Fem!

453
00:46:40,217 --> 00:46:42,286
Okay, Barclay.
Du fik mig nysgerrig.

454
00:46:42,385 --> 00:46:44,422
Hvad er du
binde for at bevise?

455
00:46:44,520 --> 00:46:47,725
Glem det.
Jeg vil gerne vide det.

456
00:46:47,823 --> 00:46:50,929
Okay.
Dukken er i live.

457
00:46:51,025 --> 00:46:53,361
- Han er efter Tyler.
- Okay, glem det.

458
00:46:53,460 --> 00:46:56,164
Jeg håber han kan
tage sig af sig selv.

459
00:46:58,963 --> 00:47:01,233
Shh, shh.
Stille.

460
00:47:02,467 --> 00:47:04,838
[gisper, griner]

461
00:47:04,935 --> 00:47:07,406
[HVISKER]
Hold kæft!

462
00:47:12,307 --> 00:47:16,147
Jeg kan ikke tro, jeg lod dig tale
mig ind i dette.

463
00:47:16,243 --> 00:47:18,447
Bare bliv her og
hold øje.

464
00:47:18,545 --> 00:47:20,481
Åh, jeg lever for det her.
Jeg ved det, Ivers.

465
00:47:20,580 --> 00:47:22,784
Gå nu, gå.
Shh, shh.

466
00:47:30,655 --> 00:47:33,626
Jeg kan ikke se hvad
du ser på den fyr.

467
00:47:33,723 --> 00:47:36,661
Han er bare anderledes
fra alle andre.

468
00:47:36,759 --> 00:47:39,798
Åh, tak.
Nå, han er også sød.

469
00:47:40,961 --> 00:47:43,031
Okay.

470
00:47:43,130 --> 00:47:45,367
<i>[DE SILVA]
plejehjem.</i>

471
00:47:45,465 --> 00:47:48,269
Ikke så mærkeligt
han er så stille.

472
00:47:48,367 --> 00:47:50,103
<i>[DUNKENDE]</i>

473
00:47:50,201 --> 00:47:52,171
Hvad var det?

474
00:48:13,218 --> 00:48:15,522
Så du tog
dukken?

475
00:48:15,621 --> 00:48:17,958
Shelton vil have dig
stillet til krigsret.

476
00:48:18,056 --> 00:48:20,359
Vi leger gemmeleg.
Hvad laver du?

477
00:48:20,457 --> 00:48:23,596
Vi kunne ikke sove.
Åh, han er...

478
00:48:23,694 --> 00:48:25,963
så sød. Han var min først.

479
00:48:26,062 --> 00:48:28,265
Giv ham tilbage.

480
00:48:28,363 --> 00:48:31,669
Shh, jer.
Vær venligst stille!

481
00:48:31,766 --> 00:48:34,770
Kan du gå på vagt?
Ja, sir.

482
00:48:36,235 --> 00:48:38,672
Hvad hedder han?
Spørg ham selv.

483
00:48:38,771 --> 00:48:42,410
Åh, rigtigt.
Hvad er dit navn?

484
00:48:42,507 --> 00:48:46,179
[GOD FUR STEMME] Hej, jeg hedder Chucky
og jeg er din ven til det sidste.

485
00:48:46,276 --> 00:48:48,279
Hej-de-ho.
Ha, ha.

486
00:48:48,378 --> 00:48:50,447
Jeg elsker det.

487
00:48:50,547 --> 00:48:52,449
Hans rigtige navn
er Charles Lee Ray.

488
00:48:52,548 --> 00:48:55,119
Åh, er det sådan?
Giv mig din læbestift.

489
00:48:55,216 --> 00:48:58,354
Hvad for?
Bare giv det til mig.

490
00:48:58,452 --> 00:49:02,592
Hvad laver du?
Vent, stop. Du vil se.

491
00:49:02,688 --> 00:49:04,958
[DE SILVA]
Værsgo, lille skat.

492
00:49:05,056 --> 00:49:06,993
<i>[TYLER] Du roder ham til.
Du er så sød.</i>

493
00:49:07,092 --> 00:49:10,630
<i>Gør det ikke.
Han ser dum ud!</i>

494
00:49:10,728 --> 00:49:12,965
<i>Du laver ham
ligne en tøs!</i>

495
00:49:13,062 --> 00:49:16,535
Han ser sød ud.
Hvad laver du?

496
00:49:16,632 --> 00:49:20,337
Der kommer nogen.
Kom så, lad os gå.

497
00:49:20,435 --> 00:49:24,140
Kom nu. Vente. Stop!
Hvad med Charles?

498
00:49:28,340 --> 00:49:31,244
Yuck!

499
00:49:31,343 --> 00:49:33,813
Det betyder krig.

500
00:50:37,091 --> 00:50:39,395
Hvad fanden?

501
00:50:54,971 --> 00:50:59,445
- Jeg kan godt lide at blive krammet.
- Gå--Jesus! [KLIKER]

502
00:51:07,915 --> 00:51:10,051
<i>[CRASH]</i>

503
00:51:19,722 --> 00:51:21,725
Aaah!

504
00:51:32,065 --> 00:51:36,973
Åh, det skal du være
fandme sjov med mig.

505
00:51:37,069 --> 00:51:39,573
[GIPENDE]

506
00:52:08,492 --> 00:52:11,697
Manden lever igennem
to ture i Nam...

