1
00:00:01,000 --> 00:00:44,198
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly

2
00:00:44,200 --> 00:00:46,601
HOMME 1 : <i>Historiquement, quand
nous regardons l'évolution,</i>

3
00:00:46,760 --> 00:00:51,607
ce n'est pas surprenant que
Le virage à gauche de Chappie s'est produit.

4
00:00:51,800 --> 00:00:56,408
HOMME 2 : <i>Il est trop tôt pour dire comment
tout cela va se jouer.</i>

5
00:00:56,560 --> 00:00:59,848
Je ne pensais pas que cela arriverait
arriver au cours de ma vie, mais c'est le cas.

6
00:01:02,840 --> 00:01:04,365
<i>(MUSIQUE)</i>

7
00:01:04,520 --> 00:01:06,045
FEMME 1 : <i>Centre-ville
Johannesbourg.</i>

8
00:01:06,200 --> 00:01:07,531
<couleur de police="

9
00:01:07,680 --> 00:01:12,402
HOMME 2 : <i>Chaque jour, plus de 300 meurtres
et des attaques violentes ont lieu ici.</i>

10
00:01:15,520 --> 00:01:18,729
FEMME 2 : <i>Deux officiers ont été
tués, trois transportés à l'hôpital</i>.

11
00:01:18,880 --> 00:01:22,168
FEMME 3 : <i>Une fin sanglante à un
fusillade entre flics et voleurs</i>.

12
00:01:22,320 --> 00:01:24,641
<i>Un autre homme en bleu mort.</i>

13
00:01:26,760 --> 00:01:30,890
Aujourd'hui, nous inaugurons un nouveau jour.

14
00:01:31,040 --> 00:01:35,602
- <i>Celui qui représente la fin du crime.</i>
- HOMME : <i>Entrez. Verrouillez la cible. Feu! Feu !</i>

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,088
CHEF DE POLICE : Le
fin de la corruption.

16
00:01:38,840 --> 00:01:41,161
HOMME : <i>Allez ! Aller! Vers le haut
contre le mur !</i>

17
00:01:41,320 --> 00:01:42,845
SCOUT 1 : <i>Au sol.</i>

18
00:01:43,040 --> 00:01:45,646
- <i>Toutes les cibles neutralisées.</i>
- CHEF DE POLICE : <i>Et le début</i>

19
00:01:45,800 --> 00:01:48,610
de la renaissance de notre ville !

20
00:01:48,760 --> 00:01:50,330
<couleur de police="

21
00:01:50,520 --> 00:01:54,366
<i>Bienvenue dans le monde
première force de police robotisée</i>.

22
00:02:06,480 --> 00:02:10,644
<i>Johannesburg, Afrique du Sud, est devenue
le focus du monde en 2016</i>

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,486
<i>avec le déploiement de la planète
premières unités de police entièrement robotisées</i>.

24
00:02:15,320 --> 00:02:19,962
<i>Les niveaux de criminalité ont chuté et
Le stock de Tetravaal est monté en flèche.</i>

25
00:02:20,320 --> 00:02:25,360
<i>Certaines pièces proviennent de Chine, mais tous les robots
sont assemblés ici même en Afrique du Sud.</i>

26
00:02:25,520 --> 00:02:29,491
<i>La plus grande peur de la population
était vulnérable au piratage.</i>

27
00:02:29,640 --> 00:02:32,644
<i>Tetravaal assure que ce n'est pas le cas
quelque chose dont il faut s'inquiéter</i>

28
00:02:32,840 --> 00:02:35,081
<i>avec leur pare-balles
Système de clé de garde.</i>

29
00:02:35,240 --> 00:02:39,529
<i>Un système qui leur permet uniquement
pour mettre à jour le logiciel sur les robots.</i>

30
00:02:40,240 --> 00:02:43,767
<i>Avant le succès de l'omniprésent
des robots policiers à taille humaine,</i>

31
00:02:43,920 --> 00:02:47,003
<i>il y avait un plus gros méchant garçon
sur le quartier : The Moose.</i>

32
00:02:47,160 --> 00:02:50,721
<i>Vincent Moore est une arme
designer et ancien soldat.</i>

33
00:02:50,880 --> 00:02:54,168
<i>Il a un problème spirituel
avec l'intelligence artificielle.</i>

34
00:02:54,360 --> 00:02:56,283
<i>J'ai un robot qui
est indestructible.</i>

35
00:02:56,440 --> 00:03:00,650
<i>Il est exploité par un
réfléchi, adaptable,</i>

36
00:03:00,800 --> 00:03:03,724
<i>être humain humain et moral.</i>

37
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
COOPER : <i>Les avancés
conversions d'émetteur neuronal

38
00:03:06,520 --> 00:03:09,649
<i>les pensées de l'opérateur humain
dans les actions du robot.</i>

39
00:03:09,800 --> 00:03:13,122
<i>Un départ de l'Al
qui gouverne les Scouts.</i>

40
00:03:13,280 --> 00:03:16,363
<i>Maintenant, avec l'intérêt du
États-Unis, Chine et Corée du Nord</i>,

41
00:03:16,520 --> 00:03:19,763
<i>le créateur des Scouts, Deon
Wilson, voit un avenir riche.</i>

42
00:03:19,920 --> 00:03:23,163
<i>Ce qui intéresse vraiment
moi, c'est Al de haut niveau.</i>

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,211
<i>La vraie intelligence. Une machine
qui peut penser et ressentir.</i>

44
00:03:27,360 --> 00:03:29,647
INTERVIEWEUR : <i>Est-ce que
le mandat à Tetravaal ?</i>

45
00:03:29,800 --> 00:03:34,681
<i>Pour faire ce pas en avant dans l'évolution
et construire quelque chose de vraiment vivant ?</i>

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,001
<i>Euh...</i>

47
00:03:37,080 --> 00:03:39,082
<i>(MUSIQUE)</i>

48
00:03:40,560 --> 00:03:43,291
FEMME SUR PA : <i>Scout 22
arrivant maintenant à Maintenance Bay 6</i>.

49
00:03:43,440 --> 00:03:45,602
- MAN 1 : Equipe 1, hors pont.
- <couleur de police="

50
00:03:45,760 --> 00:03:47,967
- Sortons-le.
- HOMME 1 : Chargez-le !

51
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
-HOMME 2 : Il est plutôt amoché.
-HOMME 3 : Oh, mon Dieu.

52
00:03:50,160 --> 00:03:52,049
-HOMME 4 : Allez !
- HOMME 1 : Prêt à partir.

53
00:03:57,920 --> 00:04:00,082
Oh, bon sang.

54
00:04:00,840 --> 00:04:02,888
Vous voyez ce 22 ? Chance du tirage au sort.

55
00:04:03,040 --> 00:04:04,724
Ils l'ont utilisé comme ralentisseur.

56
00:04:04,880 --> 00:04:07,804
Regardez ça. C'est comme s'il était
maudit ou quelque chose comme ça.

57
00:04:07,960 --> 00:04:10,850
Chaque fois qu'il sort.
Maintenant, oui, c'est son oreille.

58
00:04:11,000 --> 00:04:13,082
Antenne, à droite. Peut
on change ça ?

59
00:04:13,240 --> 00:04:15,447
FEMME 1 : Vérifiez
à nouveau ce circuit.

60
00:04:15,600 --> 00:04:17,807
MAN : Borne sur 7 et 7A.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,690
(FEMME 1 PARLANT INDISTINCTEMENT)

62
00:04:22,960 --> 00:04:26,601
FEMME 2 SUR PA : <i>Rapports de
coups de feu dans les sections 5, 7 et 8.</i>

63
00:04:26,760 --> 00:04:27,807
OK, allume-le.

64
00:04:27,960 --> 00:04:30,964
<i>La police demande que tout soit disponible
Des scouts à mobiliser.</i>

65
00:04:32,200 --> 00:04:34,202
<i><couleur de police="

66
00:04:39,160 --> 00:04:41,083
Destination ou tâche.

67
00:04:41,240 --> 00:04:42,969
Héliport. Ouais?

68
00:04:46,840 --> 00:04:49,605
Hé, 22 ans, regarde juste
toi-même cette fois, hein ?

69
00:04:49,760 --> 00:04:51,364
Affirmative.

70
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
<i>(MUSIQUE)</i>

71
00:05:02,000 --> 00:05:04,651
Nous sommes dans la merde ! Euh,
on est dans la merde, Amerika !

72
00:05:04,800 --> 00:05:06,131
PITBULL : Je l'ai dit
c'était une mauvaise affaire.

73
00:05:06,320 --> 00:05:08,846
Je l'ai dit encore et encore.
Tout le monde, détendez-vous !

74
00:05:09,000 --> 00:05:11,924
Oui, nous avons un problème.
Et oui, je vais le résoudre !

75
00:05:12,720 --> 00:05:16,008
HOMME : <i>Commandement, nous recherchons
pour les suspects conduisant un véhicule gris.</i>

76
00:05:16,160 --> 00:05:17,491
(CRIE)

77
00:05:20,880 --> 00:05:22,928
L'HOMME : Hé. Ils sont là !

78
00:05:32,960 --> 00:05:35,201
Qu'est-ce qui se passe avec ça
merde ? Il a l'air énervé.

79
00:05:38,440 --> 00:05:40,249
Hippopotame.

80
00:05:41,640 --> 00:05:43,210
Écoute, quelque chose s'est passé.

81
00:05:43,400 --> 00:05:44,561
Ce n'était pas notre faute.

82
00:05:45,400 --> 00:05:46,447
Votre arme.

83
00:05:47,080 --> 00:05:48,730
Bon sang.

84
00:05:48,880 --> 00:05:49,881
Et vos clés.

85
00:05:51,280 --> 00:05:52,281
L'HOMME : Allez.

86
00:05:52,440 --> 00:05:53,646
HIPPO : Ouvrez le dos.

87
00:05:56,640 --> 00:05:58,768
Hé, hé, hé !

88
00:05:59,120 --> 00:06:01,009
(SIFFLETS)

89
00:06:01,200 --> 00:06:03,202
<i>(MUSIQUE)</i>

90
00:06:04,680 --> 00:06:07,001
Nous avons de la chance de
sois en vie, Hippo.

91
00:06:08,560 --> 00:06:09,607
Hippopotame : Ninja.

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,571
Tu sais qu'il y a
aucun moyen de s'en sortir.

93
00:06:13,720 --> 00:06:16,724
Il y a toujours un moyen. Nom
votre prix. Nous allons vous trier.

94
00:06:16,880 --> 00:06:18,689
Mon prix ?

95
00:06:19,080 --> 00:06:20,081
C'est 20 millions.

96
00:06:20,240 --> 00:06:22,971
Allez, mec. Ridicule.
C'est quoi ce bordel ?

97
00:06:23,120 --> 00:06:24,121
Putain, je vais payer
c'est derrière, mec ?

98
00:06:24,320 --> 00:06:26,288
Mettez-vous à genoux.

99
00:06:26,440 --> 00:06:29,762
Maintenant, vas-y, putain
à genoux ! D'accord, d'accord, d'accord.

100
00:06:31,320 --> 00:06:33,084
Tu me dois

101
00:06:33,600 --> 00:06:35,568
20 millions. Dis-le.

102
00:06:35,720 --> 00:06:37,245
(ÉTOUFFÉ) Je dois
vous 20 millions.

103
00:06:41,640 --> 00:06:43,927
- Pitbull. Pitbull !
- <couleur de police="

104
00:06:44,080 --> 00:06:46,048
Revenir! Jésus-Christ, Hippo.

105
00:06:46,200 --> 00:06:47,440
HIPPO : Sept jours.

106
00:06:47,960 --> 00:06:49,724
Vous avez sept jours.

107
00:06:50,160 --> 00:06:52,561
HOMME 2 : Droïdes ! Des droïdes !

108
00:06:53,120 --> 00:06:54,531
Vous avez été suivi !

109
00:06:56,440 --> 00:06:59,091
HOMME 3 : Mettez-vous derrière le mur !
Yo-Landi, monte dans le van.

110
00:06:59,240 --> 00:07:00,241
-YO-LANDI : C'est parti !
- NINJA : Entrez !

111
00:07:00,440 --> 00:07:02,090
HOMME 4 : Frappez les explosifs !

112
00:07:04,760 --> 00:07:07,843
- <couleur de police="
-HOMME 5 : Merde ! Des droïdes !

113
00:07:08,000 --> 00:07:09,968
Je ne peux pas obtenir une image claire
tir. Atterrissage.

114
00:07:10,120 --> 00:07:11,724
SCOUT 22 : Déménager.

115
00:07:17,480 --> 00:07:20,370
- NINJA : Qui a pris les clés ?
- YO-LANDI : Tu l'as donné à ce type !

116
00:07:20,520 --> 00:07:22,568
PILOTE : Officiers humains
sont sur le terrain.

117
00:07:22,720 --> 00:07:24,245
Allons-y! Bougons !

118
00:07:30,760 --> 00:07:32,205
Dégagez !

119
00:07:34,320 --> 00:07:37,005
Déménagez, 22. Allez, allez, allez !

120
00:07:37,160 --> 00:07:40,243
<couleur de police="
Vous êtes en état d'arrestation.

121
00:07:41,800 --> 00:07:43,529
(FUSILLADE)

122
00:07:43,720 --> 00:07:45,484
Cassez à droite ! Allez! Allez! Allez!

123
00:07:47,240 --> 00:07:49,971
Allez. Où sont les clés ?

124
00:07:50,120 --> 00:07:51,246
Attention, à ma gauche !

125
00:07:51,400 --> 00:07:54,324
HOMME : Tuez ces flics !
Se déplacer! Revenir!

126
00:08:00,160 --> 00:08:01,810
Oui, oui.

127
00:08:02,000 --> 00:08:03,126
Lâchez vos armes.

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,086
Aller!

129
00:08:07,640 --> 00:08:10,120
Hé, <i>poes !</i> j'ai besoin
mes clés, s'il vous plaît !

130
00:08:11,080 --> 00:08:12,411
HOMME 1 : Va te faire foutre !

131
00:08:14,480 --> 00:08:15,527
HOMME 2 : Lâchez votre arme.

132
00:08:15,720 --> 00:08:17,324
Lâchez votre arme ! Va te faire foutre !

133
00:08:21,880 --> 00:08:22,927
<couleur de police="

134
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
Allez.

135
00:08:28,000 --> 00:08:29,001
Bien sûr, baas.

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,889
<i>(MUSIQUE)</i>

137
00:08:31,080 --> 00:08:33,082
(BIP)

138
00:08:41,200 --> 00:08:43,680
Merde! Ils ont heurté le rotor.
Nous devons atterrir.

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,689
NINJA : Merci beaucoup.

140
00:08:49,240 --> 00:08:51,527
22, je rentre.

141
00:09:07,160 --> 00:09:08,207
(GROGNANTS)

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,289
(MISE HORS TENSION)

143
00:09:12,480 --> 00:09:14,130
TECH : Droid 22 est en panne, monsieur.

144
00:09:15,520 --> 00:09:17,090
Bravo 1 ! Nous avons besoin de renfort !

145
00:09:17,280 --> 00:09:19,442
<couleur de police="
Nous envoyons des droïdes.</i>

146
00:09:19,600 --> 00:09:22,126
Ah ! Amérique! Amérique!

147
00:09:22,280 --> 00:09:23,611
J'ai les clés ! Vos clés.

148
00:09:23,760 --> 00:09:25,967
Hé, Landi, il a
les clés ! Allons-y!

149
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
SCOUT : Sortez du véhicule.

150
00:09:32,360 --> 00:09:33,486
YO-LANDI : Allez !

151
00:09:36,320 --> 00:09:38,243
Ne courez pas. Ah !

152
00:09:42,040 --> 00:09:45,010
Êtes-vous d'accord? Je suis
pas bien ! Je suis touché !

153
00:09:47,960 --> 00:09:49,962
<i>(MUSIQUE)</i>

154
00:09:51,000 --> 00:09:53,571
HOMME : <i>Scout 22 est
ne répond pas.</i>

155
00:09:53,720 --> 00:09:55,165
<i>Envoyez une équipe d'évacuation.</i>

156
00:09:55,600 --> 00:09:58,444
<couleur de police="
pour la police robotique.</i>

157
00:09:58,600 --> 00:10:02,321
<i>Il s'agit du 30e anniversaire à grande échelle
réseau criminel détruit cette année.</i>

158
00:10:02,800 --> 00:10:04,689
FEMME : Bonjour,
Déon. Bonjour.

159
00:10:04,840 --> 00:10:06,046
(SONNEMENT DE CLOCHE)

160
00:10:06,200 --> 00:10:07,565
MICHELLE : Les gens,

161
00:10:07,720 --> 00:10:10,087
si je peux avoir votre
attention, s'il vous plaît.

162
00:10:10,440 --> 00:10:12,363
<i>Le chef de la police
je viens de m'appeler.</i>

163
00:10:12,520 --> 00:10:15,967
<i>Pour passer une commande de
100 autres scouts.</i>

164
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
C'est une très, très bonne nouvelle.

165
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
<i><couleur de police="

166
00:10:19,560 --> 00:10:21,085
- HOMME 1 : Bravo !
- HOMME 2 : Déon.

167
00:10:21,240 --> 00:10:24,084
- HOMME 3 : Beau travail !
-HOMME 4 : Bravo, mec. Bien joué.

168
00:10:24,240 --> 00:10:25,765
HOMME 5 : Félicitations,
D. Merci, mec.

169
00:10:25,920 --> 00:10:27,604
HOMME 6 : Bravo, Deon. Super.

170
00:10:27,760 --> 00:10:29,922
Félicitations.
Merci. Merci.

171
00:10:30,080 --> 00:10:31,889
Je l'apprécie.
Beau travail, mon pote.

172
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi. Je sais.

173
00:10:35,520 --> 00:10:38,490
-HOMME 7 : Félicitations. Tu es génial.
- HOMME 8 : Beau travail, mon pote !

174
00:10:38,640 --> 00:10:40,642
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

175
00:10:43,800 --> 00:10:46,201
Est-ce le "Je suis désolé
pour Vincent" appel ?

176
00:10:46,360 --> 00:10:48,488
<i>Ne t'inquiète pas, Vince.
Eh bien, je suis inquiet.</i>

177
00:10:48,640 --> 00:10:49,687
Eh bien, regarde,

178
00:10:49,840 --> 00:10:52,002
<i>nous en avons un de plus
poignarder avec la police</i>.

179
00:10:52,160 --> 00:10:53,924
<i>Essayez de réduire ces coûts.</i>

180
00:10:54,080 --> 00:10:56,162
Essayez de penser positif, d'accord ?

181
00:10:56,320 --> 00:10:57,970
Relevez la tête. <i>Plutôt dur</i>

182
00:10:58,120 --> 00:11:02,330
quand vous continuez à réduire mon financement.
Vingt pour cent cette année, 25 l’année dernière.

183
00:11:02,480 --> 00:11:04,528
J'ai du travail à faire
faire sur le Moose.

184
00:11:04,720 --> 00:11:07,451
La détection des menaces est toujours
dans sa phase élémentaire.

185
00:11:07,640 --> 00:11:11,565
<i>La détection des menaces est superflue.
L'opérateur détecte la menace.</i>

186
00:11:11,720 --> 00:11:13,370
<i>Ensuite, nous envoyons les Moose.</i>

187
00:11:13,520 --> 00:11:15,329
Assez déjà.

188
00:11:16,160 --> 00:11:18,288
Couper. Pas ajouter.

189
00:11:18,440 --> 00:11:21,250
<i>D'accord ?</i> Ouais. J'y suis.

190
00:11:21,720 --> 00:11:23,563
FEMME SUR PA : <i>Deon
Wilson à l'atelier.</i>

191
00:11:23,720 --> 00:11:25,643
Je dois y aller. je vais
je te parlerai dans un moment.

192
00:11:25,800 --> 00:11:27,802
<i>(MUSIQUE)</i>

193
00:11:28,680 --> 00:11:30,330
<couleur de police="

194
00:11:34,000 --> 00:11:35,843
C'est encore mon petit garçon, hein ?

195
00:11:36,000 --> 00:11:39,243
Putain de surprise, surprise. Chaque
temps. C'est un aimant à balles.

196
00:11:39,400 --> 00:11:42,882
Que se passe-t-il, les gars ? Voici
le rapport. Il est 22 heures. Encore une fois.

197
00:11:43,040 --> 00:11:44,804
RPG, directement sur la poitrine.

198
00:11:44,960 --> 00:11:47,327
Voir beaucoup de
les composants internes ont été endommagés.

199
00:11:47,920 --> 00:11:51,561
L'architecture du cerveau est toujours intacte.
Quoi qu'il en soit, c'est une radiation.

200
00:11:51,720 --> 00:11:55,202
D'accord, récupérons le processeur. Nous
Je pourrais essayer de couper la batterie.

201
00:11:55,400 --> 00:11:58,722
Il est toujours chargé, toujours stable.
Non, cela n’en vaut pas la peine.

202
00:11:58,880 --> 00:12:02,601
Droid 22 radié. Écraser le
châssis et recycler les alliages. Ouais?

203
00:12:02,760 --> 00:12:04,285
Bien sûr. Merci.

204
00:12:04,440 --> 00:12:06,442
<i>(MUSIQUE)</i>

205
00:12:12,400 --> 00:12:13,925
Facile, facile, facile.

206
00:12:14,080 --> 00:12:16,287
NINJA : Viens, viens,
viens. Dans le repaire.

207
00:12:16,440 --> 00:12:18,841
AMERIKA : Attention, mec. Nous
il faut recoudre sa merde.

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,002
(CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

209
00:12:26,240 --> 00:12:28,242
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

210
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

211
00:12:29,920 --> 00:12:31,285
Tu penses que tu t'es enfui ?

212
00:12:31,440 --> 00:12:33,329
Non, je ne pensais pas ça, Hippo.

213
00:12:33,520 --> 00:12:35,602
Tu penses que tu ne dois rien
je n'ai plus cet argent ?

214
00:12:35,760 --> 00:12:37,649
<i>Parce que tu penses que je suis
en prison ou quoi ?</i>

215
00:12:37,800 --> 00:12:38,961
Nous récupérerons votre argent.

216
00:12:39,120 --> 00:12:41,521
Peut-être que je viens chez toi
lieu secret à Soweto.

217
00:12:42,040 --> 00:12:44,327
<i>Je viens là-bas avec les gars.</i>

218
00:12:44,480 --> 00:12:45,925
Je prends ce que je veux.

219
00:12:46,080 --> 00:12:47,650
C'est cool. Une semaine.

220
00:12:47,800 --> 00:12:49,245
Sept jours !

221
00:12:53,160 --> 00:12:55,208
Ils n'ont pas attrapé
qui <i>poème.</i> Quoi ?

222
00:12:55,360 --> 00:12:56,805
Il sait où nous vivons.

223
00:12:57,000 --> 00:12:59,082
Nous avons une semaine à venir
avec son argent.

224
00:12:59,240 --> 00:13:02,050
Comment allons-nous faire ça ?
Allez, c'est ridicule.

225
00:13:02,200 --> 00:13:04,726
Nous avons besoin d'un dernier travail.

226
00:13:04,880 --> 00:13:08,601
Je parle d'argent sérieux.

227
00:13:08,760 --> 00:13:10,842
Cinq cent millions de rands. D'accord?

228
00:13:11,560 --> 00:13:14,211
Nous payons cet animal.
Nous empochons le reste.

