1
00:02:01,247 --> 00:02:03,708
Snaží se mě a dítě zmrazit
než se dostaneme do města,
Marshalle?

2
00:02:04,250 --> 00:02:06,252
Je chladnější než koule
pekla tady.

3
00:02:07,545 --> 00:02:09,463
Střeva, hloupé sračky.

4
00:02:11,299 --> 00:02:12,258
Co?

5
00:02:14,927 --> 00:02:16,429
Nevadí.

6
00:02:16,596 --> 00:02:19,223
- Sakra, co říkáš?
- Sakra, posaď se, Floyde.

7
00:02:22,101 --> 00:02:23,936
Uklidni se, Jane.

8
00:02:33,404 --> 00:02:36,157
Ne, ona to není.

9
00:02:47,501 --> 00:02:50,421
Hurá, čau!

10
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Nešel bych tam.

11
00:02:59,013 --> 00:03:00,348
Jo. Proč ne?

12
00:03:01,933 --> 00:03:03,434
Nevoní správně.

13
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
Zástupce?

14
00:03:17,865 --> 00:03:19,200
Zůstaň tady.

15
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
Mohu vám pomoci, madam?

16
00:03:29,710 --> 00:03:33,547
Byl vyhozen. Kůň vzlétl.

17
00:03:33,673 --> 00:03:35,216
Zničil jsem si nohu.

18
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
- Pojďme!

19
00:03:41,847 --> 00:03:42,974
Co je to?

20
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
- Chceš mě nechat
z těchto pout?

21
00:03:51,023 --> 00:03:52,233
Ježíši, zástupce,
je to jen dítě.

22
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
Nebudu váhat a zastřelím tě.

23
00:03:58,364 --> 00:04:02,326
Hej, jsi?
opravdu Calamity Jane?

24
00:04:02,326 --> 00:04:03,577
Přestaň brečet.

25
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
Alton chce
tvé trénování koní,

26
00:04:10,501 --> 00:04:12,211
a vaše zbraně samozřejmě.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,046
A další cennosti
možná neseš

28
00:04:14,213 --> 00:04:16,007
na vašich osobách
nebo jinak.

29
00:04:16,007 --> 00:04:17,842
- Dobře, na počet tři.
- Cože? co--

30
00:04:17,842 --> 00:04:20,553
- Jeden.

31
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
Stiskněte dolů.

32
00:04:24,432 --> 00:04:26,600
Jsem zástupce šerifa
ve městě Deadwood,

33
00:04:26,767 --> 00:04:29,937
převážet tyto vězně
zpět tváří v tvář spravedlnosti.

34
00:04:30,730 --> 00:04:31,897
A?

35
00:04:43,409 --> 00:04:44,618
Obávám se
jsme ve slepé uličce.

36
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Nevzdávám se této fáze.

37
00:04:50,750 --> 00:04:52,877
- Získejte.

38
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Nespěchejte.

39
00:06:01,153 --> 00:06:04,198
- Čau! Páni.

40
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
- Co to děláš?
- No, oceňuji pomoc,

41
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
ale to nic nemění na skutečnosti
máš rande se soudcem.

42
00:06:16,836 --> 00:06:18,379
Ty ne-dobrý synu...

43
00:07:00,880 --> 00:07:02,339
Kde je Slaughter?

44
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Nepovedlo se to.

45
00:07:07,011 --> 00:07:09,221
Sakra.

46
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Jak dopadl náš náklad?

47
00:07:14,518 --> 00:07:16,395
- Dva ze tří.

48
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
- No tak.

49
00:07:23,110 --> 00:07:25,446
Calamity kurva Jane.

50
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
musíte
sehnat tomu klukovi doktora.

51
00:07:28,407 --> 00:07:30,242
Potřebuji vás oba dostat
v té buňce.

52
00:07:30,367 --> 00:07:31,619
Složil jsi přísahu.

53
00:07:32,286 --> 00:07:35,247
V zastavěném pozemku
na porušené přísahy?

54
00:07:37,791 --> 00:07:41,128
Dočká se spravedlivého soudu
jestli vydrží tak dlouho.

55
00:07:41,295 --> 00:07:43,130
- Teď...

56
00:07:46,926 --> 00:07:49,970
kdybych byl tebou, byl bych
trochu znepokojenější

57
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
o mých vlastních vyhlídkách.

58
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
Sledujte, náměstku.

59
00:07:59,313 --> 00:08:02,483
Byla by to škoda, kdyby něco
stalo se jim.

60
00:08:03,484 --> 00:08:04,485
Pokračuj.

61
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
Jo, z toho, co jsem slyšel,
tvůj šerif není nic moc
za dodržování zákona.

62
00:08:13,953 --> 00:08:17,289
Říká se, že se mu líbí
být soudcem a katem.

63
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
Jsi s tím v pohodě?

64
00:08:24,129 --> 00:08:25,798
Co kdybych ti zachránil zadek?

65
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
Myslíš, že zachráníš pár životů
osvobozuje tě od tvých hříchů?

66
00:08:31,845 --> 00:08:33,264
No, sakra.

67
00:08:35,015 --> 00:08:36,809
Myslel jsem, že to nemůže bolet.

68
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
Neštěstí...

69
00:08:53,325 --> 00:08:56,829
Neštěstí Jane?

70
00:08:59,832 --> 00:09:01,292
Víš kdo jsem?

71
00:09:05,045 --> 00:09:07,840
Ne. Ani nedávám
buvolí hovno.

72
00:09:11,677 --> 00:09:12,553
Dobře,

73
00:09:13,345 --> 00:09:16,473
Jsem hledaný za vraždu
v pěti státech.

74
00:09:16,473 --> 00:09:19,018
Říká, že budou
pověsit mě ráno.

75
00:09:19,184 --> 00:09:21,645
No říkám vám
malé tajemství?

76
00:09:21,645 --> 00:09:24,565
Není to poprvé
že se snaží.

77
00:09:26,358 --> 00:09:28,736
Ještě jsem neskončil
zanechání mé stopy.

78
00:09:34,992 --> 00:09:37,161
Hej. Hmm.

79
00:09:41,540 --> 00:09:43,917
Můj bratr přijede zítra
aby mě vyhnal.

80
00:09:45,419 --> 00:09:49,882
Mohl bych tě nechat jít s námi
pokud se ptáš hezky.

81
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
jsem dobrý.

82
00:09:54,553 --> 00:09:57,431
Raději mě nerozčiluj,

83
00:09:59,099 --> 00:10:01,268
nebo budeš...

84
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
další.

85
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
Ano, je to tak.
Podívej se pěkně.

86
00:10:12,071 --> 00:10:13,072
Hej.

87
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
Nech to tam dole.

88
00:10:19,536 --> 00:10:23,957
Ty jsi přesně ta ohnivá bouře
Představoval jsem si, Calamity Jane.

89
00:10:31,548 --> 00:10:32,966
Calamity Jane.

90
00:10:33,133 --> 00:10:38,305
Calamity kurva Jane.

91
00:10:56,949 --> 00:10:58,575
Pro koho je ten dopis?

92
00:10:59,284 --> 00:11:01,662
- Nikdo.
- Nikdo?

93
00:11:02,413 --> 00:11:04,665
Chceš říct, že nikdo není
přečteš si tvůj dopis?

94
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
Není to dopis. Je to kniha.

95
00:11:10,170 --> 00:11:11,630
Kniha?

96
00:11:15,968 --> 00:11:18,637
Pokrýval jsem válku
pro Harper's Weekly

97
00:11:19,596 --> 00:11:20,973
dokud se ke mně nedostalo zabíjení.

98
00:11:21,140 --> 00:11:23,851
Rodina se rozpadla,
bojovat jeden proti druhému,

99
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
byl to prohnilý obchod.

100
00:11:27,521 --> 00:11:29,690
Vydal jsem se tedy na západ
a tady jsem.

101
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
Spisovatel.

102
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Sakra.

103
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
O čem kniha je?

104
00:11:37,990 --> 00:11:40,492
Tak jak ses dostal
jméno Calamity Jane?

105
00:11:40,617 --> 00:11:42,870
Hádám, že tvoje máma
nenazval tě tak.

106
00:11:42,995 --> 00:11:45,456
Teď nemyslíš, náměstku
o umístění malého starého já

107
00:11:45,456 --> 00:11:48,333
- teď ve své knize, že?

108
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Říkali mi Martha.

109
00:11:53,547 --> 00:11:55,549
Maminka zemřela na zápal plic
když mi bylo 12.

110
00:11:55,716 --> 00:11:58,844
O dva roky později,
nechá mě vychovávat rodinu.

111
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Teď, Calamity.

112
00:12:03,390 --> 00:12:05,017
Budete chtít
napište to.

113
00:12:05,184 --> 00:12:08,812
Oh, dobře, je to...
je teď čas na příběh?

114
00:12:08,812 --> 00:12:11,523
Jistě. A budu si jistý
abych pro vás používal malá slova.

115
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
- Hmm. Hmm.
- Teď,

116
00:12:16,195 --> 00:12:17,404
Neštěstí.

117
00:12:21,909 --> 00:12:24,036
To jméno mi bylo dáno
od starého dobrého Capa Egana

118
00:12:24,203 --> 00:12:26,580
když jsme bojovali s indiány
jižně od Goose Creek.

119
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
Přepadli nás
asi míli od našeho příspěvku.

120
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
Cap Egan bere šíp
a málem dvakrát zemře
spadnout ze svého oře,

121
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
a sebral jsem ho
než ho stihli zmlátit
a jednu si vzal do útrob.

122
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
Když jsme se vrátili do tábora,

123
00:12:40,427 --> 00:12:43,347
dostal celý
pluk dohromady,

124
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
udělal přípitek.

125
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Calamity Jane,
Královna Vysoké pláně.

126
00:12:52,231 --> 00:12:53,857
Nebo nějaké takové sračky.

127
00:12:55,108 --> 00:12:57,778
Paměť se trochu zatemní
kvůli whisky.

128
00:12:58,403 --> 00:13:00,072
Zní mi to jako blbost.