507
00:52:11,795 --> 00:52:14,866
og så en nat
han falder bare død.

508
00:52:14,964 --> 00:52:17,468
gør det ikke
nogen forstand.

509
00:52:23,669 --> 00:52:28,577
♪♪ [REVEILLE]

510
00:52:29,741 --> 00:52:31,910
[SHELTON]
Rolig.

511
00:52:32,009 --> 00:52:35,615
Vi vil nu tage et øjebliks stilhed
for at ære oberst Cochrane.

512
00:52:35,712 --> 00:52:39,652
Han var en fin mand
og han vil blive meget savnet.

513
00:52:39,748 --> 00:52:42,519
Bøj dine hoveder
til bøn.

514
00:52:47,053 --> 00:52:50,225
[SHELTON]
Tag... plads!

515
00:53:04,766 --> 00:53:07,638
det er ved at blive
temmelig pjusket, Carlson.

516
00:53:07,736 --> 00:53:10,674
Jeg vil gerne se dig
på fredag. Ja, sir.

517
00:53:10,771 --> 00:53:14,076
Mandag, Fabrizzio.
Ja, sir.

518
00:53:15,407 --> 00:53:17,544
Min mand.

519
00:53:25,182 --> 00:53:27,553
Tirsdag.

520
00:53:33,253 --> 00:53:36,325
Se på dig, Whitehurst.
Du er en skændsel.

521
00:53:36,423 --> 00:53:38,626
Hvornår er sidste gang
havde du en trim?

522
00:53:38,724 --> 00:53:41,596
For to uger siden, sergent, tror jeg.
Tror du?

523
00:53:41,694 --> 00:53:43,830
Jeg vil gerne se dig
lige efter morgenmaden.

524
00:53:43,929 --> 00:53:46,199
Ja, hr.
Sergent Botnick, sir.

525
00:53:46,297 --> 00:53:49,836
Hvad ser du på,
ny dreng?

526
00:53:49,934 --> 00:53:52,571
Onsdag.

527
00:53:59,208 --> 00:54:01,511
Barclay,
hvad laver du?

528
00:54:01,608 --> 00:54:04,446
Du kan ikke bare rejse dig
midt i rodet.

529
00:54:14,152 --> 00:54:17,757
Major.
Rolig!

530
00:54:30,063 --> 00:54:32,634
Tyler.
Hej Barclay. Hvad sker der?

531
00:54:32,731 --> 00:54:36,471
Jeg er nødt til at tale med dig om Chucky.
Du mener Charles.

532
00:54:36,567 --> 00:54:40,707
Har du set ham?
Ikke siden i går aftes.

533
00:54:40,804 --> 00:54:42,874
Han gemmer sig et sted.

534
00:54:42,973 --> 00:54:46,178
Han vil lægge sig lavt, indtil han ved, du er
alene, og han kommer efter dig.

535
00:54:46,274 --> 00:54:48,211
Han vil gerne spille.
Lyt til mig.

536
00:54:48,309 --> 00:54:51,414
Lige meget hvad han siger,
uanset hvad han lover dig,

537
00:54:51,511 --> 00:54:53,715
du skal
hold dig væk fra ham.

538
00:54:53,814 --> 00:54:55,550
Lad ham ikke narre dig.
Han er dårlig.

539
00:54:55,648 --> 00:54:58,185
Charles er ikke dårlig,
han er en god fyr.

540
00:54:58,283 --> 00:55:02,790
Det står der på hans skjorte. Han lyver, Tyler.
Tro mig, han er en dårlig nyhed.

541
00:55:02,886 --> 00:55:06,792
Han har såret mange mennesker. tror jeg
Oberst Cochrane var en af dem.

542
00:55:06,889 --> 00:55:11,564
Du er bare jaloux, fordi han er min
bedste ven nu i stedet for din.

543
00:55:15,263 --> 00:55:17,100
Se,

544
00:55:17,198 --> 00:55:19,200
du må hellere beholde dette.

545
00:55:22,101 --> 00:55:24,839
Whitehurst, du er,
uden tvivl

546
00:55:24,937 --> 00:55:30,145
den mest sørgelige undskyldning for en soldat
nogensinde at vanære disse vægge.

547
00:55:30,240 --> 00:55:34,280
Se det i øjnene, det er du ikke
klippe ud for dette liv.

548
00:55:34,376 --> 00:55:37,849
Hvorfor gør du ikke dig selv en tjeneste
og komme for helvede ud af Kent?

549
00:55:37,946 --> 00:55:40,984
Hvis jeg havde noget valg
i sagen ville jeg, sir.

550
00:55:41,081 --> 00:55:43,051
Smart røv.

551
00:55:43,150 --> 00:55:44,852
Presto...

552
00:55:44,951 --> 00:55:47,689
du er skaldet.

553
00:56:03,331 --> 00:56:06,235
[HYSTLING]

554
00:56:21,944 --> 00:56:24,949
Hvad fanden?

555
00:56:26,581 --> 00:56:29,018
Hvordan havde du det
komme derind?

556
00:56:35,421 --> 00:56:39,594
Det er den klipning ikke
regulering, soldat.

557
00:56:39,692 --> 00:56:43,497
Hvornår er sidste gang
du havde en trim, hva'?

558
00:56:51,866 --> 00:56:54,470
Kys den farvel.

559
00:57:24,057 --> 00:57:26,694
Presto...
du er død.

