1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Paris, har du det?
4
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- Ja. Beklager.
- Kom igjen, mann.
5
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
Vil det gi?
Ser ikke ut som det.
6
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
Nei. Jeg ville ikke ha gjort det
selv sett det hvis vannet
var ikke så grunt.
7
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Hvor er det på vei?
8
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
Det er langt. Jeg mister den.
9
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Den er ute av Hog Wallow
i det minste.
10
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
Mann, la det være.
11
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Ingen måte vi trekker
alt dette røret i dag.
12
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Kom igjen, mann.
13
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
Vannet holder seg så lavt,
vi beholder
finne noe slikt.
14
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Gutt, jeg er på vei opp.
15
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Greit.
16
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
Tilbake når
de begynte først å bore.
17
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
Det vil nok
ta dere litt tid begge to
for å fjerne det.
18
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
Ja, sir.
Vet ikke hvor langt det går enda.
19
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
Du satte kursen
til gamle Billys begravelse?
20
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
ja,
hele byen vil være der.
21
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
Jeg ser deg der.
22
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Takk, Zed.
Jeg setter pris på deg.
23
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Jeg drar ut.
24
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Vi sees, Zed.
25
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
Det forverrer
i helvete.
26
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
De har rotet med innsjøen
for lenge med den demningen.
27
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Ting skulle aldri ha eksistert
i første omgang,
28
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
det er ikke naturlig.
29
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
Jeg skal bare slippe deg av,
greit?
30
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Hva? Ombestemmer du deg?
31
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
Mange av disse menneskene
har ikke sett deg på årevis, Paris,
32
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
siden din mors begravelse.
33
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Det ville gjort dem godt
å se deg på beina.
34
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Hun er kanskje ikke engang der.
35
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Kom igjen, det er som--
Det er en lang kjøretur fra Houston.
36
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Ikke tenk
hun vil se meg, pappa.
37
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Jeg skal bare droppe deg.
38
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Vel, du trenger ikke komme tilbake
og få meg eller ingenting.
39
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Jeg finner en vei hjem.
40
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
Det er lørdag 24. september.
41
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
Klokken fire på prikken.
42
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
Ja, og det fikk jeg
en legetime
i morgen,
43
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
så jeg vil være på Gemini
dog på ettermiddagen.
44
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Skjønner deg.
45
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
Jeg ser deg der.
46
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
Ta av dette...
47
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Å, jeg skjønner det.
48
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- Er du sikker?
- Mm-hmm.
49
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
– Vet du hvor det går?
- Ja, jeg vet hvor det går.
50
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Ok, jeg tar deg tid. Ferdig? Gå.
51
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Åh, tolv dollar
og ti øre.
52
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
Skal du sove
hjemme i kveld?
53
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
Kanskje. Jeg vet ikke.
54
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
Er du
skal du til Claire?
55
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Så hvorfor kan du ikke komme hjem?
56
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
Claire er bare...
bare nærmere skolen.
57
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
Men du har vært borte
for en måned.
58
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Mimi bryr seg ikke
om platene lenger.
59
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Du trenger ikke slåss med henne.
60
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Hun er moren min.
Jeg har lov til å være det
i en kamp med henne.
61
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
Og hvorfor?
Sa hun noe til deg?
62
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
Ja. sa hun
at du er veldig vanskelig.
63
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Hun sa siden du var sånn,
en liten baby,
64
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
som ett år gammel,
som du alltid var
virkelig vanskelig.
65
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- Ja?
- Ja.
66
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
Vel, hun er en ass.
67
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
Ellie, hun er moren din!
68
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Så på skolen lærte vi om
alle stedene på Caddo.
69
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
Som over 200 som har navn
70
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
at indianerne
kalt den
71
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
langt før vi kom hit.
72
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Som før du ble født.
73
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
Å, hei, Saphire!
74
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Hei, Anna!
75
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Safir
fortalte hele klassen vår
76
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
at hun så ulv i går.
77
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Men frøken Henderson fortalte oss det
det er ikke mulig
78
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
fordi de ikke gjør det
bor her lenger.
79
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
– For grunt?
- For grunt.
80
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
– Her, vil du kjøre?
- Ja, jeg vil kjøre.
81
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- Ja?
- Ja.
82
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Ok.
83
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
– Bare hold deg i midten.
- Jeg vet.
84
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Carter's Chute's
kommer opp til venstre.
85
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Jeg vet.
86
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Greit.
87
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
Ta hånden din
ut av munnen din.
88
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- Stopp det.
- Hva?
89
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Kom og si hei.
- Jeg må binde meg.
90
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Kan du fortelle dem
vi hadde ikke nok til melk?
91
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
Sikker.
92
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- Anna, Anna!
- Hei, Lizzie!
93
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
Se på guts.
94
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Ikke rør den. Flytte. Sikkerhetskopiere.
95
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
– Den spiste halvparten
av vekten også.
- Eh!
96
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
Se, det blør fortsatt.
97
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Anna, flytt!
Kan du sikkerhetskopiere?
- Litt rart.
98
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Bare et annet dyr.
99
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Det er som perfekt kuttet.
100
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- Ja, jeg tror det.
- Og det er bare en...
101
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- Hva heter hun igjen?
- Ellie.
102
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
Hvem la dette her?
103
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Onkel Jason
fant den på sjøen.
104
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
Ew. Se på øyet.
105
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- Noe spiste den.
- Som hva?
106
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Vel, det sannsynligvis
tok ham opp av vannet,
bet beinet av seg...
107
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
– Hva gjør du?
- Bli kvitt dette.
108
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
Unnskyld meg,
Dr. Mitchell. Hei.
109
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
Hei, hør. Beklager, eh,
bakhold deg som dette.
110
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
Jeg tror resepsjonen din
sluttet å ringe mine
gjennom til deg.
111
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Ja. Jeg beklager, sønn.
112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- Paris.
- Åh, ja.
113
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Jeg ga deg navnet
av spesialisten i Dallas.
114
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Ja, jeg vet.
Nei, jeg snakket med ham.
115
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
Han, eh... Han var ikke til mye hjelp,
116
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
men, eh, jeg hadde disse, um,
Jeg hadde disse notatene fra faren min
117
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
som han tok
på min mors episoder,
og det er mye--
118
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
Moren din hadde et kronisk tilfelle
av myokloniske anfall.
119
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Vel, myokloniske pasienter,
120
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
de, eh,
de mister bevisstheten.
121
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Er det ikke riktig?
122
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
Det kan skje
hos noen pasienter.
123
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Om ørene, sir?
Blødningen?
124
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Jeg mener, jeg har ikke funnet
et enkelt tilfelle av det
skjer hvor som helst.
125
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Det visste du.
Jeg har til og med et sitat
fra deg også, sier--
126
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
Det var en forferdelig ting
som skjedde på den broen.
127
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Moren din visste risikoen
å kjøre med tilstanden hennes.
128
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
Bare... gir ikke mening,
er alt.
129
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
Hun hadde ikke hatt et anfall
om seks år, sir, så...
130
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
Det er mye om hjernen
som vi ikke forstår, sønn.
131
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Jeg vet at du ønsker det
det var noe
du kunne ha gjort,
132
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
men hun fikk nettopp et anfall
til feil tid.
133
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Hør, hvis, hvis...
Jeg skal møte deg
og faren din igjen,
134
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
men i åpningstiden.
135
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Du ringer kontoret mitt
og gjør en avtale.
136
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Men ikke slik.
137
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Takk, sir. Beklager.
138
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Hvor lenge har du ventet?
139
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
Ikke lenge.
140
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
Hei, baby. Hei Wally.
141
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
Å, det er en god gutt.
142
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Beklager at jeg gikk glipp av tjenesten.
143
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Du vet, det var han
en virkelig god bestefar til deg.
144
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Jeg er virkelig lei meg. Hei.
145
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- Ja.
- Kom hit.
146
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Jeg skal tilbake
til Houston i morgen.
147
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Gir mening.
148
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- Så du kjører?
- Jepp. Kjøring.
149
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Ja. Jobber også.
150
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
Jeg jobber
ute på sjøen.
151
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- På demningen?
- Ja.
152
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Vel, motorveien over det.
153
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- Det er flott.
- Ja.
154
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
Det er virkelig flott, Paris.
155
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Har ikke rørt den.
