1
00:00:10,761 --> 00:00:16,016
Sudden thunderclouds have caused
blackouts across the Tokyo region,

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,644
and traffic is being heavily affected.

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,022
The following areas have
had service interrupted:

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,649
The entire Yamanote Line...

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,027
Things have gotten pretty serious.

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,239
Well, time to see what the wind blew in, huh?

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Look at that!

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,203
It looks like night just fell.

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,829
A starless night...

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
It can't be!

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,667
When the goddess of the earth,
the goddess with the serpent avatar,

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,253
recovers its true form,

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,463
the Starless Night will envelop our world,

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,675
and it will be drawn toward the Underworld.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
Its true form...

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
She's drawing near, searching for this.

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
Athena!

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
Let's leave the car here.

19
00:01:01,478 --> 00:01:05,691
Though, I don't really think we can
beat a god that's chasing us.

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,071
Kusanagi...

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
In the true form of the name Athena,
I command you.

22
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Come forth darkness,
and drive away the sun's blessing.

23
00:01:19,538 --> 00:01:22,291
Stars in the heavens and dark winds,

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,918
bring forth the ancient night!

25
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
What I seek is...

26
00:01:32,259 --> 00:01:33,885
the Snake.

27
00:01:41,101 --> 00:01:46,315
Togisumashi

28
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Kirisaite

29
00:01:47,566 --> 00:01:52,571
CAMPIONE!

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,412
Nani wo shiritai no?

31
00:02:00,412 --> 00:02:03,373
Nee, oshiete yo

32
00:02:03,373 --> 00:02:08,587
Inori wa sora e todokanai

33
00:02:08,587 --> 00:02:13,133
Kimi wa hohoemi

34
00:02:13,133 --> 00:02:18,430
"Mamoritai" to dake itta

35
00:02:19,097 --> 00:02:23,435
Tsuyoku aru koto no hontou no

36
00:02:23,435 --> 00:02:28,774
Imi wo tsuranuku usurper

37
00:02:29,399 --> 00:02:34,821
Tsumabiraka ni katatte yo your soul

38
00:02:36,406 --> 00:02:41,495
Monogatari wo tsumugu kotoba ni

39
00:02:41,787 --> 00:02:46,750
Kasaneta omoi ga tsunaida kizuna

40
00:02:46,958 --> 00:02:52,047
Sono yuuki wa arawareta blade

41
00:02:52,422 --> 00:03:02,891
Tobira wo hiraki kiseki wo ubatte

42
00:03:05,769 --> 00:03:10,315
Rogue Athena

43
00:03:10,941 --> 00:03:11,817
That way!

44
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Right!

45
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
You're sure this is okay?

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
We're not exactly driving on the street.

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
It's an emergency.

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Jeez...

49
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
What's going on?

50
00:03:24,371 --> 00:03:27,165
They're owls, servants of Athena.

51
00:03:27,165 --> 00:03:32,045
The nocturnal owl was seen
as an avatar for the god of death,

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
capable of traveling between our world
and the Underworld, cloaked in darkness.

53
00:03:34,965 --> 00:03:38,260
Then why are they Athena's servants?

54
00:03:38,260 --> 00:03:40,512
Isn't Athena the goddess of wisdom?

55
00:03:40,512 --> 00:03:44,224
The origin stories of the gods
are deep and complex,

56
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
so let's pick up where we left off.

57
00:03:46,309 --> 00:03:49,104
Wouldn't it be best to cover Athena's
information as soon as possible?

58
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Right here?

59
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
It's the perfect chance.

60
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
There's no one around.

61
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
Yeah, but...

62
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
Stare...

63
00:03:57,320 --> 00:03:59,740
Arianna, keep your eyes on the road!
Eyes on the road!

64
00:03:59,740 --> 00:04:00,991
They are on the road.

65
00:04:00,991 --> 00:04:01,783
Stare...

66
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
No, they're not!
Stare...

67
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
Come on, it's fine.

68
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
Don't worry about Arianna.

69
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
I do worry!

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,791
Actually...

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Mariya?

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Thank goodness, you called just in time.

73
00:04:14,671 --> 00:04:16,131
Just in time?

74
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Has something happened?

75
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
I'll explain later.

76
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
Anyway, have you made any progress
sealing the Gorgoneion?

77
00:04:22,679 --> 00:04:25,182
I'm sorry, nothing yet.

