1
00:00:12,054 --> 00:00:14,046
[sziréna jajveszékelés]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,016
[The Calling, a The Rigs]

3
00:00:22,440 --> 00:00:26,233
♪ Látom a felhőket
begurulnak ♪

4
00:00:28,863 --> 00:00:33,365
♪ Elrejtik a napot
de nem az én bűnöm♪

5
00:00:35,327 --> 00:00:41,540
♪ A Júdás csókja
még mindig az ajkamon ♪

6
00:00:41,625 --> 00:00:46,795
♪ Nem tudok elmenni
onnan, ahol voltam♪

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,749
♪ Oh ohh ♪

8
00:00:50,843 --> 00:00:54,219
♪ Halld a hívást ♪

9
00:01:02,146 --> 00:01:05,939
♪ Hú, oh oh ♪

10
00:01:06,067 --> 00:01:10,694
♪ Halld a hívást ♪

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,530
♪ Séta a vízen ♪

12
00:01:13,616 --> 00:01:16,742
♪ Sötétség a lábam alatt ♪

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,786
♪ Ördögkiáltást csinálok ♪

14
00:01:18,913 --> 00:01:22,873
♪ Halleluja ♪♪

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,670
(Mogyoró)
A nevem Hazel King.

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,092
Néha visszanézek
a múltamon

17
00:01:33,177 --> 00:01:35,177
és úgy érzi, hozzátartozik
valaki másnak.

18
00:01:39,100 --> 00:01:42,518
De aztán jön minden
visszaáradva.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,686
És a lány, akit magam mögött hagytam
nem igazán tűnt el.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,190
Csak vele együtt van eltemetve.

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
és mindenkinél jobban tudom..

22
00:01:55,157 --> 00:01:56,982
...nem marad semmi
örökre eltemették.

23
00:01:57,076 --> 00:01:58,992
[sziszeg]

24
00:02:01,205 --> 00:02:02,154
Mi lesz az?

25
00:02:02,248 --> 00:02:04,990
Mi van a tonhalolvadékban
a tonhalon kívül?

26
00:02:05,084 --> 00:02:06,458
Sajt.

27
00:02:06,544 --> 00:02:08,660
Miért nem
kerti hamburger, Hazel?

28
00:02:08,754 --> 00:02:10,328
Mert senki sem tenné
rendeld meg őket, Rudy.

29
00:02:10,422 --> 00:02:11,797
Miért nem mész ki velem?
Hazel?

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,666
Mert összetörtél
és nem vonzó, Willy.

31
00:02:14,760 --> 00:02:17,094
- Rozson van a klubszendvics?
- Nem.

32
00:02:17,179 --> 00:02:18,837
Nos, én megrendelném a kertet
hamburger, ha volt.

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,849
- Nem, nem tennéd.
- Igazad van. Nem tenném.

34
00:02:21,976 --> 00:02:24,009
Nem vagyok vonzó
ha egyszer megismersz.

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,844
Te sokkal vonzóbb vagy
ha egyszer megismersz.

36
00:02:25,938 --> 00:02:27,679
Ah, ezt mondta a volt feleségem.

37
00:02:27,773 --> 00:02:29,681
Kinek gondolod
-től hallottam?

38
00:02:29,775 --> 00:02:31,183
Mi a napi leves?

39
00:02:31,277 --> 00:02:33,986
Minestrone. Minden nap.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
Hogy is nevezheted
a napi leves?

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,190
én nem. Te igen.

42
00:02:38,284 --> 00:02:39,867
Az egyetlen levesnek hívom
megvan.

43
00:02:39,994 --> 00:02:42,828
Mit szólnál a kerti fasírthoz?
Miért nincs az?

44
00:02:42,913 --> 00:02:44,529
Oké, srácok
bejött ide

45
00:02:44,623 --> 00:02:46,748
heti két-három alkalommal
mióta kinyitottam a helyet.

46
00:02:46,834 --> 00:02:48,366
Minden alkalommal ugyanaz.

47
00:02:48,460 --> 00:02:50,294
Willy tudni akarja
miért nem megyek ki vele

48
00:02:50,379 --> 00:02:51,587
bár tudja
nagyobb esélyed van

49
00:02:51,672 --> 00:02:53,297
Carrie Underwood dörömböléséről.

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,373
Carl pedig elemezni akar
bár a menüt

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,718
tudod, hogy nem változott
a Bush-kormány óta.

52
00:02:57,845 --> 00:03:00,045
És Rudy tudni akarja
miért nem szolgálunk fel egészséges ételeket

53
00:03:00,139 --> 00:03:01,221
bár tudja
nem rendelnéd meg őket

54
00:03:01,348 --> 00:03:02,472
ha kellett.

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Szóval, mi lesz?

56
00:03:05,269 --> 00:03:08,220
- Tonhal olvad.
- Minestrone leves.

57
00:03:08,314 --> 00:03:09,980
Bacon sajtburger.

58
00:03:10,065 --> 00:03:11,940
Fantasztikus. Javi.

59
00:03:13,652 --> 00:03:14,893
Mit, Diego nem
megjelent még?

60
00:03:14,987 --> 00:03:17,062
Nem, nem szója mosogatógép.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,488
[idegen nyelven beszél]

62
00:03:18,574 --> 00:03:19,489
oké!

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,745
- Még valami?
- Nem, jól vagyok. Köszönöm.

64
00:03:24,872 --> 00:03:28,207
- Ó, hagyd abba. Menj innen.
- Köszönöm.

65
00:03:30,336 --> 00:03:34,213
Anya, nem engedheted meg magadnak
hogy folytassa a zsarukat.

66
00:03:34,298 --> 00:03:36,081
Egy kis jóindulat megteheti
tegye a különbséget

67
00:03:36,175 --> 00:03:39,051
felbukkan közöttük
öt perc vagy öt óra múlva.

68
00:03:39,136 --> 00:03:40,919
Travis fog rendelni
bármit, vagy csak itt van

69
00:03:41,013 --> 00:03:42,179
rajtad tartva a szemed?

70
00:03:44,350 --> 00:03:46,099
Ő nem olyan.

71
00:03:46,227 --> 00:03:48,260
Rendben. Hm, ugye?
nézz vissza ötkor?

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,095
Steak és tojás.
Úgy mozog, mintha a halálsoron lenne.

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,429
Rendben van.
Nos, több asztalod van.