156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Mye av veden er blitt dårlig nå.
157
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
Er dette stua?
158
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Uh, kjøkken.
159
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Det er din plantegning.
160
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
Vel, det er en stund siden.
161
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Hva er dette?
162
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
Kjøkkenøy.
163
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
– En kjøkkenøy?
- Ja.
164
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
Det er... en overraskelse.
165
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Hvordan høres pasta ut?
166
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Her, ta tak i meg
dem tomater ut.
167
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Og boksåpneren.
168
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Bør være akkurat der
i skapet.
169
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Paris, ta meg boksåpneren.
170
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
Hvor er det?
171
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- Det er akkurat der.
- Mmm.
172
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Akkurat der
i skapet til høyre.
173
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Tror den ligger i en skuff.
Ikke et skap.
174
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- Paris, vannet
koker over. Flytte.
– Det er en boksåpner.
175
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Å, min Herre.
176
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
Greit,
så en klype salt,
litt oregano,
177
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
litt chiliflak...
178
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
Å, herregud.
179
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Kristus.
180
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
Du må prøve dette.
181
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Jeg har overgått meg selv.
182
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Her.
183
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
Godt?
184
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
Det er veldig bra.
185
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Jeg fortalte deg det.
186
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
Det er veldig bra.
187
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- Oi.
– Hvorfor er du så skitten?
188
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Herregud, Anna.
189
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Har du gått ut
selv?
190
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- Det er fra sjøen.
– Hva er all denne gjørmeskiten?
191
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Det tar så lang tid å gå av.
192
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Ja, vel, du er bare
ikke vaske den skikkelig.
193
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
Du må virkelig gni
så hardt du kan.
194
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- Oi.
– Her går vi.
195
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
Se?
196
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Åh. Hvordan gjør du det?
197
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Magi.
198
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
Ok, spytt.
199
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Gå og vask munnen
på kjøkkenet.
200
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Føles rart.
201
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
Kjære Jesus,
Jeg regner med at du har testet oss
med denne tørken her.
202
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
Men vi vet
det er mange som sliter
på måter, eh, større enn vår.
203
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Så jeg ber
at du åpner opp himmelen
204
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
og, eh,
tillate vår innsjø og land
å trives igjen.
205
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
Jesu navn. Amen.
206
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
Amen.
207
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
Hva er galt med deg?
208
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
Ikke gå
eventuelle rester.
209
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Jeg tror vi kan lage
en kano ut av det.
210
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Dette ville ikke
være mye av en tørke--
211
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
Jeg beklager
om noen av dere alle har
å spise av papirtallerkener.
212
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
Men dessverre,
Jeg har ikke nok kina
for øyeblikket.
213
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Ja, gå og hent maten.
214
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Å herregud! Jeg glemte det!
215
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
– Nei, nei, nei! Hva?
Få det av bordet!
- Anna!
216
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
Men de er så kule.
Vil du se?
217
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
Ja, la meg--
218
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
Fortsett å spise, alle sammen.
219
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
Hva har du?
220
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
Jeg fant dem ved Goat Island.
Det var millioner av dem.
221
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
De var bare spredt
over vannet.
222
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- La meg se det.
– Er de ikke kule?
223
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- Du ser noen gang
noe sånt?
- De har uklare vinger.
224
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
Du vet, det er det ikke
mange av disse forlot
eller ikke pleide å være.
225
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- Virkelig?
– Disse døde ut.
226
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
Det er galskap, ikke sant?
227
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
ja,
dette er en firøyet møll.
228
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- Det ser du
svart flekk på magen?
- Mm-hmm.
229
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Det er der
du kan fortelle.
230
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Hvor ble du
finne disse?
231
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Jeg var på Bonhard Creek
av meg selv.
232
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
Du virkelig
gikk hele veien
der oppe bare for å komme...
233
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Vil du at jeg skal skylle disse?
234
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Nei, det er greit.
235
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Takk for hjelpen.
236
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Jeg trodde du hatet
disse familiemiddagene.
237
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Vel, det er ikke familien min.
238
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
Jeg er ikke i slekt
til noen av disse menneskene.
239
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
Du er datteren min.
240
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Så du er en del
av denne familien. Ok?
241
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
Jeg er på vei til å ta eksamen
et semester tidlig...
242
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
...og jeg må bare doble opp
på et par klasser.
243
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
Det er flott.
244
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
Jeg trenger signaturen din
og pappas dødsattest
245
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
å gjøre det gjennom staten.
246
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
La meg bare se... Her.
247
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Daniel kan skrive under på det.
248
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Vel, nei, jeg er registrert
som Elizabeth Lang.
249
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
Så jeg trenger noen
med mitt virkelige etternavn.
250
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
Hvorfor gjør du dette?
251
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
Jeg gjør det for skolen.
252
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Jeg trodde du ville bli glad
Jeg er snart borte.
253
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Gjør ingen forskjell
hvis Daniel skriver under,
254
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
han oppdratt deg, Ellie.
255
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Vel, ja,
forskjellen er
han er ikke min ekte far.
256
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
Jeg har ikke etternavnet hans.
257
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Det bryr de seg ikke om.
258
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
jeg mener,
du har det, ikke sant?
Jeg så det opp.
259
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
Hvis noen mangler,
etter syv år,
260
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
de antas døde
av staten.
261
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
Og hvis det bare har "Lang"
på den, da--
262
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
Vi skal ikke snakke om
faren din lenger, ok?
263
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
Men det er egentlig ikke en stor sak.
264
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
Og Daniel og jeg vil signere den.
265
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Og hvis noen
på skolens behov
å snakke med meg om det,
266
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
Jeg snakker gjerne med dem. Ok?
267
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
Ok?
268
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
Ok.
269
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- Er du ferdig med å hjelpe?
- Ja.
270
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- Eggeskall? Eggeskall?
- Du vet det er en god idé.
271
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- Hør...
– Nei, det er mest
kjedelig, intetsigende--
272
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Jeg kan ikke tro det
som du fortsatt tenker
dette er en god idé.
273
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
Kan du forestille deg meg
ved malingsdisken?
274
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- Jeg sier: "Hei. Unnskyld meg."
- Greit. Greit.
275
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
"Kan jeg få 50 liter
av den kjedeligste malingen
276
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
har du for hånden?"
277
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
Du vet at jeg faktisk ikke er...
278
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Ja, jeg vil bare være ærlig
med deg.
279
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
Jeg var ikke særlig... sunn,
280
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
du vet, etter ulykken.
281
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Du var der for meg
og jeg bare--
282
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
Jeg klarte det ikke. Vet du?
283
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
Og jeg vil si
Jeg er lei meg.
284
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
Jeg er ferdig med å føle skyld
om moren min.
285
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Jeg vet at du har livet ditt
i Houston.
286
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Jeg prøver ikke
å komme i veien for det.
287
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
Jeg prøver ikke
å rote med det, men, eh...
288
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Men jeg er... jeg er her.
289
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Wally, slutt med det!
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
Jeg vet ikke
hva skjer med ham.
291
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
Det har han gjort hele uken.
292
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Det gjør du aldri
må være over det.
Jeg fortalte deg det.
293
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Jeg vet du gjorde det. jeg--
294
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
Hør på meg.
295
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
Det som skjedde er, det er--
296
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Det er forferdelig.
297
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
Hun er din mor.
298
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
Det som skjedde vil
alltid være en del av deg.
299
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Men det var ikke din feil.
300
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
Det var ikke din feil.
301
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
Og det gjør du aldri
må gjøres
sørger over moren din.
302
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
Du kan bare ikke presse meg
bort igjen. Ok?
303
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- Ok?
- Hmm?
304
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Paris...
305
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Jeg vil ikke.
306
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
Jeg vil ikke.
307
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
Hei, gjett hva jeg fant.
308
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
Jeg fant den
i din mors smykkeskrin.
309
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
Se. Se på det. Se?
310
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Det er kreft. Det er Mimi sin.
311
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- Å, snakker du
om stjernetegn?
- Ja.
312
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- Det betyr at hun er
som overbeskyttende...
- Flott.
313
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...og hun liker alle
314
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
og hun liker å lage mat
og greier.
315
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Visste du at Mimi
ønsker å adoptere meg?
316
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- Sa hun det til deg?
- Mm-hmm.
317
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
Og pappa vil adoptere deg.