78
00:04:25,182 --> 00:04:28,059
Athena seems to be closing in as well.

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Got it.

80
00:04:29,060 --> 00:04:31,563
If worse comes to worst, ditch it and run.

81
00:04:31,563 --> 00:04:32,272
But...

82
00:04:32,272 --> 00:04:33,815
I'll figure out something.
But...

83
00:04:33,815 --> 00:04:35,776
After all, I'm the one who involved you.

84
00:04:36,401 --> 00:04:37,611
Kusanagi...

85
00:04:38,069 --> 00:04:40,906
No, I'm a princess shrine maiden.

86
00:04:40,906 --> 00:04:44,659
I can't simply run from a situation like this.

87
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
Mariya...

88
00:04:46,661 --> 00:04:50,290
Telling her to do nothing
isn't necessarily being kind.

89
00:04:50,791 --> 00:04:52,334
Fine...

90
00:04:52,334 --> 00:04:55,253
Then, be sure to listen carefully.

91
00:04:55,253 --> 00:04:58,340
If things get bad,
I want you to call my name.

92
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
Think of me as hard as you can,

93
00:05:00,467 --> 00:05:03,345
and if you do it right,
I'll definitely be able to get there.

94
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Then that is another of your Authorities?

95
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Probably.

96
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Probably?

97
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
What do you mean?

98
00:05:10,727 --> 00:05:13,063
I'm still not sure what
the conditions are for its use.

99
00:05:13,522 --> 00:05:14,439
Sorry.

100
00:05:14,731 --> 00:05:16,233
Not sure?

101
00:05:16,233 --> 00:05:20,028
You said you'd definitely be able to get here,
but you aren't sure?

102
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Uh, yeah...

103
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
Honestly...

104
00:05:24,616 --> 00:05:29,246
I suppose you either don't consider
what's happening around you,

105
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
or you're completely irresponsible.

106
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
You think so, huh?

107
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
I'm certain.

108
00:05:34,292 --> 00:05:36,086
But I'll give it a try anyway.

109
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Sorry...

110
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
I really will be there,
so believe in me and call my name.

111
00:05:42,384 --> 00:05:45,136
When did you two get so close?

112
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
Huh, close?

113
00:05:46,721 --> 00:05:47,973
Why would you ask that?

114
00:05:47,973 --> 00:05:49,599
Really...

115
00:05:49,599 --> 00:05:51,977
I guess your sixth sense
doesn't apply to everything.

116
00:05:53,520 --> 00:05:58,149
I'll go check if there's anyone else who can
assist with the sealing process.

117
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
We're getting out.

118
00:06:08,493 --> 00:06:10,579
The car won't be any use to us now.

119
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
Got it.

120
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Be safe!

121
00:06:14,958 --> 00:06:19,129
So if anything happens,
that Mariya girl will call your name.

122
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
You plan to use the Tempest, right?

123
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Yeah, but...

124
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
What's wrong? Worried?

125
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
No, I was just thinking that
I ended up involving her.

126
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
You did.

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
If that's how you feel,
then be sure to protect her.

128
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
I know.

129
00:06:34,603 --> 00:06:39,149
Also, that girl is more together than you think.

130
00:06:39,149 --> 00:06:42,193
Since I'll allow it, get closer to her.

131
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Get closer?

132
00:06:43,320 --> 00:06:44,487
What are you talking about?

133
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
I'm saying I'll let her be Number Two.

134
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Why are you talking about this?

135
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
However,

136
00:06:50,785 --> 00:06:54,205
I, Erica Blandelli, will always be Number One.

137
00:06:54,205 --> 00:06:57,125
If you forget that, I'll cut you to pieces.

138
00:06:57,125 --> 00:06:59,336
You're pointing at me like you're really serious.

139
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
Athena?

140
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
Yes, she finally made it there...

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
To the Gorgoneion.

142
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
I am Athena.

143
00:07:16,227 --> 00:07:19,064
I would like you to hand over
the Snake in your possession.

144
00:07:19,731 --> 00:07:21,232
Kusanagi...

145
00:07:21,232 --> 00:07:23,860
If you refuse, I shall take it by force.

146
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
A barrier like that...

147
00:07:31,117 --> 00:07:34,412
Ku..Kusanagi, please come!

148
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
Kusanagi!

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,670
Liliana!