129
00:13:01,240 --> 00:13:04,243
Bolí hůř než
rozhovor s knězem
když prší.

130
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Oh, to je pěkné.

131
00:13:06,912 --> 00:13:09,289
Nebaví tě to někdy?

132
00:13:09,456 --> 00:13:12,626
Představte si, že toho přijde hodně
se jménem jako Calamity.

133
00:13:14,294 --> 00:13:15,254
předpokládám.

134
00:13:17,047 --> 00:13:20,384
Ale teď historie
Janes si nepamatuje.

135
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
Ne, není.

136
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Nebo Abigails.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,140
Na základě
ten krásný hlas,

138
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
říká mi trenér plný šípů
že jsem na správném místě.

139
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Nastal čas.

140
00:13:33,939 --> 00:13:36,108
- Mohu vám pomoci, pane?
- Do prdele

141
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
byl by to dobrý začátek.

142
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
Sakra.

143
00:13:40,070 --> 00:13:42,614
No, pokud není
Sám Divoký Bill.

144
00:13:42,781 --> 00:13:45,158
Ooh, máte sbírku

145
00:13:45,284 --> 00:13:49,913
opravdu odporných lidí tady,
ne?

146
00:13:49,913 --> 00:13:51,999
Bez hádky
zatím s vámi.

147
00:13:52,124 --> 00:13:54,751
- Mm, ooh.
- Nebo zákon.

148
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
Jsem tu jen proto, abych viděl
moje nastávající žena.

149
00:13:58,088 --> 00:14:01,466
Oj. Není to tak sladké.

150
00:14:01,592 --> 00:14:04,511
Slyšel jsem, že trenéra zastřelili.
Jen jsem se chtěl ujistit
že jsi byl--

151
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
jsem v pohodě,

152
00:14:06,763 --> 00:14:09,099
jak můžu být pod
okolnosti.

153
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
Voníš dobře.

154
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
Cítím jako pot.

155
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
To jsem řekl.

156
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Nechal jsi tohle.

157
00:14:28,368 --> 00:14:29,995
Nenasadíš si to?

158
00:14:34,541 --> 00:14:36,126
Mám pro tebe něco jiného.

159
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
Dělej, pamatuješ

160
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
ten malý pozemek
mimo okres Lewis?

161
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Místo s divokými květinami?

162
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
A sad s
malé jabloně.

163
00:14:49,389 --> 00:14:50,974
Teď je to naše.

164
00:14:52,392 --> 00:14:53,518
No a co?

165
00:14:54,561 --> 00:14:58,565
Divokého Billa Hickoka
prostě se usadí
a stát se zasraným farmářem?

166
00:14:58,690 --> 00:15:02,361
To je přesně ono
udělá to s tebou.

167
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
Možná pár malých
pobíhat kolem.

168
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
- Fuj.

169
00:15:18,001 --> 00:15:22,214
Teď, jaká triviální záležitost
zatkli jste?
pro mou nastávající ženu?

170
00:15:22,714 --> 00:15:24,508
Opila se
a okradli některé rančery.

171
00:15:24,508 --> 00:15:28,762
Byli to zlodějští zápasníci.
Uráželi mou čest,

172
00:15:28,887 --> 00:15:30,555
a nebyl jsem opilý.

173
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
No, pořád cítím vůni
whisky.

174
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
Promluvím s poslíčkem
ráno.

175
00:15:35,894 --> 00:15:38,897
Dostaneme vás odsud
kolem poledne.

176
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Když časy
stmívají se,

177
00:15:41,358 --> 00:15:43,777
a noční věci
vrčí na tebe,

178
00:15:44,569 --> 00:15:48,115
nezapomeňte se naklonit
na dobré práci
Pána za vedení.

179
00:15:52,035 --> 00:15:54,538
Na šíření není nic špatného
slovo Páně.

180
00:15:54,538 --> 00:15:55,747
Jo, no,

181
00:15:56,581 --> 00:15:59,251
moc nevidíme
dobrého Pána
tady v Deadwoodu.

182
00:16:05,924 --> 00:16:09,261
Slib mi, že půjdeš
rovnou spát
a čekat na magistrát.

183
00:16:09,428 --> 00:16:11,054
Samozřejmě.

184
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Žádné pití.

185
00:16:14,725 --> 00:16:15,934
Žádné karty.

186
00:16:20,480 --> 00:16:21,773
miluji tě.

187
00:16:29,948 --> 00:16:31,324
Žádné zasrané karty,
Bille, myslím to vážně.

188
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
Slyšel jsem tě.
Zítra v pravé poledne.

189
00:16:36,288 --> 00:16:39,416
- Zástupce.
- Žádné zasrané karty, Bille.

190
00:16:49,593 --> 00:16:51,303
co to děláš
s tím vrahem?

191
00:16:53,513 --> 00:16:56,975
Ty a já jsme zabili
dříve my, zástupce,
nebo jsi na to už zapomněl?

192
00:16:57,142 --> 00:16:59,770
To bylo jiné.
Bránili jsme se.

193
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Právo.

194
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
Je tam tma
v jeho očích.

195
00:17:05,817 --> 00:17:08,862
- Je to tak?
- Jsi jiný.

196
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Nemáš to, co on.

197
00:17:16,328 --> 00:17:17,704
Jsi si tím jistý?

198
00:17:25,045 --> 00:17:27,506
Nevíš o mně hovno.

199
00:17:36,139 --> 00:17:37,849
V Billovi je dobro.

200
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Potřebuje jen trochu
spasení je vše.

201
00:17:43,563 --> 00:17:44,898
Spása?

202
00:17:45,023 --> 00:17:47,734
Pro lidi jako jsme my? Uh-uh.

203
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
Nic tu není
čekání na obloze

204
00:17:51,321 --> 00:17:54,574
- pro divochy a psance.

205
00:17:54,741 --> 00:17:58,245
Není to tak,
zákonodárce?

206
00:18:06,002 --> 00:18:08,213
Pokračuj.

207
00:18:16,721 --> 00:18:18,890
- Chyťte zadky
zpátky nahoru

208
00:18:19,057 --> 00:18:20,851
a zaplať, co dlužíš!

209
00:18:32,237 --> 00:18:33,113
Mmm

210
00:18:33,780 --> 00:18:36,199
Ach, pokračuj, miláčku.

211
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
A sedmého dne,

212
00:18:46,918 --> 00:18:50,130
dobrý Pán
poslal svého oblíbeného syna

213
00:18:51,798 --> 00:18:53,925
okrást vás, bastardi, slepý.

214
00:18:57,762 --> 00:18:58,889
Whisky.

215
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Děkuju.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,777
Není pro tebe místo
u tohoto stolu, Divoký Bille.

217
00:19:12,903 --> 00:19:14,154
Jack McCall,

218
00:19:15,447 --> 00:19:19,409
je to, uh, otroctví,

219
00:19:19,409 --> 00:19:21,119
tvůj děvský bratr baron

220
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
stále se živí
ze zad ostatních?

221
00:19:23,580 --> 00:19:26,833
Jestli znáš mého bratra,
víš, že to nebere vlídně

222
00:19:27,000 --> 00:19:28,793
že urážíš naše jméno.

223
00:19:28,919 --> 00:19:31,254
Jo, myslím
Je mi to jedno.

224
00:19:35,300 --> 00:19:38,136
Obávám se, že můj muž
Riley tam sedí.

225
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Deset.

226
00:20:27,727 --> 00:20:28,979
Zvýšit.

227
00:20:30,355 --> 00:20:31,231
Dvacet.

228
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
Čtyřicet.

229
00:21:03,388 --> 00:21:04,347
no...

230
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
dva páry. Esa vysoká.

231
00:21:15,900 --> 00:21:19,404
- Jsi kurva blázen,
přesně jak říkají.

232
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Co je nejvíc
prohrál jsi někdy na ruce?

233
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
Co je nejvíc
prohrál jsi někdy na ruce?

234
00:21:27,037 --> 00:21:29,539
Protože můj Colt

235
00:21:29,539 --> 00:21:33,585
byl trénován na vaše ořechy
od té doby, co jsem se posadil.

236
00:21:33,710 --> 00:21:36,963
Nyní, z toho, co mohu shromáždit,

237
00:21:37,797 --> 00:21:38,965
to není Colt.

238
00:21:39,758 --> 00:21:43,636
A pokud ne, nemyslím si
V přestřelce bych tomu věřil.

239
00:21:44,637 --> 00:21:47,974
Nyní vaše kulka
mohl jít na plošinu,
mohl jít doleva.

240
00:21:48,141 --> 00:21:53,104
Ta věc by se mohla vymstít,
udeřit tě přímo do obličeje,
odkud sedím,

241
00:21:54,064 --> 00:21:55,774
no, to by bylo
sakra zlepšení.

242
00:21:56,483 --> 00:21:59,611
- Je tu jen muž
dovoleno špinit tyto podlahy

243
00:21:59,736 --> 00:22:01,613
je můj zesnulý manžel.

244
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
No, když to paní říká,

245
00:22:14,626 --> 00:22:16,586
a jelikož jsem v takovém
dobrou náladu...

246
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
...nechám tě žít.

247
00:22:30,600 --> 00:22:33,978
Jacku, Jacku, Jacku, ty...
na něco zapomínáš.

248
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
Nemyslím, že ano.

249
00:22:36,272 --> 00:22:38,608
Ty-ty jsi zapomněl
poděkovat.

250
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
- Cože?
- Zapomněl jsi poděkovat.

251
00:22:45,198 --> 00:22:48,326
Děkuji, Divoký Bille.

252
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Děkuji, že jsi mě nechal žít.

253
00:22:58,211 --> 00:23:02,173
Děkuji, Divoký Bille,

254
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
- za to, že mi dovolil--
- Sakra.

255
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
- Opravdu to uděláš.

256
00:23:06,344 --> 00:23:09,222
Oh, jen kurva
s vámi. Děkuju.

257
00:23:13,476 --> 00:23:14,519
Dobře.

