1
00:00:09,417 --> 00:00:14,287
Voodoo පැෂන්

2
00:00:43,624 --> 00:00:46,326
අධ්‍යක්ෂණය කරලා තියෙන්නේ Jess Franco විසින්

3
00:04:32,329 --> 00:04:34,615
- හලෝ!
- ආයුබෝවන්.

4
00:04:39,496 --> 00:04:42,031
- සුභ උදෑසනක්. ඔයා Mrs House ද?
- ඔව්, හලෝ.

5
00:04:42,120 --> 00:04:45,486
- කරුණාකර මට ඔබේ ගමන් මල්ල දෙන්න.
- හරි, ඔන්න ඔයා යන්න.

6
00:04:55,787 --> 00:04:58,868
- ඔබ කෙලින්ම ගෙදර යාමට කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර.

7
00:05:14,412 --> 00:05:19,152
මගේ ගමන් මලු දින තුනකින් පැමිණේ. පුළුවන්
ඔබ එය රැගෙන යාමට කටයුතු කරනවා, ඉනෙස්?

8
00:05:19,245 --> 00:05:24,068
අනිවාර්යයෙන්ම මැඩම්. මේක ඔයාගේද
දිවයිනට පළමු සංචාරය, මැඩම්?

9
00:05:24,161 --> 00:05:26,994
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

10
00:05:27,078 --> 00:05:31,403
මම හැමදාම හීන මැව්වේ මෙහෙ එන්න..
ඒත් මට කවදාවත් ඒ හීනේ හැබෑ කරගන්න බැරි වුණා.

11
00:05:31,495 --> 00:05:36,199
ඉතින් දැන් ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට හැකි වීම ගැන ඔබ සතුටුයි
අපිත් එක්ක අවුරුදු කිහිපයක්?

12
00:05:36,286 --> 00:05:38,609
ඔව්. ඇයි මගේ මහත්තයා මාව ගත්තේ නැත්තේ?

13
00:05:38,703 --> 00:05:42,483
මට කියන්න අමතක වුනා
කොන්සල්වරයා සමාව ඉල්ලුවා කියලා.

14
00:05:42,578 --> 00:05:45,990
- ඔහුට වැදගත් සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගි විය යුතුයි.
- මම දකියි.

15
00:05:46,911 --> 00:05:51,236
- මම ඔහුව දකින්නේ කවදාද?
- ඔහු හැකි ඉක්මනින් ගෙදර එයි.

16
00:05:51,328 --> 00:05:56,364
ඔහු ඇත්තටම ඔබව දැකීමට බලා සිටී.
ඔහු නිතරම ඔබ ගැන කතා කරයි.

17
00:05:56,453 --> 00:06:01,074
- ඔහ්, ඉනෙස්, මම ගොඩක් සතුටුයි.
- මම හිතනවා ඔයාට හැමදාම මේ විදියට දැනෙනවා ඇති කියලා.

18
00:06:01,161 --> 00:06:04,526
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ දිගු කලක් පුවර්ටෝ රිකෝ හි ජීවත් වූවාද?

19
00:06:04,619 --> 00:06:07,368
මට වයස අවුරුදු 14 සිට. නමුත් මම ඉපදුණේ ප්‍රංශයේ.

20
00:06:07,452 --> 00:06:10,367
මගේ තාත්තා වැඩ කරනවා
සැන් ජුවාන් හි ප්රංශ සමාගමක් සඳහා.

21
00:06:10,452 --> 00:06:15,572
Puerto Rico අයත් වන අතර සූරාකෑමට ලක් වේ
යැන්කීස් විසිනි. කෙසේ වෙතත්, අපි නිදහස්.

22
00:06:15,661 --> 00:06:18,196
නමුත් ඔබ ස්වදේශිකයෙක් නොවේ, නේද?

23
00:06:18,286 --> 00:06:21,367
මගේ අම්මා කලුයි
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ඉංග්‍රීසි නිලධාරියෙක්.

24
00:06:21,452 --> 00:06:25,067
මම ඉපදුණේ හයිටියේ, මම හැදී වැඩුණේ මෙහි.
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

25
00:06:25,161 --> 00:06:29,106
මගේ සම සුදු බව ඇත්ත
මම සුදු බව එයින් අදහස් නොවේ.

26
00:06:29,202 --> 00:06:31,323
මම කළු කාන්තාවක් වගේ දැනෙනවා.

27
00:06:35,452 --> 00:06:38,533
- අපි විනාඩියකින් එන්නම්.
- හරි.

28
00:07:06,243 --> 00:07:07,819
කොච්චර අපූරුද.

29
00:07:07,910 --> 00:07:10,777
පෝටෝ රිකෝ හි ඔබේ නිවස
මේක ලස්සනයි නේද?

30
00:07:10,868 --> 00:07:14,483
නැහැ, මගේ තාත්තා කවදාවත් පාලනය කරන්නේ නැහැ
කෝටිපතියෙක් වෙන්න.

31
00:07:14,576 --> 00:07:18,866
අපි දිගු කලක් නරක වැඩ කරමින් සිටියෙමු,
ඒත් මට ඒක පිළිගන්න ඕන වුනේ නෑ.

32
00:07:18,951 --> 00:07:24,735
යථාර්ථය මට තිබුණේ නැහැ. මම නිර්මාණය කළා
මගේ පරිකල්පනයේ මගේම ලස්සන ලෝකය.

33
00:07:25,618 --> 00:07:31,732
මම සිහින මැව්වා ... කුමාරයෙක් කියලා
දවසක ඇවිත් මාව බේරගන්නවා.

34
00:07:31,826 --> 00:07:35,772
- ඒ සිහිනය සැබෑ වී ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

35
00:07:49,659 --> 00:07:54,992
පොඩ්ඩක් ඉන්න මැඩම්. මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඔබ ඔබේ සැමියාගේ ලේකම් අයිඩාට.

36
00:07:55,076 --> 00:07:56,699
ආයුබෝවන්.

37
00:08:02,659 --> 00:08:07,779
- කරුණාකර මට මගේ කාමරය පෙන්වනවාද?
- අයිඩා ඔයා එක්ක යනවා මැඩම්.

38
00:08:07,867 --> 00:08:10,900
- මම දැන් කාර්යබහුලයි.
- ඔබ මා කියන පරිදි කරනු ඇත.

39
00:08:11,867 --> 00:08:16,608
- මට කොන්සල්ට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
- එහෙනම් මම ඔයාට ඔයාගේ කාමරය පෙන්වන්නම්.

