1
00:00:04,254 --> 00:00:05,255
Over here!

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
Serve...

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,052
R-Receive...

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Toss.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,184
Attack!

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,024
Oh, no...
Godou!

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
Oh, Godou, who's done such
a terrible thing to you?

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
You did, Erica.

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
Oh, but it's also Godou's fault.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,408
After my attack, he didn't follow up.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,578
Serve, receive, toss, attack...

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
What comes after that?

13
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
Dunno...

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,416
Anyway, get away from him!

15
00:00:41,416 --> 00:00:42,709
Oh, why?

16
00:00:42,709 --> 00:00:46,922
The point of this trip is for Godou and me
to take our relationship to the next stage.

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,298
I knew it!

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Why not let me join in the fun?

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,302
I'm one of his mistresses, after all.

20
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
Mistresses?

21
00:00:53,553 --> 00:00:57,057
I was thinking it's time we finished
what we began that night in Sicily.

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,225
Hey...

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,851
Won't you have fun with
your mistress, too?

24
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
Stop being so immoral!

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
Mistresses get first dibs, right?
Let go!

26
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
Godou would want someone younger.

27
00:01:06,066 --> 00:01:08,860
Whats going on, exactly?
Just let go!

28
00:01:15,075 --> 00:01:20,288
Togisumashi

29
00:01:20,288 --> 00:01:21,540
Kirisaite

30
00:01:21,540 --> 00:01:26,545
CAMPIONE!

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,386
Nani wo shiritai no?

32
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
Nee, oshiete yo

33
00:01:37,347 --> 00:01:42,561
Inori wa sora e todokanai

34
00:01:42,561 --> 00:01:47,107
Kimi wa hohoemi

35
00:01:47,107 --> 00:01:52,404
"Mamoritai" to dake itta

36
00:01:53,071 --> 00:01:57,409
Tsuyoku aru koto no hontou no

37
00:01:57,409 --> 00:02:02,747
Imi wo tsuranuku usurper

38
00:02:03,373 --> 00:02:08,795
Tsumabiraka ni katatte yo your soul

39
00:02:10,380 --> 00:02:15,468
Monogatari wo tsumugu kotoba ni

40
00:02:15,760 --> 00:02:20,682
Kasaneta omoi ga tsunaida kizuna

41
00:02:20,974 --> 00:02:26,021
Sono yuuki wa arawareta blade

42
00:02:26,396 --> 00:02:36,865
Tobira wo hiraki kiseki wo ubatte

43
00:02:43,330 --> 00:02:46,291
I didn't realize Italy had such nice hot springs.

44
00:02:48,543 --> 00:02:52,547
A bountiful land, brought forth
by the fairies of Sardinia.

45
00:02:53,340 --> 00:02:56,426
Don't think you'll win me over
solely by how nice it is.

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
I'm only here for Godou...

47
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
A Hero Arrives
I'm only here for Godou...

48
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
A Hero Arrives
Witches were once shrine maidens,
serving the ancient earth goddesses,

49
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
Witches were once shrine maidens,
serving the ancient earth goddesses,

50
00:03:03,224 --> 00:03:04,726
their protectorates.

51
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
Able to travel under and above ground,

52
00:03:07,228 --> 00:03:09,773
symbols of the cycle of life and death...

53
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
Snakes.

54
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
I hear that Japanese shrine
maidens heavily emphasize purity.

55
00:03:15,403 --> 00:03:16,821
How wonderful this is...

56
00:03:16,821 --> 00:03:18,490
A shrine maiden's body, forbidden to all.

57
00:03:18,490 --> 00:03:19,574
Stop!
A shrine maiden's body, forbidden to all.

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,201
Stop!

59
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
Hello, there!

60
00:03:23,244 --> 00:03:26,122
Here is some fresh milk.

61
00:03:26,581 --> 00:03:28,083
M-Milk?

62
00:03:28,083 --> 00:03:28,875
Yes.

63
00:03:28,875 --> 00:03:32,337
In Japan, when you drink milk
while bathing akimboaA.

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,549
A-Are you all right?

65
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
Erica asked me to bring milk

66
00:03:41,638 --> 00:03:43,848
so everyone could have a nicer bath...