150
00:07:41,670 --> 00:07:43,672
Concede, and give it to her.

151
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Hurry!

152
00:07:49,219 --> 00:07:50,303
I cannot!

153
00:07:50,303 --> 00:07:51,930
Yuri Mariya!

154
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
Ancient Snake...

155
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
I have found you at last.

156
00:08:14,703 --> 00:08:18,373
Shrine maiden, speak of this for generations.

157
00:08:18,373 --> 00:08:22,961
For the queen, the trinity, will revive,
to descend here once more.

158
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
This can't be...

159
00:08:24,796 --> 00:08:27,048
I shall sing...

160
00:08:27,048 --> 00:08:30,760
The hymn of the ancient goddess who ruled
the heavens, earth and darkness...

161
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
The lamentation of the queen denounced
as the detestable Snake...

162
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
My name is Athena.

163
00:08:35,724 --> 00:08:38,184
She who once nurtured life,
the Great Mother of Earth.

164
00:08:38,893 --> 00:08:41,312
She who controls the darkness,
ruler of the Underworld.

165
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
The queen who knows the
wisdom of the heavens!

166
00:08:44,733 --> 00:08:46,067
Here, I swear...

167
00:08:46,067 --> 00:08:49,070
Athena will become once more
the Athena of old!

168
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Yuri Mariya!

169
00:08:57,370 --> 00:08:58,788
Rogue...

170
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Athena!

171
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Oh?

172
00:09:02,500 --> 00:09:06,129
It seems I cannot yet wield
this power properly.

173
00:09:06,796 --> 00:09:09,799
However, that is but temporary.

174
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Kusanagi...

175
00:09:12,761 --> 00:09:15,764
I really will be there,
so believe in me and call my name.

176
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
Think of him as hard as I can...

177
00:09:20,685 --> 00:09:22,479
Believe in him.

178
00:09:22,479 --> 00:09:25,774
There is still one you must face!

179
00:09:25,774 --> 00:09:26,816
Oh?

180
00:09:26,816 --> 00:09:28,902
You speak of something quite interesting.

181
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Convey to me that name.

182
00:09:30,236 --> 00:09:32,072
B..Believe...

183
00:09:32,072 --> 00:09:34,365
More... More...

184
00:09:34,365 --> 00:09:35,492
More!

185
00:09:36,034 --> 00:09:37,368
Hurry and get here!

186
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Athena is here.

187
00:09:39,079 --> 00:09:42,665
I need you, and I'm standing right here!

188
00:09:42,999 --> 00:09:45,627
Therefore, Kusanagi!

189
00:09:47,128 --> 00:09:49,214
Godou Kusanagi!

190
00:09:53,218 --> 00:09:54,844
Kusanagi...

191
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
Mariya, are you okay?

192
00:10:10,610 --> 00:10:12,862
You came...

193
00:10:12,862 --> 00:10:14,280
Mariya...

194
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
I knew you would be here.

195
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
I heard you had come,

196
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
so I knew you'd definitely
show your face here.

197
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
Were you protecting her?

198
00:10:27,961 --> 00:10:30,922
Godou Kusanagi, you survived?

199
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
No, you revived, right?

200
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
Sorry about that.

201
00:10:38,429 --> 00:10:41,808
Splendid,
for that is why you are my old enemy,

202
00:10:41,808 --> 00:10:44,435
bearing the detestable title Demon Lord.

203
00:10:54,445 --> 00:10:56,406
Mariya, are you okay?

204
00:10:56,406 --> 00:10:58,199
Yes, I'm fine.

205
00:10:58,199 --> 00:10:59,409
It's just...

206
00:11:00,076 --> 00:11:01,244
That coughing...

207
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Indeed, she has bathed in my Wind of Death.

208
00:11:03,913 --> 00:11:05,290
Wind of Death?

209
00:11:05,290 --> 00:11:08,376
Most likely the same thing that affected you.

210
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Use the Golden Sword.

211
00:11:15,967 --> 00:11:19,971
Using Words of Power,
I bring forth justice in this world!

212
00:11:21,347 --> 00:11:24,976
Powerful and eloquent are
these enchanting Words.

213
00:11:24,976 --> 00:11:27,187
For they are powerful and bring forth victory!

214
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
For they are powerful and bring forth healing!

215
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
I will ask you one final time.

216
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
I have no wish to fight you.

