1 00:00:04,879 --> 00:00:06,339 We will survive this impasse 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,840 Carver, get him covered 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,802 - (Prima)! -He's on his way to the medical department because of you 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,764 How about you tell me? How did you get this scar? 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,850 When I was nine years old I participated in a big family gathering around a stove 6 00:00:18,184 --> 00:00:21,938 That day, my older brother pushed me towards the fire 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,566 No one could believe what happened that day Indeed, because it was so crazy 8 00:00:26,108 --> 00:00:29,153 Why would a 15 year old boy do that? Something like this with his younger brother, right? 9 00:00:30,112 --> 00:00:32,949 Your mother is going to undergo surgery 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,450 "I have a tumor" 11 00:00:34,575 --> 00:00:35,952 Your mother will be fine 12 00:00:36,077 --> 00:00:38,120 We could not remove all of the cancerous tumor 13 00:00:38,496 --> 00:00:40,164 We have a battle waiting for us 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,925 {\pos(192,180)}Hello 15 00:00:51,842 --> 00:00:53,928 {\pos(192,180)}- Thank you - There is no need to thank 16 00:00:54,637 --> 00:00:57,557 {\pos(192,180)}So... we should make a call 17 00:00:58,349 --> 00:01:00,476 {\pos(192,180)}And start preparing for chemotherapy 18 00:01:00,643 --> 00:01:04,730 {\pos(192,180)}I have to deal with the insurance matters first And know the best ways to prepare invoices 19 00:01:05,064 --> 00:01:08,401 {\pos(192,180)}The doctor said the sooner The better 20 00:01:08,526 --> 00:01:12,029 {\pos(192,180)}So why don't we set a date Then we can talk... 21 00:01:12,154 --> 00:01:15,491 {\pos(192,180)}I'd rather read the details Insurance policy first 22 00:01:17,076 --> 00:01:19,078 {\pos(192,180)}Were you able to communicate? With Mr. Mercado? 23 00:01:19,328 --> 00:01:21,581 He has all the information regarding it At Max's school fundraising event 24 00:01:21,706 --> 00:01:23,082 {\pos(192,180)}Yes... I'll work on that 25 00:01:23,207 --> 00:01:24,750 {\pos(192,180)}He has already sent everything necessary 26 00:01:24,917 --> 00:01:27,670 {\pos(192,180)}I've done this every year This is even more important 27 00:01:27,795 --> 00:01:30,423 {\pos(192,180)}They don't even have a breeding program yet physical due to budget cuts 28 00:01:30,548 --> 00:01:32,174 I told you I would take care of this matter 29 00:01:32,300 --> 00:01:34,677 If I could put out fires In high-rise buildings 30 00:01:34,969 --> 00:01:37,138 I could sponsor a school charity event To collect donations 31 00:01:39,181 --> 00:01:40,558 {\pos(192,180)}This look hurt me 32 00:01:41,225 --> 00:01:44,770 {\pos(192,180)}I don't know if you knew about it But I fixed the problem and no one died 33 00:01:44,979 --> 00:01:46,355 - Well done - My father... 34 00:01:46,522 --> 00:01:49,567 {\pos(192,180)}I'll take Max and Luke. To school and you're taking Kenny and Annabelle? 35 00:01:49,692 --> 00:01:51,068 Yes 36 00:01:53,154 --> 00:01:56,198 {\pos(192,180)}Did you see? All issue addressed 37 00:01:56,532 --> 00:02:00,244 {\pos(192,180)}Annabelle doesn't have school today Because of estimation tests or something like that 38 00:02:02,538 --> 00:02:04,665 So she can spend the day At the fire station! 39 00:02:04,790 --> 00:02:06,167 You will be very happy about this 40 00:02:08,628 --> 00:02:10,004 I love you! 41 00:02:20,556 --> 00:02:21,932 Hey, you have a little problem 42 00:02:24,060 --> 00:02:25,436 {\pos(192,180)}Thank you 43 00:02:25,561 --> 00:02:27,313 {\pos(192,180)}Are you preparing to work in a space? Closed and narrow entrance? 44 00:02:27,813 --> 00:02:29,190 Yes 45 00:02:31,609 --> 00:02:35,279 Okay, smart guy... Do you want to install the main cart? 46 00:02:36,030 --> 00:02:38,658 {\pos(192,180)}You want to set up the system for two-for-one Or four for one? 47 00:02:39,408 --> 00:02:40,785 Two for one It should do the trick 48 00:02:45,748 --> 00:02:48,417 {\pos(192,180)}Truck drivers do not train Usually on technical rescue equipment 49 00:02:48,542 --> 00:02:49,919 Where did you learn this? 50 00:02:50,044 --> 00:02:53,047 I learned this by watching you And reading during my free time 51 00:02:59,470 --> 00:03:02,807 {\pos(192,180)}- It looks very good - How long have you been working in the fire brigade? 52 00:03:03,391 --> 00:03:06,352 {\pos(192,180)}- I don't know, 14 years ago maybe? - You spent all this time with Division 51? 53 00:03:06,560 --> 00:03:07,937 {\pos(192,180)}That's right 54 00:03:08,187 --> 00:03:10,231 {\pos(192,180)}And when did Lieutenant Kidd start working here? 55 00:03:12,066 --> 00:03:13,442 {\pos(192,180)}About seven years ago 56 00:03:15,736 --> 00:03:17,446 {\pos(192,180)}You're a lucky man, Lieutenant Severide. 57 00:03:20,449 --> 00:03:24,995 {\pos(192,180)}- Love at first sight is a myth - Stop, this is not true 58 00:03:25,121 --> 00:03:28,165 {\pos(192,180)}Excuse me, but falling in love It takes time 59 00:03:28,290 --> 00:03:31,335 {\pos(192,180)}As for the feeling of gravity It can happen immediately 60 00:03:31,627 --> 00:03:35,673 {\pos(192,180)}So I fell in love with Casey. Once you met him? 61 00:03:37,425 --> 00:03:40,177 {\pos(192,180)}- Yes, yes I think... - No 62 00:03:40,302 --> 00:03:41,679 I think I was in love with him 63 00:03:41,804 --> 00:03:46,892 {\pos(192,180)}I had a feeling as great as it was I like Dylan, I didn't feel that way 64 00:03:47,017 --> 00:03:50,563 {\pos(192,180)}I understand, but it might be It is impossible to date at all 65 00:03:50,688 --> 00:03:52,440 {\pos(192,180)}If you compare everyone to Casey's standards... 66 00:03:53,858 --> 00:03:56,485 Cruz, are you in love with Chloe? At first sight? 67 00:03:57,361 --> 00:03:59,780 {\pos(192,180)}Yes...even despite all the smoke 68 00:04:01,365 --> 00:04:04,660 Don't listen to him, he was living In the dream world since adoption 69 00:04:05,786 --> 00:04:07,747 {\pos(192,180)}"3rd Division, Ambulance No. 61" 70 00:04:07,872 --> 00:04:10,207 {\pos(192,180)}"A man was injured at an intersection 400th Street and Armor Street." 