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,398
Négyen kávéznak
és ketten osztoznak egy fánkon.

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,276
Figyelj,
Meg kell kérdeznem valamit.

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,778
- Igen?
- Ah-hmm.

77
00:03:57,905 --> 00:04:00,605
Alig várom, hogy halljam.

78
00:04:00,699 --> 00:04:04,201
Anya. Azon tűnődtem, vajon én
megkaphatná azt az egyetemi pénzt.

79
00:04:04,286 --> 00:04:06,203
Ó, visszatérsz?
a főiskolára?

80
00:04:06,288 --> 00:04:09,623
Hát igen. Valamikor. Talán.

81
00:04:11,460 --> 00:04:12,626
édesem..

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,954
Az egyetemi pénz az egyetemre jár.

83
00:04:16,048 --> 00:04:17,622
Ezért hívják
főiskolai pénz

84
00:04:17,716 --> 00:04:19,624
ne add át-a-magadnak
tweaker-barát

85
00:04:19,718 --> 00:04:21,459
szóval-mindent-belefújhat-
Vegasi pénz.

86
00:04:21,553 --> 00:04:23,470
Nem fogok
add oda Travisnek.

87
00:04:23,597 --> 00:04:25,806
És ami elgondolkodtat
ő egy tweaker?

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,632
[sóhajt]
Olyan gonosz vagy.

89
00:04:27,726 --> 00:04:29,968
Együtt akarunk helyet szerezni.

90
00:04:30,062 --> 00:04:31,636
Elhalt féregfertőzött testem fölött.

91
00:04:31,730 --> 00:04:34,147
19 éves vagyok. Szeretjük egymást.

92
00:04:34,275 --> 00:04:36,608
Joy, a szerelme
meg fog verni

93
00:04:36,694 --> 00:04:39,403
vagy felütötte vagy holtan tört
vagy mindhárom.

94
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
Nem is ismered őt.
Jó ember.

95
00:04:42,449 --> 00:04:44,149
És nincs őrültsége
ötletek arról, hogy ki vagyok

96
00:04:44,243 --> 00:04:46,618
mintha valami zseni lennék, aki
át tudna menni premed.

97
00:04:46,704 --> 00:04:50,664
Tehát azt mondod, hogy megingott
alacsony elvárásokkal?

98
00:04:50,791 --> 00:04:53,491
Drágám, gyere, add magad
egy kis hitel, oké?

99
00:04:53,585 --> 00:04:55,160
Remek iskolává tettél.

100
00:04:55,254 --> 00:04:58,330
Abbahagyja az állandó próbálkozást?
hogy olyanná tegyem, amit akarsz?

101
00:04:58,424 --> 00:05:01,216
Nem ismersz.
Azt sem tudom, ki vagyok.

102
00:05:01,302 --> 00:05:02,667
A lányom vagy.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,003
És ki az én apám? Hmm.

104
00:05:05,097 --> 00:05:06,638
Elmondod valaha?

105
00:05:06,724 --> 00:05:08,173
Mert próbáltam
találd ki magamtól

106
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
de bizonyosan kell
amolyan államtitok.

107
00:05:09,768 --> 00:05:11,184
Kérem, tartsa halkan a hangját.

108
00:05:11,312 --> 00:05:13,854
Felejtsd el a pénzt.
Majd kitaláljuk.

109
00:05:13,981 --> 00:05:15,897
Bármit, amiért el kell menni innen.

110
00:05:17,901 --> 00:05:21,236
A lányaim is. Abban a korban.
Mindig hangulatban.

111
00:05:25,909 --> 00:05:28,702
Miért rendelt 18 dollárt?
ételt, ha nem lenne pénzed?

112
00:05:33,959 --> 00:05:36,368
- Újabb holtpont.
- Üsd le.

113
00:05:36,462 --> 00:05:37,794
Nem tudod kifizetni a csekket?

114
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
Nagyon sajnálom, hm..

115
00:05:42,760 --> 00:05:43,925
...nem.

116
00:05:44,011 --> 00:05:45,218
Elveszíti az egészet Vegasban?

117
00:05:47,139 --> 00:05:49,431
elvesztettem az egészet. Nem Vegasban.

118
00:05:49,516 --> 00:05:51,350
[nevet]
Hozd vissza ide azt a helyettest.

119
00:05:51,435 --> 00:05:53,268
- Gyere ide.
- Mit?

120
00:05:53,354 --> 00:05:55,312
Ne ítélkezz.

121
00:05:55,397 --> 00:05:57,230
Hacsak nem veszítettél el mindent,
nem tudhatod, milyen.

122
00:05:57,358 --> 00:06:00,558
Kirabol téged
és kedves vagy hozzá.

123
00:06:00,652 --> 00:06:01,818
Menj, segíts a hetedik táblázatban.

124
00:06:03,322 --> 00:06:04,446
[sóhajt]

125
00:06:07,451 --> 00:06:11,403
Tudod, úgy értem, ő nem,
nem rossz, ha dühös.

126
00:06:11,497 --> 00:06:13,905
Hát én még soha nem voltam
egy tolvaj előtt.

127
00:06:13,999 --> 00:06:16,249
Csak nem ettem
pár napon belül, szóval..

128
00:06:16,377 --> 00:06:20,754
Van valami? Egy óra?
Zsebcsere?

129
00:06:20,881 --> 00:06:24,082
Nem, semmi, semmi
amit szeretnél, nem.

130
00:06:24,176 --> 00:06:25,550
Nos, nem vagy
innen a környékről.

131
00:06:25,636 --> 00:06:27,886
No. LA.

132
00:06:27,971 --> 00:06:29,304
Bejöttél a buszról?

133
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
Igen. Busz.

134
00:06:34,228 --> 00:06:35,560
Mit csináltál LA-ban?

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,608
Szív-mellkas sebész.

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,985
[edénycsörgés]

137
00:06:44,071 --> 00:06:45,862
Nem vagyok mosogatógép!

138
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
Tudsz mosogatni?

139
00:06:52,413 --> 00:06:55,789
Munkaért minimum fizetés,
ingyenes étkezés.

140
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
A fürdőszobád lesz
a férfiszoba az étkezőben.

141
00:06:58,168 --> 00:07:01,786
Van egy szabadtéri zuhanyzó
a konyha mögött.

142
00:07:01,880 --> 00:07:03,088
Ígérem, hogy nem kukucskálok.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,428
elviszem.

