1
00:00:02,419 --> 00:00:04,504
I ask you, descendants of free citizens...

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,675
What is the name of the legendary hero
who killed the snake-woman Medusa?

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,887
Perseus!

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
What is the name of the hero
who defeated the monster

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
that vengefully pursued the
beauteous Andromeda?

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
Perseus!

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,520
Perseus!

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,899
What is the name of the King who
has returned to mighty Argos?

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,525
Perseus!

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,235
Perseus!

11
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
Perseus!

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,246
This is the perfect location for a duel!

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
I like it here, God-slayer!

14
00:00:40,499 --> 00:00:43,335
It seems you're a god
who likes attention.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
A hero and a god-slayer...

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,925
Would you have preferred to fight a
legendary battle with no witnesses?

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
Let's get started.

18
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
Indeed.

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,600
From here on, let us speak only
through our instruments of war.

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,435
Here I come!

21
00:01:06,650 --> 00:01:07,943
Godou Kusanagi...

22
00:01:15,075 --> 00:01:20,288
Togisumashi

23
00:01:20,288 --> 00:01:21,540
Kirisaite

24
00:01:21,540 --> 00:01:26,545
CAMPIONE!

25
00:01:31,591 --> 00:01:34,386
Nani wo shiritai no?

26
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
Nee, oshiete yo

27
00:01:37,347 --> 00:01:42,561
Inori wa sora e todokanai

28
00:01:42,561 --> 00:01:47,107
Kimi wa hohoemi

29
00:01:47,107 --> 00:01:52,404
"Mamoritai" to dake itta

30
00:01:53,071 --> 00:01:57,409
Tsuyoku aru koto no hontou no

31
00:01:57,409 --> 00:02:02,747
Imi wo tsuranuku usurper

32
00:02:03,373 --> 00:02:08,795
Tsumabiraka ni katatte yo your soul

33
00:02:10,380 --> 00:02:15,468
Monogatari wo tsumugu kotoba ni

34
00:02:15,760 --> 00:02:20,724
Kasaneta omoi ga tsunaida kizuna

35
00:02:21,016 --> 00:02:26,021
Sono yuuki wa arawareta blade

36
00:02:26,396 --> 00:02:36,865
Tobira wo hiraki kiseki wo ubatte

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
The moon is beautiful tonight.

38
00:02:42,370 --> 00:02:46,499
Let us meet at the most distinct
location in the vicinity.

39
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Liliana should hurry

40
00:02:50,170 --> 00:02:50,295
The Turbulent Demon King, The Sun Hero
Liliana should hurry

41
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
The Turbulent Demon King, The Sun Hero
and use her teaching technique.

42
00:02:52,631 --> 00:02:54,591
The Turbulent Demon King, The Sun Hero
W-W-Wait! Why do I have to...

43
00:02:54,591 --> 00:02:54,925
W-W-Wait! Why do I have to...

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
You are the one who received
a divination from Athena,

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
so who else could use
a teaching technique?

46
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
C-Couldn't I just tell him verbally?

47
00:03:06,394 --> 00:03:08,146
You're going to verbally teach him all this?

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,399
Is there any other way?

49
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
Then I guess we'll go with Plan B?

50
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
I shall be the recipient of your
teaching technique, Liliana.

51
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
And then, I'll use mine on Kusanagi...

52
00:03:19,074 --> 00:03:20,825
You can't do that!

53
00:03:20,825 --> 00:03:23,411
Besides, the fact that I'd need
to teach him by locking lips...

54
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
Who cares? It's just a kiss.

55
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
The first boy I kiss should be

56
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
the one meant for me!

57
00:03:32,712 --> 00:03:35,090
At least, that would be nice...

58
00:03:35,590 --> 00:03:37,676
It isn't really such a serious a wish...

59
00:03:38,468 --> 00:03:41,888
Erica Blandelli would most
likely say something like this:

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
"I can't believe you, Lili.

61
00:03:43,431 --> 00:03:46,518
If people saw me laughing this hard,

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,688
they would think of me as less of a lady."

63
00:03:50,605 --> 00:03:51,898
Karen!

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Oh, where are you going?

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
Just a quick bathroom break.

66
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
Have you never before

67
00:04:00,991 --> 00:04:04,869
considered that Godou may be the one?