560
00:57:26,792 --> 00:57:30,565
<i>Ha, ha, ha, ha.</i>

561
00:57:32,596 --> 00:57:35,200
Det er helt sikkert dig.

562
00:57:35,299 --> 00:57:36,701
<i>Ha, ha, ha, ha.</i>

563
00:57:36,800 --> 00:57:39,804
Ha, ha, ha, ha.

564
00:57:45,873 --> 00:57:48,277
Ha, ha, ha, ha.

565
00:57:48,376 --> 00:57:50,780
Jeg har lige glemt min --

566
00:57:55,047 --> 00:57:58,720
Boo!

567
00:57:58,816 --> 00:58:01,420
De årlige krigslege...

568
00:58:01,518 --> 00:58:04,956
har været en ubrudt tradition
her i Kent i over 50 år.

569
00:58:05,054 --> 00:58:08,293
Oberst Cochrane var en mand
der troede på tradition.

570
00:58:08,391 --> 00:58:11,162
<i>Det ville han ikke kun have
ville have os til at fortsætte,</i>

571
00:58:11,259 --> 00:58:13,997
<i>han ville have
beordrede os til at fortsætte.</i>

572
00:58:14,094 --> 00:58:16,096
Derfor...

573
00:58:16,195 --> 00:58:18,132
krigsspillene....

574
00:58:18,231 --> 00:58:20,735
vil fortsætte
som planlagt.

575
00:58:23,034 --> 00:58:25,170
<i>Oerstløjtnant Shelton...</i>

576
00:58:25,269 --> 00:58:27,306
vil kommandere
det blå hold.

577
00:58:27,405 --> 00:58:30,076
Major Rawlings
vil lede de røde.

578
00:58:30,173 --> 00:58:33,278
<i>Formålet er enkelt.</i>

579
00:58:33,375 --> 00:58:35,278
<i>For at fange
det andet holds flag...</i>

580
00:58:35,377 --> 00:58:38,181
<i>og bring den tilbage hertil
sikkert til base.</i>

581
00:58:38,279 --> 00:58:40,148
Rawlings.

582
00:58:40,247 --> 00:58:42,784
Du vil samle op
dine våben...

583
00:58:42,882 --> 00:58:46,455
<i>i våbenhuset
før du flytter ud.</i>

584
00:58:46,551 --> 00:58:51,993
<i>Du vil bruge standarden
udstede Springfield aught-tre.</i>

585
00:58:53,689 --> 00:58:55,425
Din ammunition...

586
00:58:58,360 --> 00:59:00,530
Shelton.

587
00:59:08,034 --> 00:59:11,339
Hvis du bliver ramt,
du er død.

588
00:59:11,437 --> 00:59:13,674
<i>Vandre tilbage til basen.</i>

589
00:59:14,439 --> 00:59:16,509
<i>Kommandører...</i>

590
00:59:16,606 --> 00:59:19,344
tage ansvaret
af dine hold.

591
00:59:21,310 --> 00:59:23,947
<i>Må det bedste hold vinde.</i>

592
00:59:24,045 --> 00:59:26,783
<i>Held og lykke,
mænd og kvinder.</i>

593
00:59:30,017 --> 00:59:32,821
Dejligt af dig at slutte dig til os.

594
00:59:32,919 --> 00:59:36,692
Det ser ud til, at Botnick er med
ret dårligt humør i dag.

595
00:59:36,788 --> 00:59:40,226
<i>Hvad er der galt?
Intet.</i>

596
00:59:40,324 --> 00:59:43,897
Der er ikke noget galt.

597
00:59:43,993 --> 00:59:46,063
Jeg har det fint.
Der er ikke noget galt.

598
01:00:00,473 --> 01:00:03,544
Det her burde
sænke prikkene.

599
01:00:16,717 --> 01:00:19,888
<i>[INSTRUCTOR]
venstre, venstre, venstre.</i>

600
01:00:19,987 --> 01:00:22,891
<i>Hendes moderfår går igen.</i>

601
01:00:22,989 --> 01:00:25,092
<i>Så er vi i gang igen.</i>

602
01:00:25,190 --> 01:00:28,829
<i>Samme gamle ting igen.
Samme gamle ting igen.</i>

603
01:00:28,926 --> 01:00:33,099
<i>Marcherer ned ad alléen.
Marcherer ned ad alléen.</i>

604
01:00:33,196 --> 01:00:35,233
<i>To miles mere
og vi er igennem.</i>

605
01:00:35,332 --> 01:00:37,268
<i>To miles mere
og vi er igennem.</i>

606
01:00:37,366 --> 01:00:41,506
<i>Jeg slipper af med dig.
Jeg slipper af med dig.</i>

607
01:00:41,602 --> 01:00:45,910
<i>Samme gamle grimme ting.
Samme gamle grimme ting.</i>

608
01:00:46,006 --> 01:00:50,046
<i>Hendes moderfår går igen.
Hendes moderfår går igen.</i>

609
01:00:50,142 --> 01:00:54,115
<i>Marcherer ned ad alléen.
Marcherer ned ad alléen.</i>

610
01:00:54,212 --> 01:00:56,448
<i>En mil mere
og vi er igennem.</i>

611
01:00:56,546 --> 01:01:00,286
<i>En mil mere
og vi er igennem.</i>

612
01:01:00,383 --> 01:01:03,722
<i>Jeg får
slippe af med dig.</i>

613
01:01:03,819 --> 01:01:06,122
Hvad sker der,
Whitehurst?