40
00:08:20,450 --> 00:08:23,567
- මේක තමයි. ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්, මම කරනවා.

41
00:08:27,367 --> 00:08:31,147
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
- කමක් නැහැ. Ciao.

42
00:08:34,617 --> 00:08:36,406
හායි, බෝනික්කා.

43
00:08:38,158 --> 00:08:40,991
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ සුසාන් ද?

44
00:08:41,075 --> 00:08:45,613
- ඔව්. ඔයා කව්ද?
- ඔයාගේ යාළුවා ඔයාට මම ගැන කිව්වේ නැද්ද?

45
00:08:45,700 --> 00:08:50,902
- මගේ මිනිහා?
- ජැකී පැටියෝ, ඔබේ අලුත විවාහ වූ සැමියා.

46
00:08:50,992 --> 00:08:54,855
- නැහැ, ඔහු නැහැ.
- ඔහු කෙතරම් නපුරුද?

47
00:08:54,950 --> 00:08:57,616
මම ඔල්ගා, ඔහුගේ හුරුබුහුටි කුඩා සහෝදරිය.

48
00:08:57,700 --> 00:09:00,188
- ඔබ ඔහුගේ සහෝදරියද?
- ඔව් මමයි.

49
00:09:01,158 --> 00:09:04,689
- ඔයා ඇත්තටම මම ගැන දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මම නැහැ.

50
00:09:04,783 --> 00:09:07,615
ඔබ භාවිතා කිරීමට සිදු වනු ඇත
මම මෙහි සිටින බවට.

51
00:09:11,116 --> 00:09:17,729
ජැක් සහ මම එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරෙයි,
ඔබ දකිනවා. මම ඔහුට නමස්කාර කරමි. ඔහු එතරම්ම ආදරණීයයි.

52
00:09:17,824 --> 00:09:21,652
බය වෙන්න එපා මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.
මම වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

53
00:09:21,741 --> 00:09:24,443
අපිට කිස් එකක් දෙන්න නෑනා. ඉදිරියට එන්න.

54
00:09:31,116 --> 00:09:33,237
ඔයා මගේ ඇඳේ මොනවද කරන්නේ?

55
00:09:33,324 --> 00:09:36,939
එයා ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
එයා මාත් එක්ක නිදාගන්න ආසයි කියලා?

56
00:09:37,032 --> 00:09:42,650
- කුමක් ද? ඔයා ජැක් එක්ක නිදාගන්නවද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එය ඔහු සමඟ අපූරුයි.

57
00:09:42,741 --> 00:09:45,525
එයා මාව එයාගේ අතට ගත්තම මට පිස්සු හැදෙනවා.

58
00:09:45,616 --> 00:09:50,486
ස්වාභාවිකවම, කිසිවක් සිදු නොවේ. අපි නිකම්
එකිනෙකා අසල නිදා ගැනීමට කැමතියි.

59
00:09:50,574 --> 00:09:53,821
- එය ඔබව කම්පනයට පත් කරයිද?
- මට තේරෙනවා.

60
00:09:53,907 --> 00:09:59,193
මාත් එක්ක නාන කාමරයට එන්න.
අපට එහි සංවාදය දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

61
00:09:59,282 --> 00:10:02,943
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට පුළුවන් මගේ පිට සෝදන්න.

62
00:10:06,615 --> 00:10:12,114
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද? මෙහේ එන්න.
ජැක් මට ඔය දෙන්නා ගැන හැමදේම කිව්වා.

63
00:10:12,199 --> 00:10:15,895
මම කොච්චර උනන්දුවෙන් හිටියද කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ
මොන වගේ සුපිරි කාන්තාවක්ද බලන්න

64
00:10:15,990 --> 00:10:19,984
ජැක් සමඟ අන්තරාලයෙන් බැස ගියේය
ඇය හමුවීමෙන් සති හතරකට පසුව පමණි.

65
00:10:20,073 --> 00:10:26,152
එයා මට හැම දෙයක්ම කිව්වා, හැම පොඩි විස්තරයක්ම,
අපිරිසිදු, වඩාත්ම සමීප අය පවා.

66
00:10:26,240 --> 00:10:28,811
ඔබට ඇදහිය නොහැකි උපක්‍රම කිහිපයක් තිබේ
ඔබේ අත් ඉහළට.

67
00:10:28,907 --> 00:10:32,521
සහ ඔබට කළ හැකි සියලුම දේවල්
ඔබේ දිවෙන්! එය මට එන්නට ආසන්න විය.

68
00:10:32,615 --> 00:10:38,030
- ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් සමඟ එය කර තිබේද?
- අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු, හරිද?

69
00:10:38,115 --> 00:10:41,066
ඔබට සිතාගත නොහැක
ඒක මාව කොච්චර ඔන් කළාද කියලා.

70
00:10:41,156 --> 00:10:43,905
- එන්න, දැන් මගේ පිට සෝදන්න.
- වෙන වෙලාවක.

71
00:10:43,990 --> 00:10:47,604
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරනවා.
ඔබ සෑම දෙයක්ම වරක් උත්සාහ කළ යුතුය.

72
00:10:50,656 --> 00:10:51,900
ආයුබෝවන්?

73
00:10:53,448 --> 00:10:57,145
ඔහ්, ඔව්, ජැක්, කරුණාකර ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.
දැන් හරිද?

74
00:10:59,614 --> 00:11:03,229
නෑ මට අද රෑ වෙනකම් ඉන්න බෑ.
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

75
00:11:03,323 --> 00:11:04,981
ඔහ්, නෝටි, නෝටි.

76
00:11:05,073 --> 00:11:08,770
කරුණාකර, ජැක්, මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.

77
00:11:10,031 --> 00:11:12,650
- හොඳයි, මගේ ආදරණීය.
- ඔහ්, ආදරණීය!

78
00:11:13,989 --> 00:11:16,774
- ඔහ්, ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.
- හලෙලූයා!

79
00:11:17,406 --> 00:11:20,108
ඔව් මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.

80
00:11:21,114 --> 00:11:22,904
ඔහ්, ඔබ!

81
00:11:24,114 --> 00:11:27,314
- ඔව්, ආදරණීය.
- ඔව්, ආදරණීය.

82
00:11:28,364 --> 00:11:31,979
- ඔව්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

83
00:11:44,155 --> 00:11:48,398
- ඔබ එය නැවත සිතා බැලිය යුතුය.
- ඒක අවශ්‍ය නැහැ මිස්ටර් හවුස්.