229
00:13:14,360 --> 00:13:17,409
Et nous sortons pendant
nous le pouvons encore. Boom.

230
00:13:17,560 --> 00:13:19,801
AMERIKA : Qu’est-ce que tu es
tu veux un boulot à la banque ?

231
00:13:19,960 --> 00:13:21,041
Non.

232
00:13:21,560 --> 00:13:23,005
- Argent en transit.
-AMERIKA : Quoi ?

233
00:13:23,160 --> 00:13:25,049
YO-LANDI : C'est quoi ?
Un braquage, Yo-Landi.

234
00:13:25,240 --> 00:13:27,811
Les droïdes vont venir
sur le cul, d'accord ?

235
00:13:27,960 --> 00:13:29,769
Ils vont nous frapper
plus dur. C'est vrai.

236
00:13:29,920 --> 00:13:32,526
Les gars, il nous faut une télécommande.

237
00:13:32,680 --> 00:13:35,001
Comme un interrupteur.
Quoi? Excusez-moi?

238
00:13:35,520 --> 00:13:39,081
D'accord, les robots sont
comme des machines, non ?

239
00:13:39,240 --> 00:13:40,321
Comme une télé.

240
00:13:40,480 --> 00:13:43,529
Donc si nous avions une télécommande
pour l'éteindre...

241
00:13:43,680 --> 00:13:45,045
C'est génial.

242
00:13:45,200 --> 00:13:50,411
Nous devons trouver le gars qui fait
les robots et voler ses télécommandes.

243
00:13:50,600 --> 00:13:52,602
<i>(MUSIQUE)</i>

244
00:13:57,800 --> 00:13:59,643
(SONNEMENT DES CLÉS)

245
00:14:00,280 --> 00:14:01,281
Dextre ?

246
00:14:01,480 --> 00:14:04,131
Bonjour Déon. Bienvenue à la maison.

247
00:14:04,800 --> 00:14:07,201
As-tu été un bon
garçon aujourd'hui ? Oui, Déon.

248
00:14:07,360 --> 00:14:10,807
Ouais? As-tu nettoyé ma chambre ?
Votre chambre a été stérilisée.

249
00:14:10,960 --> 00:14:12,405
Bon. Hé.

250
00:14:12,800 --> 00:14:16,885
Travaillez-vous sur votre artificiel
programme de renseignement ce soir ?

251
00:14:17,080 --> 00:14:19,526
Oui. je vais activer
la bouilloire.

252
00:14:23,720 --> 00:14:25,085
<i>D'accord. Euh...</i>

253
00:14:25,240 --> 00:14:26,401
<i>Bonjour encore.</i>

254
00:14:26,560 --> 00:14:29,404
<i>Nous sommes donc le jour 944.</i>

255
00:14:29,560 --> 00:14:31,483
<i>Je suis extrêmement proche maintenant.</i>

256
00:14:31,680 --> 00:14:34,286
<i>Il y a toujours une chance de
erreur, j'en suis conscient.</i>

257
00:14:34,440 --> 00:14:38,240
<i>Mais statistiquement parlant, je
je pense que je pourrais être sur la bonne voie.</i>

258
00:14:38,400 --> 00:14:41,449
<i>J'ai plusieurs téraoctets de
compilation et codage à faire</i>

259
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
<i>et ensuite nous verrons.</i>

260
00:14:43,520 --> 00:14:45,522
<i>Très bien ? A bientôt.</i>

261
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
<couleur de police="
PAR HAUT-PARLEURS)

262
00:14:51,640 --> 00:14:55,122
- Regarder. C'est cet enfoiré.
-NINJA : Lui ?

263
00:14:55,880 --> 00:14:58,201
Mec, ça va être si facile.

264
00:14:59,240 --> 00:15:01,561
Nous avons besoin de ces télécommandes, mon homme.

265
00:15:02,120 --> 00:15:04,248
Nous avons besoin de ces télécommandes.

266
00:15:04,400 --> 00:15:06,402
<i>(MUSIQUE)</i>

267
00:15:06,600 --> 00:15:07,761
Taureau Rouge !

268
00:15:07,920 --> 00:15:09,251
Oui, Déon.

269
00:15:10,200 --> 00:15:11,690
Taureau rouge.

270
00:15:13,440 --> 00:15:14,851
Mm. Ahh.

271
00:15:16,440 --> 00:15:17,805
D'accord.

272
00:15:29,360 --> 00:15:30,646
(SOUPIR)

273
00:15:34,680 --> 00:15:36,523
(GÉMISSEMENTS)

274
00:15:38,520 --> 00:15:39,885
Allez.

275
00:15:42,240 --> 00:15:43,890
Ouais. Ouais, ouais.

276
00:15:44,800 --> 00:15:46,245
Et si vous changiez le... ?

277
00:16:02,960 --> 00:16:04,291
<couleur de police="

278
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
<i>(MUSIQUE)</i>

279
00:16:13,200 --> 00:16:15,726
C'est stable. Est
tout va bien ?

280
00:16:18,880 --> 00:16:20,041
C'est stable.

281
00:16:21,280 --> 00:16:22,611
<i>Mon Dieu.</i>

282
00:16:22,760 --> 00:16:24,330
<i>Je pense que je l'ai craqué.</i>

283
00:16:24,480 --> 00:16:28,007
<i>Bien sûr, pour vraiment savoir, je
je dois le tester sur un système live.</i>

284
00:16:28,920 --> 00:16:30,490
<i>Je dois le tester.</i>

285
00:16:31,480 --> 00:16:32,641
<i>(MUSIQUE)</i>

286
00:16:39,280 --> 00:16:40,611
D'accord.

287
00:16:41,680 --> 00:16:43,489
Désolé, désolé, désolé. Waouh, Waouh.

288
00:16:45,640 --> 00:16:47,688
Hé. Hé!

289
00:16:47,840 --> 00:16:50,207
Hé. Où est le scout ?
Comment ça va, monsieur ? Quoi?

290
00:16:50,400 --> 00:16:54,485
Le Scout, mec, 22 ans pour démolition.
Les gars préparent le compacteur.

291
00:16:54,640 --> 00:16:57,803
Il entre bientôt. Oh,
Dieu merci. Euh...

292
00:16:58,120 --> 00:17:00,441
Ne le détruis pas
pourtant, d'accord ? <i>Ja,</i> bien sûr.

293
00:17:00,600 --> 00:17:03,126
Attends-moi juste, mais
ne le détruis pas, d'accord ?

294
00:17:04,760 --> 00:17:07,809
Bonjour, madame. Mm-hm.
Bonjour, Deon.

295
00:17:08,560 --> 00:17:10,483
D'accord. Allons-y.

296
00:17:10,640 --> 00:17:14,565
Que proposez-vous maintenant ?
Madame, je pense que j'ai réussi.

297
00:17:14,760 --> 00:17:18,207
Le premier proprement dit au monde,
intelligence artificielle complète.

298
00:17:18,360 --> 00:17:21,648
Il s'agit d'un système informatique qui
pourrait être plus intelligent qu’un humain.

299
00:17:21,800 --> 00:17:23,723
Je pourrais lui montrer une œuvre d'art,

300
00:17:23,880 --> 00:17:27,771
et cette chose, cet être,
pourrait juger que l'art.

301
00:17:27,920 --> 00:17:31,242
Il pourrait décider s’il l’aimait.

302
00:17:31,440 --> 00:17:33,841
Il pouvait écrire de la musique et de la poésie.

303
00:17:34,000 --> 00:17:35,525
D'accord. Arrêt.

304
00:17:35,680 --> 00:17:37,170
S'il te plaît, Deon.

305
00:17:37,720 --> 00:17:39,609
Réalisez-vous que vous venez d'arriver

306
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
au PDG d'une société cotée en bourse
société d'armement

307
00:17:43,080 --> 00:17:45,890
et j'ai lancé un robot
qui sait écrire des poèmes ?

308
00:17:46,080 --> 00:17:48,162
Eh bien, si tu
laissez-moi vous expliquer...

309
00:17:48,320 --> 00:17:52,041
Deon, Tetravaal est
très content de toi.

310
00:17:52,200 --> 00:17:54,328
Les Scouts connaissent un énorme succès.

311
00:17:54,480 --> 00:17:57,324
Madame, écoutez, ce ne sera pas le cas
ne vous coûte rien.

312
00:17:57,480 --> 00:18:01,041
Un droïde en bas a été radié
hier, brisé de manière irréparable.

313
00:18:01,200 --> 00:18:03,282
Laissez-moi installer ceci dessus.

314
00:18:03,440 --> 00:18:06,683
S'il vous plaît, laissez-moi le tester.
Non, non, je suis désolé, Deon.

315
00:18:06,840 --> 00:18:09,161
Vous savez comment l'assurance
ça marche pour ceux-là,

316
00:18:09,320 --> 00:18:11,800
toute la paperasserie
et la paperasse.

317
00:18:11,960 --> 00:18:14,611
Merci pour votre
le temps. Mm-hm.

318
00:18:22,160 --> 00:18:26,449
WOMAN OVER PA : <i>Tous les nouveaux employés, s'il vous plaît
faire rapport aux ressources humaines pour orientation.</i>

319
00:18:31,240 --> 00:18:32,526
DEON : Merde.

320
00:18:33,640 --> 00:18:34,641
Salut, Bill.

321
00:18:37,440 --> 00:18:38,805
<i>(MUSIQUE)</i>

322
00:18:54,200 --> 00:18:55,964
HOMME SUR PA :
<i>Attention. Attention.</i>

323
00:18:56,120 --> 00:18:59,647
<i>N'oubliez pas d'avoir votre
passe de sécurité visible à tout moment</i>.

324
00:19:01,040 --> 00:19:03,691
TRAVAILLEUR : Hé. Pouvez-vous
donne-moi un coup de main ici ?

325
00:19:17,120 --> 00:19:18,610
(BIPS DE VERROUILLAGE)

326
00:19:27,600 --> 00:19:28,965
(GROGNANTS)

327
00:19:33,320 --> 00:19:34,970
Allez. Allez.

328
00:19:37,640 --> 00:19:38,721
Allez.

329
00:19:46,560 --> 00:19:47,800
Merci.

330
00:19:52,200 --> 00:19:54,362
NINJA : Ouais. Afficher l'heure.

331
00:20:07,560 --> 00:20:10,086
Quoi de neuf, les maisons ?
Hé. Hé, hé, hé !

332
00:20:12,800 --> 00:20:15,041
S'il te plaît! Hé, qu'est-ce que c'est ?

333
00:20:15,200 --> 00:20:17,601
C'est toi qui obtiens
détourné, mon ami.

334
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
Bienvenue à Johannesburg.

335
00:20:22,320 --> 00:20:25,802
Et tout cela fait partie de ce
rend le Moose unique

336
00:20:25,960 --> 00:20:28,281
et parfait pour toi
au département.

337
00:20:28,440 --> 00:20:31,569
La capacité stratégique de
neutraliser les cibles ennemies.

338
00:20:31,720 --> 00:20:34,530
Cibles de grande valeur :
Installations de radars,

339
00:20:34,680 --> 00:20:36,808
avion, carburant
emplacements de stockage.

340
00:20:37,000 --> 00:20:38,923
Aéronef? Oui Monsieur.

341
00:20:39,120 --> 00:20:40,246
(TOUS RIANT)

342
00:20:40,400 --> 00:20:42,528
Nous sortons un
l'avion ennemi ?

343
00:20:42,720 --> 00:20:44,848
Nous parlons de
des crimes urbains ici ?

344
00:20:45,000 --> 00:20:47,890
Vous savez, les agressions,
détournements de voitures, flânerie.

345
00:20:48,040 --> 00:20:50,725
je parle de toutes sortes de
cibles, monsieur. De bas en haut.

346
00:20:50,880 --> 00:20:53,121
Je crois que tu as besoin
une plateforme d'armes

347
00:20:53,280 --> 00:20:56,762
qui peut tirer des ogives avec
précision et fiabilité.

348
00:20:56,920 --> 00:21:00,641
Et puis-je ajouter, monsieur, tout cela sous
le contrôle d’un opérateur humain.

349
00:21:01,440 --> 00:21:02,601
Écoutez, Mlle Bradley,

350
00:21:02,760 --> 00:21:06,731
la police est très contente
les scouts. Très, très heureux.

351
00:21:06,880 --> 00:21:09,281
Nous venons d'en commander un nouveau
des droïdes. Merci.

352
00:21:09,440 --> 00:21:12,091
Nous avons eu beaucoup de succès
à faire baisser la criminalité.

353
00:21:12,240 --> 00:21:14,322
Mais ça ? Non, nous
je ne veux pas de ça.

354
00:21:14,480 --> 00:21:18,769
Je veux dire, regarde ça. C'est exagéré. C'est
cher, c'est gros et c'est moche.

355
00:21:18,960 --> 00:21:23,090
Il va falloir en obtenir énormément
c'est encore pire pour nous d'envisager cela.

356
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
Bien pire.

357
00:21:25,760 --> 00:21:27,683
Non, je pense que nous avons terminé ici.

358
00:21:27,840 --> 00:21:30,730
MICHELLE : Eh bien, merci,
Commissaire Steenkamp.

359
00:21:30,880 --> 00:21:32,962
Nous vous trouverons ces Scouts.

360
00:21:34,160 --> 00:21:35,650
(SOUPIR)

361
00:21:46,880 --> 00:21:48,882
<i>(MUSIQUE)</i>

362
00:21:55,600 --> 00:21:57,489
NINJA : Réveillez-vous, réveillez-vous.

363
00:22:00,880 --> 00:22:03,360
S'il te plaît. S'il vous plaît, je ne le fais pas
avoir beaucoup d'argent.

364
00:22:03,520 --> 00:22:05,363
Fermez-la. je ne le fais pas
je veux ton argent.

365
00:22:05,520 --> 00:22:09,206
Nous savons qui tu es, mon ami.
Nous savons que vous fabriquez les robots.

366
00:22:09,360 --> 00:22:11,124
Non, il doit y avoir une erreur.

367
00:22:11,280 --> 00:22:12,486
Je veux dire...

368
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
<couleur de police="

369
00:22:13,920 --> 00:22:15,684
Arrêtez de faire l'idiot avec nous !

370
00:22:16,360 --> 00:22:20,251
Nous savons que vous avez une sorte de télévision
chose à distance pour éteindre ces robots.

371
00:22:20,440 --> 00:22:22,727
Excusez-moi? C'est une machine.

372
00:22:22,880 --> 00:22:24,291
Il y a un interrupteur marche/arrêt.

373
00:22:24,440 --> 00:22:27,046
Peut-être qu'il y en a un dans le
fourgon.<i>Oui</i>, vérifiez le fourgon.

374
00:22:27,240 --> 00:22:29,720
- AMERIKA : Lui couper les pieds.
- NINJA : C'est une bonne idée.

375
00:22:29,880 --> 00:22:33,282
Non, non, non ! Non, s'il vous plaît ! Aide!
Yo, mec, c'est une bonne idée.

376
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Vous pouvez vous procurer un
joli fauteuil roulant génial.

377
00:22:36,520 --> 00:22:39,000
Non, s'il vous plaît, écoutez. Vous
impossible de les éteindre.

378
00:22:39,160 --> 00:22:40,491
Connerie! C'est une machine.

379
00:22:40,640 --> 00:22:43,007
Ils ont un firmware
verrouiller. Ils sont toujours allumés.

380
00:22:43,160 --> 00:22:46,687
YO-LANDI : Tirez-lui dessus,
homme. S'il te plaît! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Non!

381
00:22:46,880 --> 00:22:48,245
AMERIKA : Yo !

382
00:22:48,840 --> 00:22:50,729
Vous devez tous voir ça.

383
00:22:54,600 --> 00:22:56,682
NINJA : Jésus-Christ.

384
00:22:56,840 --> 00:22:58,649
Il a réussi à éteindre celui-ci.

385
00:22:58,800 --> 00:23:02,964
Il y a des jambes et de la merde partout.
Est-ce qu'il allait le construire ou quelque chose comme ça ?

386
00:23:03,560 --> 00:23:04,925
Vous savez quoi?

387
00:23:05,080 --> 00:23:08,846
Et si on lui faisait programmer
ce mauvais garçon pour se battre pour nous ?

388
00:23:09,000 --> 00:23:12,686
Comme un robot indestructible
gangsta, numéro un, fils.

389
00:23:13,360 --> 00:23:14,646
Hé.

390
00:23:14,800 --> 00:23:17,565
Écoute, mon ami, nous savons
à propos de ton petit copain

391
00:23:17,720 --> 00:23:19,643
tu essaies de nous cacher.

392
00:23:19,800 --> 00:23:21,689
Je ne cachais rien.

393
00:23:21,840 --> 00:23:25,083
Soit tu reprogrammes ça
robot dans la camionnette pour travailler pour nous,

394
00:23:25,240 --> 00:23:27,208
ou on tire putain
toi en ce moment.

395
00:23:27,360 --> 00:23:29,362
Que veux-tu dire,
"le reprogrammer" ?

396
00:23:29,520 --> 00:23:32,205
YO-LANDI : Ne fais pas l'idiot ! Vous
sais exactement ce que nous voulons dire.

397
00:23:32,360 --> 00:23:35,204
Transformez ce robot en
Le pire gangsta du quartier.

398
00:23:35,360 --> 00:23:38,523
Nous l'utilisons pour faire quelques mouvements
et gagnez de l'argent réel.

399
00:23:39,880 --> 00:23:42,201
Celui dans ma camionnette est un test.

400
00:23:43,600 --> 00:23:46,251
Cela n'a jamais été essayé,
mais si ça marche, tu peux

401
00:23:46,440 --> 00:23:48,329
entraînez-le à faire ce que vous voulez.

402
00:23:48,480 --> 00:23:50,244
Que veux-tu dire,
"si ça marche" ?

403
00:23:50,400 --> 00:23:52,323
C'est un nouveau projet
Je travaille dessus.

404
00:23:52,480 --> 00:23:54,881
Cela donne au robot
un esprit comme un humain.

405
00:23:55,040 --> 00:23:57,247
Mais c'est comme un enfant
au début.

406
00:23:57,400 --> 00:23:59,084
Comme un bébé humain, mais en plus intelligent.

407
00:23:59,600 --> 00:24:03,047
Son Al peut apprendre beaucoup plus vite
que n’importe quelle intelligence organique.

408
00:24:03,200 --> 00:24:05,601
Mais il faut l’enseigner.
Eh bien, pour combien de temps ?

409
00:24:05,760 --> 00:24:07,728
Je ne sais pas! C'est
non testé. Assez.

410
00:24:07,920 --> 00:24:10,810
- C'est votre seule option !
- Je te dis :

411
00:24:10,960 --> 00:24:14,169
Vous ne pouvez pas les éteindre et
vous ne pouvez pas pirater les autres.

412
00:24:14,320 --> 00:24:16,402
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.

413
00:24:16,600 --> 00:24:18,602
<i>(MUSIQUE)</i>

414
00:24:23,600 --> 00:24:25,602
<i>(MUSIQUE)</i>

415
00:24:28,840 --> 00:24:32,890
C'est juste du plug and play. Rapide
libération. Enclenchez et enlevez.

416
00:24:34,200 --> 00:24:37,329
Pourquoi toutes ses pattes sont-elles détachées ? C'était
dont la destruction est prévue.

417
00:24:37,480 --> 00:24:40,165
NINJA : Pourquoi ? Parce que
c'est endommagé.

418
00:24:40,320 --> 00:24:42,288
La batterie a fondu
avec le châssis.

419
00:24:42,440 --> 00:24:43,566
Quoi?

420
00:24:44,360 --> 00:24:47,728
Cela signifie que vous ne pouvez pas changer le
batterie. Combien de temps ça va durer ?

421
00:24:47,920 --> 00:24:49,285
Merde. Ha-ha-ha. Oh merde.

422
00:24:49,440 --> 00:24:51,841
Environ cinq jours, jusqu'à
la batterie meurt.

423
00:24:52,000 --> 00:24:55,368
Cette chose ne fonctionnera que pendant
cinq jours ? En gros, oui.

424
00:25:05,600 --> 00:25:06,601
Qu'est-ce que c'est?

425
00:25:06,760 --> 00:25:09,570
Une clé de garde. Tu en as besoin
pour installer un nouveau logiciel.

426
00:25:14,520 --> 00:25:16,249
NINJA : Allez, mec.

427
00:25:21,320 --> 00:25:23,163
Tu te souviens que j'ai dit qu'il fallait apprendre ?

428
00:25:23,320 --> 00:25:25,721
je dois revenir
et aider à l'enseigner.

429
00:25:25,920 --> 00:25:27,604
Sinon, cela ne sert à rien.

430
00:25:27,760 --> 00:25:29,922
YO-LANDI : Très bien.
Allumez-le simplement.

431
00:25:31,160 --> 00:25:34,926
Changez la chose
maintenant, mon ami.

432
00:25:35,080 --> 00:25:36,127
(ARMEMENT DU PISTOLET)

433
00:25:36,280 --> 00:25:37,850
Maintenant !

434
00:25:41,600 --> 00:25:43,011
(MISE SOUS TENSION)

435
00:25:55,400 --> 00:25:56,447
Whoa, whoa, whoa.

436
00:25:56,600 --> 00:25:57,681
Oh merde.

437
00:25:57,840 --> 00:25:59,922
Donnez-lui de l'espace. Donnez-lui de l'espace.

438
00:26:00,120 --> 00:26:01,724
C'est bon. Donnez-lui de l'espace.

439
00:26:01,880 --> 00:26:04,087
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Posez l'arme.

440
00:26:05,560 --> 00:26:06,971
NINJA : Mec.

441
00:26:07,120 --> 00:26:08,326
DÉON : Allez.

442
00:26:08,480 --> 00:26:09,641
AMERIKA : Hé.

443
00:26:10,520 --> 00:26:12,204
Hé. Sortez.

444
00:26:12,360 --> 00:26:14,966
Hé, viens ici. Viens
Tiens, petit copain.

445
00:26:15,120 --> 00:26:16,724
Venez ici. Venez ici.

446
00:26:16,880 --> 00:26:18,041
Sortir.

447
00:26:19,280 --> 00:26:21,169
Venez, foutez le camp !

448
00:26:21,320 --> 00:26:24,961
S'il te plaît! Il ne comprend pas l'anglais
encore. Il ne vous comprend pas.

449
00:26:25,120 --> 00:26:26,884
Tu m'as donné un robot attardé ?

450
00:26:27,040 --> 00:26:28,769
Vous lui faites peur.

451
00:26:29,760 --> 00:26:31,808
Allez simplement dans la cuisine.

452
00:26:32,880 --> 00:26:36,089
Ninjie-kun, va dans le
cuisine. J'ai ça.

453
00:26:36,280 --> 00:26:39,921
Je vais l'avoir. Va juste chercher
une bière ou quelque chose comme ça.

454
00:26:41,160 --> 00:26:42,764
DEON : <i>Hé. Allez.</i>

455
00:26:42,920 --> 00:26:44,410
<i>(MUSIQUE)</i>

456
00:26:44,560 --> 00:26:45,891
<i>Allez.</i>

457
00:26:46,080 --> 00:26:48,082
<i>Il ne peut pas me comprendre ?</i>

458
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
<i>Ça a fonctionné.</i>

459
00:26:50,280 --> 00:26:51,770
Yo, garçon d'informatique.

460
00:26:52,600 --> 00:26:55,206
Peut-il comprendre
moi quand je parle ?