614
01:01:07,355 --> 01:01:09,392
Du så noget,
gjorde du ikke?

615
01:01:09,490 --> 01:01:11,593
Du så Chucky.

616
01:01:11,691 --> 01:01:14,462
Lad være med at tære på mig!
Jeg har brug for din hjælp.

617
01:01:14,560 --> 01:01:17,364
Det barn har brug for din hjælp.
Jeg så ikke noget.

618
01:01:17,463 --> 01:01:20,134
Okay? Det gjorde jeg ikke
se noget som helst.

619
01:01:21,232 --> 01:01:24,303
Din venstre, højre,
din venstre.

620
01:01:24,401 --> 01:01:26,805
<i>Dit militær forlod.</i>

621
01:01:41,246 --> 01:01:45,152
Ellis, lad os sørge for det hele
omkredse er sikre. Ja, sir.

622
01:01:45,249 --> 01:01:47,920
Hun tjekker
vinduerne.

623
01:01:48,018 --> 01:01:52,760
Og babysitteren hører
dette dunk, dunk, dunk.

624
01:01:52,855 --> 01:01:57,062
Som om noget bliver slæbt
hen over gulvet ovenpå.

625
01:01:57,158 --> 01:02:00,463
Pludselig tænker hun: ''Det har jeg ikke
tjekket på børnene.''

626
01:02:00,561 --> 01:02:04,100
Så hun skynder sig
toppen af trappen,

627
01:02:04,196 --> 01:02:06,533
og hvornår
hun kommer der...

628
01:02:06,631 --> 01:02:12,574
hun ser sin kæreste
fuldstændig sønderrevet,

629
01:02:12,669 --> 01:02:16,375
slæber sig over
gulvet ved hans hage.

630
01:02:17,906 --> 01:02:21,178
<i>Dunk, glid.</i>

631
01:02:21,276 --> 01:02:23,847
<i>Dunk, glid.</i>

632
01:02:23,945 --> 01:02:23,945
<i>Dunk, glid.
[IVES] Det var grimt.</i>

633
01:02:27,247 --> 01:02:31,754
<i>Hej, jer,
Jeg har en bedre historie...</i>

634
01:02:31,849 --> 01:02:33,752
og det er sandt.

635
01:02:33,851 --> 01:02:36,822
Det handler om dette
psykiatrisk institution...

636
01:02:36,920 --> 01:02:38,990
og det er et par kilometer
væk herfra.

637
01:02:40,623 --> 01:02:42,525
Hej.

638
01:02:43,792 --> 01:02:46,163
Håber det ikke var det
noget jeg sagde.

639
01:02:46,261 --> 01:02:49,366
[KLIKER]
Nej. Jeg er ked af det.

640
01:02:55,734 --> 01:02:58,705
Hvor tror du
har det røde hold slået lejr?

641
01:02:58,803 --> 01:03:02,342
Kunne være nogen her.
Shelton finder dem, det gør han altid.

642
01:03:04,641 --> 01:03:07,645
Forresten,
du kan kalde mig Kristin.

643
01:03:07,743 --> 01:03:11,449
Hvad?
Kristin.

644
01:03:11,547 --> 01:03:13,683
Det er mit fornavn.

645
01:03:13,780 --> 01:03:17,119
Har du en?
Andy.

646
01:03:18,951 --> 01:03:21,388
Kom nu, Andy.
Jeg vil gerne vise dig noget.

647
01:03:30,660 --> 01:03:32,829
Ret sejt, hva'?

648
01:03:32,928 --> 01:03:37,970
Ja, jeg glemte der næsten
var sådanne steder...

649
01:03:38,065 --> 01:03:40,803
<i>hvor folk bare
gå for at have det sjovt.</i>

650
01:03:40,900 --> 01:03:43,704
<i>[KVIST SNAPS]
Hør!</i>

651
01:03:43,802 --> 01:03:46,239
Nogens
derude.

652
01:03:48,240 --> 01:03:50,576
Det er nok bare
et jordegern eller noget.

653
01:03:52,410 --> 01:03:54,646
Intet skræmmer dig,
gør det?

654
01:03:54,744 --> 01:03:56,747
Ingen.

655
01:04:02,984 --> 01:04:06,856
Mand, jeg må få
ud af denne krop.

656
01:04:16,027 --> 01:04:18,498
Jeg tager afsted
efter Tyler.

657
01:04:18,596 --> 01:04:20,700
Er du skør?
Du finder ham aldrig.

658
01:04:20,797 --> 01:04:23,501
Vil du satse? Jeg swipede
dette fra Sheltons telt.

659
01:04:23,600 --> 01:04:27,439
Han sendte en rekognosceringsmission ud
lige før vi slog lejr.

660
01:04:27,536 --> 01:04:30,440
Det røde hold er
et eller andet sted her omkring.

661
01:04:32,339 --> 01:04:36,245
Den knægt er en siddende and, Whitehurst.
Er du med mig...

662
01:04:36,342 --> 01:04:38,412
<i>eller ej?</i>

663
01:04:39,978 --> 01:04:42,381
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

664
01:05:06,197 --> 01:05:10,037
<i>[ELLIS] Op og ved dem, mine damer.
Vi flytter ud.</i>

665
01:05:11,568 --> 01:05:15,308
<i>Jeg ønsker, at denne lejr skal være en spøgelsesby
på fem minutter.</i>

666
01:05:15,404 --> 01:05:17,373
Det troede jeg, at vi ikke var
går til daggry, sir.