84
00:11:48,489 --> 00:11:50,812
මගේ තීරණය අවසානයි.

85
00:11:50,905 --> 00:11:53,062
ඔව්? මට සමාවෙන්න.

86
00:11:56,489 --> 00:11:57,816
ජැක්.

87
00:12:00,238 --> 00:12:02,276
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

88
00:12:04,572 --> 00:12:07,143
- ඔහ්, ආදරණීය.
- සුසාන්.

89
00:12:08,072 --> 00:12:10,311
- මේ මොන්සියර් මාකස්.
- මැඩම්.

90
00:12:10,405 --> 00:12:14,897
- ඒ තමයි මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් වන Dr Barr.
- අවසානයේ ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

91
00:12:16,322 --> 00:12:20,066
ඔබ ඇත්තටම අතිශයෝක්තියක් කළේ නැහැ, මිස්ටර් හවුස්.
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

92
00:12:22,071 --> 00:12:24,525
අවාසනාවට, මට දැනටමත් ඔබ හැර යා යුතුය.

93
00:12:24,613 --> 00:12:26,769
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

94
00:12:26,863 --> 00:12:28,688
ආයුබෝවන්.

95
00:12:29,946 --> 00:12:32,150
මැතිනිය. මහත්මයා.

96
00:12:37,363 --> 00:12:42,483
- අන්තිමට මම ඔයාව ආපහු ගත්තා, ආදරණීය.
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

97
00:12:59,946 --> 00:13:05,183
- ඔයාට මට කියන්න අමතක වුනා ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
- ඔහ්, ඔල්ගා. ඇයට ඔබව කම්පනයට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

98
00:13:05,279 --> 00:13:07,602
ඇය දැනටමත් එය කළමනාකරණය කර ඇත.

99
00:13:07,696 --> 00:13:10,314
එයා ටිකක් පිස්සුවෙන් ඉන්න ආසයි
නමුත් ඔබට ඇය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

100
00:13:10,404 --> 00:13:12,893
- ඔබ මට දිවයින පෙන්වන්නේ කවදාද?
- අද.

101
00:13:12,987 --> 00:13:17,940
- මම ඒ ගැන බොහෝ අද්භූත දේවල් කියවා ඇත්තෙමි.
- ඔබට සියලු අභිරහස් විසඳීමට අවශ්යයි.

102
00:13:18,029 --> 00:13:20,813
ඔබ සමහරවිට හමුවීමට අවශ්යයි
Voodoo පූජකයෙක් වහාම.

103
00:13:20,904 --> 00:13:24,649
- ඔබ එකක් දන්නවාද?
- මෙතන ගොඩක් ඒවා තියෙනවා.

104
00:13:29,737 --> 00:13:31,146
තිබේද?

105
00:13:32,987 --> 00:13:36,435
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
මම ඉල්ලන ඕනම දෙයක් ඔයා කරනවද?

106
00:13:36,529 --> 00:13:40,392
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- පුදුමයි.

107
00:21:36,354 --> 00:21:38,392
මාව අනුගමනය කරන්න.

108
00:22:03,104 --> 00:22:04,513
මා සමග එන්න.

109
00:22:05,395 --> 00:22:06,805
ඉදිරියට එන්න.

110
00:22:35,103 --> 00:22:37,722
නැත.

111
00:22:38,937 --> 00:22:40,513
එන්න.

112
00:28:19,556 --> 00:28:20,670
ජැක්.

113
00:28:22,056 --> 00:28:24,177
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ පැටියෝ?

114
00:28:24,264 --> 00:28:27,381
ඔහ් ජැක්, එය භයානක විය. මට බයයි.

115
00:28:31,223 --> 00:28:35,927
ජැක්, මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා. එය භයානක විය.

116
00:28:38,764 --> 00:28:40,920
දැන්, දැන්. සන්සුන් වෙන්න.

117
00:28:57,639 --> 00:29:00,672
මම කල්පනා කරනවා ඒ සිහිනයේ තේරුම කුමක්ද?

118
00:29:00,764 --> 00:29:06,097
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා. සිහිනය
කිසිවක් අදහස් නොවේ. ඒක අමතක කරන්න.

119
00:29:06,180 --> 00:29:08,799
සුභ උදෑසනක්, මගේ කුඩා ආදරණීයයන්.

120
00:29:09,972 --> 00:29:12,507
- කොහොමද පොඩි අයියේ?
- සුභ උදෑසනක්.

121
00:29:12,597 --> 00:29:15,963
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- ඔයා සාමාන්‍යයෙන් කරනවා වගේ මාව බදාගන්නේ නැද්ද?

122
00:29:16,055 --> 00:29:19,586
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. ඇය ඔබව කුපිත කරයි.
- සෝර්පුස්.

123
00:29:20,264 --> 00:29:24,837
මම ඔබට විශාල ප්‍රශංසාවක් ගෙවිය යුතුයි.
ඔබ හාවන් මෙන් වෙව්ලන්නට විය.

124
00:29:24,930 --> 00:29:28,426
අනික ඔයා කෑගැහුවෙ කොහොමද නෑනා.
මම හොඳටම අනාථ වුණා.

125
00:29:29,138 --> 00:29:33,002
- ඔබට වෙනත් කිසිවක් ගැන කතා කළ නොහැකිද?
- ඔව්, මට පුළුවන්.

126
00:29:33,097 --> 00:29:37,304
මට පුදුමයි තව කොච්චර කාලෙකට ඔයාට පුළුවන් වෙයිද කියලා
එය තබා ගැනීමට. ඔබේ වයසේදී...

127
00:29:37,388 --> 00:29:39,544
හරි, ඒ ඇති.

128
00:29:43,930 --> 00:29:46,632
ඔයා මට ඔයාගේ පපුව සිපගන්න දෙනවද?

129
00:29:52,638 --> 00:29:55,008
ඔයා ඒකට වැඩිය කැමති නෑ නේද?

130
00:30:19,679 --> 00:30:23,341
ඔල්ගාට ඇය ආදරය කරන පිරිමියෙක් නැද්ද?

131
00:30:23,429 --> 00:30:26,925
මම කවදාවත් ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ
අපි එකට නැති විට ඇය කරන දේ

132
00:30:27,012 --> 00:30:30,212
ඔබ පිළිගන්න කැමති නැහැ
ඇය ලෙස්බියන් කියලා.