71 00:04:10,332 --> 00:04:11,709 You two are arrogant! 72 00:04:20,968 --> 00:04:22,344 "Archery" 73 00:04:22,678 --> 00:04:24,054 This incident should be interesting 74 00:04:25,139 --> 00:04:27,266 Please hurry, the situation is very bad 75 00:04:30,269 --> 00:04:32,521 Okay, folks, back off Let me see what's going on here 76 00:04:33,773 --> 00:04:35,149 What happened? 77 00:04:35,274 --> 00:04:37,318 Everyone was supposed to shoot Their bows are down at the shooting line 78 00:04:37,443 --> 00:04:39,069 While the archers retrieve their arrows 79 00:04:39,195 --> 00:04:42,907 But one of the idiots kept playing with his bow One of the arrows escaped him 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,659 Make room for us, folks Make room for us 81 00:05:01,373 --> 00:05:02,958 I can't... I can't... 82 00:05:03,083 --> 00:05:04,460 Stay still, don't talk 83 00:05:04,585 --> 00:05:05,961 - What's his name? - (Alex) 84 00:05:06,086 --> 00:05:07,713 Okay, Alex I know you're having trouble breathing 85 00:05:07,838 --> 00:05:11,008 But I want you to relax and come back Hand back so I can look, okay? 86 00:05:11,258 --> 00:05:13,218 Should we make a hole in his neck? And secure his airway? 87 00:05:13,677 --> 00:05:16,263 His oxygen levels are good I don't want to drug him 88 00:05:16,472 --> 00:05:17,848 He better breathe On his own 89 00:05:17,973 --> 00:05:21,477 But I can't get this arrow out We have to keep it in place and get you to the hospital 90 00:05:21,602 --> 00:05:23,979 I can get a neck stabilizer I try to make the column stable 91 00:05:24,104 --> 00:05:26,106 We can't move it in the shadows A large portion of the arrow protrudes 92 00:05:26,231 --> 00:05:27,608 Yes, we won't be able to move it By ambulance in this case 93 00:05:27,900 --> 00:05:30,986 The slightest bump could stop his breathing It puts him in a coma 94 00:05:31,111 --> 00:05:32,488 We need to trim this arrow shorter 95 00:05:32,613 --> 00:05:36,658 Okay, Cruz, get me a hacksaw Dual blades and a tool box as quickly as possible 96 00:05:36,784 --> 00:05:38,160 "Teach" 97 00:05:38,285 --> 00:05:39,661 Can't you just break it? I mean by iron scissors 98 00:05:39,787 --> 00:05:42,206 This arrow is made of carbon Iron scissors will break it 99 00:05:42,331 --> 00:05:44,541 To turn into sharp fragments You wouldn't want that to happen 100 00:05:44,666 --> 00:05:46,960 -I'm just afraid of the vibrations - We will keep the vibrations to a minimum 101 00:05:47,085 --> 00:05:49,046 - Okay - Cap and Tony, bring the stretcher! 102 00:05:49,171 --> 00:05:51,465 I'll start with blood suction Open your mouth please 103 00:05:53,342 --> 00:05:56,345 Cruz, bring me a vise For the back of the column 104 00:05:57,679 --> 00:05:59,139 Yes, well, sure 105 00:05:59,264 --> 00:06:00,641 Give me that towel 106 00:06:07,773 --> 00:06:09,733 I'll protect your eyes with this, okay? 107 00:06:10,275 --> 00:06:11,652 I'll start with the pieces 108 00:06:15,072 --> 00:06:16,532 - Stop! - Hey, stop, stop! 109 00:06:16,657 --> 00:06:19,785 What's wrong? The vibrations cause swelling under the skin 110 00:06:19,993 --> 00:06:21,912 Bubbles press against his throat 111 00:06:22,955 --> 00:06:24,456 I hold the arrow steady To the greatest extent possible 112 00:06:24,748 --> 00:06:27,167 We must find a way to prevent air from entering 113 00:06:29,211 --> 00:06:31,338 Violet, let's put... Curlex bandages in the shape of an eight 114 00:06:31,463 --> 00:06:32,840 Yes 115 00:06:47,271 --> 00:06:49,690 - That's good - Okay, we're ready to start again 116 00:06:50,274 --> 00:06:52,442 Okay, Cruz. Pay attention to the eyes 117 00:06:53,026 --> 00:06:54,403 I'll start with the pieces 118 00:06:59,783 --> 00:07:02,119 - It worked - Yes, let's stop it 119 00:07:02,870 --> 00:07:04,997 - Calmly and deliberately - One, two 120 00:07:05,581 --> 00:07:06,957 Yes 121 00:07:07,082 --> 00:07:08,458 That's good, okay 122 00:07:08,584 --> 00:07:09,960 Let's move over here 123 00:07:10,502 --> 00:07:11,879 Let us sit you here 124 00:07:12,379 --> 00:07:13,964 Well, that's good 125 00:07:14,089 --> 00:07:15,465 Well, make room! 126 00:07:20,012 --> 00:07:24,016 {\pos(192,180)}(Annabelle)... It is said here that it is Ali To collect 12 baskets 127 00:07:24,141 --> 00:07:29,897 {\pos(192,180)}And make a larger donation as well, but... Is this what your mother does every year? 128 00:07:33,483 --> 00:07:34,902 It seems to me that this is a lot 129 00:07:38,071 --> 00:07:39,448 Do you need help? 130 00:07:39,781 --> 00:07:43,577 {\pos(192,180)}No, no, if possible Cindy doing this alone... 131 00:07:43,869 --> 00:07:45,245 I can too 132 00:07:46,455 --> 00:07:48,749 -Are you sure? - Yes, yes, yes 133 00:07:49,833 --> 00:07:51,251 I can handle it 134 00:07:56,214 --> 00:07:57,716 This is a big burden on Herman's shoulders. 135 00:07:59,051 --> 00:08:00,886 I mean, Cindy She is the rock of this family 136 00:08:01,386 --> 00:08:03,013 I really hope you are well 137 00:08:04,765 --> 00:08:06,308 I really sympathize with these boys 138 00:08:11,480 --> 00:08:12,856 Hello, Annabelle 139 00:08:13,857 --> 00:08:15,233 What's up? 140 00:08:16,234 --> 00:08:19,655 Have you seen Revy's latest video? On TikTok? It's so cool 141 00:08:19,780 --> 00:08:21,281 Is it still rustic? He makes videos like this? 142 00:08:22,532 --> 00:08:23,909 This is very sad 143 00:08:24,660 --> 00:08:26,036 Isn't it? 144 00:08:26,328 --> 00:08:28,664 So who do you follow on TikTok? Who do you love? 145 00:08:28,789 --> 00:08:32,084 I love making time for myself That is, I like to be alone 146 00:08:35,796 --> 00:08:37,172 Great 147 00:08:37,798 --> 00:08:39,424 Great, sorry 148 00:08:42,886 --> 00:08:45,722 -It's really scary -I think I'm starting to sweat! 149 00:08:50,894 --> 00:08:54,690 You know the charity fundraising event Which Cindy organizes annually? 150 00:08:54,815 --> 00:08:56,191 Sure 151 00:08:56,316 --> 00:08:59,027 Hermann will try to organize it On her behalf while she recovers 152 00:09:00,112 --> 00:09:01,780 Maybe we should help him then, right? 