144
00:07:10,472 --> 00:07:12,630
Azt hittem, lehet.

145
00:07:12,724 --> 00:07:15,475
- Hazel King.
- Elliot.

146
00:07:16,437 --> 00:07:17,769
Elliot Morgan.

147
00:07:19,481 --> 00:07:21,139
- Állj!
- Hé, hé..

148
00:07:21,233 --> 00:07:24,642
Ó, itt hidegebb van éjszaka
több, mint amire számítottál.

149
00:07:24,736 --> 00:07:26,478
Én-hozok neked
néhány extra takarót

150
00:07:26,572 --> 00:07:29,489
és egy törülközőt és egy szappant.

151
00:07:33,620 --> 00:07:35,454
Nem érti.

152
00:07:35,539 --> 00:07:40,667
Nem férek be az egyetemre
vagy bárhol errefelé.

153
00:07:40,794 --> 00:07:43,003
Az egyetlen hely, ahol elférek
melletted van.

154
00:07:45,424 --> 00:07:46,998
Tudod, hogy valaki fog
vegye ki azt a helyet

155
00:07:47,092 --> 00:07:49,676
alólunk, ha nem
béreld ki gyorsan.

156
00:07:49,803 --> 00:07:53,004
Ez a pénz a tiéd, Joy.

157
00:07:53,098 --> 00:07:55,340
Inkább gyere fel
oly módon, hogy megszerezze.

158
00:07:55,434 --> 00:07:58,602
Gyere ide.
Rendben, mennem kell.

159
00:07:58,687 --> 00:08:00,103
- Menj innen.
- Hamarosan találkozunk.

160
00:08:00,189 --> 00:08:01,313
Viszlát.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,736
[pörgés]

162
00:08:27,007 --> 00:08:29,707
Valami hajléktalan megeszi az ételedet
és nem tud fizetni érte

163
00:08:29,801 --> 00:08:32,877
így adsz neki munkát
és egy alvóhelyet.

164
00:08:32,971 --> 00:08:36,932
Éttermet vezet?
vagy menedéket?

165
00:08:37,017 --> 00:08:39,601
Nem hiszem, hogy hajléktalan,
bébi. Szerintem egyszerűen elveszett.

166
00:08:39,686 --> 00:08:42,354
Lehet, hogy sorozatgyilkos
mindazért, amit tudsz.

167
00:08:42,439 --> 00:08:44,272
Valószínűleg nem fogjuk
kelj fel holnap.

168
00:08:44,358 --> 00:08:46,558
Nem tudjuk folytatni
a mosogatógépek, mint a papírtányérok.

169
00:08:46,652 --> 00:08:50,362
Ha adok neki egy helyet aludni,
valószínűbb, hogy marad.

170
00:08:50,447 --> 00:08:53,490
- Nem értelek.
- Ó, állj be a sorba.

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,368
Ismerted Travist
két évig.

172
00:08:56,453 --> 00:08:57,911
Ő a férfi
hogy férjhez akarok menni

173
00:08:58,038 --> 00:09:01,081
de nem haragszol rá
ha lángokban állt.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,542
Ismerted ezt a holtpontot
sodródjon pár órát

175
00:09:03,627 --> 00:09:05,210
és válaszolj az imáira.

176
00:09:05,295 --> 00:09:08,413
Ismerek embereket, Joy. És
remélem egyszer te is fogsz.

177
00:09:08,507 --> 00:09:12,217
Hagyd ezeket.
Add ide a lábad.

178
00:09:12,302 --> 00:09:16,012
- Tényleg? Ó, istenem!
- Ah-hmm.

179
00:09:16,098 --> 00:09:18,423
Annyira reméltem ezt,
de túlságosan féltem megkérdezni.

180
00:09:18,517 --> 00:09:19,599
[nevet]

181
00:09:22,020 --> 00:09:23,061
Ahh!

182
00:09:26,233 --> 00:09:29,109
- Az egyetemi pénzemről..
- Ah! Öröm, nem megint...

183
00:09:29,236 --> 00:09:32,270
nem kérdezem
hogy odaadd nekem.

184
00:09:32,364 --> 00:09:34,114
De talán kölcsönkérhetnék?

185
00:09:34,241 --> 00:09:36,783
- Szép próbálkozás, de nem.
- Vissza fogom fizetni.

186
00:09:39,204 --> 00:09:40,328
[autó csikorog]

187
00:09:42,040 --> 00:09:43,081
[dudál a kürt]

188
00:09:45,419 --> 00:09:46,334
Nemet mondtam.

189
00:09:48,922 --> 00:09:52,048
És feltételezem a folytatást
hogy emlékeztessem

190
00:09:52,134 --> 00:09:54,792
hogy Travis elhozza
semmi, csak a nyomorúság

191
00:09:54,886 --> 00:09:56,678
csak téged fog vezetni
közelebb hozzá.

192
00:09:56,763 --> 00:09:58,263
Határozottan.

193
00:09:58,348 --> 00:10:00,181
Nagy.

194
00:10:00,267 --> 00:10:02,183
Hé, szükségem van rád a reggelinél.

195
00:10:02,269 --> 00:10:04,135
Mozgalmas nap lesz.

196
00:10:04,229 --> 00:10:06,730
- Én is szeretlek.
- Öröm, reggel 6:00!

197
00:10:09,943 --> 00:10:12,611
[homályos éneklés]

198
00:10:12,696 --> 00:10:15,480
megpróbáltam.
Még azt is mondta, hogy visszafizetem.

199
00:10:15,574 --> 00:10:16,906
Kitart a fantáziáján

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,034
hogy az leszek
a világ legnagyobb orvosa.

201
00:10:20,871 --> 00:10:22,153
Talán a családod...

202
00:10:22,247 --> 00:10:23,538
Nem veszek semmit
tőlük.

203
00:10:23,624 --> 00:10:25,165
- Megvan a pénz.
- Igen.

204
00:10:25,292 --> 00:10:26,824
És fizetnének érte
életem hátralévő részében.

205
00:10:26,918 --> 00:10:28,126
oké, szóval..

206
00:10:34,509 --> 00:10:36,509
Ha azonnal összeházasodnánk

207
00:10:36,637 --> 00:10:38,386
lehet az anyukáé
esküvői ajándék.

208
00:10:40,599 --> 00:10:42,223
[mindketten nevetnek]

209
00:10:45,145 --> 00:10:47,687
[pörgés]

210
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
[idegen nyelven beszél]

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,151
De Joy nem szereti Travist.