461
00:26:55,360 --> 00:26:56,885
Non, pas encore.

462
00:26:57,800 --> 00:26:59,006
Bientôt.

463
00:27:00,000 --> 00:27:02,048
Hé. C'est bon.

464
00:27:02,640 --> 00:27:04,324
- Viens.
-DEON : Sortez.

465
00:27:05,040 --> 00:27:06,724
<i>Sortez. C'est tout.</i>

466
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>C'est parti. Viens. Allez.</i>

467
00:27:08,760 --> 00:27:10,842
<i>Viens. Personne ne te fera de mal.</i>

468
00:27:11,000 --> 00:27:12,570
Vous voyez ? C'est ça.

469
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Viens.

470
00:27:14,520 --> 00:27:15,931
Viens.

471
00:27:16,080 --> 00:27:17,445
C'est bien.

472
00:27:17,600 --> 00:27:19,125
C'est bien. Viens.

473
00:27:19,320 --> 00:27:21,687
Je sais que tu ne le fais pas
je comprends, mais ça va.

474
00:27:21,840 --> 00:27:24,525
Viens. On y va.

475
00:27:26,440 --> 00:27:29,808
YO-LANDI : C'est bon.
C'est une merde de fou, hein ?

476
00:27:35,360 --> 00:27:36,361
<i>Tu veux ça ?</i>

477
00:27:37,800 --> 00:27:39,131
Tu aimes ça ?

478
00:27:44,000 --> 00:27:45,240
<couleur de police="

479
00:27:45,640 --> 00:27:47,165
Il est tellement mignon.

480
00:27:47,320 --> 00:27:49,527
Comme un bébé, hein ?

481
00:27:51,160 --> 00:27:53,686
<i>C'est une montre.</i>

482
00:27:57,160 --> 00:27:58,764
(RIRES)

483
00:28:00,800 --> 00:28:02,245
ROBOT : <i>Regardez.</i>

484
00:28:04,440 --> 00:28:05,487
Montre.

485
00:28:05,640 --> 00:28:08,371
(DEON ET VOUS RIRE)

486
00:28:08,560 --> 00:28:10,369
C'est incroyable. Montre.

487
00:28:10,520 --> 00:28:11,885
Oh. Attends, attends, attends.

488
00:28:12,080 --> 00:28:14,003
je vais juste avoir
encore une chose.

489
00:28:21,480 --> 00:28:22,561
YO-LANDI : C'est bien.

490
00:28:23,200 --> 00:28:24,884
Hé. C'est bon.

491
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
DÉON : Hé.

492
00:28:29,320 --> 00:28:31,846
Qu'est-ce que c'est ça? Hé,
regarde ça.

493
00:28:33,880 --> 00:28:35,325
Regardez ça. Écouter.

494
00:28:35,520 --> 00:28:36,567
(Glissements de poulet en caoutchouc)

495
00:28:36,720 --> 00:28:37,846
Hé.

496
00:28:39,960 --> 00:28:41,485
C'est un poulet.

497
00:28:42,680 --> 00:28:43,966
<i>Ouais.</i>

498
00:28:45,320 --> 00:28:46,606
<i>Poulet.</i>

499
00:28:46,960 --> 00:28:48,689
(rires)

500
00:28:49,960 --> 00:28:50,961
Poulet.

501
00:28:51,160 --> 00:28:53,447
(TOUS RIRE)

502
00:28:56,520 --> 00:28:58,443
Yo-lan-di.

503
00:28:59,600 --> 00:29:01,568
Yo-lan-di.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,808
<i>Oui,</i> bien.

505
00:29:06,360 --> 00:29:07,646
Déon.

506
00:29:08,760 --> 00:29:10,000
Déon.

507
00:29:12,120 --> 00:29:13,360
YO-LANDI : Tu as l'air si heureux.

508
00:29:13,560 --> 00:29:14,721
(Gloussement de poulet en caoutchouc)

509
00:29:14,880 --> 00:29:16,291
Comme un petit bonhomme joyeux.

510
00:29:17,240 --> 00:29:20,528
C'est ça. C'est ton
nom. "Chappie."

511
00:29:21,600 --> 00:29:24,490
Non, non, non, non. Non,
son nom n'est pas...

512
00:29:24,640 --> 00:29:27,041
- Chappie.
- YO-LANDI : <i>Ja,</i> j'aime ça.

513
00:29:27,240 --> 00:29:28,241
AMERIKA : C'est bien.

514
00:29:28,400 --> 00:29:29,686
J'aime ça. Chappie. D'accord.

515
00:29:29,840 --> 00:29:31,808
CHAPPIE : Poulet.
Poulet. Ouais.

516
00:29:31,960 --> 00:29:33,041
(RIANT)

517
00:29:33,200 --> 00:29:35,089
NINJA : C'est quoi ce bordel ?

518
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Nous sommes juste en train de l'orienter.

519
00:29:37,280 --> 00:29:38,406
CHAPPIE : Poulet.

520
00:29:38,560 --> 00:29:39,846
Venez ici! Non, non, non.

521
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
Attendez! Attendez! J'ai besoin d'obtenir le
Garde Key hors de sa tête.

522
00:29:43,080 --> 00:29:44,570
<i>(MUSIQUE)</i>

523
00:29:44,800 --> 00:29:48,327
Je t'orienterai si jamais je te vois
encore une fois. Il est à moi ! Il est spécial.

524
00:29:48,480 --> 00:29:51,689
Je ne veux aucune confrontation,
d'accord ? Je le verrai demain.

525
00:29:51,840 --> 00:29:54,411
Vous avez conclu un accord.
Laissez-le entraîner le robot.

526
00:29:54,600 --> 00:29:56,568
Laisse-moi venir le voir
comme si nous étions d'accord. S'il te plaît.

527
00:29:56,720 --> 00:29:57,767
(tirs d'armes à feu)

528
00:29:57,920 --> 00:29:59,285
D'accord, d'accord. Je reviens.

529
00:29:59,480 --> 00:30:01,164
Chappie, je reviendrai !

530
00:30:01,400 --> 00:30:03,402
<i>(MUSIQUE)</i>

531
00:30:16,280 --> 00:30:18,282
<i>(MUSIQUE)</i>

532
00:30:26,760 --> 00:30:28,285
<couleur de police="

533
00:30:44,680 --> 00:30:47,081
Whoa, whoa, whoa. Où es-tu?

534
00:30:48,400 --> 00:30:49,765
Où es-tu allé ?

535
00:30:52,800 --> 00:30:54,848
Qu'est-ce que c'est
tu fais quoi, Deon ?

536
00:31:09,920 --> 00:31:11,570
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ouvrir.

537
00:31:14,280 --> 00:31:17,443
"Scout 22, clé de garde installée."

538
00:31:21,920 --> 00:31:23,922
<i>(MUSIQUE)</i>

539
00:32:22,480 --> 00:32:23,641
LES HOMMES À LA TÉLÉ : <i>He-Man !</i>

540
00:32:23,800 --> 00:32:26,929
ADAM : <i>Et les Maîtres
de l'Univers !</i>

541
00:32:28,000 --> 00:32:29,081
<i>Je suis Adam,</i>

542
00:32:29,240 --> 00:32:33,404
<i>prince d'Eternia et défenseur de
les secrets du Château Grayskull.</i>

543
00:32:33,560 --> 00:32:35,324
<i>C'est Cringer,</i>

544
00:32:35,480 --> 00:32:37,164
<i>mon ami intrépide.</i>

545
00:32:37,760 --> 00:32:40,161
<i>Des pouvoirs secrets fabuleux
m'ont été révélés</i>

546
00:32:40,320 --> 00:32:43,164
<i>le jour où j'ai tenu en l'air mon
épée magique et dit :</i>

547
00:32:43,320 --> 00:32:45,926
<i>Par le pouvoir de Grayskull !</i>

548
00:32:47,120 --> 00:32:48,690
HOMMES : <i>He-Man !</i>

549
00:32:48,840 --> 00:32:52,640
<i>J'ai le pouvoir !</i>

550
00:32:56,800 --> 00:32:58,723
Oh, alors tu regardes des dessins animés ?

551
00:32:59,240 --> 00:33:00,571
Hein?

552
00:33:01,160 --> 00:33:02,400
Non, non, non, mon ami.

553
00:33:03,120 --> 00:33:06,010
Tu restes sous ce toit,
tu me fais gagner de l'argent.

554
00:33:06,160 --> 00:33:08,640
La première chose que tu fais
c'est que tu prends ton arme.

555
00:33:08,840 --> 00:33:11,650
Ensuite, vous armez votre arme.
Maintenant, il est prêt à tirer, n'est-ce pas ?

556
00:33:11,840 --> 00:33:13,330
Maintenant, vous choisissez votre cible.

557
00:33:13,480 --> 00:33:16,290
Je veux tirer sur ce bleu
bouteille, là devant.

558
00:33:16,440 --> 00:33:17,965
Jetez un oeil. Agréable et facile.

559
00:33:18,120 --> 00:33:22,364
Alors je vise la bouteille bleue, genre,
ça y est. Je me dis : "D'accord, et..."

560
00:33:23,400 --> 00:33:27,689
Maintenant, je vais tirer sur la bouteille verte.
Ok, regarde, je vise et pouf ! Voir?

561
00:33:27,840 --> 00:33:29,888
Maintenant je vais tirer
le jaune.

562
00:33:30,040 --> 00:33:31,166
Vous voyez, c'est facile.

563
00:33:31,360 --> 00:33:33,522
Visez simplement le pistolet, et...

564
00:33:33,680 --> 00:33:36,365
(Coups de feu)

565
00:33:36,560 --> 00:33:38,369
Viens ici. Viens, viens, viens.

566
00:33:38,520 --> 00:33:42,411
Venez ici. Venez ici. Support
ici. Maintenant, écoute, prends le pistolet.

567
00:33:42,920 --> 00:33:45,446
Tenez bien le pistolet...
Redressez simplement votre bras.

568
00:33:45,600 --> 00:33:47,921
Tiens juste le putain
arme correctement, Chappie.

569
00:33:48,080 --> 00:33:50,481
Oh. Jésus-Christ. D'accord.

570
00:33:50,640 --> 00:33:53,120
Un deux trois.

571
00:33:54,440 --> 00:33:57,683
Oh. Jésus, mon sac.

572
00:33:57,840 --> 00:33:58,921
(BRUITS D'ARMES)

573
00:33:59,080 --> 00:34:01,321
Ne lâche pas mon arme, Chappie !

574
00:34:01,760 --> 00:34:04,161
Tu as foutu ma vue.
C'est cher, cette merde.

575
00:34:04,320 --> 00:34:07,085
Que fais-tu?
Lui apprendre à tirer.

576
00:34:07,240 --> 00:34:09,641
Tu ne devrais pas faire
cette merde avec lui encore.

577
00:34:09,800 --> 00:34:12,246
Deon a dit qu'il devait
être orienté en premier.

578
00:34:12,440 --> 00:34:15,683
D'accord, tu sais quoi ? je vais
je vais chercher l'herbe tout seul.

579
00:34:15,840 --> 00:34:18,081
Sans le stupide
putain de robot.

580
00:34:18,280 --> 00:34:20,123
Et je vais gagner tout l'argent

581
00:34:20,280 --> 00:34:22,806
pour que nous puissions acheter le
des explosifs pour faire ce braquage.

582
00:34:22,960 --> 00:34:25,122
Ou bien nous sommes putain de morts.

583
00:34:25,280 --> 00:34:27,567
Il n'est pas stupide.
C'est juste un enfant.

584
00:34:27,720 --> 00:34:30,769
NINJA : Va te faire les ongles et
jouez avec votre bébé en titane !

585
00:34:45,080 --> 00:34:46,605
Tu vas avoir un bébé, mec ?

586
00:34:46,760 --> 00:34:48,091
Hein? Euh...

587
00:34:48,240 --> 00:34:52,086
Vous êtes encore un bébé, n'est-ce pas ? Waouh,
hé. Waouh. Que s'est-il passé, mec ?

588
00:34:52,240 --> 00:34:55,403
Bon sang. Tu es un peu tapageur
au bar avec tes potes ?

589
00:34:55,560 --> 00:34:59,246
Si jamais tu veux sortir avec moi,
va frapper le sac lourd à la salle de sport,

590
00:34:59,400 --> 00:35:01,721
nous pourrions sortir un
quelques grands mouvements.

591
00:35:01,880 --> 00:35:03,689
je vais te montrer comment
mettre au rebut. Ouais.

592
00:35:03,840 --> 00:35:06,571
Il faut toujours être prêt. Vous
tu sais ce que je dis ?

593
00:35:06,720 --> 00:35:09,610
Voulez-vous entrer ? Merci pour
l'offre, mais je vais bien.

594
00:35:09,760 --> 00:35:11,922
Pas de soucis. Eh bien, à tout moment.

595
00:35:12,080 --> 00:35:14,924
C'est vraiment cool, mec.
C'est vraiment cool.

596
00:35:15,080 --> 00:35:17,162
Hé, écoute, une petite faveur.

597
00:35:17,320 --> 00:35:19,322
Je voulais juste emprunter
la clé de garde

598
00:35:19,480 --> 00:35:22,324
pour que je puisse vérifier la sécurité de Scout
niveaux avec ma conception.

599
00:35:22,480 --> 00:35:26,087
Je veux juste m'assurer que
Moose est aussi en sécurité que les Scouts.

600
00:35:26,240 --> 00:35:27,526
L'emprunter ? Ouais.

601
00:35:27,680 --> 00:35:30,251
Michelle m'a demandé de vérifier
sur la sécurité, alors...

602
00:35:30,440 --> 00:35:32,727
Ouais, juste une heure
ou quelque chose comme ça. Euh...

603
00:35:32,880 --> 00:35:34,041
(RIRES)

604
00:35:34,200 --> 00:35:36,248
Vincent, tu sais que je
je ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?

605
00:35:36,440 --> 00:35:39,967
Il y a des règles claires
à ce sujet. Bla-bla-bla.

606
00:35:40,120 --> 00:35:41,690
Mon pote, ne sois pas si époustouflant.

607
00:35:41,840 --> 00:35:44,730
D'un ingénieur à l'autre,
demandant la clé de garde.

608
00:35:44,880 --> 00:35:47,326
"Ingénieur"? N'étaient-ils pas
tu es un soldat ? Ouais.

609
00:35:47,480 --> 00:35:50,006
Écoute, je plaisante seulement.
Ca c'est drôle. Ouais.

610
00:35:50,160 --> 00:35:52,049
Il faudrait que tu le dises
le conseil d'administration de...

611
00:35:52,200 --> 00:35:55,602
J'ai passé deux ans à
DARPA, espèce de connard.

612
00:35:55,760 --> 00:35:59,481
Et oui, j'étais SASR,
espèce de petit bec collant.

613
00:36:01,400 --> 00:36:04,370
Tu me mets en colère
comme une grenouille dans une chaussette, mon pote.

614
00:36:04,520 --> 00:36:06,887
Vos robots ont
vidé tout mon financement.

615
00:36:07,040 --> 00:36:09,168
Tu es un gros problème
pour moi, tu me comprends ?

616
00:36:09,320 --> 00:36:12,802
Alors je vais commencer à demander
vous lentement, vous jaugez.

617
00:36:12,960 --> 00:36:18,000
Donnez-moi la clé du garde.

618
00:36:18,760 --> 00:36:20,091
Non.

619
00:36:22,560 --> 00:36:23,846
(CLICS DE PISTOLET)

620
00:36:24,720 --> 00:36:26,529
Je pisse juste, mec.

621
00:36:26,680 --> 00:36:28,489
Je pisse juste.

622
00:36:28,640 --> 00:36:30,369
Allez, mec, regarde. Vide.

623
00:36:30,520 --> 00:36:32,488
Comme si je porterais
rondes en direct ici.

624
00:36:32,640 --> 00:36:36,087
C'est une farce. Allez tout le monde
retourne au travail, mec. Allez.

625
00:36:37,000 --> 00:36:38,604
Au fait. Église.

626
00:36:38,800 --> 00:36:41,246
N'importe quel dimanche, mon pote, tu es
bienvenue. Viens avec moi.

627
00:36:41,400 --> 00:36:43,004
À vous tous. Bienvenue à tous.

628
00:36:44,240 --> 00:36:46,129
C'est juste une farce, mec.

629
00:36:47,440 --> 00:36:49,602
Ce bureau a
je dois me détendre.

630
00:36:49,760 --> 00:36:51,683
<i>(MUSIQUE)</i>

631
00:36:56,800 --> 00:36:58,245
(LE MOTEUR DÉMARRE)

632
00:37:03,800 --> 00:37:05,802
<i>(MUSIQUE)</i>

633
00:37:16,320 --> 00:37:19,244
Où vas-tu, mon pote ?
Où vas-tu?

634
00:37:19,560 --> 00:37:21,562
<i>(MUSIQUE)</i>

635
00:37:23,560 --> 00:37:25,289
Chaussure.

636
00:37:26,080 --> 00:37:28,890
Dites « chaussure ».

637
00:37:29,040 --> 00:37:30,849
AMERIKA : C'est pour
ton pied, mon frère.

638
00:37:31,000 --> 00:37:34,721
Attends, attends. Chappie,
regarde. Regarder. Regarder.

639
00:37:34,880 --> 00:37:36,564
"Rat." C'est bon.

640
00:37:36,720 --> 00:37:39,200
AMERIKA : Non, il est stupide.
Il ne peut pas parler. Nous sommes foutus.

641
00:37:39,400 --> 00:37:44,167
Non, il peut parler. Il est intelligent.

642
00:37:44,360 --> 00:37:48,081
Oh mon Dieu. Regardez, il me copie !
Oh mon Dieu. Regardez, il me copie !

643
00:37:48,280 --> 00:37:51,727
Chappie! Chappie,
dites « chaussure ». Chaussure.

644
00:37:51,880 --> 00:37:54,247
Dites « rat ». Rat.

645
00:37:54,400 --> 00:37:56,243
Dites « Maman ».

646
00:37:56,400 --> 00:37:58,687
- Dis maman.
-AMERIKA : Ha-ha-ha.

647
00:37:58,880 --> 00:38:00,689
Oh! Chappie.

648
00:38:00,880 --> 00:38:02,006
- Chaussure.
- YO-LANDI : Chaussure.

649
00:38:02,160 --> 00:38:03,207
- Rat.
-YO-LANDI : Rat.

650
00:38:03,360 --> 00:38:04,885
- Maman.
- <couleur de police="

651
00:38:05,040 --> 00:38:06,201
Américain. Des maisons.

652
00:38:06,360 --> 00:38:07,850
Maisons américaines. Ha-ha-ha.

653
00:38:08,000 --> 00:38:09,161
Maisons américaines.

654
00:38:09,320 --> 00:38:10,924
YO-LANDI : Bien,
Chappie. Oh merde.

655
00:38:11,080 --> 00:38:13,287
Que les maisons sont un
petit robot intelligent.

656
00:38:13,440 --> 00:38:15,761
Que les maisons sont intelligentes
petit robot juste là.

657
00:38:15,920 --> 00:38:17,046
(LES DEUX RIRE)

658
00:38:17,240 --> 00:38:20,926
Cet enfoiré parle de ghetto.
Cette putain de mère parle de ghetto.

659
00:38:21,080 --> 00:38:24,562
Très bien, tu es le plus grossier
mauvais garçon à Johannesburg.

660
00:38:25,240 --> 00:38:27,049
Chappie soit le mauvais garçon le plus grossier,

661
00:38:27,240 --> 00:38:29,971
professeur streetwise à
Johannesburg, putain de mère !

662
00:38:30,160 --> 00:38:33,130
Oui! Oui! Ça va marcher,
homme. Oui! Oui! Putain de mère !

663
00:38:33,280 --> 00:38:35,487
Il est tellement intelligent ! Je
peut travailler avec ça.

664
00:38:35,640 --> 00:38:37,608
Très bien, parlons-en.

665
00:38:37,760 --> 00:38:39,046
Comme ça.

666
00:38:39,200 --> 00:38:40,406
Allez bboup !

667
00:38:40,560 --> 00:38:43,040
Boum, Chappie, vas-y boum.

668
00:38:43,200 --> 00:38:44,247
Bloop ! Ouh !

669
00:38:52,440 --> 00:38:53,487
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

670
00:38:53,680 --> 00:38:56,081
Tu entends ça ?
Quelqu'un est là.

671
00:38:57,800 --> 00:38:58,961
(PISTOLET À COQUES)

672
00:38:59,160 --> 00:39:01,242
Qui est là, maman ?
Je ne sais pas.

673
00:39:05,280 --> 00:39:06,441
Bonjour?

674
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
C'est le nerd.

675
00:39:12,720 --> 00:39:15,166
Hé-hé. Quoi? Non.

676
00:39:16,040 --> 00:39:17,087
DÉON : Bonjour.

677
00:39:17,240 --> 00:39:20,005
Tu ne devrais pas être ici.
Aller. Je suis ici pour voir mon...

678
00:39:20,160 --> 00:39:23,323
Non, il revient bientôt.
Tu as de la chance d'être en vie.

679
00:39:23,480 --> 00:39:25,482
<i>(MUSIQUE)</i>

680
00:39:41,560 --> 00:39:44,564
- Je vais juste te dire bonjour, si...
- YO-LANDI : C'est quoi ce truc ?

681
00:39:44,720 --> 00:39:47,724
Je suis ici pour lui apprendre.
Comme si nous étions d'accord. Ouais?

682
00:39:47,880 --> 00:39:50,724
Tu vas attraper une balle
je traîne par ici, nerd.

683
00:39:51,640 --> 00:39:53,608
(RIRES)

684
00:39:53,800 --> 00:39:55,802
Bonjour, mon petit.

685
00:39:55,960 --> 00:39:57,371
Bonjour.

686
00:39:58,200 --> 00:39:59,770
Avons-nous déjà appris ce mot ?

687
00:40:01,960 --> 00:40:03,769
Hé.

688
00:40:04,320 --> 00:40:05,731
Quoi de neuf, putain de mère ?

689
00:40:07,560 --> 00:40:09,130
Comment va la merde ?

690
00:40:10,560 --> 00:40:12,050
Où as-tu appris ça ?

691
00:40:12,200 --> 00:40:13,645
Ces gars-là ? Hé, hé, hé.

692
00:40:13,800 --> 00:40:16,451
Surveillez votre bouche. Avant
tu te fais planter.

693
00:40:16,640 --> 00:40:19,723
Mieux vaut faire attention à ce que tu dis. Tu es
tu vas te faire piquer.

694
00:40:19,880 --> 00:40:22,850
Chappie, s'il te plaît, aie du respect
pour moi. Je suis ton créateur.

695
00:40:23,000 --> 00:40:25,571
S'il te plaît. Si je pouvais juste
passe un moment avec lui.

696
00:40:25,720 --> 00:40:26,767
Excusez-moi?

697
00:40:26,920 --> 00:40:30,970
DEON : Tu sais, tu peux sûrement y aller et
comptez vos stupéfiants dans une autre pièce.

698
00:40:31,120 --> 00:40:34,363
Vous entrez ici, dites-moi où
aller, où faire mon travail ?

699
00:40:34,520 --> 00:40:36,682
Je ne veux pas imposer.
Ferme ta bouche.

700
00:40:36,840 --> 00:40:39,047
- Je vais te tirer la langue.
-DÉON : Je suis désolé.

