1
00:00:04,129 --> 00:00:05,547
It's been a while.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,674
What's the matter?

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,053
You're the concubine for the King, right?

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,432
A-Amakasu's only been telling people that so...

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,060
Looks like things aren't going too well for you.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
That's why you've been summoned.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,774
We cannot lose to his Italian mistress.

8
00:00:23,899 --> 00:00:27,069
We need you to please the King,
to become his favorite.

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
I can't do that!

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,576
Yuri, have you really fallen
in love with the King?

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,036
N-No, I just...

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
Don't worry about it.

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,041
I, too, was unsure what to do,
when I was ordered to be his concubine.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
I have an idea.
Why not divide duties?

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
Divide duties?

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,174
You can handle the sex and childbearing.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
I'll take care of the rest.

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,844
Wha... Huh?

19
00:00:52,844 --> 00:00:55,639
Anyway, Ena here will devise a plan.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,308
So tell me about this King.

21
00:01:05,148 --> 00:01:10,362
Sharpen it

22
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
Slash it up

23
00:01:11,613 --> 00:01:16,618
CAMPIONE!

24
00:01:21,665 --> 00:01:24,459
What do you want to know?

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,421
Hey, tell me

26
00:01:27,421 --> 00:01:32,634
Prayers don't make it to Heaven

27
00:01:32,634 --> 00:01:37,180
You smiled and all you said was that

28
00:01:37,180 --> 00:01:42,477
You wanted to protect me

29
00:01:43,145 --> 00:01:47,482
The usurper that forces people to know

30
00:01:47,482 --> 00:01:52,821
What it means to be strong

31
00:01:53,447 --> 00:01:58,869
Tell me everything about your soul

32
00:02:00,454 --> 00:02:05,542
Within all the words that make up this legend

33
00:02:05,834 --> 00:02:10,756
There are all of these feelings that connect us

34
00:02:11,089 --> 00:02:16,094
The blade that showed your courage

35
00:02:16,470 --> 00:02:26,938
Open the door and take the miracle

36
00:02:29,858 --> 00:02:33,487
Princess Shrine Maiden of the Long Sword

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,781
Here, please have some.

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,783
S-Sure... Thank you.

39
00:02:39,284 --> 00:02:41,578
You go to Italy for summer vacation,

40
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
and you bring back another cute girl.

41
00:02:43,538 --> 00:02:46,041
Erica and Mariya,
what will you do about this?

42
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
I'm not sure how to answer that.

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
Lili is innocent and devoted.

44
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
I, Liliana Kranijcar,

45
00:02:54,591 --> 00:02:58,428
have already sworn to share my fate
with someone, no matter what.

46
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
His name is Godou Kusanagi.

47
00:03:02,307 --> 00:03:06,269
I couldn't possibly think of sitting anywhere
other than beside Godou Kusanagi.

48
00:03:06,812 --> 00:03:10,399
Please forgive my selfishness,
but it is to advance my mission.

49
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
Good morning.

50
00:03:17,072 --> 00:03:18,448
I've come to pick you up.

51
00:03:20,367 --> 00:03:23,829
Every single day,
Liliana stops by our house.

52
00:03:23,995 --> 00:03:25,789
I'm sorry, Shizuka.

53
00:03:25,789 --> 00:03:28,834
But Godou was Lili's first...

54
00:03:28,834 --> 00:03:30,085
First?

55
00:03:30,585 --> 00:03:31,670
Brother!

56
00:03:31,670 --> 00:03:32,379
N-No, that's...

57
00:03:32,379 --> 00:03:35,298
Erica, don't tease them too much.
N-No, that's...

58
00:03:35,298 --> 00:03:38,552
He is the first master to whom
she's freely offered her sword.

59
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
I wasn't lying.

60
00:03:39,553 --> 00:03:40,595
Think about my feelings!

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,516
Would you like something to drink?

62
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
Th-Thank you.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
This is pretty good...

64
00:03:49,646 --> 00:03:49,855
Thank you.

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,732
You needn't worry.
Thank you.

66
00:03:52,441 --> 00:03:54,359
No matter how often Lili offers herself,

67
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
she'll never get through to Godou.