212
00:10:55,989 --> 00:10:58,907
[idegen nyelven beszél]

213
00:11:00,077 --> 00:11:01,192
Egy dolog.

214
00:11:01,286 --> 00:11:04,162
[idegen nyelven beszél]

215
00:11:07,250 --> 00:11:10,001
Csak azt mondtad, hogy mikor
unokatestvére randizott egy csirkével?

216
00:11:10,087 --> 00:11:12,537
Felöltöztette.
Elvitte az éttermekbe.

217
00:11:12,631 --> 00:11:14,756
Egy dolog volt.

218
00:11:14,841 --> 00:11:19,010
Milyen, mint egy csirke?

219
00:11:19,096 --> 00:11:21,054
- T-a madár?
- Si.

220
00:11:23,392 --> 00:11:27,385
Hogy van az unokatestvéred
randevúzni egy csirkével

221
00:11:27,479 --> 00:11:29,938
hasonlít Joy Travis-hez?

222
00:11:31,358 --> 00:11:33,558
Ez nagyon feldühítette az anyját.

223
00:11:33,652 --> 00:11:35,360
- Hmm?
- Igen.

224
00:11:38,824 --> 00:11:39,906
Egy csirke?

225
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
[kopogás az ajtón]

226
00:11:46,748 --> 00:11:49,574
- Fel vagy?
- Igen.

227
00:11:49,668 --> 00:11:50,742
Szükségünk lesz
minden kéz a fedélzeten.

228
00:11:50,836 --> 00:11:52,502
Mindenki bemegy
Vegas a harcért.

229
00:11:52,587 --> 00:11:54,170
Menjünk.

230
00:11:54,256 --> 00:11:55,547
igazam lesz..

231
00:11:57,092 --> 00:11:58,258
...ott.

232
00:11:59,845 --> 00:12:01,010
[sóhajt]

233
00:12:06,059 --> 00:12:08,977
[sziszeg]

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,363
Megiszom a klubszendvicset.

235
00:12:22,492 --> 00:12:25,744
Nem, várj. Karcolja meg.

236
00:12:25,829 --> 00:12:28,112
Milyen sajt
azon a klubszendvicsen?

237
00:12:28,206 --> 00:12:29,614
Amerikai.

238
00:12:29,708 --> 00:12:31,040
Miért nem eszel szójasajtot?
Hazel?

239
00:12:31,126 --> 00:12:33,960
Mert olyan az íze
buborékfólia, Rudy.

240
00:12:34,087 --> 00:12:37,121
Milyen érzés lenne, ha elmennél
line táncol velem, Hazel?

241
00:12:37,215 --> 00:12:39,624
Mint egy kínzás áldozata, Willy.

242
00:12:39,718 --> 00:12:41,217
Mi a napi leves?

243
00:12:41,303 --> 00:12:44,220
- Manhattani kagylólé.
- Tényleg?

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,966
No. Minestrone. Minden nap.
Amin már túl vagyunk.

245
00:12:49,060 --> 00:12:51,019
A zsírmentes babbal?

246
00:12:57,694 --> 00:12:59,486
Igen, persze. Diétás bab.

247
00:13:01,782 --> 00:13:03,364
- Diétás bab?
- Diétás bab.

248
00:13:13,502 --> 00:13:15,043
Hé, kapok
ennek az akasztója.

249
00:13:15,128 --> 00:13:16,211
Lemaradunk odakint.

250
00:13:16,296 --> 00:13:17,829
Menj csak busszal néhány asztalhoz,
rendben.

251
00:13:17,923 --> 00:13:18,963
Te, azt akarod, hogy befejezzem?

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,465
Engedd el. Megy!

253
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Most menj.

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,507
elkéstél.

255
00:13:29,601 --> 00:13:31,559
Elmentünk a versenyekre
Laughlinban.

256
00:13:31,645 --> 00:13:32,677
Felhívhattad volna.

257
00:13:32,771 --> 00:13:34,354
Nem vagyok gyerek, anya.

258
00:13:34,481 --> 00:13:37,023
Nem, felnőtt vagy és felnőttek
figyelembe kell venni.

259
00:13:37,150 --> 00:13:38,683
Ez annak a része
felnőtté teszi őket.

260
00:13:38,777 --> 00:13:40,026
Miért titkolod a
az arcod oldalára tőlem?

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,853
- Én nem.
- Igen, az vagy.

262
00:13:41,947 --> 00:13:42,904
Nem, nem.

263
00:13:45,116 --> 00:13:47,367
- Az a szar.
- Baleset volt.

264
00:13:49,454 --> 00:13:51,028
Javier, te vagy a felelős.

265
00:13:51,122 --> 00:13:55,416
Anya, ne bántsd.
A családja veszélyes.

266
00:13:55,502 --> 00:13:56,960
[idegen nyelven beszél]

267
00:14:06,763 --> 00:14:08,212
- Que pasa?
- Su barátom.

268
00:14:08,306 --> 00:14:09,547
[idegen nyelven beszél]

269
00:14:09,641 --> 00:14:10,849
Rossz hír.

270
00:14:13,103 --> 00:14:16,062
[drámai zene]

271
00:14:46,136 --> 00:14:49,095
[a zene folytatódik]

272
00:14:53,393 --> 00:14:55,768
(Conrad)
– Janice bíró?
Teljesen sikító.

273
00:14:57,480 --> 00:15:02,099
Haver. Nyolcvan éves.
Moaner.

274
00:15:02,193 --> 00:15:04,819
Nem, haver, sikító.
mindig elmondhatom.

275
00:15:04,905 --> 00:15:06,738
Igen, a pokolba is lehet.

276
00:15:06,823 --> 00:15:08,239
[pörgés]

277
00:15:10,327 --> 00:15:11,826
Hé, ki az?

278
00:15:11,912 --> 00:15:14,278
Ember, csak tartsd be a szád.

279
00:15:14,372 --> 00:15:15,663
én elintézem ezt.

280
00:15:23,506 --> 00:15:25,548
Szia Travis.
Lehet egy szavam?

281
00:15:25,634 --> 00:15:26,716
Mm..

282
00:15:29,888 --> 00:15:31,462
[köp]

283
00:15:31,556 --> 00:15:33,431
elfoglalt vagyok.

