1
00:00:04,130 --> 00:00:06,174
Godou Kusanagi...

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,471
I have defeated the god-slayer.

3
00:00:11,471 --> 00:00:15,475
But I seem unable to rid myself
of this uneasy feeling.

4
00:00:16,559 --> 00:00:18,936
You plan to defile the body?

5
00:00:26,694 --> 00:00:30,323
A more cowardly move than
I would expect from Athena.

6
00:00:30,323 --> 00:00:33,034
Let it rest, steel of the serpent-Kkiller.

7
00:00:33,493 --> 00:00:35,286
He is my prey.

8
00:00:35,495 --> 00:00:37,288
I shall not yield him to you.

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,000
So you are saying this god-slayer will recover?

10
00:00:42,001 --> 00:00:43,169
Accurate.

11
00:00:43,169 --> 00:00:46,005
Also, he becomes far more interesting

12
00:00:46,005 --> 00:00:47,799
once he has been defeated.

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Well, then...

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,762
After hearing all that,
I have no choice but to withdraw.

15
00:00:53,554 --> 00:00:56,474
Once the god-slayer and my
wounds have healed,

16
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
let us meet upon a new field of battle.

17
00:00:59,227 --> 00:01:02,021
And then, it will be your turn.

18
00:01:03,940 --> 00:01:05,274
Farewell!

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,614
Maiden,

20
00:01:11,781 --> 00:01:14,325
convey this to Godou Kusanagi...

21
00:01:14,325 --> 00:01:16,577
"I shall not accept another lapse.

22
00:01:16,577 --> 00:01:20,122
I will be the one to defeat you."

23
00:01:31,092 --> 00:01:36,305
Sharpen it

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,557
Slash it up

25
00:01:37,557 --> 00:01:42,562
CAMPIONE!

26
00:01:47,608 --> 00:01:50,403
What do you want to know?

27
00:01:50,403 --> 00:01:53,364
Hey, tell me

28
00:01:53,364 --> 00:01:58,578
Prayers don't make it to Heaven

29
00:01:58,578 --> 00:02:03,124
You smiled and all you said was that

30
00:02:03,124 --> 00:02:08,421
You wanted to protect me

31
00:02:09,088 --> 00:02:13,426
The usurper that forces people to know

32
00:02:13,426 --> 00:02:18,764
What it means to be strong

33
00:02:19,390 --> 00:02:24,812
Tell me everything about your soul

34
00:02:26,397 --> 00:02:31,485
Within all the words that make up this legend

35
00:02:31,777 --> 00:02:36,741
There are all of these feelings that connect us

36
00:02:36,991 --> 00:02:42,038
The blade that showed your courage

37
00:02:42,413 --> 00:02:52,882
Open the door and take the miracle

38
00:02:59,639 --> 00:03:00,723
Where am I?

39
00:03:00,723 --> 00:03:02,433
Hey, Godou.

40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
Pandora, was it?

41
00:03:05,478 --> 00:03:07,396
You can call me "mom."

42
00:03:07,396 --> 00:03:08,314
What was this?
The border between life and immortality?

43
00:03:08,314 --> 00:03:10,608
The Missing King
What was this?
The border between life and immortality?

44
00:03:10,608 --> 00:03:12,818
The Missing King
Do you never listen to anything I say?

45
00:03:12,818 --> 00:03:13,235
The Missing King

46
00:03:13,235 --> 00:03:13,611
The Missing King
Oh, well...

47
00:03:13,611 --> 00:03:14,403
Oh, well...

48
00:03:14,403 --> 00:03:15,363
Something like that.

49
00:03:15,363 --> 00:03:19,492
Didn't I use the Ram, right before I was hit?

50
00:03:19,492 --> 00:03:20,868
Huh? You don't know?

51
00:03:20,868 --> 00:03:23,829
When you use it, you revive after fully dying.

52
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
So I'm not just almost dead.
I was totally killed...

53
00:03:27,541 --> 00:03:30,586
Well, don't worry.
I'll tell you something useful.

54
00:03:30,586 --> 00:03:34,465
Although, you forget most
of what you hear here.