318
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
Jeg hørte dem snakke.
319
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
Hva med din ekte mor?
Vil du ikke...
320
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
gå tilbake til Florida og se henne?
321
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Nei, egentlig ikke. Jeg liker det her.
322
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Hvor er den iPoden?
323
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Hvorfor er det
denne døren låst?
324
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Um, jeg bare--
Um, jeg leter etter noe.
325
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Jeg trodde jeg hadde lagt det igjen her.
326
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Jeg tror han vil ha deg
å åpne døren.
327
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Mm-hmm.
328
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
Bare fortell meg
det du leter etter.
Det er greit.
329
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
Hva er dette?
330
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- Hva skjer?
- Vi bare henger sammen.
331
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
Kan du bare fortelle meg det
hvor er det, mamma?
332
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- Hvor er hva?
- Greit,
du må gå.
333
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
Er det det du gjør her?
Du ville ha en stor scene?
334
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Nei, det er jeg ikke. Jeg bare ser
for min fars dødsattest
335
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- som tilhører meg.
- Du gjorde poenget ditt.
336
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Du er ikke i slekt
til noen av menneskene her
337
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
og du vil ikke
legge ned innsatsen.
338
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
Han er min far.
Jeg har lov til å ha--
339
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
Du har ikke lov
å være her inne!
340
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Kan vi diskutere dette
når vi ikke har
et hus fullt av mennesker?
341
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
Dette er ikke en stor sak. Jeg går.
342
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Hun dytter meg
til å bli opprørt som dette.
343
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Ellie, vær så snill å ikke gå.
Kan du bare bli?
344
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- Vi sees på skolen.
- Hvorfor akkurat nå?
345
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- Akkurat nå har vi en--
– Jeg går!
346
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
Jesus. Hvor mange øl
har du hatt?
347
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Du kaster ingen tallerkener
på vei ut!
348
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- Ellie, vær så snill, ikke gå...
- Bli her hos meg.
349
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
Baby, bli her.
350
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
Nei, Mimi.
Kan jeg gå?
Jeg vil virkelig dra.
351
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
Vannet er for lite
hvis du tar
Carter's Chute.
352
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Ja, jeg skjønner det.
353
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
det er--
Har bare noen få minutter
før det er mørkt.
354
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
Skjønner det.
355
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Jeg vet at du gjør det. jeg--
356
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
Jeg minner deg bare på.
357
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
Det var hyggelig å ha deg
hjem igjen.
358
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
Greit, kom tilbake snart.
Kom tilbake i morgen
til frokost.
359
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
Vi ryker ut
vaffelmaskinen.
360
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
Greit. Jeg holder en stol.
361
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- Kjør trygt.
- Ha det.
362
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
Hei.
363
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
Wally,
hva gjør du?
364
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
Hei!
365
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
Hva er
gjør du? Hmm?
366
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
Hva gjør du?
367
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Hvorfor må du være det
en slik scaredy-katt?
368
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
Hva?
369
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
Wally, la oss gå.
370
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Kom igjen.
Hei, kom igjen. La oss gå.
371
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Ja, men ulver
bor ikke her.
372
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
Noen må ha
slipp dem løs.
373
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
Ellers, hvordan kunne de bare
være så langt ute i vannet?
374
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
Jeg vet ikke.
375
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
Det er bare noe rart.
376
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Det er bare naturen.
377
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
Jeg hører rare ting
på sjøen hele tiden.
378
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
– Hvor var de igjen?
- Oppe ved Found Herd.
379
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
Det er sånn
midt i ingensteds.
380
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
ja,
det var der Anna fant
de store møllene
381
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
rett ved Goat Island Bridge.
382
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
Jeg beklager. Um,
Trevor prøver å møte meg
på Legends i kveld.
383
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
Men, eh...
Jeg skal bare se ham i morgen.
384
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
Ok. God natt.
385
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Du går hjem
til familien din
386
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
eller skal du bli her
i morgen kveld også?
387
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Jeg vet ikke.
388
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
Ok.
389
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Natt.
390
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
Ellie, jeg trenger deg
for å ta telefonen.
391
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
Jeg har lagt igjen tre meldinger nå.
Jeg trenger at du ringer oss tilbake.
392
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
Fortell henne at hun trenger
for å bringe båten tilbake nå.
393
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
Ja, vi trenger
båten her.
394
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
Anna er ikke her.
Båten hennes er borte.
395
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- Hva er galt?
- Bare, um,
ring meg tilbake.
396
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
Ring tilbake, takk.
397
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
Jeg vet ikke.
Noe om Anna.
398
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Se på deg
ser helt oppreist ut i dag.
399
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
Koser du deg?
400
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
Mann, hadde du
en god natt i går?
401
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
Gutt, du ser ut som
du sliter.
402
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
Kan vi komme det nærmere?
403
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
Hvis jeg dro opp
noe nærmere,
404
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
vi kommer til å bli sittende fast.
405
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Det morsomme med det er,
406
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
denne tingen pleide å være
alt vann tilbake.
407
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Det pleide å være veldig dypt.
408
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
Nå er denne dritten hele landet.
409
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
Det skal regne i natt,
410
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
så i morgen
du får litt
mer vann å jobbe med.
411
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
Skal vi følge den?
412
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
Det er vi ikke
følger dritt.
413
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
Du kan gå videre og følge den.
414
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
Du vil gå videre
og gå videre der?
415
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
Jeg skal sirkle rundt,
møte deg på den andre siden.
416
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- Ja.
- Det har du
walkien din, ikke sant?
417
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
- Jepp.
- Greit.
418
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
Claires. Jeg var hos Claire.
419
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
Hvorfor skulle hun ha det
bli med meg?
420
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Du så meg si farvel til henne.
421
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Ja, jeg er fem minutter unna.
Bare--
422
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
Ok! Ok!
423
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Hei, gjorde dere det
finne noe ennå?
424
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
Jeg vet ikke.
425
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
Fortell Daniel at jeg skal gå rundt
Randall Island, greit?
426
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
Ok.
427
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
Mamma?
428
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Har du hørt noe ennå?
429
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
Hva? Nei. Fikk du med deg Daniel?
430
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- Nei.
- Gå og hent ham. Vennligst!
431
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
Vi må komme oss ut
på vannet!
432
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Hvor lenge har hun vært borte?
433
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
Å, Ellie, vær så snill!
434
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
The Moors og Brandon
har ikke sett henne.
435
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- Ellie, får du tilbake skuta?
- Ja.
436
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- Jeg har bilder.
- Jason og Rita
er ikke hjemme.
437
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
Ser du noe på vannet?
438
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
Nei, ingenting. Er du sikker
tok hun jolla?
439
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
Det er ikke der,
er det?
440
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
Gi meg nøklene dine.
Vår er ikke på kroken.
441
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
Nei, det tror jeg ikke
hun har rømt hjemmefra.
442
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
La oss gå!
443
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
Har du ringt
vennene hennes? Som...
444
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- Som Amanda eller... eller Saphire?
- Hun er ikke der.
445
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- Eller hva med Reynor-ungene?
- Du har ikke sett henne
siden i går kveld?
446
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- Nei.
- Ringer hun telefonen din?
447
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- Hvor la du den til kai?
- Hva?
448
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
Skiffen, Ellie.
Det er ikke der.
449
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Ja, det er det.
Jeg la den akkurat der.
450
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
Anna!
451
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
Hvor la du den til?
452
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
Det var akkurat her.
Det var akkurat her.
453
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
Broren din så meg.
Jeg kom akkurat hjem.
Hvordan skulle jeg ellers ha...
454
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
– Vel, hva skjedde med det?
- Jeg vet ikke!
455
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Det er best å komme rett
med meg, jente.
456
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
Ikke lyv for meg akkurat nå.
457
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
Noen tok den. Noen...
458
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
Jeg vet ikke hva som skjedde.
459
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
Gud...
460
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
Hei.
461
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
Jeg fikk slutten.
Fører til en gammel pumpejekk.
462
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Hei, kopierer du?
463
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
Paris!
464
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
Ja.
465
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
Paris.
466
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- Paris!
- Ja.
467
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Gutt, hvor har du vært?
468
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
Se på all denne dritten.
469
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Jeg mener, hvor i helvete ville det
kommer alt dette fra?