284
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
- Nem tart sokáig.
- Mi az?

285
00:15:37,103 --> 00:15:38,686
Beszélhetnénk az autómban?

286
00:15:38,772 --> 00:15:40,304
(Travis)
– Miért nem beszélhetünk itt?

287
00:15:40,398 --> 00:15:41,648
Mert szeretném
privátban beszélni.

288
00:15:41,775 --> 00:15:42,941
Nos, amit mondasz nekem,
mondhatod

289
00:15:43,026 --> 00:15:44,141
az öreg Conradnak oda hátul.

290
00:15:44,235 --> 00:15:46,486
- Rohadt egyenesen.
- Rendben.

291
00:15:48,823 --> 00:15:51,315
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam
sétáló érv vagy

292
00:15:51,409 --> 00:15:53,910
fogamzásgátlásra, és nem
megvan a labdája vagy az agya

293
00:15:53,995 --> 00:15:55,620
hogy Isten adott egy mezei egeret.

294
00:15:55,705 --> 00:15:57,154
És ha valaha is elmész
ismét a lányom közelében

295
00:15:57,248 --> 00:16:00,491
Megöllek téged és a tiédet
az egész beltenyésztett család.

296
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
- Kész vagy?
- Még be sem melegedett.

297
00:16:02,879 --> 00:16:05,830
Nos, Conrad itt és én
csak arra volt kíváncsi, hogy vajon

298
00:16:05,924 --> 00:16:09,333
csak egy nőre nézve
lehet tudni, hogy sikító-e

299
00:16:09,427 --> 00:16:12,929
egy nyögdécselő, vagy ott fekszik
mintha meghalt volna.

300
00:16:13,014 --> 00:16:15,765
– Most azon a véleményen vagyok
ez egy jól kinéző puma"

301
00:16:15,850 --> 00:16:19,844
amilyennek magadnak lennie kell
világbajnok nyögdécselő

302
00:16:19,938 --> 00:16:21,688
bár én személy szerint,
soha nem voltak

303
00:16:21,815 --> 00:16:23,731
minden a te dolgodban van
hogy megtudja.

304
00:16:23,817 --> 00:16:25,441
– Nem mondhatnám, hogy nem gondoltam volna
erről, Hazel.

305
00:16:25,527 --> 00:16:28,352
Szóval, mi az, puma mama?

306
00:16:28,446 --> 00:16:32,073
sikító vagy? Egy nyögdécselő?

307
00:16:32,158 --> 00:16:33,408
Vagy meghaltál?

308
00:16:35,578 --> 00:16:37,745
[nevet]

309
00:16:42,293 --> 00:16:43,534
mi a fene?

310
00:16:43,628 --> 00:16:46,370
[nyögve]

311
00:16:46,464 --> 00:16:48,205
- Kelj fel!
- Meghaltál!

312
00:16:48,299 --> 00:16:50,008
- Kelj fel.
- Harapj meg, kurva.

313
00:16:50,969 --> 00:16:52,209
[puskalövés]

314
00:16:52,303 --> 00:16:54,971
Ne bántsd. Rendben, rendben!

315
00:16:55,056 --> 00:16:56,097
Kelj fel.

316
00:16:57,475 --> 00:16:59,216
Eltörted az orrom, te kurva.

317
00:16:59,310 --> 00:17:00,852
- Igen, most kezdek...
- Hívom a zsarukat!

318
00:17:00,937 --> 00:17:02,854
És ez lesz az utolsó dolog
valaha is teszed.

319
00:17:07,152 --> 00:17:09,226
- Fordulj.
- Oh..

320
00:17:09,320 --> 00:17:10,728
- Istenem!
- Ne mozdulj!

321
00:17:10,822 --> 00:17:13,281
Hazel, kérlek, engedj el.

322
00:17:13,366 --> 00:17:15,158
- Szállj be a kocsiba.
- Mit? Nem, dehogy.

323
00:17:15,243 --> 00:17:17,118
Ülj be a kocsiba, vagy én
arcon lőj.

324
00:17:21,041 --> 00:17:22,623
Nem, az orrom.

325
00:17:22,709 --> 00:17:24,876
'Várjon. Mogyoró, mogyoró,
Nem akartam.

326
00:17:26,046 --> 00:17:27,128
[nyögve]

327
00:17:34,721 --> 00:17:37,638
[drámai zene]

328
00:17:50,403 --> 00:17:53,362
[nyöszörög]

329
00:17:54,908 --> 00:17:56,324
Most maradj csendben.

330
00:17:59,704 --> 00:18:01,204
Gyerünk, napsütés.

331
00:18:04,334 --> 00:18:05,625
[nevetés]
tessék.

332
00:18:07,128 --> 00:18:08,419
jól vagy.

333
00:18:09,672 --> 00:18:11,422
tessék.

334
00:18:11,508 --> 00:18:14,258
Mi ez?

335
00:18:14,344 --> 00:18:17,261
[Travis nyöszörög]

336
00:18:19,474 --> 00:18:21,724
Igen. tudom.

337
00:18:21,810 --> 00:18:23,810
Tudom, tudom mit
biztos gondolkodsz.

338
00:18:24,938 --> 00:18:27,105
Micsoda bizarr egybeesés

339
00:18:27,190 --> 00:18:30,307
hogy sírt ástak a
testem pontos méretei

340
00:18:30,401 --> 00:18:32,693
itt van kint a
a sivatag közepén

341
00:18:32,779 --> 00:18:34,478
ahol soha senki nem talál meg.

342
00:18:34,572 --> 00:18:36,906
[nyöszörög]

343
00:18:40,203 --> 00:18:41,452
Nem véletlen.

344
00:18:41,538 --> 00:18:42,787
[Travis morog]

345
00:18:58,930 --> 00:19:01,338
Én ástam ezt a lyukat
az első nap, amikor találkoztunk.

346
00:19:01,432 --> 00:19:03,507
Mert ezt a napot tudtam
történne.

347
00:19:03,601 --> 00:19:05,393
Tudtam, hogy bántani fogsz
a lányom

348
00:19:05,478 --> 00:19:07,395
és tudtam, hogy megteszem
akkor meg kell ölnöd.

349
00:19:07,480 --> 00:19:09,188
[nyöszörög]

350
00:19:09,315 --> 00:19:12,859
Tudod, az emberek azt hiszik, hogy könnyű
sírt ásni a sivatagban

351
00:19:12,986 --> 00:19:16,020
de azért vagyok itt, hogy elmondjam
ez baromság.