55
00:03:34,465 --> 00:03:36,592
Then why even tell me?

56
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
At any rate,

57
00:03:37,593 --> 00:03:40,429
it looks like things may get
somewhat troublesome.

58
00:03:40,429 --> 00:03:41,639
Troublesome?

59
00:03:41,639 --> 00:03:43,933
Perseus, the god with the divinity over steel,

60
00:03:43,933 --> 00:03:45,810
is the serpent-killing hero.

61
00:03:46,268 --> 00:03:48,938
A serpent can never defeat the steel.

62
00:03:48,938 --> 00:03:50,398
But...

63
00:03:50,398 --> 00:03:51,273
Take in the steel...

64
00:03:51,273 --> 00:03:52,775
This feeling...
Take in the steel...

65
00:03:52,775 --> 00:03:53,901
Oh, I'm about to revive shortly.

66
00:03:53,901 --> 00:03:55,361
serpent...close...
Oh, I'm about to revive shortly.

67
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
Anyway, just don't lose!

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
Kick his butt! Go, you!

69
00:03:59,740 --> 00:04:01,701
She sounds like a cheerleader.

70
00:04:04,954 --> 00:04:06,247
Godou Kusanagi!

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,624
Liliana...

72
00:04:10,292 --> 00:04:12,336
Uh, where am 1?

73
00:04:12,336 --> 00:04:13,879
The Bronze Black Cross,

74
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
a chapter in Napoli.

75
00:04:15,297 --> 00:04:17,466
Anyway, who cares about that?!

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,552
I thought Perseus had finished you,

77
00:04:19,552 --> 00:04:21,887
but your body began to heal...

78
00:04:22,304 --> 00:04:24,265
And now you're back like
nothing happened.

79
00:04:24,640 --> 00:04:27,476
Just tell me what's happening
before you go off and die.

80
00:04:27,476 --> 00:04:30,271
Right, but there really wasn't much time...

81
00:04:30,271 --> 00:04:33,816
A King should be great,
and he should make time!

82
00:04:33,816 --> 00:04:35,609
S-Sorry.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,738
I'm sorry for my disrespect to the King!

84
00:04:38,738 --> 00:04:41,323
If it will allay your anger,

85
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
please do with me as you like.

86
00:04:42,658 --> 00:04:44,660
You know, I'm not really mad.

87
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
I mean, it's my fault for
losing in the first place.

88
00:04:47,621 --> 00:04:48,831
No.

89
00:04:48,831 --> 00:04:53,085
If only I had o-offered you my lips...

90
00:04:53,502 --> 00:04:55,755
Th-That has nothing to do with what happened.

91
00:04:55,755 --> 00:04:58,632
I suppose the proper thing is
a traditional Japanese bow!

92
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
You don't have to do that!

93
00:04:59,925 --> 00:05:02,011
Th-Then maybe ritual suicide?

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,387
Definitely not!

95
00:05:03,387 --> 00:05:05,848
That's correct, Liliana.

96
00:05:06,807 --> 00:05:08,350
K-Karen?

97
00:05:08,350 --> 00:05:12,188
It is my extreme pleasure to be
granted an audience with you.

98
00:05:12,396 --> 00:05:14,690
I am an apprentice mage of
the Bronze Black Cross,

99
00:05:14,690 --> 00:05:16,942
Karen Jankulovski.

100
00:05:16,942 --> 00:05:18,569
Oh, nice to meet you.

101
00:05:18,903 --> 00:05:24,366
Liliana kept watch over you for the entire night.

102
00:05:24,366 --> 00:05:25,367
Really?

103
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Thanks, Liliana.

104
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
I- merely did what was expected!

105
00:05:30,456 --> 00:05:32,374
Anyway, Liliana,

106
00:05:32,374 --> 00:05:35,544
I believe Kusanagi is seeking
something different from you.

107
00:05:36,796 --> 00:05:39,465
You see, my close friend, Arianna, has told me

108
00:05:39,465 --> 00:05:44,053
exactly why Godou Kusanagi
is in this part of the world.