667
01:05:17,472 --> 01:05:19,409
Nogen stjal
rekognosceringskort,

668
01:05:19,507 --> 01:05:21,643
<i>så laver vi
Vores flytning nu.</i>

669
01:05:21,741 --> 01:05:24,412
Kom i gang, Hanley.

670
01:05:26,245 --> 01:05:30,418
Du ville ikke vide noget om
et manglende kort, ville du?

671
01:05:35,051 --> 01:05:36,988
Hvor fanden er det
Barclay?

672
01:05:37,087 --> 01:05:39,991
<i>Whitehurst!</i>

673
01:05:40,089 --> 01:05:42,158
oberst Shelton,

674
01:05:42,257 --> 01:05:44,593
<i>Det må du hellere have
et kig herind, sir.</i>

675
01:05:48,261 --> 01:05:50,531
<i>Hvad er det, Ellis?</i>

676
01:05:50,630 --> 01:05:53,167
Barclay er væk
AWOL, sir.

677
01:05:55,266 --> 01:05:58,104
Han stjal kortet.

678
01:05:58,202 --> 01:06:00,773
Den lille skide forræder
fordobling for de røde.

679
01:06:19,651 --> 01:06:23,491
Hvor er Tyler? Han gik AWOL med
en fyr ved navn Charles.

680
01:06:31,360 --> 01:06:33,596
Hvor er Andy?

681
01:06:33,695 --> 01:06:35,732
Whitehurst,
hvor er han?

682
01:06:35,829 --> 01:06:38,867
<i>[SHELTON]
Deling, stop!</i>

683
01:06:38,965 --> 01:06:40,667
Okay.

684
01:06:40,768 --> 01:06:43,204
De Silva, du skal
tag højre flanke.

685
01:06:43,301 --> 01:06:46,206
Siegel, tag til venstre. Tjek ind
radioen hvert femte minut.

686
01:06:46,304 --> 01:06:48,607
Ja, sir.
Okay, flyt den.

687
01:06:48,706 --> 01:06:52,746
Vi andre vil sprede sig
og mødes med Ellis på Split Rock.

688
01:06:52,841 --> 01:06:54,811
Flyt ud.

689
01:06:55,712 --> 01:06:58,048
Whitehurst, flyt!

690
01:07:07,453 --> 01:07:10,524
Tak fordi du kom efter mig.
Hvad er venner til?

691
01:07:14,892 --> 01:07:17,529
And!

692
01:07:19,828 --> 01:07:22,299
Det var tæt på.

693
01:07:22,397 --> 01:07:26,370
Nu kan vi spille
''Skjul sjælen.''

694
01:07:26,467 --> 01:07:30,273
Jeg er træt. Jeg vil ikke
spil det dumme spil længere.

695
01:07:30,370 --> 01:07:32,741
Du er en skide drager,
ved du det?

696
01:07:32,838 --> 01:07:35,976
- Pas på din mund, Charles.
- Lad være med at kalde mig det!

697
01:07:36,073 --> 01:07:38,977
Hvad er
kniven til?

698
01:07:39,075 --> 01:07:42,981
En god soldat
er altid forberedt.

699
01:07:43,078 --> 01:07:46,884
Barclay har ret.
Du er ikke en god fyr.

700
01:07:46,981 --> 01:07:49,919
Undskyld knægt. Du fik mig.

701
01:07:50,017 --> 01:07:52,054
Jeg er dårlig.

702
01:07:52,152 --> 01:07:53,754
<i>Nu...</i>

703
01:07:53,853 --> 01:07:57,326
indtage stillingen.

704
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
Ingen!

705
01:07:59,759 --> 01:08:01,995
Aaah!

706
01:08:04,528 --> 01:08:06,765
Kom tilbage her!

707
01:08:06,863 --> 01:08:09,601
<i>Barclay! Barclay!</i>

708
01:08:15,937 --> 01:08:17,839
Tyler!

709
01:08:20,607 --> 01:08:23,111
Din skide forræder.
Giv mig mit kort!

710
01:08:23,209 --> 01:08:26,949
Hør - Du har nogen idé om, hvad vi
gøre mod forrædere, Barclay?

711
01:08:27,045 --> 01:08:31,252
Tyler er i problemer.
Whitehurst, bakke mig op.

712
01:08:33,349 --> 01:08:36,788
Major Ellis, ring flankerne ind.
Ja, sir.

713
01:08:36,885 --> 01:08:39,289
De Silva, Siegel,
kopierer du?

714
01:08:39,387 --> 01:08:42,091
De Silva,
kopierer du?

715
01:08:46,125 --> 01:08:49,029
<i>[RADIO]
De Silva, kom ind.</i>

716
01:08:51,296 --> 01:08:53,098
Aaah!

717
01:08:54,398 --> 01:08:58,571
Siegel er på vej tilbage.
Endnu ikke noget fra De Silva.

718
01:08:58,668 --> 01:09:00,570
Bliv ved med at prøve'.
Ja, sir.

719
01:09:00,669 --> 01:09:02,706
Hjælp!
Tyler!

720
01:09:02,805 --> 01:09:05,142
Barclay! Er du okay,
Tyler?