470
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
Jeg føler meg som strømmen
må føre den tilbake hit.
471
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
Var ikke noe av dette
her før. Jeg sverger.
472
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
Hei, hørte du den helikopteren?
473
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
Det var ulver...
474
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Båten sitter fast.
475
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
Noe er under
motoren eller noe.
Jeg kan ikke komme til det.
476
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
Trimmen fungerer ikke.
477
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
Jeg mener, jeg vet ikke,
denne dritten...
478
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Vi prøver om et sekund.
479
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
Ryggen min, mann.
480
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Jeg har ikke tid
å tulle rundt
i dette vannet som dette, mann.
481
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
Gutt, fikk du det?
482
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
Ja.
483
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Ja, du er klar.
Du kan starte den.
484
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
80 pund, ok.
485
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Hvilken farge har håret hennes?
486
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
- Brun.
- Brunt hår.
487
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- Um, vet du hva? jeg har...
- Ok.
488
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
Her. Unnskyld meg.
489
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
Vi har nettopp fått disse tilbake. Um...
490
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- Så hun ser akkurat slik ut.
- Ok.
491
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
Bortsett fra en tann.
492
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
Tann?
493
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Å, ja,
hun mistet nettopp tannen.
494
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Hvilken tann? Fortann?
495
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- Høyre tann.
- Ok.
496
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
Hva hadde hun på seg?
497
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
Som en stor hettegenser.
Søsteren hennes, Ellie.
498
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
- Um...
- Ok,
hvilken farge var det?
499
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
Karnack østgrå.
500
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Hei, folkens. Hei, pastor.
501
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
ok,
kan vi komme i gang nå?
502
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
Bare vent litt.
503
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
Vi kan snakke
på sjøen.
504
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
Pastor,
Jeg har halve avdelingen
505
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
organisering av søkeinnsatsen
akkurat nå.
506
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- Mark...
- Ok? Fra menighetssiden.
507
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Og vi skal lete
hele innsjøen.
508
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
Akkurat nå, la oss bare,
alle har bare et sete.
509
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
Vi har noen ting
vi må snakke gjennom.
510
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
Vente,
vent, vent, vent.
511
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Fant du noe?
512
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
Nei. Hør...
513
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
Vi må gå gjennom--
514
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
Ok, se.
Bare så vi kan si det
bak oss,
515
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
vi må snakke
om Celestes historie
med barnevernet.
516
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
Ok, se, jeg vet
det var lenge siden.
517
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
- Jeg beklager?
- Vi bare--
518
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
Men det er bare noe
det vil--
519
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
Jeg beklager.
Det var så lenge...
520
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
Er du... Virkelig, Mark?
521
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
Daniel,
vi har fortsatt to saker
på arkiv hos Elizabeth.
522
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
Ja, med Ellie for år siden!
523
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
Avsluttede saker.
Den har ingenting
å gjøre med dette.
524
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
Vi trenger
å snakke gjennom dette.
525
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
Da vi var
bor i mammas bil,
Jeg gikk glipp av en skole.
526
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
Ellie, vær så snill!
Celeste gjorde det ikke
noe for Anna.
527
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
Greit? Anna var
sannsynligvis etter søsteren hennes
ute på sjøen.
528
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Hun har gjort det før.
529
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
Men nå fikk vi
to båter mangler. To!
530
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
Nå har jeg sendt deg
de jævla bildene av dem.
Hva venter vi på?
531
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- Vi venter ikke--
- Enten har noen tatt henne,
eller hun er skadet!
532
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
Daniel.
533
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
Jones,
du vil bli her
med fru Bennett?
534
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
Ja, sir.
535
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- Hei, hei.
- Hei.
536
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
Hva gjør du her?
537
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- Hvorfor er ikke du det?
ute på vannet?
- Hvordan gikk det?
538
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- Du vet, med--
– Det var greit.
539
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
Jeg bruker altfor mye tid
på det jævla sykehuset.
540
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
- Hva skjer?
- Ingenting.
541
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Vi fant slutten på det
GRC rør i dag.
542
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
Det fører til en gammel pumpejekk
543
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
ute midt i skogen
av Goat Island.
544
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
Greit.
545
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Men hvorfor er du her?
546
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
Jeg mener, hva skjer?
547
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
var ute etter
Longview sykehus ting.
548
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
De, eh,
disse medisinske journalene
de sa at de ga til mamma.
549
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
Beklager.
550
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
Kunne ikke finne dem.
551
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Fordi jeg ble kvitt
av alt det der.
552
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
På et visst tidspunkt er det det.
553
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- Ikke sant?
- Ja.
554
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
Ja.
555
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
Jeg tenker fortsatt
hun ble feildiagnostisert.
556
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
Vi sees i morgen.
557
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
Anna!
558
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
Anna!
559
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Anna Bennett!
560
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
Anna!
561
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
Anna Bennett!
562
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
- Anna!
- Anna!
563
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
Anna!
564
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
Vannet er for grunt.
565
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
Vi blir sittende fast her.
566
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
Det er rett her oppe.
567
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
Dette er det.
568
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
Jeg skal finne den.
Bare gi meg et sekund.
569
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
Er det her
kjedet var?
570
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
Nei, jeg fant den der borte.
571
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
Men her er hvor
lyden falt ut.
572
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
Som om ørene mine sluttet å virke.
573
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
Av en eller annen grunn,
det skjer ikke.
574
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Alle fotspor er dekket til,
men jeg sverger at det var akkurat her.
575
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
Legg ut samtalen.
576
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
Vi fikk en positiv ID
på Anna Bennetts båt her.
577
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
- Virkelig?
- Jeffrey.
578
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
Det gjorde de ikke
finne noe annet?
579
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
Nei, bare flytende
ute i kanalen.
580
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
Ikke bundet.
Like forbi den gamle brua.
581
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
Og du kan støve den
for utskrifter, ikke sant?
582
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
Vi kan. Vi kan, kompis.
583
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
Det er et laboratorium i Dallas
vi kan bruke.
584
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
Nå er det vått,
det er ikke ideelt.
585
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- Men vi må prøve.
- Klart det.
586
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
Vi vil sikkert prøve, pastor.
Nå er vannet så grunt,
jeg tror--
587
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
Redningsvesten hennes er borte.
588
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- Ja?
- Ja,
hun har redningsvest.
589
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
Sist vi tok båten ut,
det var her.
590
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Det ville være her, eller...
591
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- Det betyr at hun har det på seg.
- Det er bra.
592
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- Det er en god ting.
– Hvilken farge er det?
593
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
Det er som en lys oransje.
Det står navnet hennes på.
594
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
ok,
vi legger det ut.
Oransje redningsvest.
595
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
Vil du ringe dykkerne?
596
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
Noe annet du ser mangler?
597
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
Oransje redningsvest.
Navnet er Anna.
598
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
Nei.
599
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
Og alt kom tilbake
veldig raskt.
Lyd, alt sammen.
600
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
Da skalv hånden min.
601
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
Liker du anfallene hennes?
602
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
Ja.
603
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
Jeg kjente henne.
604
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- Ok.
- Jeg kjenner moren min
var der ute.
605
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
Hvorfor skulle
hun har vært ute
606
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
midt i sjøen
sånn?
607
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
jeg bare--
Det er massivt og jeg bare--
608
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- Jeg beklager.
- Jeg har det bra.
609
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- Så hvis det er det samme--
- Vi trenger ikke--
610
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
Nei, jeg vil ikke
snakke om det.
611
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
Bør ta deg hjem. Ja?
612
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
Hei, du husker sist gang
vi var ute på en båt?
613
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
Det var meg, deg, Ali og Andrew.
Og vi hadde tre båter.
614
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
Og vi ble sittende fast.
Vi kunne knapt komme oss ut.
615
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
Det var en sommertørke.
616
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
kom igjen,
husker du ikke det?
617
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
Vi ble sittende fast i gjørma.
618
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- På Jakobs kors.
- Når var det?
619
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
Du husker ikke
da vi ble bitt opp av mygg
620
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
og jeg trodde jeg hadde West Nile
for en måned?
621
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Glemte at det var tørke
i '99.
622
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Ja. jeg er...
623
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
Jeg beklager.
Jeg vet at alt er tåkete for deg
rundt den tiden.
624
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
Det er morsomt
du bryr deg så mye
plutselig.