109
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
That she-devil's maid?

110
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
That is correct.

111
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
Kusanagi, along with Erica,

112
00:05:49,308 --> 00:05:53,020
and another mistress,
Mariya Yuri, a Japanese female,

113
00:05:53,020 --> 00:05:55,689
were here on a vacation!

114
00:05:55,689 --> 00:05:56,232
What?

115
00:05:56,398 --> 00:06:00,486
Then he met with his local mistress
in Sardinia, Lucrezia Zora.

116
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
And all day and night, they had the craziest se...

117
00:06:02,780 --> 00:06:03,697
Sorry.

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,741
I got a little carried away.

119
00:06:06,075 --> 00:06:08,077
How depraved!

120
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
He's procured not just Erica,
but the famous witch, and even Mariya Yuri...

121
00:06:10,913 --> 00:06:11,997
Baseless accusations!

122
00:06:11,997 --> 00:06:14,583
He'll collect beautiful girls
from around the world,

123
00:06:14,583 --> 00:06:17,920
and have his way with all of them
in a giant bath of champagne!

124
00:06:18,587 --> 00:06:20,506
How hedonistic...

125
00:06:20,506 --> 00:06:23,592
And what would someone like
that want from you, Liliana?

126
00:06:24,093 --> 00:06:25,678
I think you already know.

127
00:06:26,971 --> 00:06:29,140
K-Karen?

128
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
What?!

129
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
R-Remember this well, King...

130
00:06:34,520 --> 00:06:37,523
Even if you violate this body,

131
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
you shall n-never have my heart!

132
00:06:40,526 --> 00:06:41,443
So good.

133
00:06:41,443 --> 00:06:43,988
So very good, Liliana!

134
00:06:43,988 --> 00:06:45,197
Wait.

135
00:06:45,781 --> 00:06:47,366
Wait...

136
00:06:47,366 --> 00:06:50,578
Listen to me!

137
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
It's just not happening.

138
00:06:52,788 --> 00:06:55,124
I guess the boats aren't running, either.

139
00:06:55,124 --> 00:06:56,750
What's going on?

140
00:06:56,750 --> 00:06:57,960
It's so hot.
What's going on?

141
00:06:57,960 --> 00:07:00,337
Everything suddenly stopped working.

142
00:07:01,130 --> 00:07:03,382
For some reason, Godou is in Napoli,

143
00:07:03,382 --> 00:07:05,968
where he fought a rogue god and lost.

144
00:07:05,968 --> 00:07:07,595
And right after I heard what happened,

145
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
I ceased being able to use my cell phone.

146
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
This is getting annoying.

147
00:07:10,973 --> 00:07:13,601
I wonder if Godou is okay.

148
00:07:13,601 --> 00:07:16,729
He won't die because of a minor
thing like being killed.

149
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
Anyway, we should find

150
00:07:18,480 --> 00:07:21,192
some way to leave this island
as quickly as possible.

151
00:07:24,570 --> 00:07:27,156
I can't reach Erica or the others.

152
00:07:27,156 --> 00:07:29,950
What will you do, Liliana?

153
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
I wish I could bury my head in a hole.

154
00:07:33,913 --> 00:07:37,416
We cleared everything up,
so don't worry about it.

155
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
S-Sorry...

156
00:07:39,919 --> 00:07:43,339
I've embarrassed myself.

157
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
I-It's fine.

158
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
Before, it was kind of hard to approach you.

159
00:07:47,801 --> 00:07:49,678
But now that you've cried and gotten mad,

160
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
you seem like a normal girl
much easier to talk to.

161
00:07:53,432 --> 00:07:58,062
W-Well, what's important is that we
figure out how to defeat Perseus!

162
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Y-You're right.

163
00:08:02,733 --> 00:08:06,445
He sealed Verethragna's Authority...

164
00:08:06,445 --> 00:08:08,739
We need to understand how he managed it.

165
00:08:08,739 --> 00:08:12,910
"Perseus" can mean someone
who has come from Persia.

166
00:08:12,910 --> 00:08:13,869
Persia?