67
00:03:48,979 --> 00:03:51,982
We're finally spending time alone, Godou...

68
00:03:51,982 --> 00:03:53,608
I was getting tired of waiting.

69
00:03:55,318 --> 00:03:57,529
You can't really call this time alone.

70
00:03:57,529 --> 00:03:59,280
You abducted me.

71
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
"Alone" works.

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Hey...

73
00:04:01,282 --> 00:04:04,577
I mean, this is all your doing.

74
00:04:04,577 --> 00:04:07,872
It's punishment for not
working toward being alone

75
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
with me.

76
00:04:09,749 --> 00:04:13,753
I suppose you could say it's my fault
things ever reached this pass.

77
00:04:14,754 --> 00:04:16,464
Listen up, Godou...

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,300
We're taking a trip over summer vacation.

79
00:04:19,300 --> 00:04:21,219
You're coming, like it or not.

80
00:04:25,932 --> 00:04:28,226
"I understand your plight."

81
00:04:28,226 --> 00:04:32,355
Lucrezia Zora will prepare a place
to which you can run and hide.

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
I shall accompany you, as well.

83
00:04:36,651 --> 00:04:39,571
I must ensure you do nothing
unbecoming overseas.

84
00:04:53,585 --> 00:04:57,672
I can't believe Erica planned all
of this, other than Mariya.

85
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Now, Godou,

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,509
let's enjoy our vacation together.

87
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
W-Wait, Godou!

88
00:05:06,639 --> 00:05:07,891
Godou!

89
00:05:07,891 --> 00:05:10,518
You've gotten me worked up,
and now you run away?

90
00:05:10,518 --> 00:05:12,187
Godou!

91
00:05:21,863 --> 00:05:23,823
Pretty bold of you, boy.

92
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
N-No, I...

93
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
G-G-Godou?!

94
00:05:29,954 --> 00:05:32,457
First it was just Erica, but now me, t00?

95
00:05:32,457 --> 00:05:34,167
N-No! I'm sorry!

96
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
Wait.

97
00:05:35,835 --> 00:05:37,337
I must speak with you.

98
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Huh?

99
00:05:39,506 --> 00:05:43,134
You always speak as though you're serious.

100
00:05:43,134 --> 00:05:47,222
So I'm disappointed to see that
you'd actually behave so lewdly!

101
00:05:47,639 --> 00:05:51,434
I don't know if I can trust you anymore.

102
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
You're too perverse!

103
00:05:53,186 --> 00:05:54,854
You know, a man should be...

104
00:05:54,854 --> 00:05:58,441
When they act this way,
they're like normal children.

105
00:05:58,983 --> 00:06:02,695
You'd never imagine that they
drove off Duke Voban...

106
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
You think so?

107
00:06:05,406 --> 00:06:07,534
What were you thinking, anyway?

108
00:06:07,534 --> 00:06:09,869
Godou is a wonderful King,
one fit to marry me.

109
00:06:10,620 --> 00:06:12,122
Why aren't you saying anything?

110
00:06:12,122 --> 00:06:15,333
You left Japan just to try
to get girls, didn't you?

111
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
Why do you not defend yourself, Godou?!

112
00:06:21,673 --> 00:06:26,177
G-G-Godou, you jerk!

113
00:06:36,396 --> 00:06:40,150
You arrived late, and now you're lost.

114
00:06:40,150 --> 00:06:41,734
Is everything you do on a whim?

115
00:06:44,737 --> 00:06:46,239
Kranjcar here.

116
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
Have you any idea as to
the Lord's location?

117
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
He was buying gelato at
Garibaldi Plaza when you lost him?!

118
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
We're dealing with something
that gains power dally.

119
00:06:58,793 --> 00:07:02,172
If anything goes wrong,
we can only look to a Campione.

120
00:07:02,172 --> 00:07:06,259
But he is pretty dangerous, as well...

121
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
I cannot take my eye off him.

122
00:07:08,678 --> 00:07:12,223
Not when it's Salvatore Doni.

123
00:07:30,700 --> 00:07:32,493
Anyway, I gotta escape.

124
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
If I stay there, things will just...