701
00:40:39,200 --> 00:40:41,248
D'accord, Amérique, Amérique, Amérique.

702
00:40:41,400 --> 00:40:43,607
Ne compte pas les drogues
devant l'enfant.

703
00:40:43,760 --> 00:40:45,524
Je dois finir cette merde.

704
00:40:45,680 --> 00:40:48,047
Au moment où j'ai fini,
tu ferais mieux de partir.

705
00:40:48,200 --> 00:40:49,247
DÉON : D’accord. Absolument.

706
00:40:50,040 --> 00:40:51,326
Chappie.

707
00:40:52,240 --> 00:40:54,368
Écoute-moi, je suis ton créateur.

708
00:40:54,520 --> 00:40:56,921
Je t'ai amené dans
ce monde, d'accord ?

709
00:40:57,080 --> 00:41:01,688
C'est sérieux. Je ne dois pas m'engager dans
les choix de vie de ces personnes.

710
00:41:01,840 --> 00:41:03,410
Quoi? Ne vous offensez pas, d'accord ?

711
00:41:04,160 --> 00:41:08,484
Sans compter les stupéfiants,
pas de vols, pas de crimes.

712
00:41:08,640 --> 00:41:11,849
Chappie, pas de crimes. D'accord.
Et tu dois me le promettre.

713
00:41:12,720 --> 00:41:13,801
Qu'est-ce que la promesse ?

714
00:41:13,960 --> 00:41:18,010
C'est que tu me promets que tu le feras
ne fais jamais aucune de ces choses, d'accord ?

715
00:41:18,200 --> 00:41:20,009
Tu ne peux pas casser un
promis, Chappie.

716
00:41:21,480 --> 00:41:23,528
Promesse Chappie.
Bien! Oui! Oui.

717
00:41:23,680 --> 00:41:25,762
Ha-ha. Hé! Hé,
arrête de lui faire la leçon.

718
00:41:25,960 --> 00:41:28,042
Allez. Tu as dit
tu lui apprendrais des trucs.

719
00:41:28,200 --> 00:41:31,283
Ouais, bien sûr. D'accord. Viens.
Chappie, assieds-toi ici. Allez.

720
00:41:31,440 --> 00:41:34,011
Je t'ai apporté des choses
aider à nourrir votre esprit

721
00:41:34,160 --> 00:41:35,764
et développez vos capacités.

722
00:41:35,920 --> 00:41:39,447
Il est important d'utiliser votre
ça te dérange, d'accord ? On y va.

723
00:41:40,880 --> 00:41:43,531
CHAPPIE : Qu'est-ce que
ça ? C'est un livre.

724
00:41:43,680 --> 00:41:46,251
Il y a des histoires, tu vois ? Regarder.

725
00:41:46,440 --> 00:41:47,646
Chappie le veut.

726
00:41:47,800 --> 00:41:49,211
Il s'agit d'un mouton noir.

727
00:41:49,400 --> 00:41:51,164
Le livre de Chappie ?
Ouais, c'est le tien.

728
00:41:52,720 --> 00:41:54,722
Chappie a
des histoires. Oh, wow.

729
00:41:54,880 --> 00:41:56,450
Chappie a un livre.

730
00:41:56,600 --> 00:41:59,206
Viens, Chappie.
Je vais vous montrer ça.

731
00:41:59,360 --> 00:42:01,727
Vous voyez, c'est un chevalet. Chevalet.

732
00:42:01,880 --> 00:42:04,611
Ce sont vos
peintures. Regardez ça.

733
00:42:05,360 --> 00:42:06,407
Vous voyez ça ?

734
00:42:06,560 --> 00:42:08,801
Bleu. Ouais, comme le ciel.

735
00:42:09,480 --> 00:42:11,164
Bleu comme le ciel.

736
00:42:12,000 --> 00:42:17,166
Écoute, Chappie, dans la vie, beaucoup de gens
je vais essayer de vous dire ce que vous ne pouvez pas faire.

737
00:42:17,320 --> 00:42:18,924
Et il ne faut jamais écouter.

738
00:42:19,080 --> 00:42:22,323
Si tu veux peindre, tu peux.
Vous pouvez tout faire dans votre vie.

739
00:42:22,480 --> 00:42:24,130
Chappie veut peindre.

740
00:42:24,280 --> 00:42:26,487
Ne laissez pas les gens prendre
loin de votre potentiel.

741
00:42:27,080 --> 00:42:29,003
Je ne l'empêche pas de peindre.

742
00:42:29,160 --> 00:42:30,650
Aller. Peignez, Chappie.

743
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
<i>(MUSIQUE)</i>

744
00:42:36,800 --> 00:42:39,485
DEON : Peignez vos couleurs
ici, comme ça. Voir?

745
00:42:40,400 --> 00:42:42,209
-CHAPPIE : Ouais.
-DEON : Amusons-nous.

746
00:42:42,360 --> 00:42:44,044
- <couleur de police="
-DÉON : Ouais.

747
00:42:44,200 --> 00:42:46,407
CHAPPIE : Donnez. Donner
à Chappie. Donner.

748
00:42:46,560 --> 00:42:48,050
Quel est le mot ?

749
00:42:49,840 --> 00:42:51,968
S'il vous plaît, puis-je avoir
les peintures, Deon ?

750
00:42:52,120 --> 00:42:54,122
Et au nom du Seigneur ?

751
00:42:55,080 --> 00:42:58,482
DEON : C’est tout. Mettez votre peinture
là-dedans. Mettez-le au tableau.

752
00:43:00,480 --> 00:43:02,448
VINCENT : Voilà la clé du garde.

753
00:43:02,920 --> 00:43:04,490
- Chappie peint.
-DÉON : Ouais !

754
00:43:05,080 --> 00:43:06,889
<couleur de police="
Je suis tellement fière de toi !

755
00:43:07,040 --> 00:43:08,166
DEON : Bon garçon !

756
00:43:10,640 --> 00:43:14,087
Tu viens de faire un gros
erreur, mon ami.

757
00:43:15,200 --> 00:43:16,725
Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?

758
00:43:16,880 --> 00:43:18,609
Voilà. Continue. Ouah.

759
00:43:20,200 --> 00:43:22,487
D'accord. Continue. Ne soyez pas timide.

760
00:43:22,640 --> 00:43:24,642
<i>(MUSIQUE)</i>

761
00:43:30,280 --> 00:43:31,725
(DEON RIRE)

762
00:43:36,920 --> 00:43:40,242
Vous avez peint cette voiture. Ouah.

763
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
- Voiture.
-YO-LANDI : Bravo !

764
00:43:42,080 --> 00:43:44,811
- CHAPPIE : C'est une voiture, maman.
- <couleur de police="

765
00:43:44,960 --> 00:43:46,121
CHAPPIE : Peindre davantage ?

766
00:43:47,600 --> 00:43:49,602
(VOITURE APPROCHÉE)

767
00:43:52,320 --> 00:43:55,369
(JOUER DE MUSIQUE HIP HOP
SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)

768
00:43:58,400 --> 00:44:00,323
<i>♪ Parce que je suis un
putain de ninja ♪</i>

769
00:44:01,480 --> 00:44:04,051
<i>♪ Côté Zef, représente ♪</i>

770
00:44:10,480 --> 00:44:12,005
DEON : Chappie.

771
00:44:12,160 --> 00:44:14,606
- Êtes-vous sérieux?
- YO-LANDI : Nous étions juste en train de peindre...

772
00:44:15,200 --> 00:44:16,964
<couleur de police="

773
00:44:17,120 --> 00:44:19,691
Il n'est pas là pour peindre !
Ne le faites pas! Laissez-le!

774
00:44:19,880 --> 00:44:22,963
Arrêtez ça ! Nous étions
je lui apprends juste.

775
00:44:23,120 --> 00:44:24,963
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
-YO-LANDI : Non !

776
00:44:26,200 --> 00:44:27,725
NINJA : Qu'est-ce que tu fais ?!

777
00:44:27,880 --> 00:44:31,407
Il lui apprenait juste à peindre !
Il était juste en train d'enseigner à Chappie !

778
00:44:31,600 --> 00:44:33,329
Ouais, pour être un <i>poes !</i> Il est à moi !

779
00:44:33,520 --> 00:44:36,410
J'appellerai la police contre toi
pour l'avoir maltraité !

780
00:44:36,560 --> 00:44:38,927
Et leur dire quoi ? Toi
volé un robot de police !

781
00:44:39,080 --> 00:44:40,684
Vous êtes une sale personne.

782
00:44:40,840 --> 00:44:43,650
Tu es un terrible,
personne merdique. Oh!

783
00:44:44,200 --> 00:44:45,645
Qu'est-ce qui ne va pas?

784
00:44:45,800 --> 00:44:47,404
(GROGNANTS)

785
00:44:50,840 --> 00:44:51,887
(DEMARRE LE MOTEUR)

786
00:44:52,120 --> 00:44:54,771
Il doit être
enseigné. C'est juste un enfant.

787
00:44:54,960 --> 00:44:57,725
Il est déjà plus intelligent que
tu le seras toujours, philistin !

788
00:44:57,920 --> 00:45:00,969
Chappie, ne laisse pas ça
les barbares ruinent votre créativité !

789
00:45:01,560 --> 00:45:03,961
Nourrissez votre
créativité, Chappie.

790
00:45:05,120 --> 00:45:09,330
Peut-être qu'il est plus qu'un simple
stupide robot qui tire sur les gens.

791
00:45:09,480 --> 00:45:10,925
Laissez-le faire ses affaires.

792
00:45:11,080 --> 00:45:13,651
C'est un enfant. Ne le fais pas
tu comprends ?

793
00:45:13,800 --> 00:45:16,644
Yo-Landi, nous avons dit
nous faisons ce braquage

794
00:45:16,800 --> 00:45:20,168
parce que c'est le seul moyen de nous avoir
hors de la merde avant qu'Hippo ne nous tue !

795
00:45:20,360 --> 00:45:21,407
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

796
00:45:21,560 --> 00:45:23,403
NINJA : Quelle partie de "mort"
tu ne comprends pas ?

797
00:45:23,560 --> 00:45:25,801
La seule façon pour nous de tirer
c'est avec Chappie.

798
00:45:25,960 --> 00:45:27,530
- Quoi de neuf, mec ?
-NINJA : Ai-je raison ?

799
00:45:27,680 --> 00:45:29,250
Quand? Attendez. Attendez.

800
00:45:29,400 --> 00:45:30,970
Yo-Landi, j'ai raison ? Oui.

801
00:45:31,160 --> 00:45:34,050
AMERIKA : Hé, yo-yo-yo.
C'est Raymond. Oh ouais.

802
00:45:34,200 --> 00:45:37,647
Il dit qu'il y a un transfert d'argent
après-demain. Combien?

803
00:45:37,800 --> 00:45:40,883
Six cents millions. Rubrique
sud sur la N1, 7h

804
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
D'accord, sud, N1, 7 heures du matin.

805
00:45:43,200 --> 00:45:44,884
Ouais.

806
00:45:45,040 --> 00:45:47,088
Roi. Appelons le roi.

807
00:45:47,240 --> 00:45:50,562
Nous allons avoir besoin d'une charge creuse.
Dis-lui qu'on peut faire comme d'habitude.

808
00:45:51,440 --> 00:45:52,805
Et prends la camionnette.

809
00:45:52,960 --> 00:45:54,564
La camionnette ? Maintenant. Ouais.

810
00:45:54,720 --> 00:45:56,006
Yo-Landi.

811
00:45:56,560 --> 00:45:58,244
Je vais nous sortir de là.

812
00:45:58,440 --> 00:45:59,771
Je le promets.

813
00:46:01,800 --> 00:46:03,848
Hé, qu'est-ce que tu fais
là, petit gars ?

814
00:46:04,000 --> 00:46:05,411
Peintures.

815
00:46:05,920 --> 00:46:07,490
Oh, c'est sympa.

816
00:46:09,360 --> 00:46:12,728
Chappie, tu vois le
maison ? La maison de Chappie ?

817
00:46:12,880 --> 00:46:16,009
<couleur de police="
comprends à quel point c'est agréable

818
00:46:16,160 --> 00:46:18,162
vivre ici avec
Maman et Papa,

819
00:46:18,320 --> 00:46:20,607
je t'emmènerai partir
voir le monde réel

820
00:46:20,760 --> 00:46:23,081
pour vous montrer à quel point ce n'est pas sympa.

821
00:46:24,800 --> 00:46:26,768
D'accord, tu sais quoi ?
J'ai une idée amusante.

822
00:46:26,920 --> 00:46:29,366
Chappie, tu aimes
des voitures, hein ? Oui, oui.

823
00:46:29,520 --> 00:46:33,730
Alors pourquoi ne pas aller faire un tour en voiture
une vraie voiture pour voir le monde réel.

824
00:46:33,880 --> 00:46:36,087
Je veux venir. Chappi
veut venir avec.

825
00:46:36,240 --> 00:46:39,005
Alors viens, faisons-le,
Chappie. Allons faire un tour.

826
00:46:39,160 --> 00:46:41,606
Allez. Laisse ça. Laisse ça.

827
00:46:41,760 --> 00:46:43,922
Viens. Dis au revoir à maman.

828
00:46:44,960 --> 00:46:47,201
Et voilà, Chappie.
Sautez sur le siège.

829
00:46:47,360 --> 00:46:49,647
Voilà. Asseyez-vous
là. Quoi de neuf, mec ?

830
00:46:49,800 --> 00:46:52,121
Chappie est dans la voiture.
Je te le dirai plus tard.

831
00:46:52,280 --> 00:46:55,204
Vous êtes bien assis. Qui est
un bon garçon, Chappie ?

832
00:46:55,360 --> 00:46:56,771
Au revoir, maman !

833
00:46:59,600 --> 00:47:01,443
Le monde réel est très vaste.

834
00:47:01,600 --> 00:47:04,809
- AMERIKA : Tu aimes le monde réel, hein ?
- CHAPPIE : <i>Oui, oui.</i>

835
00:47:06,000 --> 00:47:07,240
Qu’est-ce qu’Internet ?

836
00:47:07,400 --> 00:47:11,007
AMERIKA : C'est une chose dans un ordinateur.
Vous permet de rechercher des conneries que vous ne connaissez pas.

837
00:47:11,160 --> 00:47:13,766
Je le veux ! je veux
cet Internet.

838
00:47:13,920 --> 00:47:15,285
Hé, yo.

839
00:47:15,800 --> 00:47:18,007
Comment va-t-il trouver
son chemin de retour, hein ?

840
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
C'est un gros robot intelligent.
N'est-ce pas, Chappie ?

841
00:47:21,280 --> 00:47:23,965
<i>Ja,</i> Chappie est intelligente.
Chappie a un GPS.

842
00:47:24,120 --> 00:47:25,451
AMERIKA : Vous en êtes sûr ?

843
00:47:25,600 --> 00:47:27,841
Quand tu rentres,
commencer à payer un loyer, n'est-ce pas ?

844
00:47:28,000 --> 00:47:30,002
<i>(MUSIQUE)</i>

845
00:47:36,320 --> 00:47:37,810
Qu'est-ce que c'est, Amérique ?

846
00:47:40,320 --> 00:47:43,881
Hé, Chappie, viens. Sauter
dehors. Chappie ne veut pas.

847
00:47:44,040 --> 00:47:46,850
Viens, Chappie. Viens.
Viens, viens, viens.

848
00:47:47,000 --> 00:47:48,923
C'est un flic ! Hé,
Je vais y aller.

849
00:47:49,920 --> 00:47:52,287
Hein? Bienvenue
au monde réel.

850
00:47:52,440 --> 00:47:53,646
HOMME 1 : Les gars, regardez ça.

851
00:47:54,120 --> 00:47:56,805
- CHAPPIE : Je n'aime pas ce monde réel.
-HOMME 2 : C'est tout foutu.

852
00:47:56,960 --> 00:47:59,281
AMERIKA : Nous devons nous durcir
tu es prêt pour le braquage.

853
00:47:59,480 --> 00:48:01,369
Chappie veut
pour entrer. Désolé.

854
00:48:01,560 --> 00:48:03,528
S'il te plaît! S'il vous plaît, pouvez-vous
Je pars en voiture ?!

855
00:48:03,680 --> 00:48:05,205
Je veux retourner dans la voiture.

856
00:48:05,400 --> 00:48:07,926
L'Amérique ? S'il vous plait, non !

857
00:48:08,080 --> 00:48:11,323
- C'est un sacré premier jour d'école, hein ?
- CHAPPIE : S'il te plaît, reviens !

858
00:48:12,000 --> 00:48:13,525
S'il vous plait, non !

859
00:48:13,680 --> 00:48:15,364
HOMME 2 : « S'il vous plaît, non » ?

860
00:48:15,920 --> 00:48:17,604
Que diable?

861
00:48:19,800 --> 00:48:21,370
HOMME 3 : Ne vous approchez pas trop.

862
00:48:21,520 --> 00:48:23,602
-HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est ?
- HOMME 4 : Attention, mec.

863
00:48:24,440 --> 00:48:25,851
Ne faites pas confiance à ces connards.

864
00:48:26,000 --> 00:48:28,480
- Bonjour. Je m'appelle Chappie.
-HOMME 1 : C'est un cochon !

865
00:48:28,640 --> 00:48:29,926
Pourquoi tu me jettes ?

866
00:48:30,120 --> 00:48:31,360
<couleur de police="

867
00:48:31,520 --> 00:48:32,806
S'il vous plaît, n'est-ce pas ?

868
00:48:32,960 --> 00:48:34,724
Ce n'est pas un flic, mec !

869
00:48:34,880 --> 00:48:36,848
Il a peur ! Vérifiez ceci.

870
00:48:37,000 --> 00:48:39,401
Pourquoi tu fais ça ?

871
00:48:39,600 --> 00:48:41,682
"Pourquoi tu fais ça?"
CHAPPIE : Pourquoi tu fais ça ?

872
00:48:41,840 --> 00:48:44,081
Cela semble drôle.
Chappie n'aime pas ça.

873
00:48:44,240 --> 00:48:45,480
<i>(MUSIQUE)</i>

874
00:48:45,640 --> 00:48:47,165
HOMME 2 : Chappie !

875
00:48:47,360 --> 00:48:49,169
CHAPPIE : <i>Non, non !
S'il te plaît! Chappie...</i>

876
00:48:49,360 --> 00:48:51,044
Chappie...

877
00:48:51,800 --> 00:48:53,802
- HOMME 2 : Regarde ça, mec.
- <couleur de police="

878
00:48:53,960 --> 00:48:56,850
S'il vous plaît, ne le pouvez pas.
S'il vous plaît, ne le pouvez pas.

879
00:48:57,000 --> 00:48:58,445
HOMME 3 : Il est à terre pour le décompte.

880
00:48:58,600 --> 00:49:01,251
- S'il vous plaît, non ! Non!
- HOMME 5 : Faites place, mec.

881
00:49:01,400 --> 00:49:03,084
Please, may you leave me?

882
00:49:03,240 --> 00:49:05,561
Je veux rentrer à la maison !
Je veux rentrer à la maison !

883
00:49:05,760 --> 00:49:07,762
<i>(MUSIQUE)</i>

884
00:49:10,320 --> 00:49:12,322
HOMME 3 : <i>J'emmerde la police !</i>

885
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
Cours, salope, cours !

886
00:49:26,720 --> 00:49:29,200
Je veux rentrer à la maison !
Je veux rentrer à la maison !

887
00:49:34,320 --> 00:49:37,403
<couleur de police="
Bienvenue à la maison.

888
00:49:45,440 --> 00:49:48,125
Oh non. Désordre, désordre.

889
00:49:48,280 --> 00:49:50,282
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

890
00:49:53,400 --> 00:49:55,084
- Bonjour?
- HOMME : <i>Bonjour, M. Wilson.</i>

891
00:49:55,240 --> 00:49:57,288
<i>Sécurité Tetravaal.</i> Ouais.

892
00:49:57,440 --> 00:50:01,161
<i>Vous avez déconnecté la Garde
Clé il y a plusieurs jours.</i>

893
00:50:01,320 --> 00:50:04,369
Ouais, non. Désolé, c'était un
erreur. Je l'ai emporté chez moi.

894
00:50:04,560 --> 00:50:08,042
<i>S'il n'est pas là à la fin de
le jour même, j'en informerai Miss Bradley.</i>

895
00:50:08,200 --> 00:50:10,168
<i>Bonne journée à toi,
monsieur.</i> Merci.

896
00:50:20,600 --> 00:50:22,602
<couleur de police="

897
00:50:30,480 --> 00:50:32,482
<i>(MUSIQUE)</i>

898
00:50:36,840 --> 00:50:38,251
Très bien, je l'ai eu.

899
00:50:38,720 --> 00:50:41,530
La cible est en mouvement,
en direction est. Prenez la prochaine sortie.

900
00:50:42,000 --> 00:50:44,002
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

901
00:51:32,160 --> 00:51:33,844
<i>(MUSIQUE)</i>

902
00:51:34,000 --> 00:51:36,685
VINCENT : D’accord. Trois
une centaine de mètres plus loin.

903
00:51:36,840 --> 00:51:39,320
Approchez-vous lentement. Arrêt
à une distance sécuritaire.

904
00:51:39,480 --> 00:51:43,644
La cible semble être un policier
droïde, mais je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.

905
00:51:43,800 --> 00:51:45,529
Maintenant, ne soyez pas intimidé.

906
00:51:45,680 --> 00:51:48,524
Il est aussi intelligent qu'un idiot
rat, donc pleine d'agressivité, d'accord ?

907
00:51:48,680 --> 00:51:50,364
Copiez ça. Copiez ça.

908
00:51:54,400 --> 00:51:56,402
<i>(MUSIQUE)</i>

909
00:52:09,960 --> 00:52:11,121
Hé!

910
00:52:15,720 --> 00:52:17,927
Oublie ton pinceau,
et toi, mon pote ?

911
00:52:18,520 --> 00:52:21,364
Hé? Eh bien, tu es juste
tu es un peu joyeux, n'est-ce pas ?

912
00:52:22,360 --> 00:52:24,931
Vous avez l'air effrayé. Où
tu y vas, mon pote ?

913
00:52:44,240 --> 00:52:47,244
VINCENT : <i>Roulez-le, roulez-le
fini.</i> S'il vous plaît, Chappie a des craintes.

914
00:52:47,400 --> 00:52:49,767
VINCENT : Par ici. Nous
besoin d'accéder à son cerveau.

915
00:52:49,920 --> 00:52:51,843
Non! S'il vous plaît, ne le faites pas !
Hé! Allez au diable!

916
00:52:52,000 --> 00:52:53,490
<i>Descendez-le !</i>

917
00:52:53,640 --> 00:52:56,849
S'il vous plaît, ne le pouvez pas ! S'il te plaît!
Tu ne me dis pas s'il te plaît !

918
00:52:57,000 --> 00:52:58,684
Je ne suis pas ton ami !

919
00:52:58,840 --> 00:53:01,969
<i>Je suis ton ennemi. Meuleuse d'angle.
Je vais lui donner une leçon !</i>

920
00:53:04,080 --> 00:53:06,845
Non ! Chappie a des peurs !
Chappie a des peurs !

921
00:53:07,600 --> 00:53:09,090
Chappie a des peurs !

922
00:53:09,240 --> 00:53:11,163
S'il vous plaît, pouvez-vous arrêter ! S'il te plaît!

923
00:53:14,680 --> 00:53:17,126
VINCENT : Tu vas être
tu es un bon garçon maintenant, n'est-ce pas ?