167
00:08:13,869 --> 00:08:17,456
Then, is he from the same
country as Verethragna?

168
00:08:17,456 --> 00:08:18,540
I'm not sure.

169
00:08:18,540 --> 00:08:21,293
Persia, in this case, only indicates the East...

170
00:08:21,585 --> 00:08:24,213
A liberal translation would be
"One who hails from the East."

171
00:08:24,213 --> 00:08:26,507
That's the common explanation.

172
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
This is tough...

173
00:08:29,009 --> 00:08:31,679
If only Erica and the others were here...

174
00:08:31,679 --> 00:08:32,888
Erica?

175
00:08:33,973 --> 00:08:36,475
I apologize, Kusanagi.

176
00:08:36,475 --> 00:08:39,770
I need to have an in-depth conversation
regarding some organizational matters.

177
00:08:40,562 --> 00:08:41,605
Oh, I know.

178
00:08:41,605 --> 00:08:45,234
From the balcony here,
the city view is quite nice.

179
00:08:45,234 --> 00:08:46,819
Okay, fine.

180
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Karen?

181
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
This is a perfect chance.

182
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
What are you talking about?

183
00:08:54,034 --> 00:08:58,914
I'm talking about your chance to claim
Kusanagi's heart for yourself.

184
00:08:58,914 --> 00:09:00,541
Oh, I see.

185
00:09:00,541 --> 00:09:01,667
Wait, what?

186
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
You know, Liliana...

187
00:09:04,086 --> 00:09:06,755
We of the Bronze Black Cross, have always

188
00:09:06,755 --> 00:09:09,675
been rivals with the Copper Black Cross.

189
00:09:09,675 --> 00:09:12,553
But ever since Erica won
the demon king's favor,

190
00:09:12,553 --> 00:09:14,972
the power balance between our
groups has teetered near collapse.

191
00:09:16,015 --> 00:09:20,602
After all, a certain someone did basically
sever ties with Duke Voban,

192
00:09:20,602 --> 00:09:23,689
and was unable to control
Lord Salvatore, as well.

193
00:09:24,273 --> 00:09:27,526
With Erica not here, you have a perfect chance.

194
00:09:27,526 --> 00:09:30,988
If you can become Kusanagi's first knight,

195
00:09:30,988 --> 00:09:35,117
that would be quite an accomplishment
for the Bronze Black Cross!

196
00:09:35,117 --> 00:09:37,578
It would be for the Bronze Black Cross...

197
00:09:37,578 --> 00:09:38,537
But...

198
00:09:38,954 --> 00:09:41,415
Don't you think this is fate?

199
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
F-Fate?!

200
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
Yes, that's right.

201
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Upon the vast stage of the world,

202
00:09:50,632 --> 00:09:54,219
you have a boy and a girl,
who simply meet by chance in Napoli,

203
00:09:54,219 --> 00:09:55,721
and face a great enemy, hand-in-hand.

204
00:09:56,805 --> 00:09:58,891
If those two aren't fated for one another,

205
00:09:58,891 --> 00:10:00,309
what would you call it?

206
00:10:04,980 --> 00:10:07,733
E-Enough joking around.

207
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
I-I'm going to rest for a while.

208
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
So this is it?

209
00:10:15,199 --> 00:10:17,159
She was right. The view is good here.

210
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Italian, eh?

211
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
Now that I think about it,
since becoming a Campione,

212
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
I've understood the languages of
any country without problem.

213
00:10:31,715 --> 00:10:33,050
Release me!

214
00:10:33,050 --> 00:10:34,802
I hate you!

215
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
Then why did you come here?

216
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
I already know.

217
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
I know you really love me.

218
00:10:42,017 --> 00:10:43,602
S-Stop...

219
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
I'll never let you go again.

220
00:10:45,687 --> 00:10:47,106
You're mine.

221
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
I guess someone wrote this story...

222
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
I wonder who?

223
00:10:56,156 --> 00:10:57,658
Don't move.

224
00:10:57,908 --> 00:10:59,493
You saw it, didn't you?

225
00:10:59,743 --> 00:11:01,078
Your voice...