625
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Hva?
626
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
Bare alt det
"De er ikke familien min."
627
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
Anna er ikke familien din?
628
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- Det er bare rart for meg--
- Slo du henne?
629
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
Jeg har aldri lagt
en finger på det barnet,
og det vet du.
630
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
– Det har jeg aldri, aldri.
- Greit, ok.
631
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
Det var deg!
Hun fulgte etter deg
der ute...
632
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Hun kunne ha
bli med meg til Claire,
men du lot henne ikke.
633
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
Du ville virkelig ha henne
gå til Claire med deg?
634
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
selvfølgelig,
hun kunne komme til Claire.
635
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- Hun kunne alltid--
- Vet du hva?
636
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
Jeg trenger bare et sekund.
Jeg kan ikke høre på deg. jeg--
637
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
Bare gå resten av veien.
638
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
Vennligst.
639
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
Men disse
tre firkanter her,
dette er vårt område.
640
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
Vi har et team,
og vi skal
møte de shortliners
641
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
kommer fra Jackson
om et par timer.
642
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
Vi har tre teamledere.
643
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Så de tar tak
et dusin per kvadrat.
644
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Hvis du har spørsmål...
645
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.
646
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'85.
647
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
Vi gikk herfra.
648
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
Fra Hog Wallow,
hele veien til
Regjeringsgrøft.
649
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
Nå har jeg fem båter
ble sittende fast i går kveld.
650
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
Det tok meg halve natten
for å få dem løs.
651
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
Du tror ikke
det var det som skjedde med henne?
652
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
Dette er ikke vann lenger.
653
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
Dette er land som
du ikke engang vet om.
654
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
Du kan ikke si
at du søkte i området.
655
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
Jeg ble oppringt for å få
mer vann i demningen
656
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
å heve vannstanden
så vi kan få flere båter
der ute.
657
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
Men med den sprekken i demningen,
658
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
Jeg trenger godkjenning
fra Marion County.
659
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
Inntil da,
det er ikke noe annet vi kan gjøre.
660
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
Hun er der ute nå!
661
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- Hun er der!
- Ellie, Ellie, hør på meg.
662
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
Vi har halve byen her ute
leter etter henne.
663
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
Vent, er faren din her?
664
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
Jeg kan ikke ha deg
ute på sjøen alene.
665
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
Det er for farlig
for hvem som helst. Ok?
666
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
Ellie, det er et vennesystem.
667
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- Hva er dette?
- Det er min far.
668
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
Han logget hver gang
min mor fikk et anfall
tilbake til 1972.
669
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
Se på denne listen her.
670
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'93. Min mor
hadde tre anfall i '93.
671
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Se hva annet
skjer i '93.
672
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
Se?
673
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
Vannstanden er lav, ikke sant?
674
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
Og den tørken varte
hele sommeren også,
675
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
akkurat som denne.
676
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
...over strandlinjen
inn i Louisiana.
677
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
Vi jobber med,
eh, avdelinger
og administrasjoner der,
678
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
for å hjelpe på en måte
i søket.
679
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
Åh, det har de vært
mer enn nådig.
680
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
Og de har et strukturert rutenett
at de går over.
681
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
Det er et veldig effektivt system,
682
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
- men jeg skal være ærlig...
- Hva i helvete?
683
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
Og '72. Se? Samme igjen.
684
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
Mamma fikk anfall
hver gang vannet var lavt.
685
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
Nå ser dere, det regnet
da vi var der ute, ikke sant?
686
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
Før, da jeg hadde et anfall,
det var helt tørt.
687
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
Hvor lenge har du vært
leter du opp disse tingene?
688
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
Hvor lenge?
Hva mener du?
689
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
Hvorfor betyr det noe?
690
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
Jeg vet ikke. Bare...
691
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
Har du vist faren din dette?
692
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
Nei. Han vil ikke
høre om det.
693
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
Hva om anfallene er...
Hva om de er arvelige?
694
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
Hun ga dem videre til deg.
695
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
Mmm, jeg har aldri hatt en,
vet du?
696
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
- Jeg vet--
- Inntil nå.
697
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
- Men--
- Da jeg satte min fot akkurat der.
698
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
Det skjer noe
når det blir tørt
i den delen av innsjøen.
699
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- Jeg vet det, Paris.
jeg sier bare...
- Vannstanden er lav--
700
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
...du vet,
de kan være genetiske.
Var ikke det en del av det?
701
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
Ja.
702
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
Jeg prøver bare å tenke på
alle mulige forklaringer.
703
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
Ja.
704
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
Jeg skjønner det.
705
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Ja, det er greit.
706
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
Hei.
707
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
Jeg elsket moren din.
Det vet du.
708
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
Jeg tror bare ikke
at hun ville ha deg
709
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
å bruke tiden din på å besette.
710
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
Kanskje ikke bekymre deg
om hva hun vil ha.
711
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- Ser på meg som om jeg er gal.
- Det er jeg ikke.
712
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
Ja.
713
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
Paris, jeg savnet deg.
714
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
Jeg skulle gå tilbake
til Houston i går.
715
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
Men jeg er her med deg.
716
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- Ok.
- Ok, hva?
717
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
Ok. Jeg vet ikke
hva du vil.
718
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
Vil du ha meg her?
719
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
Jeg vet ikke hva du vil ha meg
å si til det.
720
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- Jeg kan ikke. Jeg må gå.
- Jeg trenger et svar.
721
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
Ja, vel,
Jeg kan ikke gi deg en.
722
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
Jeg kan ikke.
723
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Jeg må tilbake.
724
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
Mamma, hvorfor er Annas båt tilbake?
725
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
Hva?
726
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
Annas båt. Hvorfor er den tilbake?
727
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
Å, den, eh,
stedfortreder, den høye,
han tok den tilbake.
728
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- Han sa at de ikke gjør det
trenger det lenger.
- Hva?
729
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
En annen fyr
dykke inn fra Dallas.
730
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
Hva gjør du?
731
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
Jeg er bare
leter etter noe
som kan hjelpe.
732
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
Bare slutt med det, vær så snill. Bare--
733
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
Hva?
734
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
Du vil være med
i hver minste ting?
735
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- Ikke sant?
- Jeg vil hjelpe.
736
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
Når var siste gang
du tilbrakte til og med én natt
i dette huset? Hmm?
737
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
Anna har vært
gråt alle disse ukene
du har vært borte,
738
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
spør om du hatet henne.
Vet du det?
739
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
Nei.
740
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
Hvis du brukte mer tid her,
du ville ha.
741
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
Hvis jeg finner
noe mistenkelig...
742
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
Hun kommer tilbake.
743
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
Hvis noen
har noen spørsmål,
Jeg skal gjøre mitt beste for å svare.
744
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
Kanskje ikke.
745
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
Objekter,
klær...
746
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
Bare fordi...
747
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
han ble borte...
748
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- det betyr ikke
du vet alt.
- Hva?
749
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
Bare fordi han ble borte,
750
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
betyr ikke
du vet alt.
751
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Han dro, Ellie.
752
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
Faren din ble ikke borte.
Han dro.
753
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- Det vet du ikke.
– Ja, det gjør jeg.
754
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
Han forlot meg for noen.
755
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
Jeg møtte kvinnen.
Hun angrep meg.
756
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
Hun kom etter meg
og jeg kjempet tilbake. Jeg såret henne.
757
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
Du var der og skrek.
Hun så deg. Du var en baby.
758
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
Jeg fortalte henne det
å fortelle ham om deg.
759
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Han valgte å aldri komme tilbake.
760
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
Han ville ikke ha oss.
761
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
Det er derfor
Jeg ville aldri fortelle deg det.
762
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
Jeg er så lei meg, Ellie.
763
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
...har trengt
og har bedt for.
764
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
Jeg håper alle
holder seg trygg der ute
765
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
fordi den kommer
med sine egne farer.
766
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
I mellomtiden fortsetter reparasjonene
ved Holmos Dam.
767
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
Statlige tjenestemenn
har prøvd
for å sikre midler...
768
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
...mot pushback
fra guvernørens kontor.
769
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
Dammen ble opprinnelig konstruert
tidlig på 1950-tallet
770
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
var en del av en serie
av statlige prosjekter
771
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
ledet av TVA.