217
00:11:40,575 --> 00:11:42,619
Please leave, and do nothing more.

218
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
The words you speak are dull.

219
00:11:44,746 --> 00:11:48,041
I have just reclaimed the ancient trinity.

220
00:11:48,625 --> 00:11:51,502
I should like to play a while, if only a little.

221
00:11:51,502 --> 00:11:52,921
Play...

222
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Oh, I quite like your expression.

223
00:12:04,015 --> 00:12:08,394
Erica, on your honor, please protect Mariya.

224
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Kusanagi!

225
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
I've decided...

226
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
I will...

227
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
kick her ass!

228
00:12:14,192 --> 00:12:16,569
As you wish, my lord.

229
00:12:16,569 --> 00:12:19,864
So, you've finally given up that
fake pacifism of yours.

230
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
Must you really call it fake?

231
00:12:21,491 --> 00:12:22,617
Godou...

232
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
Here is a small pre-victory celebration.

233
00:12:26,663 --> 00:12:30,250
This is all the knowledge on the goddess
that Europe, Africa, and the Orient

234
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
proclaimed the strongest.

235
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
All the knowledge of Athena.

236
00:12:34,379 --> 00:12:35,922
Rip her apart...

237
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
Rip apart the Rogue God Athena.

238
00:12:37,632 --> 00:12:41,844
For I shall be by your side
whenever you wish it so.

239
00:12:54,399 --> 00:12:57,068
Quite interesting, God-Slayer.

240
00:12:57,068 --> 00:12:59,028
I don't care if you're a god.

241
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
I'm sending you away by force.

242
00:13:01,531 --> 00:13:02,657
Excellent!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
We shall see who is dominant,
right here and now!

244
00:13:11,332 --> 00:13:12,959
Kusanagi...

245
00:13:12,959 --> 00:13:14,502
You really are a princess shrine maiden.

246
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
You can see him.

247
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
You can see Godou fighting.

248
00:13:17,714 --> 00:13:20,800
What is this golden world?

249
00:13:20,800 --> 00:13:23,428
A space created by Godou's Authority.

250
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
Just watch.

251
00:13:25,722 --> 00:13:28,933
When he gets this way,
Godou is more vicious than anyone.

252
00:13:34,897 --> 00:13:36,607
What's wrong, God-Slayer?

253
00:13:36,607 --> 00:13:38,443
Is that all your only trick?

254
00:13:40,528 --> 00:13:41,863
He's running?

255
00:13:41,863 --> 00:13:43,239
Disappointing.

256
00:13:50,413 --> 00:13:52,498
Did I not tell you before?

257
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
We shall determine dominance.

258
00:13:54,375 --> 00:13:55,835
We find each other and fight,

259
00:13:55,835 --> 00:13:58,421
horribly bring each other to ruin,
and emerge the better for it.

260
00:13:58,421 --> 00:13:59,714
I know that.

261
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
I wasn't running away.

262
00:14:02,300 --> 00:14:05,470
I wanted you to show me the Snake.

263
00:14:05,887 --> 00:14:09,557
You are a goddess who has
always had strong ties to snakes.

264
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
Oh? You speak of my origin?

265
00:14:12,101 --> 00:14:16,856
Athena and Medusa are both
snake goddesses, sharing an origin.

266
00:14:16,856 --> 00:14:19,734
The goddess of wisdom bearing the
avatar of the frightening Snake...

267
00:14:19,734 --> 00:14:21,944
And the ancient Mother Earth!

268
00:14:31,120 --> 00:14:33,456
That sword, could it be...

269
00:14:33,456 --> 00:14:38,127
The goddess who controls the bounty
of the earth was not always kind.

270
00:14:38,586 --> 00:14:41,172
When winter came,
she took the life born of spring.

271
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
She caused natural disasters
on a whim, and withered crops.

272
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
She was also the goddess of life and death!

273
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
This is unpleasant!

274
00:14:51,057 --> 00:14:53,518
Sword that exposes and minces me...

275
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Do not force me to remember my cursed past!

276
00:15:00,358 --> 00:15:04,028
God of death, Athena,
also manifests herself as the owl,

277
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
the bird that crosses night
and the Underworld.

278
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
Ruler over death and darkness...

279
00:15:07,657 --> 00:15:09,492
Acting like you know everything.

280
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Serpent of Mother Earth,

281
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
bird of the god of death,

282
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
and womanly wisdom...