226
00:11:01,870 --> 00:11:04,623
You've found out my secret...

227
00:11:05,207 --> 00:11:08,001
Now I'll kill you, and then I'll kill myself!

228
00:11:08,001 --> 00:11:09,795
C-Calm down!

229
00:11:09,795 --> 00:11:11,797
I-Is this yours?

230
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
It's something I do secretly,

231
00:11:13,048 --> 00:11:16,051
to help me relax from hard
work and frayed nerves!

232
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
But now you...

233
00:11:20,347 --> 00:11:24,393
I was nearly taken in by all that
stuff about fate, but now...

234
00:11:25,227 --> 00:11:26,770
Wait! Liliana...

235
00:11:27,688 --> 00:11:29,398
Your wounds appear to have healed.

236
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
You're still pretty tough.

237
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
I wanted to ask you something.

238
00:11:41,994 --> 00:11:43,579
Oh? What?

239
00:11:43,579 --> 00:11:47,541
How can Perseus negate my power?

240
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
You involved me in this fight.

241
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
Surely, you can tell me that much?

242
00:11:52,963 --> 00:11:55,382
Hmm, the question is how to answer...

243
00:11:55,382 --> 00:11:58,469
Frankly, to tell you would
be less interesting.

244
00:11:58,469 --> 00:12:00,596
You don't mind if I lose?

245
00:12:00,596 --> 00:12:01,972
You'll have to fight

246
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
your sworn enemy if that happens.

247
00:12:05,017 --> 00:12:07,478
That expression he's making.

248
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
You would threaten me?

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,066
Very well, then.

250
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
I shall answer.

251
00:12:14,526 --> 00:12:15,611
However...

252
00:12:15,903 --> 00:12:17,029
However?

253
00:12:17,488 --> 00:12:20,908
In exchange, I shall require a favor of you.

254
00:12:20,908 --> 00:12:22,367
Now what will you do?

255
00:12:22,367 --> 00:12:23,911
Okay, then...

256
00:12:23,911 --> 00:12:25,412
We refuse, of course!

257
00:12:26,038 --> 00:12:28,081
A King that protects humanity

258
00:12:28,081 --> 00:12:30,667
could never accept a proposal like that!

259
00:12:32,127 --> 00:12:33,337
How dull.

260
00:12:33,337 --> 00:12:35,047
I've lost interest.

261
00:12:35,047 --> 00:12:36,673
Seek me, should you change your mind.

262
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Why did you turn her down?

263
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
We finally found an opportunity...

264
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
Honestly...

265
00:12:45,641 --> 00:12:48,519
Normally, you do and say things
that are perfectly logical.

266
00:12:48,519 --> 00:12:51,271
But now, when it's so important,
you decide to act rashly?

267
00:12:52,022 --> 00:12:54,358
Exactly how did I act rashly?

268
00:12:54,358 --> 00:12:56,276
I thought about Athena's offer, and-

269
00:12:56,276 --> 00:13:00,739
Carelessly accepting a rogue
god's bargain could be fatal!

270
00:13:01,073 --> 00:13:05,536
And with a goddess like Athena,
it won't matter that you're a Campione!

271
00:13:05,536 --> 00:13:07,621
I-l see...

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,041
Thanks...

273
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
You saved me.

274
00:13:13,293 --> 00:13:16,213
I was out of line,
speaking like that to a King.

275
00:13:16,213 --> 00:13:18,590
You may vent your anger on me like thunder...

276
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
Could you just stop with that?

277
00:13:21,426 --> 00:13:23,887
I'm really not that great.

278
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
K-Godou Kusanagi...

279
00:13:28,016 --> 00:13:29,935
Liliana?!

280
00:13:29,977 --> 00:13:33,397
Why does nothing I do turn
out the way I wish?

281
00:13:33,397 --> 00:13:35,440
If it were Erica...

282
00:13:35,440 --> 00:13:37,568
N-No, she's...

283
00:13:37,568 --> 00:13:40,779
You even learned of my
embarrassing hobby...

284
00:13:41,196 --> 00:13:43,407
I really...

285
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
He made a girl cry...