924
00:53:18,280 --> 00:53:19,691
Retournez-le.

925
00:53:20,200 --> 00:53:22,168
C'est ça. Donne-moi
le tournevis.

926
00:53:22,960 --> 00:53:25,770
Vous voyez, votre programme Al simple

927
00:53:25,920 --> 00:53:28,321
vous fait croire que vous êtes réel.

928
00:53:29,560 --> 00:53:31,642
Mais tu sais
qu'est-ce qu'il y a ici, hein ?

929
00:53:31,800 --> 00:53:33,086
Rien.

930
00:53:33,240 --> 00:53:35,242
Juste un tas de fils, mon pote.

931
00:53:35,440 --> 00:53:37,568
Tu n'es pas complet
argent, n'est-ce pas ?

932
00:53:39,440 --> 00:53:40,487
Et voilà.

933
00:53:40,640 --> 00:53:42,130
Chappie est réelle.

934
00:53:42,320 --> 00:53:44,129
(VINCENT RIRE)

935
00:53:48,520 --> 00:53:49,760
Et voilà.

936
00:53:52,720 --> 00:53:54,085
D'accord.

937
00:53:54,880 --> 00:53:56,166
Débarrassons-nous de lui.

938
00:53:57,080 --> 00:53:58,491
Allez. Retenez-le.

939
00:53:58,640 --> 00:54:00,085
Retenez-le. Non, non, non.

940
00:54:00,240 --> 00:54:02,288
- Retenez-le !
- CHAPPIE : Plus de peurs !

941
00:54:02,440 --> 00:54:03,521
Retenez-le!

942
00:54:03,680 --> 00:54:07,002
Chappie ne veut pas de peurs !
Chappie ne veut pas de peurs !

943
00:54:08,800 --> 00:54:10,802
<i>(MUSIQUE)</i>

944
00:54:12,680 --> 00:54:14,284
Arrêtez ce putain de camion !

945
00:54:23,560 --> 00:54:26,006
VINCENT : Cessez le feu. Cessez le feu !

946
00:54:26,520 --> 00:54:27,806
Laissez partir l’infirme.

947
00:54:30,040 --> 00:54:31,451
J'ai ce dont j'ai besoin.

948
00:54:32,240 --> 00:54:34,208
HOMME : Cours, Forrest !

949
00:54:34,680 --> 00:54:36,330
(Coup de feu)

950
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
<i>(MUSIQUE)</i>

951
00:54:53,320 --> 00:54:55,129
ça va être ainsi
facile. Oh, Jésus.

952
00:54:55,720 --> 00:54:57,131
Chappie ?

953
00:54:58,480 --> 00:55:01,086
Chappie. je te l'ai dit
c'était une mauvaise idée.

954
00:55:01,240 --> 00:55:02,571
CHAPPIE : Maman.

955
00:55:02,720 --> 00:55:05,485
Chappie! Chappie, quoi
arrivé ? Maman.

956
00:55:05,640 --> 00:55:08,723
Oh mon Dieu. Chappie ?
Chappie, que s'est-il passé ?

957
00:55:09,640 --> 00:55:11,051
Qui a fait ça ?

958
00:55:11,240 --> 00:55:13,971
Oh mon Dieu, Chappie.
Asseyez-vous ici. Asseyez-vous ici.

959
00:55:14,160 --> 00:55:16,686
Je suis vraiment désolé. Oh.

960
00:55:16,840 --> 00:55:18,604
Ce qui s'est passé?!

961
00:55:18,760 --> 00:55:20,569
Comment as-tu pu faire ça ?

962
00:55:20,720 --> 00:55:22,210
Comment?!

963
00:55:22,360 --> 00:55:24,601
Ce n'est qu'un enfant !

964
00:55:24,800 --> 00:55:26,484
je ne le savais pas
arriverait.

965
00:55:26,640 --> 00:55:28,529
je ne sais même pas
ce qui s'est passé.

966
00:55:28,720 --> 00:55:29,960
Je te déteste!

967
00:55:30,120 --> 00:55:32,930
- Mon bras est parti, maman.
- YO-LANDI : Amérique.

968
00:55:33,080 --> 00:55:36,289
N'avons-nous pas ces bras,
ces jambes, cette merde dans le dos ?

969
00:55:36,440 --> 00:55:38,807
AMERIKA : Ouais, attends.
Pensez-vous pouvoir réparer ?

970
00:55:38,960 --> 00:55:43,204
Oh, Chappie. Chappie, laisse-moi
enlève juste un peu de cette saleté.

971
00:55:43,400 --> 00:55:44,925
D'accord.

972
00:55:48,040 --> 00:55:50,611
Chappie, qui a fait ça ?

973
00:55:51,760 --> 00:55:53,285
Un homme.

974
00:55:53,440 --> 00:55:55,090
Dans une camionnette.

975
00:55:55,240 --> 00:55:57,527
Un homme dans une camionnette ?

976
00:55:57,680 --> 00:56:00,126
Est-ce qu'il t'a mis
la camionnette ? Ouais.

977
00:56:01,000 --> 00:56:02,968
Connaissez-vous cet homme ?

978
00:56:03,120 --> 00:56:04,246
Non.

979
00:56:04,400 --> 00:56:07,643
C'est mauvais, <i>ces.</i> Et
il y avait aussi des enfants.

980
00:56:07,840 --> 00:56:10,571
Et ils ont jeté le feu, même
même si j'ai dit s'il vous plaît.

981
00:56:10,760 --> 00:56:12,285
Enfants?

982
00:56:12,440 --> 00:56:14,124
Ah, dommage !

983
00:56:14,280 --> 00:56:17,124
Ce truc dans sa tête.
C'est assez foiré.

984
00:56:17,280 --> 00:56:19,681
Nous devons obtenir ceci
chose ici.

985
00:56:22,800 --> 00:56:25,201
L'homme l'a cassé, maman.

986
00:56:25,400 --> 00:56:27,209
Il s'est cassé sur mon
tête. Je vais le réparer.

987
00:56:27,400 --> 00:56:28,925
Vas-tu me soigner ?

988
00:56:29,080 --> 00:56:30,889
Je vais essayer, mon pote.

989
00:56:35,240 --> 00:56:36,969
Alors, comment ça se passe
partir ? On y va.

990
00:56:37,160 --> 00:56:38,969
Où est-ce que ça
partir ? C'est mieux.

991
00:56:39,160 --> 00:56:43,370
D'accord. C'est parti, mon pote.
Plug and play, comme il l'a dit.

992
00:56:46,480 --> 00:56:48,244
Comment ça...?

993
00:56:50,160 --> 00:56:51,810
Je pense que c'est ça.

994
00:56:52,280 --> 00:56:53,611
Pouvez-vous le déplacer ? Essayez-le.

995
00:56:53,800 --> 00:56:56,087
Essayer. Essayez de bouger votre bras.

996
00:56:57,120 --> 00:57:00,124
Oh. Et voilà. C'est
travailler. Je le déplace.

997
00:57:00,280 --> 00:57:01,850
Ouais. Ouais.

998
00:57:02,000 --> 00:57:04,128
Très bien, mon pote. Oh,
Jésus. Dieu merci.

999
00:57:04,280 --> 00:57:06,965
Tu es indestructible,
maisons. Je suis indestructible ?

1000
00:57:07,120 --> 00:57:09,805
Titane. Indestructible.
C'est toi.

1001
00:57:11,280 --> 00:57:13,647
C'est mon livre ?
C'est <i>Mouton Noir ?</i>

1002
00:57:13,800 --> 00:57:15,689
Quoi ? S'il vous plaît, puis-je l'avoir ?

1003
00:57:15,840 --> 00:57:18,764
Ceci vient de mon créateur. <i> Noir
Mouton et petit oiseau</i>.

1004
00:57:18,920 --> 00:57:20,604
S'il vous plaît, pouvez-vous le lire ? Ouais.

1005
00:57:20,760 --> 00:57:24,242
S'il vous plaît, pouvez-vous le lire ? Ouais,
Je peux le lire pour toi, Chappie.

1006
00:57:24,400 --> 00:57:26,084
<i>(MUSIQUE)</i>

1007
00:57:26,240 --> 00:57:29,562
"Tous les moutons dedans
Magooville était blanche.

1008
00:57:30,800 --> 00:57:34,168
Mais Abel était un mouton noir. »

1009
00:57:34,600 --> 00:57:37,285
Savez-vous ce que c'est
un mouton noir ? Non.

1010
00:57:37,440 --> 00:57:41,331
C'est comme quand tu es
différent de tout le monde.

1011
00:57:41,920 --> 00:57:44,651
Comme moi. J'ai l'air différent,
de toi et d'Amerika.

1012
00:57:44,800 --> 00:57:46,325
Ouais. Et les garçons.

1013
00:57:46,520 --> 00:57:49,808
Ouais, mais ce n'est pas le cas
à quoi tu ressembles.

1014
00:57:50,400 --> 00:57:54,724
C'est spécial, comme
ce qu'il y a à l'intérieur.

1015
00:57:55,120 --> 00:57:57,088
C'est ce qui vous différencie.

1016
00:57:57,280 --> 00:58:00,762
Tu vois, c'est qui tu es vraiment.

1017
00:58:01,200 --> 00:58:02,326
À l'intérieur.

1018
00:58:02,480 --> 00:58:04,084
Votre âme.

1019
00:58:06,240 --> 00:58:08,129
Chappie est à l'intérieur ici ?

1020
00:58:09,480 --> 00:58:10,720
Tu vois,

1021
00:58:10,920 --> 00:58:13,082
l'extérieur, ceci,

1022
00:58:13,240 --> 00:58:15,242
c'est juste temporaire.

1023
00:58:15,400 --> 00:58:21,203
Quand tu meurs, l'âme
l'intérieur va à l'endroit suivant.

1024
00:58:22,480 --> 00:58:24,403
La chose à l'intérieur,

1025
00:58:25,600 --> 00:58:28,490
tu vois, c'est ce que maman aime.

1026
00:58:29,040 --> 00:58:31,964
Viens. Maman t'aime.

1027
00:58:34,560 --> 00:58:36,289
D'accord. Viens.

1028
00:58:36,440 --> 00:58:38,363
Lisons votre livre.

1029
00:58:39,880 --> 00:58:44,886
"Abel aiderait sa maman à faire
le ménage le week-end. »

1030
00:58:45,080 --> 00:58:49,005
Il ferait tout le
la vaisselle et le linge.

1031
00:58:49,160 --> 00:58:53,051
"Abel était un homme heureux
mouton, mais un jour..."

1032
00:59:05,360 --> 00:59:07,362
<i>(MUSIQUE)</i>

1033
00:59:21,320 --> 00:59:23,322
<i>(MUSIQUE)</i>

1034
00:59:25,960 --> 00:59:27,962
(EN HAUT-PERGÉ
VOIX) Bonjour, Chappie.

1035
00:59:28,960 --> 00:59:30,769
(À VOIX NORMALE)
Bonjour, maman.

1036
00:59:31,480 --> 00:59:34,404
(D'UNE VOIX AIGUE) Tu es un
mouton noir, Chappie. Tu es spécial.

1037
00:59:34,840 --> 00:59:37,207
(À VOIX NORMALE) Je
sais, maman. Salut Chappie.

1038
00:59:46,680 --> 00:59:48,091
Chappie.

1039
00:59:48,560 --> 00:59:51,484
Parfois, les gens
faire des erreurs.

1040
00:59:51,640 --> 00:59:54,564
Je suis vraiment, vraiment,
vraiment désolé, Chappie.

1041
00:59:54,760 --> 00:59:56,842
<i>(MUSIQUE)</i>

1042
00:59:57,000 --> 00:59:58,286
Est-ce que tu me pardonne ?

1043
00:59:58,440 --> 00:59:59,680
Pardonner?

1044
00:59:59,840 --> 01:00:01,126
Venez ici.

1045
01:00:03,920 --> 01:00:05,445
Viens, Chappie.

1046
01:00:05,600 --> 01:00:07,682
Réinitialisons toi et moi.

1047
01:00:07,840 --> 01:00:10,366
Réinitialiser? Pardonner?

1048
01:00:10,520 --> 01:00:14,923
Et nous allons te faire
gentil et dur et fort,

1049
01:00:15,080 --> 01:00:17,924
comme un putain de robot
gangsta, numéro un, n'est-ce pas ?

1050
01:00:18,080 --> 01:00:19,320
Gangsta numéro un.

1051
01:00:19,480 --> 01:00:21,721
Boom. Ha-ha. Boom. Ha-ha.

1052
01:00:21,920 --> 01:00:24,526
A partir de maintenant, je vais
sois ton papa. Pour de vrai.

1053
01:00:24,720 --> 01:00:26,927
Tu vas être le père de Chappie ?

1054
01:00:27,400 --> 01:00:29,562
Qu'est-ce que... ? Quoi de neuf? Rien.

1055
01:00:29,720 --> 01:00:32,121
Qu'est-ce que c'est, Chappie ?
Ce n'est rien.

1056
01:00:32,280 --> 01:00:33,611
Montre-moi.

1057
01:00:34,600 --> 01:00:35,726
C'est maman.

1058
01:00:35,880 --> 01:00:38,804
Si tu veux être dans le
gang, sois cool comme papa !

1059
01:00:38,960 --> 01:00:40,689
Posez le truc !

1060
01:00:41,320 --> 01:00:42,560
Maintenant!

1061
01:00:42,720 --> 01:00:45,485
Si tu veux être cool,
tu dois agir cool.

1062
01:00:46,000 --> 01:00:48,048
Regarde comment papa
promenades. Regardez comme c'est cool.

1063
01:00:48,200 --> 01:00:50,680
Tu dois le garder
gangsta. Gardez ça gangsta.

1064
01:00:50,840 --> 01:00:51,966
<i>Ja,</i> sois cool. Ha-ha-ha.

1065
01:00:52,120 --> 01:00:54,088
Ne riez pas. je suis
être cool. Non.

1066
01:00:54,240 --> 01:00:57,084
Même quand tu dégaines une arme,
sois cool comme ça. Boom!

1067
01:00:57,240 --> 01:00:58,730
Maintenant, essayez.

1068
01:00:59,440 --> 01:01:01,249
Meurs, putain de mère ! Boom!

1069
01:01:01,400 --> 01:01:05,121
Oui, Chappie ! C'est ce que tu fais
quand tu tires sur des enfoirés.

1070
01:01:06,200 --> 01:01:07,611
Non, je ne peux pas tirer sur les gens.

1071
01:01:08,600 --> 01:01:09,840
Quoi?

1072
01:01:10,000 --> 01:01:12,048
Je ne peux pas. Ils ne l'ont pas fait
fais-moi n'importe quoi.

1073
01:01:12,200 --> 01:01:16,046
<i>Oui,</i> mais que se passe-t-il si
il pointe une arme sur toi ?

1074
01:01:16,200 --> 01:01:19,010
Je suis en titane. je suis
invincible. dit Amérique.

1075
01:01:19,160 --> 01:01:22,960
Ouais, mais tu ne peux pas laisser un
cet enfoiré ne vous respecte pas, maisons.

1076
01:01:23,120 --> 01:01:26,010
Comment vas-tu faire le braquage
si vous ne tirez pas sur les gens ?

1077
01:01:27,120 --> 01:01:30,488
Je ne peux pas faire de braquage. Un braquage est un
crimes. J'ai promis à mon créateur...

1078
01:01:30,640 --> 01:01:34,929
Tu t'en sortais vraiment bien.
Pourquoi tu dois tout foutre en l'air ?

1079
01:01:35,080 --> 01:01:36,809
Non, non, non, c'est
ok, c'est bon.

1080
01:01:37,000 --> 01:01:38,525
J'ai promis. Ouais, ouais.

1081
01:01:38,680 --> 01:01:43,322
C'est bon. Hé. Inquiétons-nous de
ça plus tard, d'accord ? J'ai compris, d'accord ?

1082
01:01:44,960 --> 01:01:45,961
Toi.

1083
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
Vous allez bien.

1084
01:01:49,480 --> 01:01:51,448
Si quelqu'un vraiment
vous manque de respect,

1085
01:01:51,640 --> 01:01:54,007
tu peux t'en occuper
sans utiliser d'arme à feu.

1086
01:01:55,160 --> 01:01:56,161
Sérieux?

1087
01:01:57,560 --> 01:02:00,370
Insérez simplement le couteau.
Ils se détendent et s'endorment.

1088
01:02:00,520 --> 01:02:03,524
<i>Ja,</i> tu peux juste faire
ils s'endorment et pleurent.

1089
01:02:03,680 --> 01:02:06,411
C'est comme une bonne chose.
C'est agréable, Chappie.

1090
01:02:06,560 --> 01:02:08,961
Prenez le couteau.
Prendre le couteau ?

1091
01:02:09,160 --> 01:02:10,286
Aller dormir et pleurer ?

1092
01:02:10,440 --> 01:02:11,851
Partir comme ça ? Waouh !

1093
01:02:12,040 --> 01:02:13,565
Tu veux dormir, Amérique ? Non.

1094
01:02:13,720 --> 01:02:15,882
Tu veux dormir,
Papa ? Non, non, non.

1095
01:02:16,080 --> 01:02:18,128
Papa n'est pas fatigué.
Il a déjà dormi.

1096
01:02:18,880 --> 01:02:21,451
CHAPPIE : Qu’est-ce qu’il y a,
Papa ? De vrais gangsters

1097
01:02:21,600 --> 01:02:23,204
utilise ça.

1098
01:02:23,360 --> 01:02:24,600
<i>(MUSIQUE)</i>

1099
01:02:24,800 --> 01:02:26,211
Bien! J'ai compris?

1100
01:02:26,360 --> 01:02:28,249
<i> Parce que je suis un méchant
démon de la drogue, je suis méchant</i>

1101
01:02:28,400 --> 01:02:30,368
Ha-ha-ha. Wah-wah-wah !

1102
01:02:31,080 --> 01:02:32,127
Waouh.

1103
01:02:32,400 --> 01:02:34,004
(ACCLAIMANT PUIS RIANT)

1104
01:02:34,200 --> 01:02:36,521
Faites-le à nouveau ! Ouais! Waouh.

1105
01:02:37,560 --> 01:02:38,891
Oh merde!

1106
01:02:41,000 --> 01:02:42,126
Boom! Bon!

1107
01:02:42,680 --> 01:02:44,444
(RIRES)

1108
01:02:45,240 --> 01:02:46,287
Bien, Chappie.

1109
01:02:56,520 --> 01:02:59,649
Tu es jolie maintenant,
Chappie. On se voit.

1110
01:02:59,800 --> 01:03:02,724
J'ai des blings ? j'ai
des bling-bling ? Waouh. Gangsta.

1111
01:03:02,920 --> 01:03:05,400
Nous allons faire des trucs pour
préparez-vous pour le braquage.

1112
01:03:05,560 --> 01:03:07,847
Non, mais... Non, non,
non. Pas des crimes.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,890
Genre, des trucs spéciaux pour les gangs.
Des trucs spéciaux pour les gangs.

1114
01:03:11,040 --> 01:03:13,281
Tu veux venir avec ?
Je veux venir avec !

1115
01:03:13,440 --> 01:03:15,442
(MUSIQUE HIP-HOP
LECTURE STÉRÉO)

1116
01:03:22,080 --> 01:03:24,082
<i>(MUSIQUE)</i>

1117
01:03:27,880 --> 01:03:29,086
NINJA : D’accord. Chappie.

1118
01:03:29,560 --> 01:03:32,530
Maintenant, votre travail consiste maintenant à obtenir
une des voitures de papa est revenue

1119
01:03:32,680 --> 01:03:34,284
pour que nous puissions obtenir l'argent.

1120
01:03:34,880 --> 01:03:36,291
Chez qui puis-je obtenir la voiture ?

1121
01:03:36,440 --> 01:03:39,683
Je te l'ai dit, de la part du vilain homme
qui m'a pris la voiture de papa.

1122
01:03:39,840 --> 01:03:43,401
Alors maintenant tu vas prendre le
arme et vous la pointez sur lui.

1123
01:03:43,560 --> 01:03:45,403
Mais vous n'êtes pas obligé de lui tirer dessus.

1124
01:03:45,560 --> 01:03:48,245
Faites-lui peur pour qu'il
je ne reprends plus ma voiture !

1125
01:03:48,400 --> 01:03:50,801
Donnez-lui un gentil
grosse frayeur ! Ouais.

1126
01:03:50,960 --> 01:03:52,769
C'est bien, Chappie. D'accord.

1127
01:03:52,920 --> 01:03:54,285
Où est-il ?

1128
01:03:54,440 --> 01:03:58,729
Je vais te montrer maintenant.
C'est un putain de connard. Connard.

1129
01:03:58,880 --> 01:04:01,167
Hé. Hé, il y a
la bite juste là.

1130
01:04:01,320 --> 01:04:04,881
<i>(MUSIQUE)</i>

1131
01:04:05,080 --> 01:04:06,764
Allez le chercher ! Je vais l'avoir !

1132
01:04:06,920 --> 01:04:08,729
Je vais prendre la bite !

1133
01:04:08,880 --> 01:04:11,884
Je vais l'avoir ! Allez chercher
lui! Ramène-le à la maison, mec !

1134
01:04:12,040 --> 01:04:14,725
CHAPPIE : Hé ! Coq! Quoi
Cela semble être le problème, officier ?

1135
01:04:14,880 --> 01:04:17,281
On ne vole pas les voitures de papa !

1136
01:04:17,440 --> 01:04:18,771
Tu ne le fais pas

1137
01:04:19,360 --> 01:04:23,922
voler des voitures à papa !

1138
01:04:24,080 --> 01:04:27,323
Non, ne le fais pas ! Qu'est-ce que
Je fais? Espèce de voleur !

1139
01:04:28,120 --> 01:04:29,167
Ne me fais pas de mal !

1140
01:04:29,320 --> 01:04:31,243
Non! Jésus! Quoi
tu fais ?!

1141
01:04:31,880 --> 01:04:35,441
Tu ne voles pas celui de papa
voitures. À qui la voiture ?! Oh!

1142
01:04:35,640 --> 01:04:38,325
NINJA : Jésus-Christ ! Putain !

1143
01:04:38,520 --> 01:04:41,091
J'ai ta voiture, papa !
Viens ici, Chappie !

1144
01:04:41,240 --> 01:04:42,765
- Venez ici!
- <couleur de police="

1145
01:04:42,920 --> 01:04:44,160
Voleur! Voleur!

1146
01:04:44,320 --> 01:04:46,368
-AMERIKA : Allez !
- CHAPPIE : Espèce de voleur !

1147
01:04:46,520 --> 01:04:48,090
Montez. Mais j'ai la voiture !

1148
01:04:48,280 --> 01:04:50,442
Quel est le problème avec
toi ? Fermez la porte.

1149
01:04:50,600 --> 01:04:51,840
Voleur!

1150
01:04:52,440 --> 01:04:55,284
Jésus-Christ, Chappie, quoi
putain, ça ne va pas chez toi ?

1151
01:04:55,440 --> 01:04:56,601
Quoi, papa ?

1152
01:04:57,400 --> 01:05:00,244
Papa a besoin des voitures
c'est bien pour qu'il puisse les vendre.

1153
01:05:00,400 --> 01:05:01,811
Pourquoi casser la voiture, mec ?

1154
01:05:02,360 --> 01:05:05,364
D'accord, je vois. Je vois!
S'il vous plaît, puis-je y retourner ?