721
01:09:05,240 --> 01:09:09,313
Det ser ud til, at vi har fået os selv
lidt P.O.W. Du har ret,

722
01:09:09,409 --> 01:09:11,780
<i>Charles er dårlig.
Han forsøgte at såre mig.</i>

723
01:09:11,879 --> 01:09:14,315
Hvem fanden er Charles?

724
01:09:14,413 --> 01:09:17,951
<i>[CHUCKY] Kom ind, Barclay.
Hvem fanden er det?</i>

725
01:09:18,048 --> 01:09:20,919
Det er Charles.

726
01:09:23,820 --> 01:09:27,593
Hvem er det her? Sæt Barclay på,
jarhead.

727
01:09:27,689 --> 01:09:30,093
<i>[ELLIS] Det er de røde.
De finder på noget.</i>

728
01:09:30,191 --> 01:09:33,463
Hvad vil du?
Jeg vil have barnet.

729
01:09:33,561 --> 01:09:36,799
<i>Bring ham op til den gamle Jeep
ellers er der helvede at betale.</i>

730
01:09:36,897 --> 01:09:39,935
<i>[DE SILVA] Andy, gør det ikke.
De Silva!</i>

731
01:09:40,031 --> 01:09:44,071
Hører du det, Barclay?
Rør hende ikke, din kælling.

732
01:09:44,167 --> 01:09:47,339
<i>Bring mig nu barnet
eller jeg spilder hende.</i>

733
01:09:50,907 --> 01:09:53,912
Rødt hold, rødt hold.
kom ind, røde hold.

734
01:09:54,009 --> 01:09:59,418
Dette er rødt hold, forbi. Vi fik en
situation heroppe ved den gamle Jeep.

735
01:09:59,513 --> 01:10:03,853
Blåt hold ses.
Råder dig til at flytte dine tropper ind.

736
01:10:03,949 --> 01:10:07,522
<i>Håber de kan lide
smagen af bly.</i>

737
01:10:07,619 --> 01:10:10,924
Nu skal du bare læne dig tilbage
og se gnisterne flyve.

738
01:10:18,360 --> 01:10:21,031
Okay, det er I to
vil fortsætte fremad.

739
01:10:21,129 --> 01:10:23,298
Vi andre er
vil kredse rundt.

740
01:10:23,397 --> 01:10:26,101
Shelton, det er ikke noget spil.
Denne fyr er farlig.

741
01:10:26,198 --> 01:10:28,769
Slap af, Barclay,
det er kun maling.

742
01:10:28,868 --> 01:10:31,305
Okay,
lad os gøre det.

743
01:10:41,276 --> 01:10:43,513
Jeg er bange, Barclay.

744
01:10:43,612 --> 01:10:45,882
Ja, også mig.

745
01:10:51,952 --> 01:10:55,124
Okay, knægt.
Kom herover!

746
01:10:55,220 --> 01:10:56,989
Ingen!

747
01:10:57,088 --> 01:10:59,225
Lad være med at kneppe med mig!

748
01:10:59,324 --> 01:11:02,662
<i>Jeg blæser det hele
af dig i stykker.</i>

749
01:11:09,965 --> 01:11:11,868
Slå det!

750
01:11:23,441 --> 01:11:26,780
Kom nu bare ned
og hold kæft.

751
01:11:33,315 --> 01:11:35,217
Ja!

752
01:11:43,589 --> 01:11:44,590
Åh!

753
01:11:45,925 --> 01:11:48,596
<i>Hold ilden!
Hold ilden!</i>

754
01:11:52,329 --> 01:11:55,167
De Silva, hvor
helvede er alle?

755
01:11:55,264 --> 01:11:58,736
Hej soldat.
Ha, ha, ha, ha.

756
01:12:01,402 --> 01:12:03,672
Fuck mig.

757
01:12:16,213 --> 01:12:20,253
Okay!
Ha, ha, ha, ha.

758
01:12:20,349 --> 01:12:21,951
Shit!
Bliv nede!

759
01:12:22,050 --> 01:12:25,289
De bruger
live runder!

760
01:12:25,387 --> 01:12:27,389
Ha, ha, ha, ha.

761
01:12:30,624 --> 01:12:32,893
Ha, ha, ha, ha.

762
01:12:38,062 --> 01:12:40,299
<i>Hold ilden!
Hold ilden!</i>

763
01:12:40,398 --> 01:12:43,102
Hold din ild!

764
01:12:52,840 --> 01:12:54,810
Åh, Gud,
han trækker ikke vejret!

765
01:12:54,909 --> 01:12:57,045
Væk fra ham!

766
01:12:57,143 --> 01:13:00,249
Du gjorde dette, gjorde du ikke?
Din syge kælling.

767
01:13:00,346 --> 01:13:04,085
Nu skal jeg
dræbe dig! Gå væk fra mig!

768
01:13:04,181 --> 01:13:07,720
Gå væk fra ham, han gjorde det ikke!
Slip mig!

769
01:13:07,818 --> 01:13:10,589
"Sayonara", sutter.

770
01:13:24,731 --> 01:13:27,067
Pas på!

771
01:13:41,976 --> 01:13:44,013
<i>Nej!</i>

772
01:13:44,111 --> 01:13:48,017
<i>Åh, min Gud, hvad skete der?
[ELLIS] Det er Whitehurst.</i>

773
01:13:49,882 --> 01:13:52,565
Hvad fanden skete der? Hvem
kneppet med riflerne?