133
00:30:49,262 --> 00:30:52,841
ඔබ පොරොන්දු වුණා
වූඩූ පිළිබඳ අභිරහස් මට හඳුන්වා දෙන්න.

134
00:30:52,929 --> 00:30:57,218
ඒ සියල්ල හම්බග්, ආදරණීය.
අඩුම තරමින් ඔවුන් සංචාරකයින්ට පෙන්වන දේ.

135
00:30:57,304 --> 00:30:59,874
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

136
00:30:59,970 --> 00:31:04,295
එය ඇත්තයි. සැබෑ වූඩූ නොපවතියි
සමහර විට රට හැර වෙනත් ඕනෑම.

137
00:31:04,387 --> 00:31:08,333
ඒත් සුදු මිනිස්සු අපි වගේ
ඔවුන්ගේ නමස්කාරයට සහභාගී විය නොහැක.

138
00:31:08,428 --> 00:31:12,374
- ඔවුන් මෙහි දෙවිවරුන් කී දෙනෙකුට නමස්කාර කරනවාද?
- සෑම දිනකම තවත් ඇත.

139
00:31:12,470 --> 00:31:16,085
ඔවුන් අප්‍රිකානු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරනවා
වහලුන් දිවයිනට ගෙන ආ බව,

140
00:31:16,178 --> 00:31:21,215
සහ කතෝලික සාන්තුවරයන්, ජෙනරාල්වරුන්, දේශපාලනඥයන්,
ප්රමාද වූඩූ පූජකයන් සහ එසේ ය.

141
00:31:21,303 --> 00:31:27,715
ජනප්‍රියම දෙවියා දඹල වෙඩෝ,
සර්ප දෙවියෙක්.

142
00:31:27,803 --> 00:31:32,756
වඩාත්ම අද්භූත කොටස සංකේත වේ
ඒ සමඟ පූජකයන් දෙවිවරුන් කැඳවයි.

143
00:31:32,845 --> 00:31:34,882
ඔවුන් "veves" ලෙස හැඳින්වේ.

144
00:31:34,970 --> 00:31:39,010
සොම්බි යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
සොම්බි යනු ජීවමාන මළ සිරුරකි.

145
00:31:39,095 --> 00:31:43,420
පූජකයෙක් මිනීවළක් මත දියර කාන්දු කරයි
රාත්රියේදී, සහ සොම්බි පිටතට නගිනවා.

146
00:31:43,511 --> 00:31:46,379
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
පූජකයා ඔහුට කරන්න කියනවා.

147
00:31:49,303 --> 00:31:54,209
- ඉතින් මම ඇත්තටම අද රෑ වෙනකම් ඔයාව දකින්නේ නැද්ද?
- එසේ නොවේයැයි මා බයය.

148
00:31:54,303 --> 00:31:59,967
මට කණගාටුයි. මම මේ වෙලාවේ ඇත්තටම කාර්යබහුලයි,
නමුත් මට ලබන සතියේ තවත් කාලයක් තිබේ.

149
00:32:00,053 --> 00:32:03,169
- අපි එහෙනම් රට යමුද?
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

150
00:32:03,261 --> 00:32:07,124
- අමතක කරන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ. යන්න කලින් කිස් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

151
00:32:23,136 --> 00:32:25,754
- අද රෑ හමුවෙමු.
- ගිහින් එන්නම්.

152
00:33:29,676 --> 00:33:32,840
මැඩම්, ඒක අල්ලන්න එපා!

153
00:33:32,926 --> 00:33:36,208
හවුස් මහතා අපට තහනම් කර ඇත
කැබිනට් එකෙන් ඕනෑම දෙයක් ගන්න,

154
00:33:36,301 --> 00:33:40,211
අවම වශයෙන් ඒ සියල්ල.
වහාම එය නැවත දමන්න.

155
00:33:41,051 --> 00:33:44,002
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

156
00:33:44,968 --> 00:33:49,257
ඒ ජීවමාන පුද්ගලයෙකි. බෝනික්කා
ඇත්තටම පවතින කෙනෙක් නියෝජනය කරයි.

157
00:33:51,259 --> 00:33:54,292
ඇයි එයාට ලැබිලා තියෙන්නේ
මේ සියලු ඉඳිකටු ඔහුගේ ශරීරයේ තිබේද?

158
00:33:54,384 --> 00:33:58,923
ඒ කියන්නේ එයාට මැරෙන්න වෙනවා කියන එක.
ඔහුව මරා දමනු ඇත.

159
00:34:07,759 --> 00:34:11,373
ඒ මිනිසා මරා දමනු ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද?

160
00:34:37,967 --> 00:34:43,382
සුසාන්. මගේ පුංචි පැටියට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා සෑහෙන්න තත්වෙක ඉන්නෙ.

161
00:34:45,758 --> 00:34:47,630
මකබෑවිලා පලයන්.

162
00:34:49,008 --> 00:34:52,456
මම ඔබට මගේ මුද්දර එකතුව පෙන්වන්නම්.
මා සමග එන්න.

163
00:34:52,550 --> 00:34:54,587
මාත් එක්ක එන්න, හරිද?

164
00:36:10,549 --> 00:36:12,089
මුලින්ම ඔබ...

165
00:36:13,257 --> 00:36:14,915
සහ දැන් ඔබ.

166
00:36:15,007 --> 00:36:18,040
- ඔබ මොන්සියර් බැරේට කැමති කෙසේද?
- ඔහු ඉතා ත්යාගශීලීයි.

167
00:36:34,090 --> 00:36:36,625
ඒක තමයි මම ආසම බීම.

168
00:36:37,507 --> 00:36:41,086
ඔහු අපට තවත් උගුරක් ලබා දිය හැකිය,
අපි ඔහුට හොඳ නම්.

169
00:36:41,173 --> 00:36:43,211
චියර්ස්.

170
00:36:57,215 --> 00:36:58,837
නැත.

171
00:37:09,173 --> 00:37:11,957
මම ඔබට සත්‍ය වූඩූ පෙන්වන්නම්.

172
00:37:13,006 --> 00:37:17,165
ඔබ කිරීමට සූදානම්
මම ඔබෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක්.

173
00:37:29,006 --> 00:37:32,004
ඉදිරියට එන්න. මෙහේ එන්න.

174
00:37:33,381 --> 00:37:34,957
මාව සිඹින්න.

175
00:37:36,214 --> 00:37:37,671
හැමතැනම.

176
00:37:38,714 --> 00:37:41,000
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා.