258
00:23:22,819 --> 00:23:24,696
Snadno, snadno.

259
00:24:08,114 --> 00:24:09,699
Nech mě
zeptat se tě na něco.

260
00:24:11,409 --> 00:24:15,288
Jako psanec, co byste řekli
bojíš se nejvíc?

261
00:24:16,873 --> 00:24:17,790
Mmm

262
00:24:18,917 --> 00:24:22,253
Řekl bych hloupé zasrané otázky
jsou na začátku seznamu.

263
00:24:23,129 --> 00:24:24,088
Smrt?

264
00:24:24,255 --> 00:24:27,091
Ne. Už jednou zemřel.

265
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Utopil se v řece Platte.

266
00:24:31,054 --> 00:24:32,722
Jen si zaplavat, byl jsi?

267
00:24:34,307 --> 00:24:37,268
Sto mil
pracuje pro generála Crooka.

268
00:24:37,435 --> 00:24:39,729
Doktor říkal, že jsem se zhroutil a zemřel.

269
00:24:39,729 --> 00:24:43,733
O čtrnáct dní později,
Probouzím se v nemocnici.

270
00:24:44,984 --> 00:24:46,945
Zní to jako zázrak.

271
00:24:47,111 --> 00:24:50,323
To je to, co budeš?
dát do své knihy? Hmm?

272
00:24:51,157 --> 00:24:52,659
zázrak?

273
00:24:52,825 --> 00:24:54,953
Jasně. Proč ne?

274
00:24:55,828 --> 00:24:57,956
Zázrak je jen jiné slovo
pro blbé štěstí.

275
00:24:58,081 --> 00:25:00,625
Ty nevěříš v Boha?

276
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
Upřímně si myslíš
změnilo by se to, kdybych to udělal?

277
00:25:05,129 --> 00:25:06,339
já ano.

278
00:25:08,007 --> 00:25:10,510
- Moje puška.

279
00:25:11,970 --> 00:25:13,137
To je Divokej Bill.

280
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Jack McCall vybuchl
vypadl mu mozek

281
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
- po celém salonu.
- Kecy.

282
00:25:19,018 --> 00:25:20,812
Sám jsem to viděl.

283
00:25:20,937 --> 00:25:23,147
Pohřebák má
už jeho tělo.

284
00:25:23,314 --> 00:25:24,274
Pusť mě ven.

285
00:25:25,984 --> 00:25:28,319
Teď se jdu ujistit
město nevynechává.

286
00:25:28,486 --> 00:25:29,821
Zůstaň tady
a dávejte pozor.

287
00:25:29,946 --> 00:25:33,491
- Jsi si jistý, že nepotřebuješ...
- Zůstaň tady.

288
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
Sakra.
Opravdu si myslíš

289
00:25:35,785 --> 00:25:40,832
Rick zná Jacka McCalla
zabil Divokého Billa Hickoka?

290
00:25:40,999 --> 00:25:42,208
Ooh.

291
00:25:42,333 --> 00:25:44,502
Divoký Bill zastřelen
strýc mého přítele

292
00:25:44,669 --> 00:25:47,547
mimo Promise, Nevada,
bez žádného provokování.

293
00:25:48,214 --> 00:25:50,133
Dostal, co k němu přicházelo.

294
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
Možná je to jen Boží cesta
večerních věcí ven.

295
00:26:02,312 --> 00:26:04,564
- Jane! Hej!

296
00:26:04,689 --> 00:26:08,359
- Ne, hezká tvářička.

297
00:26:26,419 --> 00:26:27,378
Zachránil jsem ti život.

298
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Děkuji mnohokrát.

299
00:26:29,422 --> 00:26:31,215
Ó. Ehm.

300
00:26:35,678 --> 00:26:37,347
Ah, neber to osobně.

301
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Víš co si přeji?

302
00:26:47,398 --> 00:26:49,567
Kéž bych to byl já
to udělalo.

303
00:26:51,235 --> 00:26:52,570
Dokážete si to představit?

304
00:26:54,781 --> 00:26:55,740
já...

305
00:26:58,076 --> 00:27:00,286
muž, který zabil Divokého Billa?

306
00:27:03,206 --> 00:27:05,917
Ó.

307
00:27:07,085 --> 00:27:08,419
Jsi mrtvý muž.

308
00:27:09,921 --> 00:27:11,255
Oh, co to bylo?

309
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
Pojď-- přijď znovu?

310
00:27:19,597 --> 00:27:20,765
Dobře, klid.

311
00:27:23,267 --> 00:27:26,479
- C-klid, klid, klid, teď klid.

312
00:27:26,646 --> 00:27:28,064
Dobře.

313
00:27:32,735 --> 00:27:34,654
Oh, syrovější.

314
00:27:42,578 --> 00:27:44,789
- Noc-noc.

315
00:27:56,300 --> 00:27:59,637
Po soudu budeš viset.

316
00:27:59,762 --> 00:28:01,514
Nevyhazuj svůj život.

317
00:28:03,766 --> 00:28:05,309
Jaký život?

318
00:28:05,435 --> 00:28:06,978
- Jane!

319
00:28:08,271 --> 00:28:10,148
Má více drti

320
00:28:10,273 --> 00:28:12,108
než texaské tornádo,
ona ne?

321
00:28:13,359 --> 00:28:14,527
Do prdele.

322
00:28:20,032 --> 00:28:22,827
- Teď, když dáte tuhle část

323
00:28:22,952 --> 00:28:26,456
ve své malé knížce,
ujistěte se, že dostanete
jmenuji se správně.

324
00:28:26,456 --> 00:28:28,624
To je Abigail,
se dvěma „já“.

325
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
- Ooh!

326
00:28:30,793 --> 00:28:34,380
Jsi plnokrevník,
ne, pane zákona?

327
00:28:36,632 --> 00:28:37,842
Mm.

328
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
Ah, no tak.

329
00:29:05,328 --> 00:29:07,205
Co tam máš, hmm?

330
00:29:07,330 --> 00:29:09,874
Whisky do hotelu.

331
00:29:19,258 --> 00:29:22,094
- Mm.

332
00:29:22,220 --> 00:29:23,930
Viděl jsi Jacka McCalla?

333
00:29:24,889 --> 00:29:25,598
Ne.

334
00:29:26,224 --> 00:29:28,684
Víte kde možná
Mohl bych ho najít?

335
00:29:29,685 --> 00:29:32,730
Když tudy prošel naposledy,
ubytoval se v Stone Inn.

336
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
Co kdybych přišel
a uvidíme se večer?

337
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Myslím, že ne.

338
00:29:39,070 --> 00:29:41,405
Bude to opravdu nabité
v salonu.

339
00:29:46,786 --> 00:29:48,412
Uvidíme se večer.

340
00:30:13,104 --> 00:30:14,105
Pojď.

341
00:30:22,989 --> 00:30:24,115
kde jsou?

342
00:30:29,453 --> 00:30:30,913
co se mu stalo?

343
00:30:32,665 --> 00:30:35,251
Calamity Jane.

344
00:30:35,251 --> 00:30:37,128
Opustil jsem tě před deseti minutami.

345
00:30:39,964 --> 00:30:41,007
klíče?

346
00:30:51,684 --> 00:30:54,937
Hmm, to nebude potřeba.

347
00:30:54,937 --> 00:30:56,022
Mmm

348
00:30:59,817 --> 00:31:02,695
Teď opatrně. Jste asi
dostat se do postele s mužem

349
00:31:02,862 --> 00:31:06,198
kdo zabil hraničářskou legendu
Divoký Bill Hickok.

350
00:31:08,117 --> 00:31:11,037
Ty zkurvysynu!

351
00:31:21,964 --> 00:31:24,050
- Já tě zabiju!

352
00:31:31,641 --> 00:31:34,560
- Mám peníze.
- Myslíš, že jde o peníze?

353
00:31:34,685 --> 00:31:36,646
Jo, no,
Divoký Bill je mrtvý.

354
00:31:42,401 --> 00:31:44,528
- Ahoj.

355
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
- Hej, hej, hej, sakra.

356
00:31:52,244 --> 00:31:54,163
- Jdi mi z cesty!
- Popravíš mě

357
00:31:54,163 --> 00:31:56,666
- jako vy šerifa Griggse?
- Jack zastřelil Griggse.

358
00:31:56,666 --> 00:32:00,044
Ustupte, náměstku.
Umírá, tady a teď.

359
00:32:00,211 --> 00:32:03,422
Bude stanout před soudem
a bude pověšen.

360
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
Zastřelil Billa.

361
00:32:05,174 --> 00:32:08,761
Jen mi dovol, abych ti pomohl.
Prosím, odložte tu zbraň.

362
00:32:09,387 --> 00:32:10,888
Musím tě vzít zpátky dovnitř.

363
00:32:11,430 --> 00:32:13,015
Říkáš, že jsi nezabil
šerif?

364
00:32:13,015 --> 00:32:15,267
No, dá se to říct
k soudci.

365
00:32:19,397 --> 00:32:20,731
Zastřelil Billa.

366
00:32:35,037 --> 00:32:37,581
- Kam šla?
- Tudy, tudy!

367
00:32:40,084 --> 00:32:41,127
Do prdele.

368
00:32:44,922 --> 00:32:48,134
- Dobře, pojď.

369
00:32:48,259 --> 00:32:51,095
Oh, čau, čau,
čau, čau, čau.

370
00:32:51,220 --> 00:32:53,139
- Pojď, tudy.
- Pohyb.

371
00:32:57,393 --> 00:33:00,438
Hej, podívej, kdo to je.
Přišli jsme tě vytrhnout.

372
00:33:00,563 --> 00:33:04,108
Promiň, že jsem to zničil
pro tebe, bratříčku.
Čekal, dokud jsem mohl.

373
00:33:04,233 --> 00:33:05,901
Co jsme sakra zač
měl udělat teď?

374
00:33:05,901 --> 00:33:09,947
No, nejdřív budu
přines mi drink

375
00:33:10,072 --> 00:33:12,950
a pak jsem si jistý, že se dohodneme
něco venku, ne?