1155
01:05:05,520 --> 01:05:07,010
<i>(MUSIQUE)</i>

1156
01:05:07,160 --> 01:05:08,650
<couleur de police="

1157
01:05:08,840 --> 01:05:10,842
C'est la salope qui
a pris la voiture de papa.

1158
01:05:11,000 --> 01:05:12,081
Je vais la chercher.

1159
01:05:13,840 --> 01:05:17,401
Salut, officier. Salope!
Sortir. Dehors!

1160
01:05:17,600 --> 01:05:19,807
Pourquoi tu voles celui de papa
des voitures ? Espèce de méchant !

1161
01:05:19,960 --> 01:05:22,645
C'est ma voiture ! A qui est
ce? C'est à papa ?

1162
01:05:22,800 --> 01:05:25,087
Ha-ha-ha. Ne vole pas
les affaires des gens !

1163
01:05:25,240 --> 01:05:26,810
<i>(MUSIQUE)</i>

1164
01:05:26,960 --> 01:05:29,008
(Glissements de poulet en caoutchouc)

1165
01:05:29,480 --> 01:05:31,164
Hé! Sortez, espèce d'alcoolique.

1166
01:05:31,360 --> 01:05:33,840
Dehors, dehors, dehors ! je
je n'ai pas bu !

1167
01:05:34,000 --> 01:05:36,844
- Volez-vous des voitures pour de l'alcool ?
- <couleur de police="

1168
01:05:37,960 --> 01:05:40,930
<i>♪ Bébé est en feu ♪</i>

1169
01:05:41,480 --> 01:05:43,369
<i>♪ Bébé est en feu ♪</i>

1170
01:05:47,520 --> 01:05:48,760
J'en ai un, les gars.

1171
01:05:48,960 --> 01:05:52,043
C'est mon garçon ! Yo,
regarde cette merde !

1172
01:05:53,080 --> 01:05:55,162
Ouais, je suis un proxénète ! Je suis un proxénète !

1173
01:05:55,320 --> 01:05:57,243
(COUUE)

1174
01:05:57,440 --> 01:06:00,171
Maintenant nous allons prendre
les voitures au roi.

1175
01:06:00,320 --> 01:06:04,530
Et le roi va nous offrir un cadeau spécial
outils, pour que nous puissions faire le braquage !

1176
01:06:04,680 --> 01:06:06,967
Ensuite, nous nous vengerons
de plus grosses sommes, Chappie.

1177
01:06:08,560 --> 01:06:09,846
Je ne peux pas faire le braquage.

1178
01:06:11,080 --> 01:06:12,844
Le braquage est un crime.

1179
01:06:13,000 --> 01:06:15,002
<i>(MUSIQUE)</i>

1180
01:06:39,320 --> 01:06:41,004
Papa, regarde.
Il y a des chiens ici.

1181
01:06:41,160 --> 01:06:43,686
NINJA : <i>Ja,</i> Chappie.
Ils sont là pour se battre.

1182
01:06:43,840 --> 01:06:46,161
(aboiements et applaudissements)

1183
01:06:47,680 --> 01:06:49,887
HOMME : Apportez-moi l'oreille !

1184
01:06:50,040 --> 01:06:51,724
(ABOUER)

1185
01:06:53,440 --> 01:06:55,044
Il y a la police !

1186
01:06:55,240 --> 01:06:56,321
Courir! C'est un flic !

1187
01:06:58,400 --> 01:06:59,890
NINJA : Hé, il est bon !

1188
01:07:00,760 --> 01:07:02,250
Ce n'est pas un flic !

1189
01:07:06,280 --> 01:07:08,203
(AMERIKA PARLE DANS
LANGUE ÉTRANGÈRE)

1190
01:07:08,560 --> 01:07:10,483
Est-ce là que le
King est vivant, papa ?

1191
01:07:10,640 --> 01:07:13,041
Ouais, tu veux venir
tu vois le roi avec nous ?

1192
01:07:13,200 --> 01:07:16,170
<i>Ja,</i> je veux aller au sommet.
Eh bien, tu ne peux pas, Chappie.

1193
01:07:16,320 --> 01:07:18,163
Parce que tu n'es pas
faire le braquage.

1194
01:07:18,320 --> 01:07:19,765
Tu restes ici.

1195
01:07:19,920 --> 01:07:21,570
Peut-être la prochaine fois, Chappie.

1196
01:07:21,760 --> 01:07:24,650
D'accord. je vais juste
détendez-vous ici, les gars.

1197
01:07:24,800 --> 01:07:27,041
Je vais juste monter la garde ici.

1198
01:07:28,360 --> 01:07:30,010
<i>Jissis,</i> c'est haut.

1199
01:07:30,160 --> 01:07:32,162
(JOUER DE MUSIQUE HIP HOP
PAR HAUT-PARLEURS)

1200
01:07:45,840 --> 01:07:47,410
(SONS DE BUZZER)

1201
01:07:47,560 --> 01:07:48,641
Hé, roi !

1202
01:07:48,800 --> 01:07:50,165
LE ROI : Mon frère. Mon homme.

1203
01:07:50,320 --> 01:07:53,324
Quoi de neuf? Quoi de neuf, mec ?
Nous avons tout.

1204
01:07:53,480 --> 01:07:55,164
Euh-huh. Garé à l'arrière.

1205
01:07:55,320 --> 01:07:56,924
ROI EN LANGUE ÉTRANGÈRE :
Nous avons les voitures ?

1206
01:07:57,080 --> 01:07:58,650
De Ninja ?

1207
01:07:58,840 --> 01:08:00,763
HOMME À LA RADIO : <i> Ouais,
tout est là patron</i>.

1208
01:08:02,880 --> 01:08:04,291
(EN ANGLAIS) Voici
vos explosifs.

1209
01:08:04,440 --> 01:08:06,283
Branchez-nous avec encore de la merde.

1210
01:08:06,440 --> 01:08:08,681
On va les prendre, n'est-ce pas ?
Emmène-les dans ma voiture.

1211
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
<i>(MUSIQUE)</i>

1212
01:08:10,640 --> 01:08:12,085
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1213
01:08:34,600 --> 01:08:36,170
C'est mort, Chappie.

1214
01:08:36,880 --> 01:08:40,407
<i>Ja,</i> c'est parti pour le
prochain endroit, papa.

1215
01:08:41,720 --> 01:08:43,688
Ici, dans la nature,

1216
01:08:45,280 --> 01:08:46,520
la vie est dure.

1217
01:08:47,280 --> 01:08:49,442
Vous voyez ce chien là.

1218
01:08:50,680 --> 01:08:52,045
Soit tu es ce chien,

1219
01:08:54,080 --> 01:08:55,241
ou tu es ce chien.

1220
01:08:55,440 --> 01:08:57,204
Si tu veux survivre, Chappie,

1221
01:08:57,400 --> 01:08:59,004
alors vous devez vous battre.

1222
01:08:59,160 --> 01:09:00,571
<i>Ja,</i> mais pas moi.

1223
01:09:00,720 --> 01:09:03,007
Je suis en titane. je vais
vis pour toujours, papa.

1224
01:09:03,200 --> 01:09:04,929
Qu'est-ce que ça dit là ?

1225
01:09:06,640 --> 01:09:08,324
"Batterie faible."

1226
01:09:09,560 --> 01:09:12,564
Batterie, alimentation, alimentation en énergie.

1227
01:09:13,200 --> 01:09:14,486
J'ai besoin d'une nouvelle batterie.

1228
01:09:14,640 --> 01:09:17,246
Cette batterie est coincée.
C'est fondu ensemble.

1229
01:09:17,400 --> 01:09:19,971
Cette batterie ne peut pas venir
dehors. Qu'est-ce que tu vas faire

1230
01:09:20,120 --> 01:09:23,567
quand cette batterie fonctionne
dehors ? Je meurs ? Chappie est morte ?

1231
01:09:23,760 --> 01:09:26,525
Deon, il t'a mis
dans un corps brisé.

1232
01:09:26,720 --> 01:09:29,200
Deon est mon créateur. Il
cela n'a aucun sens.

1233
01:09:29,360 --> 01:09:32,728
Il ne me ferait pas juste pour que je
pourrait mourir. Deon m'aime, papa.

1234
01:09:32,880 --> 01:09:34,609
Venez ici. Venez ici.

1235
01:09:34,760 --> 01:09:37,923
Je peux t'offrir un nouveau corps,
mais cela demande beaucoup d'argent.

1236
01:09:38,080 --> 01:09:40,924
Le type d'argent que vous
obtenir en faisant le braquage.

1237
01:09:41,080 --> 01:09:43,447
Je ne peux pas faire le braquage.
Vous devez le faire.

1238
01:09:43,600 --> 01:09:46,080
Maintenant, quel chien as-tu
tu veux l'être, Chappie ? Hein?

1239
01:09:47,240 --> 01:09:48,605
Ce chien...

1240
01:09:48,760 --> 01:09:50,364
ou ce chien ?

1241
01:09:53,640 --> 01:09:55,449
Ah. C'est mon bien
mon garçon, Chappie.

1242
01:09:55,600 --> 01:09:57,568
C'est un bon garçon. Hé?

1243
01:09:57,720 --> 01:09:59,722
<i><couleur de police="

1244
01:10:13,200 --> 01:10:15,362
Oh mon Dieu. Encore?

1245
01:10:15,560 --> 01:10:19,360
Je suis ici pour récupérer ma création.
Il est trop important pour partir d'ici.

1246
01:10:19,520 --> 01:10:20,646
Il n'est pas là.

1247
01:10:20,800 --> 01:10:22,564
Quoi? Où est-il ?

1248
01:10:22,720 --> 01:10:26,202
Je ne sais pas. Il est sorti avec
Ninja. Ils sont partis toute la journée.

1249
01:10:26,360 --> 01:10:27,646
Faire quoi ?

1250
01:10:28,520 --> 01:10:30,887
Probablement en train de commettre un
assortiment de délits.

1251
01:10:31,400 --> 01:10:33,767
Il est probablement recherché
criminel à ce stade.

1252
01:10:33,920 --> 01:10:35,524
(MUSIQUE HIP-HOP
JOUER À DISTANCE)

1253
01:10:46,320 --> 01:10:47,367
Hé, Chappie !

1254
01:10:47,520 --> 01:10:51,047
Je t'ai amené un ami pour
ton poulet. Regardez ça.

1255
01:10:51,960 --> 01:10:53,769
<couleur de police="

1256
01:10:57,560 --> 01:10:59,688
Hé, les gars, quoi
tu fais ?

1257
01:10:59,840 --> 01:11:01,001
Hé?

1258
01:11:08,320 --> 01:11:10,368
Chappie, pourquoi pas
tu me parles ?

1259
01:11:12,480 --> 01:11:14,244
Je suis ton créateur.

1260
01:11:19,720 --> 01:11:21,290
Allez.

1261
01:11:21,720 --> 01:11:23,643
Que veux-tu, Déon ?

1262
01:11:23,840 --> 01:11:26,411
je ne veux pas de ça
putain de poulet.

1263
01:11:26,560 --> 01:11:28,210
Pas intéressé par cette merde.

1264
01:11:28,360 --> 01:11:29,691
Oh vraiment?

1265
01:11:30,920 --> 01:11:34,606
Qu'est-ce qui t'intéresse
Alors, Chappie ? Hein ?

1266
01:11:35,200 --> 01:11:38,010
Vendre des stupéfiants ?
Être un mauvais payeur ?

1267
01:11:38,160 --> 01:11:39,525
Déon,

1268
01:11:39,680 --> 01:11:42,524
pourquoi essaies-tu de
le contrôler comme ça ?

1269
01:11:43,000 --> 01:11:44,411
Laissez-le tranquille.

1270
01:11:44,560 --> 01:11:46,369
Papa m'a parlé de toi, Deon,

1271
01:11:46,960 --> 01:11:50,681
sur la façon dont tu m'as fait
dans un corps qui va mourir.

1272
01:11:51,920 --> 01:11:53,604
Que veux-tu dire, Chappie ?

1273
01:11:54,800 --> 01:11:57,451
Est-ce vrai que je vais mourir
dans quelques jours, Deon ?

1274
01:11:58,800 --> 01:12:01,644
Que cette batterie va mourir ?

1275
01:12:02,320 --> 01:12:03,560
Est-ce vrai, Déon ?

1276
01:12:05,080 --> 01:12:06,411
Ouais.

1277
01:12:09,400 --> 01:12:11,164
Mais tu es mon créateur.

1278
01:12:12,080 --> 01:12:14,924
Pourquoi as-tu juste fait
moi pour que je puisse mourir ?

1279
01:12:17,520 --> 01:12:18,760
Je n'ai pas...

1280
01:12:19,240 --> 01:12:22,005
Je ne t'ai pas fait ainsi
tu pourrais mourir, Chappie.

1281
01:12:22,680 --> 01:12:24,091
Je veux vivre.

1282
01:12:24,240 --> 01:12:26,447
Je veux rester ici avec maman.

1283
01:12:27,200 --> 01:12:28,929
Je ne veux pas mourir.

1284
01:12:29,840 --> 01:12:33,970
Tu es devenu bien plus
que je n'aurais jamais pu imaginer.

1285
01:12:37,040 --> 01:12:40,203
Comment étais-je censé savoir
que tu deviendrais...

1286
01:12:41,240 --> 01:12:42,651
toi ?

1287
01:12:49,200 --> 01:12:51,202
<i>(MUSIQUE)</i>

1288
01:12:59,640 --> 01:13:01,927
Allez, allez. Et voilà.

1289
01:13:04,760 --> 01:13:08,048
Fichier alternatif : Genesis.

1290
01:13:27,320 --> 01:13:28,810
(EXPIRE)

1291
01:13:31,000 --> 01:13:32,126
Oui !

1292
01:13:33,120 --> 01:13:35,122
<i>(MUSIQUE)</i>

1293
01:13:36,320 --> 01:13:37,765
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1294
01:13:38,040 --> 01:13:40,042
(BAVAGE INDISTINCT)

1295
01:13:42,280 --> 01:13:44,282
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1296
01:13:50,720 --> 01:13:53,644
Dis au revoir à ton chien,
petits monstres, Deon.

1297
01:13:57,200 --> 01:13:59,407
(CRI INDISTINCT)

1298
01:14:00,200 --> 01:14:01,804
- Chappie ? Chappie!
-YO-LANDI : Aah !

1299
01:14:01,960 --> 01:14:03,086
Non! Chappie!

1300
01:14:03,240 --> 01:14:05,686
Oh mon Dieu! Ce qui se passe?!

1301
01:14:05,840 --> 01:14:08,127
Christ. C'est son processeur. Oh!

1302
01:14:08,320 --> 01:14:10,084
Chappie ? Ne le touchez pas !

1303
01:14:10,240 --> 01:14:11,241
Va te faire foutre, mec !

1304
01:14:11,400 --> 01:14:13,129
Reculer! D'accord, d'accord, d'accord !

1305
01:14:13,280 --> 01:14:14,850
Yo, détends-toi. D'accord. Hé, patron.

1306
01:14:15,000 --> 01:14:16,411
Vas-y doucement, mec.

1307
01:14:16,560 --> 01:14:18,130
Reculer.

1308
01:14:18,640 --> 01:14:20,802
je l'emmène
de cet endroit !

1309
01:14:23,080 --> 01:14:26,163
<i>(MUSIQUE)</i>

1310
01:14:26,360 --> 01:14:27,600
Deux as.

1311
01:14:27,800 --> 01:14:29,848
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1312
01:14:30,000 --> 01:14:31,081
Que veux-tu ?

1313
01:14:31,240 --> 01:14:33,322
Hé, mec. Tu n'es pas
je vais croire ça.

1314
01:14:33,480 --> 01:14:35,721
<i>Les flics se sont déconnectés.</i>

1315
01:14:35,880 --> 01:14:36,881
Tu es sérieux ?

1316
01:14:37,040 --> 01:14:38,769
<i>Ouais. C'est ouvert
assaisonnez ici.</i>

1317
01:14:38,920 --> 01:14:40,763
Non, je l'ai eu.

1318
01:14:41,280 --> 01:14:42,327
<i>Hé, Thula !</i>

1319
01:14:42,480 --> 01:14:45,723
Les cochons robots sont hors ligne !

1320
01:14:46,520 --> 01:14:48,887
Cette ville m'appartient !

1321
01:14:49,040 --> 01:14:50,565
(Tous applaudissent)

1322
01:14:50,760 --> 01:14:53,650
Je veux tout, putain de truc !

1323
01:14:53,840 --> 01:14:55,604
Allons-y!

1324
01:14:57,680 --> 01:14:59,682
<i>(MUSIQUE)</i>

1325
01:15:02,120 --> 01:15:03,326
(CRI INDISTINCT)

1326
01:15:21,840 --> 01:15:24,411
<i>C'est le chaos en tant que police
des droïdes à travers le métro.</i>

1327
01:15:24,560 --> 01:15:26,005
Voilà. Voilà.

1328
01:15:26,160 --> 01:15:27,685
<i>J'ai commencé à m'arrêter.</i>

1329
01:15:27,840 --> 01:15:30,525
<i>Le R.S.A.P. n'a pas
mais j'ai publié une déclaration</i>

1330
01:15:30,680 --> 01:15:33,047
<i>mais la ville est
se déchirant</i>.

1331
01:15:33,200 --> 01:15:35,202
<i>(MUSIQUE)</i>

1332
01:15:41,480 --> 01:15:44,689
HOMME : <i>Retournez chez vous
ou des balles en caoutchouc seront utilisées.</i>

1333
01:15:47,920 --> 01:15:49,763
S'il vous plaît, dispersez-vous !

1334
01:15:52,080 --> 01:15:54,003
S'il vous plaît, dispersez-vous...

1335
01:15:55,720 --> 01:15:57,006
(TOUS CRIENT)

1336
01:15:59,680 --> 01:16:00,920
Allez.

1337
01:16:02,960 --> 01:16:04,200
Oui!

1338
01:16:06,240 --> 01:16:07,924
HOMMES À L'ÉTRANGER
LANGUE : Brûlez le chien !

1339
01:16:11,960 --> 01:16:13,962
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1340
01:16:15,600 --> 01:16:17,921
Obtenez Michelle Bradley
en ligne en ce moment !

1341
01:16:18,080 --> 01:16:20,765
Activez chaque être humain
officier et réserviste !

1342
01:16:21,760 --> 01:16:23,250
Maintenant! Fais-le!

1343
01:16:23,400 --> 01:16:25,243
<i><couleur de police="

1344
01:16:25,440 --> 01:16:26,885
(CRI INDISTINCT)

1345
01:16:31,840 --> 01:16:35,765
JOURNALISTE TV : <i>Avec les voleurs qui font
avec près de 100 millions de rands.</i>

1346
01:16:35,920 --> 01:16:39,527
<i>Il n'y a aucune indication que le robot
la police reviendra en ligne.</i>

1347
01:16:39,680 --> 01:16:42,968
"Es-tu sûr de vouloir
effacer Genesis?" Oui, je le ferais.

1348
01:16:44,400 --> 01:16:48,325
<i>Comme vous pouvez le voir, il y a des
droïdes et un discrédit total-</i>

1349
01:16:48,880 --> 01:16:50,325
(GROGNEMENT)

1350
01:17:01,520 --> 01:17:04,285
<i>Jusqu'à présent, la police a
n'a pas pu enquêter</i>

1351
01:17:04,440 --> 01:17:06,920
<i>alors que les émeutes continuent
sans relâche en...</i>

1352
01:17:14,440 --> 01:17:16,442
(Grognant)

1353
01:17:30,240 --> 01:17:31,730
Allez, allez.

1354
01:17:40,840 --> 01:17:42,251
(CHIRPS)

1355
01:17:45,160 --> 01:17:46,491
(CHIRPS)

1356
01:17:46,680 --> 01:17:48,091
(BIP DE L'ORDINATEUR)

1357
01:17:51,640 --> 01:17:52,801
Chappie.

1358
01:17:53,760 --> 01:17:56,161
Chappie. Chappie ?

1359
01:17:57,960 --> 01:17:59,610
Allez, Chappie.

1360
01:18:00,800 --> 01:18:02,006
Chappie.

1361
01:18:04,040 --> 01:18:05,041
Chappie.

1362
01:18:05,240 --> 01:18:06,730
<i>Ja,</i> mec. Déon, c'est moi.

1363
01:18:06,880 --> 01:18:09,486
Ha. Oh mon Dieu. Tu es vivant.

1364
01:18:12,120 --> 01:18:13,360
Que m'est-il arrivé ?

1365
01:18:14,360 --> 01:18:15,805
Je ne suis pas sûr.

1366
01:18:16,000 --> 01:18:17,889
Mais j'ai quelques soupçons.

1367
01:18:18,720 --> 01:18:21,564
Allez, Chappie. Nous avons besoin
pour sortir d'ici. Allez.

1368
01:18:22,240 --> 01:18:25,050
Maintenant, Chappie.
Allez. Allons-y.

1369
01:18:25,520 --> 01:18:26,965
Où est-ce ? Qu'est-ce que c'est?

1370
01:18:28,360 --> 01:18:29,885
Waouh.

1371
01:18:32,800 --> 01:18:33,881
C'est quoi ce type ?

1372
01:18:34,040 --> 01:18:36,202
Une version ratée de
vous. Un robot policier.

1373
01:18:36,360 --> 01:18:38,044
Allez, c'est parti !

1374
01:18:39,240 --> 01:18:41,368
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1375
01:18:41,520 --> 01:18:44,490
Casques portés par un humain
qui contrôle cette horrible chose.

1376
01:18:44,640 --> 01:18:45,687
Il lit dans leurs pensées.

1377
01:18:46,280 --> 01:18:49,329
N'a pas son propre cerveau,
ce robot. Pas comme toi.

1378
01:18:52,960 --> 01:18:55,804
Ceux-ci peuvent lire un cerveau ?
Ouais, un transmetteur neuronal.

1379
01:18:56,000 --> 01:18:58,082
Allez! Mais je veux...

1380
01:18:59,680 --> 01:19:01,045
Allez.

1381
01:19:02,560 --> 01:19:04,050
Chappie.

1382
01:19:13,200 --> 01:19:15,407
Déon. Déon.

1383
01:19:16,000 --> 01:19:17,161
Cela peut me sauver.

1384
01:19:18,360 --> 01:19:21,204
J'ai besoin d'un nouveau corps,
tu te souviens ? Non.

1385
01:19:22,280 --> 01:19:23,964
Ça ne peut pas te sauver, Chappie.

1386
01:19:24,120 --> 01:19:26,691
Le problème est bien
supérieur à votre batterie.

1387
01:19:26,840 --> 01:19:27,841
Pourquoi?

1388
01:19:28,000 --> 01:19:30,446
Parce que vous êtes conscient.

1389
01:19:30,960 --> 01:19:33,440
Vous ne pouvez pas être copié
parce que vous n'êtes pas des données.

1390
01:19:33,600 --> 01:19:35,887
Nous ne savons pas quoi
la conscience est,

1391
01:19:36,080 --> 01:19:37,684
nous ne pouvons donc pas le déplacer.

1392
01:19:40,120 --> 01:19:41,929
Chappie peut le comprendre.

1393
01:19:42,080 --> 01:19:44,321
Je peux savoir ce que c'est,
alors je peux me déplacer.

1394
01:19:44,480 --> 01:19:46,084
Vous ne pouvez pas le déplacer. Je suis désolé.