153 00:09:01,905 --> 00:09:05,575 That's the problem, I presented to him Help and he flatly refused 154 00:09:05,701 --> 00:09:08,495 Maybe you can order it To allow us to help him 155 00:09:08,620 --> 00:09:11,748 Otherwise, that school may go bankrupt Or something like that 156 00:09:13,041 --> 00:09:17,087 Listen, this is the path Cindy's going to take. It may be long 157 00:09:17,254 --> 00:09:20,048 Hermann may be hesitant Ask for help from the beginning 158 00:09:20,757 --> 00:09:24,469 Maybe he's trying to prove himself He can organize one charity event on his own 159 00:09:24,594 --> 00:09:29,141 Save the request for help for later times When he really needs us 160 00:09:30,642 --> 00:09:34,646 I think about what that family is going through Then I start thinking about Trudy. 161 00:09:34,771 --> 00:09:36,314 Don't even start thinking about these things! 162 00:09:37,941 --> 00:09:41,403 I hug Donna every chance I get Over the past few weeks 163 00:09:42,029 --> 00:09:44,865 I suggest we respect his wishes for now But stay prepared 164 00:09:44,990 --> 00:09:47,159 - In case he might ask for our help - The idea seems good to me 165 00:09:47,993 --> 00:09:49,369 Thank you, Commander 166 00:09:49,494 --> 00:09:50,871 Yes 167 00:09:53,373 --> 00:09:56,084 I traced the leak to the hose I think it should just be tightened 168 00:09:59,755 --> 00:10:01,173 Well, excellent 169 00:10:01,506 --> 00:10:04,634 As long as we don't have to stop The fire truck is out of action, that works for me 170 00:10:04,760 --> 00:10:06,553 - No, we can handle the issue - Excellent 171 00:10:07,220 --> 00:10:09,598 Carver... your brother is here 172 00:10:11,516 --> 00:10:13,602 I think you're talking to the fireman Wrong because my brother is in Texas. 173 00:10:13,727 --> 00:10:16,021 I'm sure he was looking for you 174 00:10:16,188 --> 00:10:17,564 His name is Nathan 175 00:10:19,524 --> 00:10:22,152 He's outside He didn't want to go in 176 00:10:28,116 --> 00:10:29,493 Okay 177 00:10:29,618 --> 00:10:30,994 Thank you 178 00:10:39,211 --> 00:10:40,587 You could have related 179 00:10:40,796 --> 00:10:42,422 You told me "no" But we need money 180 00:10:42,547 --> 00:10:44,716 - But we? -Mom and Dad are convinced that you can help 181 00:10:44,841 --> 00:10:47,469 It didn't work and I don't need it To see you bragging about it 182 00:10:47,594 --> 00:10:49,554 You're really an idiot, you know that? 183 00:10:49,763 --> 00:10:51,765 So you're going to let mom and dad lose their house? 184 00:10:51,890 --> 00:10:53,975 Why? Because you're an incompetent idiot? 185 00:10:54,392 --> 00:10:55,769 Leave from here 186 00:10:56,269 --> 00:10:58,105 - Get out of here! - I knew we couldn't count on you 187 00:10:58,730 --> 00:11:00,107 I told them so! 188 00:11:00,232 --> 00:11:01,608 Leave! 189 00:11:02,025 --> 00:11:03,401 Carver... 190 00:11:11,324 --> 00:11:13,118 Did Carver say anything? After he entered? 191 00:11:13,243 --> 00:11:14,619 He didn't say a word 192 00:11:14,744 --> 00:11:17,038 So give it some time It's a personal problem 193 00:11:17,163 --> 00:11:18,540 And he probably wants to keep it that way 194 00:11:18,665 --> 00:11:22,502 Yes, but he was the one who told me What did his brother do to him? 195 00:11:22,711 --> 00:11:24,087 He knows I know 196 00:11:24,914 --> 00:11:29,460 So I'll be monitoring things closely To make sure he wasn't too affected by what happened 197 00:11:35,774 --> 00:11:39,402 Listen, Cap... wasn't it? Is there a ping pong table in this place? 198 00:11:39,569 --> 00:11:41,279 It no longer exists That was a while ago 199 00:11:41,863 --> 00:11:43,239 This is very unfortunate 200 00:11:43,531 --> 00:11:44,908 I'm sorry 201 00:11:47,702 --> 00:11:49,537 That's all you got? Water hose head? 202 00:11:49,663 --> 00:11:52,540 Yes, I considered that young They will want to play firefighter 203 00:11:53,166 --> 00:11:54,542 You know this thing's broken, right? 204 00:11:54,668 --> 00:11:57,754 Who cares? I mean... They won't fight real fires 205 00:11:57,879 --> 00:11:59,255 - What do you have next? - I... 206 00:11:59,673 --> 00:12:03,009 I was going to put on a firefighting shirt But he didn't have any left so... 207 00:12:06,304 --> 00:12:07,681 Listen, Cap... 208 00:12:08,515 --> 00:12:10,767 - Give me this shirt? - Why did you choose me? 209 00:12:11,685 --> 00:12:14,688 Because it says "Fire Brigade" on it. The kids will love it 210 00:12:20,652 --> 00:12:22,320 This is very strange 211 00:12:23,780 --> 00:12:25,156 Sorry 212 00:12:25,281 --> 00:12:26,658 Yes 213 00:12:27,200 --> 00:12:29,995 Hermann... this basket... 214 00:12:31,955 --> 00:12:33,623 - Disgusting - We will take over from here 215 00:12:33,748 --> 00:12:35,291 Wait, no... I can handle this 216 00:12:35,458 --> 00:12:38,837 - No, you can't -You know? First stop, the gear room 217 00:12:41,548 --> 00:12:42,924 Wait... 218 00:12:52,976 --> 00:12:54,352 I am very grateful for that 219 00:12:54,477 --> 00:12:55,854 Now he has arrived 220 00:12:55,979 --> 00:12:57,355 Lieutenant, you have a visitor 221 00:12:57,480 --> 00:13:00,400 Severide, I'll introduce you to Don. Don Cannon, hello 222 00:13:00,525 --> 00:13:02,527 She is our friend's wife From the shooting range 223 00:13:02,694 --> 00:13:04,112 (Alex)? How is he? 224 00:13:04,237 --> 00:13:06,281 He's admirably fine Thanks to you both 225 00:13:06,448 --> 00:13:09,367 Thanks to (selfie) who was The mastermind during that process 226 00:13:09,784 --> 00:13:12,954 Alex said that was the situation It could have been much worse if it weren't for you 227 00:13:13,079 --> 00:13:15,331 He will be discharged from the hospital In just a few days 228 00:13:15,623 --> 00:13:17,000 I'm glad to hear that 229 00:13:17,125 --> 00:13:18,793 But he didn't want to wait that long To express his gratitude 230 00:13:18,918 --> 00:13:21,671 -So he sent me instead -We're just doing our job 231 00:13:21,796 --> 00:13:24,758 It's work you don't get paid Doing part of what you deserve 232 00:13:25,008 --> 00:13:30,138 That's why we wanted to express our thanks By giving each of you a small gift 233 00:13:30,638 --> 00:13:33,058 How about three thousand dollars? For both of you? 234 00:13:35,852 --> 00:13:38,980 - No, no, this - No, I insist 235 00:13:39,189 --> 00:13:41,691 Alex and I run an investment company Banking in the city 236 00:13:41,816 --> 00:13:44,444 We have avoided a decline in the economic situation Better than most other parties 237 00:13:44,569 --> 00:13:47,155 You don't need to feel embarrassed In this regard, we are pleased to offer this gift 238 00:13:48,031 --> 00:13:49,991 Ma'am, we can't take your money 239 00:13:50,200 --> 00:13:53,953 - This is against the rules -We appreciate your initiative very much. This is very nice 240 00:13:54,579 --> 00:13:55,955 Laws... 241 00:13:57,123 --> 00:13:58,500 Okay 242 00:13:58,750 --> 00:14:02,629 But... Alex won't be happy with this Here's the warning 243 00:14:03,254 --> 00:14:04,881 He's used to getting As he wants 244 00:14:05,298 --> 00:14:06,674 Thank you both again 245 00:14:17,060 --> 00:14:18,436 Fuck! 246 00:14:25,360 --> 00:14:27,195 I apologize, this... 247 00:14:28,446 --> 00:14:29,823 It won't happen again, Lieutenant 248 00:14:32,283 --> 00:14:35,620 -Are you okay? - Yes, but my hand got stuck a little 249 00:14:36,246 --> 00:14:37,622 I wasn't talking about your hand 250 00:14:41,918 --> 00:14:46,047 You're the only one with an idea About how crazy it was and he came here 251 00:14:47,841 --> 00:14:49,217 So talk to me 252 00:14:51,219 --> 00:14:53,555 If you want it 253 00:15:05,316 --> 00:15:07,026 The bastard came here to ask me for money 254 00:15:09,821 --> 00:15:13,199 I got as far away from that family as I could As soon as I am old enough to do so 255 00:15:13,658 --> 00:15:15,869 I talk to them maybe once every few years 256 00:15:16,327 --> 00:15:19,956 Then when nathan found out i was a firefighter He described me as a hired hand 257 00:15:20,415 --> 00:15:22,041 Who can achieve nothing In life 258 00:15:22,625 --> 00:15:24,878 Now he demands money from me 259 00:15:25,879 --> 00:15:28,923 That mentally ill person wearing clothes He is stately and has a demeanor that matches his clothes 260 00:15:29,048 --> 00:15:33,344 This is the man who pushed me... into the fire Just as a joke 261 00:15:33,553 --> 00:15:36,389 He's the one asking me for my savings now 262 00:15:38,224 --> 00:15:40,268 -Do you believe this? - No 263 00:15:42,103 --> 00:15:43,479 This is really crazy 264 00:15:46,900 --> 00:15:48,651 Why didn't he mean your parents? 265 00:15:50,403 --> 00:15:53,865 He owned an advertising company I think it drove her to bankruptcy 266 00:15:53,990 --> 00:15:57,118 He took all their savings from my parents During that 267 00:15:57,869 --> 00:15:59,245 I'm sorry 268 00:16:01,748 --> 00:16:04,959 For years...it's been on my mind Those dreams 269 00:16:06,211 --> 00:16:09,881 That nathan and my parents are on a boat They use it as a house in the middle of Lake Conroe. 270 00:16:10,006 --> 00:16:11,424 Close to the place Which I grew up in 271 00:16:13,426 --> 00:16:17,805 The boat is sinking and they are about to sink On drowning 272 00:16:18,514 --> 00:16:19,891 I'm sure of it 273 00:16:20,350 --> 00:16:21,935 As I stand on the bank... 274 00:16:24,020 --> 00:16:25,396 I watch 275 00:16:28,566 --> 00:16:30,068 I could have tried to save them 276 00:16:32,195 --> 00:16:34,197 But I didn't do that, I just... 277 00:16:39,619 --> 00:16:40,995 I just watched 278 00:16:46,125 --> 00:16:48,544 I know... who is mentally ill Now, right? 279 00:16:51,547 --> 00:16:55,218 You will not become mentally ill If you have a dream about this situation 280 00:17:00,640 --> 00:17:02,684 But it seems to me that this is what is happening now 281 00:17:07,021 --> 00:17:08,398 This is very strange 282 00:17:10,358 --> 00:17:11,734 Despite everything 283 00:17:12,527 --> 00:17:14,654 Should I watch my parents drown? 284 00:17:15,905 --> 00:17:17,282 Should I watch them lose everything? 285 00:17:19,033 --> 00:17:20,410 I don't know 286 00:17:25,373 --> 00:17:26,749 I really don't know 287 00:17:42,088 --> 00:17:44,925 I had forgotten we had these helmets For student visits 288 00:17:45,926 --> 00:17:47,302 Well done 289 00:17:47,511 --> 00:17:50,305 Well, we have a basket ready and... 290 00:17:51,056 --> 00:17:56,478 We still have to prepare 11 baskets This is... a lot, but... 291 00:17:59,564 --> 00:18:00,941 Lieutenant 292 00:18:02,943 --> 00:18:04,319 I'm sorry, Ritter. 293 00:18:04,486 --> 00:18:07,614 You know... Cindy wasn't sleeping well 294 00:18:07,864 --> 00:18:13,745 Because of the cough... the important thing I would like to pay attention to her 295 00:18:14,120 --> 00:18:15,705 So I'm a little tired 296 00:18:16,831 --> 00:18:18,208 There's no need to apologize 297 00:18:19,584 --> 00:18:20,961 Where's Kenny? 298 00:18:21,670 --> 00:18:23,797 - What? - Isn't his school day over now? 299 00:18:24,256 --> 00:18:25,632 Fuck! 300 00:18:26,675 --> 00:18:31,721 I told Lee Henry I'll take care of Kenny! And I forgot! 301 00:18:31,972 --> 00:18:34,766 This is not good, okay, okay We should get going now, right? 302 00:18:34,891 --> 00:18:36,268 Start the engine! 303 00:18:44,526 --> 00:18:45,944 Holsten Elementary School South entrance, main entrance" 304 00:18:59,791 --> 00:19:01,167 Hey! 305 00:19:01,293 --> 00:19:02,669 Hey, hey! 306 00:19:03,086 --> 00:19:06,172 Have you seen Kenny Herman? He is a third grader 307 00:19:06,298 --> 00:19:09,175 No, they picked up all the kids For hours, no one has been inside 308 00:19:09,301 --> 00:19:10,677 I'm sorry 309 00:19:14,598 --> 00:19:15,974 Yes? 310 00:19:16,099 --> 00:19:18,101 There's another child in the Herman family. At my fire station 311 00:19:18,226 --> 00:19:20,020 - What? "Kenny's here." 312 00:19:20,228 --> 00:19:23,356 - “He is safe and sound.” - But... how? 313 00:19:23,481 --> 00:19:25,358 One of the other parents saw him Waiting at school 314 00:19:25,483 --> 00:19:27,694 "And bring him straight here." 315 00:19:28,445 --> 00:19:30,071 How wonderful you are, Lord, all right 316 00:19:31,573 --> 00:19:34,868 Don't let him burn the place down Before I get there 317 00:19:34,993 --> 00:19:36,369 Yes, yes, yes 318 00:19:38,580 --> 00:19:43,126 You know? Young guys They have no respect for the elderly at all 319 00:19:43,251 --> 00:19:46,755 They rushed to help Herman. Without even asking for help 320 00:19:49,007 --> 00:19:51,885 But... maybe this was it It is the correct behavior 321 00:19:52,010 --> 00:19:54,763 Because he is more busy than he can handle 322 00:19:55,889 --> 00:19:57,682 I can't argue with you on this 323 00:19:59,059 --> 00:20:00,435 It's time 324 00:20:03,855 --> 00:20:05,231 Hello 325 00:20:06,232 --> 00:20:07,609 Hello 326 00:20:08,985 --> 00:20:11,905 I made a mistake, kid, okay? I'm so sorry 327 00:20:12,030 --> 00:20:13,948 - It's okay - Nice to see you, Kenny. 