376
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
- Pojď, jdeme.

377
00:33:15,453 --> 00:33:17,288
- Hurá!

378
00:33:45,441 --> 00:33:48,986
Inspektor mi řekl toto místo
patří Divokému Billu Hickokovi.

379
00:33:56,952 --> 00:33:59,330
Narazil na pár rančerů
dnes ráno.

380
00:33:59,497 --> 00:34:01,999
Řekli, že tě viděli
míří tudy nahoru.

381
00:34:07,171 --> 00:34:08,130
Jane?

382
00:34:14,887 --> 00:34:16,055
jdu dovnitř.

383
00:34:18,849 --> 00:34:20,684
Nechci tě zastřelit...

384
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
- ...ale budu.

385
00:36:23,349 --> 00:36:25,017
- Dělejte hluk
a vaši mrtví

386
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
než dopadneš na zem.

387
00:36:27,019 --> 00:36:28,812
Ty jsi hrobník?

388
00:36:28,938 --> 00:36:29,855
Ano, paní.

389
00:36:30,022 --> 00:36:31,649
Musím si o tebe dělat starosti?

390
00:36:31,774 --> 00:36:33,525
snažíš se mě nacpat do krabice?

391
00:36:34,443 --> 00:36:36,946
Já ty vraždy nedělám
tady kolem.

392
00:36:40,199 --> 00:36:41,158
On je...

393
00:36:42,534 --> 00:36:43,827
on je jeden z nich?

394
00:36:45,496 --> 00:36:46,455
Účtovat?

395
00:36:49,375 --> 00:36:50,376
Tento tady.

396
00:37:23,033 --> 00:37:25,411
Oh, vyčistil jsi ho
fakt pěkné.

397
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
Znal jsi ho?

398
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
Oblečení. Kde má oblečení?

399
00:37:30,082 --> 00:37:33,377
Uh, spálili jsme je. to je...
to je tradice.

400
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
Měl?
něco na něj?

401
00:37:35,254 --> 00:37:38,173
Ne, madam. Časem ne
dostal se ke mně, nedostal.

402
00:37:41,760 --> 00:37:43,220
Můžete nám dát chvilku?

403
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Taky tě miluju.

404
00:38:13,459 --> 00:38:16,045
Můžeš mě udělat?
laskavost, hrobníku?

405
00:38:19,131 --> 00:38:21,550
Na jeho náhrobku,

406
00:38:21,550 --> 00:38:22,926
můžeš psát

407
00:38:24,136 --> 00:38:26,138
že to byl slušný člověk?

408
00:38:28,599 --> 00:38:30,476
Byl?

409
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
Chtěl být.

410
00:38:34,480 --> 00:38:36,440
S tím se musí počítat
za něco, ne?

411
00:38:42,488 --> 00:38:46,575
můžu se zeptat kdo dělá
žádost?

412
00:38:49,078 --> 00:38:50,287
Jeho žena.

413
00:39:14,311 --> 00:39:17,356
Víš, přemýšlel jsem
o tom, co bych udělal

414
00:39:17,523 --> 00:39:19,316
kdybych se našel
zlatý důl.

415
00:39:19,441 --> 00:39:21,318
Jo, myslíš,
byl jsi?

416
00:39:22,778 --> 00:39:25,656
No, napadlo mě
první věc, kterou bych udělal,

417
00:39:25,823 --> 00:39:28,033
Koupil bych sám sebe
zbrusu nový Winchester,

418
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
- nějaká země...

419
00:39:29,785 --> 00:39:31,995
a sakra hodně
z nich si oblíbili skotský dobytek

420
00:39:32,162 --> 00:39:33,705
jako měl starý pan Foster.

421
00:39:36,208 --> 00:39:37,543
Co jsi udělala, Abigail?

422
00:39:39,002 --> 00:39:41,797
Kdybys měl zlatý důl,
Zabil bych tě
a vezmi si všechno zlato.

423
00:39:41,797 --> 00:39:43,215
- Ne.

424
00:39:43,382 --> 00:39:44,967
To jsem neříkal.

425
00:39:44,967 --> 00:39:48,512
West je jeden velký
shnilý zkurvený odtok.

426
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
- Jsi si jistý, že přijde?

427
00:39:59,481 --> 00:40:01,233
Uh, řekl
přicházel, ano.

428
00:40:01,358 --> 00:40:03,569
A řekl, že bude
zaplaťte nám 400 za kus

429
00:40:03,694 --> 00:40:05,195
abych ho vzal
vidět svého bratra?

430
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
Jo, to je
co řekl, 400.

431
00:40:06,822 --> 00:40:08,532
- Pět set.
- Čau.

432
00:40:10,200 --> 00:40:12,744
Sakra.

433
00:40:12,870 --> 00:40:15,706
Pokud to není sám Jack McCall.

434
00:40:17,207 --> 00:40:19,001
Tohle je ten muž
mluvil jsi o?

435
00:40:19,001 --> 00:40:21,044
Uh-huh. To je on.

436
00:40:23,088 --> 00:40:25,090
Chystáte se nám zaplatit
500 za kus

437
00:40:25,215 --> 00:40:26,925
vzít tě za svým bratrem?

438
00:40:27,050 --> 00:40:28,719
- Správně.
- Proč?

439
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Průjezd Badlands

440
00:40:30,179 --> 00:40:32,514
a potřebují nějakou ochranu,
je vše.

441
00:40:32,514 --> 00:40:34,016
Máte zájem?

442
00:40:36,059 --> 00:40:38,437
Pokud máte zlato, my ano.

443
00:40:41,732 --> 00:40:44,109
Je jich tisíc
přímo tam ve zlatě.

444
00:40:44,776 --> 00:40:47,196
Můj bratr
vám dá zbytek
když mě k němu vezmeš.

445
00:40:47,196 --> 00:40:50,115
- Mm. je to tak?

446
00:40:57,706 --> 00:41:01,460
Dejte je dolů.
Odcházíme za prvního světla.

447
00:41:04,421 --> 00:41:06,757
- No tak.

448
00:41:06,924 --> 00:41:09,885
A přísahám Bohu, bratře,
pokud hrajete na harmoniku
ještě jednou,

449
00:41:09,885 --> 00:41:11,553
Já tě kurva zabiju.

450
00:41:21,230 --> 00:41:22,648
co se stane teď?

451
00:41:24,775 --> 00:41:25,776
Nyní...

452
00:41:27,945 --> 00:41:30,113
Zabiju Jacka McCalla.

453
00:41:33,951 --> 00:41:35,452
Víš, a...

454
00:41:36,620 --> 00:41:38,497
muž moudřejší než já jednou řekl,

455
00:41:38,664 --> 00:41:40,999
jestli se půjdeš nalodit
na honbě za pomstou,

456
00:41:41,166 --> 00:41:44,753
radši postav dva hroby.

457
00:41:46,171 --> 00:41:48,757
Jeden pro ně
a jeden pro sebe.

458
00:41:49,800 --> 00:41:52,511
To jen zní
hodně zkurveného kopání.

459
00:41:54,346 --> 00:41:56,098
Dokonce víš
kam má namířeno?

460
00:41:56,640 --> 00:41:59,643
Slyšel jsem, že jeho bratr běhá partu
zlatých dolů na východě.

461
00:42:01,019 --> 00:42:05,190
No, jediný způsob, jak dosáhnout
ty zlaté doly na východě

462
00:42:05,315 --> 00:42:06,984
je cestovat
Badlands.

463
00:42:07,150 --> 00:42:09,319
Gangy pokrývající to území.

464
00:42:09,486 --> 00:42:11,863
Skalp-lov
bývalí ďáblové z Konfederace

465
00:42:11,989 --> 00:42:15,659
které dělají divochy
vypadat jako anglický král.

466
00:42:17,661 --> 00:42:21,999
Proč mám ten legrační pocit
možná znáte jiný způsob?

467
00:42:22,124 --> 00:42:23,500
Protože bych mohl.

468
00:42:25,210 --> 00:42:27,629
co mě to bude stát?

469
00:42:27,629 --> 00:42:30,465
- Cokoli si myslíš, že je fér.
- Jak to funguje?

470
00:42:32,968 --> 00:42:34,511
Prostě projdeme dál.

471
00:42:34,636 --> 00:42:36,722
Přímo na konci
bývalí ďáblové z Konfederace

472
00:42:36,888 --> 00:42:39,891
které dělají divochy
vypadat jako anglický král?

473
00:42:41,977 --> 00:42:44,187
Hrobář dostane volný průchod.

474
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
Musím tam projít
k vyzvednutí produktu.

475
00:42:53,238 --> 00:42:55,032
opravdu jsem
zabiju Jacka McCalla,

476
00:42:55,157 --> 00:42:56,825
a radši ne
dostat se mi do cesty.

477
00:42:57,659 --> 00:43:00,162
Zmáčkneš spoušť,
Postavím rakev.

478
00:43:18,180 --> 00:43:21,767
Hledá se Calamity Jane
za smrt šerifa Griggse.

479
00:43:21,892 --> 00:43:25,270
Jack McCall
je hledaný na smrt
Divokého Billa Hickoka.

480
00:43:25,437 --> 00:43:28,398
Dva uprchlíci, tři těla,

481
00:43:28,523 --> 00:43:31,276
a jeden z nich je náš vlastní.

482
00:43:31,902 --> 00:43:35,739
Pekelná noc,
i pro Deadwooda.

483
00:43:40,077 --> 00:43:43,538
Tohle je lov.
Přivádíme je zpět
k oběšenci.

484
00:43:43,538 --> 00:43:46,625
Pokud je sami nezabijeme,
no my je taky nenecháme jít.

485
00:43:47,584 --> 00:43:49,961
Přivedeme je sem zpět
pro spravedlnost.

486
00:43:50,962 --> 00:43:52,798
Jako úřadující šerif,
Byl jsem oprávněn

487
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
zastupovat vás muže k provedení
zákon této země.

488
00:44:14,653 --> 00:44:17,447
Nikdo tu nebude stát
pro šerifa Briggse?