352
00:19:16,114 --> 00:19:18,281
Ez két napig tartott.

353
00:19:18,366 --> 00:19:20,074
Semmi olyan nincs
anya nem tenné

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,868
hogy megvédje gyermekét a bajtól.

355
00:19:22,954 --> 00:19:27,081
És te... árt.

356
00:19:27,167 --> 00:19:29,125
[nyöszörög]

357
00:19:31,212 --> 00:19:34,881
Úgy tűnik, kár elpazarolni
olyan keményen ásott sír

358
00:19:35,008 --> 00:19:36,716
a kurva seggeden, de..

359
00:19:39,262 --> 00:19:41,387
...nem lehet két napom
hiába ásva.

360
00:19:45,018 --> 00:19:46,884
Szóval, íme, mit fogunk tenni.

361
00:19:46,978 --> 00:19:48,311
majd megtudjuk..

362
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
...ha sikítozó vagy

363
00:19:51,816 --> 00:19:54,859
nyöszörgő...vagy halott.

364
00:19:56,154 --> 00:19:59,739
Argh! Kérem! Kérem!

365
00:19:59,866 --> 00:20:01,073
Rossz válasz.

366
00:20:03,494 --> 00:20:05,870
Baleset volt. Esküszöm!

367
00:20:05,955 --> 00:20:09,332
Kérlek, kérlek, kérlek,
nem akarod ezt csinálni.

368
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
A fenébe is.

369
00:20:15,715 --> 00:20:16,839
[puskalövés]

370
00:20:25,058 --> 00:20:26,140
[becsukódik az ajtó]

371
00:20:43,952 --> 00:20:46,869
(Mogyoró)
– Így van, kislány.
Szabadok vagyunk.

372
00:20:49,040 --> 00:20:50,373
– Végre szabadok vagyunk.

373
00:20:51,584 --> 00:20:54,502
[lágy zene]

374
00:21:06,474 --> 00:21:08,391
[instrumentális zene]

375
00:21:18,444 --> 00:21:20,486
- Te mama?
- Si.

376
00:21:20,613 --> 00:21:21,812
Segítek megtalálni a családját.

377
00:21:21,906 --> 00:21:23,281
Gracias.

378
00:21:29,747 --> 00:21:32,707
[a zene folytatódik]

379
00:22:15,126 --> 00:22:16,751
tudni akarom
mi történt, anya.

380
00:22:19,005 --> 00:22:22,131
Travis és én gyakoroltunk
erőteljes eszmecsere.

381
00:22:23,134 --> 00:22:25,209
És?

382
00:22:25,303 --> 00:22:26,844
És elmegy
azonnal az állam

383
00:22:26,929 --> 00:22:28,879
és soha nem fog menni
újra a közeledben.

384
00:22:28,973 --> 00:22:30,547
Szó sem lehet róla.

385
00:22:30,641 --> 00:22:32,216
Határozottan megingott.

386
00:22:32,310 --> 00:22:33,851
(Öröm)
Add ide a Bronco kulcsait.

387
00:22:33,936 --> 00:22:37,054
Nem. Dolgozol.
Vagy annak kellene lennie.

388
00:22:37,148 --> 00:22:38,606
Meg kell találnom Travist.

389
00:22:38,691 --> 00:22:40,733
Nem, buszoznia kell az asztalait.

390
00:22:40,860 --> 00:22:43,861
Anya, mi történt?

391
00:22:43,946 --> 00:22:45,446
Travis azt mondta, hogy gondolta
az lenne a legjobb

392
00:22:45,531 --> 00:22:47,323
ha teljesen elhagyná Kaliforniát.

393
00:22:49,327 --> 00:22:51,402
Tudod, ki a családja,
igaz?

394
00:22:51,496 --> 00:22:55,081
Ők bűnözők, pl.
erőszakos bűnözők.

395
00:22:55,208 --> 00:22:57,241
Szóval örülj nekik
most nem a sógoraid.

396
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
Vissza akarnak fizetni.

397
00:22:58,461 --> 00:23:00,002
Joy, nem félek
ezeknek az embereknek.

398
00:23:00,088 --> 00:23:02,171
És bármit megteszek
Meg kell tennem, hogy megvédjem.

399
00:23:02,256 --> 00:23:04,748
Akkor megyek valahova
ahol nem védhetsz meg.

400
00:23:04,842 --> 00:23:06,250
- Ez a te előjogod.
- Igen.

401
00:23:06,344 --> 00:23:08,919
- Kurvára igazad van.
- Nyelv. Kötet.

402
00:23:09,013 --> 00:23:10,638
(Öröm)
Egyáltalán gondoltad
egy mikromásodpercig

403
00:23:10,723 --> 00:23:14,392
hogyan rúgja ki Travist a
állapot éreztetné velem?

404
00:23:14,477 --> 00:23:16,018
Nem akarom ezt.

405
00:23:19,232 --> 00:23:21,598
- Mi a mantránk?
- Jaj.

406
00:23:21,692 --> 00:23:22,566
Mondd ki.

407
00:23:25,279 --> 00:23:28,739
– Felemeli a kezét,
felemelem az öklét.

408
00:23:28,825 --> 00:23:31,534
Felemeli az öklét,
Fegyvert emelek."

409
00:23:31,619 --> 00:23:33,077
Szavak, amelyek alapján élni kell, bébi.

410
00:23:33,162 --> 00:23:36,613
Igen. Megkapod az aranycsillagot
a szülői nevelésért.

411
00:23:36,707 --> 00:23:39,450
Joy, az én feladatom, hogy megtanítsalak
milyen is valójában ez a világ.

412
00:23:39,544 --> 00:23:40,751
Mint anyukád?

413
00:23:42,171 --> 00:23:43,838
A gyerekkorom az én gyerekkorom

414
00:23:43,923 --> 00:23:46,298
ami soha nem lesz
a gyerekkorod.

415
00:23:48,094 --> 00:23:50,127
Imádom Travist.

416
00:23:50,221 --> 00:23:52,796
Nem ismered a jack guggolást
a szerelemről.

417
00:23:52,890 --> 00:23:54,798
Ez vicces tőled.

418
00:23:54,892 --> 00:23:56,934
Tudván, hogy soha nem szerettél
bárkit az egész életedben.