125
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
It has been a while, Godou Kusanagi .

126
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Why are you here?

127
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
That is a foolish question.

128
00:07:55,141 --> 00:07:58,603
You are the one who has
entered my territory.

129
00:07:58,978 --> 00:08:02,523
But that doesn't mean you
needed to come to me.

130
00:08:02,523 --> 00:08:05,318
You are not very quick.

131
00:08:05,318 --> 00:08:08,947
You haven't even considered the possibility
that I'm here to avenge your actions?

132
00:08:10,448 --> 00:08:12,075
Don't get so upset.

133
00:08:12,075 --> 00:08:15,286
Fighting again, when you have so
many vulnerabilities, is pointless.

134
00:08:16,079 --> 00:08:19,457
I have felt quite excited of late.

135
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
Huh?

136
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
A battle may be approaching.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
And since you came here,

138
00:08:25,880 --> 00:08:28,174
I thought of playing around some.

139
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
Playing?

140
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
H-Hey!

141
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Where are we going?

142
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Don't ask me.

143
00:08:39,686 --> 00:08:42,355
I am merely allowing the
wind to guide us.

144
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
Th-That's...

145
00:08:56,494 --> 00:08:58,413
It appears I'm lost...

146
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
Napoli Sotterranea...

147
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Then I'm under Napoli?

148
00:09:04,168 --> 00:09:06,421
Oh? Isn't this the witch's seal?

149
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Guess I'm in the right place.

150
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
Magic won't affect me.

151
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
So this is it?

152
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
This is nice.

153
00:09:25,606 --> 00:09:29,193
It's true, I can feel a god's power
running strongly through it.

154
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
Stop!

155
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
You are...

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,450
Uh...

157
00:09:36,034 --> 00:09:37,744
Something Kranijcar, right?

158
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
I am Liliana Kranijcar,

159
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Salvatore Doni.

160
00:09:45,376 --> 00:09:48,254
If you came straight here, then...

161
00:09:49,547 --> 00:09:53,259
Weren't you going to ask
me about this anyway?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
About the goddess Hera's seal...

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
About the Heraion?

164
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Ever since the Gorgoneion
was found this spring,

165
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
the magnetic force here has increased,

166
00:10:02,435 --> 00:10:06,189
as though they were acting in concert.

167
00:10:06,189 --> 00:10:08,816
The Gorgoneion, huh?

168
00:10:09,108 --> 00:10:10,860
If I'd known Athena would show up,

169
00:10:10,860 --> 00:10:12,737
I'd have fought her myself...

170
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
But...

171
00:10:21,204 --> 00:10:23,081
This time, I won't yield a thing.

172
00:10:23,081 --> 00:10:24,248
What are you doing?

173
00:10:24,248 --> 00:10:26,000
Don't do anything rash!

174
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
Sitting by this pillar,

175
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
waiting for something to happen, is boring.

176
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
E-Even your magic sword won't be able to

177
00:10:38,012 --> 00:10:40,765
slash through a Mother Earth
goddess's divine instrument!

178
00:10:40,765 --> 00:10:43,309
No, I think I can do it...

179
00:10:43,309 --> 00:10:46,104
It doesn't feel impossible,
so I think it'll work.

180
00:10:48,106 --> 00:10:49,732
Here I swear...

181
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
That I shall not allow anything
to exist that I cannot cut.

182
00:10:53,236 --> 00:10:57,156
And that this invincible
blade can slice through

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,533
anything on this earth!

184
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
The spirit of the earth,
a soul made of steel.

185
00:11:27,645 --> 00:11:30,398
And if I've been summoned,

186
00:11:30,815 --> 00:11:32,984
the next to appear must be...

187
00:11:53,671 --> 00:11:57,133
What is that? Some type of god?

188
00:11:57,133 --> 00:11:59,760
No, a divine beast,

189
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
I imagine.

190
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
A somewhat troublesome god

191
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
seems to have descended,
drawn by that power.

192
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
Troublesome god?

193
00:12:14,525 --> 00:12:18,196
That came into existence because
of the Heraion's destruction?

194
00:12:39,717 --> 00:12:41,511
Y-You're...

195
00:12:41,511 --> 00:12:43,721
You know full well, maiden.