489
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Ještě někdo?

490
00:44:44,766 --> 00:44:46,101
Sotva se díváš
dost starý na pití.

491
00:44:46,101 --> 00:44:47,602
Víte, jak zacházet se žehličkou?

492
00:44:47,602 --> 00:44:49,604
Žádný požadavek na věk
na tom, co je správné.

493
00:44:55,694 --> 00:44:57,112
Víte, jak tuto věc použít?

494
00:44:57,863 --> 00:44:59,489
Střílel jsem
od mých devíti let.

495
00:45:10,041 --> 00:45:11,042
Ještě někdo?

496
00:45:13,837 --> 00:45:17,048
Všichni tři.
To je vaše družina?

497
00:45:25,140 --> 00:45:27,726
Viděl jsem Calamity Jane.
Je s pohřebákem,

498
00:45:27,893 --> 00:45:29,561
a jsou v čele
pro Badlands.

499
00:45:33,565 --> 00:45:37,402
Dobře, zavři oči.
Jedeme za prvního světla.

500
00:46:26,868 --> 00:46:29,371
Najít pomáhá udržet
ďábel na uzdě,

501
00:46:30,622 --> 00:46:32,415
aspoň do rána.

502
00:46:32,541 --> 00:46:34,125
Ďábel není skutečný.

503
00:46:34,251 --> 00:46:35,961
Bůh asi taky ne.

504
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Jediná věc
to je skutečná bolest.

505
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
Nesnáším být nositelem
špatných zpráv,

506
00:46:42,050 --> 00:46:44,469
ale je tam zatraceně dlouhá fronta
lidí před vámi

507
00:46:44,594 --> 00:46:47,055
s kostí vybrat
s Všemohoucím.

508
00:46:47,055 --> 00:46:48,098
Jo.

509
00:46:49,307 --> 00:46:52,060
Co jsi ztratil, to tě dostalo
tak naštvaný na Boha?

510
00:47:14,791 --> 00:47:17,669
Oheň je mnohem méně milosrdný
než kulka.

511
00:47:24,342 --> 00:47:25,802
I když se pomstíš,

512
00:47:25,927 --> 00:47:28,138
budeš jednat
s bolestí.

513
00:47:30,265 --> 00:47:31,850
V tom mi můžeš věřit.

514
00:48:04,716 --> 00:48:06,843
- Čau.

515
00:48:08,345 --> 00:48:09,888
- Ne.

516
00:48:11,806 --> 00:48:13,475
Tady je cesta ven.

517
00:48:15,518 --> 00:48:17,562
To je cesta
světa, opravdu.

518
00:48:20,231 --> 00:48:21,900
Vítejte v Badlands.

519
00:48:37,332 --> 00:48:38,249
Páni.

520
00:48:45,048 --> 00:48:47,342
Vypadá to, že je čas
hrát mrtvého.

521
00:49:07,445 --> 00:49:09,197
Ahoj.

522
00:49:24,087 --> 00:49:27,298
Čau, šéfe.
To je dost daleko.

523
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Uveďte svou firmu.

524
00:49:33,138 --> 00:49:35,765
Musím dodat tělo
do Willow Creek.

525
00:49:41,980 --> 00:49:44,649
Zbraň nebo zlato.
co to bude?

526
00:49:50,655 --> 00:49:51,781
Nevšímejte si jich.

527
00:49:51,948 --> 00:49:52,949
Jsou trochu nadšení

528
00:49:53,116 --> 00:49:54,826
vidět, jak se tam valí čerstvé hlavy.

529
00:50:00,665 --> 00:50:03,626
co myslíš
takový skalp
přinesou na trhu, chlapci?

530
00:50:10,133 --> 00:50:11,134
To nestačí.

531
00:50:12,969 --> 00:50:15,346
Co tím myslíte, pane?

532
00:50:15,513 --> 00:50:17,348
Chci říct, není
sakra dost.

533
00:50:17,849 --> 00:50:19,517
Rusty řekl, že to byly dva kusy.

534
00:50:19,684 --> 00:50:21,186
Oh, řekl Rusty?

535
00:50:21,311 --> 00:50:22,812
Rezavý.

536
00:50:26,316 --> 00:50:27,859
Slyšíš mě, Rusty?

537
00:50:28,818 --> 00:50:30,153
Rezavý?

538
00:50:30,653 --> 00:50:33,823
Sakra, myslím, že neslyší
už hodně čehokoli.

539
00:50:34,532 --> 00:50:38,328
Podívej, všechno, na co se chystám
je vysvobodit člověka
svým blízkým.

540
00:50:38,495 --> 00:50:40,538
Máš štěstí, že jsme tady
vyhlížím tě.

541
00:50:40,663 --> 00:50:42,499
Potřebujete drsňáky
jako my tady venku

542
00:50:42,665 --> 00:50:44,876
chránit vaše zájmy.

543
00:50:45,710 --> 00:50:47,879
Protože tyhle Badlands
stát se nezákonným,

544
00:50:48,379 --> 00:50:51,007
naplněná ničím
ale zatracení divoši.

545
00:50:54,636 --> 00:50:56,721
Máš vzadu živého?

546
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
Někdy se borovice zvlní.

547
00:51:04,813 --> 00:51:07,023
Pojďme se na to podívat
luxusní práce se dřevem.

548
00:51:34,551 --> 00:51:36,594
- Sakra. Hej.

549
00:51:37,178 --> 00:51:39,389
- Ahoj.

550
00:51:47,230 --> 00:51:49,274
- Díky.

551
00:51:53,945 --> 00:51:55,280
Sakra.

552
00:52:23,266 --> 00:52:25,310
Tady, dobře?

553
00:52:25,435 --> 00:52:26,811
proč to děláš?

554
00:52:26,936 --> 00:52:28,271
Potřebuji svézt.

555
00:52:29,606 --> 00:52:30,773
Kecy.

556
00:52:32,400 --> 00:52:33,818
Je to kvůli tomuhle.

557
00:52:35,236 --> 00:52:37,614
No, nikomu to neříkej.

558
00:52:37,780 --> 00:52:40,325
- Ukaž.

559
00:52:42,827 --> 00:52:44,162
Počkej, přestaň se hýbat.

560
00:52:44,329 --> 00:52:46,831
- Snažím se zastavit...
- Dobře, dobře.

561
00:52:51,753 --> 00:52:53,171
Jen mě nech si užít hvězdy.

562
00:53:26,537 --> 00:53:28,498
Neměl bych
přivedl tě sem.

563
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
Vždy jsem si myslel
když přišla tato chvíle,

564
00:53:33,169 --> 00:53:34,879
Bál bych se, ale...

565
00:53:37,048 --> 00:53:39,342
nejsem.

566
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
Pst.

567
00:53:41,177 --> 00:53:42,387
Šetřete síly.

568
00:53:43,680 --> 00:53:45,974
Vše, co můžeme udělat
je to zkusit, víš?

569
00:53:48,851 --> 00:53:50,144
To je vše, co máme.

570
00:53:53,523 --> 00:53:55,024
Jde jen o to vědět, že...

571
00:53:58,319 --> 00:54:00,488
kdy konec
v určitém okamžiku přichází

572
00:54:00,488 --> 00:54:02,156
ve svém životě, ty...

573
00:54:04,409 --> 00:54:06,035
pokusit se udělat něco dobrého.

574
00:54:11,874 --> 00:54:12,750
no,

575
00:54:13,710 --> 00:54:17,005
možná když budeš mít štěstí,
dobré převažuje nad špatným.

576
00:54:25,221 --> 00:54:28,766
Víš, říká se, že jsem plaval
100 mil v mrazivé řece?

577
00:54:28,933 --> 00:54:31,936
- Slyšel jsem to.

578
00:54:32,061 --> 00:54:33,396
No já...

579
00:54:35,398 --> 00:54:38,609
Já, uh, nikdy jsem neplaval Platte.

580
00:54:42,113 --> 00:54:45,742
Technicky jsem to udělal, protože
Upadl jsem opilý,
zatraceně skoro utopen.

581
00:54:50,121 --> 00:54:51,914
no, chci říct,
ještě máš čas.

582
00:54:54,083 --> 00:54:56,044
Z toho, co jsem ale slyšel,
je pěkná zima.

583
00:54:59,547 --> 00:55:00,548
Jo.

584
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
ach...

585
00:57:05,214 --> 00:57:06,507
Páni.

586
00:57:34,118 --> 00:57:35,369
Ona tady?

587
00:57:37,121 --> 00:57:38,289
Ne.

588
00:57:49,133 --> 00:57:50,635
Skladby jsou čerstvé.

589
00:57:53,804 --> 00:57:55,097
Je blízko.

590
00:58:09,987 --> 00:58:11,155
Páni.

591
00:58:43,521 --> 00:58:46,691
- Chybíš mi? Prosím ne.

592
00:58:46,857 --> 00:58:50,778
Zastřelím tě, je to tvůj mozek
po celé mé krásné tváři.

593
00:58:53,531 --> 00:58:56,367
- Tady to je.

594
00:58:59,829 --> 00:59:01,497
Pěkně a pomalu.

595
00:59:06,669 --> 00:59:07,670
Dobrý den.

596
00:59:13,884 --> 00:59:15,720
No, to je zklamání.

597
00:59:23,352 --> 00:59:25,479
Máš tam Jacka McCalla?

598
00:59:25,980 --> 00:59:27,356
já ano.

599
00:59:28,399 --> 00:59:29,859
Dáš mi ho?

600
00:59:31,861 --> 00:59:33,237
nejsem.

601
00:59:33,821 --> 00:59:37,158
- Proč?
- No, za prvé, přístup.

602
00:59:38,159 --> 00:59:39,660
Dělám si legraci.

603
00:59:40,244 --> 00:59:43,581
Má zlato.
Spousta a spousta zlata.

604
00:59:44,582 --> 00:59:47,877
No, víš, pár věcí
jsou důležitější než zlato.

605
00:59:48,002 --> 00:59:51,339
Jsi vtipný.