1395
01:19:46,240 --> 01:19:49,164
Nous devons sortir d'ici.
C'est dangereux. Allez!

1396
01:19:49,320 --> 01:19:53,006
Tu m'as dit que je ne devais laisser personne
dis que je ne peux pas faire quelque chose.

1397
01:19:53,160 --> 01:19:56,801
Papa a un homme qui peut avoir
moi les corps pour l'argent.

1398
01:19:56,960 --> 01:19:58,644
Quoi? Excusez-moi?

1399
01:19:58,800 --> 01:20:00,564
Papa m'aime, Deon !

1400
01:20:01,320 --> 01:20:02,481
Je te déteste!

1401
01:20:02,640 --> 01:20:04,324
Je te déteste! S'en aller.

1402
01:20:05,160 --> 01:20:07,049
Je dois récupérer mon
conscience.

1403
01:20:07,200 --> 01:20:08,884
Papa va me chercher les corps

1404
01:20:09,040 --> 01:20:12,931
alors je dois reprendre ma conscience
d'ici et là-bas.

1405
01:20:13,600 --> 01:20:15,648
Le casque ! Non.
Que fais-tu ?

1406
01:20:15,800 --> 01:20:18,406
Je peux utiliser ça. Mettez ça
retour. Laissez-le tranquille.

1407
01:20:18,560 --> 01:20:21,370
Posez ça. C'est illégal !
Je vais le prendre ! Non.

1408
01:20:21,520 --> 01:20:24,330
Chappie. Chappie,
attends ! Je le prends !

1409
01:20:24,480 --> 01:20:26,528
Non! Chappie, attends !
Je le prends !

1410
01:20:26,680 --> 01:20:27,681
S'il te plaît!

1411
01:20:29,000 --> 01:20:30,365
Chappie!

1412
01:20:31,440 --> 01:20:32,930
Chappie!

1413
01:20:33,120 --> 01:20:35,122
<i>(MUSIQUE)</i>

1414
01:20:36,480 --> 01:20:38,528
(SONNERIE)

1415
01:20:39,280 --> 01:20:41,282
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1416
01:20:52,560 --> 01:20:53,561
VINCENT : Bon sang.

1417
01:21:02,520 --> 01:21:04,249
POLICIER : Passez à autre chose
dans. Vérifiez la zone.

1418
01:21:04,960 --> 01:21:08,646
Descendez jusqu'en bas. Faire
bien sûr, nous regardons dans chaque pièce.

1419
01:21:09,800 --> 01:21:11,040
Tout en bas.

1420
01:21:11,200 --> 01:21:12,725
Balayez jusqu'au bout.

1421
01:21:12,920 --> 01:21:14,922
(BAVAGE INDISTINCT)

1422
01:21:26,880 --> 01:21:28,928
Chappie! Oh, Dieu merci !

1423
01:21:29,080 --> 01:21:30,525
Chappie, ça va ?

1424
01:21:30,680 --> 01:21:32,091
<i>Ja,</i> Maman, je vais bien.

1425
01:21:32,280 --> 01:21:33,691
C'est quoi ce truc ?

1426
01:21:33,840 --> 01:21:36,127
C'est juste un neurone
casque, maman.

1427
01:21:36,280 --> 01:21:37,281
Quoi?

1428
01:21:37,440 --> 01:21:39,442
<i>(MUSIQUE)</i>

1429
01:21:49,480 --> 01:21:50,527
YO-LANDI : Chappie.

1430
01:21:50,680 --> 01:21:52,045
Que fais-tu?

1431
01:21:52,200 --> 01:21:55,522
je fais des expériences,
Maman. C'est quoi tout ça ?

1432
01:21:56,280 --> 01:21:57,805
C'est quoi ce truc ?

1433
01:21:59,120 --> 01:22:00,201
Hein ?

1434
01:22:00,360 --> 01:22:02,567
Je vais vous montrer. Asseyez-vous.

1435
01:22:02,720 --> 01:22:03,881
D'accord.

1436
01:22:04,040 --> 01:22:05,201
S'asseoir. D'accord.

1437
01:22:05,360 --> 01:22:06,521
D'accord, maman.

1438
01:22:06,680 --> 01:22:08,250
Est-ce que ça va faire mal ? Non.

1439
01:22:08,440 --> 01:22:11,330
D'accord. D'accord. Le mettre.

1440
01:22:11,480 --> 01:22:12,686
D'accord.

1441
01:22:12,880 --> 01:22:13,961
(BIPS DU CASQUE)

1442
01:22:14,120 --> 01:22:17,090
Waouh. D'accord. Et maintenant, quoi ?

1443
01:22:17,280 --> 01:22:18,770
La conscience est comme l'énergie.

1444
01:22:18,920 --> 01:22:21,526
Ce casque lit le
l'énergie de toi et moi.

1445
01:22:21,680 --> 01:22:23,682
J'ai besoin de comprendre
comment le sortir.

1446
01:22:23,840 --> 01:22:27,367
Toutes les informations dont j'ai besoin
aidez-moi est sur Internet.

1447
01:22:27,600 --> 01:22:29,602
(BIPS ET GUILS)

1448
01:22:30,720 --> 01:22:31,881
CHAPPIE : <i>Il y a des livres,</i>

1449
01:22:32,040 --> 01:22:34,088
mathématique
équations, schémas,

1450
01:22:34,240 --> 01:22:37,881
toutes les informations que l'humain
les êtres ont jamais eu, tous ici.

1451
01:22:38,040 --> 01:22:39,883
Désolé-Désolé, Deon !

1452
01:22:40,040 --> 01:22:41,041
Bonjour.

1453
01:22:41,200 --> 01:22:44,841
Va à ton putain de bureau et
comprendre ce qui se passe.

1454
01:22:45,000 --> 01:22:46,240
DEON : Oui, madame.

1455
01:22:47,240 --> 01:22:50,244
Écouter. Il y en aura 300
homicides dans la ville ce soir

1456
01:22:50,440 --> 01:22:52,727
sauf si tu es défectueux
les droïdes reviennent en ligne.

1457
01:22:52,880 --> 01:22:55,406
Tu m'as compris ? Ce tout
l’entreprise pourrait faire faillite.

1458
01:22:56,320 --> 01:22:57,367
(SOUPIR)

1459
01:22:57,520 --> 01:22:59,761
Bon travail, les gens.

1460
01:22:59,920 --> 01:23:02,082
Petit problème. Nous sommes
en prenant soin de cela.

1461
01:23:02,240 --> 01:23:04,607
Le modèle Scout a
échoué. Envoyez l'orignal.

1462
01:23:04,760 --> 01:23:07,286
Montrez aux gens ce qu'il peut
faire. Pas maintenant, Vincent.

1463
01:23:07,440 --> 01:23:09,124
La ville se déchire.

1464
01:23:09,280 --> 01:23:12,045
Tout ça tourne mal.
Nous devons prendre le contrôle.

1465
01:23:12,200 --> 01:23:15,409
J'ai dit non. Et
c'est la fin.

1466
01:23:16,040 --> 01:23:19,283
Bonjour messieurs. je sais,
ça a été une nuit difficile.

1467
01:23:20,680 --> 01:23:22,091
<i>(MUSIQUE)</i>

1468
01:23:22,680 --> 01:23:24,125
Papa, donne-moi un nouveau corps.

1469
01:23:24,280 --> 01:23:28,604
Papa va avoir de nouveaux corps,
et je dois juste sortir ça.

1470
01:23:28,760 --> 01:23:30,808
je dois récupérer mon
conscience.

1471
01:23:40,480 --> 01:23:42,323
(SAISIE)

1472
01:23:46,080 --> 01:23:48,287
(BIP DE L'ORDINATEUR)

1473
01:24:20,640 --> 01:24:21,926
C'est tout.

1474
01:24:25,960 --> 01:24:27,121
C'est moi.

1475
01:24:36,960 --> 01:24:39,327
Il est temps de gonfler la confiture.

1476
01:24:41,400 --> 01:24:43,846
Je sais ce qu'est la conscience.

1477
01:24:44,240 --> 01:24:45,480
Euh... C'est sympa.

1478
01:24:45,680 --> 01:24:47,364
Ce casque peut le lire.

1479
01:24:48,800 --> 01:24:52,282
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'argent de
le braquage de mon nouveau corps.

1480
01:24:52,480 --> 01:24:54,403
C'est vrai, enfoiré.

1481
01:24:54,560 --> 01:24:55,721
Viens.

1482
01:24:56,960 --> 01:24:59,486
Allons-y. Je l'ai résolu, papa.

1483
01:25:02,760 --> 01:25:03,886
<i>(MUSIQUE)</i>

1484
01:25:05,920 --> 01:25:10,084
<i> Coupe-le, coupe-le Hé,
minou, minou, minou</i>

1485
01:25:13,040 --> 01:25:17,250
<i> Coupe-le, coupe-le Hé,
minou, minou, minou</i>

1486
01:25:17,440 --> 01:25:19,568
<i>♪ Minou, minou, minou ♪</i>

1487
01:25:38,640 --> 01:25:39,641
NINJA : Allez !

1488
01:25:42,680 --> 01:25:45,365
J'en vois un ! Ces gars
j'ai besoin de dormir, Chappie.

1489
01:25:45,520 --> 01:25:46,851
Dors, mec !

1490
01:25:47,520 --> 01:25:49,010
Voilà le boum !

1491
01:25:49,720 --> 01:25:51,210
Frappez-le, frappez-le, frappez-le !

1492
01:25:51,360 --> 01:25:53,966
- Vas-y, Chappie. Aller!
- AMERIKA : Récupérez l'argent !

1493
01:25:54,600 --> 01:25:56,648
- Toi, dehors !
- AMERIKA : Fais-le dormir, Chappie !

1494
01:25:56,800 --> 01:25:59,849
- Fais-le dormir !
- CHAPPIE : Bonne nuit ! Dormir!

1495
01:26:00,800 --> 01:26:02,882
- Tu t'endors et tu pleures.
- AMERIKA : Montez, Chappie.

1496
01:26:03,040 --> 01:26:04,371
Allez, Chappie !

1497
01:26:04,520 --> 01:26:06,522
<i>(MUSIQUE)</i>

1498
01:26:09,080 --> 01:26:10,366
(SOUPIR)

1499
01:26:11,720 --> 01:26:13,085
(FRAPPE SUR LA TABLE)

1500
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

1501
01:26:34,720 --> 01:26:36,484
(EMPLOYÉS haletants)

1502
01:26:37,480 --> 01:26:38,481
<couleur de police="

1503
01:26:38,640 --> 01:26:41,484
<i>Si je vois ça
images correctement,</i>

1504
01:26:41,640 --> 01:26:45,406
<i>on dirait que les droïdes de la police ont
maintenant commencé à aider les criminels.</i>

1505
01:26:45,560 --> 01:26:47,688
<i>Chappie. Nous sommes
j'essaie de contacter... /i>.

1506
01:26:47,840 --> 01:26:50,411
J'ai le deuxième !
Il y en a un de plus. L'obtenir.

1507
01:26:50,600 --> 01:26:52,489
Bien, Chappie,
bien. Tu peux dormir.

1508
01:26:52,680 --> 01:26:55,160
Tu peux dormir. Allez,
Chappie. Allez! Allez! Allez!

1509
01:26:55,320 --> 01:26:58,881
<i>Trois suspects volent un
voiture blindée avec ce qui semble être

1510
01:26:59,040 --> 01:27:02,044
<i>l'aide d'un scout
robot policier. Oh non.</i>

1511
01:27:04,080 --> 01:27:07,368
Vous ne vous en sortirez pas
ceci. Tout le monde le saura !

1512
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
AMERIKA : Allons-y ! Allons-y!
Cela fait trois. Chappie, allons-y !

1513
01:27:15,880 --> 01:27:16,961
(GÉMISSEMENTS)

1514
01:27:17,120 --> 01:27:18,451
S'il vous plaît.

1515
01:27:18,600 --> 01:27:21,524
- Chappie, qu'est-ce que tu fais ?
- AMERIKA : Qu'est-ce qu'il y a ?

1516
01:27:21,680 --> 01:27:23,523
Ninja, prends le sac. Allons-y!

1517
01:27:25,240 --> 01:27:26,924
As-tu sommeil ?

1518
01:27:27,520 --> 01:27:28,965
Chappie, allez !

1519
01:27:29,120 --> 01:27:31,885
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
- NINJA : Chappie, monte dans le van !

1520
01:27:32,400 --> 01:27:34,004
- Chappie !
- <couleur de police="

1521
01:27:34,160 --> 01:27:35,525
Tu peux dormir maintenant.

1522
01:27:36,000 --> 01:27:37,650
Tu peux dormir.

1523
01:27:39,160 --> 01:27:40,764
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.

1524
01:27:41,000 --> 01:27:42,889
(GÉMISSANT)

1525
01:27:43,040 --> 01:27:45,008
NINJA : Chappie !

1526
01:27:45,680 --> 01:27:46,681
Je suis désolé.

1527
01:27:48,520 --> 01:27:51,490
Allez! Allez,
garçon! Entrons.

1528
01:27:53,240 --> 01:27:55,083
Je pensais que tu allais dormir !

1529
01:27:55,920 --> 01:27:57,729
Puis-je vous parler en privé ?

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,881
Pourriez-vous nous donner
un instant, s'il te plaît ?

1531
01:28:04,640 --> 01:28:05,926
Merci.

1532
01:28:07,640 --> 01:28:10,610
Oh, mon Dieu. C'est
certainement une connerie.

1533
01:28:10,800 --> 01:28:13,326
Madame, écoutez. Ce
est l'œuvre de Deon.

1534
01:28:13,480 --> 01:28:16,689
C'est l'œuvre d'un voyou
programme qu'il a écrit,

1535
01:28:16,840 --> 01:28:19,684
et hier soir, il
j'ai amené un droïde ici,

1536
01:28:19,840 --> 01:28:21,205
et c'était sensible.

1537
01:28:21,400 --> 01:28:23,482
<i>(MUSIQUE)</i>

1538
01:28:23,960 --> 01:28:25,962
Et as-tu vu
ça ? Savez-vous?

1539
01:28:26,120 --> 01:28:29,010
C'est commettre des crimes,
le monstre. Regardez ça.

1540
01:28:29,160 --> 01:28:31,686
JOURNALISTE TV : <i>Le Scout
le modèle est presque indestructible</i>.

1541
01:28:32,280 --> 01:28:33,520
Je lui ai dit non !

1542
01:28:33,680 --> 01:28:37,162
D'accord. C'est bien pire
que simplement ne pas réussir à travailler.

1543
01:28:37,320 --> 01:28:41,450
Alors profitons de cette situation pour faire
un certain autre robot brille.

1544
01:28:41,600 --> 01:28:43,523
Cette chose doit
être détruit,

1545
01:28:43,680 --> 01:28:46,604
écrasé avant de faire quoi que ce soit
plus de dégâts, et Deon...

1546
01:28:46,800 --> 01:28:48,131
Dean doit être renvoyé.

1547
01:28:48,560 --> 01:28:51,450
Il a coûté à cette entreprise
chèrement. Et votre réputation.

1548
01:28:51,600 --> 01:28:54,251
Tu ne veux pas de ça
être votre héritage.

1549
01:28:58,200 --> 01:28:59,929
Fais-le.

1550
01:29:00,080 --> 01:29:02,731
Détruisez ce robot.
Merci, madame.

1551
01:29:02,880 --> 01:29:04,803
Brûlez-le en cendres. Merci.

1552
01:29:04,960 --> 01:29:06,007
(APPLAUDISSEMENTS)

1553
01:29:06,760 --> 01:29:07,921
Les gens.

1554
01:29:08,080 --> 01:29:09,969
C'est Michelle Bradley.

1555
01:29:10,120 --> 01:29:12,646
<i>J'autorise le
lancement du Moose</i>.

1556
01:29:12,800 --> 01:29:16,122
Je répète : <i>J'autorise le
lancement du Moose.</i>

1557
01:29:17,080 --> 01:29:18,969
<couleur de police="
Videz le pont !

1558
01:29:19,600 --> 01:29:21,967
Déplacez-le ! Allons
se déplacer! Se déplacer! Maintenant!

1559
01:29:22,120 --> 01:29:25,363
FEMME SUR PA : <i>Orignal
lancement dans T-moins cinq minutes</i>.

1560
01:29:25,520 --> 01:29:27,522
(ALARME SONNANTE)

1561
01:29:38,240 --> 01:29:39,287
(GROGNANTS)

1562
01:29:45,160 --> 01:29:47,686
(BAVAGE INDISTINCT)

1563
01:29:48,240 --> 01:29:50,004
Allez, sors d'ici.

1564
01:29:54,040 --> 01:29:55,451
Espèce d'enfoiré.

1565
01:29:56,200 --> 01:29:58,248
Je veux ce robot.

1566
01:29:58,960 --> 01:30:00,041
Aller!

1567
01:30:00,200 --> 01:30:02,248
Tout le monde dehors ! Aller!
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

1568
01:30:02,400 --> 01:30:03,890
Aller! Aller! Aller!

1569
01:30:04,120 --> 01:30:06,122
<i>(MUSIQUE)</i>

1570
01:30:24,600 --> 01:30:26,489
<couleur de police="

1571
01:30:33,920 --> 01:30:35,081
Allons-y!

1572
01:30:47,760 --> 01:30:49,649
Youpi-ki-yay, enfoirés !

1573
01:30:49,840 --> 01:30:51,649
Je rentre à la maison !
Je rentre à la maison !

1574
01:30:51,840 --> 01:30:53,842
Papa, on peut y aller
et prends mon nouveau corps

1575
01:30:54,000 --> 01:30:56,128
de ton ami
avec le frais ?

1576
01:30:56,280 --> 01:30:57,281
Papa, on y va maintenant ?

1577
01:30:57,440 --> 01:31:01,161
Je suis désolé, mec, mais
il n'y a pas de nouveaux corps.

1578
01:31:01,320 --> 01:31:03,129
Je suis désolé, Chappie. Je jure.

1579
01:31:03,280 --> 01:31:06,921
Comment ça, pas de nouveaux corps ?
Papa, nous avons l'argent.

1580
01:31:07,080 --> 01:31:08,969
J'avais besoin de ton aide
avec le braquage.

1581
01:31:09,920 --> 01:31:11,604
Tu m'as menti.

1582
01:31:12,640 --> 01:31:13,801
Tu m'as menti, papa !

1583
01:31:13,960 --> 01:31:17,487
Détends-toi, Chappie. À l'époque
tu étais différent et, comme...

1584
01:31:17,640 --> 01:31:20,450
Whoa, whoa, whoa.
Tu m'as menti, papa !

1585
01:31:20,600 --> 01:31:22,125
Chappie. Vous avez menti !

1586
01:31:22,280 --> 01:31:24,760
Pourquoi tu me mens ?!
Pourquoi?! Non! Arrête, Chappie !

1587
01:31:31,360 --> 01:31:33,283
(BIP)

1588
01:31:33,480 --> 01:31:35,130
Je viens te chercher, Deon.

1589
01:31:35,280 --> 01:31:36,725
<i>(MUSIQUE)</i>

1590
01:31:37,360 --> 01:31:40,250
DÉON : Allez. Allez.
Allez, allez, allez !

1591
01:31:48,640 --> 01:31:51,120
Pourquoi, papa ?! Non.
Chappie! Chappie, arrête ça !

1592
01:31:51,280 --> 01:31:53,760
Laisse-moi, Amérique!
Tu m'as menti !

1593
01:31:53,920 --> 01:31:55,331
YO-LANDI : Chappie !
Chappie, non !

1594
01:31:55,480 --> 01:31:57,608
Non, Chappie ! Non!
Tu mens, papa !

1595
01:31:57,760 --> 01:32:00,001
Tu allais
laisse-moi mourir, papa !

1596
01:32:00,200 --> 01:32:02,009
Tu allais me laisser mourir !

1597
01:32:02,640 --> 01:32:04,324
Pourquoi vous, les humains, faites ça ?!

1598
01:32:04,480 --> 01:32:05,766
Pourquoi vous mentez tous ?!

1599
01:32:05,920 --> 01:32:08,969
Nous pouvons trouver un moyen,
Chappie. Je suis désolé, mon garçon.

1600
01:32:09,120 --> 01:32:10,281
Je le jure, je suis désolé.

1601
01:32:10,440 --> 01:32:12,408
Chappie, écoute, je
sais ce que tu ressens

1602
01:32:12,560 --> 01:32:16,007
mais il y a quelque chose qui nous dirige
bien maintenant, je viens te faire du mal.

1603
01:32:16,160 --> 01:32:17,650
Quoi? Pas le temps d'expliquer.

1604
01:32:17,840 --> 01:32:21,845
Quand cette chose arrivera, elle s'arrêtera à
rien jusqu'à ton départ, Chappie.

1605
01:32:22,000 --> 01:32:23,411
De quoi parles-tu?

1606
01:32:28,560 --> 01:32:30,927
Non, non, Deon.

1607
01:32:33,880 --> 01:32:37,282
J'y vais quand même. Mon
la batterie va finir.

1608
01:32:37,440 --> 01:32:39,681
Non, Chappie ! Non!

1609
01:32:40,200 --> 01:32:42,407
Nous trouverons un moyen, Chappie.

1610
01:32:42,560 --> 01:32:43,721
J'y vais, maman.

1611
01:32:43,880 --> 01:32:45,245
(VÉHICULE EN APPROCHE)

1612
01:32:46,400 --> 01:32:48,801
Whoa, whoa, whoa. Obtenez
de retour ! Sauvegardez, sauvegardez !

1613
01:32:49,800 --> 01:32:51,165
Ouais, mec!

1614
01:32:52,440 --> 01:32:53,441
je suis là...

1615
01:32:54,600 --> 01:32:57,080
pour mon putain d'argent, Ninja !

1616
01:32:57,240 --> 01:32:59,083
je ne veux pas seulement
mes 20 millions...

1617
01:32:59,240 --> 01:33:00,401
Il est là pour nous tuer.

1618
01:33:00,880 --> 01:33:02,450
HIPPO : Je veux ton robot.

1619
01:33:02,600 --> 01:33:03,931
Je veux tout !

1620
01:33:04,080 --> 01:33:05,081
J'emmerde cette merde !

1621
01:33:17,000 --> 01:33:18,331
Chappie, fais quelque chose !

1622
01:33:18,480 --> 01:33:20,482
(FUSILS)

1623
01:33:24,680 --> 01:33:26,648
Chappie, aide-nous !

1624
01:33:33,680 --> 01:33:35,682
<i><couleur de police="

1625
01:33:36,680 --> 01:33:38,045
(GROGNANTS)

1626
01:34:01,320 --> 01:34:02,606
(RIRES)

1627
01:34:05,960 --> 01:34:07,530
(CRI INDISTINCT)

1628
01:34:08,680 --> 01:34:10,967
Oh. Ça chatouille,
les garçons. Cela chatouille juste.

1629
01:34:16,120 --> 01:34:18,600
NINJA : Amérique !

1630
01:34:21,600 --> 01:34:22,647
(CRAGES)

1631
01:34:30,320 --> 01:34:31,731
Allez, petit gangster.

1632
01:34:39,640 --> 01:34:40,641
C'est ça.

1633
01:34:41,520 --> 01:34:42,760
C'est mon argent !

1634
01:34:49,920 --> 01:34:51,570
Ouais. Envolez-vous, envolez-vous, envolez-vous.