196
00:12:43,721 --> 00:12:45,348
My name is Perseus!

197
00:12:45,848 --> 00:12:47,225
Perseus?

198
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
The legendary dragon-Kkiller...

199
00:12:48,976 --> 00:12:52,563
You've heard my name, fair maiden.

200
00:12:52,980 --> 00:12:56,359
And now it is time for me to
demonstrate my valor!

201
00:12:57,735 --> 00:13:01,697
This rambunctious dragon is a divine beast,
born of this land's energy.

202
00:13:01,697 --> 00:13:05,743
Should you slay it, it is possible that
the land's vitality will wither.

203
00:13:05,743 --> 00:13:08,079
Please put down your sword!

204
00:13:08,079 --> 00:13:11,165
I cannot do that, maiden...

205
00:13:12,583 --> 00:13:16,254
Slaying dragons is my duty,
possibly dictated by my karmic nature.

206
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
And I will not allow anyone

207
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
to prevent me from doing exactly that.

208
00:13:22,760 --> 00:13:25,972
So you care nothing for what will
happen to this land as a result?!

209
00:13:26,389 --> 00:13:28,641
It is all to add to my chivalrous deeds.

210
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
An unfortunate side effect.

211
00:13:48,244 --> 00:13:52,039
Such a powerful dragon,
but he's making short work of it?

212
00:13:52,039 --> 00:13:54,584
This is the end, evil dragon!

213
00:14:05,595 --> 00:14:06,637
That is...

214
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
Um...

215
00:14:09,849 --> 00:14:11,309
Godou Kusanagi?

216
00:14:11,309 --> 00:14:14,687
Aren't you Erica's friend, Liliana?

217
00:14:14,687 --> 00:14:15,896
It was you, wasn't it?!

218
00:14:15,896 --> 00:14:18,024
You brought that goddess
to Napoli, didn't you?

219
00:14:18,024 --> 00:14:19,317
J-Just the reverse!

220
00:14:19,317 --> 00:14:20,192
She's the one...

221
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
Athena brought me here.

222
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
It saddens me to see a god

223
00:14:27,575 --> 00:14:32,580
who believes there is any purpose
in tormenting a mere dragon.

224
00:14:33,831 --> 00:14:36,459
Dragons are of your persuasion.

225
00:14:36,459 --> 00:14:40,254
I am not so arrogant as to
call them "mere dragons."

226
00:14:40,254 --> 00:14:43,382
That rogue god is the hero Perseus.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,969
You may consider him an enemy both
to dragons and mother goddesses.

228
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Perseus... Wasn't he Athena's ally?

229
00:14:49,847 --> 00:14:51,265
Ah, no...

230
00:14:51,265 --> 00:14:55,770
Athena's basically the same as Medusa, right?

231
00:15:04,862 --> 00:15:06,530
Did she really...

232
00:15:18,584 --> 00:15:19,669
W-Wait!

233
00:15:19,669 --> 00:15:21,587
Don't go crazy and fight here!

234
00:15:23,005 --> 00:15:25,716
Oh? You're not just another human.

235
00:15:26,258 --> 00:15:28,469
A contemporary god-slayer?

236
00:15:28,928 --> 00:15:32,139
That is correct.
His name is Godou Kusanagi.

237
00:15:32,139 --> 00:15:33,474
In some respects,

238
00:15:33,474 --> 00:15:35,726
he is inexperienced,
but he is also quite tough.

239
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
Anyway, don't fight here!

240
00:15:38,062 --> 00:15:40,147
You'll hurt all the humans nearby!

241
00:15:40,439 --> 00:15:41,816
Just to be clear,

242
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
you are also an enemy to me.

243
00:15:45,736 --> 00:15:48,406
The warrior with the
detested name of the sun.

244
00:15:48,823 --> 00:15:53,369
You are both mortal enemies who
have fought other heroes of steel.

245
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Wait... What are you...

246
00:15:55,830 --> 00:15:56,747
Very well.

247
00:15:56,747 --> 00:15:57,832
Huh?

248
00:15:57,832 --> 00:16:00,459
I guess I shall have to stand
aside for this one.