68
00:03:57,529 --> 00:03:59,364
There's sauce on your face.

69
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
Hold on a second.

70
00:04:00,782 --> 00:04:01,700
It's fine...

71
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
I can do it myself.

72
00:04:03,201 --> 00:04:04,870
This falls under my knightly purview.

73
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Please don't move.

74
00:04:06,496 --> 00:04:11,334
If she claims she's doing all this as his knight,
he'll take it at face value.

75
00:04:11,668 --> 00:04:15,839
Still, if there were a combination of
you both, that might be perfect.

76
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Huh?

77
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
After Japanese class,
go to the tearoom.

78
00:04:32,522 --> 00:04:33,774
Is something the matter?

79
00:04:34,107 --> 00:04:35,275
Tea Ceremony Club

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
Tea Ceremony Club
You don't have to come with me.

81
00:04:37,068 --> 00:04:37,402
You don't have to come with me.

82
00:04:37,527 --> 00:04:41,156
My duty is to protect you at all times.

83
00:04:46,203 --> 00:04:47,412
Mariya...

84
00:04:47,412 --> 00:04:49,581
And... Do I know you?

85
00:04:51,166 --> 00:04:53,376
Godou Kusanagi, correct?

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,336
Nice to meet you.

87
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
I am Seishuuin Ena.

88
00:04:56,421 --> 00:04:57,589
Seishuuin?

89
00:04:57,589 --> 00:05:01,259
I am honored by the chance
to work so closely with you,

90
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
as your new female servant.

91
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
Should you desire,

92
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
I would be delighted to stay in your favor,

93
00:05:08,266 --> 00:05:12,354
and to stand at your side during your just
and mighty rule in the days to come.

94
00:05:12,354 --> 00:05:14,981
Please accept my oath to you.

95
00:05:16,191 --> 00:05:16,775
Right.

96
00:05:16,775 --> 00:05:18,360
Well, thank you for the courtesy.

97
00:05:18,360 --> 00:05:19,444
Just kidding.

98
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
I don't really have to talk that way, do 1?

99
00:05:21,947 --> 00:05:24,616
Today, I just wanted to say hello.

100
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
To say hello?

101
00:05:25,784 --> 00:05:30,205
Yeah, I've been chosen to
marry you, alongside Yuri.

102
00:05:30,205 --> 00:05:31,164
Nice to meet you.

103
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
Huh?

104
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
I say marriage,

105
00:05:42,676 --> 00:05:45,762
but it doesn't have to be official.

106
00:05:45,762 --> 00:05:48,515
After all, if you had two wives,
it'd be polygamy.

107
00:05:48,515 --> 00:05:51,560
Who decided that I'd marry you, anyway?

108
00:05:51,560 --> 00:05:52,811
Oh, come on...

109
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
You already have three mistresses.

110
00:05:54,688 --> 00:05:56,731
Where are you getting three?!

111
00:05:56,731 --> 00:06:00,986
There's Erica, my Yuri,
and Liliana, sitting right there.

112
00:06:00,986 --> 00:06:02,279
That's three, right?

113
00:06:02,279 --> 00:06:04,906
Wait, isn't there a foreign mistress, also?

114
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
They're all just friends!

115
00:06:16,501 --> 00:06:19,212
You really think of Yuri as only a friend?

116
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
Yeah.

117
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
I see.

118
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Then here's a question for Yuri.

119
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
How do you feel about the King?

120
00:06:25,677 --> 00:06:28,847
I-1... Well...

121
00:06:29,556 --> 00:06:32,017
If that's how Godou feels...

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Yuri,

123
00:06:33,018 --> 00:06:37,063
you realize that some things can
never be taken back, right?

124
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
If you back down now, I won't stop you.

125
00:06:40,817 --> 00:06:41,902
However,

126
00:06:41,902 --> 00:06:44,487
I will also never give you another chance.

127
00:06:45,697 --> 00:06:49,743
But if that isn't how you truly feel,
I'll support you with all I have.

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Decide now, okay?

129
00:06:54,623 --> 00:06:56,958
I feel that...

130
00:06:58,418 --> 00:06:58,877
Go-

131
00:06:58,877 --> 00:07:01,463
I hope you don't mind if I have my say.