606
00:59:52,214 --> 00:59:53,591
Ruce, kde je vidím.

607
00:59:53,758 --> 00:59:56,177
- Sakra.

608
01:00:10,608 --> 01:00:12,902
Obklíčili jsme to místo.

609
01:00:14,737 --> 01:00:17,531
Jsme tu pro psance,
Jack McCall...

610
01:00:19,867 --> 01:00:21,410
a Calamity Jane.

611
01:00:23,954 --> 01:00:28,250
Oba hledaní za vraždu.
Dnes tu nikdo nemusí umírat.

612
01:00:31,879 --> 01:00:34,256
Takový výstřel,
Divoký Bill by byl stále naživu.

613
01:00:34,382 --> 01:00:36,300
Zabiju tě, Jacku.

614
01:00:36,467 --> 01:00:38,469
zabiješ ho,
visíš určitě.

615
01:00:41,138 --> 01:00:43,307
Jsou dva typy
lidí, Jacku!

616
01:00:43,474 --> 01:00:46,560
Běžci a střelci.

617
01:00:47,603 --> 01:00:49,438
Který jste vy?

618
01:00:56,946 --> 01:00:59,448
Harper,
dostaneme je zezadu.

619
01:01:10,501 --> 01:01:12,628
Vezmi mě k mému zkurvenému bratrovi.

620
01:01:12,795 --> 01:01:15,464
Dej ze mě ruce pryč. Vstát.

621
01:01:26,308 --> 01:01:27,309
Přivedu tě dovnitř.

622
01:01:27,476 --> 01:01:29,353
Jack zabil vašeho šerifa.

623
01:01:29,687 --> 01:01:32,148
Zabil spoustu lidí
za své doby jsem to nikdy netvrdil
Nezabil jsem ani jednoho, co jsem udělal.

624
01:01:32,273 --> 01:01:33,774
Jack stiskl spoušť,

625
01:01:35,317 --> 01:01:36,527
ne já.

626
01:01:46,162 --> 01:01:48,998
- Máš ještě nějaké kulky?

627
01:01:56,881 --> 01:01:58,883
Jak dopadla ta kulka
chuť, sakra tašku?

628
01:01:59,508 --> 01:02:00,968
Je to jen škrábanec.

629
01:02:04,013 --> 01:02:06,557
- Co se stalo?
- Tři z nich vzlétli,
na koni.

630
01:02:06,724 --> 01:02:09,351
- Máme tady jeden připnutý.

631
01:02:44,720 --> 01:02:47,765
Přinutíš nás přijít
celou cestu tam a dostat tě?

632
01:02:48,390 --> 01:02:50,726
Vezmu tě dovnitř, mrtvého nebo živého.

633
01:02:56,774 --> 01:02:59,235
Nikdo nebere Hollana
bratr naživu.

634
01:03:21,549 --> 01:03:24,593
- Kde je Jack?
- Nevím, kde je Jack.

635
01:03:25,261 --> 01:03:26,929
- Opravdu?

636
01:03:27,054 --> 01:03:28,639
Jo.

637
01:03:28,764 --> 01:03:31,141
Protože ten pocit
jako informace
možná jste se podělili.

638
01:03:33,435 --> 01:03:37,106
Pořád se tam hrabu,
a gangrény to dostanou.

639
01:03:37,273 --> 01:03:40,067
I když žiješ,
někdo bude mít
odříznout toho hajzla.

640
01:03:40,067 --> 01:03:44,446
Dobře, dobře, dobře! dobře,
zamířili právě odtud na sever.

641
01:03:45,406 --> 01:03:47,116
Je tam tábor.

642
01:03:47,283 --> 01:03:49,493
Jsou to nové doly Jackova bratra.

643
01:03:50,119 --> 01:03:51,078
Kde?

644
01:03:53,122 --> 01:03:56,667
Bůh! Bůh!
Bože, já ti to řeknu!
Řeknu vám to na mapě.

645
01:03:56,834 --> 01:03:58,460
Řeknu vám to na mapě.

646
01:03:58,627 --> 01:04:01,797
Ježíši Kriste. jen...
Přestaň. Přestaň.

647
01:04:09,805 --> 01:04:11,682
Oheň je tu teplejší. To je vše.

648
01:04:17,938 --> 01:04:20,774
Můžete mi to říct
co ti tak dlouho trvá
napsat tu knihu?

649
01:04:22,693 --> 01:04:23,861
o co jde?

650
01:04:27,448 --> 01:04:30,326
Psance, který se snaží jednat správně.

651
01:04:30,492 --> 01:04:32,828
Hodně štěstí s tím.

652
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
Jo. Štěstí nemá
s tím nemá nic společného.

653
01:04:34,622 --> 01:04:36,498
Možná tvůj problém
je to, že každý má

654
01:04:36,624 --> 01:04:38,500
nějaké dobro a zlo v něm.

655
01:04:41,837 --> 01:04:43,297
Nemusím si dělat starosti
o tobě zítra, že?

656
01:04:43,297 --> 01:04:45,674
Přiveď zpět Jacka v poutech,
ne rakev.

657
01:04:45,799 --> 01:04:47,384
Co kdyby to byla vaše žena
koho střelil do zad?

658
01:04:47,509 --> 01:04:49,511
- Nemám ženu.
- Mm.

659
01:04:52,056 --> 01:04:53,223
Už ne.

660
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
Co se stalo?

661
01:05:00,481 --> 01:05:03,984
Před sedmi lety, když jsem byl pryč
krycí válku o Harper's,

662
01:05:06,236 --> 01:05:08,489
banda banditů
přepadl naše město.

663
01:05:10,491 --> 01:05:12,743
Tehdy jsem psaní vzdal
a odebral se k zákonu.

664
01:05:12,868 --> 01:05:15,245
Nepřemýšlel jsi
vyjet a zabít ho?

665
01:05:15,371 --> 01:05:16,747
Snažil jsem se je najít.

666
01:05:18,707 --> 01:05:20,876
Jediné, co jsem našel, bylo dno
láhve.

667
01:05:24,755 --> 01:05:27,174
Proto ty?
sebral odznak?

668
01:05:27,174 --> 01:05:28,884
Pomsta?

669
01:05:29,927 --> 01:05:34,598
Upil jsem se k smrti
když jsem se ocitl v dluzích.

670
01:05:34,765 --> 01:05:37,601
Jednoho rána jsem se probudil
zíral přímo
do očí vraha.

671
01:05:37,768 --> 01:05:39,728
Asi jsem někoho naštval.

672
01:05:41,772 --> 01:05:43,607
Stiskl spoušť.

673
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Zbraň selhala.

674
01:05:48,904 --> 01:05:51,949
Právě tam a tehdy jsem se rozhodl
bylo to znamení od mé ženy.

675
01:05:55,119 --> 01:05:56,537
Dělat dobro.

676
01:06:50,424 --> 01:06:52,468
jdu.

677
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
Něco mi nesedí.

678
01:06:54,845 --> 01:06:57,639
Tak proč sakra jdeš a říkáš
něco takového? Hmm?

679
01:06:57,765 --> 01:06:59,141
To je smůla.

680
01:06:59,933 --> 01:07:01,935
- Své štěstí si děláme sami.
- Mm-hmm.

681
01:07:08,942 --> 01:07:10,152
No, mám ji rád.

682
01:07:12,780 --> 01:07:14,031
Dostala odvahu.

683
01:07:16,617 --> 01:07:18,118
Něco má.

684
01:08:29,231 --> 01:08:32,109
Můj není daleko.
Pravděpodobně tam nahoře.

685
01:08:37,030 --> 01:08:38,866
Gatlingova zbraň.

686
01:08:45,539 --> 01:08:46,790
Hovno.

687
01:08:50,627 --> 01:08:52,129
Je jich příliš mnoho.

688
01:08:52,921 --> 01:08:55,424
- Je tam víc cílů.
- Pusť je.

689
01:08:57,718 --> 01:08:59,136
Řekl jsem, nech toho.

690
01:08:59,261 --> 01:09:00,971
Budete mě muset přimět.

691
01:09:05,934 --> 01:09:08,770
Na co čekáme?
Přestaň ztrácet čas.

692
01:09:08,896 --> 01:09:10,814
- Pojďme je dokončit.
- Ah-ah-ah.

693
01:09:11,773 --> 01:09:13,233
Nejsme tady divoši.

694
01:09:14,651 --> 01:09:16,737
Pojďme si poslechnout, co tohle
musí říct dobří lidé

695
01:09:16,737 --> 01:09:18,739
než půjdeme
ukončení něčích dnů.

696
01:09:18,739 --> 01:09:19,823
Ne, kurva na to.

697
01:09:19,990 --> 01:09:21,491
Sám z nich střílím.

698
01:09:22,326 --> 01:09:24,411
neuděláš nic
tohoto druhu.

699
01:09:29,791 --> 01:09:32,169
nyní

700
01:09:33,837 --> 01:09:35,339
jak vám můžeme pomoci, šerife?

701
01:09:35,464 --> 01:09:36,632
Můžete předat

702
01:09:36,798 --> 01:09:38,467
ten vraždící zkurvysyn.

703
01:09:39,301 --> 01:09:40,302
no,

704
01:09:40,969 --> 01:09:43,805
vidíš, problém je...

705
01:09:44,598 --> 01:09:45,849
máš pravdu.

706
01:09:46,767 --> 01:09:48,936
Je to zkurvysyn.

707
01:09:48,936 --> 01:09:52,606
Ale ta děvka byla naše matka,

708
01:09:52,606 --> 01:09:57,361
což dělá toto zvláštní
vražedný kus sračky
můj bratr.

709
01:09:57,527 --> 01:09:59,363
Muž, kterým jste
hledá se přístav

710
01:09:59,488 --> 01:10:01,698
ze strany federální vlády
za vraždu Billa Hickoka

711
01:10:01,865 --> 01:10:03,200
a šerif Charles Griggs.

712
01:10:04,201 --> 01:10:09,665
No, teď se to ukazuje
jsme trochu ve slepé uličce.