283
00:15:19,293 --> 00:15:23,214
This trinity is the oldest form of your divinity.

284
00:15:23,756 --> 00:15:27,385
You were once the queen, the winged serpent.

285
00:15:27,844 --> 00:15:29,637
Quite a disgusting sword.

286
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
But...

287
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
You were not the daughter of Zeus.

288
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
You were Queen of the Gods.

289
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
That was your rightful place,

290
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
the goddess of life and death,

291
00:15:43,234 --> 00:15:45,445
the great goddess of wisdom!

292
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
Quiet!

293
00:15:54,203 --> 00:15:58,416
But then came a rebellion against
the queen, centered on Zeus.

294
00:15:58,416 --> 00:16:04,130
The male gods revolted,
and he became King of the Gods.

295
00:16:05,173 --> 00:16:09,260
Myth was rewritten, and the old queen,
Athena, became the king's daughter.

296
00:16:09,594 --> 00:16:11,888
And Medusa was reduced to a monster!

297
00:16:12,430 --> 00:16:14,056
Shut up!

298
00:16:16,225 --> 00:16:19,061
Thus, the queen of wisdom,
the winged serpent,

299
00:16:19,061 --> 00:16:21,272
lost her Snake form,

300
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
becoming merely a beautiful goddess.

301
00:16:27,153 --> 00:16:29,780
Those Words of Power are quite revolting.

302
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
And the Snake,
your true form as Mother Earth,

303
00:16:32,658 --> 00:16:35,369
was eventually mentioned in tales
as a different creature:

304
00:16:35,828 --> 00:16:37,330
the winged serpent.

305
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
In other words, the dragon.

306
00:16:40,666 --> 00:16:44,128
The evil dragon the hero defeats
in myth is actually

307
00:16:44,128 --> 00:16:48,758
none other than a degraded form of the
goddesses of Mother Earth like you!

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
A fallen queen...

309
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
That is who...

310
00:16:55,431 --> 00:16:57,058
you really are!

311
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
What happened?

312
00:17:03,147 --> 00:17:05,233
He cut through her divinity.

313
00:17:05,233 --> 00:17:08,611
His words defiled her divinity,
severing her power.

314
00:17:08,611 --> 00:17:10,071
He can do that?

315
00:17:10,071 --> 00:17:12,949
Verethragna's Authority, the Golden Sword,

316
00:17:12,949 --> 00:17:15,326
is itself a kind of avatar that embodies him.

317
00:17:15,326 --> 00:17:17,703
Then Athena's...

318
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
No, not yet.

319
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Where are you going?

320
00:17:22,625 --> 00:17:26,003
When the Golden Sword is used up,
that space will disappear.

321
00:17:26,337 --> 00:17:27,797
See to the rest for me.

322
00:17:34,136 --> 00:17:35,263
Guess that won't work.

323
00:17:35,263 --> 00:17:37,557
It would have been nice
if I could have defeated her with that.

324
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
My Snake symbolizes immortality,

325
00:17:40,601 --> 00:17:41,769
so I already know.

326
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
You've already expended that sword,
haven't you?

327
00:17:45,690 --> 00:17:48,109
And I also know your Authority belongs to

328
00:17:48,109 --> 00:17:51,737
the ancient Oriental god of war, Verethragna.

329
00:17:52,530 --> 00:17:54,156
She noticed?

330
00:17:56,367 --> 00:18:01,080
The god of war is the principal companion
of Mithra, Persian god of the Sun.

331
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
Which means you should
be able to use the Sun's fire

332
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
that drives away the goddess of darkness.

333
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
So she figured out my trump card?

334
00:18:12,675 --> 00:18:15,094
Then you'll die, unable to use it.

335
00:18:19,849 --> 00:18:21,058
Erica...

336
00:18:21,684 --> 00:18:25,730
For I shall be by your side
whenever you wish it so.

337
00:18:29,775 --> 00:18:32,612
If you were lying, you'll pay.

338
00:18:35,323 --> 00:18:38,701
Come to me, for victory...

339
00:18:38,701 --> 00:18:43,706
Immortal Sun,
lend me a quick, shining steed!

340
00:18:46,792 --> 00:18:48,878
It comes,
that accursed unmountable horse!

341
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
Fire of the Sun that dispels the dark,

342
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
may it engulf you!