68
00:04:05,662 --> 00:04:09,124
You two were defeated together
by the god Perseus,

69
00:04:09,124 --> 00:04:11,626
and now you seek to face him once more.

70
00:04:11,626 --> 00:04:13,086
Th-That's true...

71
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
It doesn't matter which god you confront.

72
00:04:15,130 --> 00:04:17,966
You both will fight to prevail,
relying on your strong relationship.

73
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
Doesn't that sound a lot like fate to you?

74
00:04:21,136 --> 00:04:22,846
D-Don't be ridiculous!

75
00:04:22,846 --> 00:04:25,974
Besides, Godou Kusanagi has a mistress, Erica...

76
00:04:26,516 --> 00:04:28,852
Humans have always sought
to steal love from others.

77
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Actually, shouldn't Kusanagi
have returned by now?

78
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
Yeah, come to think of it...

79
00:04:47,746 --> 00:04:48,788
All right...

80
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
And where are you going?

81
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
You caught up pretty quickly.

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Godou Kusanagi,

83
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
why would you not do
all you can to win?

84
00:05:03,553 --> 00:05:05,889
Well, I mean, I want to...

85
00:05:06,181 --> 00:05:10,518
Then give me the order... To transmit
the divination via teaching technique.

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
I won't do that.

87
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Why not?

88
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Fighting gods is a King's sole duty.

89
00:05:17,692 --> 00:05:22,072
You have the special right to compel
us normal humans to yield to you.

90
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Don't try to make me sound special.

91
00:05:24,115 --> 00:05:27,869
The only reason I've been risking
my life, fighting these gods,

92
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
is because I'm the only one here to do it.

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,206
My King...

94
00:05:31,206 --> 00:05:33,166
Please stop that.

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,042
Huh?

96
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
I think someone should

97
00:05:35,627 --> 00:05:39,923
only be called "King" after they've
accomplished some feat to earn it.

98
00:05:40,715 --> 00:05:42,342
I'm not that qualified.

99
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Because this is your belief,

100
00:05:44,969 --> 00:05:46,930
you will not give me orders?

101
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
I-I guess...

102
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Also,

103
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
you only just escaped from
that old man, Voban...

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,232
It'd be pretty uncool if I acted the same way.

105
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
Anyway, that's settled.

106
00:06:00,527 --> 00:06:01,736
W-Wait!

107
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
I've come for you, God-slayer!

108
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
Perseus!

109
00:06:08,576 --> 00:06:12,122
Now, let us abandon restraint here,

110
00:06:12,122 --> 00:06:14,040
in the place most fitting for us!

111
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
A duel against the hero god...

112
00:06:22,090 --> 00:06:24,259
This is turning out pretty well.

113
00:06:31,933 --> 00:06:33,268
I'm not finished!

114
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Irritating trickery.

115
00:06:38,773 --> 00:06:41,109
If you're labeled a King,

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
don't you think there is
a better way to fight?

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
I like to win,

118
00:06:45,780 --> 00:06:49,284
even if it isn't elegant in the least.

119
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
Then let us see how far that will take you.

120
00:06:54,205 --> 00:06:57,792
Sun that rises in the East,
grant me power.

121
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
Become the steel hammer that
will crush Verethragna!

122
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
Useless...

123
00:07:09,220 --> 00:07:13,183
My arrow never misses,
and it will hit you once again!

124
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
Godou Kusanagi!

125
00:07:31,326 --> 00:07:34,287
I would've died, had that struck my head.

126
00:07:35,622 --> 00:07:36,831
Are you all right?

127
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
Yeah, it wasn't that bad.

128
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
What do you plan to do?

129
00:07:42,337 --> 00:07:44,255
I'll figure it out.

130
00:07:44,255 --> 00:07:45,673
You cannot...

131
00:07:45,673 --> 00:07:49,302
With the sun god's name,
whose power he carries,

132
00:07:49,302 --> 00:07:51,679
he can seal Verethragna's Authorities.

133
00:07:51,679 --> 00:07:52,931
Even so,

134
00:07:53,181 --> 00:07:55,350
only I can fight a god.

135
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
Godou Kusanagi...

136
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
You...

137
00:08:04,025 --> 00:08:08,279
I shall teach you how to allay your misgivings.