286
00:13:46,702 --> 00:13:48,245
Liliana, let's go.
He made a girl cry...

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,246
Liliana, let's go.

288
00:13:49,246 --> 00:13:50,747
What an ass.

289
00:13:54,376 --> 00:13:56,420
Here you go, Liliana.

290
00:13:56,420 --> 00:13:58,297
Th-Thank you...

291
00:14:00,007 --> 00:14:01,258
This is good.

292
00:14:01,258 --> 00:14:03,302
Looks like you've calmed down.

293
00:14:03,552 --> 00:14:05,429
Don't treat me like a child.

294
00:14:07,180 --> 00:14:08,557
Sorry about that.

295
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Why are you spending time
worrying about me?

296
00:14:14,229 --> 00:14:18,108
Shouldn't you just think me annoying?

297
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
I don't think so at all.

298
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Even though I'm a King,
I can't do anything alone.

299
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
I only manage because you, Liliana,

300
00:14:26,033 --> 00:14:29,369
Erica, and Mariya all help me.

301
00:14:30,245 --> 00:14:33,290
I try to look after everyone as
much as they all help me.

302
00:14:33,290 --> 00:14:34,291
That's all.

303
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
T-Try to pay attention
to what's happening

304
00:14:39,546 --> 00:14:42,299
around you when you fight, too!

305
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
Did you really have to say that?

306
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Anyway, we don't have much time.

307
00:14:48,597 --> 00:14:51,516
We must find a way to resist Perseus.

308
00:14:52,768 --> 00:14:53,935
Yeah, you're right.

309
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
Oh, yeah...

310
00:14:57,147 --> 00:15:00,484
Writing a novel as a hobby
isn't embarrassing.

311
00:15:00,484 --> 00:15:03,320
I think it's pretty cool you'd
do something like that.

312
00:15:04,821 --> 00:15:08,450
What are you going on about?

313
00:15:09,785 --> 00:15:11,119
Wh-What?

314
00:15:15,457 --> 00:15:18,669
Have lots of fun tonight.

315
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Hey.

316
00:15:40,357 --> 00:15:41,525
Oh?

317
00:15:41,525 --> 00:15:42,609
Hey!

318
00:15:45,112 --> 00:15:47,698
What city left the biggest
impression on you?

319
00:15:51,785 --> 00:15:52,828
Naples.

320
00:16:00,419 --> 00:16:03,296
What am I writing?!

321
00:16:04,673 --> 00:16:05,590
Thud

322
00:16:06,133 --> 00:16:08,760
I want you to be mine, Liliana...

323
00:16:08,760 --> 00:16:10,387
No, stop.

324
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
Then how about you try harder to resist?

325
00:16:13,724 --> 00:16:16,893
He's just staring into my eyes, and I...

326
00:16:16,977 --> 00:16:18,729
Crash

327
00:16:22,399 --> 00:16:24,151
What's wrong, Liliana?

328
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Nothing!

329
00:16:28,405 --> 00:16:29,865
Th-This isn't right.

330
00:16:31,616 --> 00:16:34,411
Come on, Godou.

331
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
If you don't get up soon, you'll be late.

332
00:16:38,248 --> 00:16:40,208
I'll get up if you kiss me.

333
00:16:40,208 --> 00:16:41,460
Kiss you?

334
00:16:41,877 --> 00:16:45,338
You're such a silly guy, Godou...

335
00:16:50,260 --> 00:16:52,596
Uh... Liliana?

336
00:16:52,596 --> 00:16:53,889
Y-Yes?

337
00:16:54,765 --> 00:16:57,893
Don't worry.
I'll be sure to take out Perseus!

338
00:16:58,435 --> 00:17:00,645
So don't blame yourself too much.

339
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
But thanks.

340
00:17:04,316 --> 00:17:05,692
Right!

341
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
S-Sorry...

342
00:17:07,277 --> 00:17:09,196
I'm going to get some air.

343
00:17:09,196 --> 00:17:10,447
O-Okay...

344
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Why am I getting so giddy?!

345
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
I made some mint tea.