132
00:07:01,463 --> 00:07:04,799
Why are you attempting to throw my
master's peaceful life into disarray?

133
00:07:04,799 --> 00:07:06,092
What is your objective?

134
00:07:06,426 --> 00:07:09,804
I simply wish to clarify the record,
Number 2.

135
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
Number 2?

136
00:07:11,640 --> 00:07:14,726
You are the second strongest
of the concubines, correct?

137
00:07:14,726 --> 00:07:16,853
I'm able to sense things like that.

138
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Are you calling me inferior to Erica?

139
00:07:18,855 --> 00:07:21,733
In a one-on-one fight,
you're about equal.

140
00:07:21,733 --> 00:07:24,402
But your insistence on being
a knight throws things off.

141
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
Are you trying to insult me?!

142
00:07:26,780 --> 00:07:30,533
Have I misjudged the situation, Erica?

143
00:07:31,534 --> 00:07:33,078
Erica?

144
00:07:33,078 --> 00:07:36,873
I didn't know where Godou had
run off to, so I went after him.

145
00:07:36,873 --> 00:07:39,417
But it seems you were having quite
an interesting conversation.

146
00:07:39,417 --> 00:07:40,502
I'm glad you're here.

147
00:07:40,502 --> 00:07:42,921
It was my goal to speak with
the front runner today.

148
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
I'm happy to hear I mean so much to you.

149
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
How about we go elsewhere?

150
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
Hey, Erica...

151
00:07:49,552 --> 00:07:52,347
We're merely going to talk a little politics.

152
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Leave this one to me, Lili, okay?

153
00:07:57,352 --> 00:07:58,478
Understood.

154
00:07:58,770 --> 00:08:00,188
All right, then.

155
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Let's go and talk.

156
00:08:15,578 --> 00:08:17,998
Erica sure is taking her time.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
There is no need for concern.

158
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
Negotiation is one of Erica's strengths.

159
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
I do not believe she'd run into trouble.

160
00:08:25,422 --> 00:08:27,298
That's true...

161
00:08:28,049 --> 00:08:31,428
Assuming, of course,
that everything ends with talk.

162
00:08:31,428 --> 00:08:32,012
Come on...

163
00:08:32,012 --> 00:08:33,763
Oh, you waited for me?

164
00:08:33,763 --> 00:08:35,223
Erica!

165
00:08:35,682 --> 00:08:37,767
You didn't do anything dangerous, did you?

166
00:08:37,767 --> 00:08:40,145
You're acting like I'm some vicious dog.

167
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Anyway, I'm glad you're safe.

168
00:08:41,688 --> 00:08:43,481
I'm pretty tired today...

169
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
Want to grab some food?

170
00:08:45,900 --> 00:08:49,904
Sorry, but I need to stop by the shrine.

171
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
I-l see.

172
00:08:52,407 --> 00:08:54,951
There's something I wish to
ponder for a short while.

173
00:08:55,201 --> 00:08:56,828
Please head home on your own today.

174
00:08:56,828 --> 00:08:58,371
O-Okay...

175
00:09:02,500 --> 00:09:03,418
Want to go home?

176
00:09:03,418 --> 00:09:04,085
Of course...

177
00:09:04,085 --> 00:09:05,837
Or so I'd love to say.

178
00:09:05,837 --> 00:09:07,922
But I'll let her have a turn today.

179
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Her?

180
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
Shizuka?

181
00:09:10,967 --> 00:09:12,010
Brother,

182
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
who was the new girl you met
at tea ceremony club?

183
00:09:15,513 --> 00:09:17,891
H-How do you know about that?

184
00:09:17,891 --> 00:09:20,101
I am in the tea club, you know.

185
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
Show me what you're made of, Godou.

186
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
E-Eri-

187
00:09:24,147 --> 00:09:27,609
Brother!

188
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
I did not expect such resistance.

189
00:09:44,167 --> 00:09:46,211
I'd rather not,
but I have no choice.

190
00:10:24,749 --> 00:10:25,834
You want some?

191
00:10:25,834 --> 00:10:27,460
Sure.

192
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
Pretty delicious, Shizuka.

193
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
Did you want something?