177
00:37:48,422 --> 00:37:53,412
- සුසාන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

178
00:37:53,505 --> 00:37:55,543
මාව අනුගමනය කරන්න.

179
00:37:58,964 --> 00:38:00,670
හරි.

180
00:44:13,083 --> 00:44:14,789
ඉදිරියට එන්න.

181
00:45:03,707 --> 00:45:07,321
Mrs House. මේ සියල්ල කුමක්ද?

182
00:45:09,457 --> 00:45:11,080
Mrs House.

183
00:45:12,373 --> 00:45:14,494
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

184
00:45:18,415 --> 00:45:20,785
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:49:04,203 --> 00:49:08,362
එන්න, නෑනා, තුන්දෙනෙක් ඉන්න
අපිත් එක්ක. සියල්ලට පසු, ඔබ ලිංගිකත්වයට කැමතියි.

186
00:49:08,453 --> 00:49:11,072
ඉදිරියට එන්න. ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

187
00:50:00,369 --> 00:50:04,611
- සුභ උදෑසනක්, ජැක්.
- උදෑසන, ආදරණීය. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

188
00:50:11,868 --> 00:50:16,988
- ජැක්? ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

189
00:50:17,077 --> 00:50:22,576
- මම හිතන්නේ මම භයානක දේවල් කළා.
- උදාහරණයක් ලෙස මා සමඟ විවාහ වීම.

190
00:50:22,660 --> 00:50:26,654
නැහැ, ජැක්, කරුණාකර මේ ගැන විහිළු කරන්න එපා.
මම බැරෑරුම්.

191
00:50:27,868 --> 00:50:30,357
මට කැබිනට් එකේ බෝනික්කෙක් හම්බුනා...

192
00:50:31,452 --> 00:50:35,362
එහි මුහුණ පෙනුණේය
මම මැරූ මිනිසා.

193
00:50:35,451 --> 00:50:38,236
ඔබ කිසිවෙකු මරා දමා නැත.

194
00:50:38,326 --> 00:50:43,482
ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණා, එපමණයි.
එන්න, සන්සුන් වන්න.

195
00:50:43,576 --> 00:50:48,150
- මට උපකාර කරන්න. මට පිස්සු හැදෙයි කියලා මට බයයි.
- කරදර වෙන්න එපා.

196
00:50:49,743 --> 00:50:53,357
- හැමදේම හරි.
- සුභ උදෑසනක්.

197
00:50:54,701 --> 00:50:57,272
- මම දෙයක් කියන්නද, මැඩම්?
- ෂුවර්.

198
00:50:57,368 --> 00:51:01,942
ඔබ වැනි වෙනත් නඩු මම දනිමි.
ඒ දූපතයි මැඩම්.

199
00:51:03,368 --> 00:51:08,902
මෙම අමුතු වාතාවරණය තුළ, සංවේදී
ඔබ වැනි අය විශේෂ අවදානමක සිටිති.

200
00:51:10,368 --> 00:51:15,108
මේ දූපතේ ඉපදිලා තියෙන්න ඕනේ
මෙහි ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

201
00:51:16,451 --> 00:51:21,523
මෙම දූපතේ, මායිම්
සිහිනය සහ යථාර්ථය අතර දිය වී යයි

202
00:51:21,617 --> 00:51:26,191
ඒ වගේම සීමා මායිම්
වෛරය සහ ආදරය අතර.

203
00:52:26,658 --> 00:52:29,193
මැඩම්? එක මොහොතක්, කරුණාකර.

204
00:52:33,450 --> 00:52:36,732
ආයුබෝවන්. මගේ නම Pierre Barr.
ඔයා මාව දන්නවා.

205
00:52:36,824 --> 00:52:40,356
- මට ඔයාව මුණගැහුණේ කොහෙන්ද කියලා මට මතක නැහැ.
- ඔබේ සැමියාගේ කාර්යාලයේ.

206
00:52:40,449 --> 00:52:45,651
- මට මතක නැහැ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම ජැක්ගේ යාළුවෙක්.

207
00:52:45,741 --> 00:52:50,694
එයා මට කතා කරලා කිව්වා
ඔයා හිතුවා කවුරු හරි මරයි කියලා.

208
00:52:50,783 --> 00:52:53,567
ජැක් කලබල විය
පොලිසියට යන්න පුළුවන් කියලා.

209
00:52:53,658 --> 00:52:57,734
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයා එනකල් මෙතන ඉන්න කියලා
එවිට මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

210
00:52:57,824 --> 00:53:02,197
- ඊටත් වඩා, මම වෛද්යවරයෙක්.
- ඒක ඇත්තද? ජැක් ඔයාගෙන් ඇහුවා මට උදව් කරන්න කියලා?

211
00:53:02,282 --> 00:53:06,063
මම ඔබට උදව් කර ඇත.
මම පොලිසියේ මගේ යාළුවන්ට කතා කළා.

212
00:53:06,157 --> 00:53:09,854
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
ඊයේ රාත්‍රියේ මේ අවට කිසිවකු ඝාතනය වී නැත.

213
00:53:41,865 --> 00:53:43,358
නැත.

214
00:53:44,240 --> 00:53:46,278
හෙලෝ, මගේ කුඩා දේවදූතයා.

215
00:53:54,157 --> 00:53:57,569
හොඳයි, අපි මෙහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

216
00:53:58,990 --> 00:54:02,106
ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබ දන්නවා
මෙම බෝනික්කා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

217
00:54:02,198 --> 00:54:06,902
- එය මගේ ඇඳ මත විය.
- මම කල්පනා කරනවා එය එහි තැබුවේ කවුද?

218
00:54:07,115 --> 00:54:12,155
පින්වත් නෑනා ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා හොඳටම මහන්සි වෙලා වගේ.

219
00:54:12,156 --> 00:54:15,107
- ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?
- ඔව්, මම කරනවා.

220
00:54:15,198 --> 00:54:20,187
- මගේ මල්ලිට බැරිද දැන් උගේ පැටියා ගන්න?
- එය නොවේ.

221
00:54:20,281 --> 00:54:22,319
එතකොට ඒක මොකක්ද?

222
00:54:23,198 --> 00:54:26,812
මට බයයි. මම ඇත්තටම බයයි, ඔල්ගා.

223
00:54:27,781 --> 00:54:30,316
ඔබ මට බිය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

224
00:54:31,531 --> 00:54:34,482
එතකොට මට විශ්වාසයි
ඔබ මට ඔබව ටිකක් සැනසීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

225
00:54:35,989 --> 00:54:38,738
අපි එය උත්සාහ කරමු.