346
00:17:21,792 --> 00:17:24,294
How about taking a break?

347
00:17:24,294 --> 00:17:25,837
Oh, thanks...

348
00:17:28,757 --> 00:17:30,300
Huh?

349
00:17:30,300 --> 00:17:31,259
M-My body...

350
00:17:31,259 --> 00:17:32,803
I'm getting numb...

351
00:17:32,803 --> 00:17:37,390
If it's ingested, I guess magic
really will work on a Campione.

352
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
Liliana?

353
00:17:40,602 --> 00:17:42,312
Please rest for a little while.

354
00:17:43,396 --> 00:17:47,943
I know what I said, but Athena's
offer isn't such a bad deal.

355
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
Provided you aren't the one making it.

356
00:17:51,446 --> 00:17:54,825
I shall be sure to retrieve the
information on Perseus.

357
00:18:10,507 --> 00:18:12,300
Goddess Athena,

358
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
I have come to petition you!

359
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
By what law

360
00:18:15,804 --> 00:18:18,557
is the god Perseus able to seal
Godou Kusanagi's Authority?

361
00:18:18,557 --> 00:18:21,184
I believe I said I would require
something in exchange.

362
00:18:21,518 --> 00:18:24,855
Please consider it a gift to Godou Kusanagi,

363
00:18:24,855 --> 00:18:26,898
who will fight in your stead.

364
00:18:26,898 --> 00:18:31,611
Then all I need do is dispatch the trickster.

365
00:18:32,988 --> 00:18:34,739
The heavens have the authority.

366
00:18:35,031 --> 00:18:37,659
A fight against the leader of the ancient East...

367
00:18:37,659 --> 00:18:40,871
Now, how will you approach him,
Godou Kusanagi?

368
00:18:41,413 --> 00:18:43,832
The leader of the ancient East.

369
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
The sparkling, bright yellow light.

370
00:18:47,294 --> 00:18:48,879
A piece of the sun.

371
00:18:48,879 --> 00:18:50,380
Radiance of the sun.

372
00:18:53,967 --> 00:18:57,304
So you gained a divination
from my Words of Power.

373
00:18:57,304 --> 00:19:00,640
Then the question is whether I
allow you to return to him.

374
00:19:06,563 --> 00:19:07,939
Or...

375
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
Punish your irreverence toward a god.

376
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
That's enough.

377
00:19:23,413 --> 00:19:25,457
Godou Kusanagi, why are you here?

378
00:19:25,457 --> 00:19:27,000
Release her.

379
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
I will make the deal.

380
00:19:29,377 --> 00:19:31,922
Finally, Godou Kusanagi.

381
00:19:31,922 --> 00:19:35,592
If you have a problem with it,
I'll just have to fight you again.

382
00:19:35,592 --> 00:19:40,430
But do you really think you can beat Perseus
after exhausting yourself?

383
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
That is more like it.

384
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
I shall give you one further
piece of information.

385
00:19:47,437 --> 00:19:51,024
The one who connected him to the
leader of the East, the sun god,

386
00:19:51,024 --> 00:19:54,194
is the ancestor of yours who founded the Empire.

387
00:19:54,819 --> 00:19:55,987
Empire...

388
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
That means we're not talking
about a Greek god.

389
00:19:57,906 --> 00:19:59,240
I've got it!

390
00:19:59,991 --> 00:20:01,284
That's great...

391
00:20:01,868 --> 00:20:02,869
Kusanagi Go-

392
00:20:05,580 --> 00:20:09,501
When next we meet, it will be
after your fight has ended.

393
00:20:09,501 --> 00:20:11,962
Do not forget our agreement.

394
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Farewell.

395
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
A-Are you okay?

396
00:20:21,638 --> 00:20:23,139
I went a little too far...

397
00:20:36,444 --> 00:20:37,654
It appears

398
00:20:37,654 --> 00:20:41,408
the Heraion's magic blew me
all the way over here.

399
00:20:41,408 --> 00:20:44,494
But I guess I found you guys.

400
00:20:44,494 --> 00:20:47,872
Godou will fight the god even
without my intervention.