713
01:10:09,831 --> 01:10:10,958
jak to myslíš?

714
01:10:11,500 --> 01:10:14,378
Tyto země zde nejsou
pod jurisdikci

715
01:10:14,544 --> 01:10:17,881
jakékoli vlády,
federální nebo jiné.

716
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Jsou moje.

717
01:10:21,343 --> 01:10:23,720
Musí stanout před soudem
za to, co udělal.

718
01:10:23,845 --> 01:10:26,890
rozumím. opravdu ano.

719
01:10:27,557 --> 01:10:32,354
Ale bojím se
Nemůžu ho nechat viset.

720
01:10:33,397 --> 01:10:37,234
Vidíš, tady Jacku, ehm,
pečuje o hrob naší mámy

721
01:10:38,485 --> 01:10:39,903
z nějakého důvodu jsem...

722
01:10:40,904 --> 01:10:43,865
Nikdy jsem nebyl schopen
kurva pochopit.

723
01:10:45,242 --> 01:10:47,202
Vždy byl její oblíbenec.

724
01:10:56,586 --> 01:10:57,879
Já ho zabiju.

725
01:11:09,725 --> 01:11:12,394
- Srazili mi nohu.
- Mm-hmm. Bolelo to?

726
01:11:13,937 --> 01:11:15,939
Mm-hmm.

727
01:11:21,903 --> 01:11:25,282
Vedl jsi je přímo k nám,
ty blbej kurva.

728
01:11:30,245 --> 01:11:31,913
- Oh.

729
01:11:36,293 --> 01:11:40,422
Zdá se, že vyjednáváte
pozice se změnila.

730
01:11:44,259 --> 01:11:47,929
Proč nejdeš dál,
odhodit ty zbraně.

731
01:11:48,972 --> 01:11:50,140
Mm-hmm.

732
01:12:12,913 --> 01:12:14,498
Jděte za vagón!

733
01:12:18,794 --> 01:12:20,253
- Běž!

734
01:12:25,634 --> 01:12:26,635
Co to děláš, chlapče?

735
01:12:27,844 --> 01:12:29,137
Žádný!

736
01:12:37,646 --> 01:12:38,939
Mám tě.

737
01:12:48,323 --> 01:12:51,159
Budu držet jejich palbu.
Míříte ke koním.

738
01:12:51,326 --> 01:12:52,536
- Do prdele.

739
01:13:10,137 --> 01:13:11,888
- Páni!

740
01:13:12,055 --> 01:13:15,142
Měla v sobě větší boj
než všichni vy bezpáteřní psi!

741
01:13:18,478 --> 01:13:20,188
Kde je ten zákonný zástupce?

742
01:13:20,355 --> 01:13:23,859
Někde schoulený
se sračkami ve svých šuplících?

743
01:13:48,216 --> 01:13:50,260
Byla zničením

744
01:13:50,385 --> 01:13:53,054
danou formu a účel.

745
01:14:00,270 --> 01:14:02,397
Máš ducha, holka.

746
01:14:03,523 --> 01:14:05,567
Mohl by se mi hodit někdo jako ty.

747
01:14:06,067 --> 01:14:07,777
Můžete použít koupel.

748
01:14:14,201 --> 01:14:16,578
To není moc
stát se dámou.

749
01:14:27,088 --> 01:14:29,466
Mmm

750
01:14:36,223 --> 01:14:37,891
Ten skutek není na tvé jméno.

751
01:14:37,891 --> 01:14:39,434
Jo, no vidíš,

752
01:14:39,601 --> 01:14:41,144
to je místo, kde mít
vztah

753
01:14:41,269 --> 01:14:44,147
se soudcem Homestead Act
přijde vhod.

754
01:14:44,314 --> 01:14:46,274
Ten ukradený majetek
patří mně.

755
01:14:46,399 --> 01:14:48,985
Ten, kdo drží listinu,
drží zemi.

756
01:14:49,486 --> 01:14:52,280
Rád trávím čas
s mojí zbrusu novou zemí

757
01:14:52,447 --> 01:14:54,783
s laskavým svolením Divokého Billa Hickoka.

758
01:14:55,492 --> 01:15:00,080
Nebo, sakra, možná jen shořím
celou věc k zemi.

759
01:15:01,957 --> 01:15:04,459
Rád tě zabiju.

760
01:15:15,303 --> 01:15:18,265
Takhle bereme Západ.

761
01:15:19,474 --> 01:15:20,475
bereme,

762
01:15:21,184 --> 01:15:23,311
zabijeme,

763
01:15:23,478 --> 01:15:26,314
tančíme s divochy
a valí se.

764
01:15:28,358 --> 01:15:30,694
řeknu ti to
co se stane.

765
01:15:32,529 --> 01:15:35,323
Vezmu svůj skutek zpět,

766
01:15:35,490 --> 01:15:37,325
a zabiju tě

767
01:15:38,702 --> 01:15:40,328
a tvůj bratr.

768
01:15:41,621 --> 01:15:45,834
A pak budu tančit
na tvůj zasraný hrob.

769
01:15:57,637 --> 01:15:58,888
čemu se směješ?

770
01:16:01,558 --> 01:16:03,977
Zastřelil jsi jejího manžela
v zadní části.

771
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
No a co?

772
01:16:12,193 --> 01:16:13,737
Chci s ní nějaký čas.

773
01:16:13,862 --> 01:16:15,030
Nebuď dlouho.

774
01:16:15,697 --> 01:16:18,867
Musím dostat to zlato
ta hora před sněhem.

775
01:16:23,872 --> 01:16:24,873
Jane.

776
01:16:39,554 --> 01:16:41,264
To je ono, pánové.

777
01:16:42,265 --> 01:16:45,352
Proto jsme vyjeli na západ.

778
01:16:47,103 --> 01:16:49,939
Ano, je to pravda.

779
01:16:51,232 --> 01:16:52,734
Ztratili jsme několik dobrých mužů.

780
01:16:54,402 --> 01:16:56,905
Ale to jen znamená
více sdílet pro nás.

781
01:16:58,698 --> 01:17:00,784
Dostali jsme se do pekla
je to tady, chlapci.

782
01:17:03,078 --> 01:17:04,204
Nicméně,

783
01:17:05,538 --> 01:17:09,626
Strýček Sam ví
je to tady, stejně jako my.

784
01:17:10,960 --> 01:17:15,090
Takže to znamená, že musíme
berme to rychle, jak můžeme.

785
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
No, co jsi?
čekání?

786
01:17:24,974 --> 01:17:28,937
Oh, a prosím,
mysli na dynamit.

787
01:17:29,062 --> 01:17:30,647
Je to zatraceně drahé.

788
01:17:38,571 --> 01:17:40,115
Podívej se na sebe.

789
01:17:40,281 --> 01:17:42,617
Calamity kurva Jane.

790
01:17:44,327 --> 01:17:46,996
Bezbranný.

791
01:17:47,163 --> 01:17:51,126
Víš, ty a já,
jsme stejní.

792
01:17:51,292 --> 01:17:52,961
Nejsme si podobní.

793
01:17:54,337 --> 01:17:56,005
Ubodal jsi své vlastní
zasraný bratr.

794
01:17:58,091 --> 01:17:59,175
Udělal jsi mě.

795
01:17:59,342 --> 01:18:01,261
Nenutil jsem tě dělat sračky.

796
01:18:03,346 --> 01:18:05,306
Mmm

797
01:18:05,473 --> 01:18:06,766
Ty a já jsme mohli
byli přátelé.

798
01:18:06,766 --> 01:18:07,851
Opravdu?

799
01:18:07,976 --> 01:18:09,644
Jasně. Proč ne?

800
01:18:13,440 --> 01:18:15,608
Ó.

801
01:18:15,608 --> 01:18:18,486
Jsi příliš dobrý, je to tak?

802
01:18:18,611 --> 01:18:20,655
Ne, nejsem dobrý.

803
01:18:22,991 --> 01:18:24,367
Ani zdaleka.

804
01:18:28,455 --> 01:18:30,957
Divoký Bill, pryč.

805
01:18:31,833 --> 01:18:34,878
Akrů krásné
země, pryč.

806
01:18:35,044 --> 01:18:36,880
Svoboda, pryč.

807
01:18:37,005 --> 01:18:39,132
Už jsi někdy kurva držel hubu?

808
01:18:39,132 --> 01:18:41,843
Legenda o Calamity Jane,

809
01:18:42,510 --> 01:18:45,847
bude to zapomenuto jako
smítko prachu v poušti.

810
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
Ale bude to
žít přímo tady.

811
01:18:48,641 --> 01:18:53,897
Uvidíš, budeš
který přidává k mé legendě...

812
01:18:55,398 --> 01:18:56,816
přímo tady.

813
01:19:01,571 --> 01:19:04,866
Drž hubu nebo mě zabij,
ty zasranej imbecile.

814
01:19:11,581 --> 01:19:13,333
Hej, Jane, vstávej.

815
01:19:15,251 --> 01:19:16,419
Vstát.

816
01:19:18,087 --> 01:19:20,924
Nezůstalo nic.

817
01:19:22,425 --> 01:19:23,718
Jsem unavený.

818
01:19:23,843 --> 01:19:25,428
Takže tam budeš jen ležet

819
01:19:25,595 --> 01:19:27,597
a zemřít v tom zasraném plevelu?

820
01:19:29,682 --> 01:19:31,434
Tady je.

821
01:19:33,394 --> 01:19:35,522
Chtěli jsme se vzít.

822
01:19:35,522 --> 01:19:37,774
Dožijeme našich dnů

823
01:19:37,941 --> 01:19:40,568
tlustý a šťastný
na krásném ranči

824
01:19:40,735 --> 01:19:44,781
na okraji některých
Bohem zapomenuté městečko.

825
01:19:45,615 --> 01:19:47,450
Řekl jsi pravdu?

826
01:19:47,617 --> 01:19:49,452
Já jen někdy
řekl ti pravdu.

827
01:19:49,577 --> 01:19:52,455
A pravdou je,
právě teď...