419
00:23:57,019 --> 00:23:59,395
Szeretlek, Joy,
többet, mint amit valaha is tudna.

420
00:24:01,107 --> 00:24:03,524
Nem erre gondolok
és te tudod.

421
00:24:07,280 --> 00:24:08,529
Minden jó itt?

422
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
Nagy.

423
00:24:12,201 --> 00:24:13,325
Szia.

424
00:24:19,667 --> 00:24:20,791
Ismered azt a fickót?

425
00:24:22,753 --> 00:24:24,920
Dehogy. Nem, nem.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,598
Ez a hobbim.
Én, szeretem a régi vendéglőket.

427
00:24:35,683 --> 00:24:36,807
Hozhatok még valamit?

428
00:24:36,893 --> 00:24:38,684
Nem. Csak a kávét. Köszönöm.

429
00:24:48,946 --> 00:24:51,822
[csattogás]

430
00:24:58,831 --> 00:25:01,749
[drámai zene]

431
00:25:13,679 --> 00:25:15,054
[kürt harsog]

432
00:25:16,641 --> 00:25:19,433
[sóhajt]

433
00:25:27,777 --> 00:25:28,901
Szia!

434
00:25:30,530 --> 00:25:31,654
Szia.

435
00:25:35,117 --> 00:25:38,068
- Jól vagy?
- Igen.

436
00:25:38,162 --> 00:25:41,789
Friss levegő...rossz álom.

437
00:25:43,334 --> 00:25:46,877
- Akarsz róla beszélni?
- Nem. Nem igazán.

438
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
Jó éjt.

439
00:25:49,465 --> 00:25:50,714
– Várjon egy pillanatra!

440
00:25:53,678 --> 00:25:55,886
hm..

441
00:25:55,972 --> 00:25:59,256
...Joy úgy tűnik, hogy ezt gondolja
te valami hajléktalan gyilkos vagy.

442
00:25:59,350 --> 00:26:00,516
[nevet]

443
00:26:00,601 --> 00:26:04,061
Nos, mindannyiunknak megvannak a titkai.

444
00:26:04,146 --> 00:26:06,647
Igen, ha a tied jön
kopogtat az ebédlőm ajtaján

445
00:26:06,732 --> 00:26:07,565
mint az a fickó, aki fényképez...

446
00:26:07,650 --> 00:26:10,234
Hé, mondtam neked,
Nem ismerem őt.

447
00:26:12,947 --> 00:26:14,530
Jó.

448
00:26:14,615 --> 00:26:15,823
Köss veled alkut..

449
00:26:17,451 --> 00:26:19,618
...elmondod a titkaidat..

450
00:26:19,745 --> 00:26:21,745
...megmondom az enyémet.

451
00:26:21,831 --> 00:26:24,498
Ó, ez egy alku
nem akarod elkészíteni.

452
00:26:24,584 --> 00:26:27,117
Nézd, ledolgoztam a seggem
hogy megépítsék ezt a helyet.

453
00:26:27,211 --> 00:26:28,085
Nem lehet bajom.

454
00:26:29,880 --> 00:26:33,257
Nem fogod megkapni.
Nem tőlem.

455
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
- Oké.
- Jó éjt.

456
00:26:38,222 --> 00:26:39,305
Jó éjt.

457
00:26:45,771 --> 00:26:47,971
[drámai zene]

458
00:26:48,065 --> 00:26:49,356
[az autó motorja forgat]

459
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
[drámai zene]

460
00:27:52,755 --> 00:27:55,673
[a zene folytatódik]

461
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
[nyög]

462
00:28:17,405 --> 00:28:19,446
Ki vagy, mit csináltál
az ebédlőmben ma reggel?

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,115
Szabadúszó riporter,
képeket készíteni

464
00:28:21,200 --> 00:28:22,566
a mosogatógépéről, hölgyem.

465
00:28:22,660 --> 00:28:25,077
- Miért?
- Megölte a barátnőjét.

466
00:28:25,204 --> 00:28:26,787
Ellenőrizze a számítógépet.

467
00:28:32,169 --> 00:28:36,797
'Ittas vezetési baleset
Los Angelesben, 2016.

468
00:28:36,882 --> 00:28:38,757
Négy évet csinált
emberölésért.

469
00:28:38,884 --> 00:28:40,584
Na, most hogy szólnak ezek a hírek?

470
00:28:40,678 --> 00:28:44,755
Mert mielőtt lezuhant
az az autó...a mosogatógéped..

471
00:28:44,849 --> 00:28:46,223
...híres szívsebész volt.

472
00:28:54,859 --> 00:28:56,099
(Mogyoró)
Ha újra elkaplak az ebédlőmben

473
00:28:56,193 --> 00:28:57,776
A diódat chilihez fogom használni.

474
00:29:02,575 --> 00:29:05,534
[sücsörgés]

475
00:29:10,166 --> 00:29:11,248
[idegen nyelven beszél]

476
00:29:13,794 --> 00:29:17,537
- Várj, Javier. Kapaszkodj.
- Rapidisimo. Gracias.

477
00:29:17,631 --> 00:29:20,966
Hé, a minap
volt egy lány a furgonodban.

478
00:29:21,051 --> 00:29:22,217
- Ki az?
- Kérdés?

479
00:29:22,344 --> 00:29:24,377
A lány a furgonodban?

480
00:29:24,472 --> 00:29:26,263
[idegen nyelven beszél]

481
00:29:26,348 --> 00:29:29,266
- Az unokatestvérem. Félénk.
- Legközelebb hozd be.

482
00:29:29,351 --> 00:29:31,643
Továbbra is szeretné ezt tartani
beszélgetni vagy segíteni főzni?

483
00:29:31,729 --> 00:29:33,479
[nevet]
Van edény.

484
00:29:36,275 --> 00:29:38,225
Megolvasztom a pogácsát.

485
00:29:38,319 --> 00:29:41,228
Nem, várj. Karcolja meg. Hogy.

486
00:29:41,322 --> 00:29:43,363
Mekkora a pogácsa
a pogácsaolvadásban?

487
00:29:43,449 --> 00:29:46,533
- Negyed font. Vaj.
- Növényi olajban főzték?

488
00:29:46,619 --> 00:29:48,068
Megyek a gyorsulási versenyekre
ezen a szombaton.

489
00:29:48,162 --> 00:29:49,453
Ez úgy hangzik, hogy megváltoztatja az életet.