772
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
Ingeniører er bekymret
at en tilstrømning av vann
773
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
kan vise seg å være farlig
til demningens--
774
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- Hei.
- Hei.
775
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- Går det bra?
- Ja.
776
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- Hvor har du vært?
– Jeg hadde en avtale i dag.
777
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
– Du møter ikke på jobb.
- Glemte å fortelle deg det.
778
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- Du tenker ikke
Kommer jeg til å bekymre meg?
- Nei, jeg skjønner det.
779
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
Jeg har det bra.
780
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
Ikke trenger bekymre deg for meg.
781
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
Ja, men det gjør jeg.
782
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
Det er en del av jobben.
783
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
Jeg tenkte
om å kanskje ringe Wade
ved damstedet
784
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
å se om lån
en av de graverne,
785
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
og vi kan trekke oss ut
alt det gamle råtne fundamentet
at du kom dit.
786
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
Vi kunne få det til
over helgen.
787
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- Få plassen din der.
- Ja.
788
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
- Du har en så vakker--
– Jeg trenger ikke et nytt hus
akkurat nå, pappa.
789
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- Se, jeg må gå.
- Eh...
790
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
Jeg vet at jeg ikke kan snakke med deg
som moren din.
791
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Men du vet
at hun ville ha meg
for å sjekke inn med deg
792
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
og sørg for at du har det bra.
793
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
Ja, jeg vet.
794
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- Jeg savner henne også.
- Ja.
795
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
Jeg har det bra, pappa.
796
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
Virkelig.
797
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
La meg sikkerhetskopiere.
Jeg må slippe deg ut.
798
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
Vi sees i morgen. Ok?
799
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
Vi sees i morgen.
800
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
Anna?
801
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
Faen!
802
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Anna Bennett!
803
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
Er det noen der?
804
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Vi er her for å hjelpe deg.
805
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Bare rop.
806
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
Vis deg selv!
807
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
Ingen burde være det
her ute alene.
808
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
Hallo?
809
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
Anna!
810
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
Shit, telefonen min.
811
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
Hva i helvete? Herregud.
812
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
Kom igjen. Kom igjen.
813
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
Hei!
814
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
Hei!
815
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
Hei!
816
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Jeg trodde jeg var den eneste
likte å fiske så tidlig. Hehe.
817
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
Du kan sikkert finne
veien tilbake igjen?
818
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
Jeg har en reservetank her.
Vi kan gå og fylle henne.
819
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
Nei, jeg ordner meg.
Du kan bare slippe meg av
hos Dottie's.
820
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
Marigold, er du en flink jente?
821
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- Trygg tur hjem.
- Takk.
822
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
Lisa!
823
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
Ellie, så du noe
ute på vannet?
824
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
Nei.
825
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
Fulgte hun deg
til Claire?
826
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- Nei.
- Er du sikker?
827
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
Nei, jeg er her.
Gå ut og hent Daniel.
Han trenger båten nå.
828
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- Ja, vi er i Marshall County.
- Vent, mamma.
829
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
I Karnack.
830
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
Ja. 67 Pivot Road.
831
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
Vel, en av båtene våre
mangler,
832
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
så vi tenker kanskje
hun er ute på vannet.
833
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
Ja. Nei. Jeg vet ikke.
834
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
Vi er i Harrison County.
Karnack.
835
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 Pivot Road.
836
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
En av våre båter er savnet,
så vi tror hun kan være det
ut på vannet med den.
837
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
Nei.
838
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
Vel, nei.
Hun vet at hun ikke skal gå ut
uten å fortelle det til noen, så...
839
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
Hun gjorde dette for en måned siden.
840
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
Hun fulgte etter søsteren
841
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
ute på vannet
uten å spørre.
842
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
Anna.
843
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
Datteren min, Ellie,
hun kom akkurat hjem.
844
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
Men hun har ikke sett henne, så...
845
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
Vi våknet, og hun er ikke her.
846
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
Så jeg trenger noen
ute på sjøen og ser nå.
847
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- Det må dere alle
komme seg ut på vannet.
- Mamma?
848
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
Det kan hun være
skadet eller i trøbbel.
Hun er en liten jente.
849
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
Har du hørt noe ennå?
850
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
Nei.
Fikk du Daniel?
851
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- Nei.
- Gå og hent ham. Vennligst!
852
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
Vi må komme oss ut
på vannet!
853
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
- Hvor lenge
har hun vært borte?
- Å, Ellie, vær så snill!
854
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
Anna!
855
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Anna!
856
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
Anna!
857
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
Ellie!
858
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
Anna?
859
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
Ellie!
860
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
Bli der!
Anna, hvor er du?
861
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
Bare bli der!
Anna, hvor er du?
862
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
Kan du høre meg?
863
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
Ellie?
864
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
Anna?
865
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
Hei.
866
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
Hei!
867
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
Ellie!
868
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
Jeg får den ikke til å starte.
869
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
Anna? Anna!
870
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- Hvordan fant du meg?
- Anna. Hei.
871
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
Er det det
veien til Claire?
872
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
Jeg hørte deg.
Jeg fulgte stemmen din.
Hvor har du vært?
873
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
Alle har vært
ser etter deg.
874
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
Nei, det var jeg bare
følger deg til Claire's.
875
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
Du dro nettopp.
876
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
Hvorfor knuste du alt?
877
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
Hva gjorde jeg? Hva...
878
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
Du såret Mimi,
og du kastet en tallerken.
879
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
Det var en måned siden.
880
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
Hva er du
snakker om? Du dro nettopp.
881
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
Vente. Vente.
882
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- Hva?
- Tannen din.
883
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
Hva gjør du?
884
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
Hei.
885
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
Hei.
886
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
Hei! Jeg trenger hjelp!
887
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
Stoppe!
888
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
Å! Stoppe.
889
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
Hva er galt med deg?
890
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
Hva gjør du?
891
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
Jeg ville bare dra
til Claire er med deg.
892
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
Hei, våkn opp.
893
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
Våkn opp, våkn opp.
894
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
Hvorfor er du og moren din
alltid slåss?
895
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
Du bare...
Du får alle til å gråte.
Du gjør alle så triste.
896
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- Anna, stopp. Stoppe.
- Du forlater huset
når du vil.
897
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
- Hvorfor gjør du--
- Stopp. Stoppe!
898
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
Vi må
gå av sjøen, ok?
899
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
Ok. Ok, vi drar hjem.
900
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Flytte.
901
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- Jeg tar oss med hjem, ok?
- Ok.
902
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
Greit.
903
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
Hei. Hei, det er greit.
Det er greit. Jeg har deg.
904
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
- La meg være i fred!
- Anna!
905
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
Kjæreste.
906
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- Jeg er tålmodig.
Slå den av.
- Anna.
907
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
Kom igjen.
Åpne døren.
908
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
Anna... Gud.
909
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
Jeg skal
telle til tre.
910
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
En...
911
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
Ikke du noen gang
gå ut på den innsjøen
uten å spørre om...
912
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
Daniel!
913
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
Hva er du
gjør tilbake her, ikke sant?
914
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
Hva?
915
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
Du stinket veldig
om å gå til Claire's
og nå er du tilbake.
916
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
Ellie, nok!
917
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
Shit. Hva har du å si?
918
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
Hva har du å si til meg?
919
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
Vær så snill,
ikke mer slåssing.
920
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- Jeg beklager.
- Du får ikke be om unnskyldning.
Du gjør ikke--
921
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
Du kan ikke komme inn i dette huset
hvis dette er hva du skal gjøre
i dette huset!
922
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
Du truer
moren din liker det igjen,
923
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
du forårsaker vold
i dette huset sånn igjen,
924
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
Jeg ringer sheriff Tanner.
925
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
Gå til Claire som du sa.
926
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
Jeg må passe meg
av moren din.
927
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
Daniel, du kan ikke la Anna
gå på den innsjøen.
928
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
Du... Du kan bare ikke
la henne gå ut alene.
929
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
Hun kommer til å følge meg igjen,
og det kommer til å bli dårlig.
930
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
Hva? Hva er du
snakker om?
931
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- Det er farlig.
– Hva gjør du?
932
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
Jeg er den ene
det må forklare Anna
933
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
hvorfor du er på
din mors hals
hele tiden.
934
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- Nei. Jeg snakker om Anna.
- Og jeg snakker om deg.