194
00:10:35,718 --> 00:10:38,096
I've come to ask your brother on a date.

195
00:10:41,975 --> 00:10:43,768
Have a good time!

196
00:10:44,936 --> 00:10:46,771
What do you want?

197
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
I really am here to ask you out.

198
00:10:49,524 --> 00:10:53,444
You've still never asked me out on a date.

199
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
All this time, and you're
going on about this?

200
00:10:56,197 --> 00:10:58,950
Yuri and Lili are acting strange.

201
00:10:58,950 --> 00:11:01,119
You have some idea why, don't you?

202
00:11:01,536 --> 00:11:03,955
Why don't you tell me...

203
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
Fine...

204
00:11:10,086 --> 00:11:11,504
Hi, Lili.

205
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
Your writing going well?

206
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
Wh-Wh-What are you talking about?

207
00:11:15,842 --> 00:11:17,135
Knowing you, I'd have imagined that

208
00:11:17,135 --> 00:11:22,307
Godou's every word and act would
have given you plenty of material.

209
00:11:22,307 --> 00:11:23,683
Sh-Shut up!

210
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
What do you want?

211
00:11:24,934 --> 00:11:26,644
I'll get straight to the point.

212
00:11:26,644 --> 00:11:28,688
I'm going on a date with Godou today.

213
00:11:29,022 --> 00:11:31,858
As it would be rather unrefined and
annoying if you followed us, don't.

214
00:11:31,858 --> 00:11:32,400
What...

215
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Wait, what are you talking about?!

216
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
Of course I can't stay away!

217
00:11:37,280 --> 00:11:40,116
But you're busy with your writing, right?

218
00:11:40,783 --> 00:11:44,829
Your words have become so much more
ardent since you met Godou.

219
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
You've read my manuscript again...

220
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
I'm proud to have such a talented friend.

221
00:11:49,542 --> 00:11:51,044
You're a demon!

222
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
Now, for the next one...

223
00:12:00,845 --> 00:12:02,305
Hello? It's Mariya.

224
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
Oh, Yuri? Do you have a minute?

225
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
Anyway, I'll be borrowing your brother.

226
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
Talk to you later.

227
00:12:12,232 --> 00:12:13,524
Have fun or whatever!

228
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
So, Godou...

229
00:12:16,152 --> 00:12:18,821
It's our first date,
an occasion to commemorate.

230
00:12:18,821 --> 00:12:21,324
You've thought of what you'd
like to do, haven't you?

231
00:12:23,826 --> 00:12:26,037
Godou?

232
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
W-Wait! Calm down!

233
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
We should discuss this!

234
00:12:29,207 --> 00:12:32,168
I'm thinking right now, so hold on!

235
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
I can't believe

236
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
you'd be so inconsiderate.

237
00:12:38,341 --> 00:12:41,386
Sorry about that...
Stop being so grouchy.

238
00:12:41,386 --> 00:12:44,138
Then hurry and decide
where we're going.

239
00:12:44,514 --> 00:12:48,434
Our time today is more precious than gold.

240
00:12:48,893 --> 00:12:51,271
Yeah, but...

241
00:12:52,939 --> 00:12:55,566
I didn't consider what you'd want.

242
00:12:55,566 --> 00:12:57,110
What do you think would be good?

243
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
Wh-Why are you making me pick?

244
00:12:59,237 --> 00:13:00,196
Hmm?

245
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
One of these days,
aren't you going to undress me?

246
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
I thought of a place...

247
00:13:06,452 --> 00:13:08,121
I thought of a place we can go,

248
00:13:08,121 --> 00:13:10,081
so hurry and put on some clothes!

249
00:13:12,333 --> 00:13:14,794
Monjayaki Okonomiyaki

250
00:13:25,096 --> 00:13:28,808
Ice Cream

251
00:13:36,941 --> 00:13:38,484
I had a lot of fun.

252
00:13:38,484 --> 00:13:40,153
That's good.

253
00:13:40,153 --> 00:13:40,695
Well, let's go.

254
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Where are you taking me next?

255
00:13:43,323 --> 00:13:45,408
I'd like something other than more food.

256
00:13:46,492 --> 00:13:47,493
Okay...