328 00:20:14,699 --> 00:20:16,076 Here you are then 329 00:20:17,035 --> 00:20:18,411 Yours faithfully, Lieutenant 330 00:20:18,953 --> 00:20:21,706 Well, we're having a charity fundraiser We need to organize it urgently 331 00:20:21,831 --> 00:20:24,042 Therefore, we will assign tasks to everyone 332 00:20:24,167 --> 00:20:25,543 - Wait... -And now... 333 00:20:25,669 --> 00:20:27,504 You don't have to do this 334 00:20:27,629 --> 00:20:30,382 Herman, that's exactly what you did For my wedding, remember? 335 00:20:30,507 --> 00:20:32,550 - Yes, but that was... - This decision is settled 336 00:20:33,176 --> 00:20:34,552 Sit down, dad 337 00:20:34,678 --> 00:20:36,513 Well, I have a list of ideas About the baskets I will pass them on to you 338 00:20:36,638 --> 00:20:38,473 We still need an idea About the big ticket 339 00:20:38,598 --> 00:20:40,141 Are we meeting at Molly's house tomorrow? 340 00:20:40,350 --> 00:20:43,395 Yes, let's say at 3 pm 341 00:20:44,813 --> 00:20:47,273 - Self-care basket? - I'll switch with you 342 00:20:47,399 --> 00:20:48,775 I have all kinds of oils And the like at home 343 00:20:48,900 --> 00:20:51,194 - And I will not bring a baby basket - I'll take the baby's basket 344 00:20:51,569 --> 00:20:53,071 "Fitness basket, excellent" 345 00:20:57,117 --> 00:20:58,493 Lieutenant... 346 00:21:00,412 --> 00:21:03,373 I can't come tomorrow I'm meeting Nathan at F&T. 347 00:21:03,748 --> 00:21:05,667 Well...no problem 348 00:21:06,668 --> 00:21:08,795 We will be there for a long time If you want to meet us to hang out with us later 349 00:21:08,920 --> 00:21:11,172 I'll try...I'll give him the money 350 00:21:11,840 --> 00:21:13,591 I can't watch On a sinking boat, you know? 351 00:21:16,886 --> 00:21:18,263 Okay 352 00:21:26,563 --> 00:21:29,691 Hello, I am looking for someone His name is Kelly Severide. 353 00:21:29,816 --> 00:21:32,277 -I found it -And (Sylvie Brett) 354 00:21:32,569 --> 00:21:34,279 - I am her - These are for you 355 00:21:37,240 --> 00:21:39,701 I didn't ask for a smartphone What is this? 356 00:21:39,826 --> 00:21:41,828 "A little gift of gratitude from Alex Cannon." 357 00:21:41,953 --> 00:21:43,329 Wow 358 00:21:43,580 --> 00:21:44,956 The man who was shot in the neck by an arrow 359 00:21:46,374 --> 00:21:49,127 This phone is one of the latest versions The price of each one is one thousand dollars 360 00:21:49,252 --> 00:21:50,837 The phone costs $1,600 It has all the advantages 361 00:21:50,962 --> 00:21:53,673 I only need two signatures Then they are yours 362 00:21:55,592 --> 00:21:58,553 -We can't - I know, but my phone screen was cracked 363 00:21:58,678 --> 00:22:00,054 Brett... 364 00:22:00,430 --> 00:22:01,806 Please return these two phones 365 00:22:01,931 --> 00:22:03,308 Really? 366 00:22:03,767 --> 00:22:06,853 Yes, really and please tell him We appreciate this gesture 367 00:22:07,353 --> 00:22:09,063 Okay 368 00:22:10,273 --> 00:22:11,649 What ridiculous laws 369 00:22:12,442 --> 00:22:13,818 Lieutenant Kidd. 370 00:22:13,943 --> 00:22:15,737 The leader wants to see you Before you leave 371 00:22:18,031 --> 00:22:19,407 Hello, Commander 372 00:22:23,411 --> 00:22:24,788 What's up? 373 00:22:25,789 --> 00:22:27,874 Something has arrived in your name Lieutenant 374 00:22:39,427 --> 00:22:43,807 Listen, I'm sure this is it Dutch oil is not used for body care 375 00:22:43,932 --> 00:22:45,308 I keep it in the woodshop I mostly have 376 00:22:45,433 --> 00:22:46,810 But it is clearly suitable for massage 377 00:22:46,935 --> 00:22:48,728 It could cause someone to die By this thing 378 00:22:53,024 --> 00:22:55,401 Hello... Maxi! 379 00:22:55,527 --> 00:22:56,903 Hello trainee 380 00:22:57,654 --> 00:22:59,239 Let's get to work on those baskets 381 00:23:01,199 --> 00:23:04,953 Hey, hey, you can't put on weights It weighs 11 kilograms in these baskets 382 00:23:05,078 --> 00:23:06,454 What? 383 00:23:06,579 --> 00:23:07,956 No basket can Bear these weights, okay? 384 00:23:08,081 --> 00:23:09,999 - The maximum weight is 2.26 kilograms - That's what I told him 385 00:23:10,124 --> 00:23:11,960 Who uses dumbbells that weigh 2.26 kilograms? Newborns? 386 00:23:12,752 --> 00:23:14,128 (Hermann) 387 00:23:15,338 --> 00:23:18,591 So...it came to mind Great idea for an auction 388 00:23:18,758 --> 00:23:21,094 We think we should show Fire truck ride 389 00:23:21,761 --> 00:23:24,347 This idea is perfect! You two are geniuses! 390 00:23:24,472 --> 00:23:25,849 We like to think so 391 00:23:25,974 --> 00:23:29,519 Okay, I'll call Cindy. You will love this idea very much 392 00:23:31,771 --> 00:23:33,147 - Hello, Sin! - “Cancel the wedding” 393 00:23:33,273 --> 00:23:36,651 “It will be the best charity event The school knew him at all.” 394 00:23:36,776 --> 00:23:38,444 My dear, look at how you are 395 00:23:38,570 --> 00:23:39,946 No... 396 00:23:40,405 --> 00:23:42,782 Thanks to all men 397 00:23:42,907 --> 00:23:47,036 Listen... I'm sorry About avoiding talking about chemotherapy 398 00:23:47,287 --> 00:23:51,082 I'm just a little scared But I'll make the call 399 00:23:51,541 --> 00:23:52,917 Tomorrow 400 00:23:53,042 --> 00:23:55,211 Listen, I'm scared too But I'm here 401 00:23:55,336 --> 00:23:58,006 You and I will get through... Wait 402 00:23:58,548 --> 00:24:01,301 - What's going on here, you two? - Dad, what's wrong with you? 403 00:24:01,426 --> 00:24:03,011 Watch your words! 404 00:24:04,178 --> 00:24:06,848 Your son was touching Lana too closely 405 00:24:06,973 --> 00:24:08,349 "And that's at my workplace." 