935
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
Din oppførsel. Du vil prøve
være en ekte søster for henne?
936
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
Kanskje begynne å oppføre seg
som en ekte voksen.
937
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
Jeg ber for deg hele tiden
at du og moren din
vil finne litt ro.
938
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
Men jeg er ferdig i kveld.
939
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
Du får ikke bare komme tilbake
og late som om det ikke skjedde.
940
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
Ok, klart!
941
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
Hei.
942
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
Hei!
943
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
Vil du ha det bra?
944
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
Jeg beklager. Det blir greit.
945
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
Kom hit.
Gi meg en klem, kjære.
946
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
jeg elsker deg.
947
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
Vil du ha kake?
948
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- Ja.
- Ett stykke.
949
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- Ta henne. Ta henne.
- Hva skjer?
950
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
– Hva skjedde med henne?
- Hun, hun falt
på en gren.
951
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
Sett henne bak.
952
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
Her. Hold det trykket på henne.
953
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
Her går du.
954
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- Kast den ut.
- Får ulvene henne?
955
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
Hva?
956
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
Herregud.
Var dere på demningsstedet?
957
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- Nei, nei. Nei, jeg...
- Pusten hennes
blir fillete.
958
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
Er dette Caddo? Denne Caddo Lake?
959
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- Puster fortsatt.
- Hva heter du?
960
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
Paris. Jeg er Paris.
Jeg er Ben Langs sønn.
961
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
Gemini Explorations.
962
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- Full fra vettet.
- Dette er Karnack, ikke sant?
Caddo Lake?
963
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
Ja, dette er Caddo.
964
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
Hvilket år er det?
965
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
- Hva?
- Hva er året?
966
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
Det er '52.
967
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- '52?
- Robert, la oss gå.
968
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
Du blør også.
969
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- Vi må gå.
- Du er ikke jævla
med meg, ikke sant?
970
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
Hva gjør du
med denne jenta, sønn?
971
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
Ikke noe. jeg bare--
972
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- Hva gjorde du med henne?
- Beklager, jeg er ikke...
973
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- Rob, vi må gå. Kom igjen.
- Beklager.
974
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
Vi må få henne til en lege.
975
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.
976
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
Jeg kan gå tilbake.
977
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
Ok.
978
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
Ok, ok.
979
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
Ok, ok.
980
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
Ok, ok.
981
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
Jeg var her.
982
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
Daniel?
983
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
Ellie, hvor er du?
Jeg har ringt.
984
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
Jeg er ute ved Found Herd Creek,
opp under den gamle brua.
985
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- Hvor?
- Fant Herd.
986
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- Møllene som
Anna fant ut at de bare...
- Funnet du flokk? Hva?
987
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
Du bryter opp.
988
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
Bare kom, Daniel.
989
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
Fant Herd.
990
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
Jeg trenger hjelp!
- Anna?
991
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
Anna!
992
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
Å, shit.
993
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- Denne båtkanalen
er forbudt.
- Ja. Ja, beklager.
994
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- Jeg skal bare ut.
- Ikke beveg deg.
995
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
jeg er...
996
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
Jeg er litt lost.
997
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- Hold ut.
- Det er ikke noe problem. jeg bare...
998
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
Ble akkurat snudd, er alt.
999
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- Er dette båten din?
- Hva er det?
1000
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
– Er dette båten din?
- Ja, sir.
1001
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- Det har du
noen identifikasjon?
- Ja, sir.
1002
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
Hei, hei, hei!
1003
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
Trenger du hjelp?
1004
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.
1005
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- Kommer du?
- Nei, jeg følger etter.
1006
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
Sheriff vil møte deg
på sykehuset.
1007
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- Pass på blodet i ørene hans.
- Hei. Hvilket år er det?
1008
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
Det er 2022, kjære.
1009
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- Jesus.
Han skjelver igjen.
- Ja, jeg skjønner det.
1010
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
Du er bakerst
av en ambulanse--
1011
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
Hei. Har du sett denne jenta?
1012
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
- Er hun savnet?
- Ja.
1013
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
Jaclyn!
Denne jenta sier
hun har mistet noen.
1014
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- Min søster.
- Hva heter hun?
1015
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
- Anna.
- Har du mistet henne her?
1016
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
Nei, vi møtes her
etter skolen.
1017
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
Det er lørdag.
1018
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
Trenger du meg
å låse dørene?
1019
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
Frue?
1020
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Anna!
1021
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
Kom igjen, baby.
1022
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- Unnskyld meg?
- Beklager.
1023
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- Unnskyld meg? har du--
- Nei, beklager.
1024
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
Bare stopp.
Ikke rot med det.
1025
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
Jeg vil vite det
hvordan du kom over den båten.
1026
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
Du kan ikke forklare deg selv
du skal ikke noe sted.
1027
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
Hei! Hva i helvete
gjør du i lastebilen min?
1028
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- Hvordan kom du inn?
– Hvor har du fått tak i dette?
1029
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- Det er halskjedet mitt.
– Hvor har du fått tak i dette?
1030
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- Hvorfor... Slipper du det!
- Fortell meg hvor du har dette.
1031
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
Fortell meg!
1032
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
Gi meg halskjedet mitt.
1033
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- Hei, hei, hei!
- Gi meg!
1034
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
Hun stjal fra meg.
Hun har halskjedet mitt.
Du stjal den.
1035
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- Gå av meg! Gi den tilbake!
- Fortell meg hvor du har dette.
1036
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
Dette er min søster sin.
Hvor fikk du tak i det?
1037
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- Hvor gjorde det
skjønner du dette?
- Det er morens.
1038
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
På flygebladet, moren hans,
Anna Lang.
1039
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
Han ga den til meg
før han ble borte.
Det er Annas.
1040
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
Nå kan jeg få
kjedet mitt tilbake?
1041
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
Går det bra?
1042
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Vente.
1043
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
Vet du hvor han er?
1044
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
Det er greit, Ellie.
1045
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- Det er greit, baby.
- Hva kalte du henne akkurat?
1046
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
Jeg trenger at du forteller ham det
at vi har en baby nå.
1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
Og at jeg ikke kommer til å bli sint.
1048
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
Jeg trenger ham bare
å komme hjem, ok?
1049
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
Og jeg bryr meg ikke
hvis han er med deg.
Jeg bryr meg ikke.
1050
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
Men jeg trenger deg
å fortelle ham, ok?
Fortell ham at jeg savner ham.
1051
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Be ham komme hjem.
1052
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
Hei!
1053
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
Vil du
fortell ham, vær så snill?
1054
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
Fortell ham det!
1055
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
Anna Lang.
1056
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
Er dette blodet ditt?
Hvem sitt blod er det?
1057
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
...som vi skal se
i hele vårt område
1058
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
med Karnack som blir truffet
det vanskeligste...
1059
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- Har du sett denne jenta?
- Nei.
1060
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
Jeg kjenner henne ikke.
1061
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
Hva gjør du
med båten hennes?
1062
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
jeg...
1063
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
Se, fortell meg det
det jeg trenger å vite,
og vi lar deg gå.
1064
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
1065
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
Hva skjedde?
1066
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
Politi melder ren 70--
1067
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
Det kommer til å stenge.
1068
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
Se, bare slapp av.
Du er trygg her, ok?
1069
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- Nei, jeg må tilbake.
Jeg må gå.
- Len deg tilbake.
1070
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
Hei, sheriff.
1071
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
De sier om
få et annet rom?
1072
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
De sa at han må
hold deg våken et par timer til
1073
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
før de kan overføre ham.
1074
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
- Martha, se.
- Sheriff?
1075
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
Barn er godt å gå.
1076
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
Vi tar ham fra hendene dine.
1077
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
La meg bare lage
en ny runde.
1078
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
Det er $10 i timen.
De første ti minuttene er gratis.
1079
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
Evakueringer
finner sted rundt Caddo
1080
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
hvor myndighetene tror
at hvis demningen svikter...
1081
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
Pastoren og fru Bennett
1082
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- er på vei
her oppe, akkurat nå.
- Shit!
1083
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- Jeg vet ikke.
Trenger du at jeg ringer ham?
- Nei. Nei...
1084
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
Trekk bilen rundt.
1085
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- Vi venter ikke på denne dritten.
- Ja, sir.
1086
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- Vi møtes på stasjonen.