774
01:13:52,591 --> 01:13:53,313
Jeg ved det ikke.

775
01:13:53,385 --> 01:13:56,690
<i>[ELLIS] Få Clark i radioen...
Ja, hr.</i>

776
01:13:56,787 --> 01:13:58,991
<i>og skaffe mig en læge
heroppe lige nu!</i>

777
01:13:59,090 --> 01:14:01,828
<i>[ELLIS]
Okay, bevar alle i ro.</i>

778
01:14:06,227 --> 01:14:08,931
Epstein, jeg vil have den radio!
Åh, Gud.

779
01:14:25,976 --> 01:14:30,783
<i>[HØJ ROCK MUSIK] Dette er
sidste gang, jeg skal fortælle dig det.</i>

780
01:14:30,879 --> 01:14:33,950
Giv den ting et hvil eller
I er ude herfra, begge to.

781
01:14:34,049 --> 01:14:38,089
Vi generer ikke nogen.
Du generer mig. Hold det nede!

782
01:14:38,184 --> 01:14:40,153
Jøss!

783
01:14:46,657 --> 01:14:49,094
<i>Herre,
du skal hjælpe mig!</i>

784
01:14:49,192 --> 01:14:52,430
Hvad er der galt? Charles, Charles
han er efter mig.

785
01:14:52,528 --> 01:14:56,167
Hvem er Charles? Han er en god fyr.
Han vil spille ''Hide the Soul.''

786
01:14:56,264 --> 01:15:00,004
Sæt dig derovre.
Er du fra Kent? Ja, sir.

787
01:15:00,101 --> 01:15:02,404
Hvad er dit navn,
søn?

788
01:15:02,502 --> 01:15:04,973
Ronald Tyler.
Privat første klasse, sir.

789
01:15:05,071 --> 01:15:07,008
<i>Få en plads.
Hvad med noget tyggegummi, menig?</i>

790
01:15:08,440 --> 01:15:10,977
Jeg ved hvordan
det må gøre ondt...

791
01:15:11,076 --> 01:15:13,078
når en ven gør det
noget dårligt for dig.

792
01:15:13,176 --> 01:15:15,146
Sikkert gør.

793
01:15:15,245 --> 01:15:18,149
Men jeg vil vædde på din ven...
hvad er hans navn, Charles?

794
01:15:18,247 --> 01:15:20,818
Jeg vil vædde på dig Charles
mente det ikke.

795
01:15:20,916 --> 01:15:23,587
Jeg vil vædde med dig
han er virkelig ked af det.

796
01:15:23,684 --> 01:15:26,388
Nej, det er han ikke.
Han vil såre mig.

797
01:15:26,486 --> 01:15:29,190
Ingen vil såre dig.
Jeg ved, hvad der vil muntre dig op.

798
01:15:29,288 --> 01:15:31,659
Se hvad
jeg fandt.

799
01:15:39,163 --> 01:15:41,834
<i>Sådan.
Tak, far.</i>

800
01:15:41,931 --> 01:15:44,635
Lad os fortsætte
Super Loop.

801
01:16:04,814 --> 01:16:08,387
Hej, måske
nogen har set ham.

802
01:16:35,404 --> 01:16:37,908
Åh, Gud.

803
01:16:40,107 --> 01:16:42,478
Kom nu.
Vente.

804
01:17:01,523 --> 01:17:03,960
mor, mor,
Jeg elskede det!

805
01:17:04,059 --> 01:17:07,164
Var du bange?
Ingen! Ingen!

806
01:17:07,260 --> 01:17:09,897
Lad os få nogle popcorn og
vi tager en tur mere.

807
01:17:11,030 --> 01:17:13,968
<i>[CHUCKY]
Perfekt. Derinde.</i>

808
01:17:18,236 --> 01:17:20,673
Ikke engang
tænke over det.

809
01:17:20,770 --> 01:17:23,074
Kom nu.
Okay.

810
01:17:31,778 --> 01:17:34,582
Derinde!

811
01:17:34,680 --> 01:17:38,253
<i>[KLIMING AF UR]</i>

812
01:17:42,453 --> 01:17:44,824
Aaah!
Ha-ha-ha-ha!

813
01:17:46,623 --> 01:17:49,661
<i>[GULDE LUN]</i>

814
01:17:50,726 --> 01:17:52,663
Åh!

815
01:17:52,761 --> 01:17:55,799
<i>[THUNDER]</i>

816
01:17:58,732 --> 01:18:01,470
[CHUCKY]
Tid til at spille.

817
01:18:01,567 --> 01:18:03,837
Det ser godt ud.
Parker den.

818
01:18:05,937 --> 01:18:09,009
<i>[KLOKKE]</i>

819
01:18:09,107 --> 01:18:10,676
And!

820
01:18:10,774 --> 01:18:12,443
Aaah!
Ha-ha-ha-ha!

821
01:18:18,913 --> 01:18:20,915
Shit!

822
01:18:44,565 --> 01:18:46,234
Ha.

823
01:18:47,601 --> 01:18:49,972
Tyler!

824
01:18:50,070 --> 01:18:52,941
Barclay, Barclay,
herinde!

825
01:18:54,173 --> 01:18:55,975
Han har en pistol!

826
01:19:01,312 --> 01:19:03,181
Shit!

827
01:19:03,280 --> 01:19:05,082
Aaah!

828
01:19:09,084 --> 01:19:12,088
Er du okay?