257
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
I guess that means an arcade

258
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
or a batting cage...

259
00:13:52,498 --> 00:13:54,917
An amusement park or the aquarium...

260
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
So they haven't fixed it yet.

261
00:13:59,589 --> 00:14:01,674
You did a pretty good job,
taking that thing down.

262
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
I hear the Coliseum and
Piazza del Plebiscito

263
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
are still undergoing repair, too.

264
00:14:07,138 --> 00:14:10,141
You're leaving your mark around the world...

265
00:14:10,558 --> 00:14:12,477
That doesn't make me happy.

266
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
I know...

267
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
I thought of a place I want to go.

268
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
I'm worried, I'm worried,
I'm worried, I'm worried...

269
00:14:24,614 --> 00:14:26,741
Liliana, you won't stay still.

270
00:14:26,991 --> 00:14:29,327
And why are you so calm?!

271
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
While we're standing here,

272
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
Godou Kusanagi is being
deceived by Erica...

273
00:14:34,040 --> 00:14:36,167
Erica wouldn't do something like that.

274
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
What's wrong with you?

275
00:14:38,920 --> 00:14:41,214
Do you not care about
Godou Kusanagi any longer?

276
00:14:41,547 --> 00:14:43,716
I've fought by his side so many times,

277
00:14:43,716 --> 00:14:45,635
and he thinks we're normal friends.

278
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
I was shocked.

279
00:14:49,722 --> 00:14:50,807
However...

280
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
To him, a friend means something special.

281
00:14:55,478 --> 00:14:58,147
Someone who's close enough
that he'd risk his own life.

282
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
Is that what Erica said to you?

283
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
Yes.

284
00:15:10,034 --> 00:15:14,080
It's frustrating, but right now, I think
Erica is the one who understands

285
00:15:14,080 --> 00:15:15,581
Godou Kusanagi the best.

286
00:15:16,082 --> 00:15:17,125
But...

287
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
But...

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,470
Quite a vibrant view...

289
00:15:29,470 --> 00:15:32,598
Is it really fun to look at all
the destruction I've caused?

290
00:15:32,598 --> 00:15:34,434
That's a weird thing to say.

291
00:15:34,434 --> 00:15:37,061
This is where you fought as a King.

292
00:15:37,353 --> 00:15:38,646
It's basically an historic landmark.

293
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
It was always a landmark...

294
00:15:41,190 --> 00:15:46,362
And this is where you and I
won our first victory in this country.

295
00:15:49,449 --> 00:15:51,325
I'm very proud of this place.

296
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Erica...

297
00:15:54,620 --> 00:15:58,666
And to dismiss those who helped you
gain that victory as "just friends"...

298
00:15:58,666 --> 00:16:00,543
I guess you really are the King.

299
00:16:01,127 --> 00:16:03,629
Sorry... I apologize, okay?

300
00:16:03,629 --> 00:16:07,675
You act without thought or discretion,
so at least use your words.

301
00:16:07,675 --> 00:16:10,678
A King... No, a man should tell girls

302
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
what they want to hear.

303
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
I know that...

304
00:16:16,809 --> 00:16:18,603
And you're all right?

305
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
With my lack of thought or discretion?

306
00:16:25,276 --> 00:16:27,570
From the moment I accepted your love,

307
00:16:27,570 --> 00:16:29,906
words have meant nothing to me.

308
00:16:30,490 --> 00:16:31,782
But you have a point.

309
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
If you want to tell me in a million
words how much I mean to you,

310
00:16:35,536 --> 00:16:37,622
then of course I'll listen.

311
00:16:38,164 --> 00:16:40,833
I bet I'd be the only one in the world

312
00:16:40,833 --> 00:16:43,586
to receive a serenata from a Campione.

313
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Let's go, Godou.

314
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
Honestly...

315
00:16:51,177 --> 00:16:52,428
I think that's quite enough,

316
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
King.

317
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
You're...

318
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
Sorry to bother you while you're having fun.

319
00:16:58,434 --> 00:17:01,437
I had something planned with Erica for today.

320
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
What?

321
00:17:02,855 --> 00:17:06,859
We're having a one-on-one fight
where no one will interrupt us.