226
00:56:16,654 --> 00:56:19,937
පරිස්සමෙන්. එන්න අපි ඇඳට යමු.

227
00:58:45,819 --> 00:58:51,270
- ඉතින්, ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක මේ තරම් හොඳයි කියලා.

228
00:58:51,360 --> 00:58:56,397
මගේ සහෝදරයා සුදුසු නැහැ
ඔබ වැනි කාන්තාවක්. ඔහු තරමක් මෝඩ කොල්ලෙකි.

229
00:58:56,485 --> 00:59:01,107
ඒකයි මම හිතුවේ ඔයා නිකම් කියලා
ලාභ ලිංගික යන්ත්‍රයක්. නමුත් ඔබ අපූරුයි.

230
00:59:01,193 --> 00:59:03,433
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

231
00:59:04,318 --> 00:59:08,643
දවසක මම ඔබට කරුණු කිහිපයක් කියන්නම්
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනු ඇත.

232
00:59:08,735 --> 00:59:10,772
ඇයි දැන් මට නොකියන්නේ?

233
00:59:10,860 --> 00:59:15,233
ඉක්මනින් වැඩියි.
මට තවමත් අවසාන සාක්ෂි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

234
00:59:15,318 --> 00:59:17,985
ඒත් මට විශ්වාසයි මම එහෙම කරනවා කියලා...

235
00:59:18,068 --> 00:59:21,599
අපි දැන් ඇඳුම් ඇඳිය යුතුයි.
අපගේ අමුත්තන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

236
00:59:21,693 --> 00:59:24,146
- අමුත්තන්?
- ජැක් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

237
00:59:24,235 --> 00:59:27,435
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ. කවුද අපිව බලන්න එන්නේ?

238
00:59:28,526 --> 00:59:31,974
හෝකින්ස් මහතා සහ මහත්මිය.
ඔවුන් මිස්ටර් හවුස්ගේ පැරණි මිතුරන්.

239
00:59:32,068 --> 00:59:37,353
නැහැ, හෝකින්ස් මහත්මයා. zombies කිසිවෙක් නැත,
ඕනෑම සජීවී මළ සිරුරක්, මෙම දූපතේ.

240
00:59:37,443 --> 00:59:39,564
මම වරක් ඔවුන් ගැන පූජකයෙකුගෙන් ඇසුවෙමි.

241
00:59:39,651 --> 00:59:43,312
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ,
"ඒවා සුපර් මාර්කට් එකේ විකුණන්නේ නැද්ද?"

242
00:59:50,568 --> 00:59:52,854
අඩුම තරමින් ඔවුන් එවිට ගැඹුරු ශීතල වනු ඇත.

243
00:59:53,859 --> 00:59:57,390
ඉනෙස් බොහෝ කලකට පෙර එකක් මිලදී ගනු ඇත.

244
01:00:00,151 --> 01:00:04,275
බොහෝ වූඩු පූජකයන් බව ඔබ දන්නවාද?
සමලිංගිකද? ඔවුන් "මැසිසි" ලෙස හැඳින්වේ.

245
01:00:05,734 --> 01:00:10,640
පූජකයන් ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
"මාම්බෝස්", මිස්ටර් හවුස්?

246
01:00:10,734 --> 01:00:15,806
මගේ මිතුරෙකු සහභාගී විය
වරක් පූජකවරියක් සමඟ උත්සවයකදී.

247
01:00:15,900 --> 01:00:21,351
ඇය විශාල ලී ලිංගයක් පැළඳ සිටියාය
ඇගේ සාය යට ඔහුගේ උකුලේ වාඩි විය.

248
01:00:22,734 --> 01:00:26,348
නමුත් එහි තේරුම කුමක්දැයි ඔහු ඇගෙන් විමසූ විට,
ඇය අමනාප වූවාය.

249
01:00:26,442 --> 01:00:32,060
- ඇය එයට කුමක් කළ යුතු දැයි නොදැන සිටියාය.
- සහ ඖෂධ පැළෑටිවල අරමුණ කුමක්ද?

250
01:00:32,150 --> 01:00:36,854
- මම ඔවුන් ගැන බොහෝ අමුතු දේවල් කියවා ඇත.
- ඔවුන් Voodoo වල ඉතා වැදගත් වේ.

251
01:00:36,942 --> 01:00:40,142
මෙතන ඉන්න හැමෝම මිශ්‍ර කරනවා
ඔවුන්ගේම විශේෂ අමෘත

252
01:00:40,233 --> 01:00:44,441
ඒවා බෝතල් ධනවතුන්ට විකුණනවා
සහ දුප්පතුන්ට කුඩා ප්‍රමාණවලින්.

253
01:00:44,525 --> 01:00:47,772
ඒවා විශේෂ වැදගත්කමක් දරයි
පූජකයෙක් පැවිදි වූ විට.

254
01:00:47,858 --> 01:00:52,895
සති ගණනක්, අද්භූත සාරය
එක් එක් නවකයාගේ හිස්කබලට අතුල්ලනු ලැබේ.

255
01:00:52,983 --> 01:00:58,221
ඒවා කෙලින්ම මොළයට යනවා
සහ පුද්ගලයාගේ මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරන්න.

256
01:01:00,025 --> 01:01:06,104
මට කියන්න, මිනිස්සු මේ අද්භූත දේ කරන්න
දිවයින කවදා හෝ භෞතිකව වෙනස් වේද?

257
01:01:07,275 --> 01:01:09,763
මම දන්න විදියට නෙවෙයි. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

258
01:01:09,858 --> 01:01:15,191
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇසුරු කරනවා
ජැක් හවුස් නමින් වෙනස් මුහුණක්.

259
01:01:15,275 --> 01:01:17,977
ඔබේ සැමියා කියවනවා
Voodoo ගැන ඕනෑවට වඩා.

260
01:01:18,066 --> 01:01:21,017
මගේ මහත්තයා තාම දන්නවා කවුද කියලා.
මිස්ටර් හවුස්.

261
01:01:21,108 --> 01:01:24,224
අපි වයසට යන විට අපගේ මතකය නරක අතට හැරේ.

262
01:01:24,316 --> 01:01:26,887
ඔහුගේ නොවේ. ඔහු කිසිවිටෙක වැදගත් කිසිවෙකු අමතක නොකරයි.