138
00:08:13,952 --> 00:08:18,122
You say you're fighting the god because
there's no one else who can.

139
00:08:18,706 --> 00:08:19,999
I'm the same way!

140
00:08:20,291 --> 00:08:24,712
If I alone can support you here,
then I shall do all I can!

141
00:08:25,296 --> 00:08:28,841
I am Liliana Kranjcar of the
Bronze Black Cross.

142
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
From this point on,
you will be master of my sword,

143
00:08:32,345 --> 00:08:34,389
and I shall humbly offer you my loyalty.

144
00:08:35,640 --> 00:08:39,310
I think I'll probably just get
you into more trouble,

145
00:08:39,727 --> 00:08:40,687
but thank you.

146
00:08:41,145 --> 00:08:44,107
Then, my master, I have a request.

147
00:08:44,107 --> 00:08:45,358
What is it?

148
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
Kiss me, please.

149
00:08:48,903 --> 00:08:52,240
Are you saying that I must kiss you,
but you will not kiss me?

150
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Men should be the ones to initiate a kiss.

151
00:08:55,410 --> 00:08:57,078
Yeah, but...

152
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
I have to be able to use

153
00:08:58,746 --> 00:09:00,832
m-my teaching technique!

154
00:09:00,832 --> 00:09:02,333
Do what you must for victory!

155
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
I understand.

156
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
I'll kiss you.

157
00:09:09,716 --> 00:09:10,925
No, wait...

158
00:09:17,223 --> 00:09:19,434
Weren't you going to use your power?

159
00:09:19,767 --> 00:09:21,769
I c-couldn't do it just now.

160
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
I need you to kiss me more...

161
00:09:25,940 --> 00:09:27,483
Be more at ease,

162
00:09:27,859 --> 00:09:29,152
and open your heart.

163
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
O-Okay...

164
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
It isn't enough yet...

165
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
You have to kiss me more...

166
00:09:54,969 --> 00:09:57,638
We must be connected more deeply...

167
00:09:57,638 --> 00:10:00,266
You and I are a King and his knight.

168
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
So / won't let anyone,

169
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
not even Erica, criticize us.

170
00:10:07,732 --> 00:10:09,275
Liliana...

171
00:10:09,275 --> 00:10:10,902
I want you to do

172
00:10:11,486 --> 00:10:15,281
whatever you'd like with me...

173
00:10:16,074 --> 00:10:17,408
You are my King.

174
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Oh, my master...

175
00:10:36,010 --> 00:10:38,805
So, the modern God-slayer was this easy.

176
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Or perhaps

177
00:10:40,890 --> 00:10:44,936
the goddess of wisdom and victory
has made a miscalculation?

178
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
Then, all I need do is drive him out!

179
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
This is...

180
00:11:00,034 --> 00:11:03,371
How about round two, Perseus?

181
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Or should I say, Mithra?!

182
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
The god I defeated was Verethragna,

183
00:11:11,629 --> 00:11:15,133
the ancient Persian god of war,
who served the sun god.

184
00:11:15,883 --> 00:11:18,428
Now, borrowing the sun's protection,

185
00:11:18,428 --> 00:11:20,012
I fire this arrow!

186
00:11:23,599 --> 00:11:26,686
Light is overcome by a stronger light.

187
00:11:26,686 --> 00:11:28,521
Then you have learned that law?

188
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
The source of that light

189
00:11:30,898 --> 00:11:34,569
is Verethragna's master,
the sun god Mithra.

190
00:11:34,569 --> 00:11:37,238
Mithra is not a Persian god alone.

191
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
Even the ancient Romans worshipped him

192
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
in the guise of Mithras.

193
00:11:42,326 --> 00:11:45,413
Persia lies east of the Roman Empire,

194
00:11:45,413 --> 00:11:47,832
and the sun rises in the east, as well.

195
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Saying "Mithras comes from the East"

196
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
has two distinct meanings.

197
00:11:54,088 --> 00:11:55,590
You speak much,

198
00:11:55,590 --> 00:11:58,134
but on the battlefield,
only how you fight matters.

199
00:12:01,637 --> 00:12:03,514
The Romans were aware of

200
00:12:03,514 --> 00:12:06,392
another man who had come from the East.