401
00:20:48,248 --> 00:20:49,666
Right, all done.

402
00:20:52,127 --> 00:20:54,671
So you caused all of this?

403
00:20:56,006 --> 00:20:59,634
Wh-What are you thinking, Lord Salvatore?

404
00:20:59,634 --> 00:21:01,594
We should be at Kusanagi's side.

405
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
I can't have you going there.

406
00:21:03,596 --> 00:21:05,098
If you guys help him out,

407
00:21:05,098 --> 00:21:08,101
Godou won't level up any further.

408
00:21:08,101 --> 00:21:10,478
So I used my Authority just a little...

409
00:21:10,478 --> 00:21:13,314
And slightly lowered the
cultural level around here.

410
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
How crazy...

411
00:21:15,900 --> 00:21:18,153
It's your turn next.

412
00:21:19,487 --> 00:21:20,572
Wait just a second!

413
00:21:20,572 --> 00:21:22,657
If you're a King, you shouldn't be-

414
00:21:22,657 --> 00:21:23,616
Don't worry...

415
00:21:23,616 --> 00:21:24,826
I'll make it painless.

416
00:21:24,826 --> 00:21:26,119
He's a Campione, all right.

417
00:21:26,119 --> 00:21:27,787
S-Stop...

418
00:21:27,787 --> 00:21:30,707
No! Stop!

419
00:21:31,958 --> 00:21:32,876
Okay.

420
00:21:32,876 --> 00:21:34,753
The paralysis has worn off.

421
00:21:34,753 --> 00:21:37,714
Campione really are insane...

422
00:21:37,714 --> 00:21:40,050
A normal cow wouldn't be able
to walk for half a day.

423
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
Don't tell me stuff like that!

424
00:21:46,931 --> 00:21:50,310
It seems your wounds have healed,
my young god-slayer.

425
00:21:50,935 --> 00:21:53,229
I have managed to recover, as well.

426
00:21:53,229 --> 00:21:55,607
The moon is beautiful tonight.

427
00:21:55,607 --> 00:21:59,569
Let us meet at the most distinct
location in the vicinity.

428
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
CAMPIONE!

429
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
A paradise with flowers to pick

430
00:22:16,211 --> 00:22:19,714
All caught up in the wind

431
00:22:19,714 --> 00:22:25,178
A shadow passes through the light

432
00:22:25,178 --> 00:22:31,559
Our simple days change in a flash

433
00:22:31,559 --> 00:22:37,732
The etude has begun and the wings begin to unfold

434
00:22:38,149 --> 00:22:41,236
Where do you want to fight?

435
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
Are you going to run away because you're scared?

436
00:22:43,822 --> 00:22:45,949
Which is it? What are you going to do?

437
00:22:45,949 --> 00:22:51,663
You'll ask yourself and decide

438
00:22:52,080 --> 00:22:55,041
Love is a song that won't quit

439
00:22:55,041 --> 00:22:58,169
Love is a door that guides you

440
00:22:58,419 --> 00:23:01,756
Someday you'll overcome

441
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
The gods that give you trials and test you

442
00:23:04,008 --> 00:23:07,095
We'll become stronger, raise each other

443
00:23:07,095 --> 00:23:10,390
Move the person who kisses you with emotion

444
00:23:10,390 --> 00:23:11,808
And awaken

445
00:23:11,808 --> 00:23:16,354
With the nameless overflowing power that you have

446
00:23:16,354 --> 00:23:19,691
The era of the rose, fit for a new age

447
00:23:19,691 --> 00:23:24,112
Will become legend

448
00:23:31,286 --> 00:23:34,289
Godou Kusanagi finds himself
dueling the hero god.

449
00:23:34,289 --> 00:23:36,583
What awaits him is a sudden twist.

450
00:23:37,000 --> 00:23:37,417
God-slaying King, your summer is over!

451
00:23:37,417 --> 00:23:40,670
The Turbulent Demon King, The Sun Hero
God-slaying King, your summer is over!

452
00:23:40,670 --> 00:23:41,129
The Turbulent Demon King, The Sun Hero