- Jeg må bare
bruke toalettet.
1087
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
Det er en 20-minutters kjøretur.
Du kommer til å klare deg.
1088
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- Nei, jeg trenger
å gå akkurat nå.
- Akkurat nå?
1089
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
- Jepp.
- Ok, du må vente.
1090
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- Jeg skal bare bruke den her.
- Har vi det bra her inne?
1091
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- Nei. La oss gå.
- Ja, jeg trenger bare
å bruke toalettet.
1092
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- Um, ja, hvor er det
nærmeste toalett?
- Det er rett der borte.
1093
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
De blir værende.
Døren forblir åpen.
Ikke noe rot.
1094
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
I to dager,
alle menneskene på gaten...
1095
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
Hei!
1096
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
Hei. Hei!
Drittsekk. Ute. Flytte!
1097
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
Hvordan rømte han?
Går det bra, sheriff?
1098
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
Hei! Hei!
1099
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
Hun er åtte.
1100
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
Hei!
1101
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
Stoppe!
1102
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
Hei, dere.
Takk for at du tok den pasienten.
1103
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
I mellomtiden, i Karnack, Texas,
1104
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
hvor åtte år gammel
Anna Bennett
er fortsatt savnet.
1105
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
Hennes siste kjente posisjon,
ute på Caddo Lake
tre dager siden.
1106
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
Anna Bennett forsvant
fra familiens hjem
mellom midnatt og seks--
1107
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
Det har vært
suspendert i påvente
av den kommende stormen,
1108
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
som er spådd
1109
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
å slippe over seks tommer regn
1110
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
på mindre enn en time.
1111
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
Anna Bennett er åtte år gammel
1112
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
med skulderlangt brunt hår
og grønne øyne.
1113
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
Hun har på seg en oversized--
1114
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
Nå, hvis du vil
for å bli med i søket,
1115
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
kontakt det lokale fylket
Sheriff Taylors kontor.
1116
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
De kunne bruke
så mange frivillige som mulig
1117
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
for å søke i innsjøen
og omkringliggende områder,
1118
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
noe som har bevist
vanskelig med--
1119
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
Sjekk ham senere.
1120
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- Ja, frue.
- Kan du gi meg
en nedtur på gulvet?
1121
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
Frøken Baker har det bra. Abel er ok.
Darlene var masete, men stabil.
1122
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
– Hva med Benjamin Lang?
- Ja, han er våken.
1123
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
Han hadde problemer
med røret i dag.
1124
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
Jeg har ham på kraftpakken.
1125
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
damer,
vi har en situasjon her.
1126
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
Mannen fra sjøen
har sluppet unna varetekt.
1127
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
Hvis dere bare vil
hodet ned.
1128
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
Dere kommer til å bli bra.
Bare vær sammen.
1129
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
Pappa.
1130
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
Hva skjedde?
1131
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
Det er greit. Det er greit.
1132
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
Lytte.
1133
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
Jeg fant mamma.
1134
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
Jeg fant henne.
1135
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
Det er et sted på sjøen
hvor du kan endre tider.
1136
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
Det er derfor hun var, hun var...
Hvorfor hun var syk.
1137
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
Hun var en liten jente.
1138
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
Hun ble skadet.
1139
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
Hun ble såret og jeg bar henne,
Jeg bar henne i armene mine.
1140
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
Jeg reddet henne.
1141
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
Hei, hei, hei.
1142
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
Jeg må gå hjem.
1143
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
Jeg må tilbake
før den lukkes.
1144
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
Sheriff, han er her inne.
1145
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
Pappa, jeg er ok nå.
Hører du meg?
1146
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
Jeg er ok nå.
Du trenger ikke bekymre deg for meg.
1147
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
Jeg kommer hjem til deg.
1148
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
Til Celeste. Jeg kommer hjem.
1149
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
Løfte.
1150
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
Shit.
1151
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
Hvor? Hvilken?
1152
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- Stopp!
– Nei, gud, nei!
1153
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- Hei! Hei!
- Herregud. Nei.
1154
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
Her nede!
1155
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
Stopp nå!
1156
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
Hei! Hei, hei, hei!
Hei, hei! Hei! Kom deg ut!
1157
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- Kom deg ut!
- Hva? Hva?
1158
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
- Kom deg ut. Kom deg ut!
- Greit!
1159
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
Vente.
1160
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
Hei!
1161
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
Vel, ja, han tok bilen min.
Jeg forlot telefonen min. Ring dem!
1162
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
Kom igjen, kom igjen.
1163
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
Nei, vent, vent, vent.
Jeg prøver å komme tilbake
til familien min. jeg...
1164
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
Demningen
er ikke trygt.
1165
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- Jeg må hjem.
- Gå tilbake
fra kanten. Nå!
1166
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
Anna!
1167
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
Ellie!
1168
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
Ellie!
1169
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
Daniel!
1170
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
Ellie!
1171
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
Kom igjen, baby.
Vi har deg. Kom igjen.
Hvor har du vært?
1172
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- Vi har deg.
Sett deg ned. Sett deg ned.
- Går det bra?
1173
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
Blir du fanget i stormen?
1174
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Det fylte opp innsjøen så raskt.
Vi fant båten.
1175
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
Drikk
noe av dette, akkurat her.
1176
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
Hva, hva,
hva skjedde?
1177
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
Hvor lenge har hun vært borte?
1178
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
Tre dager.
1179
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- Ansiktet ditt.
- Vi har Ellie.
1180
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- Oppe på Found Herd Creek.
- Hvor er mamma?
1181
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
Hjem.
Det var, eh, denne fyren.
1182
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
Han stjal bilen.
Han var definitivt involvert.
1183
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
Han, han var på Annas båt.
1184
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
Moren din, hun trodde han så ut
som din far. Som Paris.
1185
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
Han tok livet av seg,
hopper av demningen.
1186
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
Din mors...
1187
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
sa de
de kan møte oss
på kanalen.
1188
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
Ok.
1189
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
Det er, eh...
Vi prøver å finne ut av det.
1190
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- Daniel.
- Ja, jo, jo.
1191
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
Jeg er her.
Fortell meg hva som skjedde.
1192
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
Dette stedet...
1193
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
Naturen gjorde dette stedet...
1194
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
Gjennom...
1195
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
Vi er familie.
1196
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
Du og meg.
1197
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
– Gjennom Anna.
- Vi har alltid vært familie.
1198
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Ellie, jeg beklager.
1199
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- Jeg beklager at jeg ikke har...
- Nei, nei, nei.
1200
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- Jeg har ikke--
- Nei.
1201
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Anna har det bra.
1202
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
Tror du det?
1203
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
Jeg vet hun er det.
1204
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
Jeg vet at hun har det bra.
1205
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
...alle holder seg trygge.
1206
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
I mellomtiden, myndighetene
ber om hjelp til å identifisere
en død mann.
1207
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
En mistenkt
i Anna Bennett-saken.
1208
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
Politiet har løslatt
dette bildet.
1209
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
Beskriver mannen mellom
25 og 30 år gamle,
1210
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
med brunt hår
og lysebrune øyne,
og en slank bygning.
1211
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
Mannen hadde
ingen identifikasjon på ham
1212
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
og ble først funnet
i savnet åtteåring
Anna Bennetts båt.
1213
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
Mannen rømte
fra South Caddo Hospital
og ble forfulgt av myndigheter
1214
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
før du hopper av
overgangen Holmos Dam
1215
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
bare øyeblikk
før demningens feil.
1216
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
Politiet sier at mannen druknet
i den påfølgende vannflommen.
1217
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
Myndighetene spør
for allmennhetens hjelp
på mannens identitet.
1218
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
Det er ham.
1219
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
I mellomtiden, Holmos Dam
1220
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
er i grus
etter bare noen timer siden.
1221
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
Han prøvde å komme tilbake.
1222
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
Dammen konstruert
tidlig på 1950-tallet
1223
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
har trengt
betydelige reparasjoner
i årevis nå...
1224
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
jeg...
1225
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
...men myndighetene mangler midler
for å utføre disse reparasjonene.
1226
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
Samfunnet står nå overfor
hoveddelen av disse lekkasjene
1227
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
ettersom boliger har oversvømmet
og eiendeler har gått tapt.
1228
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
Den er fra 1952.
1229
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
De mente ikke å forlate oss.