343
00:18:55,301 --> 00:18:59,138
Don't underestimate me, Godou Kusanagi!

344
00:19:02,350 --> 00:19:05,686
The victory is mine,
if I can just extinguish the horse's light.

345
00:19:06,020 --> 00:19:08,147
You're the one underestimating me.

346
00:19:08,147 --> 00:19:09,106
What?

347
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
Don't look down on humans.

348
00:19:16,656 --> 00:19:17,740
Took you a while.

349
00:19:17,740 --> 00:19:18,783
You think so?

350
00:19:18,783 --> 00:19:21,577
It seemed the best moment to me.

351
00:19:21,911 --> 00:19:22,953
What...

352
00:19:22,953 --> 00:19:24,914
You, that's...

353
00:19:24,914 --> 00:19:26,749
You already know, don't you?

354
00:19:26,749 --> 00:19:28,376
This lance...

355
00:19:29,418 --> 00:19:32,630
has the power to pierce even you!

356
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
Seems I managed to wrap things up here.

357
00:20:02,493 --> 00:20:04,829
Hurry and strike the finishing blow.

358
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
Huh?

359
00:20:06,080 --> 00:20:08,708
That is the right afforded to the victor.

360
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
Just hurry up and leave this country.

361
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Let's end things here.

362
00:20:23,848 --> 00:20:25,266
What?

363
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
Godou, are you serious?

364
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
Yeah, didn't I already tell you?

365
00:20:29,186 --> 00:20:32,356
That I would kick her ass and get her to leave.

366
00:20:33,065 --> 00:20:34,692
That's all I was after.

367
00:20:37,653 --> 00:20:40,740
You are a strange man, Godou Kusanagi.

368
00:20:41,323 --> 00:20:45,911
I shall carve your name into my heart.

369
00:20:54,503 --> 00:20:57,006
You make it to the end,
and then you back down?

370
00:20:57,882 --> 00:21:00,593
Everything was going to plan.
What's the deal?

371
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
To plan?

372
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
Wait, you didn't know this
would happen, did you?

373
00:21:06,140 --> 00:21:07,683
Of course I did.

374
00:21:07,683 --> 00:21:10,227
By making you fight Athena in Japan,

375
00:21:10,227 --> 00:21:12,897
the other Campione couldn't intrude,

376
00:21:12,897 --> 00:21:15,566
so you could take
Athena's Authorities for yourself.

377
00:21:15,816 --> 00:21:18,319
The world could have ended, right?

378
00:21:18,319 --> 00:21:20,446
I wasn't really worried about that.

379
00:21:20,821 --> 00:21:23,908
I believed you would beat her.

380
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
You know...

381
00:21:25,910 --> 00:21:26,994
Um...

382
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Mariya!

383
00:21:28,996 --> 00:21:30,581
I'm glad you're okay.

384
00:21:30,873 --> 00:21:31,874
Yes...

385
00:21:32,249 --> 00:21:33,834
More importantly...

386
00:21:33,834 --> 00:21:36,462
What will we do about that?

387
00:21:37,004 --> 00:21:38,631
What the hell?!

388
00:21:40,966 --> 00:21:44,178
Yes, Godou Kusanagi took care of it.

389
00:21:44,178 --> 00:21:47,932
Yes, that means we've avoided the prophecy.

390
00:21:48,474 --> 00:21:51,685
Well, that's true, but...

391
00:21:52,394 --> 00:21:55,856
I feel it was a bit too simple,

392
00:21:55,856 --> 00:21:58,526
for one of Princess Alice's prophecies.

393
00:22:02,071 --> 00:22:02,363
Devastation at Hamarikyu Gardens
Giant crater appears
Is this mysterious explosion connected to the blackouts?

394
00:22:02,363 --> 00:22:06,492
Devastation at Hamarikyu Gardens
Giant crater appears
Is this mysterious explosion connected to the blackouts?
A mysterious explosion has occurred
at Hamarikyu Gardens,

395
00:22:06,492 --> 00:22:06,617
A mysterious explosion has occurred
at Hamarikyu Gardens,

396
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
creating a large crater in one area of the park.

397
00:22:07,618 --> 00:22:09,870
Wow. I guess weird things like that do happen.
creating a large crater in one area of the park.

398
00:22:09,870 --> 00:22:10,788
Wow. I guess weird things like that do happen.