322
00:17:07,109 --> 00:17:09,278
That's what we discussed, right?

323
00:17:09,779 --> 00:17:10,363
What?

324
00:17:10,363 --> 00:17:11,697
That's exactly right.

325
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
As your wife, this is my duty.

326
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
Men are not to interfere!

327
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Hey, Erica...

328
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
This is nice...

329
00:17:22,667 --> 00:17:25,419
It looks like I'll actually be able to fight for once.

330
00:17:30,800 --> 00:17:31,884
What's wrong?

331
00:17:32,426 --> 00:17:33,553
Ena is...

332
00:17:33,553 --> 00:17:34,554
She can't be!

333
00:17:34,720 --> 00:17:36,556
Hey, Mariya Yuri!

334
00:17:40,977 --> 00:17:42,812
That isn't a normal katana, is it?

335
00:17:42,812 --> 00:17:45,147
It was forged specially by my gramps.

336
00:17:45,147 --> 00:17:46,816
When I unsheathe it,
Yuri gets pretty annoying.

337
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
But today, I'll make good use of it.

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,236
Hey, you two, stop!

339
00:17:50,444 --> 00:17:52,405
Why are you doing this?

340
00:17:52,405 --> 00:17:53,614
I think that's obvious.

341
00:17:53,614 --> 00:17:55,408
She wants to eliminate me.

342
00:17:55,408 --> 00:17:58,369
A Japanese man should have
Japanese mistresses.

343
00:17:58,703 --> 00:18:00,162
That's why you two are...

344
00:18:00,538 --> 00:18:02,498
To a King, it may be no big deal.

345
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
But to us, it's quite important!

346
00:18:04,792 --> 00:18:05,918
That's right!

347
00:18:10,923 --> 00:18:12,967
I should have expected no less
from the land of the samurai.

348
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
I'd not have believed there was
a swordsman to equal me.

349
00:18:16,178 --> 00:18:19,348
I'm quite surprised, as well.

350
00:18:19,348 --> 00:18:21,142
This is really fun.

351
00:18:23,561 --> 00:18:26,439
For her to chip the Lion's magic sword...

352
00:18:27,815 --> 00:18:29,984
That must be some type of divine instrument.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,778
You're interested in Ena's katana?

354
00:18:32,778 --> 00:18:34,864
My sword isn't conceding, either.

355
00:18:35,573 --> 00:18:37,867
Arges, Steropes, Brontes!

356
00:18:37,867 --> 00:18:40,411
Lend my sword the blessing of thunder!

357
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
I like this...

358
00:18:48,377 --> 00:18:49,712
I'm getting excited!

359
00:18:54,216 --> 00:18:55,468
Stop it!

360
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
Godou, that was dangerous!

361
00:19:01,432 --> 00:19:03,684
If I hadn't, you two probably
wouldn't have stopped!

362
00:19:03,684 --> 00:19:04,769
I see now.

363
00:19:04,769 --> 00:19:07,730
So that's why Yuri,
being Yuri, fell in love with you.

364
00:19:08,314 --> 00:19:11,442
The guy who says,
"Don't lay a finger on my girl," huh?

365
00:19:11,984 --> 00:19:15,029
I just don't want anyone to get
hurt if I can prevent it.

366
00:19:15,571 --> 00:19:17,740
Aren't you the same way, Seishuuin?

367
00:19:17,740 --> 00:19:18,991
Am 1?

368
00:19:18,991 --> 00:19:20,326
Of course.

369
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
Anyway, both of you,
put away your swords.

370
00:19:22,995 --> 00:19:26,749
After hearing that, I really don't want to lose.

371
00:19:29,627 --> 00:19:31,128
That katana!

372
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
That girl... She can use divine power?

373
00:19:34,924 --> 00:19:38,678
One who can partially channel
godly power through her body,

374
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
an Advent Mage.

375
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
An even rarer power than Yuri's!

376
00:19:42,848 --> 00:19:45,935
That which I worship is not a rogue god.

377
00:19:45,935 --> 00:19:50,564
God who has come to possess this
warrior, you should be praised!

378
00:19:52,775 --> 00:19:54,610
I told you to stop!

379
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Godou, you can't be careless!