829
01:19:13,321 --> 01:19:15,892
Åh, Gud.

830
01:19:21,592 --> 01:19:25,165
Her... tag det.

831
01:19:26,930 --> 01:19:29,167
Du kan gøre det.

832
01:19:32,667 --> 01:19:34,737
<i>Jeg skal nok klare mig.</i>

833
01:20:00,555 --> 01:20:02,758
<i>[BRULENDE]</i>

834
01:20:12,163 --> 01:20:15,802
[RÅBER]
Hjælp!

835
01:20:15,899 --> 01:20:17,268
Hjælp!

836
01:20:17,368 --> 01:20:20,406
Ja!
Du er min nu, Tyler.

837
01:20:22,504 --> 01:20:25,242
[BRULENDE]

838
01:20:25,340 --> 01:20:28,144
Åh, Gud!

839
01:20:28,242 --> 01:20:31,648
- Aaah!
- Aaah!

840
01:21:26,885 --> 01:21:29,789
- Tyler!
- Barclay!

841
01:21:29,887 --> 01:21:31,690
Tyler, pas på!

842
01:21:33,790 --> 01:21:35,793
Shit!

843
01:21:50,569 --> 01:21:53,473
[SKRIGER]

844
01:22:01,076 --> 01:22:03,980
Det er det, knægt.
Slut på linjen.

845
01:22:06,381 --> 01:22:10,654
<i>Ade due Damballa.</i>

846
01:22:10,750 --> 01:22:14,123
Leveau barmhjertiger
du bois chaloitte...

847
01:22:14,220 --> 01:22:18,160
<i>secoisse entienne
mais pois de morte.</i>

848
01:22:18,256 --> 01:22:22,563
<i>Mortis mais le cant
de monsoir.</i>

849
01:22:22,659 --> 01:22:25,163
<i>Adelez porque
tu hacer Damballa!</i>

850
01:22:25,261 --> 01:22:28,767
Adelez porque
du har Damballa!

851
01:22:28,864 --> 01:22:32,837
Leveau barmhjertiger
Chaloitte træ...

852
01:22:32,934 --> 01:22:36,639
<i>entian shake
men døde ærter.</i>

853
01:22:36,736 --> 01:22:39,740
Mortis men kanten
af min aften.

854
01:22:39,839 --> 01:22:44,046
Giv mig magten,
Jeg beder dig!

855
01:22:46,743 --> 01:22:50,549
<i>Leveau mercier
Chaloitte træ...</i>

856
01:22:50,646 --> 01:22:54,251
entian shake
men døde ærter.

857
01:22:54,349 --> 01:22:58,490
<i>Mortis men kan ikke
af monsoir.</i>

858
01:22:58,586 --> 01:23:01,457
Adelez porque
du hader Damballa!

859
01:23:01,554 --> 01:23:04,992
Adelez porque
du hader Damballa!

860
01:23:05,090 --> 01:23:09,363
Adelez porque
du hader Damballa!

861
01:23:09,461 --> 01:23:12,165
<i>Adelez porque
du hader Damballa!</i>

862
01:23:12,263 --> 01:23:14,566
Hold begge øjne åbne.
Hold vejret.

863
01:23:14,663 --> 01:23:17,300
<i>...Damballa!</i>

864
01:23:17,399 --> 01:23:20,137
Ahhh!

865
01:23:21,736 --> 01:23:25,508
<i>Adelez porque
tu hacer Damballa!</i>

866
01:23:26,806 --> 01:23:29,143
<i>Adelez porque
tu hacer Damballa!</i>

867
01:23:29,242 --> 01:23:32,681
Aaah!

868
01:23:32,777 --> 01:23:34,980
Ja!

869
01:23:40,016 --> 01:23:43,889
- Er du okay?
- Ja.

870
01:23:43,986 --> 01:23:47,559
kom nu,
lad os komme væk herfra.

871
01:23:50,258 --> 01:23:52,561
Hold da op, Tyler!

872
01:23:52,658 --> 01:23:54,995
<i>Giv mig den skide knægt.
Han er min!</i>

873
01:23:55,094 --> 01:23:58,098
<i>Han er min!
Giv mig den skide knægt.</i>

874
01:23:58,196 --> 01:23:59,799
Hold fast!

875
01:24:00,631 --> 01:24:02,901
<i>Han er min!</i>

876
01:24:03,000 --> 01:24:06,639
Barclay! Tag kniven!

877
01:24:09,838 --> 01:24:12,475
<i>Tag den. Her!</i>

878
01:24:12,573 --> 01:24:15,244
Hold fast!

879
01:24:15,342 --> 01:24:17,311
Ræk efter det!

880
01:24:21,980 --> 01:24:24,116
Ingen!

881
01:24:25,283 --> 01:24:30,358
Ahhh!

882
01:24:43,195 --> 01:24:45,332
Kom nu, jeg har dig.

883
01:25:08,181 --> 01:25:10,518
Vi er i gang
vores vej ind.

884
01:25:13,385 --> 01:25:16,189
Du bliver nødt til at komme
med os nu, søn.

885
01:25:16,287 --> 01:25:18,490
Vil du være okay?

886
01:25:18,590 --> 01:25:21,795
Bare rolig.
Jeg har været her før.

887
01:25:26,261 --> 01:25:29,165
Pas på dit hoved.

888
01:25:32,832 --> 01:25:35,236
[SIRENER BLARDER]