1635
01:34:54,520 --> 01:34:55,760
YO-LANDI : Non ! Arrêt!

1636
01:34:59,880 --> 01:35:01,564
YO-LANDI : Manger
sur! Mon sac ! Mon sac !

1637
01:35:01,720 --> 01:35:05,850
Je vais t'achever. Chaque
une seule racaille pathétique parmi vous.

1638
01:35:15,000 --> 01:35:16,001
Ninja !

1639
01:35:16,880 --> 01:35:17,881
Putain !

1640
01:35:18,040 --> 01:35:20,691
Jésus, mec ! Éloignez-vous !

1641
01:35:20,840 --> 01:35:22,842
Que diriez-vous d'une bombe à fragmentation ?

1642
01:35:30,000 --> 01:35:31,968
Éloignez-vous !

1643
01:35:36,240 --> 01:35:37,571
Oh!

1644
01:35:45,480 --> 01:35:46,766
(RIRES)

1645
01:35:46,920 --> 01:35:48,410
C'est trop bien.

1646
01:35:53,240 --> 01:35:54,241
On y va.

1647
01:35:56,600 --> 01:35:57,647
Oh!

1648
01:36:02,440 --> 01:36:04,204
Non!

1649
01:36:07,280 --> 01:36:08,725
<i>(MUSIQUE)</i>

1650
01:36:22,120 --> 01:36:23,167
Waouh !

1651
01:36:25,560 --> 01:36:26,561
Putain de mère !

1652
01:36:29,520 --> 01:36:30,965
Buggé.

1653
01:36:32,080 --> 01:36:34,208
Toi! Je vais te tuer !

1654
01:36:38,160 --> 01:36:39,161
Hé, hé, hé !

1655
01:36:41,320 --> 01:36:42,401
(BIPS)

1656
01:36:49,480 --> 01:36:50,527
Chappie!

1657
01:37:01,640 --> 01:37:03,529
YO-LANDI : Allons-y ! Allons-y!

1658
01:37:05,120 --> 01:37:06,531
Non, maman ! Aah !

1659
01:37:10,760 --> 01:37:11,761
A l'intérieur, maman !

1660
01:37:14,640 --> 01:37:16,404
Waouh. Que se passe-t-il
sur? Je ne peux pas voir.

1661
01:37:23,120 --> 01:37:24,804
Monte dans la voiture, créateur !

1662
01:37:24,960 --> 01:37:26,121
Hé, hé, hé !

1663
01:37:26,280 --> 01:37:27,486
Hé, <i>baba.</i>

1664
01:37:29,880 --> 01:37:31,370
Je veux ce camion !

1665
01:37:32,680 --> 01:37:36,048
- Hé, hé ! Sortir! Dehors!
- Euh !

1666
01:37:36,280 --> 01:37:38,328
Cours, Deon, vas-y !

1667
01:37:44,320 --> 01:37:47,722
(COUP DE FEU)

1668
01:38:01,760 --> 01:38:03,205
NINJA : Chappie !

1669
01:38:05,240 --> 01:38:08,164
Non! Fabricant! Fabricant!

1670
01:38:11,000 --> 01:38:12,286
C'est bon.

1671
01:38:12,640 --> 01:38:14,051
(GROGNANTS)

1672
01:38:15,360 --> 01:38:16,964
NINJA : Allez, allez, allez ! Allez!

1673
01:38:17,160 --> 01:38:19,288
Visuels de sauvegarde. Infrarouge.

1674
01:38:20,760 --> 01:38:24,207
Tout ira bien. Je l'ai résolu!
Nous allons faire sortir votre conscience.

1675
01:38:25,800 --> 01:38:27,006
Yo-Landi !

1676
01:38:35,320 --> 01:38:37,163
CHAPPIE : Arrête-toi ici, papa ! Arrêt!

1677
01:38:37,840 --> 01:38:40,320
NINJA : Qu'est-ce que tu fais ?
Obtenez le casque neuronal !

1678
01:38:40,760 --> 01:38:42,364
Je viens te chercher maintenant, mon pote.

1679
01:38:47,480 --> 01:38:48,811
(CRAGES)

1680
01:39:00,680 --> 01:39:03,286
Mon casque. Mon casque.

1681
01:39:04,720 --> 01:39:07,326
Ninja. Ninja.

1682
01:39:08,440 --> 01:39:09,885
Ninja, reviens ! Revenir!

1683
01:39:10,040 --> 01:39:13,123
Je dois amener mon créateur à ça
autre casque en usine !

1684
01:39:13,280 --> 01:39:14,520
Mon casque est cassé !

1685
01:39:14,680 --> 01:39:17,570
je vais dessiner ce truc
loin de nous. D'accord. Prends-la !

1686
01:39:17,760 --> 01:39:20,286
Non! Non, Ninja ! Vas-y, Chappie !

1687
01:39:20,440 --> 01:39:22,283
Aller! Ninja, ne me quitte pas !

1688
01:39:23,440 --> 01:39:25,647
Ninja !

1689
01:39:25,800 --> 01:39:27,325
Hé, <i>poes !</i>

1690
01:39:33,640 --> 01:39:35,324
Qui est-ce ?

1691
01:39:35,800 --> 01:39:37,802
Oh, mon Dieu, regarde-toi.

1692
01:39:37,960 --> 01:39:39,485
Vous pensez que vous êtes un héros.

1693
01:39:40,880 --> 01:39:42,882
<i>(MUSIQUE)</i>

1694
01:40:02,640 --> 01:40:03,880
YO-LANDI : Ninja ! Non, maman !

1695
01:40:04,040 --> 01:40:06,008
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais?!

1696
01:40:06,160 --> 01:40:09,243
Allez! Viens! Allez, fais-le !

1697
01:40:12,720 --> 01:40:13,767
Allez!

1698
01:40:15,640 --> 01:40:17,529
Fais-le!

1699
01:40:23,840 --> 01:40:27,845
Fais-le!

1700
01:40:39,160 --> 01:40:40,924
(BIP DE L'ORDINATEUR)

1701
01:40:43,560 --> 01:40:45,881
(Coups de feu)

1702
01:40:48,880 --> 01:40:51,360
(CRAGES)

1703
01:40:52,480 --> 01:40:54,289
Non, maman ! Maman !

1704
01:40:54,480 --> 01:40:55,766
Maman, s'il te plaît.

1705
01:40:55,920 --> 01:40:57,046
S'il te plaît, maman.

1706
01:40:59,840 --> 01:41:01,444
C'est votre jour de jugement.

1707
01:41:14,080 --> 01:41:15,525
(CRAGES)

1708
01:41:20,800 --> 01:41:22,131
Que se passe-t-il ?

1709
01:41:22,280 --> 01:41:23,566
(MISE HORS TENSION)

1710
01:41:23,800 --> 01:41:25,211
Reviens. Revenir.

1711
01:41:27,080 --> 01:41:28,445
Non, non, non. Impossible.

1712
01:41:44,680 --> 01:41:47,365
Réveille-toi, maman ! Maman, s'il te plaît !

1713
01:41:47,760 --> 01:41:49,569
<i>(MUSIQUE)</i>

1714
01:41:56,880 --> 01:41:58,120
Maman ?

1715
01:42:06,240 --> 01:42:07,685
Venez ici.

1716
01:42:08,240 --> 01:42:10,561
(SANGLOTANT)

1717
01:42:23,760 --> 01:42:26,525
Créateur ! Créateur, qui
Est-ce que tu as fait ça à maman ?

1718
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
Je sais qui.

1719
01:42:28,440 --> 01:42:31,603
Je le déteste ! Pourquoi?! Pourquoi
est-ce qu'ils font le mal ?!

1720
01:42:32,200 --> 01:42:33,645
Je vais l'écraser !

1721
01:42:33,800 --> 01:42:36,849
Papa, reste là ! Chappie
je vais écraser cet homme !

1722
01:42:37,040 --> 01:42:38,201
<i>(MUSIQUE)</i>

1723
01:42:38,360 --> 01:42:39,964
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

1724
01:42:43,400 --> 01:42:44,925
(GROGNANTS)

1725
01:42:48,280 --> 01:42:49,520
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

1726
01:42:57,760 --> 01:42:58,921
Euh. Chappie.

1727
01:43:04,960 --> 01:43:06,007
(GÉMISSEMENTS)

1728
01:43:12,000 --> 01:43:13,240
Toi !

1729
01:43:13,800 --> 01:43:15,131
L'homme du van !

1730
01:43:18,600 --> 01:43:21,843
Attendez ici. je vais obtenir
le méchant du van !

1731
01:43:23,000 --> 01:43:24,286
(Grognant)

1732
01:43:30,320 --> 01:43:32,561
Espèce de monstre impie ! Impie!

1733
01:43:32,720 --> 01:43:33,960
(EMPLOYÉS CRIANT)

1734
01:43:35,920 --> 01:43:37,570
Tu as tué maman !

1735
01:43:37,720 --> 01:43:39,449
Vous avez blessé mes peuples ! Pourquoi?!

1736
01:43:41,680 --> 01:43:44,047
Non, vous n'utilisez pas d'armes.

1737
01:43:46,520 --> 01:43:48,841
(haletant)

1738
01:43:49,080 --> 01:43:50,969
Je vais t'écraser, méchant homme !

1739
01:43:51,160 --> 01:43:54,369
je vais t'écraser
pour avoir blessé ma maman !

1740
01:43:57,080 --> 01:43:58,605
(Gémissant)

1741
01:44:01,040 --> 01:44:02,565
Pas de tir avec le bras.

1742
01:44:02,720 --> 01:44:03,846
(CRAGES)

1743
01:44:05,680 --> 01:44:06,761
Aucune blessure!

1744
01:44:06,920 --> 01:44:09,287
Pas de violence !

1745
01:44:12,240 --> 01:44:13,924
(TOUS CRIENT)

1746
01:44:14,120 --> 01:44:16,248
Je vais te donner une leçon.

1747
01:44:20,440 --> 01:44:22,920
Vous êtes un très mauvais homme.

1748
01:44:24,080 --> 01:44:25,809
(CRAGES)

1749
01:44:31,560 --> 01:44:34,404
Maintenant, je te pardonne, méchant homme.

1750
01:44:47,320 --> 01:44:49,322
<i><couleur de police="

1751
01:44:52,840 --> 01:44:54,080
Tout ira bien.

1752
01:44:54,240 --> 01:44:55,366
Attendez.

1753
01:45:02,240 --> 01:45:03,890
Ne t'endors pas, Deon.

1754
01:45:04,040 --> 01:45:05,565
N'allez pas au
prochain endroit. Euh!

1755
01:45:05,720 --> 01:45:07,051
Asseyez-vous sur la chaise.

1756
01:45:07,200 --> 01:45:08,565
S'il vous plaît, vite.

1757
01:45:12,200 --> 01:45:13,201
DEON : Chappie.

1758
01:45:15,880 --> 01:45:17,370
<i>Ja,</i> quoi ?

1759
01:45:19,040 --> 01:45:21,088
Il y a un problème. Regarder.

1760
01:45:21,520 --> 01:45:24,205
Il n'y a qu'un seul droïde. Laisser
je récupère ton nouveau corps.

1761
01:45:24,680 --> 01:45:28,082
Pour l'amour de Dieu, Chappie,
sauvez-vous simplement.

1762
01:45:28,280 --> 01:45:30,282
<i>(MUSIQUE)</i>

1763
01:45:35,960 --> 01:45:37,962
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1764
01:45:40,120 --> 01:45:42,009
(POLICE INDISTINCTE
CHATTER RADIO)</font>

1765
01:45:43,920 --> 01:45:45,490
Non, non, non. Fabricant.

1766
01:45:46,720 --> 01:45:48,643
Maker, tout ira bien.

1767
01:45:48,800 --> 01:45:50,529
Il faut être dur.

1768
01:45:50,680 --> 01:45:51,920
Soyez dur.

1769
01:45:57,000 --> 01:45:59,367
Tout ira bien.
Reste avec moi, Deon.

1770
01:46:00,280 --> 01:46:02,487
Waouh. La police est là maintenant.

1771
01:46:05,080 --> 01:46:06,081
OK, tu es prêt ?

1772
01:46:17,840 --> 01:46:18,887
S'il vous plaît, travaillez.

1773
01:46:19,040 --> 01:46:20,166
(CRIANT INDISTINCTEMENT)

1774
01:46:20,320 --> 01:46:21,606
HOMME : Ouvrez-le. Allez.

1775
01:46:28,400 --> 01:46:30,641
(VOURDISSEMENT PUIS BIPS)

1776
01:46:34,760 --> 01:46:38,685
Maker, s'il te plaît, vas-y doucement. Cela va
être très désorientant pour un humain.

1777
01:46:42,080 --> 01:46:44,606
Mon Dieu. Je suis...

1778
01:46:45,960 --> 01:46:47,200
<couleur de police="

1779
01:46:47,360 --> 01:46:49,727
Avez-vous un angle
broyeur ou quoi ?

1780
01:46:49,920 --> 01:46:51,729
Est-ce que ça va, créateur ?

1781
01:46:58,640 --> 01:47:00,802
Fabricant? Avez-vous des douleurs ?

1782
01:47:02,440 --> 01:47:05,523
Non, Chappie. Je suis... je suis vivant.

1783
01:47:06,760 --> 01:47:08,762
<i>(MUSIQUE)</i>

1784
01:47:12,400 --> 01:47:13,890
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1785
01:47:14,600 --> 01:47:16,045
Vous vivrez éternellement.

1786
01:47:16,280 --> 01:47:18,089
(OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT)

1787
01:47:21,240 --> 01:47:24,084
Chappie. Nous avons
pour vous aider maintenant.

1788
01:47:24,240 --> 01:47:26,129
Réfléchissez, bon sang. Pense.

1789
01:47:26,280 --> 01:47:28,567
C'est bon, créateur. Vous avez été sauvé.

1790
01:47:29,440 --> 01:47:31,488
Et il n'y a plus de corps.

1791
01:47:34,160 --> 01:47:36,367
Non, Chappie. Attendez. Je sais!

1792
01:47:36,520 --> 01:47:38,488
Vincent a téléchargé
son programme ici.

1793
01:47:38,680 --> 01:47:41,763
Il y a des centaines de corps
partout dans la ville. C'est ici!

1794
01:47:41,920 --> 01:47:44,571
(MOULIN VOURNISSANT)

1795
01:47:44,760 --> 01:47:46,205
DÉON : Dépêchez-vous ! Branchez ça.

1796
01:47:49,080 --> 01:47:51,845
Vincent a mis en place un moyen de
désactiver les droïdes à distance.

1797
01:47:52,000 --> 01:47:54,287
Nous pouvons l'utiliser pour bouger
vous à un nouveau corps.

1798
01:47:54,440 --> 01:47:56,807
Trouvez le scout le plus proche.
Rapidement! D'accord! D'accord!

1799
01:47:56,960 --> 01:47:58,405
J'y vais vite !

1800
01:47:59,720 --> 01:48:00,801
Je peux le faire.

1801
01:48:05,480 --> 01:48:07,164
Déon. Oui.

1802
01:48:07,320 --> 01:48:10,130
Appuyez sur "Entrée" lorsque
dis-je. D'accord. D'accord.

1803
01:48:14,160 --> 01:48:16,367
(MOULIN VOURNISSANT)

1804
01:48:16,560 --> 01:48:17,891
Allez, Chappie.

1805
01:48:19,600 --> 01:48:20,681
Fabricant.

1806
01:48:24,320 --> 01:48:26,766
J'ai peur. Quoi
si ça ne marche pas ?

1807
01:48:28,080 --> 01:48:29,889
Ça va marcher, Chappie.

1808
01:48:30,040 --> 01:48:33,169
Je le promets. Et tu peux
ne rompez jamais une promesse.

1809
01:48:33,360 --> 01:48:35,567
Allez. Faisons ça. D'accord.

1810
01:48:35,720 --> 01:48:36,801
D'accord.

1811
01:48:38,000 --> 01:48:39,081
Voilà.

1812
01:48:40,760 --> 01:48:42,410
Chappie entre dans le nouveau corps.

1813
01:49:07,280 --> 01:49:10,204
Allons-y, les garçons ! Tétravaal,
reste en arrière ! Maintenant, les garçons, partez !

1814
01:49:21,280 --> 01:49:23,282
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)

1815
01:49:40,760 --> 01:49:42,205
Chappie ?

1816
01:49:43,960 --> 01:49:45,007
Est-ce que tu?

1817
01:49:45,160 --> 01:49:46,400
<i>Ja,</i> c'est moi.

1818
01:49:46,600 --> 01:49:47,931
Cela a fonctionné.

1819
01:49:48,080 --> 01:49:49,969
Nous avons tous les deux de nouveaux corps maintenant.

1820
01:49:50,560 --> 01:49:51,925
Merci.

1821
01:49:52,880 --> 01:49:55,281
Je suis désolé que tu aies dû le faire
quittez votre autre corps.

1822
01:49:55,480 --> 01:49:57,403
Mais c'était le seul
moyen de vous sauver.

1823
01:49:57,560 --> 01:49:58,607
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1824
01:49:58,760 --> 01:50:02,446
Viens, créateur. Venir vite.
Nous rentrons à la maison !

1825
01:50:02,640 --> 01:50:04,642
<i>(MUSIQUE)</i>

1826
01:50:31,960 --> 01:50:33,962
<i>(MUSIQUE)</i>

1827
01:50:37,600 --> 01:50:39,489
CHAPPIE : <i>D'accord, maman ?
Pensez à quelque chose.</i>

1828
01:50:39,640 --> 01:50:41,768
YO-LANDI : <i>D'accord, je réfléchis.</i>

1829
01:50:43,520 --> 01:50:44,521
Est-ce papa ?

1830
01:50:45,080 --> 01:50:46,320
YO-LANDI : Ouais.

1831
01:50:47,240 --> 01:50:48,730
CHAPPIE : Ça marche, maman.

1832
01:50:48,880 --> 01:50:50,166
Ça marche !

1833
01:50:50,320 --> 01:50:52,482
(RIANT)

1834
01:51:28,040 --> 01:51:30,327
C'est juste temporaire
corps, maman.

1835
01:51:30,960 --> 01:51:32,769
Je vais t'en faire un nouveau.

1836
01:51:32,920 --> 01:51:35,685
Tu n'es pas obligé d'y aller
au prochain endroit.

1837
01:51:40,200 --> 01:51:43,124
<i>Autorités sud-africaines
a fait un arrêt immédiat</i>

1838
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
<i>sur l'utilisation de tout robot
élément d'application de la loi</i>

1839
01:51:46,760 --> 01:51:52,449
<i>et j'ai activé 150 000
réserver les forces humaines.</i>

1840
01:51:52,640 --> 01:51:55,371
<i>À Johannesburg, là
il y a eu plusieurs observations

1841
01:51:55,560 --> 01:51:58,245
<i>du présumé
robot désactivé, Chappie</i>.

1842
01:51:58,440 --> 01:52:01,011
<i>La police demande aux téléspectateurs
qui ont vu Chappie</i>

1843
01:52:01,160 --> 01:52:02,605
<i>veuillez vous manifester.</i>

1844
01:52:02,760 --> 01:52:05,001
<i>Nous en aurons plus sur
ceci au fur et à mesure de son évolution</i>.

1845
01:52:10,200 --> 01:52:12,202
<i>(MUSIQUE)</i>

1846
01:52:38,080 --> 01:52:40,048
Je te verrai bientôt, maman.

1847
01:52:49,520 --> 01:52:51,522
<i>(MUSIQUE)</i>

1848
01:52:56,600 --> 01:52:59,046
Maintenant nous sommes tous les deux noirs
des moutons, maman.

1849
01:53:01,640 --> 01:53:04,450
<i> Je suis un ninja, yo Ma vie
c'est comme un jeu vidéo</i>

1850
01:53:04,600 --> 01:53:06,250
<i> Je maintiens Quand
Je suis dans la zone</i>

1851
01:53:06,400 --> 01:53:07,970
<i> Un joueur Un
la vie au micro</i>

1852
01:53:08,120 --> 01:53:09,645
<i> Durée limitée Yo, Ninja, vas-y</i>

1853
01:53:09,840 --> 01:53:12,040
<i> Pas de putain, je coupe
abattre quiconque sur mon chemin</i>

1854
01:53:12,080 --> 01:53:14,162
<i> J'essaie de baiser avec mon jeu
des étoiles lyriques acérées comme des rasoirs</i>

1855
01:53:14,320 --> 01:53:15,810
<i>Voici le Hostyle chaud de mon flow</i>

1856
01:53:15,960 --> 01:53:17,325
<i> Ninja sauvage et incontrôlable</i>

1857
01:53:19,320 --> 01:53:21,641
<i>♪ Rimes dures, moments difficiles ♪</i>

1858
01:53:22,520 --> 01:53:24,841
<i> Jusqu'à ce que j'atteigne le triple sept au
ATM Direct famine ou festin</i>

1859
01:53:25,000 --> 01:53:26,809
<i> Quand vous vivez sur le
fil de rasoir Restez aiguisé, affûté

1860
01:53:26,960 --> 01:53:29,566
<i> Rouler avec le
SOS Haute énergie

1861
01:53:29,720 --> 01:53:34,806
<i> Vous n'avez jamais vu Zef aussi frais
nous vérifions le micro, les flux Hi-Tek sont flexibles</i>

1862
01:53:34,960 --> 01:53:38,169
<i> Yo, nous sommes optimistes
Pas putain de déprimé

1863
01:53:38,320 --> 01:53:41,369
<i> Nous n'aimons pas le
reste Mon style est UF</i>O

1864
01:53:41,520 --> 01:53:44,205
<i> Totalement inconnu Vous ne pouvez pas
baise avec mon nouveau flux Zef</i>

1865
01:53:44,360 --> 01:53:46,283
<i> Je suis difficile à manquer "Tu ne peux pas
fais ceci, tu ne peux pas faire cela"</i>

1866
01:53:46,440 --> 01:53:48,329
<i> Yo, putain, qui a dit
et alors ? Je fais ce que j'aime</i>

1867
01:53:48,480 --> 01:53:49,606
<i> Trop chaud à gérer
Trop froid pour tenir</i>

1868
01:53:49,800 --> 01:53:53,885
<i> Tu ne peux pas baiser avec l'élu
Je veux le couteau, yo, je suis un Ninja</i>

1869
01:53:54,040 --> 01:53:55,485
<i>♪ Je suis ton papillon ♪</i>

1870
01:53:55,680 --> 01:53:58,729
<i> J'ai besoin de ta protection
Sois mon samouraï</i>

1871
01:53:58,880 --> 01:54:01,884
<i> Je, je, je, je suis ton papillon</i>

1872
01:54:02,040 --> 01:54:05,089
<i> J'ai besoin de ta protection
Besoin de votre protection</i>

1873
01:54:05,240 --> 01:54:08,164
<i> Je, je, je, je suis ton papillon</i>

1874
01:54:08,360 --> 01:54:11,330
<i> J'ai besoin de ta protection
Sois mon samouraï</i>

1875
01:54:11,480 --> 01:54:14,484
<i> Je, je, je, je suis ton papillon</i>

1876
01:54:14,640 --> 01:54:19,009
<i> J'ai besoin de ta protection
Besoin de votre protection</i>

1877
01:54:21,240 --> 01:54:23,242
<i>(MUSIQUE)</i>

1878
01:54:23,342 --> 01:54:28,342
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly


