1 00:01:10,320 --> 00:01:11,655 Λαχτάρα. 2 00:01:13,824 --> 00:01:14,575 Σκουριασμένο. 3 00:01:15,367 --> 00:01:16,326 Δεκαεπτά. 4 00:01:16,994 --> 00:01:17,703 Ξημέρωμα. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,205 Κάμινος. 6 00:01:21,540 --> 00:01:22,332 Εννέα. 7 00:01:23,041 --> 00:01:24,501 Αγαθός. 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,337 Επιστροφή στο σπίτι. 9 00:01:28,338 --> 00:01:29,381 Ενας. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,385 Φορτηγό αυτοκίνητο. 11 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 Καλημέρα στρατιώτη. 12 00:01:44,730 --> 00:01:45,814 Έτοιμοι να συμμορφωθούν. 13 00:01:47,357 --> 00:01:48,567 Έχω μια αποστολή για σένα. 14 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 Κυρώσεις και απόσπασμα. 15 00:01:52,904 --> 00:01:54,281 Χωρίς μάρτυρες. 16 00:02:36,073 --> 00:02:37,658 Μπράβο Στρατιώτη. 17 00:03:21,993 --> 00:03:23,787 Εντάξει, τι βλέπεις; 18 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 Standard beat μπάτσοι. 19 00:03:27,040 --> 00:03:28,667 Μικρός σταθμός. 20 00:03:30,836 --> 00:03:31,878 Ήσυχο δρόμο. 21 00:03:32,421 --> 00:03:33,922 Είναι καλός στόχος. 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,216 Υπάρχει ένα ΑΤΜ στη νότια γωνία, που σημαίνει; 23 00:03:36,383 --> 00:03:37,426 Κάμερες. 24 00:03:37,592 --> 00:03:39,261 Και οι δύο διασταυρώσεις είναι μονόδρομες. 25 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Έτσι, συμβιβάστηκαν οι οδοί διαφυγής. 26 00:03:41,805 --> 00:03:43,014 Σημαίνει ότι ο τύπος μας δεν ενδιαφέρεται για να δεις. 27 00:03:43,140 --> 00:03:45,642 Δεν φοβάται να κάνει χάος στην έξοδο. 28 00:03:45,809 --> 00:03:47,686 Βλέπεις εκείνο το Range Rover στα μισά του δρόμου; 29 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Ναι, το κόκκινο; Είναι χαριτωμένο. 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,357 Είναι επίσης αλεξίσφαιρο, που σημαίνει ιδιωτική ασφάλεια... 31 00:03:52,524 --> 00:03:53,900 που σημαίνει περισσότερα όπλα... 32 00:03:54,067 --> 00:03:56,528 που σημαίνει περισσότερους πονοκεφάλους για κάποιον. Μάλλον εμείς. 33 00:03:56,695 --> 00:03:59,197 Ξέρετε ότι μπορώ κινώ τα πράγματα με το μυαλό μου, σωστά; 34 00:03:59,364 --> 00:04:01,867 Κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου πρέπει να γίνει δεύτερη φύση. 35 00:04:02,409 --> 00:04:04,786 Σου το πει κανείς ποτέ εισαι λιγο παρανοικος? 36 00:04:04,953 --> 00:04:07,205 Όχι στο πρόσωπό μου. Γιατί; Άκουσες κάτι; 37 00:04:07,330 --> 00:04:08,498 Τα μάτια στο στόχο, παιδιά. 38 00:04:08,790 --> 00:04:10,584 Αυτό είναι το καλύτερο προβάδισμα είχαμε στο Rumlow εδώ και έξι μήνες. 39 00:04:10,667 --> 00:04:11,668 Δεν θέλω να τον χάσω. 40 00:04:12,043 --> 00:04:14,171 Αν μας δει να ερχόμαστε, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 41 00:04:14,254 --> 00:04:15,547 Κάπως μας μισεί. 42 00:04:19,176 --> 00:04:20,343 Σαμ... 43 00:04:20,510 --> 00:04:21,845 βλέπεις αυτό το απορριμματοφόρο; 44 00:04:22,012 --> 00:04:22,804 Κάνε το tag. 45 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Δώσε μου ακτινογραφία. 46 00:04:48,038 --> 00:04:49,748 Αυτό το φορτηγό είναι φορτωμένο για μέγιστο βάρος. 47 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Και ο οδηγός είναι οπλισμένος. 48 00:04:51,082 --> 00:04:52,042 Είναι ένα κριάρι. 49 00:04:52,209 --> 00:04:53,168 - Πήγαινε τώρα. - Τι; 50 00:04:54,503 --> 00:04:55,629 Δεν χτυπάει την αστυνομία. 51 00:05:59,818 --> 00:06:01,778 Θωράκιση σώματος, AR-15. 52 00:06:01,903 --> 00:06:02,779 κάνω εφτά εχθρικά. 53 00:06:12,289 --> 00:06:13,707 κάνω πέντε. 54 00:06:19,296 --> 00:06:20,171 Σαμ. 55 00:06:23,717 --> 00:06:24,801 Τέσσερα. 56 00:06:29,264 --> 00:06:30,640 Ο Ράμλοου είναι στον τρίτο όροφο. 57 00:06:30,807 --> 00:06:32,183 Wanda, όπως ακριβώς προπονηθήκαμε. 58 00:06:32,350 --> 00:06:33,310 Τι γίνεται με το αέριο; 59 00:06:33,476 --> 00:06:34,436 Βγάλτο έξω. 60 00:06:52,621 --> 00:06:53,580 Μαζέψτε το. 61 00:07:31,034 --> 00:07:32,160 Είναι εδώ. 62 00:07:36,039 --> 00:07:37,374 Ο Rumlow έχει ένα βιολογικό όπλο. 63 00:07:37,624 --> 00:07:38,875 Είμαι σε αυτό. 64 00:08:14,035 --> 00:08:15,870 Δεν δουλεύω πια έτσι. 65 00:08:19,082 --> 00:08:19,916 Φωτιά στην τρύπα. 66 00:08:25,755 --> 00:08:26,673 Όχι! 67 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 Σαμ. 68 00:08:50,822 --> 00:08:52,949 Είναι σε ένα AFV με κατεύθυνση βόρεια. 69 00:08:57,620 --> 00:08:59,622 Πάρτε το στον αεροδιάδρομο. 70 00:08:59,789 --> 00:09:01,791 Δεν θα τους ξεπεράσουμε. Χάστε το φορτηγό. 71 00:09:09,132 --> 00:09:10,383 Πού θα μας γνωρίσετε; 72 00:09:10,467 --> 00:09:11,676 Δεν είμαι. 73 00:09:23,229 --> 00:09:24,981 Έχω τέσσερα, χωρίζουν. 74 00:09:29,944 --> 00:09:31,529 Πήρα τα δύο στα αριστερά. 75 00:09:40,038 --> 00:09:41,289 Άφησαν τον εξοπλισμό τους. 76 00:09:41,372 --> 00:09:43,166 Είναι ένα παιχνίδι με κέλυφος τώρα. Ένα από αυτά έχει το ωφέλιμο φορτίο. 77 00:09:49,214 --> 00:09:51,091 Ορίστε, ρε σκύλα. 78 00:09:52,175 --> 00:09:53,468 Το περίμενα αυτό. 79 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 Δεν το έχει. 80 00:10:12,695 --> 00:10:13,530 Είμαι άδεια! 81 00:10:13,696 --> 00:10:15,031 Παράμερα! 82 00:10:54,404 --> 00:10:55,613 Πέτα το. 83 00:10:56,072 --> 00:10:56,906 Ή θα το παρατήσω αυτό. 84 00:10:58,616 --> 00:11:00,577 - Πέτα το! - Θα το κάνει! 85 00:11:07,834 --> 00:11:09,878 Ασφαλές ωφέλιμο φορτίο. Ευχαριστώ, Σαμ. 86 00:11:09,961 --> 00:11:10,920 Μη με ευχαριστείς. 87 00:11:11,337 --> 00:11:12,839 Δεν το ευχαριστώ αυτό. 88 00:11:12,922 --> 00:11:13,840 Το όνομά του είναι Redwing. 89 00:11:13,923 --> 00:11:15,008 Ακόμα δεν το ευχαριστώ. 90 00:11:15,091 --> 00:11:16,426 Είναι χαριτωμένος. Εμπρός, χαϊδέψτε τον. 91 00:11:23,266 --> 00:11:24,267 Ερχομαι! 92 00:11:32,442 --> 00:11:34,569 Αυτό είναι για ρίχνοντας ένα κτίριο στο πρόσωπό μου. 93 00:11:56,841 --> 00:11:58,635 Νομίζω ότι φαίνομαι αρκετά καλός, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 94 00:11:58,760 --> 00:11:59,802 Ποιος είναι ο αγοραστής σας; 95 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Ξέρεις, σε ήξερε. 96 00:12:02,055 --> 00:12:04,265 Ο φίλος σου, ο φίλος σου, ο Μπάκι σου. 97 00:12:05,850 --> 00:12:06,809 Τι είπατε; 98 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Σε θυμήθηκε. 99 00:12:08,811 --> 00:12:11,814 Ήμουν εκεί. Έκλαψε όλο αυτό. 100 00:12:13,191 --> 00:12:15,068 Μέχρι να ξαναβάλουν τον εγκέφαλό του σε ένα μπλέντερ. 101 00:12:15,902 --> 00:12:17,737 Ήθελε να ξέρεις κάτι. 102 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 Μου είπε... 103 00:12:19,405 --> 00:12:21,407 «Σε παρακαλώ πες τον Ρότζερς. 104 00:12:21,950 --> 00:12:23,284 «Όταν πρέπει να φύγεις... 105 00:12:23,743 --> 00:12:25,245 «πρέπει να φύγεις». 106 00:12:27,497 --> 00:12:28,665 Και έρχεσαι μαζί μου. 107 00:12:45,682 --> 00:12:47,267 Αχ μου... 108 00:12:50,019 --> 00:12:51,354 Σαμ... 109 00:12:53,189 --> 00:12:56,192 χρειαζόμαστε πυρκαγιά και διάσωση στη νότια πλευρά του κτιρίου. 110 00:12:56,693 --> 00:12:58,194 Πρέπει να ανεβούμε εκεί. 111 00:13:16,629 --> 00:13:19,090 Ξύπνα, αγαπητέ, και πες αντίο στον πατέρα σου. 112 00:13:19,173 --> 00:13:21,342 Ποιος είναι ο άστεγος στον καναπέ; 113 00:13:22,302 --> 00:13:24,429 Αυτός είναι ο λόγος που αγαπώ επιστρέφω σπίτι για τα Χριστούγεννα... 114 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 ακριβώς πριν φύγετε από την πόλη. 115 00:13:25,972 --> 00:13:28,308 Να είσαι καλός, αγαπητέ, σπουδάζει στο εξωτερικό. 116 00:13:28,391 --> 00:13:30,310 Πραγματικά; Ποιο ευρύ; Πώς τη λένε; 117 00:13:30,393 --> 00:13:31,728 Candice. 118 00:13:32,186 --> 00:13:35,023 Κάνε μου μια χάρη; Προσπαθήστε να μην το κάνετε κάψει το σπίτι πριν από τη Δευτέρα. 119 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Εντάξει, λοιπόν είναι Δευτέρα. 120 00:13:36,399 --> 00:13:39,485 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε, Θα προγραμματίσω ανάλογα το toga party μου. 121 00:13:40,403 --> 00:13:41,487 Που πας; 122 00:13:41,571 --> 00:13:44,157 Ο πατέρας σου μας πετάει στις Μπαχάμες για μια μικρή απόδραση. 123 00:13:44,240 --> 00:13:45,742 Ίσως χρειαστεί να κάνουμε μια γρήγορη στάση. 124 00:13:45,825 --> 00:13:47,994 Στο Πεντάγωνο. Δικαίωμα; 125 00:13:48,077 --> 00:13:51,164 Μην ανησυχείς, θα αγαπήσεις το μενού των διακοπών στο κομισάριο. 126 00:13:51,247 --> 00:13:54,000 Λένε ο σαρκασμός είναι μια μέτρηση για τις δυνατότητες. 127 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα γίνεις σπουδαίος άνθρωπος κάποια μέρα. 128 00:13:56,169 --> 00:13:57,503 Θα πάρω τις τσάντες. 129 00:13:59,964 --> 00:14:02,342 Του λείπεις όταν δεν είσαι εδώ. 130 00:14:04,093 --> 00:14:07,388 Και ειλικρινά, θα μας λείψετε. 131 00:14:08,139 --> 00:14:11,517 Γιατί αυτή είναι η τελευταία φορά θα είμαστε όλοι μαζί. 132 00:14:12,435 --> 00:14:14,812 Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 133 00:14:15,355 --> 00:14:16,773 Πες κάτι. 134 00:14:16,856 --> 00:14:18,900 Αν δεν το κάνετε, θα το μετανιώσετε. 135 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 Σε αγαπώ, μπαμπά. 136 00:14:25,239 --> 00:14:27,533 Και ξέρω ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 137 00:14:43,383 --> 00:14:45,343 Έτσι θα ήθελα να γίνει. 138 00:14:47,762 --> 00:14:50,390 Δυαδική επαυξημένη ρετρό-πλαισίωση... 139 00:14:50,473 --> 00:14:51,599 ή BARF. 140 00:14:51,682 --> 00:14:53,476 Θεέ μου, πρέπει να δουλέψω σε αυτό το ακρωνύμιο. 141 00:14:53,559 --> 00:14:58,272 Μια εξαιρετικά δαπανηρή μέθοδος της πειρατείας του ιππόκαμπου... 142 00:14:58,356 --> 00:15:02,443 για να καθαρίσετε τις τραυματικές αναμνήσεις. 143 00:15:06,322 --> 00:15:09,575 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν έφτασαν ποτέ στο αεροδρόμιο... 144 00:15:10,118 --> 00:15:13,371 ή όλα αυτά που έκανα για να αποφύγω να επεξεργαστώ τη θλίψη μου, αλλά... 145 00:15:15,123 --> 00:15:19,585 Επιπλέον, 611 εκατομμύρια δολάρια για το δικό μου μικρό θεραπευτικό πείραμα; 146 00:15:21,587 --> 00:15:24,298 Κανένας στο μυαλό του θα το χρηματοδοτούσα ποτέ. 147 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 Βοηθήστε με, τι είναι Δήλωση αποστολής του MIT; 148 00:15:28,302 --> 00:15:32,348 «Για να δημιουργήσετε, να διαδώσετε και να διατηρήσουν τη γνώση. 149 00:15:33,015 --> 00:15:34,600 «Και δούλεψε με άλλους... 150 00:15:34,684 --> 00:15:37,562 «να το φέρεις να αντέχει στις μεγάλες προκλήσεις του κόσμου». 151 00:15:38,521 --> 00:15:41,357 Λοιπόν, εσείς είστε οι άλλοι. 152 00:15:42,567 --> 00:15:43,818 Και, ησυχία καθώς κρατιέται... 153 00:15:43,901 --> 00:15:47,113 τις προκλήσεις που αντιμετωπίζεις είναι οι σπουδαιότεροι που έχει γνωρίσει ποτέ η ανθρωπότητα. 154 00:15:47,572 --> 00:15:49,240 Επιπλέον, οι περισσότεροι από εσάς είστε σπασμένοι. 155 00:15:50,074 --> 00:15:52,118 λυπάμαι. Μάλλον ήσουν. 156 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Από αυτή τη στιγμή... 157 00:15:53,411 --> 00:15:55,830 κάθε μαθητής έχει γίνει ισότιμος αποδέκτης... 158 00:15:55,913 --> 00:15:59,167 των εγκαινίων Επιχορήγηση Ιδρύματος Σεπτεμβρίου. 159 00:15:59,250 --> 00:16:00,835 Όπως και στο... 160 00:16:00,918 --> 00:16:03,421 όλα τα έργα σας μόλις εγκρίθηκαν και χρηματοδοτήθηκαν. 161 00:16:06,757 --> 00:16:09,385 Χωρίς δεσμούς, χωρίς φόρους... 162 00:16:09,510 --> 00:16:11,804 απλά διαμορφώστε ξανά το μέλλον! 163 00:16:11,888 --> 00:16:13,556 Ξεκινώντας τώρα. 164 00:16:23,399 --> 00:16:24,400 Πήγαινε να σπάσεις μερικά αυγά. 165 00:16:35,411 --> 00:16:37,705 Αυτό μου έκοψε την ανάσα. 166 00:16:37,788 --> 00:16:39,332 Αντωνάκης! Τόσο γενναιόδωρη. 167 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Τόσα λεφτά! 168 00:16:41,751 --> 00:16:43,544 Από περιέργεια... 169 00:16:43,628 --> 00:16:46,464 οποιοδήποτε μέρος αυτής της επιχορήγησης να διατεθεί στο διδακτικό προσωπικό; 170 00:16:46,547 --> 00:16:47,882 Ξέρω, "Ωχ, άσχημο", αλλά άκουσέ με. 171 00:16:47,965 --> 00:16:50,176 Έχω αυτή την ιδέα δολοφονίας για ένα χοτ ντογκ που μαγειρεύει μόνος του. 172 00:16:50,259 --> 00:16:51,511 Βασικά, χημικός πυροκροτητής ενσωματωμένος... 173 00:16:51,594 --> 00:16:53,554 - Η τουαλέτα είναι έτσι, ναι; - Ναι. Ενσωματωμένο στον άξονα του κρέατος. 174 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 Κύριε Σταρκ, λυπάμαι πολύ σχετικά με τον τηλεπρομηθευτή. 175 00:16:56,140 --> 00:16:59,435 Δεν ήξερα ότι η Μις Ποτς είχε ακυρώσει. Δεν είχαν χρόνο να το φτιάξουν. 176 00:17:01,062 --> 00:17:03,189 Είναι μια χαρά. Θα επιστρέψω αμέσως. 177 00:17:03,272 --> 00:17:04,524 Θα τα πούμε αργότερα. 178 00:17:22,542 --> 00:17:25,378 Ήταν ωραίο αυτό που έκανες για αυτούς τους νέους. 179 00:17:26,170 --> 00:17:27,755 Το αξίζουν. 180 00:17:27,838 --> 00:17:30,007 Επιπλέον, με βοηθά να απαλύνω τη συνείδησή μου. 181 00:17:30,633 --> 00:17:35,179 Λένε ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ γενναιοδωρίας και ενοχής. 182 00:17:36,305 --> 00:17:38,808 Αλλά αν έχεις λεφτά... 183 00:17:39,767 --> 00:17:41,811 σπάστε όσα αυγά θέλετε. 184 00:17:42,645 --> 00:17:43,938 Δικαίωμα; 185 00:17:52,697 --> 00:17:53,531 Ανεβαίνεις; 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,284 Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι. 187 00:17:56,909 --> 00:17:57,660 Καλά. Γεια σου. 188 00:18:01,330 --> 00:18:04,125 Συγγνώμη, είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 189 00:18:04,208 --> 00:18:05,876 Εργάζομαι για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 190 00:18:06,669 --> 00:18:08,337 Ανθρώπινο Δυναμικό. 191 00:18:08,754 --> 00:18:10,923 Ξέρω ότι είναι βαρετό... 192 00:18:11,007 --> 00:18:14,218 αλλά μου έδωσε τη δυνατότητα να μεγαλώσω έναν γιο. 193 00:18:15,011 --> 00:18:17,930 Είμαι πολύ περήφανος για αυτό που μεγάλωσε. 194 00:18:20,016 --> 00:18:22,518 Το όνομά του ήταν Τσάρλι Σπένσερ. 195 00:18:24,979 --> 00:18:26,022 Τον σκότωσες. 196 00:18:27,732 --> 00:18:29,525 Στη Σόκοβια. 197 00:18:31,068 --> 00:18:34,322 Όχι ότι αυτό έχει την ελάχιστη σημασία για εσάς. 198 00:18:35,865 --> 00:18:37,992 Νομίζεις ότι παλεύεις για εμάς; 199 00:18:39,201 --> 00:18:41,412 Απλώς παλεύεις για τον εαυτό σου. 200 00:18:42,872 --> 00:18:46,042 Ποιος θα εκδικηθεί τον γιο μου, τον Σταρκ; 201 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Είναι νεκρός... 202 00:18:49,420 --> 00:18:51,464 και σε κατηγορώ. 203 00:18:59,972 --> 00:19:03,517 Ανάμεσά τους ήταν και 11 Wakandan οι σκοτωμένοι σε συμπλοκή... 204 00:19:03,601 --> 00:19:05,561 ανάμεσα στους Εκδικητές και μια ομάδα μισθοφόρων... 205 00:19:05,686 --> 00:19:07,772 στο Λάγος της Νιγηρίας τον περασμένο μήνα. 206 00:19:07,897 --> 00:19:10,816 Οι παραδοσιακά απομονωμένοι Wakandan ήταν σε αποστολή εξωστρέφειας... 207 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 στο Λάγος, όταν σημειώθηκε η επίθεση. 208 00:19:12,860 --> 00:19:15,905 Το αίμα του λαού μας έχει χυθεί σε ξένο έδαφος... 209 00:19:16,739 --> 00:19:19,867 όχι μόνο λόγω των πράξεων των εγκληματιών... 210 00:19:19,950 --> 00:19:23,663 αλλά από την αδιαφορία από αυτούς που δεσμεύτηκαν να τους σταματήσουν. 211 00:19:23,746 --> 00:19:27,083 Νίκη στο έξοδα των αθώων... 212 00:19:27,166 --> 00:19:29,502 δεν είναι καθόλου νίκη. 213 00:19:30,002 --> 00:19:31,212 Ο βασιλιάς Wakandan συνέχισε να... 214 00:19:31,295 --> 00:19:34,590 Λειτουργούν έξω και υπεράνω του διεθνούς δικαίου. 215 00:19:34,674 --> 00:19:37,593 Γιατί αυτή είναι η πραγματικότητα, αν δεν ανταποκρινόμαστε σε τέτοιες πράξεις. 216 00:19:37,718 --> 00:19:41,681 Ποια νομική εξουσία κάνει μια ενισχυμένη άτομα όπως η Wanda Maximoff έχουν... 217 00:19:41,764 --> 00:19:43,140 να λειτουργήσει στη Νιγηρία...; 218 00:19:47,770 --> 00:19:49,021 Φταίω εγώ. 219 00:19:49,105 --> 00:19:51,357 - Δεν είναι αλήθεια. - Ανοίξτε ξανά την τηλεόραση. 220 00:19:51,482 --> 00:19:53,734 Γίνονται πολύ συγκεκριμένοι. 221 00:19:53,818 --> 00:19:57,446 Έπρεπε να είχα χρονομετρήσει αυτό το γιλέκο βόμβας πολύ πριν χρειαστεί να το αντιμετωπίσεις. 222 00:19:58,447 --> 00:20:00,032 Ο Ράμλοου είπε "Μπάκι"... 223 00:20:01,534 --> 00:20:04,537 και ξαφνικά ήμουν ένα 16χρονο παιδί ξανά, στο Μπρούκλιν. 224 00:20:08,791 --> 00:20:10,334 Και άνθρωποι πέθαναν. 225 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 Είναι πάνω μου. 226 00:20:14,171 --> 00:20:15,798 Είναι και στους δύο μας. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Αυτή η δουλειά... 228 00:20:21,303 --> 00:20:23,222 Προσπαθούμε να σώσουμε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε. 229 00:20:24,306 --> 00:20:25,891 Μερικές φορές αυτό δεν σημαίνει όλοι. 230 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 Αλλά αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να ζεις με αυτο... 231 00:20:28,185 --> 00:20:30,146 μετά την επόμενη φορά... 232 00:20:31,480 --> 00:20:33,190 ίσως κανείς να μην σωθεί. 233 00:20:37,236 --> 00:20:39,405 Vis! Μιλήσαμε για αυτό. 234 00:20:39,488 --> 00:20:42,199 Ναι, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή οπότε υπέθεσα ότι... 235 00:20:43,993 --> 00:20:47,037 Ο καπετάνιος Ρότζερς ήθελε να μάθει όταν έφτανε ο κύριος Σταρκ. 236 00:20:47,121 --> 00:20:48,581 Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε αμέσως κάτω. 237 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Θα χρησιμοποιήσω την πόρτα. 238 00:20:52,209 --> 00:20:54,545 Και προφανώς, έχει φέρει έναν καλεσμένο. 239 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 Ξέρουμε ποιος είναι; 240 00:20:56,464 --> 00:20:58,299 Ο Υπουργός Εξωτερικών. 241 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Πριν από πέντε χρόνια... 242 00:21:03,679 --> 00:21:05,514 έπαθα έμφραγμα... 243 00:21:05,639 --> 00:21:08,809 και έπεσε ακριβώς στη μέση της πλάτης μου. 244 00:21:09,560 --> 00:21:12,021 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο καλύτερος γύρος της ζωής μου... 245 00:21:12,146 --> 00:21:16,150 γιατί μετά από 13 ώρες χειρουργείου και τριπλή παράκαμψη... 246 00:21:17,067 --> 00:21:20,863 Βρήκα κάτι 40 χρόνια στο Στρατό δεν με είχε μάθει ποτέ. 247 00:21:21,530 --> 00:21:22,698 Προοπτική. 248 00:21:24,909 --> 00:21:28,829 Ο κόσμος χρωστάει στους Εκδικητές ένα απλήρωτο χρέος. 249 00:21:29,663 --> 00:21:32,541 Πολέμησες για εμάς... 250 00:21:33,042 --> 00:21:35,795 μας προστάτεψε, διακινδύνευσε τη ζωή σου... 251 00:21:36,378 --> 00:21:40,132 αλλά ενώ πάρα πολλοί άνθρωποι σε βλέπω σαν ήρωες... 252 00:21:40,216 --> 00:21:42,176 υπάρχουν μερικά... 253 00:21:43,552 --> 00:21:45,554 ποιος θα προτιμούσε τη λέξη «επαγρύπνηση». 254 00:21:45,679 --> 00:21:48,015 Ποια λέξη θα χρησιμοποιούσατε, Κύριε Γραμματέα; 255 00:21:48,098 --> 00:21:49,391 Τι θα λέγατε για «επικίνδυνο»; 256 00:21:50,100 --> 00:21:55,147 Πώς θα λέγατε μια ομάδα από Βελτιωμένα άτομα με έδρα τις ΗΠΑ... 257 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 που τακτικά Αγνοήστε τα κυρίαρχα σύνορα... 258 00:21:58,067 --> 00:22:02,029 και επιβάλλουν τη θέλησή τους όπου κι αν επιλέξουν... 259 00:22:02,154 --> 00:22:05,616 και που, ειλικρινά, φαίνονται αδιάφοροι για το τι αφήνουν πίσω τους; 260 00:22:10,454 --> 00:22:12,122 Νέα Υόρκη. 261 00:22:25,970 --> 00:22:27,763 Ουάσιγκτον, D.C. 262 00:22:35,896 --> 00:22:37,314 Σοκοβία. 263 00:22:48,242 --> 00:22:49,076 Λαγός. 264 00:22:58,544 --> 00:23:00,170 Καλά. Αυτό είναι αρκετό. 265 00:23:02,298 --> 00:23:04,967 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, έχεις λειτουργήσει με απεριόριστη ισχύ... 266 00:23:05,092 --> 00:23:06,802 και καμία επίβλεψη. 267 00:23:06,969 --> 00:23:10,806 Αυτή είναι μια ρύθμιση των κυβερνήσεων του κόσμου δεν μπορεί άλλο να ανεχτεί. 268 00:23:13,434 --> 00:23:15,811 Αλλά νομίζω ότι έχουμε μια λύση. 269 00:23:19,607 --> 00:23:21,942 Οι Συμφωνίες της Σόκοβια. 270 00:23:22,484 --> 00:23:25,321 Εγκρίθηκε από 117 χώρες... 271 00:23:25,404 --> 00:23:30,826 αναφέρει ότι οι Εκδικητές θα δεν είναι πλέον ιδιωτικός οργανισμός. 272 00:23:30,993 --> 00:23:32,202 Αντί αυτού... 273 00:23:32,328 --> 00:23:36,707 θα λειτουργούν υπό την επίβλεψη μιας επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών... 274 00:23:36,790 --> 00:23:41,170 μόνο όταν και εάν αυτός ο πίνακας το κρίνει απαραίτητο. 275 00:23:42,421 --> 00:23:45,299 Οι Εκδικητές σχηματίστηκαν για να γίνει ο κόσμος πιο ασφαλής. 276 00:23:45,799 --> 00:23:46,926 Νιώθω ότι το κάναμε. 277 00:23:47,468 --> 00:23:51,180 Πες μου, καπετάνιε, ξέρεις πού είναι ο Thor και ο Banner αυτή τη στιγμή; 278 00:23:52,848 --> 00:23:55,017 Αν άστοχα δυο πυρηνικά 30 μεγατόνων... 279 00:23:55,142 --> 00:23:57,519 μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα υπάρξουν συνέπειες. 280 00:23:57,978 --> 00:24:02,191 Συμβιβασμός. Καθησύχαση. Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 281 00:24:02,316 --> 00:24:05,194 Πιστέψτε με, αυτή είναι η μέση λύση. 282 00:24:06,445 --> 00:24:08,948 Άρα, υπάρχουν απρόοπτα. 283 00:24:09,365 --> 00:24:12,034 Τρεις μέρες από τώρα, συνεδριάζει στη Βιέννη ο ΟΗΕ... 284 00:24:12,201 --> 00:24:14,203 για την επικύρωση των Συμφωνιών. 285 00:24:16,372 --> 00:24:17,998 Συζήτησέ το. 286 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 Και αν καταλήξουμε σε μια απόφαση δεν σου αρεσει? 287 00:24:25,297 --> 00:24:26,924 Μετά αποσύρεσαι. 288 00:24:50,072 --> 00:24:51,073 Γειά σου; 289 00:24:52,992 --> 00:24:55,077 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας μπροστά; 290 00:24:56,662 --> 00:24:58,414 Πήδηξα το κράσπεδο. 291 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 Ίσως μπορούσαμε... 292 00:25:01,667 --> 00:25:03,210 να το φροντίσουμε μόνοι μας. 293 00:25:03,377 --> 00:25:05,421 Αν θέλεις να καλέσεις την αστυνομία, δεν πειράζει κι αυτό... 294 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 - Υποθέτω. - Όχι. 295 00:25:08,674 --> 00:25:10,634 Όχι μπάτσοι. 296 00:25:10,718 --> 00:25:11,593 Σας ευχαριστώ. 297 00:25:49,798 --> 00:25:51,425 Κράτησες την εμφάνισή σου, συνταγματάρχη. 298 00:25:52,092 --> 00:25:53,093 Συγχαρητήρια. 299 00:25:57,181 --> 00:26:01,185 "Έκθεση αποστολής. 16 Δεκεμβρίου 1991 ." 300 00:26:01,351 --> 00:26:02,728 Ποιος είσαι; 301 00:26:04,021 --> 00:26:05,856 Το όνομά μου είναι Zemo. 302 00:26:07,024 --> 00:26:09,234 Θα επαναλάβω την ερώτησή μου. 303 00:26:09,860 --> 00:26:14,740 Έκθεση αποστολής, 16 Δεκεμβρίου 1991. 304 00:26:14,907 --> 00:26:16,700 Πώς με βρήκες; 305 00:26:16,867 --> 00:26:18,827 Όταν το S.H.I.E.L.D. έπεσε... 306 00:26:18,994 --> 00:26:22,456 Η Black Widow κυκλοφόρησε τα αρχεία HYDRA στο κοινό. 307 00:26:22,623 --> 00:26:27,086 Εκατομμύρια σελίδες. Μεγάλο μέρος του είναι κρυπτογραφημένο. Δεν είναι εύκολο να αποκρυπτογραφηθεί. 308 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 Όμως, έχω εμπειρία. 309 00:26:33,175 --> 00:26:34,802 Και υπομονή. 310 00:26:36,095 --> 00:26:38,180 Ένας άντρας μπορεί να κάνει τα πάντα αν τα έχει. 311 00:26:39,348 --> 00:26:40,474 Τι θέλετε; 312 00:26:41,725 --> 00:26:43,602 Έκθεση αποστολής. 313 00:26:43,769 --> 00:26:45,604 16 Δεκεμβρίου. 314 00:26:45,771 --> 00:26:47,189 1991. 315 00:26:47,940 --> 00:26:51,360 Πήγαινε... στην... κόλαση! 316 00:27:05,541 --> 00:27:07,835 Η ΥΔΡΑ αξίζει τη θέση του στο σωρό στάχτης. 317 00:27:08,502 --> 00:27:10,963 Οπότε ο θάνατός σου δεν θα με ενοχλούσε. 318 00:27:11,588 --> 00:27:13,465 Αλλά θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό το βιβλίο... 319 00:27:14,007 --> 00:27:17,219 και άλλες πιο αιματηρές μεθόδους να βρω αυτό που χρειάζομαι. 320 00:27:17,386 --> 00:27:20,264 Δεν ανυπομονώ για αυτό. 321 00:27:21,181 --> 00:27:23,392 Θα πέθαινες μόνο για... 322 00:27:23,559 --> 00:27:24,893 το καμάρι σου. 323 00:27:39,700 --> 00:27:42,536 Χαίρε ΥΔΡΑ. 324 00:27:53,547 --> 00:27:56,049 Ο γραμματέας Ρος έχει Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου... 325 00:27:56,133 --> 00:27:57,301 που είναι ένα παραπάνω από αυτό που έχετε. 326 00:27:57,467 --> 00:27:59,219 Ας πούμε λοιπόν ότι συμφωνούμε σε αυτό το πράγμα. 327 00:27:59,303 --> 00:28:00,345 Πόσο καιρό θα είναι 328 00:28:00,429 --> 00:28:02,514 προτού μας LoJack σαν ένα μάτσο κοινών εγκληματιών; 329 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 117 χώρες θέλουν να το υπογράψουν. 330 00:28:04,892 --> 00:28:07,019 117, Σαμ, και είσαι σαν, "Όχι, αυτό είναι ωραίο. Το καταλάβαμε." 331 00:28:07,186 --> 00:28:08,604 Πόσο καιρό θα παίξετε και οι δύο πλευρές; 332 00:28:08,687 --> 00:28:09,980 Έχω μια εξίσωση. 333 00:28:10,147 --> 00:28:12,065 Αυτό θα το ξεκαθαρίσει. 334 00:28:12,566 --> 00:28:15,694 Στα οκτώ χρόνια από τον κύριο Σταρκ ανακοινώθηκε ως Iron Man... 335 00:28:15,777 --> 00:28:19,281 ο αριθμός των γνωστών ενισχυμένων άτομα έχει αυξηθεί εκθετικά. 336 00:28:20,949 --> 00:28:22,242 Την ίδια περίοδο... 337 00:28:22,409 --> 00:28:24,661 ο αριθμός των δυνητικά γεγονότα του κόσμου 338 00:28:24,745 --> 00:28:26,205 έχει αυξηθεί με ανάλογο ρυθμό. 339 00:28:26,330 --> 00:28:27,581 Λέτε να φταίμε εμείς; 340 00:28:28,040 --> 00:28:30,500 Λέω ότι μπορεί να υπάρχει αιτιότητα. 341 00:28:32,502 --> 00:28:35,255 Η ίδια η δύναμή μας προκαλεί πρόκληση. 342 00:28:35,339 --> 00:28:38,050 Η πρόκληση προκαλεί σύγκρουση. 343 00:28:38,133 --> 00:28:39,927 Και σύγκρουση... 344 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 γεννά καταστροφή. 345 00:28:43,972 --> 00:28:45,349 Επίβλεψη... 346 00:28:47,684 --> 00:28:50,646 Η επίβλεψη δεν είναι ιδέα που μπορεί να απορριφθεί χωρίς έλεγχο. 347 00:28:50,812 --> 00:28:51,813 Κεραία. 348 00:28:52,731 --> 00:28:53,941 Αντωνάκης. 349 00:28:54,107 --> 00:28:56,735 Γίνεσαι αχαρακτηριστικός μη υπερλεκτική. 350 00:28:56,902 --> 00:28:57,986 Είναι επειδή είναι ήδη αποφάσισε. 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,030 Αγόρι, με ξέρεις τόσο καλά. 352 00:29:01,156 --> 00:29:03,700 Στην πραγματικότητα, θηλάζω ένας ηλεκτρομαγνητικός πονοκέφαλος. 353 00:29:04,534 --> 00:29:07,329 Αυτό συμβαίνει, Καπ. Είναι απλώς πόνος. 354 00:29:08,372 --> 00:29:09,998 Είναι δυσφορία. 355 00:29:10,082 --> 00:29:12,125 Ποιος βάζει κατακάθι καφέ στη διάθεση; 356 00:29:12,918 --> 00:29:15,545 Έχω ένα κρεβάτι και πρωινό για συμμορία ποδηλατών; 357 00:29:21,802 --> 00:29:24,930 Αυτός είναι ο Τσαρλς Σπένσερ, παρεμπιπτόντως. Είναι υπέροχο παιδί. 358 00:29:25,097 --> 00:29:28,475 Πτυχίο Μηχανικού Υπολογιστών, 3,6 ΣΔΣ... 359 00:29:28,642 --> 00:29:31,186 είχε μια συναυλία σε επίπεδο ορόφου στην Intel σχεδιάστηκε για το φθινόπωρο. 360 00:29:31,353 --> 00:29:33,897 Πρώτα όμως, ήθελε να κάνει μερικά μίλια στην ψυχή του... 361 00:29:34,106 --> 00:29:36,692 πριν το παρκάρει πίσω από ένα γραφείο. Δείτε τον κόσμο. 362 00:29:36,858 --> 00:29:38,277 Ίσως είναι χρήσιμο. 363 00:29:39,111 --> 00:29:40,946 Ο Τσάρλι δεν ήθελε να πάει στο Βέγκας ή Φορτ Λόντερντεϊλ, 364 00:29:41,029 --> 00:29:42,072 που είναι αυτό που θα έκανα. 365 00:29:42,155 --> 00:29:44,950 Δεν πήγε στο Παρίσι ή στο Άμστερνταμ, που ακούγεται διασκεδαστικό. 366 00:29:45,033 --> 00:29:46,827 Αποφάσισε να περάσει το καλοκαίρι του 367 00:29:46,910 --> 00:29:48,620 κατασκευή βιώσιμων κατοικιών για τους φτωχούς. 368 00:29:48,704 --> 00:29:50,205 Μαντέψτε πού. Σοκοβία. 369 00:29:54,042 --> 00:29:55,294 Ήθελε να κάνει τη διαφορά, υποθέτω. 370 00:29:55,377 --> 00:29:56,378 Δεν θα ξέρουμε 371 00:29:56,461 --> 00:29:59,047 γιατί του ρίξαμε ένα κτίριο ενώ κλωτσούσαμε. 372 00:30:07,431 --> 00:30:09,933 Δεν υπάρχει λήψη αποφάσεων διαδικασία εδώ. 373 00:30:11,643 --> 00:30:12,853 Πρέπει να είμαστε υπό έλεγχο! 374 00:30:13,395 --> 00:30:15,480 Όποια μορφή κι αν πάρει, είμαι παιχνίδι. 375 00:30:15,647 --> 00:30:17,816 Εάν δεν μπορούμε να δεχτούμε περιορισμούς, αν είμαστε χωρίς όρια... 376 00:30:17,899 --> 00:30:20,027 δεν είμαστε καλύτεροι από τους κακούς. 377 00:30:20,110 --> 00:30:22,738 Τόνι, κάποιος πεθαίνει στο ρολόι σου, δεν τα παρατάς. 378 00:30:22,863 --> 00:30:23,530 Ποιος είπε ότι τα παρατάμε; 379 00:30:23,655 --> 00:30:26,283 Είμαστε αν δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τις πράξεις μας. 380 00:30:26,366 --> 00:30:28,243 Αυτό το έγγραφο απλώς μεταθέτει την ευθύνη. 381 00:30:28,368 --> 00:30:30,078 Λυπάμαι, Στιβ. 382 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 Αυτό είναι επικίνδυνα αλαζονικό. 383 00:30:31,913 --> 00:30:33,832 Αυτά είναι τα Ηνωμένα Έθνη μιλάμε για. 384 00:30:33,915 --> 00:30:37,794 Δεν είναι το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ασφαλείας, δεν είναι S.H.I.E.L.D., δεν είναι HYDRA. 385 00:30:37,961 --> 00:30:40,589 Όχι, αλλά διευθύνεται από άτομα με ατζέντα, και οι ατζέντες αλλάζουν. 386 00:30:40,672 --> 00:30:42,549 Αυτό είναι καλό. Γι' αυτό είμαι εδώ. 387 00:30:42,632 --> 00:30:45,385 Όταν συνειδητοποίησα ποια είναι τα όπλα μου ήταν ικανοί σε λάθος χέρια... 388 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 Το έκλεισα και σταμάτησε την παραγωγή. 389 00:30:47,179 --> 00:30:49,556 Tony, επέλεξες να το κάνεις. 390 00:30:49,639 --> 00:30:52,559 Αν το υπογράψουμε αυτό, παραχωρούμε το δικαίωμα της επιλογής μας. 391 00:30:53,560 --> 00:30:55,896 Τι γίνεται αν αυτό το πάνελ μας στείλει κάπου δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να πάμε; 392 00:30:56,063 --> 00:30:58,440 Τι κι αν υπάρχει κάπου πρέπει να πάμε και δεν μας αφήνουν; 393 00:30:58,607 --> 00:31:01,985 Μπορεί να μην είμαστε τέλειοι, αλλά τα πιο ασφαλή χέρια είναι ακόμα δικά μας. 394 00:31:02,069 --> 00:31:06,448 Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα μας γίνει αργότερα. 395 00:31:06,531 --> 00:31:08,450 Αυτό είναι το γεγονός. Αυτό δεν θα είναι όμορφο. 396 00:31:08,617 --> 00:31:11,244 - Λες να έρθουν για μένα. - Θα σε προστατεύαμε. 397 00:31:11,328 --> 00:31:13,121 Ίσως έχει δίκιο ο Τόνι. 398 00:31:14,414 --> 00:31:18,877 Αν έχουμε το ένα χέρι στο τιμόνι, μπορούμε ακόμα να οδηγήσουμε. Αν το βγάλουμε... 399 00:31:18,960 --> 00:31:20,045 Δεν είσαι η ίδια γυναίκα 400 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 που είπε στην κυβέρνηση να της φιλήσω τον κώλο πριν μερικά χρόνια; 401 00:31:22,422 --> 00:31:24,800 Απλώς διαβάζω το έδαφος. 402 00:31:24,966 --> 00:31:28,261 έχουμε φτιάξει μερικά πολύ δημόσια λάθη. 403 00:31:28,387 --> 00:31:30,430 Πρέπει να κερδίσουμε ξανά την εμπιστοσύνη τους. 404 00:31:30,597 --> 00:31:32,724 Επικεντρωθείτε. λυπάμαι. Σε άκουσα λάθος… 405 00:31:32,891 --> 00:31:34,851 - ή συμφωνούσες μαζί μου; - Θέλω να το πάρω πίσω τώρα. 406 00:31:35,018 --> 00:31:35,811 Όχι, δεν μπορείτε να το ανακαλέσετε. 407 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 Σας ευχαριστώ. Πρωτοφανής. 408 00:31:38,980 --> 00:31:41,191 Καλά. Η υπόθεση έκλεισε. κερδίζω. 409 00:31:42,776 --> 00:31:43,985 πρέπει να πάω. 410 00:32:26,278 --> 00:32:30,031 Και τώρα, θα ήθελα να καλέσει τη Σάρον Κάρτερ 411 00:32:30,115 --> 00:32:31,491 να ανέβει και να πει δυο λόγια. 412 00:32:45,130 --> 00:32:48,425 Η Μάργκαρετ Κάρτερ ήταν γνωστή στους περισσότερους ως ιδρυτής του S.H.I.E.L.D... 413 00:32:49,301 --> 00:32:51,386 αλλά την ήξερα απλώς ως θεία Πέγκυ. 414 00:32:53,763 --> 00:32:55,640 Είχε μια φωτογραφία στο γραφείο της. 415 00:32:55,724 --> 00:32:58,727 Η θεία Πέγκυ στέκεται δίπλα στον JFK. 416 00:32:59,853 --> 00:33:01,646 Ως παιδί, ήταν πολύ ωραίο. 417 00:33:01,813 --> 00:33:04,232 Ήταν όμως πολλά για να ανταποκριθεί κανείς. 418 00:33:04,399 --> 00:33:06,735 Γι' αυτό δεν το είπα ποτέ σε κανέναν ήμασταν συγγενείς. 419 00:33:08,195 --> 00:33:12,449 Την ρώτησα μια φορά πώς τα κατάφερε να κυριαρχήσει στη διπλωματία και την κατασκοπεία... 420 00:33:12,532 --> 00:33:16,786 σε μια εποχή που κανείς δεν ήθελε να δει μια γυναίκα τα καταφέρνει και στα δύο. 421 00:33:17,287 --> 00:33:19,080 Είπε, συμβιβαστείτε όπου μπορείτε. 422 00:33:20,040 --> 00:33:23,251 Αλλά όπου δεν μπορείς, μην το κάνεις. 423 00:33:24,169 --> 00:33:29,674 Ακόμα κι αν όλοι σου το λένε αυτό κάτι λάθος είναι κάτι σωστό. 424 00:33:29,841 --> 00:33:33,094 Ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος σου λέει να κινηθείς... 425 00:33:33,178 --> 00:33:36,890 είναι καθήκον σου να φυτέψεις τον εαυτό σου σαν δέντρο... 426 00:33:37,057 --> 00:33:41,478 κοίτα τους στα μάτια και πες «Όχι, εσύ μετακομίζεις». 427 00:33:53,281 --> 00:33:57,869 Όταν βγήκα από τον πάγο, σκέφτηκα όλοι όσοι ήξερα είχαν φύγει. 428 00:33:58,620 --> 00:34:00,789 Μετά έμαθα ότι ήταν ζωντανή. 429 00:34:01,790 --> 00:34:03,291 Ήμουν τυχερός που την είχα. 430 00:34:03,959 --> 00:34:05,252 Και σε είχε πίσω. 431 00:34:07,879 --> 00:34:09,214 Ποιος άλλος υπέγραψε; 432 00:34:10,090 --> 00:34:12,884 Tony, Rhodey, Vision. 433 00:34:13,802 --> 00:34:14,803 Κλιντ; 434 00:34:15,595 --> 00:34:17,180 Λέει ότι είναι συνταξιούχος. 435 00:34:17,347 --> 00:34:19,057 - Γουάντα; - TBD. 436 00:34:20,809 --> 00:34:23,478 Φεύγω για Βιέννη για την υπογραφή των Συμφωνιών. 437 00:34:23,645 --> 00:34:25,313 Υπάρχει αρκετός χώρος στο τζετ. 438 00:34:29,192 --> 00:34:31,987 Ακριβώς επειδή είναι το μονοπάτι ελάχιστης αντίστασης... 439 00:34:32,070 --> 00:34:34,406 δεν σημαίνει ότι είναι λάθος δρόμος. 440 00:34:34,573 --> 00:34:37,492 Το να μείνουμε μαζί είναι πιο σημαντικό από το πώς μένουμε μαζί. 441 00:34:38,326 --> 00:34:40,453 Τι παρατάμε για να το κάνουμε; 442 00:34:44,624 --> 00:34:45,917 Λυπάμαι, Νατ. 443 00:34:46,084 --> 00:34:47,752 Δεν μπορώ να το υπογράψω. 444 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 ξέρω. 445 00:34:52,591 --> 00:34:54,092 Τότε τι κάνεις εδώ; 446 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Δεν ήθελα να είσαι μόνος. 447 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Έλα εδώ. 448 00:35:12,736 --> 00:35:15,572 Σε μια ειδική Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών... 449 00:35:15,655 --> 00:35:21,036 117 χώρες έχουν συγκεντρωθεί για την επικύρωση των Συμφωνιών της Σόκοβιας. 450 00:35:25,040 --> 00:35:26,833 - Με συγχωρείτε, κυρία Ρομανόφ; - Ναι; 451 00:35:26,916 --> 00:35:28,501 Αυτά χρειάζονται την υπογραφή σας. 452 00:35:29,836 --> 00:35:31,379 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 453 00:35:32,380 --> 00:35:35,717 Υποθέτω κανένας από τους δύο χρησιμοποιείται στα φώτα της δημοσιότητας. 454 00:35:37,093 --> 00:35:39,054 Δεν είναι πάντα τόσο κολακευτικό. 455 00:35:39,220 --> 00:35:41,556 Φαίνεται ότι τα πάτε καλά μέχρι στιγμής. 456 00:35:42,140 --> 00:35:44,100 Λαμβάνοντας υπόψη το τελευταίο σας ταξίδι στο Καπιτώλιο... 457 00:35:44,643 --> 00:35:48,146 Δεν θα πίστευα ότι θα ήσουν ιδιαίτερα άνετα σε αυτή την εταιρεία. 458 00:35:48,229 --> 00:35:49,356 Λοιπόν, δεν είμαι. 459 00:35:49,439 --> 00:35:52,233 Και μόνο αυτό με κάνει χαρούμενο είστε εδώ, κυρία Ρομανόφ. 460 00:35:52,400 --> 00:35:54,235 Γιατί; Δεν τα εγκρίνεις όλα αυτά; 461 00:35:54,319 --> 00:35:57,656 Οι Συμφωνίες, ναι. Η πολιτική, όχι πραγματικά. 462 00:35:58,156 --> 00:36:01,576 Δύο άτομα σε ένα δωμάτιο μπορεί να κάνει περισσότερα από εκατό. 463 00:36:01,743 --> 00:36:04,079 Εκτός αν χρειαστεί να μετακινήσετε ένα πιάνο. 464 00:36:06,623 --> 00:36:08,667 - Κυρία Ρομανόφ. - Βασιλιάς T'Chaka. 465 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για όσα συνέβησαν στη Νιγηρία. 466 00:36:11,920 --> 00:36:13,546 Σας ευχαριστώ. 467 00:36:13,630 --> 00:36:15,924 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε με όλα αυτά. 468 00:36:16,049 --> 00:36:19,260 Λυπάμαι που ακούω αυτόν τον Captain Rogers δεν θα είναι μαζί μας σήμερα. 469 00:36:19,427 --> 00:36:20,679 Ναι, το ίδιο και εγώ. 470 00:36:20,762 --> 00:36:24,182 Αν μπορούσαν όλοι να καθίσουν. Αυτή η συνέλευση βρίσκεται τώρα σε σύνοδο. 471 00:36:25,100 --> 00:36:26,267 Αυτό είναι το μελλοντικό κάλεσμα. 472 00:36:28,186 --> 00:36:29,270 Τέτοια ευχαρίστηση. 473 00:36:29,437 --> 00:36:30,689 Σας ευχαριστώ. 474 00:36:31,940 --> 00:36:35,652 Για έναν άνθρωπο που αποδοκιμάζει τη διπλωματία, 475 00:36:36,361 --> 00:36:38,279 γίνεσαι αρκετά καλός σε αυτό. 476 00:36:38,863 --> 00:36:40,448 Είμαι χαρούμενος, πατέρα. 477 00:36:45,453 --> 00:36:46,204 Σας ευχαριστώ. 478 00:36:47,163 --> 00:36:48,081 Σας ευχαριστώ. 479 00:36:48,873 --> 00:36:54,295 Όταν έκλεψαν το Wakandan vibranium χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή ενός τρομερού όπλου... 480 00:36:54,379 --> 00:36:58,341 εμείς στη Wakanda ήμασταν αναγκασμένοι να αμφισβητήσει την κληρονομιά μας. 481 00:36:59,008 --> 00:37:01,344 Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες σκοτώθηκε στη Νιγηρία... 482 00:37:01,428 --> 00:37:05,473 ήταν μέρος μιας αποστολής καλής θέλησης από μια χώρα πολύ μακριά στη σκιά. 483 00:37:06,808 --> 00:37:10,979 Ωστόσο, δεν θα ας μας οδηγήσει η ατυχία πίσω. 484 00:37:11,062 --> 00:37:14,816 Θα αγωνιστούμε για να βελτιώσουμε τον κόσμο θέλουμε να συμμετάσχουμε. 485 00:37:15,316 --> 00:37:19,070 Είμαι ευγνώμων στους Avengers για την υποστήριξη αυτής της πρωτοβουλίας. 486 00:37:21,281 --> 00:37:25,326 Η Wakanda είναι περήφανη να απλώσει το χέρι του εν ειρήνη. 487 00:37:25,493 --> 00:37:26,411 Κατεβείτε όλοι! 488 00:38:01,488 --> 00:38:04,282 Η μαμά μου προσπάθησε για να με αποτρέψει να καταταγώ... 489 00:38:04,365 --> 00:38:05,909 αλλά όχι η θεία Πέγκυ. 490 00:38:05,992 --> 00:38:08,203 Μου αγόρασε την πρώτη μου θήκη για τους μηρούς. 491 00:38:08,369 --> 00:38:10,121 Πολύ πρακτικό. 492 00:38:10,205 --> 00:38:11,706 Και στιλάτο. 493 00:38:17,337 --> 00:38:19,756 CIA έχεις σταθμεύσει εδώ τώρα; 494 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Βερολίνο. Κοινή Ομάδα Εργασίας για την Τρομοκρατία. 495 00:38:22,258 --> 00:38:23,968 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ακούγεται διασκεδαστικό. 496 00:38:24,552 --> 00:38:26,054 Ξέρω, σωστά; 497 00:38:28,640 --> 00:38:30,975 Ήθελα να σε ρωτήσω. 498 00:38:31,059 --> 00:38:34,312 Όταν με κατασκόπευες από απέναντι από την αίθουσα... 499 00:38:34,437 --> 00:38:35,647 Εννοείς όταν έκανα τη δουλειά μου. 500 00:38:38,691 --> 00:38:39,859 Το ήξερε η Πέγκυ; 501 00:38:42,320 --> 00:38:44,572 Κράτησε τόσα πολλά μυστικά. 502 00:38:45,073 --> 00:38:46,658 Δεν ήθελα να έχει ένα από σένα. 503 00:38:51,204 --> 00:38:52,497 Ευχαριστώ που με οδήγησες πίσω. 504 00:38:53,081 --> 00:38:54,165 Σίγουρος. 505 00:38:57,627 --> 00:38:58,837 Ο Στιβ. 506 00:38:59,003 --> 00:39:00,797 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 507 00:39:00,964 --> 00:39:02,507 Μια βόμβα κρυμμένη σε φορτηγό ειδήσεων... 508 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 Ποιος συντονίζει; 509 00:39:03,675 --> 00:39:04,926 Έσχισε το κτίριο του ΟΗΕ στη Βιέννη. 510 00:39:05,009 --> 00:39:05,927 Καλός. Είναι συμπαγείς. Ιατροδικαστική; 511 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Περισσότερα από 70 άτομα έχουν τραυματιστεί. 512 00:39:07,262 --> 00:39:11,057 Τουλάχιστον 12 είναι οι νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του βασιλιά της Wakanda T'Chaka. 513 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 Οι αξιωματούχοι δημοσίευσαν ένα βίντεο ενός ύποπτου... 514 00:39:13,226 --> 00:39:15,728 που έχουν αναγνωρίσει ως James Buchanan Barnes... 515 00:39:15,895 --> 00:39:17,188 ο στρατιώτης του χειμώνα. 516 00:39:17,272 --> 00:39:18,690 Ο διαβόητος πράκτορας ΥΔΡΑ... 517 00:39:18,773 --> 00:39:22,110 συνδέονται με πολυάριθμες τρομοκρατικές ενέργειες και πολιτικές δολοφονίες. 518 00:39:22,193 --> 00:39:24,028 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 519 00:39:29,409 --> 00:39:32,704 Καλέστε την MI6, δείτε αν μπορούμε να πάρουμε Η Micro Forensics να το επισπεύσει. 520 00:39:32,787 --> 00:39:35,206 Χρειαζόμαστε όλη την ομάδα εδώ σε δύο ώρες ή δεν αξίζει τον κόπο. 521 00:39:45,592 --> 00:39:46,759 λυπάμαι πολύ. 522 00:39:53,725 --> 00:39:55,143 Στην κουλτούρα μου... 523 00:39:55,310 --> 00:39:58,146 ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 524 00:40:00,148 --> 00:40:03,151 Είναι περισσότερο ένα σημείο εκκίνησης. 525 00:40:04,277 --> 00:40:05,778 Απλώνεις το χέρι και με τα δύο χέρια... 526 00:40:05,862 --> 00:40:10,783 και Μπαστ και Σεχμέτ, σε οδηγούν στον πράσινο λιβάδι... 527 00:40:11,659 --> 00:40:14,120 όπου μπορείς να τρέχεις για πάντα. 528 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Αυτό ακούγεται πολύ ειρηνικό. 529 00:40:17,999 --> 00:40:20,126 Έτσι σκέφτηκε ο πατέρας μου. 530 00:40:21,920 --> 00:40:24,088 Δεν είμαι ο πατέρας μου. 531 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 T'Challa... 532 00:40:26,090 --> 00:40:28,468 Η Task Force θα αποφασίσει που φέρνει τον Μπαρνς. 533 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Μην ενοχλείτε, κυρία Ρομανόφ. 534 00:40:33,848 --> 00:40:36,017 Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 535 00:40:42,148 --> 00:40:42,815 Ναι; 536 00:40:42,982 --> 00:40:44,233 Είστε εντάξει; 537 00:40:44,317 --> 00:40:47,111 Ναι, ευχαριστώ. στάθηκα τυχερός. 538 00:40:52,909 --> 00:40:56,579 Ξέρω πόσο σημαίνει ο Μπαρνς για σένα. Πραγματικά το κάνω. 539 00:40:57,664 --> 00:41:00,708 Μείνε σπίτι. Θα το κάνετε μόνο χειρότερο. 540 00:41:00,875 --> 00:41:02,418 Για όλους μας. 541 00:41:02,502 --> 00:41:03,419 Παρακαλώ. 542 00:41:03,544 --> 00:41:04,712 Λέτε να με συλλάβετε; 543 00:41:04,837 --> 00:41:06,297 Όχι. 544 00:41:07,340 --> 00:41:08,383 Κάποιος θα. 545 00:41:08,508 --> 00:41:10,760 Αν παρέμβεις. Έτσι λειτουργεί τώρα. 546 00:41:10,927 --> 00:41:14,138 Αν είναι τόσο μακριά, Νατ, Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα τον φέρει μέσα. 547 00:41:14,222 --> 00:41:15,139 Γιατί; 548 00:41:15,223 --> 00:41:18,059 Γιατί εγώ είμαι αυτός λιγότερο πιθανό να πεθάνει προσπαθώντας. 549 00:41:19,978 --> 00:41:20,895 Σκατά. 550 00:41:25,483 --> 00:41:27,318 Σου λέει να μείνεις έξω από αυτό; 551 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 Μπορεί να έχει νόημα. 552 00:41:30,196 --> 00:41:31,447 Θα το έκανε για μένα. 553 00:41:31,531 --> 00:41:32,949 1945, ίσως. 554 00:41:33,116 --> 00:41:36,035 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ εξετάζουμε όλες τις επιλογές μας. 555 00:41:36,119 --> 00:41:39,247 Οι άνθρωποι που σου πυροβολούν συνήθως καταλήγουν να με πυροβολούν. 556 00:41:41,666 --> 00:41:44,335 Οι συμβουλές πλημμύρισαν από τότε που αυτό το βίντεο δημοσιοποιήθηκε. 557 00:41:44,502 --> 00:41:46,421 Όλοι πιστεύουν ότι ο στρατιώτης του χειμώνα πηγαίνει στο γυμναστήριό τους. 558 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 Το μεγαλύτερο μέρος είναι θόρυβος. 559 00:41:48,589 --> 00:41:49,882 Εκτός από αυτό. 560 00:41:51,801 --> 00:41:54,262 Το αφεντικό μου περιμένει μια ενημέρωση, λίγο πολύ τώρα... 561 00:41:54,345 --> 00:41:56,514 οπότε αυτό είναι το πρώτο ξεκίνημα θα πάρεις. 562 00:41:56,597 --> 00:41:57,515 Σας ευχαριστώ. 563 00:41:57,682 --> 00:41:59,434 Θα πρέπει να βιαστείς. 564 00:42:00,435 --> 00:42:02,186 Έχουμε εντολές να πυροβολήσουμε εν όψει. 565 00:42:08,443 --> 00:42:11,320 Επιστροφή στο σπίτι. 566 00:42:12,989 --> 00:42:14,073 Ενας. 567 00:42:14,615 --> 00:42:15,575 Ενας. 568 00:42:20,663 --> 00:42:22,790 Φορτηγό αυτοκίνητο. 569 00:42:34,052 --> 00:42:35,970 Έχω το πρωινό σου. 570 00:42:39,682 --> 00:42:41,809 Το μύρισα πριν ανοίξω την πόρτα. 571 00:42:42,018 --> 00:42:43,853 Πλευρά μπέικον και μαύρου καφέ. 572 00:42:44,020 --> 00:42:44,520 Πάλι. 573 00:42:44,979 --> 00:42:47,065 Μπορώ να σου φτιάξω κάτι διαφορετικό, αν θες. 574 00:42:47,190 --> 00:42:47,940 Αυτό είναι υπέροχο... 575 00:42:48,149 --> 00:42:49,358 Θα το βάλω μόνο στο δικό σου... 576 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 Δεν πειράζει, μπορώ να τα καταφέρω! 577 00:44:24,620 --> 00:44:25,746 Ψηλά το κεφάλι, καπ. 578 00:44:25,830 --> 00:44:28,124 Γερμανικές Ειδικές Δυνάμεις, πλησιάζοντας από τα νότια. 579 00:44:28,916 --> 00:44:30,126 Κατανοητό. 580 00:44:39,010 --> 00:44:39,927 Με ξέρεις; 581 00:44:43,097 --> 00:44:44,515 Είσαι ο Στιβ. 582 00:44:45,391 --> 00:44:47,685 Διάβασα για σένα σε ένα μουσείο. 583 00:44:48,186 --> 00:44:49,937 Έχουν ορίσει την περίμετρο. 584 00:44:50,938 --> 00:44:54,192 Ξέρω ότι είσαι νευρικός, και έχεις πολλούς λόγους να είσαι. 585 00:44:56,110 --> 00:44:57,528 Αλλά λες ψέματα. 586 00:44:58,779 --> 00:45:00,740 Δεν ήμουν στη Βιέννη. Δεν το κάνω πια. 587 00:45:00,823 --> 00:45:02,116 Μπαίνουν στο κτίριο. 588 00:45:02,200 --> 00:45:04,702 Οι άνθρωποι που νομίζουν ότι το έκανες έρχονται εδώ τώρα. 589 00:45:04,785 --> 00:45:06,662 Και δεν σχεδιάζουν στο να σε πάρει ζωντανό. 590 00:45:06,787 --> 00:45:08,289 Αυτό είναι έξυπνο. 591 00:45:08,372 --> 00:45:09,582 Καλή στρατηγική. 592 00:45:11,125 --> 00:45:12,627 Είναι στην ταράτσα. Είμαι συμβιβασμένος. 593 00:45:15,963 --> 00:45:17,548 Αυτό δεν έχει να καταλήξει σε καυγά, Μπακ. 594 00:45:22,637 --> 00:45:24,639 - Πάντα καταλήγει σε καυγά. - Πέντε δευτερόλεπτα. 595 00:45:25,640 --> 00:45:27,183 Με τράβηξες από το ποτάμι. 596 00:45:27,767 --> 00:45:28,768 Γιατί; 597 00:45:29,810 --> 00:45:31,395 - Δεν ξέρω. - Τρία δευτερόλεπτα. 598 00:45:31,604 --> 00:45:33,314 Ναι, ναι. 599 00:45:34,649 --> 00:45:35,691 Αθέτηση! Αθέτηση! Αθέτηση! 600 00:45:56,337 --> 00:45:57,213 Μπακ, σταμάτα! 601 00:45:57,880 --> 00:45:59,048 Θα σκοτώσεις κάποιον. 602 00:46:01,759 --> 00:46:03,052 Δεν θα σκοτώσω κανέναν. 603 00:46:49,390 --> 00:46:50,933 Ο ύποπτος έχει σπάσει τον περιορισμό! 604 00:46:51,267 --> 00:46:52,059 ...κατέβηκε την ανατολική σκάλα! 605 00:47:03,571 --> 00:47:04,405 Έλα ρε φίλε. 606 00:48:09,387 --> 00:48:10,721 Σαμ, νοτιοδυτική ταράτσα. 607 00:48:10,805 --> 00:48:12,223 Ποιος στο διάολο είναι ο άλλος; 608 00:48:12,306 --> 00:48:13,641 Σχεδόν να μάθω. 609 00:48:26,195 --> 00:48:28,072 - Σαμ. - Τον κατάλαβα. 610 00:49:09,780 --> 00:49:10,781 Αποσύρομαι! 611 00:49:13,909 --> 00:49:14,910 Αποσύρομαι! 612 00:49:43,898 --> 00:49:45,399 Σαμ, δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτόν τον τύπο. 613 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Ακριβώς πίσω σου. 614 00:51:21,829 --> 00:51:23,872 Σταθείτε κάτω, τώρα. 615 00:51:31,005 --> 00:51:32,715 Συγχαρητήρια, Καπ. 616 00:51:32,881 --> 00:51:34,883 Είσαι εγκληματίας. 617 00:51:57,406 --> 00:51:58,574 Υψηλότατε. 618 00:52:04,788 --> 00:52:07,041 «Μια πρέζα πάπρικα». 619 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 Μια πρέζα. 620 00:52:11,837 --> 00:52:13,797 Είναι αυτή η πάπρικας; 621 00:52:13,881 --> 00:52:17,384 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου φτιάξει τη διάθεση. 622 00:52:30,606 --> 00:52:32,608 Ανυψώθηκαν τα πνεύματα. 623 00:52:34,193 --> 00:52:39,156 Προς υπεράσπισή μου, στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει έχω φάει ποτέ κάτι πριν, οπότε... 624 00:52:39,239 --> 00:52:40,491 Μπορώ; 625 00:52:40,574 --> 00:52:41,450 Παρακαλώ. 626 00:52:48,749 --> 00:52:49,917 Wanda; 627 00:52:50,417 --> 00:52:52,086 Κανείς δεν σε αντιπαθεί, Γουάντα. 628 00:52:54,546 --> 00:52:55,506 Ευχαριστώ. 629 00:52:55,589 --> 00:52:56,632 Καλώς ήρθες. 630 00:52:56,715 --> 00:52:59,968 Όχι, είναι μια ακούσια απάντηση στην αμυγδαλή τους. 631 00:53:00,052 --> 00:53:02,304 Δεν μπορούν να μην σε φοβούνται. 632 00:53:02,388 --> 00:53:03,138 Είσαι; 633 00:53:03,681 --> 00:53:05,432 Η αμυγδαλή μου είναι συνθετική, οπότε... 634 00:53:08,977 --> 00:53:12,439 Κάποτε σκεφτόμουν τον εαυτό μου με έναν τρόπο. 635 00:53:13,857 --> 00:53:16,068 Αλλά μετά από αυτό... 636 00:53:16,193 --> 00:53:18,362 Είμαι το κάτι άλλο. 637 00:53:18,487 --> 00:53:22,282 Είμαι ακόμα εγώ, νομίζω, αλλά... 638 00:53:24,284 --> 00:53:26,912 αυτό δεν το βλέπουν όλοι οι άλλοι. 639 00:53:29,915 --> 00:53:32,376 Ξέρεις, δεν ξέρω τι είναι αυτό; 640 00:53:33,168 --> 00:53:34,253 Όχι πραγματικά. 641 00:53:34,670 --> 00:53:36,380 Ξέρω ότι δεν είναι από αυτόν τον κόσμο... 642 00:53:36,463 --> 00:53:40,217 ότι τροφοδοτούσε το επιτελείο του Loki, σου έδωσε τις ικανότητές σου, αλλά... 643 00:53:41,635 --> 00:53:45,055 η αληθινή του φύση είναι ένα μυστήριο. 644 00:53:45,139 --> 00:53:47,182 Κι όμως, είναι μέρος του εαυτού μου. 645 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 Το φοβάσαι; 646 00:53:49,184 --> 00:53:51,603 Θέλω να το καταλάβω. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,939 Όσο περισσότερο κάνω, τόσο λιγότερο με ελέγχει. 648 00:53:54,022 --> 00:53:56,984 Μια μέρα... ποιος ξέρει; 649 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Μπορεί και να το ελέγξω. 650 00:54:01,280 --> 00:54:05,075 Δεν ξέρω τι υπάρχει σε αυτό αλλά δεν είναι πάπρικα. 651 00:54:05,909 --> 00:54:07,995 Θα πάω στο κατάστημα. 652 00:54:08,537 --> 00:54:10,581 Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά. 653 00:54:10,748 --> 00:54:14,001 Εναλλακτικά, θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε μια πίτσα; 654 00:54:15,043 --> 00:54:17,963 Όραμα, δεν με αφήνεις να φύγω; 655 00:54:19,882 --> 00:54:21,383 Είναι θέμα ασφάλειας. 656 00:54:21,508 --> 00:54:23,427 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 657 00:54:24,928 --> 00:54:26,305 Όχι δικό σου. 658 00:54:27,973 --> 00:54:32,478 Ο κ. Σταρκ θα ήθελε να αποφύγει το πιθανότητα άλλου δημόσιου περιστατικού. 659 00:54:33,020 --> 00:54:37,107 Μέχρι να αρχίσουν οι Συμφωνίες μια πιο ασφαλή βάση. 660 00:54:39,568 --> 00:54:41,570 Και τι θέλεις; 661 00:54:42,654 --> 00:54:44,156 Για να σε δει ο κόσμος... 662 00:54:45,073 --> 00:54:46,658 όπως και εγώ. 663 00:55:19,566 --> 00:55:20,692 Λοιπόν, σου αρέσουν οι γάτες; 664 00:55:20,818 --> 00:55:22,569 - Σαμ. - Τι; 665 00:55:22,694 --> 00:55:25,239 Ο μάγκας εμφανίζεται ντυμένος σαν γάτα, δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα; 666 00:55:27,491 --> 00:55:29,243 Το κουστούμι σου... είναι βιβράνιο; 667 00:55:32,788 --> 00:55:37,000 Ο Μαύρος Πάνθηρας ήταν ο προστάτης της Wakanda για γενιές. 668 00:55:38,085 --> 00:55:41,588 Ένας μανδύας, περνούσε από πολεμιστή σε πολεμιστή. 669 00:55:43,006 --> 00:55:45,801 Και τώρα, γιατί ο φίλος σου σκότωσε τον πατέρα μου... 670 00:55:46,885 --> 00:55:49,304 Φοράω και τον μανδύα του βασιλιά. 671 00:55:49,972 --> 00:55:51,473 Σε ρωτάω λοιπόν... 672 00:55:51,557 --> 00:55:54,560 και ως πολεμιστής και ως βασιλιάς... 673 00:55:55,727 --> 00:55:59,606 πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς κρατήστε τον φίλο σας ασφαλή από εμένα; 674 00:56:19,293 --> 00:56:20,711 Τι θα του συμβεί; 675 00:56:20,794 --> 00:56:22,796 Το ίδιο πράγμα που θα έπρεπε να σου συμβεί. 676 00:56:22,880 --> 00:56:25,215 Ψυχολογική αξιολόγηση και έκδοση. 677 00:56:25,299 --> 00:56:27,259 Αυτός είναι ο Έβερετ Ρος, Αναπληρωτής Διοικητής Ειδικής Ομάδας. 678 00:56:27,968 --> 00:56:29,011 Τι γίνεται με έναν δικηγόρο; 679 00:56:29,136 --> 00:56:30,929 Δικηγόρος. Αυτό είναι αστείο. 680 00:56:31,013 --> 00:56:33,056 Δείτε τα όπλα τους να είναι κλειδωμένα. 681 00:56:33,140 --> 00:56:35,100 Θα σου γράψουμε απόδειξη. 682 00:56:35,183 --> 00:56:38,812 Καλύτερα να μην κοιτάξω έξω από το παράθυρο και να δεις κάποιον να πετάει σε αυτό. 683 00:56:44,735 --> 00:56:47,613 Θα σας παρασχεθεί ένα γραφείο αντί για κελί. 684 00:56:47,696 --> 00:56:49,823 Τώρα, κάνε μου τη χάρη, μείνε σε αυτό; 685 00:56:50,490 --> 00:56:52,451 Δεν σκοπεύω να πάω πουθενά. 686 00:56:52,576 --> 00:56:56,538 Για την ιστορία, αυτό είναι κάνει τα πράγματα να φαίνονται χειρότερα. 687 00:56:56,622 --> 00:56:57,915 Είναι ζωντανός. 688 00:56:57,998 --> 00:56:59,583 Όχι. 689 00:56:59,708 --> 00:57:01,960 Η Ρουμανία δεν εγκρίθηκε από τις Συμφωνίες. 690 00:57:02,127 --> 00:57:03,754 Ο συνταγματάρχης Ρόδος επιβλέπει τον καθαρισμό. 691 00:57:03,837 --> 00:57:05,881 Προσπαθήστε να μην σπάσετε τίποτα ενώ το διορθώνουμε αυτό. 692 00:57:06,006 --> 00:57:08,425 Συνέπειες; Βάζετε στοίχημα ότι θα υπάρξουν συνέπειες. 693 00:57:08,508 --> 00:57:11,803 Προφανώς μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά, γιατί μόλις το είπα. Κάτι άλλο; 694 00:57:11,887 --> 00:57:12,930 Σας ευχαριστώ, κύριε. 695 00:57:14,181 --> 00:57:15,432 «Συνέπειες»; 696 00:57:15,557 --> 00:57:17,100 Γραμματέας Ρος θέλει να διωχθούν και οι δύο. 697 00:57:17,184 --> 00:57:18,226 Έπρεπε να του δώσει κάτι. 698 00:57:18,352 --> 00:57:19,853 Δεν παίρνω πίσω αυτή την ασπίδα, έτσι; 699 00:57:20,479 --> 00:57:22,898 Τεχνικά, είναι της κυβέρνησης ιδιοκτησίας. Φτερά, επίσης. 700 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 Αυτό είναι κρύο. 701 00:57:24,483 --> 00:57:25,692 Πιο ζεστό από τη φυλακή. 702 00:57:53,387 --> 00:57:55,514 Γεια, θέλεις να δεις κάτι ωραίο; 703 00:57:56,264 --> 00:57:58,433 Έβγαλα κάτι από τα αρχεία του μπαμπά. 704 00:57:59,893 --> 00:58:01,269 Ένιωσα επίκαιρη. 705 00:58:05,524 --> 00:58:09,069 Η FDR υπέγραψε το νομοσχέδιο Lend-Lease με αυτά το 1941. 706 00:58:09,736 --> 00:58:12,531 Παρείχε υποστήριξη στους Συμμάχους όταν το είχαν περισσότερο ανάγκη. 707 00:58:12,614 --> 00:58:14,741 Κάποιοι θα έλεγαν ότι έφερε τη χώρα μας πιο κοντά στον πόλεμο. 708 00:58:16,451 --> 00:58:18,870 Βλέπω; Αν όχι για αυτά, δεν θα ήσουν εδώ. 709 00:58:20,539 --> 00:58:23,125 Προσπαθώ να... Πώς το λες; 710 00:58:23,208 --> 00:58:25,127 Αυτό είναι ένα κλαδί ελιάς. 711 00:58:25,961 --> 00:58:27,462 Έτσι το λες; 712 00:58:28,964 --> 00:58:31,425 Είναι ο Pepper εδώ; Δεν την είδα. 713 00:58:32,592 --> 00:58:34,928 Είμαστε κάπως... 714 00:58:35,595 --> 00:58:37,222 - Λοιπόν, καθόλου... - Έγκυος; 715 00:58:37,597 --> 00:58:39,182 Όχι. Σίγουρα όχι. 716 00:58:39,266 --> 00:58:41,184 Κάνουμε διάλειμμα. 717 00:58:41,268 --> 00:58:42,644 Δεν φταίει κανείς. 718 00:58:44,271 --> 00:58:45,689 Λυπάμαι πολύ, Τόνι. δεν το ήξερα. 719 00:58:46,440 --> 00:58:49,401 Πριν από μερικά χρόνια, παραλίγο να την χάσω, έτσι σκουπίδια τα κοστούμια μου. 720 00:58:50,402 --> 00:58:52,320 Μετά, έπρεπε να καθαρίσουμε την ΥΔΡΑ... 721 00:58:52,487 --> 00:58:54,823 και μετά ο Ultron. δικό μου λάθος. 722 00:58:54,948 --> 00:58:58,201 Και μετά, και μετά, και μετά, Δεν σταμάτησα ποτέ. 723 00:58:58,285 --> 00:59:00,787 Γιατί η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να σταματήσω. 724 00:59:02,080 --> 00:59:04,207 Δεν θέλω να τη χάσω. 725 00:59:04,291 --> 00:59:07,085 Σκέφτηκα ότι ίσως οι Συμφωνίες θα μπορούσε να χωρίσει τη διαφορά. 726 00:59:10,547 --> 00:59:12,716 Στην υπεράσπισή της, είμαι μια χούφτα. 727 00:59:13,925 --> 00:59:18,346 Ωστόσο, ο μπαμπάς πονούσε στο γάιδαρο, αλλά αυτός και η μαμά πάντα το έκαναν να δουλέψει. 728 00:59:18,430 --> 00:59:19,806 Χαίρομαι που ο Χάουαρντ παντρεύτηκε. 729 00:59:20,599 --> 00:59:22,642 Μόνο αυτόν ήξερα όταν ήταν νέος και ελεύθερος. 730 00:59:22,726 --> 00:59:26,188 Πραγματικά; Γνωριζόσασταν οι δύο; Δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. 731 00:59:26,271 --> 00:59:28,899 Ίσως μόνο χίλιες φορές. 732 00:59:29,649 --> 00:59:30,984 Θεέ μου, σε μίσησα. 733 00:59:32,903 --> 00:59:34,571 Δεν σκοπεύω να κάνω τα πράγματα δύσκολα. 734 00:59:34,654 --> 00:59:36,990 ξέρω, γιατί είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 735 00:59:37,616 --> 00:59:39,910 Αν δω μια κατάσταση να δείχνει νότια... 736 00:59:40,744 --> 00:59:42,370 Δεν μπορώ να το αγνοήσω. 737 00:59:42,454 --> 00:59:43,789 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα. 738 00:59:43,955 --> 00:59:45,040 Όχι, δεν το κάνεις. 739 00:59:48,001 --> 00:59:50,003 Όχι, δεν το κάνω. 740 00:59:50,170 --> 00:59:51,338 Μερικές φορές... 741 00:59:51,421 --> 00:59:54,466 Μερικές φορές θέλω να σε χτυπήσω στα τέλεια δόντια σου. 742 00:59:55,175 --> 00:59:56,593 Αλλά δεν θέλω να σε δω να έφυγες. 743 00:59:57,302 --> 00:59:59,012 Σε χρειαζόμαστε, Καπ. 744 00:59:59,513 --> 01:00:03,225 Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει τίποτα που δεν μπορεί να αναιρεθεί, αν υπογράψετε. 745 01:00:03,391 --> 01:00:05,268 Μπορούμε να κάνουμε νόμιμες τις τελευταίες 24 ώρες. 746 01:00:05,352 --> 01:00:07,729 Ο Μπαρνς μεταφέρεται σε ένα αμερικανικό ψυχικό κέντρο... 747 01:00:07,813 --> 01:00:09,815 αντί για φυλακή Wakandan. 748 01:00:21,660 --> 01:00:22,994 Δεν λέω ότι είναι αδύνατο... 749 01:00:23,120 --> 01:00:25,205 αλλά θα έπρεπε να υπάρχουν διασφαλίσεις. 750 01:00:25,372 --> 01:00:26,540 Σίγουρος. 751 01:00:26,623 --> 01:00:30,293 Μόλις σβήσουμε τη φωτιά των δημοσίων σχέσεων, αυτά τα έγγραφα μπορούν να τροποποιηθούν. 752 01:00:30,377 --> 01:00:32,295 Θα κατέθεσα μια πρόταση για να έχω εσύ και η Wanda επαναφέρατε... 753 01:00:32,420 --> 01:00:34,381 Wanda; Τι γίνεται με τη Wanda; 754 01:00:34,548 --> 01:00:36,133 Είναι μια χαρά. Είναι περιορισμένη προς την ένωση, επί του παρόντος. 755 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Το Vision της κρατά συντροφιά. 756 01:00:37,592 --> 01:00:38,677 Θεέ μου, Τόνι. 757 01:00:38,760 --> 01:00:41,179 Κάθε φορά που σκέφτομαι βλέπεις τα πράγματα όπως πρέπει... 758 01:00:41,263 --> 01:00:43,557 Είναι 100 στρέμματα με πισίνα. Έχει αίθουσα προβολών. 759 01:00:43,640 --> 01:00:45,725 - Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι για να προστατεύσετε τους ανθρώπους. - Προστασία; 760 01:00:46,434 --> 01:00:48,645 Έτσι το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι προστασία; 761 01:00:48,728 --> 01:00:49,729 Είναι εγκλεισμός, Τόνι. 762 01:00:49,896 --> 01:00:51,314 - Δεν είναι πολίτης των ΗΠΑ. - Έλα, Τόνι. 763 01:00:51,398 --> 01:00:52,941 Και δεν δίνουν βίζα στα όπλα μαζικής καταστροφής. 764 01:00:53,066 --> 01:00:53,733 Είναι παιδί! 765 01:00:53,859 --> 01:00:55,402 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 766 01:00:56,570 --> 01:00:58,655 Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 767 01:00:58,738 --> 01:01:00,532 Για να αποφευχθεί κάτι χειρότερο. 768 01:01:03,660 --> 01:01:05,579 Το λες συνέχεια στον εαυτό σου. 769 01:01:08,707 --> 01:01:10,000 Μισώ να διαλύσω το σετ. 770 01:01:17,424 --> 01:01:19,301 Γεια σας, κύριε Μπαρνς. 771 01:01:19,968 --> 01:01:22,345 Με έστειλαν τα Ηνωμένα Έθνη να σε αξιολογήσω. 772 01:01:22,429 --> 01:01:24,723 Σε πειράζει να κάτσω; 773 01:01:29,644 --> 01:01:31,354 Το μικρό σου όνομα είναι Τζέιμς; 774 01:01:32,856 --> 01:01:34,733 Η απόδειξη για τον εξοπλισμό σας. 775 01:01:36,568 --> 01:01:38,361 «Κοστούμι πουλιού»; Ερχομαι. 776 01:01:38,445 --> 01:01:40,155 Δεν το έγραψα. 777 01:01:46,161 --> 01:01:47,787 Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω. 778 01:01:48,288 --> 01:01:49,664 Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 779 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Ξέρεις πού είσαι, Τζέιμς; 780 01:01:56,880 --> 01:01:59,591 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις, Τζέιμς. 781 01:02:00,550 --> 01:02:02,552 Το όνομά μου είναι Bucky. 782 01:02:11,144 --> 01:02:12,604 Γειά σου; 783 01:02:19,736 --> 01:02:20,779 Γεια σου! 784 01:02:41,258 --> 01:02:44,177 Γιατί η Task Force να κυκλοφορήσει αυτή η φωτογραφία για αρχή; 785 01:02:44,344 --> 01:02:46,721 Βγάλε τη λέξη, εμπλέκουμε όσα περισσότερα μάτια μπορούμε; 786 01:02:46,846 --> 01:02:49,808 Δικαίωμα. Είναι ένας καλός τρόπος για να ξεπλυθεί ένας τύπος από την κρυψώνα. 787 01:02:49,891 --> 01:02:51,977 Ρίξτε μια βόμβα, τραβήξτε τη φωτογραφία σας. 788 01:02:52,060 --> 01:02:54,187 Πάρτε επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους αναζητώντας τον Χειμωνιάτικο Στρατιώτη. 789 01:02:54,271 --> 01:02:56,189 Λέτε ότι κάποιος τον πλαισίωσε να τον βρω? 790 01:02:56,273 --> 01:02:58,400 Steve, ψάξαμε για τον τύπο για δύο χρόνια και δεν βρήκα τίποτα. 791 01:02:58,483 --> 01:03:00,735 Δεν βομβαρδίσαμε τον ΟΗΕ. Αυτό γυρίζει πολλά κεφάλια. 792 01:03:00,819 --> 01:03:03,196 Ναι, αλλά αυτό δεν εγγυάται ότι όποιος τον πλαισίωνε θα τον έπαιρνε. 793 01:03:03,280 --> 01:03:05,115 Εγγυάται ότι θα το κάνουμε. 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,038 Ναι. 795 01:03:15,000 --> 01:03:16,418 Πες μου, Μπάκι. 796 01:03:17,043 --> 01:03:19,087 Έχετε δει πολλά, έτσι δεν είναι; 797 01:03:20,588 --> 01:03:22,507 Δεν θέλω να το συζητήσω. 798 01:03:23,216 --> 01:03:27,345 Φοβάσαι ότι αν ανοίξεις το στόμα σου, η φρίκη μπορεί να μην σταματήσει ποτέ. 799 01:03:31,474 --> 01:03:32,475 Μην ανησυχείς. 800 01:03:35,603 --> 01:03:38,148 Δεν έχουμε παρά να μιλήσουμε για ένα. 801 01:04:02,130 --> 01:04:04,090 Ελάτε, παιδιά, κοιτάξτε τον Μπαρνς. 802 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 Παρασκευή, βρείτε μου μια πηγή για τη διακοπή. 803 01:04:08,803 --> 01:04:10,805 Υποεπίπεδο πέντε, Ανατολική Πτέρυγα. 804 01:04:14,351 --> 01:04:15,894 Τι διάολο είναι αυτό; 805 01:04:16,019 --> 01:04:17,687 Γιατί δεν συζητάμε για το σπίτι σας; 806 01:04:17,771 --> 01:04:20,815 Όχι η Ρουμανία. Σίγουρα όχι το Μπρούκλιν, όχι. 807 01:04:21,858 --> 01:04:25,612 Εννοώ το πραγματικό σου σπίτι. 808 01:04:31,451 --> 01:04:32,744 Λαχτάρα. 809 01:04:33,453 --> 01:04:34,454 Όχι. 810 01:04:35,914 --> 01:04:36,623 Σκουριασμένο. 811 01:04:36,956 --> 01:04:37,624 Στάση. 812 01:04:38,458 --> 01:04:39,459 Δεκαεπτά. 813 01:04:41,795 --> 01:04:42,796 Στάση. 814 01:04:45,131 --> 01:04:45,715 Ξημέρωμα. 815 01:04:52,430 --> 01:04:52,889 Κάμινος. 816 01:04:55,975 --> 01:04:56,851 Εννέα. 817 01:05:00,021 --> 01:05:01,231 Αγαθός. 818 01:05:04,651 --> 01:05:06,277 Επιστροφή στο σπίτι. 819 01:05:07,028 --> 01:05:07,904 Ενας. 820 01:05:09,489 --> 01:05:10,448 Φορτηγό αυτοκίνητο. 821 01:05:27,048 --> 01:05:28,174 Στρατιώτης; 822 01:05:31,136 --> 01:05:32,387 Έτοιμοι να συμμορφωθούν. 823 01:05:33,221 --> 01:05:38,935 Έκθεση αποστολής. 16 Δεκεμβρίου 1991. 824 01:05:49,279 --> 01:05:50,613 Βοηθήστε με. 825 01:05:51,239 --> 01:05:52,240 Βοήθεια. 826 01:05:55,285 --> 01:05:56,286 Ξυπνώ. 827 01:05:59,706 --> 01:06:01,541 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 828 01:06:02,917 --> 01:06:04,961 Να δεις μια αυτοκρατορία να πέφτει. 829 01:06:37,076 --> 01:06:38,077 Γεια σου. 830 01:06:44,792 --> 01:06:46,294 Απομακρύνετε όλους τους πολίτες. 831 01:06:46,377 --> 01:06:48,546 Βάλτε μου μια περίμετρο γύρω από το κτίριο, και πυροβόλα στον αέρα. 832 01:06:48,671 --> 01:06:50,256 Πες μου σε παρακαλώ ότι έφερες κοστούμι. 833 01:06:50,340 --> 01:06:52,842 Σίγουρα έκανε. Είναι ένας υπέροχος Τομ Φορντ, τριών τεμαχίων, δύο κουμπιών. 834 01:06:52,926 --> 01:06:54,594 Είμαι ανθυπασπιστής εν ενεργεία. 835 01:06:55,136 --> 01:06:56,554 Ακολουθήστε με. 836 01:07:13,321 --> 01:07:14,280 Είμαστε στη θέση. 837 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Θα μπορούσες τουλάχιστον να με αναγνωρίσεις. 838 01:08:41,951 --> 01:08:43,202 Ανάθεμά το. 839 01:10:20,466 --> 01:10:22,719 Με ξαναρώτησε αν επρόκειτο να ήσουν εκεί. 840 01:10:22,802 --> 01:10:24,721 Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος. 841 01:10:24,804 --> 01:10:27,640 Έπρεπε να δεις το προσωπάκι του. Απλά δοκιμάστε, εντάξει; 842 01:10:28,307 --> 01:10:30,184 Πάω για ύπνο. 843 01:10:30,268 --> 01:10:31,644 σε αγαπώ. 844 01:10:35,523 --> 01:10:39,527 Ο Τζέιμς Μπαρνς ο ύποπτος στο Βομβιστική επίθεση του ΟΗΕ στη Βιέννη... 845 01:10:39,652 --> 01:10:41,154 ...διέφυγε από την κράτηση σήμερα. 846 01:10:41,404 --> 01:10:44,365 Λείπει επίσης ο καπετάνιος του Avenger Steve Rogers... 847 01:10:44,490 --> 01:10:45,450 και ο Σαμ Γουίλσον. 848 01:11:09,474 --> 01:11:10,516 Γεια σου καπάκι! 849 01:11:23,196 --> 01:11:24,238 Ο Στιβ. 850 01:11:25,406 --> 01:11:27,658 Σε ποιο Bucky μιλάω; 851 01:11:29,243 --> 01:11:31,370 Το όνομα της μαμάς σου ήταν Σάρα. 852 01:11:35,500 --> 01:11:38,711 Φορούσες εφημερίδες στα παπούτσια σου. 853 01:11:40,171 --> 01:11:41,339 Δεν μπορώ να το διαβάσω σε μουσείο. 854 01:11:41,506 --> 01:11:43,216 Έτσι ακριβώς, υποτίθεται ότι είμαστε κουλ; 855 01:11:43,591 --> 01:11:45,009 Τι έκανα; 856 01:11:45,134 --> 01:11:45,885 Αρκετά. 857 01:11:46,052 --> 01:11:47,845 Θεέ μου, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 858 01:11:47,970 --> 01:11:50,431 Ό,τι έβαλε μέσα μου η ΥΔΡΑ είναι ακόμα εκεί. 859 01:11:50,556 --> 01:11:52,433 Το μόνο που έπρεπε να κάνει είπε τα καταραμένα λόγια. 860 01:11:52,600 --> 01:11:54,310 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 861 01:11:54,393 --> 01:11:56,395 Οι άνθρωποι είναι νεκροί. Ο βομβαρδισμός, το στήσιμο... 862 01:11:56,521 --> 01:11:59,023 ο γιατρός τα έκανε όλα αυτά μόνο για να έχω 10 λεπτά μαζί σας. 863 01:11:59,148 --> 01:12:00,900 Χρειάζομαι να κάνεις καλύτερα από «Δεν ξέρω». 864 01:12:04,612 --> 01:12:07,240 Ήθελε να μάθει για τη Σιβηρία. 865 01:12:09,909 --> 01:12:11,619 Εκεί που με κρατούσαν. 866 01:12:13,412 --> 01:12:15,248 Ήθελε να μάθει πού ακριβώς. 867 01:12:15,414 --> 01:12:17,667 Γιατί θα έπρεπε να το ξέρει αυτό; 868 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Επειδή δεν είμαι ο μοναδικός στρατιώτης του χειμώνα. 869 01:13:15,766 --> 01:13:17,393 Πονάει! 870 01:13:55,014 --> 01:13:56,182 Καλή δουλειά. 871 01:14:07,360 --> 01:14:08,736 Πάρε με από εδώ. 872 01:14:22,750 --> 01:14:23,960 Ποιοι ήταν αυτοί; 873 01:14:24,043 --> 01:14:25,628 Η πιο εκλεκτή ομάδα θανάτου τους. 874 01:14:25,795 --> 01:14:27,880 Περισσότεροι σκοτωμένοι από τον καθένα στην ιστορία της ΥΔΡΑ. 875 01:14:28,047 --> 01:14:29,340 Και αυτό ήταν πριν τον ορό. 876 01:14:29,507 --> 01:14:31,884 - Όλοι βγαίνουν σαν εσάς; - Χειρότερα. 877 01:14:32,551 --> 01:14:34,387 Ο γιατρός, θα μπορούσε να τα ελέγξει; 878 01:14:35,262 --> 01:14:36,806 Αρκετά. 879 01:14:36,931 --> 01:14:38,683 Είπε ότι ήθελε να δει μια αυτοκρατορία να πέφτει. 880 01:14:38,849 --> 01:14:40,559 Με αυτούς τους τύπους, θα μπορούσε να το κάνει. 881 01:14:40,768 --> 01:14:43,187 Μιλούν 30 γλώσσες, μπορεί να κρυφτεί σε κοινή θέα... 882 01:14:43,270 --> 01:14:45,481 διεισδύω, δολοφονώ, αποσταθεροποιώ. 883 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 Μπορούν να καταστρέψουν μια ολόκληρη χώρα σε μια νύχτα, 884 01:14:47,566 --> 01:14:48,651 δεν θα τους έβλεπες ποτέ να έρχονται. 885 01:14:51,404 --> 01:14:53,406 Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο πριν μια εβδομάδα. 886 01:14:54,031 --> 01:14:56,158 - Αν φωνάξουμε τον Τόνι... - Όχι, δεν θα μας πιστέψει. 887 01:14:56,242 --> 01:14:57,284 Ακόμα κι αν το έκανε... 888 01:14:57,368 --> 01:14:59,120 Ποιος ξέρει αν οι Συμφωνίες τον άφηναν να βοηθήσει. 889 01:15:00,579 --> 01:15:01,580 Είμαστε μόνοι μας. 890 01:15:02,957 --> 01:15:03,791 Ίσως όχι. 891 01:15:05,876 --> 01:15:07,461 Ξέρω έναν τύπο. 892 01:15:08,254 --> 01:15:11,549 Δεν φαντάζομαι ότι έχεις ιδέα που βρίσκονται; 893 01:15:11,632 --> 01:15:12,466 Θα το κάνουμε. 894 01:15:12,591 --> 01:15:16,137 Το GSG 9 έχει καλυμμένα τα σύνορα. Η Recon πετάει 24/7. 895 01:15:16,262 --> 01:15:17,513 Θα χτυπήσουν. Θα το χειριστούμε. 896 01:15:17,596 --> 01:15:19,724 Δεν το καταλαβαίνεις, Σταρκ. Δεν είναι δικό σου να το χειριστείς. 897 01:15:19,849 --> 01:15:22,226 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός. 898 01:15:22,393 --> 01:15:23,811 Βάζω Special Ops σε αυτό. 899 01:15:23,894 --> 01:15:25,354 Τι συμβαίνει πότε ξεκινούν τα γυρίσματα; 900 01:15:25,438 --> 01:15:26,522 Τι, σκοτώνεις τον Steve Rogers; 901 01:15:26,605 --> 01:15:27,940 Αν προκληθούμε. 902 01:15:28,065 --> 01:15:31,402 Ο Μπαρνς θα είχε εξαλειφθεί στη Ρουμανία αν δεν ήταν ο Ρότζερς. 903 01:15:31,569 --> 01:15:35,364 Υπάρχουν νεκροί ποιος θα ζούσε τώρα. 904 01:15:36,449 --> 01:15:38,325 Μη διστάσετε να ελέγξετε τα μαθηματικά μου. 905 01:15:38,492 --> 01:15:41,162 Με όλο τον σεβασμό, δεν θα το κάνετε λύσε το με αγόρια και σφαίρες, Ρος. 906 01:15:41,287 --> 01:15:42,580 Πρέπει να μας αφήσεις να τα φέρουμε μέσα. 907 01:15:42,705 --> 01:15:44,623 Πώς θα τελείωνε διαφορετικά από την προηγούμενη φορά; 908 01:15:44,790 --> 01:15:47,585 Γιατί αυτή τη φορά δεν θα είμαι φορώντας loafers και ένα μεταξωτό πουκάμισο. 909 01:15:48,794 --> 01:15:50,671 72 ώρες, εγγυημένα. 910 01:15:50,838 --> 01:15:52,673 36 ώρες. 911 01:15:54,258 --> 01:15:55,509 Μπαρνς. 912 01:15:57,053 --> 01:15:58,387 Ρότζερς. 913 01:15:59,138 --> 01:16:00,097 Wilson. 914 01:16:00,181 --> 01:16:02,183 Σας ευχαριστώ, κύριε. 915 01:16:05,644 --> 01:16:07,521 Το αριστερό μου χέρι είναι μουδιασμένο. Είναι φυσιολογικό αυτό; 916 01:16:10,983 --> 01:16:13,319 -Είσαι καλά; - Πάντα. 917 01:16:17,364 --> 01:16:19,742 36 ώρες. 918 01:16:19,825 --> 01:16:21,911 Είμαστε σοβαρά υποστελεχωμένοι. 919 01:16:21,994 --> 01:16:23,162 Ναι. 920 01:16:23,329 --> 01:16:26,332 Θα ήταν υπέροχο να είχαμε έναν Hulk περίπου τώρα. Καμία βολή; 921 01:16:28,292 --> 01:16:30,961 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ήταν στο πλευρό μας; 922 01:16:31,045 --> 01:16:32,129 Όχι. 923 01:16:32,213 --> 01:16:33,589 Έχω μια ιδέα. 924 01:16:33,672 --> 01:16:36,050 Κι εγώ. Πού είναι το δικό σου; 925 01:16:36,217 --> 01:16:38,094 Κάτω πάτωμα. 926 01:16:38,177 --> 01:16:39,345 Πού είναι το δικό σου; 927 01:17:01,367 --> 01:17:02,785 Γεια σου, Μάη. 928 01:17:02,868 --> 01:17:04,036 Γεια σου. 929 01:17:06,205 --> 01:17:07,998 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 930 01:17:08,082 --> 01:17:09,458 Ήταν εντάξει. 931 01:17:09,542 --> 01:17:11,836 Αυτό το τρελό αυτοκίνητο παρκαρίστηκε έξω. 932 01:17:15,339 --> 01:17:16,090 Κύριε Πάρκερ. 933 01:17:19,260 --> 01:17:21,428 τι κανεις... 934 01:17:21,512 --> 01:17:23,264 Γεια σου! Είμαι ο Πέτρος. 935 01:17:23,430 --> 01:17:24,723 Αντωνάκης. 936 01:17:25,182 --> 01:17:26,725 Τι κάνεις εδώ; 937 01:17:26,892 --> 01:17:29,979 Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε. Λαμβάνετε τα email μου, σωστά; 938 01:17:30,146 --> 01:17:31,730 - Ναι. Ναι. - Σωστά; 939 01:17:32,565 --> 01:17:34,066 - Σχετικά με το... - Δεν μου είπες καν για την επιχορήγηση. 940 01:17:34,233 --> 01:17:35,818 - Σχετικά με την επιχορήγηση. - Το Ίδρυμα Σεπτεμβρίου. 941 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 - Σωστά. - Ναι. 942 01:17:36,986 --> 01:17:39,155 - Θυμάσαι πότε έκανες αίτηση; - Ναι. 943 01:17:39,280 --> 01:17:41,782 Το ενέκρινα, οπότε τώρα είμαστε στη δουλειά. 944 01:17:42,408 --> 01:17:44,535 Αλλά δεν μου είπες τίποτα. Τι συμβαίνει με αυτό; 945 01:17:44,660 --> 01:17:45,619 Κρατάς μυστικά από μένα τώρα; 946 01:17:45,786 --> 01:17:47,663 Απλώς ξέρω πόσο σου αρέσουν οι εκπλήξεις 947 01:17:47,746 --> 01:17:49,582 οπότε σκέφτηκα να σε ενημερώσω... 948 01:17:50,916 --> 01:17:52,918 - Τέλος πάντων, για τι έκανα αίτηση; - Αυτό είμαι εδώ για να καταστρέψω. 949 01:17:53,085 --> 01:17:54,461 Καλά. Καταργήστε το, εντάξει. 950 01:17:54,587 --> 01:17:57,298 Μου είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψω ότι είναι θεία κάποιου. 951 01:17:57,381 --> 01:17:59,675 Ναι, ερχόμαστε σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, ξέρεις; 952 01:18:00,217 --> 01:18:02,344 Αυτό το καρβέλι χουρμά καρυδιάς είναι εξαιρετικό. 953 01:18:02,511 --> 01:18:03,762 - Άσε με να σε σταματήσω εκεί. - Ναι. 954 01:18:03,929 --> 01:18:07,850 Είναι αυτή η επιχορήγηση πήρε χρήματα ή οτιδήποτε άλλο; Οχι; 955 01:18:07,933 --> 01:18:10,394 - Ναι, είναι αρκετά καλά χρηματοδοτημένο. - Ναι; 956 01:18:10,477 --> 01:18:12,188 Κοίτα με ποιον μιλάς. 957 01:18:12,271 --> 01:18:14,315 - Μπορώ να έχω πέντε λεπτά μαζί του; - Σίγουρα. 958 01:18:20,279 --> 01:18:23,574 Καθώς φεύγουν τα καρβέλια χουρμαδιού, αυτό δεν ήταν κακό. 959 01:18:24,825 --> 01:18:27,745 Τι έχουμε εδώ; Ρετρό τεχνολογία; 960 01:18:27,870 --> 01:18:29,622 Μαγαζί με σκουπίδια; Στρατός σωτηρίας; 961 01:18:29,788 --> 01:18:31,707 - Τα σκουπίδια, στην πραγματικότητα. - Είσαι δύτης σκουπιδιών; 962 01:18:31,874 --> 01:18:33,000 Ναι, ήμουν... 963 01:18:33,083 --> 01:18:36,170 Τέλος πάντων, κοίτα, σίγουρα δεν το έκανα κάντε αίτηση για την επιδότησή σας... 964 01:18:36,754 --> 01:18:37,922 - Πρώτα εγώ. - Εντάξει. 965 01:18:38,005 --> 01:18:40,507 Γρήγορη ερώτηση της ρητορικής ποικιλίας. 966 01:18:41,842 --> 01:18:43,802 Αυτός είσαι, σωστά; 967 01:18:44,303 --> 01:18:45,179 Όχι. 968 01:18:45,346 --> 01:18:46,889 -Τι εννοείς; - Ναι. 969 01:18:47,806 --> 01:18:49,558 Κοίτα να πας. 970 01:18:49,642 --> 01:18:52,853 Ωραία σύλληψη. 3.000 λίρες, 40 μίλια την ώρα. 971 01:18:52,937 --> 01:18:55,773 Αυτό δεν είναι εύκολο. Έχεις τρελές ικανότητες. 972 01:18:55,940 --> 01:18:59,401 Αυτά είναι όλα στο YouTube, όμως, σωστά; Εκεί το βρήκες; 973 01:18:59,485 --> 01:19:01,612 Γιατί ξέρεις ότι όλα αυτά είναι ψεύτικα. Όλα γίνονται στον υπολογιστή. 974 01:19:02,988 --> 01:19:05,199 - Είναι σαν αυτό το βίντεο. Τι είναι αυτό; - Ναι. 975 01:19:05,282 --> 01:19:07,159 Εννοείς όπως αυτά τα UFO πάνω από το Phoenix; 976 01:19:07,243 --> 01:19:08,077 Ακριβώς. 977 01:19:08,577 --> 01:19:09,787 Τι έχουμε εδώ; 978 01:19:19,004 --> 01:19:20,798 Είσαι η αράχνη. 979 01:19:20,965 --> 01:19:22,841 Αράχνη για την καταπολέμηση του εγκλήματος. Είσαι Spider-Boy; 980 01:19:25,678 --> 01:19:27,596 Spider-Man. 981 01:19:27,680 --> 01:19:29,515 Όχι σε αυτό το onesie, δεν είσαι. 982 01:19:30,015 --> 01:19:31,976 Δεν είναι onesie. 983 01:19:33,352 --> 01:19:34,353 Δεν το πιστεύω αυτό. 984 01:19:34,436 --> 01:19:36,605 Στην πραγματικότητα είχα μια πολύ καλή μέρα σήμερα, κύριε Σταρκ. 985 01:19:36,689 --> 01:19:39,858 Δεν έχασα το τρένο μου, είναι πολύ καλό Το DVD player απλά καθόταν εκεί... 986 01:19:40,526 --> 01:19:43,153 και τεστ Άλγεβρας, το κάρφωσε. 987 01:19:43,904 --> 01:19:45,406 Ποιος άλλος ξέρει; Οποιοσδήποτε; 988 01:19:46,991 --> 01:19:48,075 Κανείς. 989 01:19:48,492 --> 01:19:50,577 Ούτε καν η ασυνήθιστα ελκυστική θεία σου; 990 01:19:50,661 --> 01:19:52,037 Όχι. Όχι. 991 01:19:52,162 --> 01:19:54,790 Όχι! Αν το ήξερε, θα τρόμαζε. 992 01:19:54,873 --> 01:19:56,667 Και όταν αυτή φρικάρει, φρικάρω κι εγώ. 993 01:19:56,792 --> 01:19:58,836 Ξέρετε τι πιστεύω ότι είναι πραγματικά ωραίο; Αυτός ο ιστός. 994 01:20:00,129 --> 01:20:03,924 Αυτή η αντοχή σε εφελκυσμό είναι εκτός γραφημάτων. Ποιος το κατασκεύασε; 995 01:20:04,466 --> 01:20:05,467 το έκανα. 996 01:20:06,552 --> 01:20:08,137 Σκαρφαλώνοντας τοίχους, πώς το κάνεις αυτό; 997 01:20:08,304 --> 01:20:09,638 Αυτοκόλλητα γάντια; 998 01:20:09,722 --> 01:20:11,015 Είναι μεγάλη ιστορία. ήμουν... 999 01:20:11,473 --> 01:20:13,976 Άρχοντα! Μπορείς να δεις και σε αυτά; 1000 01:20:14,059 --> 01:20:15,144 Ναι, μπορώ. 1001 01:20:15,227 --> 01:20:16,395 Είμαι τυφλός! 1002 01:20:17,354 --> 01:20:18,897 Μπορώ να δω σε αυτά. 1003 01:20:19,064 --> 01:20:19,857 Καλά; 1004 01:20:19,940 --> 01:20:22,484 Απλώς, όταν ό,τι κι αν συνέβη, συνέβη... 1005 01:20:22,568 --> 01:20:24,820 είναι σαν τις αισθήσεις μου έχουν κληθεί στο 11. 1006 01:20:25,362 --> 01:20:29,742 Υπάρχει πάρα πολλή συμβολή, έτσι απλά με βοηθούν να εστιάσω. 1007 01:20:29,867 --> 01:20:32,244 Έχετε απόλυτη ανάγκη από αναβάθμιση. 1008 01:20:32,328 --> 01:20:34,788 Συστημικό, από πάνω προς τα κάτω, αποκατάσταση εκατό σημείων. 1009 01:20:34,872 --> 01:20:35,914 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1010 01:20:38,834 --> 01:20:39,918 Γιατί το κάνεις αυτό; 1011 01:20:41,337 --> 01:20:42,338 Πρέπει να ξέρω, ποιος είναι ο MO σας; 1012 01:20:42,421 --> 01:20:43,922 Τι σε βγάζει από αυτό το διπλό κρεβάτι το πρωί; 1013 01:20:45,174 --> 01:20:46,383 Επειδή... 1014 01:20:50,429 --> 01:20:52,348 Επειδή ήμουν εγώ όλη μου τη ζωή, 1015 01:20:52,431 --> 01:20:54,099 και είχα αυτές τις δυνάμεις για έξι μήνες. 1016 01:20:55,893 --> 01:20:58,270 Διαβάζω βιβλία, φτιάχνω υπολογιστές. 1017 01:20:59,438 --> 01:21:03,817 Ναι, θα ήθελα πολύ να παίξω ποδόσφαιρο, αλλά δεν μπορούσα τότε, άρα δεν θα έπρεπε και τώρα. 1018 01:21:03,942 --> 01:21:05,444 - Βεβαίως, γιατί είσαι διαφορετικός. - Ακριβώς. 1019 01:21:05,611 --> 01:21:08,072 Αλλά αυτό δεν μπορώ να το πω σε κανέναν, οπότε δεν είμαι. 1020 01:21:12,284 --> 01:21:16,538 Όταν μπορείς να κάνεις τα πράγματα που μπορώ, αλλά δεν... 1021 01:21:18,874 --> 01:21:20,959 και μετά συμβαίνουν τα άσχημα... 1022 01:21:21,877 --> 01:21:23,504 συμβαίνουν εξαιτίας σου. 1023 01:21:28,133 --> 01:21:30,719 Θέλεις λοιπόν να προσέξεις το μικρό αγόρι, θες να κάνεις το κομμάτι σου; 1024 01:21:30,886 --> 01:21:33,180 Κάντε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος, όλα αυτά, σωστά; 1025 01:21:33,347 --> 01:21:35,891 Ναι, απλά προσέχω τον μικρό. 1026 01:21:36,934 --> 01:21:38,477 Αυτό είναι. 1027 01:21:45,776 --> 01:21:47,945 Θα κάτσω εδώ, έτσι κινείτε το πόδι. 1028 01:21:56,829 --> 01:21:59,581 - Έχεις διαβατήριο; - Όχι, δεν έχω καν δίπλωμα οδήγησης. 1029 01:21:59,665 --> 01:22:01,166 - Έχετε πάει ποτέ στη Γερμανία; - Όχι. 1030 01:22:01,250 --> 01:22:02,251 Θα το λατρέψεις. 1031 01:22:02,418 --> 01:22:04,336 - Δεν μπορώ να πάω στη Γερμανία. - Γιατί; 1032 01:22:06,839 --> 01:22:08,048 Πήρα εργασία. 1033 01:22:08,674 --> 01:22:10,717 Θα κάνω πως δεν το είπες αυτό. 1034 01:22:10,843 --> 01:22:12,761 Όχι, σοβαρολογώ. Δεν μπορώ απλώς να εγκαταλείψω το σχολείο. 1035 01:22:12,928 --> 01:22:14,012 Μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο. 1036 01:22:14,096 --> 01:22:16,014 Πες καλύτερα στη θεία Χότι Σε πάω εκδρομή. 1037 01:22:18,851 --> 01:22:20,686 Μην το πεις στη θεία Μέι. 1038 01:22:21,520 --> 01:22:22,604 Εντάξει, Spider-Man. 1039 01:22:26,233 --> 01:22:27,526 Βγάλε με από αυτό. 1040 01:22:27,609 --> 01:22:28,610 Συγνώμη. Θα πάρω το... 1041 01:22:41,540 --> 01:22:42,916 Τι είναι αυτό; 1042 01:22:43,000 --> 01:22:44,376 Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 1043 01:22:51,049 --> 01:22:52,509 Μάλλον έπρεπε να χτυπήσω. 1044 01:22:52,676 --> 01:22:56,096 Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; 1045 01:22:56,221 --> 01:22:58,724 Απογοητεύω τα παιδιά μου. 1046 01:23:02,186 --> 01:23:03,854 Υποτίθεται ότι θα πάω για θαλάσσιο σκι. 1047 01:23:04,521 --> 01:23:06,190 Ο Cap χρειάζεται τη βοήθειά μας. Ερχομαι. 1048 01:23:06,648 --> 01:23:07,524 Ο Κλιντ! 1049 01:23:09,401 --> 01:23:10,736 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1050 01:23:13,071 --> 01:23:14,364 Πραγματικά; 1051 01:23:14,823 --> 01:23:17,951 Αποσύρομαι για πέντε λεπτά, και όλα πάνε στο χάλι. 1052 01:23:18,076 --> 01:23:20,329 Σκεφτείτε τις συνέπειες των πράξεών σας. 1053 01:23:20,412 --> 01:23:21,455 Εντάξει, εξετάζονται. 1054 01:23:22,873 --> 01:23:24,458 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 1055 01:23:28,754 --> 01:23:30,047 Είναι έτσι. 1056 01:23:30,756 --> 01:23:32,424 Έχω προκαλέσει αρκετά προβλήματα. 1057 01:23:37,012 --> 01:23:38,514 Πρέπει να με βοηθήσεις, Γουάντα. 1058 01:23:38,597 --> 01:23:40,474 Κοίτα, θέλεις να τσιμπήσεις, μπορείς να πας στο γυμνάσιο. 1059 01:23:40,557 --> 01:23:42,601 Θέλεις να επανορθώσεις, κατεβαίνεις από τον κώλο σου. 1060 01:23:43,560 --> 01:23:44,186 Σκατά. 1061 01:23:51,193 --> 01:23:52,903 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα τεντωθεί. 1062 01:24:06,542 --> 01:24:09,002 Κλιντ, δεν μπορείς να με νικήσεις. 1063 01:24:09,169 --> 01:24:11,004 Ξέρω ότι δεν μπορώ. 1064 01:24:11,630 --> 01:24:13,215 Αλλά μπορεί. 1065 01:24:14,716 --> 01:24:17,844 Όραμα, φτάνει. Αφήστε τον να φύγει. 1066 01:24:18,637 --> 01:24:19,721 φεύγω. 1067 01:24:19,888 --> 01:24:20,973 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 1068 01:24:26,019 --> 01:24:27,354 λυπάμαι. 1069 01:24:30,816 --> 01:24:32,651 Αν το κάνεις αυτό... 1070 01:24:33,193 --> 01:24:36,154 δεν θα σταματήσουν ποτέ να σε φοβούνται. 1071 01:24:37,614 --> 01:24:40,993 Δεν μπορώ να ελέγξω τον φόβο τους, μόνο τον δικό μου. 1072 01:24:56,341 --> 01:24:58,844 Ερχομαι. Έχουμε άλλη μια στάση. 1073 01:24:59,595 --> 01:25:01,305 Είναι απλά θέμα χρόνου. 1074 01:25:01,388 --> 01:25:04,099 Οι δορυφόροι μας είναι τρέξιμο προσώπου, βιομετρικά, 1075 01:25:04,182 --> 01:25:05,934 και σαρώσεις προτύπων συμπεριφοράς. 1076 01:25:10,272 --> 01:25:12,816 Μετακινηθείτε αλλιώς θα μετακινηθείτε. 1077 01:25:13,942 --> 01:25:16,778 Όσο διασκεδαστικό κι αν ήταν αυτό... 1078 01:25:16,862 --> 01:25:18,947 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις; 1079 01:25:19,448 --> 01:25:21,158 Οι πόροι μου είναι σημαντικοί. 1080 01:25:21,241 --> 01:25:23,702 Ναι, χρειάστηκαν στον κόσμο 70 χρόνια να βρω τον Μπαρνς... 1081 01:25:23,785 --> 01:25:26,204 οπότε μάλλον θα μπορούσες να το κάνεις στο μισό περίπου χρόνο. 1082 01:25:27,456 --> 01:25:29,207 Ξέρεις πού βρίσκονται. 1083 01:25:29,291 --> 01:25:31,335 Ξέρω κάποιον που το κάνει. 1084 01:25:34,087 --> 01:25:36,632 Δεν είστε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε την έννοια ενός αυτοκινήτου απόδρασης. 1085 01:25:36,715 --> 01:25:37,716 Είναι χαμηλού προφίλ. 1086 01:25:38,383 --> 01:25:41,136 Ωραία, γιατί αυτά τα πράγματα τείνει να προσελκύει πλήθος. 1087 01:25:42,971 --> 01:25:44,473 Μπορείτε να μετακινήσετε τη θέση σας προς τα πάνω; 1088 01:25:44,556 --> 01:25:45,891 Όχι. 1089 01:25:46,016 --> 01:25:47,059 Σου χρωστάω πάλι. 1090 01:25:47,726 --> 01:25:49,227 Τήρηση λίστας. 1091 01:25:52,397 --> 01:25:54,107 Ξέρεις, προσπάθησε να με σκοτώσει. 1092 01:25:55,067 --> 01:25:57,736 Συγνώμη. Θα το βάλω και εγώ στη λίστα. 1093 01:26:01,073 --> 01:26:03,408 Θα έρθουν να σε αναζητήσουν. 1094 01:26:03,492 --> 01:26:04,284 ξέρω. 1095 01:26:07,204 --> 01:26:08,538 Ευχαριστώ, Σάρον. 1096 01:26:24,096 --> 01:26:26,348 -Αυτό ήταν... - Αργά. 1097 01:26:26,431 --> 01:26:27,182 Σωστά. 1098 01:26:31,937 --> 01:26:33,939 - Πρέπει να πάω. - Εντάξει. 1099 01:26:58,505 --> 01:26:59,673 Καπάκι. 1100 01:27:00,257 --> 01:27:02,050 Ξέρεις ότι δεν θα είχα καλέσει αν είχα άλλη επιλογή. 1101 01:27:02,134 --> 01:27:03,510 Ρε φίλε, μου κάνεις τη χάρη. 1102 01:27:03,677 --> 01:27:06,138 Άλλωστε χρωστάω ένα χρέος. 1103 01:27:06,221 --> 01:27:07,848 Ευχαριστώ για την πλάτη μου. 1104 01:27:07,931 --> 01:27:09,433 Είχε έρθει η ώρα να κατέβω από τον κώλο μου. 1105 01:27:09,975 --> 01:27:11,601 Τι θα λέγατε για τον άλλο στρατηλάτη μας; 1106 01:27:11,768 --> 01:27:13,353 Τρέχει να πάει. 1107 01:27:14,146 --> 01:27:15,355 Έπρεπε να του βάλω λίγο καφέ... 1108 01:27:16,732 --> 01:27:17,816 αλλά θα έπρεπε να είναι καλός. 1109 01:27:21,236 --> 01:27:22,821 Τι ζώνη ώρας είναι αυτή; 1110 01:27:22,904 --> 01:27:24,740 Ερχομαι. Ερχομαι. 1111 01:27:27,826 --> 01:27:28,827 Captain America! 1112 01:27:28,994 --> 01:27:29,745 κύριε Λανγκ. 1113 01:27:30,871 --> 01:27:31,872 Είναι τιμή. 1114 01:27:32,414 --> 01:27:34,207 Σου σφίγγω πολύ το χέρι. 1115 01:27:34,291 --> 01:27:35,584 Αυτό είναι φοβερό! 1116 01:27:35,751 --> 01:27:38,295 Captain America. Σε ξέρω κι εγώ. Είσαι υπέροχος! 1117 01:27:43,216 --> 01:27:47,179 Κοίτα, θέλω να πω, ξέρω ότι ξέρεις πολλοί σούπερ άνθρωποι, οπότε... 1118 01:27:48,180 --> 01:27:50,098 σκέφτεται να με ευχαριστήσει. 1119 01:27:50,223 --> 01:27:52,017 - Γεια σου φίλε! - Τι συμβαίνει, Τικ Τακ; 1120 01:27:52,184 --> 01:27:54,853 Χαίρομαι που σε βλέπω. Κοίτα, τι συνέβη την τελευταία φορά που... 1121 01:27:54,936 --> 01:27:58,106 Ήταν μια υπέροχη ακρόαση, αλλά δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 1122 01:27:58,273 --> 01:28:00,650 Σου λένε με τι έχουμε; 1123 01:28:00,734 --> 01:28:04,154 Κάτι για κάποιοι ψυχο-δολοφόνοι; 1124 01:28:04,321 --> 01:28:06,281 Είμαστε εκτός νόμου για αυτό. 1125 01:28:06,364 --> 01:28:08,366 Αν λοιπόν έρθεις μαζί μας, είσαι καταζητούμενος. 1126 01:28:08,867 --> 01:28:10,410 Ναι, τι άλλο είναι καινούργιο; 1127 01:28:10,535 --> 01:28:11,411 Πρέπει να κινηθούμε. 1128 01:28:11,578 --> 01:28:13,371 Παρατάξαμε ένα ελικόπτερο. 1129 01:28:18,001 --> 01:28:19,711 Εκκενώνουν το αεροδρόμιο. 1130 01:28:19,878 --> 01:28:21,046 Εντελώς. 1131 01:28:21,129 --> 01:28:21,838 Εντελώς; 1132 01:28:23,673 --> 01:28:25,008 Κοστούμι επάνω. 1133 01:28:45,654 --> 01:28:47,739 Είναι τόσο περίεργο πώς συναντάς ανθρώπους στο αεροδρόμιο. 1134 01:28:47,906 --> 01:28:49,616 - Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; - Σίγουρα περίεργο. 1135 01:28:49,699 --> 01:28:50,909 Άκουσέ με, Τόνι. 1136 01:28:50,992 --> 01:28:54,162 Αυτός ο γιατρός, ο ψυχίατρος, είναι πίσω από όλα αυτά. 1137 01:28:57,415 --> 01:28:58,500 Καπετάνιος. 1138 01:28:58,667 --> 01:28:59,501 Υψηλότατε. 1139 01:29:00,210 --> 01:29:01,211 Τέλος πάντων... 1140 01:29:01,586 --> 01:29:03,755 Ο Ρος μου έδωσε 36 ώρες για να σε φέρω. 1141 01:29:03,839 --> 01:29:06,800 Ήταν πριν από 24 ώρες. Μπορείς να βοηθήσεις έναν αδερφό; 1142 01:29:06,967 --> 01:29:08,343 Κυνηγάς τον λάθος τύπο. 1143 01:29:08,468 --> 01:29:10,512 Η κρίση σου είναι στραβά. 1144 01:29:11,096 --> 01:29:13,139 Ο παλιός σου φίλος του πολέμου σκότωσε αθώους ανθρώπους χθες. 1145 01:29:13,265 --> 01:29:16,142 Και υπάρχουν άλλοι πέντε σούπερ στρατιώτες ακριβώς όπως αυτός. 1146 01:29:16,226 --> 01:29:18,770 Δεν μπορώ να αφήσω τον γιατρό να τα βρει πρώτα, Τόνυ. Δεν μπορώ. 1147 01:29:18,937 --> 01:29:19,813 Ο Στιβ... 1148 01:29:21,022 --> 01:29:23,024 ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 1149 01:29:23,108 --> 01:29:25,485 Θέλετε πραγματικά να χτυπήσετε το δρόμο σας από αυτό; 1150 01:29:29,656 --> 01:29:31,533 Εντάξει, τελείωσε η υπομονή μου. 1151 01:29:31,616 --> 01:29:32,617 Underoos! 1152 01:29:38,582 --> 01:29:39,457 Ωραία δουλειά, παιδί μου. 1153 01:29:39,666 --> 01:29:40,333 Ευχαριστώ. 1154 01:29:40,417 --> 01:29:42,377 Θα μπορούσα να είχα κολλήσει την προσγείωση λίγο καλύτερα, απλά... 1155 01:29:42,460 --> 01:29:44,462 Νέο κοστούμι. Δεν είναι τίποτα, κύριε Σταρκ. 1156 01:29:44,546 --> 01:29:45,630 Είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. 1157 01:29:45,797 --> 01:29:47,465 Ναι, δεν το κάνουμε πρέπει να ξεκινήσει μια συζήτηση. 1158 01:29:47,632 --> 01:29:48,717 Καλά. Καπάκι. Καπετάνιος. 1159 01:29:49,968 --> 01:29:51,261 Μεγάλος θαυμαστής. Είμαι ο Spider-Man. 1160 01:29:51,386 --> 01:29:52,262 Ναι, θα το συζητήσουμε αργότερα. 1161 01:29:52,804 --> 01:29:54,306 - Γεια, όλοι. - Καλή δουλειά. 1162 01:29:54,764 --> 01:29:55,765 Ήσουν απασχολημένος. 1163 01:29:55,891 --> 01:29:58,018 Και ήσουν εντελώς ηλίθιος. 1164 01:29:58,143 --> 01:29:58,977 Σέρνοντας τον Κλιντ... 1165 01:29:59,144 --> 01:30:01,563 «Διάσωση» της Γουάντα από ένα μέρος δεν θέλει καν να φύγει, 1166 01:30:01,646 --> 01:30:02,939 ένα ασφαλές μέρος. 1167 01:30:03,064 --> 01:30:04,316 Προσπαθώ να κρατήσω... 1168 01:30:05,567 --> 01:30:08,570 Προσπαθώ να σε κρατήσω από το να διαλύσει τους Εκδικητές. 1169 01:30:09,112 --> 01:30:11,323 Το έκανες όταν υπέγραψες. 1170 01:30:12,324 --> 01:30:13,491 Εντάξει, τελειώσαμε. 1171 01:30:14,242 --> 01:30:16,953 Θα ανατρέψεις τον Μπαρνς, θα έρθεις μαζί μας τώρα, 1172 01:30:17,037 --> 01:30:18,038 γιατί είμαστε εμείς... 1173 01:30:18,496 --> 01:30:19,998 ή μια ομάδα από παιδιά J-SOC... 1174 01:30:20,165 --> 01:30:22,709 χωρίς δυσαρέσκεια για το να είσαι αγενής. 1175 01:30:24,669 --> 01:30:25,837 Ερχομαι. 1176 01:30:27,005 --> 01:30:28,590 Το βρήκαμε. 1177 01:30:29,633 --> 01:30:32,010 Το Quinjet τους είναι στο υπόστεγο πέντε, βόρειος διάδρομος προσγείωσης. 1178 01:30:36,181 --> 01:30:36,848 Εντάξει, Λανγκ. 1179 01:30:38,516 --> 01:30:39,267 Ρε παιδιά, κάτι... 1180 01:30:40,685 --> 01:30:41,686 Τι διάολο ήταν αυτό; 1181 01:30:41,853 --> 01:30:43,939 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου, Captain America. 1182 01:30:44,064 --> 01:30:45,106 Μεγάλος. 1183 01:30:45,190 --> 01:30:46,441 Εντάξει, είναι δύο στο κατάστρωμα στάθμευσης. 1184 01:30:46,524 --> 01:30:47,943 Ένας από αυτούς είναι ο Maximoff, Θα την αρπάξω. 1185 01:30:48,109 --> 01:30:49,611 Rhodey, θέλεις να πάρεις το Cap; 1186 01:30:49,694 --> 01:30:51,780 Πήρα δύο στο τερματικό, Wilson και Barnes. 1187 01:30:51,905 --> 01:30:52,739 Ο Μπαρνς είναι δικός μου. 1188 01:30:54,366 --> 01:30:55,700 Κύριε Σταρκ, τι να κάνω; 1189 01:30:55,867 --> 01:30:57,702 Αυτό που συζητήσαμε. Κρατήστε αποστάσεις, ανεβάστε τα. 1190 01:30:57,869 --> 01:30:59,037 Εντάξει, αντιγράψτε το. 1191 01:31:03,875 --> 01:31:05,585 Μετακινηθείτε, καπετάνιε. 1192 01:31:05,710 --> 01:31:07,379 Δεν θα ρωτήσω δεύτερη φορά. 1193 01:31:09,631 --> 01:31:11,174 Κοίτα, πραγματικά δεν θέλω να σε πληγώσω. 1194 01:31:11,800 --> 01:31:13,176 Δεν θα αγχώνομαι για αυτό. 1195 01:31:25,522 --> 01:31:26,815 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1196 01:31:26,898 --> 01:31:28,942 Όλοι έχουν ένα κόλπο τώρα. 1197 01:31:35,615 --> 01:31:36,908 Έχεις μεταλλικό μπράτσο; 1198 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Αυτό είναι φοβερό, φίλε. 1199 01:31:40,453 --> 01:31:41,746 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί! 1200 01:31:56,594 --> 01:31:57,929 Συγγνώμη, Καπέλο, αυτό δεν θα σε σκοτώσει... 1201 01:31:58,054 --> 01:31:59,222 αλλά ούτε θα γαργαλήσει. 1202 01:32:04,602 --> 01:32:06,646 Wanda, νομίζω πληγώνεις τα συναισθήματα της Vision. 1203 01:32:06,730 --> 01:32:08,148 Με κλείδωσες στο δωμάτιό μου. 1204 01:32:08,314 --> 01:32:09,774 Εντάξει, πρώτον, αυτό είναι υπερβολή. 1205 01:32:09,858 --> 01:32:12,277 Δεύτερον, το έκανα για να σε προστατέψω. 1206 01:32:12,444 --> 01:32:13,653 - Γεια, Κλιντ. - Γεια σου φίλε. 1207 01:32:13,820 --> 01:32:15,530 Σαφώς, η σύνταξη δεν σας ταιριάζει. 1208 01:32:15,697 --> 01:32:17,198 Έχετε βαρεθεί να πυροβολείτε γκολφ; 1209 01:32:17,282 --> 01:32:19,743 Λοιπόν, έπαιξα 18, σουτ 18. 1210 01:32:20,618 --> 01:32:21,828 Απλώς δεν φαίνεται να λείπει. 1211 01:32:24,456 --> 01:32:25,874 Πρώτη φορά για όλα. 1212 01:32:25,957 --> 01:32:26,875 Σε έκανε να φαίνεσαι. 1213 01:32:37,469 --> 01:32:39,137 Εντοπίστηκαν πολλαπλές θλάσεις. 1214 01:32:39,220 --> 01:32:41,014 Ναι, το διαπίστωσα και εγώ. 1215 01:32:48,897 --> 01:32:49,939 Θεέ μου! 1216 01:32:51,232 --> 01:32:52,817 Γεια, φίλε, νομίζω ότι το έχασες αυτό! 1217 01:33:04,829 --> 01:33:07,749 - Αυτά τα φτερά από ανθρακονήματα; - Βγαίνει αυτό το πράγμα από σένα; 1218 01:33:07,916 --> 01:33:09,584 Αυτό θα εξηγούσε η αναλογία ακαμψίας-ευελιξίας, 1219 01:33:09,667 --> 01:33:10,960 που, πρέπει να πω, είναι φοβερό, φίλε. 1220 01:33:11,086 --> 01:33:12,837 Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει είχα τσακωθεί πριν... 1221 01:33:12,921 --> 01:33:14,464 αλλά συνήθως υπάρχει όχι τόσο πολύ. 1222 01:33:14,589 --> 01:33:15,673 Εντάξει, συγγνώμη. Το κακό μου. 1223 01:33:20,804 --> 01:33:24,182 Παιδιά, κοιτάξτε, θα ήθελα να συνεχίσω έτσι, αλλά έχω μόνο μια δουλειά εδώ σήμερα... 1224 01:33:24,349 --> 01:33:27,685 και πρέπει να εντυπωσιάσω τον κύριο Σταρκ, λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά. 1225 01:33:30,939 --> 01:33:32,941 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις νωρίτερα; 1226 01:33:33,441 --> 01:33:34,651 Σε μισώ. 1227 01:33:41,157 --> 01:33:42,158 Μεγάλος. 1228 01:33:42,325 --> 01:33:43,868 Γεια σου, καπάκι, κεφάλι! 1229 01:33:45,120 --> 01:33:46,830 Πέτα το σε αυτό. 1230 01:33:47,497 --> 01:33:48,456 Τώρα! 1231 01:33:52,043 --> 01:33:53,253 Ερχομαι! 1232 01:33:56,214 --> 01:33:59,008 Ω, φίλε, νόμιζα ότι ήταν ένα φορτηγό νερού. 1233 01:33:59,717 --> 01:34:01,052 Συγνώμη. 1234 01:34:03,054 --> 01:34:04,514 Εντάξει, τώρα είμαι νευριασμένος. 1235 01:34:05,390 --> 01:34:06,808 Είναι αυτό μέρος του σχεδίου; 1236 01:34:06,891 --> 01:34:09,602 Λοιπόν, το σχέδιό μου ήταν εύκολο για αυτούς. Θέλεις να το αλλάξεις; 1237 01:34:12,188 --> 01:34:13,022 Εκεί είναι η βόλτα μας. 1238 01:34:15,525 --> 01:34:16,526 Ερχομαι! 1239 01:34:25,410 --> 01:34:26,578 Ο καπετάν Ρότζερς... 1240 01:34:27,579 --> 01:34:30,582 Ξέρω ότι πιστεύεις αυτό που κάνεις είναι σωστό. 1241 01:34:31,416 --> 01:34:33,209 Αλλά για το συλλογικό καλό... 1242 01:34:33,376 --> 01:34:35,712 πρέπει να παραδοθείς τώρα. 1243 01:34:52,812 --> 01:34:54,439 Τι κάνουμε, καπάκι; 1244 01:34:55,440 --> 01:34:57,108 παλεύουμε. 1245 01:34:58,526 --> 01:35:00,111 Αυτό θα τελειώσει καλά. 1246 01:35:06,784 --> 01:35:08,286 Δεν σταματούν. 1247 01:35:08,453 --> 01:35:09,204 Ούτε εμείς. 1248 01:35:40,485 --> 01:35:41,569 Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά; 1249 01:35:41,694 --> 01:35:43,238 Εξαρτάται από το πόσο δυνατά με χτύπησες. 1250 01:35:52,080 --> 01:35:53,998 Τραβούσες τις μπουνιές σου. 1251 01:35:58,419 --> 01:35:59,754 Δεν σκότωσα τον πατέρα σου. 1252 01:35:59,921 --> 01:36:01,923 Τότε γιατί έτρεξες; 1253 01:36:19,565 --> 01:36:21,818 Αυτό το πράγμα δεν υπακούει οι νόμοι της φυσικής καθόλου. 1254 01:36:21,985 --> 01:36:23,736 Κοίτα, παιδί μου, συμβαίνουν πολλά εδώ που δεν καταλαβαίνεις. 1255 01:36:23,903 --> 01:36:25,613 Ο κύριος Σταρκ είπε ότι θα το έλεγες αυτό. 1256 01:36:35,123 --> 01:36:37,166 Είπε επίσης να πας για τα πόδια σου. 1257 01:36:48,970 --> 01:36:50,221 Κλιντ, μπορείς να τον βγάλεις από πάνω μου; 1258 01:36:50,388 --> 01:36:51,639 Λυγισμένος; 1259 01:36:51,723 --> 01:36:53,266 Ναι. Όχι, είμαι καλά. 1260 01:36:53,349 --> 01:36:55,351 Είμαι καλά, Arrow Guy. Πάμε! 1261 01:37:16,914 --> 01:37:18,458 Ο Σταρκ σου λεει τιποτα αλλο? 1262 01:37:18,624 --> 01:37:21,794 Ότι κάνεις λάθος. Νομίζεις ότι έχεις δίκιο. 