249
00:16:00,960 --> 00:16:05,214
Now that I think on it,
I did desire to train him.

250
00:16:05,214 --> 00:16:07,133
Y-You want him to fight me?

251
00:16:13,639 --> 00:16:17,977
Artemis's wings,
bestow unto me the blessing of flight!

252
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
I-I'm...

253
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
W-Wait...

254
00:16:25,067 --> 00:16:27,445
If we leave those two alone...

255
00:16:27,445 --> 00:16:30,740
Perseus's fighting spirit is
directed toward you.

256
00:16:30,740 --> 00:16:33,242
Given that, we should buy ourselves time.

257
00:16:40,458 --> 00:16:43,127
Anyhow, it looks like no one's following...

258
00:16:43,753 --> 00:16:45,755
Thanks, you really helped me.

259
00:16:45,755 --> 00:16:48,591
The Bronze Black Cross
has a chapter nearby.

260
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
For the time being, let us go there.

261
00:16:50,968 --> 00:16:54,221
But why is this happening?

262
00:16:54,847 --> 00:16:56,432
Th-That's because...

263
00:17:00,269 --> 00:17:02,313
Doni did that?

264
00:17:02,646 --> 00:17:07,610
It was wrong of the Bronze Black Cross
to seek his aid.

265
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
Anyway,

266
00:17:09,361 --> 00:17:12,323
we must devise a plan to dispatch
Perseus as quickly as possible.

267
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
You're right...

268
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
But I'll need to know a lot

269
00:17:15,242 --> 00:17:17,620
about the god I'm facing to use my sword.

270
00:17:17,620 --> 00:17:19,622
Then I'll use my teaching magic to...

271
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
No...

272
00:17:20,790 --> 00:17:23,751
Magic doesn't work on Campione.

273
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Then how have you been...

274
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Magic cast on us externally won't work,

275
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
but if done from within...

276
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
Within? What does that mean?

277
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
Uh, that's...

278
00:17:42,478 --> 00:17:44,522
What must I do?!

279
00:17:44,522 --> 00:17:47,149
I shall do whatever I can.

280
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
Wh-Whatever you can...

281
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
N-No!

282
00:17:55,866 --> 00:17:58,536
I can't have you acting like Erica...

283
00:17:58,536 --> 00:18:02,873
You're saying Erica Blandelli can do
something I cannot, Godou Kusanagi?

284
00:18:02,873 --> 00:18:03,958
No, that's not...

285
00:18:03,958 --> 00:18:07,044
Nothing is more humiliating than
being outdone by that woman!

286
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
Please issue any necessary orders.

287
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
Wh-What...

288
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
Now, order me!

289
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
I-1 can't tell you to do that...

290
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
I can't tell you to kiss me!

291
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
K-Kiss?!

292
00:18:24,770 --> 00:18:26,021
Yeah...

293
00:18:26,021 --> 00:18:28,858
That's the only way to get
magic to work on me.

294
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
U-Uh...

295
00:18:30,192 --> 00:18:33,988
You and I can't kiss.

296
00:18:33,988 --> 00:18:35,823
Th-That's true.

297
00:18:42,580 --> 00:18:44,373
P-Pegasus?

298
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
So you've been here, God-slayer.

299
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
I've been looking all over for you.

300
00:18:49,336 --> 00:18:52,339
Liliana, do you think you can
run away like you did before?

301
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
That would be difficult.

302
00:18:57,720 --> 00:19:00,556
It's been a while since I could
last take form on land.

303
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
It is time!

304
00:19:02,266 --> 00:19:04,310
I shall assist you, Godou Kusanagi!

305
00:19:04,310 --> 00:19:05,978
Liliana!

306
00:19:05,978 --> 00:19:09,440
It doesn't suit you, a graceful maiden
bearing an instrument of war.

307
00:19:10,316 --> 00:19:13,944
I challenge you,
knowing full well my hubris.

308
00:19:13,944 --> 00:19:15,070
Stop it...

309
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
I'll face him!

310
00:19:16,530 --> 00:19:19,074
I'm unable to follow that order!

311
00:19:19,074 --> 00:19:21,660
I-l am unable to act, so lewdly...