380
00:19:56,278 --> 00:19:58,364
Get out of my way, King.

381
00:20:03,661 --> 00:20:05,037
What's going on?

382
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
Godou!

383
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Where did Godou go?!

384
00:20:15,297 --> 00:20:17,174
Looks like my gramps took him.

385
00:20:17,550 --> 00:20:19,301
Probably somewhere in
the intermediate world.

386
00:20:19,760 --> 00:20:20,845
The intermediate world?

387
00:20:20,845 --> 00:20:22,555
You mean the astral plane?

388
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
You're saying he's on the border
between life and death?

389
00:20:24,974 --> 00:20:26,934
I guess that's another way to put it.

390
00:20:27,518 --> 00:20:30,813
Anyway, let's continue this, Erica!

391
00:20:37,319 --> 00:20:41,907
This katana is one that two heroes
wielded to fight rogue gods in this land.

392
00:20:42,366 --> 00:20:44,660
These heroes were not normal warriors.

393
00:20:45,327 --> 00:20:47,538
If required, they would trick their enemies,

394
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
proving themselves sly and wise.

395
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
So that means your gramps
was one of those heroes.

396
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
That is correct.

397
00:20:54,920 --> 00:20:58,048
My gramps is named
Haya Susano Wo No Mikoto.

398
00:20:58,883 --> 00:21:01,677
And this sword is the Ama no Murakumo.

399
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Now, let us

400
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
start this fight once more!

401
00:21:08,017 --> 00:21:09,101
The intermediate world...

402
00:21:09,101 --> 00:21:10,895
The border between life and death.

403
00:21:11,771 --> 00:21:13,939
That means Godou is still alive!

404
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Wait!

405
00:21:18,444 --> 00:21:19,820
So that was her choice...

406
00:21:20,529 --> 00:21:21,614
But I won't let you escape!

407
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Next up is tomorrow's forecast.

408
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Due to an active weather front,

409
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
the islands of Japan will probably

410
00:21:30,664 --> 00:21:33,959
receive a large amount of rain,
accompanied by lightning.

411
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
At least call or something.

412
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Jeez...

413
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
Wh-What's going on?

414
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
A g-girl...

415
00:21:54,980 --> 00:21:57,274
I apologize for intruding so long past nightfall.

416
00:21:57,691 --> 00:21:59,777
Is Godou Kusanagi in?

417
00:22:04,198 --> 00:22:07,535
CAMPIONE!

418
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
A paradise with flowers to pick

419
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
All caught up in the wind

420
00:22:19,505 --> 00:22:24,969
A shadow passes through the light

421
00:22:24,969 --> 00:22:31,350
Our simple days change in a flash

422
00:22:31,350 --> 00:22:37,523
The etude has begun and the wings begin to unfold

423
00:22:37,940 --> 00:22:41,026
Where do you want to fight?

424
00:22:41,026 --> 00:22:43,445
Are you going to run away because you're scared?

425
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
Which is it? What are you going to do?

426
00:22:45,739 --> 00:22:51,495
You'll ask yourself and decide

427
00:22:51,912 --> 00:22:54,832
Love is a song that won't quit

428
00:22:54,832 --> 00:22:58,002
Love is a door that guides you

429
00:22:58,210 --> 00:23:01,547
Someday you'll overcome

430
00:23:01,547 --> 00:23:03,799
The gods that give you trials and test you

431
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
We'll become stronger, raise each other

432
00:23:06,886 --> 00:23:10,180
Move the person who kisses you with emotion

433
00:23:10,180 --> 00:23:11,599
And awaken

434
00:23:11,599 --> 00:23:16,145
With the nameless overflowing power that you have

435
00:23:16,145 --> 00:23:19,481
The era of the rose, fit for a new age

436
00:23:19,481 --> 00:23:23,903
Will become legend

437
00:23:31,243 --> 00:23:34,204
Godou Kusanagi learns the Red
Devil's true feelings for him.

438
00:23:34,580 --> 00:23:36,707
And now, the last bit of power...

439
00:23:37,249 --> 00:23:40,252
The Sword of Ama no Murakumo
God-slaying King! Young man!

440
00:23:40,252 --> 00:23:40,961
The Sword of Ama no Murakumo