1263 01:37:21,878 --> 01:37:23,379 Αυτό σε κάνει επικίνδυνο. 1264 01:37:28,384 --> 01:37:29,802 Μάλλον είχε νόημα. 1265 01:37:34,849 --> 01:37:36,976 Έχεις καρδιά, παιδί μου. Από πού είσαι; 1266 01:37:38,019 --> 01:37:38,853 Βασίλισσες. 1267 01:37:40,563 --> 01:37:42,023 Μπρούκλιν. 1268 01:37:47,570 --> 01:37:48,446 Παρασκευή; 1269 01:37:48,571 --> 01:37:49,864 έχουμε ορισμένα οπλικά συστήματα εκτός σύνδεσης. 1270 01:37:49,947 --> 01:37:50,948 Τι; 1271 01:37:51,074 --> 01:37:53,534 Θα πρέπει πάρτε το στο κατάστημα. 1272 01:37:53,701 --> 01:37:55,036 Ποιος μιλάει; 1273 01:37:55,203 --> 01:37:58,998 Είναι η συνείδησή σου. Δεν μιλάμε πολύ αυτές τις μέρες. 1274 01:37:59,165 --> 01:38:01,626 - Παρασκευή; - Ανάπτυξη συστήματος πυρόσβεσης. 1275 01:38:05,630 --> 01:38:06,631 Αμάν! 1276 01:38:16,015 --> 01:38:18,059 Πρέπει να πάμε. Αυτός ο τύπος είναι μάλλον στη Σιβηρία τώρα. 1277 01:38:18,226 --> 01:38:19,727 Πρέπει να βγάλουμε τα φυλλάδια. 1278 01:38:19,811 --> 01:38:21,687 Θα πάρω το Vision, θα φτάσετε στο τζετ. 1279 01:38:21,813 --> 01:38:23,439 Όχι, φτάνεις στο τζετ! 1280 01:38:23,564 --> 01:38:24,357 και οι δυο σας! 1281 01:38:26,984 --> 01:38:28,319 Οι υπόλοιποι δεν φεύγουμε από εδώ. 1282 01:38:28,486 --> 01:38:29,487 Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ... 1283 01:38:29,654 --> 01:38:32,907 αν θα το κερδίσουμε αυτό, κάποιοι από εμάς ίσως χρειαστεί να το χάσουμε. 1284 01:38:32,990 --> 01:38:34,992 Δεν είναι αυτός ο πραγματικός αγώνας, Στιβ. 1285 01:38:35,159 --> 01:38:36,828 Εντάξει, Σαμ. Ποιο είναι το παιχνίδι; 1286 01:38:36,994 --> 01:38:39,080 Χρειαζόμαστε μια εκτροπή. Κάτι μεγάλο. 1287 01:38:40,832 --> 01:38:42,417 Έχω κάτι πολύ μεγάλο. 1288 01:38:42,500 --> 01:38:43,876 Αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ. 1289 01:38:44,293 --> 01:38:46,379 Στο σήμα μου, τρέξε σαν κόλαση. 1290 01:38:46,504 --> 01:38:47,839 Και αν σκίσω τον εαυτό μου στη μέση... 1291 01:38:48,005 --> 01:38:49,090 μην επιστρέψεις για μένα. 1292 01:38:49,173 --> 01:38:50,091 Θα σκιστεί στη μέση; 1293 01:38:50,258 --> 01:38:51,801 Είσαι σίγουρος για αυτό, Σκοτ; 1294 01:38:51,926 --> 01:38:53,344 Το κάνω συνέχεια. 1295 01:38:53,511 --> 01:38:55,388 Δηλαδή μια φορά. Σε ένα εργαστήριο. 1296 01:38:55,513 --> 01:38:57,181 Μετά λιποθύμησα. 1297 01:38:57,348 --> 01:38:59,142 Είμαι το αφεντικό, είμαι το αφεντικό, είμαι το αφεντικό. 1298 01:39:15,241 --> 01:39:16,784 Άγια σκατά! 1299 01:39:20,997 --> 01:39:22,957 Εντάξει, ο μικροσκοπικός μάγκας είναι μεγάλος τώρα. Είναι μεγάλος τώρα. 1300 01:39:25,001 --> 01:39:26,127 Υποθέτω ότι αυτό είναι το σήμα. 1301 01:39:26,252 --> 01:39:27,753 Μπράβο, Τικ Τακ! 1302 01:39:29,630 --> 01:39:31,090 Δώσε μου πίσω το Rhodey μου. 1303 01:39:34,802 --> 01:39:36,012 τον πήρα. 1304 01:39:58,618 --> 01:39:59,827 Εντάξει, κάποιος στο πλευρό μας 1305 01:39:59,911 --> 01:40:02,914 κρύβοντας κάθε συγκλονιστικό και φανταστικό ικανότητες που θα ήθελαν να αποκαλύψουν... 1306 01:40:03,080 --> 01:40:04,248 Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 1307 01:40:12,381 --> 01:40:13,966 Θέλεις να τους φτάσεις... 1308 01:40:14,133 --> 01:40:15,259 πρέπει να περάσεις από εμένα. 1309 01:40:42,370 --> 01:40:43,829 Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 1310 01:40:46,332 --> 01:40:47,124 Είμαι ο Κλιντ. 1311 01:40:47,291 --> 01:40:48,042 δεν με νοιάζει. 1312 01:41:15,903 --> 01:41:16,779 Κατεβαίνω! 1313 01:41:31,794 --> 01:41:33,504 Κάτι πέταξε μέσα μου! 1314 01:41:57,695 --> 01:41:58,529 Δεν θα σταματήσεις. 1315 01:41:59,363 --> 01:42:00,364 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 1316 01:42:01,324 --> 01:42:02,450 Θα το μετανιώσω. 1317 01:42:06,287 --> 01:42:07,413 Πάω. 1318 01:42:13,002 --> 01:42:17,173 Ρε παιδιά, το έχετε δει ποτέ πολύ παλιά ταινία, Empire Strikes Back; 1319 01:42:17,381 --> 01:42:18,633 Ιησού, Τόνι, πόσο χρονών είναι αυτός ο τύπος; 1320 01:42:18,716 --> 01:42:21,052 Δεν ξέρω, δεν τον έβαλα καρμπόν. Είναι από τη νεανική πλευρά. 1321 01:42:23,220 --> 01:42:26,223 Ξέρεις εκείνο το μέρος όπου βρίσκονται στον πλανήτη του χιονιού... 1322 01:42:27,558 --> 01:42:28,976 με τα περπάτημα; 1323 01:42:31,395 --> 01:42:32,438 Ίσως το παιδί έχει κάτι. 1324 01:42:32,605 --> 01:42:33,564 Ψηλά τώρα, Τόνι. Πήγαινε ψηλά. 1325 01:42:42,073 --> 01:42:43,074 Ναί! 1326 01:42:43,699 --> 01:42:45,242 Αυτό ήταν φοβερό! 1327 01:42:59,965 --> 01:43:02,968 Έχει κανείς φέτες πορτοκαλιού; 1328 01:43:08,474 --> 01:43:09,475 Παιδί, είσαι καλά; 1329 01:43:11,727 --> 01:43:14,814 Ίδια πλευρά. Μαντέψτε ποιος. Γεια. Είμαι εγώ. 1330 01:43:14,939 --> 01:43:16,023 - Γεια σου φίλε. - Ναι. 1331 01:43:16,107 --> 01:43:17,483 - Αυτό ήταν τρομακτικό. - Ναι. 1332 01:43:17,566 --> 01:43:19,193 Τελειώσατε, εντάξει; 1333 01:43:19,276 --> 01:43:21,404 - Τι; Είμαι καλά, είμαι καλά. - Έκανες καλή δουλειά. Μείνε κάτω. 1334 01:43:21,487 --> 01:43:22,697 Όχι, είναι καλό. Πρέπει να τον πάρω πίσω. 1335 01:43:22,780 --> 01:43:23,781 Θα πας σπίτι ή θα τηλεφωνήσω στη θεία Μάη! 1336 01:43:23,906 --> 01:43:25,157 - Φίλε. - Τελείωσες! 1337 01:43:25,241 --> 01:43:26,325 Περιμένετε. 1338 01:43:26,492 --> 01:43:29,495 Κύριε Σταρκ, περιμένετε. δεν τελείωσα. δεν είμαι... 1339 01:43:31,747 --> 01:43:33,958 Εντάξει, τελείωσα. τελείωσα. 1340 01:43:50,141 --> 01:43:52,351 Είπα ότι θα σε βοηθήσω να τον βρεις, μην τον πιάσεις. 1341 01:43:52,977 --> 01:43:54,478 Υπάρχει διαφορά. 1342 01:44:01,318 --> 01:44:02,153 λυπάμαι. 1343 01:44:02,987 --> 01:44:04,029 Κι εγώ. 1344 01:44:04,905 --> 01:44:05,906 Είναι όπως είπα. 1345 01:44:06,490 --> 01:44:08,117 Καταστροφή. 1346 01:44:21,130 --> 01:44:22,840 Vision, πήρα έναν ληστή στα έξι μου. 1347 01:44:27,595 --> 01:44:28,596 Οραμα! Αντιγράφεις; 1348 01:44:28,721 --> 01:44:30,723 Στοχεύστε τον προωθητή του, μετατρέψτε τον σε ανεμόπτερο. 1349 01:44:46,030 --> 01:44:47,114 Rhodey! 1350 01:44:48,866 --> 01:44:50,701 Τόνι, πετάω νεκρό ραβδί. 1351 01:44:58,876 --> 01:44:59,543 Ρόδος! 1352 01:45:12,681 --> 01:45:14,225 Διαβάστε τα ζωτικά στοιχεία. 1353 01:45:14,308 --> 01:45:15,643 Εντοπίστηκε καρδιακός παλμός. 1354 01:45:15,726 --> 01:45:17,728 Τα επείγοντα ιατρικά είναι καθ' οδόν. 1355 01:45:22,817 --> 01:45:23,734 λυπάμαι. 1356 01:45:45,714 --> 01:45:47,424 - Αυτό είναι το δωμάτιο 201... 1357 01:45:48,759 --> 01:45:50,427 Μπέικον και μαύρος καφές πάλι σήμερα; 1358 01:45:51,762 --> 01:45:53,305 Με ξέρεις τόσο καλά... 1359 01:45:54,932 --> 01:45:56,767 Γεια σας; Το πρωινό σας είναι εδώ. 1360 01:45:57,768 --> 01:45:58,769 Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να μπει; 1361 01:46:23,752 --> 01:46:25,462 Τι θα γίνει με τους φίλους σου; 1362 01:46:33,971 --> 01:46:35,389 Ό,τι κι αν είναι... 1363 01:46:36,223 --> 01:46:37,808 Θα το αντιμετωπίσω. 1364 01:46:40,853 --> 01:46:42,730 Δεν ξέρω αν αξίζω όλο αυτό, Στιβ. 1365 01:46:50,195 --> 01:46:51,906 Τι έκανες τόσα χρόνια... 1366 01:46:52,865 --> 01:46:54,366 Δεν ήσουν εσύ. 1367 01:46:55,200 --> 01:46:56,994 Δεν είχες επιλογή. 1368 01:46:58,162 --> 01:46:59,788 ξέρω. 1369 01:47:02,374 --> 01:47:04,668 Αλλά το έκανα. 1370 01:47:18,807 --> 01:47:21,060 Πώς έγινε αυτό; 1371 01:47:21,143 --> 01:47:23,145 αποσπάθηκα. 1372 01:47:25,439 --> 01:47:27,566 Δεν πίστευα ότι αυτό ήταν δυνατό. 1373 01:47:28,984 --> 01:47:30,653 Ούτε εγώ. 1374 01:47:47,211 --> 01:47:50,297 Λένε οι γιατροί έσπασε το L4 έως το S1. 1375 01:47:50,381 --> 01:47:53,217 Ακραία ρήξη στο νωτιαίο μυελό. 1376 01:47:53,300 --> 01:47:55,928 Μάλλον ψάχνει σε κάποια μορφή παράλυσης. 1377 01:47:59,264 --> 01:48:00,766 Ο Στιβ δεν θα σταματήσει. 1378 01:48:01,600 --> 01:48:03,936 Αν δεν το κάνεις ούτε εσύ, θα είναι ο Ρόντι το καλύτερο σενάριο. 1379 01:48:04,103 --> 01:48:05,270 Τους άφησες να φύγουν, Νατ. 1380 01:48:05,396 --> 01:48:06,563 Το παίξαμε λάθος. 1381 01:48:06,730 --> 01:48:07,982 "Εμείς"; 1382 01:48:08,399 --> 01:48:10,567 Αγόρι, πρέπει να είναι δύσκολο τινάξτε όλο το θέμα του διπλού πράκτορα. 1383 01:48:11,110 --> 01:48:12,820 Κολλάει στο DNA. 1384 01:48:14,238 --> 01:48:16,907 Είσαι ανίκανος να αφήσεις τον εγωισμό σου... 1385 01:48:17,074 --> 01:48:19,118 για ένα καταραμένο δευτερόλεπτο; 1386 01:48:23,414 --> 01:48:25,624 Ο T'Challa είπε στον Ross τι έκανες, οπότε... 1387 01:48:26,959 --> 01:48:28,585 έρχονται για σένα. 1388 01:48:29,628 --> 01:48:32,881 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να προσέχει την πλάτη τους. 1389 01:48:40,973 --> 01:48:42,391 Τι κοιτάζω, Παρασκευή; 1390 01:48:42,474 --> 01:48:44,852 Προτεραιότητα αποστολής από την αστυνομία του Βερολίνου. 1391 01:48:47,896 --> 01:48:49,606 Ανάψτε τον ελικόπτερο. 1392 01:48:55,362 --> 01:48:58,949 Η Task Force κάλεσε ψυχίατρο μόλις ο Μπαρνς συνελήφθη. 1393 01:48:59,116 --> 01:49:01,702 Ο ΟΗΕ έστειλε Ο γιατρός Theo Broussard από τη Γενεύη 1394 01:49:01,785 --> 01:49:02,995 εντός της ώρας. 1395 01:49:03,078 --> 01:49:04,788 Τον συνάντησε αυτός ο άνθρωπος. 1396 01:49:04,872 --> 01:49:07,041 - Έκανες ακόμα αναγνώριση προσώπου; - Πώς μοιάζω; 1397 01:49:07,416 --> 01:49:09,334 Δεν ξέρω. Φανταζόμουν μια κοκκινομάλλα. 1398 01:49:09,418 --> 01:49:11,045 Πρέπει να είσαι σκέφτεται κάποιον άλλο. 1399 01:49:11,128 --> 01:49:12,296 Πρέπει να είναι. 1400 01:49:12,379 --> 01:49:15,090 Ο ψεύτικος γιατρός είναι στην πραγματικότητα Συνταγματάρχης Χέλμουτ Ζέμο. 1401 01:49:16,258 --> 01:49:18,427 Σοκοβιανή Νοημοσύνη. 1402 01:49:19,762 --> 01:49:21,472 Ο Zemo έτρεξε το Echo Scorpion... 1403 01:49:21,597 --> 01:49:24,016 μια μυστική ομάδα δολοφονίας των Σόκοβιων. 1404 01:49:26,310 --> 01:49:27,811 Τι απέγινε το πραγματικό Broussard; 1405 01:49:27,895 --> 01:49:29,730 Βρέθηκε νεκρός σε δωμάτιο ξενοδοχείου στο Βερολίνο. 1406 01:49:29,855 --> 01:49:32,649 Εκεί που βρήκε και η αστυνομία περούκα και πρόσθεση προσώπου... 1407 01:49:33,442 --> 01:49:36,862 προσεγγίζοντας την εμφάνιση ενός James Buchanan Barnes. 1408 01:49:37,905 --> 01:49:39,698 Ο γιος της σκύλας. 1409 01:49:41,700 --> 01:49:43,660 - Πες το στον Ρος. - Ναι, αφεντικό. 1410 01:51:17,296 --> 01:51:21,758 Αυτό είναι το Raft Prison Control. Έχετε άδεια για προσγείωση, κύριε Σταρκ. 1411 01:51:54,208 --> 01:51:56,210 Ετσι; Έχετε τα αρχεία; 1412 01:51:56,376 --> 01:51:59,796 Ας ξαναδρομολογήσουμε τους δορυφόρους, ξεκινήστε τη σάρωση προσώπου για αυτόν τον τύπο Zemo. 1413 01:51:59,922 --> 01:52:02,132 Σοβαρά σκέφτεσαι Θα σε ακούσω 1414 01:52:02,299 --> 01:52:04,134 μετά από εκείνο το φιάσκο στη Λειψία; 1415 01:52:04,301 --> 01:52:06,762 Είσαι τυχερός δεν είσαι σε ένα από αυτά τα κελιά. 1416 01:52:37,501 --> 01:52:40,212 Ο Μελλοντολόγος, κύριοι! 1417 01:52:40,295 --> 01:52:42,798 Ο Μελλοντολόγος είναι εδώ! 1418 01:52:42,881 --> 01:52:44,174 Τα βλέπει όλα! 1419 01:52:45,175 --> 01:52:48,303 Ξέρει τι είναι καλύτερο για σένα, είτε σου αρέσει είτε όχι. 1420 01:52:48,887 --> 01:52:49,888 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπάρτον. 1421 01:52:50,055 --> 01:52:52,641 Δεν είχα ιδέα ότι θα σε έβαζαν εδώ. Ερχομαι. 1422 01:52:53,558 --> 01:52:55,852 Ναι, καλά, το ήξερες θα μας έβαζαν κάπου, Τόνι. 1423 01:52:56,019 --> 01:52:59,189 Ναι, αλλά όχι μερικά super-max πλωτό pokey ωκεανού. 1424 01:52:59,273 --> 01:53:01,817 Αυτό το μέρος είναι για μανιακούς. Αυτό είναι ένα μέρος για... 1425 01:53:01,900 --> 01:53:03,193 Εγκληματίες; 1426 01:53:04,403 --> 01:53:06,196 Εγκληματίες, Τόνι. 1427 01:53:06,697 --> 01:53:09,032 Σκέψου ότι αυτή είναι η λέξη ψάχνεις. 1428 01:53:10,367 --> 01:53:11,410 Δικαίωμα; 1429 01:53:12,035 --> 01:53:14,162 Αυτό δεν εννοούσε εμένα. 1430 01:53:14,246 --> 01:53:15,706 Ή Σαμ, ή Γουάντα. 1431 01:53:15,872 --> 01:53:17,582 Αλλά εδώ είμαστε. 1432 01:53:17,666 --> 01:53:19,376 - Επειδή παραβήσατε το νόμο. - Ναι. 1433 01:53:19,459 --> 01:53:20,544 Δεν σε έκανα εγώ. 1434 01:53:21,920 --> 01:53:23,505 Το διάβασες, το έσπασες. 1435 01:53:25,048 --> 01:53:27,259 Είστε όλοι μεγάλοι, έχεις γυναίκα και παιδιά. 1436 01:53:27,342 --> 01:53:29,136 Δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν τους σκέφτηκες 1437 01:53:29,219 --> 01:53:30,721 πριν διαλέξεις τη λάθος πλευρά; 1438 01:53:31,763 --> 01:53:33,724 Πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου με αυτόν τον τύπο. 1439 01:53:35,058 --> 01:53:37,185 Υπάρχει περίπτωση να το σπάσει. 1440 01:53:38,687 --> 01:53:41,898 Πάντα έλεγε ο Χανκ Πιμ ποτέ δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν Σταρκ. 1441 01:53:42,733 --> 01:53:44,109 Ποιος είσαι; 1442 01:53:44,901 --> 01:53:46,570 Έλα ρε φίλε. 1443 01:53:48,030 --> 01:53:49,072 Πώς είναι η Ρόδος; 1444 01:53:49,197 --> 01:53:52,117 Τον πετούν στο Columbia Medical αύριο... 1445 01:53:52,200 --> 01:53:53,368 έτσι σταυρωμένα δάχτυλα. 1446 01:53:55,078 --> 01:53:56,580 Τι χρειάζεσαι; Σε ταΐζουν ακόμα; 1447 01:53:58,707 --> 01:54:00,250 Είσαι ο καλός αστυνομικός, τώρα; 1448 01:54:00,917 --> 01:54:02,794 Είμαι απλώς ο τύπος που πρέπει να ξέρει όπου πήγε ο Στιβ. 1449 01:54:02,878 --> 01:54:04,504 Καλύτερα να πας να πάρεις έναν κακό αστυνομικό... 1450 01:54:04,588 --> 01:54:06,673 γιατί θα πρέπει να φύγεις Ο Mark Fuhrman στον κώλο μου... 1451 01:54:06,798 --> 01:54:08,800 για να πάρει πληροφορίες από εμένα. 1452 01:54:08,925 --> 01:54:10,844 Μόλις έβγαλα το A από το AV τους. 1453 01:54:10,969 --> 01:54:13,972 Είχαμε περίπου 30 δευτερόλεπτα πριν συνειδητοποιούν ότι δεν είναι ο εξοπλισμός τους. 1454 01:54:14,890 --> 01:54:15,932 Τι έκανες; 1455 01:54:16,099 --> 01:54:17,601 Αποκτήστε το πίσω! 1456 01:54:18,727 --> 01:54:19,311 Απλά κοιτάξτε. 1457 01:54:20,771 --> 01:54:22,105 Διότι αυτό... 1458 01:54:22,272 --> 01:54:24,399 είναι ο συνάδελφος που έπρεπε ανακρίνει τον Μπαρνς. 1459 01:54:26,068 --> 01:54:28,653 Προφανώς, έκανα λάθος. Σαμ, έκανα λάθος. 1460 01:54:28,779 --> 01:54:30,113 Αυτό είναι ένα πρώτο. 1461 01:54:30,197 --> 01:54:32,032 Το καπάκι είναι σίγουρα εκτός της κράτησης... 1462 01:54:32,115 --> 01:54:33,617 αλλά θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 1463 01:54:34,618 --> 01:54:36,453 Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά. Δεν χρειάζεται να... 1464 01:54:36,536 --> 01:54:38,789 Γεια, όλα εντάξει. 1465 01:54:46,588 --> 01:54:48,256 Κοίτα, θα σου πω... 1466 01:54:48,340 --> 01:54:51,426 αλλά πρέπει να πας μόνος σου και ως φίλος. 1467 01:54:52,969 --> 01:54:54,054 Εύκολος. 1468 01:54:57,057 --> 01:54:57,974 Εντελώς; 1469 01:54:58,642 --> 01:55:00,352 Σου έδωσε τίποτα για τον Ρότζερς; 1470 01:55:00,477 --> 01:55:01,353 Οχι. Μου είπε να πάω στην κόλαση. 1471 01:55:01,478 --> 01:55:05,565 Επιστρέφω στο συγκρότημα αντ' αυτού, αλλά μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή. 1472 01:55:05,649 --> 01:55:07,275 Θα σε βάλω σε αναμονή. Μου αρέσει να βλέπω τη γραμμή να αναβοσβήνει. 1473 01:56:16,887 --> 01:56:19,389 Θυμάσαι εκείνη τη φορά που έπρεπε επιστροφή από την παραλία Rockaway 1474 01:56:19,473 --> 01:56:20,682 στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού καταψύκτη; 1475 01:56:20,765 --> 01:56:24,269 Ήταν ο χρόνος που χρησιμοποιήσαμε τα λεφτά του τρένου μας για να αγοράσουμε χοτ ντογκ; 1476 01:56:24,352 --> 01:56:27,564 Κέρδισες τρία δολάρια προσπαθώντας να κερδίσεις εκείνο το λούτρινο αρκουδάκι για κοκκινομάλλα. 