312
00:19:21,660 --> 00:19:25,539
Although inexperienced,
I shall aid you with my sword!

313
00:19:28,876 --> 00:19:30,669
Wh-What?

314
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
How brave of you, maiden,

315
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
to challenge a god without hesitation.

316
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
I commend your spirit!

317
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
Don't!

318
00:19:41,138 --> 00:19:42,765
As the king commanded,

319
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
punish the sinners!

320
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
Shatter his back,

321
00:19:50,356 --> 00:19:51,357
pull out his bones,

322
00:19:51,357 --> 00:19:53,025
his hair, his brains.

323
00:19:53,651 --> 00:19:56,737
Punish him for breaking the contract!

324
00:19:56,987 --> 00:19:59,573
You've called forth something
unique, god-slayer!

325
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Th-This is...

326
00:20:14,505 --> 00:20:16,840
Liliana, hold on tight!

327
00:20:42,700 --> 00:20:43,367
Wait!

328
00:20:43,367 --> 00:20:44,702
You've done enough!

329
00:20:50,040 --> 00:20:51,250
Godou Kusanagi,

330
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
Perseus has returned!

331
00:20:54,878 --> 00:20:58,716
Your power derives from the
Oriental god of war and victory?

332
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
You haven't much luck!

333
00:21:01,051 --> 00:21:04,471
Avatar of victory,
abiding by the shining sun,

334
00:21:04,471 --> 00:21:06,056
sheathe your sword and prostrate yourself!

335
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
The Boar...

336
00:21:11,645 --> 00:21:14,773
Strega Wings, aid my flight!

337
00:21:19,987 --> 00:21:23,073
Godou Kusanagi, what is that power?

338
00:21:23,073 --> 00:21:24,033
I don't know,

339
00:21:24,033 --> 00:21:28,037
but he's definitely sealed my Authority.

340
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
Not good... I'll use the Bird of Prey!

341
00:21:45,012 --> 00:21:46,680
My power is waning...

342
00:21:46,680 --> 00:21:47,723
Godou Kusanagi!

343
00:21:57,191 --> 00:21:59,276
Godou Kusanagi!

344
00:22:05,240 --> 00:22:08,577
CAMPIONE!

345
00:22:14,124 --> 00:22:17,044
Hana tsumu rakuen

346
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
Kaze e to maikikomareta

347
00:22:20,547 --> 00:22:26,011
Hikari no jamen wo kage ga yogitta

348
00:22:26,011 --> 00:22:32,392
Yasashii nichijou kururi to kaete shimau

349
00:22:32,392 --> 00:22:38,565
Etude ga hajimatteru hirakareru tsubasa

350
00:22:38,982 --> 00:22:42,069
Doko ni tatakaitai no?

351
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
Kowaitte nigete yuku no?

352
00:22:44,655 --> 00:22:46,782
Docchi yo docchi ni suru no

353
00:22:46,782 --> 00:22:52,496
Jibun ni kiite kotae wo kimeru

354
00:22:52,830 --> 00:22:55,874
Ai wa nariyamanai uta

355
00:22:55,874 --> 00:22:59,002
Ai wa michibiki no tobira

356
00:22:59,253 --> 00:23:02,589
Shiren ataete wa tamesu kamitachi wo

357
00:23:02,589 --> 00:23:04,842
Itsu no hi ka koete yukeru

358
00:23:04,842 --> 00:23:07,928
Tsuyoku naru raise each other

359
00:23:07,928 --> 00:23:11,223
Kiss wo okuru mune wo utsu

360
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
Mezameru no

361
00:23:12,641 --> 00:23:17,187
Na mo shiranu moteamasu hodo no chikara de

362
00:23:17,187 --> 00:23:20,524
New age ni fusawashii

363
00:23:20,524 --> 00:23:24,945
Ibara no jikan wo shinwa ni

364
00:23:32,411 --> 00:23:34,371
With Godou Kusanagi in her periphery,

365
00:23:34,371 --> 00:23:36,957
the Blue Knight's delusions run rampant.

366
00:23:37,583 --> 00:23:38,125
God-slaying King, remain clueless!

367
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
The Missing King
God-slaying King, remain clueless!

368
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
The Missing King