263
01:01:26,983 --> 01:01:28,559
ඔයාට විශ්වාස ද?

264
01:01:28,649 --> 01:01:30,190
ඔව් මමයි.

265
01:01:30,274 --> 01:01:33,936
මගේ සැමියා බව
හේතුව ඔබව හඳුනා නොගැනීමයි

266
01:01:34,024 --> 01:01:37,472
ඇයි එයාට අමාරුයි
අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි දැයි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

267
01:01:37,566 --> 01:01:41,690
අපි මේ දූපතට ආදරෙයි,
සහ අපි හොඳ කාලයක් මෙහි සිටීමට කැමතියි.

268
01:01:42,566 --> 01:01:45,480
අපි සෑම යුරෝපීයයෙකුටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කවුද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ,

269
01:01:45,566 --> 01:01:49,394
විශේෂයෙන් ඔවුන් නම්
ඔබ දෙදෙනා මෙන් ආකර්ශනීයයි.

270
01:01:56,607 --> 01:01:58,811
අපි ඔයාව බලන්න ආවා මිස්ටර් හවුස්,

271
01:01:58,899 --> 01:02:04,232
මොකද අපි හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
නිවසක් මිලදී ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

272
01:08:06,560 --> 01:08:08,929
ඔයා හිතනවද අපිට අපේ ගෙදර ලැබෙයි කියලා?

273
01:08:09,018 --> 01:08:11,506
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය, සහ නිවස පමණක් නොවේ.

274
01:08:11,601 --> 01:08:15,263
මිස්ටර් හවුස් අප වෙනුවෙන් සිටින බව මට විශ්වාසයි
අපට ඔහුව අවශ්‍ය විටෙක.

275
01:08:15,351 --> 01:08:18,135
ඔහු අපට මූල්‍යමය වශයෙන් පවා උපකාර කරනු ඇත
අවශ්ය නම්.

276
01:08:18,226 --> 01:08:22,848
- ඉදිරියට එන්න.
- අපි ඔහු තුළ ජීවිතය සඳහා මිතුරෙකු ඇති කර ඇත්තෙමු.

277
01:10:33,766 --> 01:10:36,550
Mr House වෙතින් අපගේ පළමු තෑග්ග ඔබද?

278
01:12:50,722 --> 01:12:53,008
මැඩම් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

279
01:12:53,097 --> 01:12:55,964
බෝනික්කා කොහෙද? බෝනික්කා කොහෙද?

280
01:12:58,472 --> 01:13:00,711
ඇඳට යන්න මැඩම්.

281
01:13:08,763 --> 01:13:13,586
මම මැරුවා කියලා මම ස්ථිරවම දන්නවා
ඔවුන්, ජැක්. එය සිහිනයක් නොවීය.

282
01:13:13,680 --> 01:13:15,966
ඔවුන් පිටත්ව ගොස් ඇත.

283
01:13:18,055 --> 01:13:23,388
සුභ උදෑසනක්, මැඩම්. මට පේනවා
ඔබට තවමත් හොඳක් දැනෙන්නේ නැති බව.

284
01:13:24,346 --> 01:13:26,502
දෙවිවරු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

285
01:13:26,596 --> 01:13:31,633
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ටික වේලාවකට දිවයිනෙන් පිටව ගියහොත්, මැඩම්.

286
01:13:31,721 --> 01:13:35,964
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
මම ඔබේ ජීවිතය ගැන බිය වෙමි.

287
01:13:37,429 --> 01:13:40,629
ඔබ මගේ උපදෙස් වලට සවන් දිය යුතුය.

288
01:13:40,721 --> 01:13:43,256
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ මිය යනු ඇත.

289
01:13:43,346 --> 01:13:46,676
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න, ජැක්.
- ඇයි, සුසාන්?

290
01:13:46,763 --> 01:13:51,420
මට තවත් ඉවසන්න බෑ.
මම මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුවා, ජැක්.

291
01:13:51,512 --> 01:13:54,297
- සහ ඔබේ ගොදුරු වූවන් දැන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

292
01:13:54,387 --> 01:13:58,084
ඒත් මට දැනෙනවා ඇත්තටම මම ඔවුන්ව මැරුවා කියලා.

293
01:14:34,262 --> 01:14:36,299
අපිට මේ බිස්නස් එක ඉවර කරන්න වෙනවා.

294
01:14:36,387 --> 01:14:40,167
වාසනාවකට මෙන්, මම ඇයට පැවසීම නැවැත්තුවා
ඇගේ "නපුරු සිහින" ගැන පොලිසිය.

295
01:14:40,262 --> 01:14:43,627
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
ඇය එතරම් ධෛර්ය සම්පන්න වනු ඇති බව.

296
01:14:43,720 --> 01:14:46,387
කාන්තාවන් සෑම විටම ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන දේ කරයි.

297
01:14:46,470 --> 01:14:49,421
මම ඇයට වෛර කරනවා. ඇය අශිෂ්ට හා මෝඩ ය.

298
01:14:49,512 --> 01:14:50,542
හොඳයි...

299
01:14:54,595 --> 01:14:58,505
නමුත් තිබුණේ නැහැ
අපේ සැලැස්මට වඩා හොඳ ඕනෑම කෙනෙක්.

300
01:14:58,595 --> 01:15:02,174
ඇය පරිපූර්ණ වූවාය. දුර්වල ආත්මයක්.

301
01:15:02,261 --> 01:15:07,547
ඇය යටත් වීමට බැඳී සිටියාය
වූඩූගේ අද්භූත අක්ෂර වින්‍යාසයට.

302
01:15:07,636 --> 01:15:11,333
අද රෑ ඇය සිහින දකිනු ඇත
ඇය නැවත වරක් මරා දැමූ බව,

303
01:15:11,428 --> 01:15:15,753
නමුත් හෙට උදේ මම ඇගේ සැමියා ලෙස,
ඇයව පොලිසියට ගෙන යයි.

304
01:15:15,844 --> 01:15:20,004
ඔබ, ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරයා,
රෝග විනිශ්චය කරනු ඇත -

305
01:15:20,969 --> 01:15:23,090
අපරාධ උමතුව.

306
01:15:29,136 --> 01:15:33,592
සහ අවට අභිරහස
බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල් ජැක් හවුස්ගේ සම්බන්ධය

307
01:15:33,677 --> 01:15:36,083
අපගේ රහස පවතිනු ඇත.

308
01:15:36,177 --> 01:15:38,583
මම ඒ අදහසට වඩා කැමතියි.