399
00:22:10,788 --> 00:22:12,915
Y-Yeah, I guess so.

400
00:22:13,833 --> 00:22:17,837
Don't worry. The History Compilation
Committee is covering this.

401
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Oh, okay... Hey!

402
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
When did you get here?!

403
00:22:21,173 --> 00:22:23,717
Haven't I told you not to just barge in?!

404
00:22:23,717 --> 00:22:25,219
I'm not the only one.

405
00:22:27,471 --> 00:22:28,806
Good morning.

406
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Mariya...

407
00:22:30,432 --> 00:22:31,851
Mariya?

408
00:22:33,102 --> 00:22:36,564
Kusanagi, I've made up my mind.

409
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
Made up your mind?

410
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
Not only do you not consider what's
happening around you,

411
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
you're also irresponsible and
exceedingly shameless.

412
00:22:43,404 --> 00:22:47,449
Starting today, I will not hesitate to call
attention to your shortcomings.

413
00:22:47,449 --> 00:22:50,202
Now, wait a minute... That's...

414
00:22:50,202 --> 00:22:55,165
For starters, don't do things like this
with Erica so early in the day!

415
00:22:55,791 --> 00:22:58,127
Brother! You did something again?!

416
00:22:58,127 --> 00:23:00,838
No, I didn't! I'm telling you...

417
00:23:00,838 --> 00:23:03,090
Godou, time to go to school.

418
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
Come on, let go of me!

419
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Kusanagi!

420
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
Brother!

421
00:23:06,760 --> 00:23:08,053
I told you...

422
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
This is all a misunderstanding!

423
00:23:13,309 --> 00:23:16,145
Godou Kusanagi is a Campione.

424
00:23:16,645 --> 00:23:21,066
"Campione" is the title given to those
who succeed in killing a god.

425
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
He is the King of Kings.

426
00:23:23,402 --> 00:23:26,155
He is a demon that cannot
be controlled by anyone.

427
00:23:26,655 --> 00:23:29,867
This is the story of a young man,
who has become a Campione,

428
00:23:29,867 --> 00:23:32,620
and the women surrounding him.

429
00:23:36,290 --> 00:23:39,710
CAMPIONE!

430
00:23:45,174 --> 00:23:48,260
Hana tsumu rakuen

431
00:23:48,260 --> 00:23:51,597
Kaze e to maikikomareta

432
00:23:51,597 --> 00:23:57,144
Hikari no jamen wo kage ga yogitta

433
00:23:57,144 --> 00:24:03,525
Yasashii nichijou kururi to kaete shimau

434
00:24:03,525 --> 00:24:09,698
Etude ga hajimatteru hirakareru tsubasa

435
00:24:10,115 --> 00:24:13,202
Doko ni tatakaitai no?

436
00:24:13,202 --> 00:24:15,621
Kowaitte nigete yuku no?

437
00:24:15,788 --> 00:24:17,915
Docchi yo docchi ni suru no

438
00:24:17,915 --> 00:24:23,629
Jibun ni kiite kotae wo kimeru

439
00:24:23,837 --> 00:24:27,007
Ai wa nariyamanai uta

440
00:24:27,007 --> 00:24:30,094
Ai wa michibiki no tobira

441
00:24:30,386 --> 00:24:33,722
Shiren ataete wa tamesu kamitachi wo

442
00:24:33,722 --> 00:24:35,975
Itsu no hi ka koete yukeru

443
00:24:35,975 --> 00:24:39,061
Tsuyoku naru raise each other

444
00:24:39,061 --> 00:24:42,356
Kiss wo okuru mune wo utsu

445
00:24:42,356 --> 00:24:43,774
Mezameru no

446
00:24:43,774 --> 00:24:48,320
Na mo shiranu moteamasu hodo no chikara de

447
00:24:48,320 --> 00:24:51,657
New age ni fusawashii

448
00:24:51,657 --> 00:24:56,078
Ibara no jikan wo shinwa ni

449
00:25:03,502 --> 00:25:07,840
What awaited Godou Kusanagi was
a lot of laughing and yelling about love.

450
00:25:08,257 --> 00:25:08,882
God-Slaying King, stay indecisive!

451
00:25:08,882 --> 00:25:12,094
Unpleasant Days
God-Slaying King, stay indecisive!

452
00:25:12,094 --> 00:25:13,053
Unpleasant Days