201
00:12:06,934 --> 00:12:08,728
That man was Perseus.

202
00:12:09,187 --> 00:12:12,690
The easygoing Romans
thought that the sun god,

203
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
who hailed from Persia,
and the Greek hero were the same god,

204
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
thus birthing a new hero!

205
00:12:21,616 --> 00:12:24,368
So you have cut through my name's origins?

206
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
I must commend you.

207
00:12:26,704 --> 00:12:29,415
You are not a Greek hero!

208
00:12:29,415 --> 00:12:33,044
You are the ancient Roman god
Mithras, deity of the sun,

209
00:12:33,044 --> 00:12:34,045
Perseus!

210
00:12:34,545 --> 00:12:38,424
The power to seal Verethragna derives
from Mithras, his former master.

211
00:12:38,424 --> 00:12:40,343
And it is that radiance I sever!

212
00:12:42,970 --> 00:12:46,140
Interesting that you would try to fight
he who was once your master.

213
00:12:46,140 --> 00:12:48,184
I recognize you now as my foe.

214
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Tell me your name.

215
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
It is Godou Kusanagi!

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,065
I shall remember that name!

217
00:13:17,547 --> 00:13:19,757
You have done well to slice through Mithras.

218
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
However...

219
00:13:22,134 --> 00:13:24,095
This fight hasn't ended yet!

220
00:13:30,393 --> 00:13:31,435
Godou Kusanagi!

221
00:13:37,108 --> 00:13:39,443
For I am gallant, and what I display

222
00:13:39,443 --> 00:13:41,404
is the sigil of the fierce Camel!

223
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
What?

224
00:13:47,535 --> 00:13:48,744
Are you all right?

225
00:13:48,744 --> 00:13:49,704
Yeah...

226
00:13:49,704 --> 00:13:53,666
The Camel avatar grants incredible
leg strength and stamina.

227
00:13:54,625 --> 00:13:56,752
However, taking a major blow
is a condition of its use.

228
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
That's...

229
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Originally, I merely sought a little fun
before my main course, Athena.

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
But you'll amuse me, won't you?

231
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
You sure have a lot of energy.

232
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
I see the brave maiden
accompanies you.

233
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
Very well.

234
00:14:12,518 --> 00:14:15,104
In that case, I shall kill the God-slayer,

235
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
magnificently saving the
damsel in distress.

236
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
I am Godou Kusanagi's knight.

237
00:14:20,318 --> 00:14:22,903
I have no need of rescue by you.

238
00:14:23,237 --> 00:14:25,823
I like that attitude of yours.

239
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
However...

240
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
What did you do?

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
Don't you already know?

242
00:14:36,083 --> 00:14:39,712
The dragons and serpents I slay are
degraded forms of Mother Earth goddesses.

243
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
The women taken for marriage
after their defeat by the hero

244
00:14:42,673 --> 00:14:45,176
are the goddesses themselves,

245
00:14:45,176 --> 00:14:47,511
having submitted to the hero.

246
00:14:47,803 --> 00:14:51,223
So that is the divinity of steel,
the serpent-killing hero?

247
00:14:51,849 --> 00:14:54,644
Thus, as she is priestess to a goddess,

248
00:14:54,644 --> 00:14:58,230
she must submit to me,
and act to ensure my victory!

249
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
What?!

250
00:15:03,444 --> 00:15:04,654
And so,

251
00:15:04,654 --> 00:15:08,199
a hero may defeat an evil monster,
with the aid of a priestess.

252
00:15:09,492 --> 00:15:11,702
This is yet another of legend's laws.

253
00:15:12,161 --> 00:15:14,705
Are you really okay with
this guy controlling you?

254
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
I don't want this!

255
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
We only just got to know each other...

256
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
You said you would be my knight,

257
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
Liliana!

258
00:15:28,636 --> 00:15:31,597
She cannot work against a hero god.

259
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
It is fate that priestesses submit to us.

260
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Enough!

261
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
Then will you die by the hand
of one who loves you?

262
00:15:42,566 --> 00:15:45,194
I imagine you wouldn't mind.
Right, Godou Kusanagi?

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Liliana!

264
00:15:52,410 --> 00:15:54,745
From the blood of the slain,

265
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
the bow of Jonathan did not turn back.