406 00:24:08,683 --> 00:24:11,102 Christopher, don't be too hard on them 407 00:24:11,436 --> 00:24:12,812 "They're teenagers" 408 00:24:24,699 --> 00:24:28,036 -Do you need help? -Maybe I'm not good at knotting a bow 409 00:24:29,412 --> 00:24:31,915 (Voodoo Ranger) It's Matt Casey's favorite beer. 410 00:24:32,040 --> 00:24:34,542 This is what I know, it's good beer 411 00:24:34,834 --> 00:24:36,210 - Here you go - Thank you 412 00:24:38,796 --> 00:24:41,049 - Have you talked to him recently? - No 413 00:24:41,174 --> 00:24:44,552 We agreed that it was more difficult When we were in close contact so... 414 00:24:44,969 --> 00:24:46,346 What about you? 415 00:24:46,596 --> 00:24:47,972 It's been a long time 416 00:24:48,973 --> 00:24:50,683 In some way I feel like he's still here 417 00:24:50,808 --> 00:24:52,352 Yes, I know what you mean 418 00:24:53,353 --> 00:24:57,315 People who make a difference In your life like this... you can't forget them 419 00:24:59,651 --> 00:25:01,527 Even if it is difficult We have to get on with our lives 420 00:25:03,446 --> 00:25:05,740 Stella told you about me and Dylan. Isn't it? 421 00:25:05,990 --> 00:25:08,701 No, I'm not sure who Dylan is. 422 00:25:08,826 --> 00:25:11,204 I tend to be hands-off In people's personal lives 423 00:25:11,788 --> 00:25:15,833 Sorry, of course But...what you said 424 00:25:17,418 --> 00:25:18,920 It seemed logical 425 00:25:20,797 --> 00:25:22,173 Where's Stella, by the way? 426 00:25:22,799 --> 00:25:25,176 She went out on an errand You will be here soon 427 00:25:26,886 --> 00:25:29,430 It's the right thing to do I appreciate you for that, okay? 428 00:25:29,764 --> 00:25:31,683 -You mean to say "thank you"? - I will not grovel in front of you 429 00:25:31,808 --> 00:25:34,852 I know I failed, but I am a person Strives to be the best 430 00:25:34,978 --> 00:25:37,146 -You should learn a lesson from this - Should I learn a lesson from you? 431 00:25:37,271 --> 00:25:40,316 Yes, at least I did not drop out of university Don't sign up for the fire station 432 00:25:40,441 --> 00:25:41,901 Because no other company She agreed to hire me 433 00:25:42,151 --> 00:25:43,861 You know I didn't join That's why 434 00:25:43,987 --> 00:25:46,030 Seriously, you could have To achieve something in your life 435 00:25:46,155 --> 00:25:48,616 Like you? I dropped the family off To bankruptcy? 436 00:25:48,741 --> 00:25:50,118 Hello 437 00:25:52,912 --> 00:25:54,288 Hello, Lieutenant 438 00:25:54,789 --> 00:25:58,251 - This is your manager? - Sorry for interrupting 439 00:25:58,584 --> 00:26:00,586 But something important happened 440 00:26:01,587 --> 00:26:07,677 This is a notice to you and me We will win a firefighter valor award 441 00:26:07,844 --> 00:26:09,804 Because we saved Detective Prima's life. 442 00:26:09,929 --> 00:26:13,433 We'll get the actual medal From the Mayor on Awards Day 443 00:26:13,641 --> 00:26:15,018 Are you talking seriously? 444 00:26:15,893 --> 00:26:17,645 “Firefighter Valor Award Chicago Fire Department, Sam Carver. 445 00:26:17,770 --> 00:26:19,605 I wanted to get this to you right away 446 00:26:24,152 --> 00:26:26,362 Your brother saved the lives of many people 447 00:26:26,529 --> 00:26:29,073 This is a great honor from the city of Chicago. 448 00:26:29,449 --> 00:26:30,867 You should be very proud of him 449 00:26:38,374 --> 00:26:39,751 Congratulations, Carver. 450 00:27:00,286 --> 00:27:04,332 You think I'm interfering too much In Carver's affairs. 451 00:27:09,128 --> 00:27:12,673 - I didn't say a word - No, but I noticed that 452 00:27:13,633 --> 00:27:16,135 The way you reacted to it When I said that I would deliver the award to him 453 00:27:16,260 --> 00:27:17,970 What I think is... 454 00:27:20,973 --> 00:27:25,186 You are a great leader, thanks in particular Your way of taking care of your team members 455 00:27:25,811 --> 00:27:27,521 This may not be my way In order to do things 456 00:27:27,647 --> 00:27:29,106 But that doesn't matter 457 00:27:30,232 --> 00:27:31,776 I still respect your style very much 458 00:27:37,740 --> 00:27:39,116 I'm going to take a shower 459 00:27:41,494 --> 00:27:43,496 I think you may need my help 460 00:27:43,871 --> 00:27:47,375 Because there is... a spot Always forget to clean it 461 00:27:48,459 --> 00:27:49,835 You know which spot I mean? 462 00:27:50,628 --> 00:27:53,297 - She's here... in particular - Okay 463 00:27:55,967 --> 00:28:00,304 “The silent auction will stop Five minutes later... Submit your offers now!” 464 00:28:07,520 --> 00:28:10,314 - Hurray! You're still in the lead! - Great 465 00:28:11,148 --> 00:28:13,317 This is going to be fun, Christopher. 466 00:28:13,442 --> 00:28:18,698 Did I tell you before that my brother-in-law Part-time volunteer in Sheboygan County? 467 00:28:18,948 --> 00:28:22,243 Oh my God, Xander's stealing from the baskets again 468 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 Yes 469 00:28:28,165 --> 00:28:29,542 Fuck... 470 00:28:31,335 --> 00:28:35,006 - Listen... (Maxi)! - I'm not talking to you now 471 00:28:36,090 --> 00:28:37,466 Listen 472 00:28:37,591 --> 00:28:39,844 Well, I'm sorry I yelled In your face and Lana's face. 473 00:28:39,969 --> 00:28:41,679 Because you were kissing At Molly's bar, okay? 474 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 -Oh my God... - Listen... 475 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 I have other problems, okay? 476 00:28:44,974 --> 00:28:49,061 Xander's mother is the highest bidder Even now I can't let her win 477 00:28:49,186 --> 00:28:52,106 - Deal? I only have five minutes left - Why can't she win the bid? 478 00:28:52,231 --> 00:28:55,151 Honestly? Because I think she likes me 479 00:28:55,359 --> 00:28:56,736 This is disgusting 480 00:28:58,738 --> 00:29:00,740 - I'll see what I can do -Thanks! 481 00:29:00,865 --> 00:29:02,241 Okay? Hurry 482 00:29:05,411 --> 00:29:07,747 Listen, you should bid on this You won't regret it 483 00:29:07,872 --> 00:29:13,627 We can skip the red lights Extinguish fires and perhaps break down some doors 484 00:29:14,503 --> 00:29:17,089 -You are Max's father...the firefighter - Yes, that's true 485 00:29:18,424 --> 00:29:21,719 - It seems to me that it is a fun tour - Listen, it's going to be a great tour 486 00:29:21,844 --> 00:29:24,013 - I promise you that - Okay 487 00:29:24,221 --> 00:29:25,598 I will bid then 488 00:29:27,058 --> 00:29:28,476 “This concludes the bidding time "Ladies and gentlemen" 489 00:29:28,601 --> 00:29:30,770 “Please bring "Your bidding papers are brought to the front." 