309
01:15:43,636 --> 01:15:46,882
ඒක අපේ රහසක් විදියටම තියේවි නේද?

310
01:15:46,969 --> 01:15:52,420
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපේ කළු යාළුවෝ කියලා
කතා කරයි නේද? වින්සන්ට් සමහරවිට, නැත්නම් ඉනෙස්?

311
01:15:52,511 --> 01:15:57,961
මට හිතාගන්න බෑ ඒ අය එහෙම කරයි කියලා. සහ ඔවුන්
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති තරම්. නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

312
01:15:58,052 --> 01:16:02,377
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඩොලර් පමණි,
ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ එයයි.

313
01:16:03,802 --> 01:16:08,673
ඒත් අපිට කෙනෙක්ව අමතක වෙලා.
අමිහිරි සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී.

314
01:16:10,510 --> 01:16:12,216
ඔල්ගා.

315
01:17:56,217 --> 01:17:58,006
නැහැ!

316
01:18:04,383 --> 01:18:06,042
සුසාන්.

317
01:18:11,425 --> 01:18:12,622
නැත.

318
01:18:25,550 --> 01:18:27,587
ඒක කරන්න එපා.

319
01:18:32,341 --> 01:18:34,166
නැත.

320
01:18:53,549 --> 01:18:55,172
නවත්වන්න!

321
01:19:13,341 --> 01:19:16,587
ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල සැබවින්ම සිදු විය,
සුසාන්.

322
01:19:16,674 --> 01:19:18,795
අපි ගොඩක් සල්ලි දීලා ඒක ලෑස්ති ​​කළා.

323
01:19:19,632 --> 01:19:21,919
කවුද ඔයාට ගෙව්වේ?

324
01:19:22,007 --> 01:19:24,412
ජැක් සහ ඔහුගේ මිතුරා Pierre Barr.

325
01:19:24,507 --> 01:19:29,543
ඔයා තව කෙනෙක්ව මරන්නයි හිටියේ
අද. මේ වතාවේ, ඒ මම වෙන්නයි හිටියේ.

326
01:19:29,632 --> 01:19:33,044
ඔයාව මරන්නද? ඔයාගෙ අයියා... ඇයි?

327
01:19:33,132 --> 01:19:36,379
ඔහු මගේ සහෝදරයා නොවේ, ඔහු මගේ පෙම්වතා ය.

328
01:19:36,465 --> 01:19:40,755
ඇත්තටම එයාට ජැක් හවුස් කියලා නමකුත් නෑ.
ඔහු නමින් පැට්‍රික් ෆොස්ටර් ය.

329
01:19:40,840 --> 01:19:44,253
ඔහු යම් රහස් සේවයක හෝ වෙනත් ස්ථානයක සේවය කරයි.

330
01:19:52,840 --> 01:19:57,378
ඔබේ සැමියා නිවසේ ලේකම් විය.
ඔහු රහසිගත මෙහෙයුමකට ඔහු සමඟ ගියේය.

331
01:19:57,465 --> 01:20:01,044
එතකොට තමයි එයා
ඔහුගේ මහා කුමන්ත්‍රණය අදින්න යනවා.

332
01:20:03,048 --> 01:20:06,378
ඇයි ඔයා මාව මේ හැමදේටම ඇදල ගත්තෙ?

333
01:20:07,465 --> 01:20:09,953
ඔබ එයට විශේෂයෙන් සුදුසු විය.

334
01:20:11,881 --> 01:20:16,420
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ වැනි දුර්වල කාන්තාවක්
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා.

335
01:20:16,506 --> 01:20:21,412
ඔබේ සැමියා සහ ඔහුගේ මිතුරා Pierre Barr
ජැක් හවුස් මැරුවා.

336
01:20:21,506 --> 01:20:26,661
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා දින තුනක් ඔහු වෙනුවට ආදේශ කළා,
නමුත් ඔවුන්ට සිදු වූයේ සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් මිදීමටය.

337
01:20:26,756 --> 01:20:31,792
මාකස්, මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් හෝකින්ස්... සහ මම.

338
01:20:31,881 --> 01:20:36,373
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වූයේ එයයි,
සංවේදී කුඩා දැරිය.

339
01:20:37,256 --> 01:20:39,709
ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

340
01:20:40,589 --> 01:20:43,706
මොකද මම හිතුවේ ඒක සෙල්ලමක් විතරයි කියලා.

341
01:20:43,798 --> 01:20:46,286
එය විහිළුවක් නොවන බව මම දැන සිටියේ නැත.

342
01:20:46,381 --> 01:20:50,421
ඒත් අද උදේ මම ඇත්ත දැනගත්තා.
මම ඉනෙස් එක්ක නිදාගත්තා.

343
01:20:50,506 --> 01:20:55,210
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක් නේද?
ඔබ මා සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කළාද, ඉනෙස්?

344
01:20:55,297 --> 01:20:56,328
ඔව්.

345
01:20:56,422 --> 01:20:58,993
එවිට ඇය මගේ මුහුණ ඇති බෝනික්කාව මට පෙන්නුවාය.

346
01:20:59,089 --> 01:21:01,957
එතෙක් එය නොවීය
මොකද වෙන්නේ කියලා මට තේරුණා කියලා.

347
01:21:02,047 --> 01:21:05,626
- ඒක ඇත්ත කියලා ඇයට කියන්න ඉනෙස්.
- එය ඇත්තයි.

348
01:21:31,630 --> 01:21:34,414
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

349
01:21:34,505 --> 01:21:37,917
- මම හිතන්නේ ඇයට තවමත් ඇගේ සිහිනය තිබුණාද කියා.
- අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

350
01:21:40,380 --> 01:21:42,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

351
01:21:43,547 --> 01:21:46,959
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මකබෑවිලා පලයන්.

352
01:24:28,836 --> 01:24:32,781
බලය පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු ව්‍යාපාරය සඳහා වූඩෝ.

353
01:24:32,877 --> 01:24:38,163
ඔවුන් අපේ විශ්වාසය අනිසි ලෙස භාවිතා කර සමච්චල් කළා
අපේ දෙවිවරු. ඔවුන්ට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

354
01:24:38,252 --> 01:24:41,167
අපි දෙවිවරුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

355
01:24:41,252 --> 01:24:44,664
අපට කළ හැක්කේ එය පමණි
මිනිස් බිලි පූජාවක් හරහා.

356
01:24:44,752 --> 01:24:45,996
යන්න.