1477 01:56:28,231 --> 01:56:29,232 Πώς την έλεγαν πάλι; 1478 01:56:29,399 --> 01:56:31,151 Ντολόρες. Την αποκαλούσες Τελεία. 1479 01:56:31,693 --> 01:56:33,403 Πρέπει να είναι εκατό χρονών τώρα. 1480 01:56:33,570 --> 01:56:34,696 Το ίδιο κι εμείς φίλε. 1481 01:56:44,456 --> 01:56:46,666 Δεν μπορεί να ήταν εδώ περισσότερες από λίγες ώρες. 1482 01:56:46,750 --> 01:56:49,127 Αρκετά για να τους ξυπνήσει. 1483 01:57:30,669 --> 01:57:32,003 Είστε έτοιμοι; 1484 01:57:32,087 --> 01:57:33,088 Ναι. 1485 01:57:46,643 --> 01:57:48,645 Φαίνεσαι λίγο αμυντικός. 1486 01:57:49,980 --> 01:57:51,147 Ήταν μια κουραστική μέρα. 1487 01:57:51,982 --> 01:57:53,900 Άνετα, Στρατιώτη. Αυτή τη στιγμή δεν σε κυνηγάω. 1488 01:57:53,984 --> 01:57:55,151 Τότε γιατί είσαι εδώ; 1489 01:57:56,278 --> 01:57:58,905 Μπορεί η ιστορία σου να μην είναι τόσο τρελή. 1490 01:57:59,072 --> 01:57:59,948 Ισως. 1491 01:58:01,700 --> 01:58:04,494 Ο Ρος δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ. Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 1492 01:58:05,620 --> 01:58:07,622 Διαφορετικά, πρέπει να συλλάβω τον εαυτό μου. 1493 01:58:08,873 --> 01:58:10,417 Αυτό ακούγεται σαν πολλή γραφειοκρατία. 1494 01:58:14,212 --> 01:58:15,547 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνι. 1495 01:58:15,714 --> 01:58:16,548 Κι εσύ, καπ. 1496 01:58:18,300 --> 01:58:20,135 Υποψήφιος της Μαντζουρίας, με σκοτώνεις. 1497 01:58:20,218 --> 01:58:22,137 Εδώ υπάρχει ανακωχή. Μπορείτε να ρίξετε... 1498 01:58:42,157 --> 01:58:43,575 Έχω υπογραφές θερμότητας. 1499 01:58:43,658 --> 01:58:45,076 Πόσα; 1500 01:58:47,078 --> 01:58:47,954 Ενας. 1501 01:59:06,723 --> 01:59:10,560 Αν είναι κάποια άνεση, πέθαναν στον ύπνο τους. 1502 01:59:17,567 --> 01:59:20,612 Πίστευες πραγματικά ότι ήθελα περισσότερο από εσάς; 1503 01:59:21,821 --> 01:59:23,490 Τι στο διάολο; 1504 01:59:24,324 --> 01:59:26,117 Τους είμαι ευγνώμων όμως. 1505 01:59:27,243 --> 01:59:28,703 Σε έφεραν εδώ. 1506 01:59:33,458 --> 01:59:35,251 Παρακαλώ καπετάνιε. 1507 01:59:35,418 --> 01:59:37,295 Οι Σοβιετικοί έχτισαν αυτόν τον θάλαμο να αντέξει 1508 01:59:37,379 --> 01:59:39,756 την εκτόξευση πυραύλων UR-100. 1509 01:59:39,923 --> 01:59:41,800 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το νικήσω. 1510 01:59:41,883 --> 01:59:43,677 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε, κύριε Σταρκ. 1511 01:59:44,177 --> 01:59:45,679 Δοσμένο χρόνο. 1512 01:59:46,179 --> 01:59:47,764 Αλλά τότε δεν θα ήξερες ποτέ γιατί ήρθες. 1513 01:59:47,931 --> 01:59:50,475 Σκότωσες αθώους ανθρώπους στη Βιέννη μόνο για να μας φέρεις εδώ; 1514 01:59:57,273 --> 02:00:00,902 Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο για πάνω από ένα χρόνο. 1515 02:00:01,528 --> 02:00:03,321 σε μελέτησα. 1516 02:00:03,863 --> 02:00:05,198 σε ακολούθησα. 1517 02:00:06,116 --> 02:00:07,617 Αλλά τώρα που στέκεσαι εδώ... 1518 02:00:07,784 --> 02:00:09,828 Μόλις συνειδητοποίησα... 1519 02:00:11,955 --> 02:00:14,457 έχει λίγο πράσινο στο γαλάζιο των ματιών σου. 1520 02:00:16,960 --> 02:00:19,337 Τι ωραίο να βρίσκεις ένα ελάττωμα. 1521 02:00:19,963 --> 02:00:21,506 Είσαι Σοκοβιανός. 1522 02:00:22,674 --> 02:00:24,175 Περί αυτού πρόκειται; 1523 02:00:24,342 --> 02:00:27,846 Η Σοκόβια ήταν ένα αποτυχημένο κράτος πολύ πριν το πετάξεις στην κόλαση. 1524 02:00:27,929 --> 02:00:28,930 Όχι. 1525 02:00:30,473 --> 02:00:33,393 Είμαι εδώ γιατί είχα υποσχεθεί. 1526 02:00:36,646 --> 02:00:37,814 Έχασες κάποιον; 1527 02:00:41,693 --> 02:00:43,737 τους έχασα όλους. 1528 02:00:45,572 --> 02:00:47,490 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 1529 02:00:53,496 --> 02:00:57,125 Μια αυτοκρατορία που γκρεμίστηκε από τους εχθρούς της μπορεί να ξανασηκωθεί. 1530 02:00:58,168 --> 02:01:00,295 Αλλά ένα που θρυμματίζεται από μέσα; 1531 02:01:01,838 --> 02:01:03,339 Αυτό είναι νεκρό. 1532 02:01:04,632 --> 02:01:05,550 Πάντα. 1533 02:01:14,392 --> 02:01:16,019 Ξέρω αυτόν τον δρόμο. 1534 02:01:18,354 --> 02:01:19,439 Τι είναι αυτό; 1535 02:01:42,712 --> 02:01:44,339 Βοήθησε τη γυναίκα μου. 1536 02:01:45,423 --> 02:01:47,717 Παρακαλώ. Βοήθεια. 1537 02:01:53,306 --> 02:01:54,390 Ο λοχίας Μπαρνς; 1538 02:01:56,226 --> 02:01:57,560 Χάουαρντ! 1539 02:02:05,068 --> 02:02:06,110 Χάουαρντ! 1540 02:02:43,606 --> 02:02:45,108 Όχι, Τόνι. 1541 02:02:54,284 --> 02:02:55,535 Το ήξερες; 1542 02:02:57,996 --> 02:02:59,330 Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός. 1543 02:02:59,455 --> 02:03:01,875 Μη με κοροϊδεύεις, Ρότζερς. Το ήξερες; 1544 02:03:06,004 --> 02:03:06,796 Ναί. 1545 02:04:03,853 --> 02:04:05,438 Φύγε από εδώ! 1546 02:04:16,658 --> 02:04:17,367 Δεν ήταν αυτός, Τόνι. 1547 02:04:17,533 --> 02:04:19,410 - Η ΥΔΡΑ είχε τον έλεγχο του μυαλού του! - Μετακίνηση! 1548 02:04:19,535 --> 02:04:20,578 Δεν ήταν αυτός! 1549 02:04:29,671 --> 02:04:31,047 Αποτυχία αριστερού πίδακα εκκίνησης. 1550 02:04:31,881 --> 02:04:33,967 Σε κίνδυνο τα συστήματα πτήσεων. 1551 02:04:34,759 --> 02:04:35,593 Σκατά. 1552 02:04:49,524 --> 02:04:51,192 Δεν θα σταματήσει. Πάω. 1553 02:05:14,257 --> 02:05:15,258 Έλα, έλα. 1554 02:05:15,425 --> 02:05:17,093 Το σύστημα στόχευσης είναι ταλαιπωρημένο, αφεντικό. 1555 02:05:17,176 --> 02:05:18,011 Το κοιτάζω. 1556 02:05:36,738 --> 02:05:38,406 Τις θυμάστε κιόλας; 1557 02:05:38,573 --> 02:05:40,283 Τους θυμάμαι όλους. 1558 02:06:03,139 --> 02:06:05,141 Αυτό δεν θα γίνει αλλάξει αυτό που έγινε. 1559 02:06:05,308 --> 02:06:06,809 δεν με νοιάζει. 1560 02:06:07,351 --> 02:06:08,728 Σκότωσε τη μαμά μου. 1561 02:07:10,123 --> 02:07:13,543 Έπρεπε να δεις το προσωπάκι του. Απλά δοκιμάστε, εντάξει; 1562 02:07:13,626 --> 02:07:15,586 Πάω για ύπνο. 1563 02:07:15,670 --> 02:07:17,296 σε αγαπώ. 1564 02:07:25,346 --> 02:07:27,765 Παραλίγο να σκοτώσω τον λάθος άνθρωπο. 1565 02:07:28,850 --> 02:07:30,935 Σχεδόν αθώος. 1566 02:07:31,102 --> 02:07:32,103 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελες; 1567 02:07:33,729 --> 02:07:36,149 Να τους βλέπεις να ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον. 1568 02:07:40,111 --> 02:07:43,156 Ο πατέρας μου ζούσε έξω από την πόλη. 1569 02:07:43,698 --> 02:07:46,033 Νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς εκεί. 1570 02:07:46,701 --> 02:07:48,578 Ο γιος μου ήταν ενθουσιασμένος. 1571 02:07:48,661 --> 02:07:51,497 Μπορούσε να δει τον Iron Man από το παράθυρο του αυτοκινήτου. 1572 02:07:52,540 --> 02:07:55,835 Είπα στη γυναίκα μου: «Μην ανησυχείς. 1573 02:07:55,918 --> 02:07:59,839 «Πολεμούν στην πόλη. Απέχουμε χιλιόμετρα από το κακό». 1574 02:08:02,175 --> 02:08:04,594 Όταν καθάρισε η σκόνη... 1575 02:08:05,428 --> 02:08:07,763 και η κραυγή σταμάτησε... 1576 02:08:08,472 --> 02:08:12,435 μου πήρε δύο μέρες μέχρι που βρήκα τα πτώματά τους. 1577 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 Ο πατέρας μου... 1578 02:08:17,148 --> 02:08:20,693 κρατώντας ακόμα τη γυναίκα και τον γιο μου στην αγκαλιά του. 1579 02:08:25,156 --> 02:08:27,158 Και οι Εκδικητές; 1580 02:08:28,159 --> 02:08:29,952 Πήγαν σπίτι. 1581 02:08:31,954 --> 02:08:34,207 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τους σκοτώσω. 1582 02:08:34,290 --> 02:08:36,792 Έχουν προσπαθήσει πιο ισχυροί άντρες από εμένα. 1583 02:08:39,045 --> 02:08:41,255 Αλλά, αν μπορούσα να τα πάρω να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον... 1584 02:08:45,801 --> 02:08:48,471 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 1585 02:08:48,971 --> 02:08:50,806 Φαινόταν καλός άνθρωπος. 1586 02:08:52,642 --> 02:08:54,143 Με έναν υπάκουο γιο. 1587 02:08:58,981 --> 02:09:00,691 Η εκδίκηση σε έχει καταναλώσει. 1588 02:09:03,444 --> 02:09:05,780 Τους καταναλώνει. 1589 02:09:09,659 --> 02:09:11,786 Τελείωσα να το αφήσω να με καταναλώσει. 1590 02:09:15,498 --> 02:09:17,875 Η δικαιοσύνη θα έρθει αρκετά σύντομα. 1591 02:09:21,170 --> 02:09:22,922 Πες το στους νεκρούς. 1592 02:09:27,510 --> 02:09:30,179 Τα ζωντανά δεν έχουν τελειώσει ακόμα μαζί σου. 1593 02:09:33,057 --> 02:09:35,393 Δεν μπορείς να τον νικήσεις σώμα με σώμα. 1594 02:09:36,686 --> 02:09:37,812 Αναλύστε το μοτίβο αγώνα του. 1595 02:09:37,979 --> 02:09:39,230 Ερευνα. 1596 02:09:44,026 --> 02:09:45,069 Έτοιμα τα αντίμετρα. 1597 02:09:47,196 --> 02:09:48,114 Ας του χτυπήσουμε τον κώλο. 1598 02:10:01,877 --> 02:10:03,212 Είναι φίλος μου. 1599 02:10:04,005 --> 02:10:05,047 Το ίδιο και εγώ. 1600 02:10:12,013 --> 02:10:14,098 Μείνε κάτω. Τελική προειδοποίηση. 1601 02:10:28,487 --> 02:10:30,781 Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. 1602 02:11:37,098 --> 02:11:39,392 Αυτή η ασπίδα δεν σου ανήκει. 1603 02:11:40,976 --> 02:11:42,645 Δεν το αξίζεις. 1604 02:11:42,728 --> 02:11:44,730 Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτή την ασπίδα! 1605 02:12:20,516 --> 02:12:24,103 Γεύματα στις 8 και 5. Προνόμια τουαλέτας δύο φορές την ημέρα. 1606 02:12:26,522 --> 02:12:28,649 Ανέβασε τη φωνή σου, ζάπ. 1607 02:12:29,358 --> 02:12:31,402 Αγγίξτε το ποτήρι, ζάπ. 1608 02:12:31,569 --> 02:12:33,779 Βγαίνεις εκτός γραμμής, ασχολείσαι μαζί μου. 1609 02:12:33,863 --> 02:12:36,115 Παρακαλώ, βγείτε από τη γραμμή. 1610 02:12:38,200 --> 02:12:39,702 Πώς είναι λοιπόν; 1611 02:12:40,536 --> 02:12:43,038 Να περάσω όλον αυτόν τον χρόνο, όλη αυτή η προσπάθεια... 1612 02:12:45,875 --> 02:12:50,212 να το δεις να αποτυγχάνει τόσο θεαματικά; 1613 02:12:54,091 --> 02:12:55,342 Το έκανε; 1614 02:13:21,619 --> 02:13:22,995 - Είναι μόνο το πρώτο πέρασμα. - Ναι. 1615 02:13:23,078 --> 02:13:25,164 Δώσε μου κάποια σχόλια, οτιδήποτε σκεφτείς. 1616 02:13:25,247 --> 02:13:27,917 Απορρόφηση κραδασμών, πλάγια κίνηση. 1617 02:13:28,584 --> 02:13:29,668 ποτηροθήκη; 1618 02:13:29,752 --> 02:13:31,420 Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε λίγο AC κάτω στο... 1619 02:13:35,257 --> 02:13:36,509 Πάμε. Θα σου δώσω ένα χέρι. 1620 02:13:36,592 --> 02:13:38,260 Όχι. Μη με βοηθάς. 1621 02:13:54,276 --> 02:13:55,611 138. 1622 02:13:56,445 --> 02:14:01,033 138 αποστολές μάχης. Τόσα έχω πετάξει, Τόνι. 1623 02:14:01,200 --> 02:14:04,245 Κάθε ένα από αυτά θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου, αλλά τα πέταξα. 1624 02:14:06,247 --> 02:14:07,706 Γιατί ο αγώνας έπρεπε να γίνει. 1625 02:14:08,290 --> 02:14:09,917 Το ίδιο συμβαίνει με αυτές τις Συμφωνίες. 1626 02:14:10,459 --> 02:14:13,963 Υπέγραψα γιατί ήταν το σωστό. 1627 02:14:15,923 --> 02:14:17,967 Και ναι, αυτό είναι χάλια. Αυτό είναι... 1628 02:14:19,301 --> 02:14:21,095 Αυτό είναι ένα κακό ρυθμό. 1629 02:14:23,180 --> 02:14:24,807 Αλλά δεν μου άλλαξε γνώμη. 1630 02:14:26,433 --> 02:14:27,810 Δεν νομίζω. 1631 02:14:38,320 --> 02:14:39,655 -Είσαι καλά; - Ναι. 1632 02:14:42,992 --> 02:14:45,995 Είσαι ο Tony Stank; 1633 02:14:46,161 --> 02:14:50,416 Ναι, αυτός είναι ο Tony Stank. Είσαι στο σωστό μέρος. 1634 02:14:50,499 --> 02:14:52,334 Σας ευχαριστώ για αυτό! 1635 02:14:52,418 --> 02:14:54,378 Παρεμπιπτόντως, μην το παρατήσεις ποτέ. 1636 02:14:54,461 --> 02:14:57,673 «Τραπέζι για έναν, κύριε Στανκ. Παρακαλώ, δίπλα στο μπάνιο». 1637 02:15:04,305 --> 02:15:05,180 Ο Τόνυ... 1638 02:15:06,348 --> 02:15:08,434 Χαίρομαι που επέστρεψες στο συγκρότημα. 1639 02:15:08,517 --> 02:15:11,604 Δεν μου αρέσει η ιδέα σου κροταλίζεις μόνος σου γύρω από μια έπαυλη. 1640 02:15:11,687 --> 02:15:13,105 Όλοι χρειαζόμαστε οικογένεια. 1641 02:15:14,523 --> 02:15:18,360 Οι Εκδικητές είναι δικοί σας. Ίσως περισσότερο από το δικό μου. 1642 02:15:19,069 --> 02:15:21,655 Είμαι μόνη μου από τα 18 μου. 1643 02:15:22,489 --> 02:15:27,119 Ποτέ δεν χωράω πουθενά, ακόμα και στον Στρατό. 1644 02:15:28,704 --> 02:15:31,957 Η πίστη μου είναι στους ανθρώπους, υποθέτω. 1645 02:15:32,041 --> 02:15:33,208 Ιδιώτες. 1646 02:15:34,209 --> 02:15:37,296 Και χαίρομαι που το λέω, ως επί το πλείστον... 1647 02:15:37,379 --> 02:15:39,006 δεν με έχουν απογοητεύσει. 1648 02:15:41,050 --> 02:15:43,552 Γι' αυτό δεν μπορώ αφήστε τα κάτω είτε. 1649 02:15:47,431 --> 02:15:50,851 Οι κλειδαριές μπορούν να αντικατασταθούν, αλλά ίσως δεν θα έπρεπε. 1650 02:15:52,811 --> 02:15:54,938 Ξέρω ότι σε πλήγωσα, Τόνι. 1651 02:15:55,064 --> 02:15:58,108 Μάλλον σκέφτηκα μη σου το λέω για τους γονείς σου... 1652 02:15:58,192 --> 02:16:00,653 σε γλίτωνα... 1653 02:16:00,736 --> 02:16:03,364 αλλά μπορώ να δω τώρα που πραγματικά γλίτωνα τον εαυτό μου. 1654 02:16:03,906 --> 02:16:05,949 Και λυπάμαι. 1655 02:16:06,033 --> 02:16:08,243 Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα θα καταλάβετε. 1656 02:16:09,078 --> 02:16:12,539 Μακάρι να συμφωνούσαμε για τις Συμφωνίες. Πραγματικά το κάνω. 1657 02:16:12,623 --> 02:16:14,208 Ξέρω ότι κάνεις σε αυτό που πιστεύεις, 1658 02:16:14,291 --> 02:16:15,834 και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας. 1659 02:16:15,918 --> 02:16:17,211 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να είναι ο καθένας μας. 1660 02:16:17,294 --> 02:16:19,421 Κλήση προτεραιότητας από τον Γραμματέα Ρος. 1661 02:16:19,505 --> 02:16:22,049 Έγινε παραβίαση στη φυλακή Raft. 1662 02:16:22,966 --> 02:16:24,760 Ναι, βάλε τον. 1663 02:16:26,136 --> 02:16:27,513 Τόνι, έχουμε ένα πρόβλημα. 1664 02:16:27,596 --> 02:16:29,431 - Παρακαλώ κρατήστε. - Όχι, όχι. 1665 02:16:32,309 --> 02:16:33,644 Οπότε ό,τι και να γίνει... 1666 02:16:34,770 --> 02:16:36,105 σου υπόσχομαι... 1667 02:16:36,271 --> 02:16:37,940 αν μας χρειαστεις... 1668 02:16:38,732 --> 02:16:41,318 αν με χρειαστεις... 1669 02:16:45,114 --> 02:16:46,323 Θα είμαι εκεί. 1670 02:18:45,651 --> 02:18:46,652 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1671 02:18:48,821 --> 02:18:50,572 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το μυαλό μου. 1672 02:18:53,492 --> 02:18:56,161 Έτσι, μέχρι να το καταλάβουν πώς να το βγάλω από το μυαλό μου... 1673 02:18:56,245 --> 02:18:58,705 Νομίζω ότι επιστρέφω κάτω είναι το καλύτερο πράγμα. 1674 02:18:59,498 --> 02:19:00,999 Για όλους. 1675 02:19:23,188 --> 02:19:24,398 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1676 02:19:27,109 --> 02:19:28,944 Ο φίλος σου και ο πατέρας μου... 1677 02:19:30,070 --> 02:19:31,947 ήταν και οι δύο θύματα. 1678 02:19:33,407 --> 02:19:36,785 Αν μπορώ να βοηθήσω έναν από αυτούς να βρει ειρήνη... 1679 02:19:39,580 --> 02:19:42,374 Ξέρεις, αν μάθουν ότι είναι εδώ... 1680 02:19:42,457 --> 02:19:44,585 θα έρθουν για αυτόν. 1681 02:19:46,420 --> 02:19:48,088 Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 1682 02:26:30,657 --> 02:26:32,117 Ποιος ήταν; Ποιος σε χτύπησε; 1683 02:26:32,200 --> 02:26:33,535 Κάποιος τύπος. 1684 02:26:33,618 --> 02:26:35,203 Τόσο φαγούρα, φίλε, Θεέ μου. 1685 02:26:35,287 --> 02:26:37,038 Πώς λέγεται "κάποιος τύπος"; 1686 02:26:37,122 --> 02:26:38,248 Ο Στιβ. 1687 02:26:38,331 --> 02:26:40,250 Ο Στιβ; Από 12-C; 1688 02:26:40,417 --> 02:26:42,460 - Με το overbite; - Όχι, όχι, όχι. 1689 02:26:42,669 --> 02:26:45,213 Δεν τον ξέρεις. Είναι από το Μπρούκλιν. 1690 02:26:50,176 --> 02:26:51,970 Ελπίζω να έχεις μερικά καλά γλείψιμο. 1691 02:26:52,137 --> 02:26:54,514 Ναι, μπήκα αρκετά. 1692 02:26:54,973 --> 02:26:58,351 Ο φίλος του ήταν τεράστιος. Σαν τεράστιο. 1693 02:27:00,729 --> 02:27:03,064 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Σας ευχαριστώ. 1694 02:27:03,231 --> 02:27:05,692 Εντάξει, σκληρός τύπος. 1695 02:27:07,902 --> 02:27:10,155 Σε αγαπώ Μάη. Γεια, μπορείς να κλείσεις την πόρτα;