490 00:29:31,520 --> 00:29:34,398 Thanks! Congratulations! 491 00:29:34,565 --> 00:29:35,941 Okay 492 00:29:40,029 --> 00:29:41,405 (Brett) 493 00:29:43,491 --> 00:29:45,493 His wife wasn't kidding This man never gives up 494 00:29:45,618 --> 00:29:46,994 Here they are 495 00:29:47,244 --> 00:29:48,621 How do you feel? 496 00:29:48,954 --> 00:29:52,291 I have a sore throat But the doctors were astonished by my recovery 497 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 - They let me out of the hospital now - We are glad to hear that 498 00:29:55,086 --> 00:29:58,089 I wanted to come straight here To thank you both personally 499 00:29:59,632 --> 00:30:02,885 I hope you understand that we are committed We adhere to strict ethical standards in our work 500 00:30:03,010 --> 00:30:06,555 - This is what prevents us from accepting gifts - As much as we appreciate the initiatives 501 00:30:06,680 --> 00:30:08,432 I know, I got that message 502 00:30:08,808 --> 00:30:10,893 But listen, you saved my life 503 00:30:11,227 --> 00:30:13,979 Surely I can do something Without getting you both into trouble 504 00:30:16,023 --> 00:30:17,900 Think about it and contact me later 505 00:30:20,528 --> 00:30:22,113 Otherwise I'll just keep trying 506 00:30:23,531 --> 00:30:25,908 - We will think about the matter a little - Okay 507 00:30:32,498 --> 00:30:33,874 Hello 508 00:30:35,334 --> 00:30:39,588 You wouldn't have to do that But... the look on Nathan's face... 509 00:30:39,797 --> 00:30:41,841 It was an important moment, that's for sure 510 00:30:42,550 --> 00:30:44,176 Everything you said there is true 511 00:30:44,969 --> 00:30:46,345 He should be proud of you 512 00:30:47,388 --> 00:30:48,931 I don't even think he knows How proud he is 513 00:30:50,349 --> 00:30:52,476 I have a feeling this will be it The last time I see him 514 00:30:54,478 --> 00:30:55,855 Maybe it was for the best 515 00:30:57,898 --> 00:31:00,192 A family like this Its effect can be toxic 516 00:31:00,442 --> 00:31:02,403 And it kills you slowly from the inside 517 00:31:03,070 --> 00:31:04,864 It sounds like you're speaking from experience 518 00:31:06,073 --> 00:31:07,449 That's right 519 00:31:08,701 --> 00:31:10,077 I'm sorry 520 00:31:12,246 --> 00:31:15,833 I left them a long time ago 521 00:31:17,418 --> 00:31:18,794 But listen... 522 00:31:19,170 --> 00:31:23,090 This is one of the reasons I appreciate Having a family in Section 51, right? 523 00:31:28,929 --> 00:31:34,143 Listen...in appreciation for all your help I brought two dozen donuts 524 00:31:34,393 --> 00:31:38,230 I won't make you cry but... 525 00:31:39,940 --> 00:31:41,358 You guys are the best 526 00:31:41,901 --> 00:31:44,195 - How did things go at the fundraising event? - Yes, did we break any records? 527 00:31:44,653 --> 00:31:48,490 We have not reached funding Physical education program but that's okay 528 00:31:48,741 --> 00:31:50,618 We collected a large amount of change 529 00:31:50,743 --> 00:31:54,079 Beer and wine basket... It was very successful, Lieutenant 530 00:31:54,288 --> 00:31:55,664 I'm glad to hear that 531 00:31:56,207 --> 00:31:58,209 For what amount was the care basket in particular sold? 532 00:31:58,876 --> 00:32:00,461 Did you know? It will be on me Verify the number beforehand 533 00:32:00,586 --> 00:32:02,504 But listen...about the tour On board the fire truck... 534 00:32:02,922 --> 00:32:07,551 You have collected a significant amount For a young man... he looks great and will come later 535 00:32:07,676 --> 00:32:09,595 “Ambulance 61 And the fire truck 81" 536 00:32:09,720 --> 00:32:11,305 Don't let anyone touch you Jelly donuts! 537 00:32:11,430 --> 00:32:13,182 I wouldn't trust these people if I were you 538 00:32:23,484 --> 00:32:25,653 "Advanced car wash" 539 00:32:33,452 --> 00:32:35,079 He's dead! I think he died! 540 00:32:35,412 --> 00:32:37,790 -Who do you mean? - Mario, my boss, you killed him! 541 00:32:37,915 --> 00:32:40,042 Okay, listen... back off 542 00:32:42,002 --> 00:32:43,379 Okay 543 00:32:51,752 --> 00:32:55,715 Okay, let's get the ram over here Some wood, a basket, and a mobile carrier 544 00:32:55,840 --> 00:32:57,508 -Teach! - (Mouch), make sure the parking brake is on 545 00:32:57,633 --> 00:32:59,009 Yes 546 00:33:00,761 --> 00:33:02,763 It's stuck to the wall He doesn't seem to be breathing 547 00:33:02,888 --> 00:33:05,266 I was just towing the car As I have done a thousand times before 548 00:33:05,474 --> 00:33:08,185 -I think the alignment wasn't right - All that matters now is getting him out 549 00:33:08,310 --> 00:33:10,020 Stay back so we can We do our job, okay? 550 00:33:12,398 --> 00:33:14,150 - The ram was lowered into the pit? - Yes 551 00:33:26,537 --> 00:33:27,913 Bring the equipment here 552 00:33:28,372 --> 00:33:30,583 - Passenger side tires - Yes 553 00:33:32,710 --> 00:33:34,295 We must lose weight About the fuel tank there 554 00:33:34,628 --> 00:33:36,964 And you, Mouch, come down to me The basket as soon as he was at the bottom 555 00:33:37,089 --> 00:33:38,466 Teach 556 00:33:48,768 --> 00:33:51,520 - It will be difficult - Yes, how do you want... 557 00:34:01,655 --> 00:34:03,032 Okay 558 00:34:04,116 --> 00:34:05,493 Here 559 00:34:06,869 --> 00:34:08,245 Okay 560 00:34:13,292 --> 00:34:14,668 I felt a slight pulse 561 00:34:15,085 --> 00:34:17,797 - Get ready at the top with the equipment - Yes, Lieutenant! 562 00:34:18,214 --> 00:34:19,590 - I will go up with the ram - Okay 563 00:34:19,715 --> 00:34:21,091 Teach 564 00:34:29,183 --> 00:34:31,352 - It's good up here - Pay attention to the basket 565 00:34:32,770 --> 00:34:34,146 Here the basket comes down 566 00:34:42,404 --> 00:34:43,781 - Lift up a little more - Okay 567 00:34:43,989 --> 00:34:45,366 Yes, two, three... 568 00:34:51,455 --> 00:34:53,415 - The pulse is strong - Let's get him oxygen 569 00:34:54,250 --> 00:34:55,626 Is he okay? 570 00:34:55,751 --> 00:34:58,170 We have to take him to the hospital for tests To find out if he suffers from internal injuries 571 00:34:58,671 --> 00:35:00,047 Tell him I'm sorry 572 00:35:00,172 --> 00:35:02,049 You can tell him that yourself When he returns to work 573 00:35:02,174 --> 00:35:03,551 I won't be here then 574 00:35:03,759 --> 00:35:05,719 I have to quit before they fire me 575 00:35:10,099 --> 00:35:13,143 You must be pleased Because I remembered my deodorant this morning, Carver. 576 00:35:13,435 --> 00:35:15,479 Because I'm in a hurry Some days 577 00:35:17,189 --> 00:35:18,566 How lucky I am 578 00:35:30,452 --> 00:35:32,621 You know... it was Severide. He talks about moving forward 579 00:35:32,746 --> 00:35:36,125 Maybe it's time for me to give up About the Casey criteria 580 00:35:36,584 --> 00:35:41,005 Are you seriously saying you'd take advice? Severide, romance instead of my advice? 581 00:35:41,171 --> 00:35:42,715 Even though it's the same advice? 582 00:35:45,801 --> 00:35:48,721 Listen, the young man who will accompany us During the tour he is about to arrive 583 00:35:48,846 --> 00:35:50,222 Do you know his name? 584 00:35:50,347 --> 00:35:53,309 I don't think I noticed that name It was written on the paper, I was very excited 585 00:35:53,684 --> 00:35:56,478 Why don't we call everyone outside? To welcome him and make him feel special? 586 00:35:56,604 --> 00:35:59,273 Agreed! I'll get the fire truck ready 587 00:35:59,815 --> 00:36:02,234 Fire truck No. 81 To the ground layer! 588 00:36:10,868 --> 00:36:12,244 Is everything okay? 589 00:36:14,038 --> 00:36:16,624 - Did your brother contact you again? - Everything is fine 590 00:36:17,708 --> 00:36:20,544 Okay, come to the ground layer 591 00:36:20,711 --> 00:36:22,087 The young man who will accompany us on the tour has arrived 592 00:36:22,212 --> 00:36:23,589 We will make him feel like the man of the hour... 593 00:36:23,714 --> 00:36:26,425 I don't want to participate in this charade We're a family in Squad 51, okay? 594 00:36:27,259 --> 00:36:30,179 This is not my family This is a workplace 595 00:36:30,387 --> 00:36:32,848 The atmosphere began to become very stifling, frankly 596 00:37:00,584 --> 00:37:04,588 -I'm really excited for the tour - It is truly the opportunity of a lifetime 597 00:37:04,713 --> 00:37:08,509 So why are we here instead? Paying attention to extinguishing fires 598 00:37:08,634 --> 00:37:10,135 This was the idea of the two young firefighters 599 00:37:10,260 --> 00:37:13,639 I think we realized it was smart We sometimes follow their example 600 00:37:14,056 --> 00:37:15,432 This has its limits 601 00:37:17,935 --> 00:37:19,603 I won't do that 602 00:37:21,730 --> 00:37:24,191 - Okay, then we'll take you up here - Yes 603 00:37:25,401 --> 00:37:28,153 Just so you know... Lana is my daughter 604 00:37:28,445 --> 00:37:30,072 I heard what Max was doing. 605 00:37:30,322 --> 00:37:32,616 So I thought this would be it The right time to put in place some laws 606 00:37:32,741 --> 00:37:34,493 Which you can see 607 00:37:35,160 --> 00:37:36,537 Yes 608 00:37:46,296 --> 00:37:47,673 "Chicago Fire Department" 609 00:37:56,306 --> 00:37:59,393 -Seriously? He came back so quickly? - I called him 610 00:38:00,477 --> 00:38:04,023 Thank you for contacting me again I hope this is enough 611 00:38:10,696 --> 00:38:14,324 I think you did the best you could Doing... for Max's school. 612 00:38:18,328 --> 00:38:20,998 - That's very generous of you - It's my pleasure 613 00:38:21,165 --> 00:38:24,001 You have my number, call me If I can help you with anything else 614 00:38:27,337 --> 00:38:28,714 You are full of surprises 615 00:38:28,839 --> 00:38:30,966 I didn't want to hear, Herman. He continues to complain 616 00:38:35,054 --> 00:38:36,430 Can I talk to you for a minute? 617 00:38:37,014 --> 00:38:38,390 This is not acceptable 618 00:38:38,766 --> 00:38:43,062 Maybe I overstepped my bounds by interfering In the original topic 619 00:38:43,479 --> 00:38:44,855 She warned me and asked me not to interfere 620 00:38:44,980 --> 00:38:47,357 But then he told you why his brother came And he wanted to talk 621 00:38:47,483 --> 00:38:50,861 I know his brother's coming here It affected his sound thinking 622 00:38:52,946 --> 00:38:54,698 But he can't talk With the lieutenant in charge of him like this 623 00:38:54,823 --> 00:38:56,200 Absolutely! 624 00:38:57,159 --> 00:39:01,163 - Everyone knows that this young man is reckless -And after what he said... 625 00:39:02,873 --> 00:39:05,834 Part of me wonders if One day it will fit into the atmosphere of this place 626 00:39:06,668 --> 00:39:10,297 But Boden brought him here For some reason, he wanted him to learn from me 627 00:39:10,422 --> 00:39:12,299 From the 51st Division and... 628 00:39:13,092 --> 00:39:14,760 He wanted me to learn from Carver, too 629 00:39:14,885 --> 00:39:16,261 Stella... 630 00:39:16,720 --> 00:39:19,389 Boden watched what you presented Everything you have with Carver. 631 00:39:20,265 --> 00:39:23,852 He wanted you to receive him here And to develop his skills, and I did that 632 00:39:24,728 --> 00:39:28,357 But now... if you don't think so He's the right man for Squad 51 633 00:39:28,482 --> 00:39:29,858 That is, in the long run... 634 00:39:31,193 --> 00:39:34,738 I'm sure that (Boden) He will respect your decision to move him from here 635 00:39:36,323 --> 00:39:37,699 Me too 636 00:39:55,759 --> 00:39:57,136 I booked it 637 00:40:00,806 --> 00:40:03,142 The first chemotherapy session is scheduled On Thursday 638 00:40:05,352 --> 00:40:06,854 I'm so proud of you 639 00:40:09,064 --> 00:40:12,568 You will be proud of me too 640 00:40:13,527 --> 00:40:14,903 Really? 641 00:40:16,071 --> 00:40:19,366 Thanks for the great help Member of the 51st Division 642 00:40:20,450 --> 00:40:24,413 The school raised a large sum in the end 643 00:40:24,538 --> 00:40:30,669 The administration will be able to secure Best physical education program in chicago. 644 00:40:31,712 --> 00:40:38,010 It's just unfortunate that our son Max... He is the boy who does the least sports 645 00:40:38,135 --> 00:40:39,678 Who ever tried... 646 00:40:44,600 --> 00:40:46,476 Thank you, Christopher 647 00:41:00,604 --> 00:41:04,604 {Typesetting\3candHFF0000 {Typesetting\3candHFF0000