266
00:15:56,997 --> 00:15:59,375
From the fat of the mighty,

267
00:15:59,375 --> 00:16:02,378
the sword of Saul did not return unsatisfied.

268
00:16:02,378 --> 00:16:06,173
Oh! For I wonder if the heroes have
fallen in the midst of the battle.

269
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Snap out of it...

270
00:16:08,426 --> 00:16:11,846
Jonathan's bow,
for you are a vessel of the hero,

271
00:16:11,846 --> 00:16:14,640
swifter than eagles, stronger than lions.

272
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
Snap out of it, Liliana!

273
00:16:16,767 --> 00:16:19,687
With all speed, dispatch your enemy.

274
00:16:19,687 --> 00:16:20,896
Liliana!

275
00:16:27,236 --> 00:16:28,279
Are you okay?!

276
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
I am.

277
00:16:29,655 --> 00:16:33,367
That was close, but I heard your voice.

278
00:16:33,367 --> 00:16:36,454
I heard you call my name...

279
00:16:39,540 --> 00:16:41,834
Can you fire that thing again?

280
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
I see...

281
00:16:46,464 --> 00:16:49,633
Since ancient times, the power of love
has been the strongest of weapons.

282
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
But I shall not lose!

283
00:16:54,889 --> 00:16:56,682
We'll finish this now!

284
00:17:06,358 --> 00:17:09,487
Jonathan's bow,
for you are a vessel of the hero,

285
00:17:09,487 --> 00:17:11,781
swifter than eagles, stronger than lions!

286
00:17:20,748 --> 00:17:22,625
Liliana, now!

287
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
With all speed, dispatch your enemy!

288
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
What?!

289
00:17:45,356 --> 00:17:46,440
This won't...

290
00:17:47,858 --> 00:17:50,611
For one cannot come
near you with ease.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,656
Punish him for breaking the contract!

292
00:18:02,748 --> 00:18:05,376
Destroy everything, including the stage!

293
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
All right.

294
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Godou Kusanagi, hang in there.

295
00:18:26,730 --> 00:18:28,691
I'll use my healing technique.

296
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Magic doesn't work on
a Campione's body...

297
00:18:37,575 --> 00:18:39,827
I-I'll simply be healing him.

298
00:18:39,827 --> 00:18:41,495
It's the same as CPR.

299
00:18:41,996 --> 00:18:44,415
There shouldn't be any
problem if I kiss him.

300
00:18:46,959 --> 00:18:47,835
My master,

301
00:18:48,878 --> 00:18:50,754
Godou Kusanagi.

302
00:18:50,963 --> 00:18:52,631
It seems you've won.

303
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
A-Athena?!

304
00:18:55,759 --> 00:18:57,720
He still has much to learn...

305
00:18:58,429 --> 00:19:01,807
But you could say that he did
well against that prankster.

306
00:19:02,683 --> 00:19:05,060
Here is my apology for
dragging you into this fight.

307
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
I shall heal those wounds you bear.

308
00:19:07,771 --> 00:19:08,814
W-W-Wait a second!

309
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
A second time?!

310
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
It was the reward for his victory.

311
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Is it not best for a beautiful woman

312
00:19:25,122 --> 00:19:27,666
to celebrate a hero who has vanquished evil?

313
00:19:27,666 --> 00:19:30,377
Maiden, tell him this when he wakes...

314
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
Athena shall appear before him once again.

315
00:19:34,548 --> 00:19:35,925
Please stay away.

316
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
I've never been backed so far into a corner,

317
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
even in myth.

318
00:19:45,726 --> 00:19:46,810
However,

319
00:19:46,810 --> 00:19:49,772
things are just beginning, Godou Kusanagi.

320
00:19:49,772 --> 00:19:51,982
Let us continue our fight.

321
00:20:05,537 --> 00:20:06,538
You're...

322
00:20:07,122 --> 00:20:09,124
I am the serpent...

323
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
The serpent that opposes Heaven.

324
00:20:20,469 --> 00:20:23,389
Guess I was beaten here...

325
00:20:23,931 --> 00:20:26,517
But it looks like things will get interesting.

326
00:20:32,439 --> 00:20:36,151
So you can cook, too, Liliana?