828
01:19:53,289 --> 01:19:54,874
...pokud se neprobudíš,

829
01:19:57,418 --> 01:19:59,087
zemřeš.

830
01:20:01,464 --> 01:20:04,592
Pojď, vstaň.

831
01:20:04,717 --> 01:20:09,055
Postavit se. no tak,
tady máš.

832
01:20:09,055 --> 01:20:10,807
Dobře.

833
01:20:15,770 --> 01:20:17,772
Řekni mi, jak se jmenuješ.

834
01:20:19,774 --> 01:20:21,442
jak se jmenuješ?

835
01:20:22,402 --> 01:20:23,486
jak se jmenuješ?

836
01:20:23,653 --> 01:20:25,989
Jane.

837
01:20:26,114 --> 01:20:28,241
Calamity Jane.

838
01:20:30,577 --> 01:20:33,496
Calamity Jane.

839
01:20:39,460 --> 01:20:41,129
jsi ještě tady?

840
01:20:49,846 --> 01:20:51,806
Vyrůstal jsem se čtyřmi bratry,

841
01:20:51,931 --> 01:20:54,017
a zbyly mi tři
kvůli tobě.

842
01:20:54,976 --> 01:20:58,813
Vidíš tady kolem,
rádi dáváme věci do pořádku.

843
01:20:59,647 --> 01:21:01,816
Dokonce, víš?

844
01:21:08,531 --> 01:21:10,992
Oko za oko.

845
01:21:11,117 --> 01:21:13,161
Ne, nedotkl jsem se
tvůj bratr, já...

846
01:21:14,704 --> 01:21:16,497
Právě jsem se posral
trochu jeho nohu.

847
01:21:21,210 --> 01:21:23,671
Možná tě nechám
měj jedno oko.

848
01:21:23,838 --> 01:21:26,049
Takto můžete stále
vydělávat slušnou mzdu

849
01:21:26,174 --> 01:21:27,717
v nevěstince.

850
01:21:29,177 --> 01:21:32,722
You deserve your revenge.
Chápu to.

851
01:21:32,847 --> 01:21:35,892
Ale něco tu je
you should know about me.

852
01:21:37,060 --> 01:21:38,144
Hmm?

853
01:21:38,686 --> 01:21:40,688
I can't work at a whore house.

854
01:21:43,358 --> 01:21:44,901
A proč tomu tak je?

855
01:21:47,570 --> 01:21:48,863
Jsem vdaná.

856
01:21:54,410 --> 01:21:55,662
Dostanu tě!

857
01:22:22,021 --> 01:22:24,440
Musíš být
děláš si ze mě srandu.

858
01:22:24,607 --> 01:22:25,900
Chyběl jsem mi.

859
01:22:41,082 --> 01:22:44,544
- Oh, Calamity Jane.

860
01:22:44,544 --> 01:22:48,297
- Víš, co si myslím?

861
01:22:48,423 --> 01:22:50,550
I think I'm the real Calamity.

862
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
Výkonnější verze,

863
01:22:52,552 --> 01:22:55,221
a stvoření
that's lurking inside of you.

864
01:22:55,221 --> 01:22:58,057
No, hádej co, Jane?
To monstrum je tady,

865
01:22:58,057 --> 01:22:59,934
a roztrhne tě to
kurva od sebe!

866
01:23:00,059 --> 01:23:01,811
Co to kurva
mluvíš o tom?

867
01:23:25,001 --> 01:23:26,669
Co to sakra?
děláš tady?

868
01:23:26,836 --> 01:23:28,504
- Zachraňuji tě.

869
01:23:28,671 --> 01:23:30,673
Načasování by dalo práci.

870
01:23:31,841 --> 01:23:33,301
Kde sakra jsou?

871
01:23:34,010 --> 01:23:35,845
Je jich tam hromada
Jack a baron nahoře v dole.

872
01:23:36,012 --> 01:23:38,765
Nikdy nebudeme schopni
dostat je všechny.
Potřebujeme pomoc.

873
01:23:38,765 --> 01:23:42,852
Zbývá vám poslední družina
požadované na straně čísel.
Myslíte, že byste mohli dostat víc?

874
01:23:43,644 --> 01:23:46,314
- Nejsem si tak jistý.

875
01:23:47,648 --> 01:23:49,025
Mám nápad.

876
01:23:53,654 --> 01:23:54,947
Zrychlíme tempo, chlapci.

877
01:23:54,947 --> 01:23:56,657
Chci to všechno zabalit
a nabito

878
01:23:56,783 --> 01:23:57,825
před zítřejším východem slunce.

879
01:23:57,950 --> 01:23:59,952
Pojď, pohneme to.

880
01:24:10,046 --> 01:24:12,882
Baron. Vidíš to?

881
01:24:26,813 --> 01:24:29,232
- Čau.

882
01:24:31,651 --> 01:24:33,194
Co chcete, zákonodárce?

883
01:24:34,529 --> 01:24:36,864
Jsem tady, abych zatkl Jacka McCalla,

884
01:24:36,989 --> 01:24:39,534
vražda Divokého Billa Hickoka.

885
01:24:39,700 --> 01:24:41,160
Přijdeš v klidu?

886
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Obdivuji nasazení,
opravdu ano.

887
01:24:44,747 --> 01:24:47,250
Vy se však objevíte
být trochu zkratkovitý,

888
01:24:47,875 --> 01:24:51,212
a obávám se, že jsme
budu potřebovat ten vůz.

889
01:24:51,379 --> 01:24:52,880
Poslední šance, barone.

890
01:25:01,430 --> 01:25:03,850
Líbí se mi šance na mé straně.

891
01:25:05,059 --> 01:25:06,936
Myslím, že ty šance slyším!

892
01:25:11,357 --> 01:25:15,695
Zástupce mi to slíbil
abych ti dal šanci
změnit názor.

893
01:25:28,708 --> 01:25:30,293
Přišel jsem zatknout Jacka McCalla

894
01:25:30,418 --> 01:25:32,253
za vraždu
Divokého Billa Hickoka.

895
01:25:35,798 --> 01:25:37,091
Co říkáš, barone?

896
01:25:58,654 --> 01:25:59,822
Baron?

897
01:26:11,959 --> 01:26:13,836
- Vezmi si ho.
- Ne!

898
01:26:15,504 --> 01:26:16,756
Pověsí mě.

899
01:26:18,299 --> 01:26:19,342
Pověsí mě!

900
01:26:20,468 --> 01:26:21,594
Pověsí mě!

901
01:26:46,369 --> 01:26:48,788
Snažíš se přinést
dolů celý tenhle důl?

902
01:26:48,788 --> 01:26:51,540
Pokud zemřu, beru
ty se mnou.

903
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Jane!

904
01:27:12,520 --> 01:27:14,522
Asi jsme to zjistili
jsi běžec,

905
01:27:14,689 --> 01:27:15,898
co, Jacku?

906
01:28:14,623 --> 01:28:15,875
Do prdele.

907
01:28:24,967 --> 01:28:26,052
Cítíš to?

908
01:28:28,971 --> 01:28:31,307
To studené stékání
po páteři.

909
01:28:32,433 --> 01:28:34,477
To je pro tebe smrt.

910
01:28:46,614 --> 01:28:48,115
To jsem já.

911
01:28:48,282 --> 01:28:50,743
Podívejte... mám peníze.

912
01:28:50,743 --> 01:28:52,286
To už jsem slyšel.

913
01:28:54,163 --> 01:28:57,416
To je to, co chceš,
správně? Právo?

914
01:28:59,502 --> 01:29:00,503
Vezměte to.

915
01:29:07,259 --> 01:29:08,469
Co chci...

916
01:29:11,639 --> 01:29:12,973
Co chci...

917
01:29:13,849 --> 01:29:15,476
je to, co jsi mi vzal.

918
01:29:16,769 --> 01:29:19,438
Chci svůj život zpět.

919
01:29:19,438 --> 01:29:21,023
Můj manžel.

920
01:29:21,857 --> 01:29:22,817
Můj Bill!

921
01:29:22,983 --> 01:29:24,151
Jane.

922
01:29:28,864 --> 01:29:29,990
Ne.

923
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Bude viset.

924
01:29:34,161 --> 01:29:35,371
ujistím se.

925
01:29:36,372 --> 01:29:37,832
Jaký je v tom rozdíl?

926
01:29:38,457 --> 01:29:41,377
Záleží mi na tom.
Jsi lepší než on.

927
01:30:10,030 --> 01:30:11,532
Věděli jste, že je prázdný?

928
01:30:28,591 --> 01:30:30,593
Ujisti se
platí za Billa.

929
01:30:30,718 --> 01:30:33,429
Protože pokud ne,
Vrátím se.

930
01:30:40,728 --> 01:30:42,271
Je tu místo ještě pro jednoho.

931
01:30:42,938 --> 01:30:45,024
Vsadím se, že bychom mohli použít
někdo s drtí.

932
01:30:45,774 --> 01:30:46,775
Ne, děkuji.

933
01:30:51,071 --> 01:30:52,615
Tak co teď uděláš,

934
01:30:53,574 --> 01:30:54,742
Neštěstí Jane?

935
01:30:54,867 --> 01:30:55,868
Aha, myslím, že to zkusím

936
01:30:55,868 --> 01:30:57,745
jen být na chvíli Jane.

937
01:31:00,748 --> 01:31:02,917
Tohle udělá peklo
příběhu, že?

938
01:31:03,626 --> 01:31:06,879
Budu ve střehu
za tu vaši knihu.

939
01:31:06,879 --> 01:31:09,757
No, počítám to nakonec
má pořádného hrdinu.

940
01:31:38,494 --> 01:31:41,330
Tak jsi ji nechal
jít takhle?

941
01:31:42,831 --> 01:31:44,416
Takhle se to opravdu stalo?

942
01:31:49,755 --> 01:31:50,673
Možná.

943
01:31:51,340 --> 01:31:52,508
Možná ne.

944
01:31:54,635 --> 01:31:57,513
Ale určitě se to hodí
sakra příběh, že?