327
00:20:36,485 --> 00:20:39,613
I think I know with whom
you're comparing me.

328
00:20:39,613 --> 00:20:41,991
But I'd rather you didn't lump
me in with that she-fox.

329
00:20:42,533 --> 00:20:45,869
I-If you'd like, I'll make some food next time...

330
00:20:55,587 --> 00:20:57,673
I knew you would block me, Lili.

331
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
Have you gone mad, Erica?

332
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
You are being quite rude to my master!

333
00:21:02,219 --> 00:21:04,054
Your master, huh?

334
00:21:04,054 --> 00:21:05,764
So you aren't trying to hide it anymore?

335
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
I have no real reason to act with reserve.

336
00:21:08,517 --> 00:21:12,563
I shall be the one to protect
my master, Godou Kusanagi.

337
00:21:12,563 --> 00:21:15,816
Erica, you're taking it a bit far,
just to mess around...

338
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
This is not us messing around.

339
00:21:17,693 --> 00:21:19,069
It's punishment.

340
00:21:19,069 --> 00:21:20,654
Punishment?

341
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
It seems you beat the deity Perseus.

342
00:21:23,073 --> 00:21:24,783
Congratulations.

343
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
Oh... Th-Thanks.

344
00:21:26,744 --> 00:21:28,120
Where did you hear that?

345
00:21:28,120 --> 00:21:31,498
A very kind maid told
us the entire thing.

346
00:21:32,499 --> 00:21:33,500
Ciao!

347
00:21:34,084 --> 00:21:37,755
So, who used their teaching
technique on Godou?

348
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Can't help yourself, can you?

349
00:21:41,759 --> 00:21:44,178
I told you to keep your
mistresses to one person.

350
00:21:44,595 --> 00:21:46,513
I-In that case, there shouldn't be a problem.

351
00:21:46,513 --> 00:21:49,141
Liliana is serving me as a knight.

352
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
Does that look like a knight's face to you?

353
00:21:53,020 --> 00:21:55,773
He's just digging the hole deeper.

354
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
Cuore di Leone!

355
00:22:05,240 --> 00:22:08,577
CAMPIONE!

356
00:22:14,124 --> 00:22:17,044
Hana tsumu rakuen

357
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
Kaze e to maikikomareta

358
00:22:20,547 --> 00:22:26,011
Hikari no jamen wo kage ga yogitta

359
00:22:26,011 --> 00:22:32,392
Yasashii nichijou kururi to kaete shimau

360
00:22:32,392 --> 00:22:38,565
Etude ga hajimatteru hirakareru tsubasa

361
00:22:38,982 --> 00:22:42,069
Doko ni tatakaitai no?

362
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
Kowaitte nigete yuku no?

363
00:22:44,655 --> 00:22:46,782
Docchi yo docchi ni suru no

364
00:22:46,782 --> 00:22:52,538
Jibun ni kiite kotae wo kimeru

365
00:22:52,871 --> 00:22:55,874
Ai wa nariyamanai uta

366
00:22:55,874 --> 00:22:59,002
Ai wa michibiki no tobira

367
00:22:59,253 --> 00:23:02,589
Shiren ataete wa tamesu kamitachi wo

368
00:23:02,589 --> 00:23:04,842
Itsu no hi ka koete yukeru

369
00:23:04,842 --> 00:23:07,928
Tsuyoku naru raise each other

370
00:23:07,928 --> 00:23:11,223
Kiss wo okuru mune wo utsu

371
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
Mezameru no

372
00:23:12,641 --> 00:23:17,187
Na mo shiranu moteamasu hodo no chikara de

373
00:23:17,187 --> 00:23:20,524
New age ni fusawashii

374
00:23:20,524 --> 00:23:24,945
Ibara no jikan wo shinwa ni

375
00:23:32,411 --> 00:23:36,957
A plot, by the princess shrine maiden of
the long sword, nears Godou Kusanagi.

376
00:23:37,624 --> 00:23:37,958
God-slaying King, do not be misled!

377
00:23:37,958 --> 00:23:41,253
Princess Shrine Maiden of the Long Sword
God-slaying King, do not be misled!

378
00:23:41,253 --> 00:23:41,962
Princess Shrine Maiden of the Long Sword