490
00:29:49,538 --> 00:29:51,905
Haze, készítenél kelkáposzta salátát?

491
00:29:51,999 --> 00:29:53,406
Tudsz ír jig-et csinálni?

492
00:29:53,501 --> 00:29:54,574
Mi a napi leves?

493
00:29:54,668 --> 00:29:56,043
Amire igazából gondolok

494
00:29:56,128 --> 00:29:58,462
így tudlak megszerezni
hogy kimenjek velem.

495
00:29:58,547 --> 00:30:02,582
Nem rántom a láncodat,
Hazie. komolyan mondom.

496
00:30:02,676 --> 00:30:04,176
Lehet, hogy meglepődsz
milyen jól kijövünk.

497
00:30:04,261 --> 00:30:08,555
Nem állandóról beszélek,
csak...cég időnként.

498
00:30:08,641 --> 00:30:10,098
Szerezz egy kutyát, Willy.

499
00:30:12,853 --> 00:30:14,478
Nem mondott nemet.

500
00:30:15,481 --> 00:30:18,440
[Joy szipogva]

501
00:30:22,029 --> 00:30:23,111
itt.

502
00:30:28,869 --> 00:30:30,369
Tudta, hogy ez rossz.

503
00:30:31,497 --> 00:30:33,288
Azonnal bocsánatot kért.

504
00:30:33,415 --> 00:30:35,115
Igen, ezt csinálják.

505
00:30:35,209 --> 00:30:36,583
Nem azt jelenti, hogy nem lesz
megismétlődik.

506
00:30:36,669 --> 00:30:38,502
Anya, ő jó.

507
00:30:39,672 --> 00:30:41,797
Olyan jó.

508
00:30:41,924 --> 00:30:44,675
Tudnád, ha megtennéd
hadd lássa.

509
00:30:44,760 --> 00:30:46,459
Sajnálom, kicsim,
de a jó ezt nem teszi

510
00:30:46,554 --> 00:30:47,928
valakinek, akit szeretnek.

511
00:30:48,931 --> 00:30:50,639
El kell tűnnöm innen.

512
00:30:50,766 --> 00:30:52,599
Igen, oké, kihagyhatod.

513
00:30:52,685 --> 00:30:55,468
Bárcsak ki tudnék nézni
az életemből.

514
00:30:55,563 --> 00:30:57,896
(Mogyoró)
Hé, ne beszélj így.

515
00:30:57,982 --> 00:30:59,940
Öröm. Öröm.

516
00:31:00,025 --> 00:31:01,400
(Öröm)
Hagyj békén.

517
00:31:02,444 --> 00:31:03,652
[drámai zene]

518
00:31:03,779 --> 00:31:04,862
[halkan zihál]

519
00:31:13,372 --> 00:31:15,455
- Phil.
- Nos, helló, Hazel.

520
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Hosszú ideig.

521
00:31:18,168 --> 00:31:20,335
Körülbelül 20 évet mondanék.

522
00:31:21,338 --> 00:31:22,504
hogy voltál?

523
00:31:23,674 --> 00:31:26,216
- Túlélni.
- Von kint van.

524
00:31:28,721 --> 00:31:30,003
Hogyan?

525
00:31:30,097 --> 00:31:31,722
Az egyik számlálás megfordult.

526
00:31:36,270 --> 00:31:38,228
Oké, mikor?

527
00:31:38,314 --> 00:31:42,816
Holnap este 21:00
ugyanaz a hely.

528
00:31:45,487 --> 00:31:49,022
- Ott leszek.
- Ó, tudom, hogy fogsz.

529
00:31:49,116 --> 00:31:50,407
Ó, nem Joy, mi?

530
00:31:53,162 --> 00:31:55,370
Gyönyörű fiatal hölgy.

531
00:31:56,498 --> 00:31:58,498
Nagyon jól csináltad ott.

532
00:31:58,584 --> 00:31:59,791
Hamarosan találkozunk.

533
00:32:10,095 --> 00:32:13,055
- Hé.
- Hé.

534
00:32:13,182 --> 00:32:14,932
- Ettél?
- Igen.

535
00:32:15,017 --> 00:32:19,227
Javier hagyott rántott csirkét
nekem. Nagyon jó volt.

536
00:32:19,355 --> 00:32:20,979
Nagyon jó.

537
00:32:21,065 --> 00:32:22,272
Igen, ő a legjobb.

538
00:32:24,485 --> 00:32:25,901
Joy még mindig ideges?

539
00:32:27,446 --> 00:32:29,696
Egyelőre.

540
00:32:29,782 --> 00:32:31,698
Nos, nehéz elengedni
valakiről, akit szeretsz.

541
00:32:33,577 --> 00:32:34,785
Személyesen szólva
tapasztalat?

542
00:32:38,666 --> 00:32:40,374
miről beszélsz srácok?

543
00:32:42,044 --> 00:32:44,077
Megengedem, hölgyeim
legyen az estéd.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,463
- Jó éjt. Jó éjt, Joy.
- Éjszaka.

545
00:32:47,383 --> 00:32:49,466
Vesztes.

546
00:32:49,551 --> 00:32:51,084
Kicsit jobban érzi magát?

547
00:32:51,178 --> 00:32:53,136
Próbálok nem érezni
egyáltalán bármit.

548
00:32:55,391 --> 00:32:56,390
Oké, menjünk
valami egyenes.

549
00:32:56,475 --> 00:32:57,933
Megengedem, hogy duzzogj.

550
00:32:58,060 --> 00:33:00,093
Megengedi nekem?

551
00:33:00,187 --> 00:33:02,262
Nincs szükségem az engedélyére.

552
00:33:02,356 --> 00:33:04,931
Joy, sokkot kaptál.

553
00:33:05,025 --> 00:33:06,766
De mi történt
történt.

554
00:33:06,860 --> 00:33:09,319
És a legjobb módja annak, hogy túllépj rajta
hogy tervezzen egy szebb jövőt.

555
00:33:09,405 --> 00:33:11,113
Mert bízz bennem, kislány

556
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Azt akarom, hogy szállj ki ebből
város még jobban, mint te.

557
00:33:13,534 --> 00:33:16,276
Ó, miután bent tartottam
egy ketrec egész életemben?

558
00:33:16,370 --> 00:33:18,611
Igen, tanultalak.

559
00:33:18,706 --> 00:33:21,915
Furcsa lányká tettél
akivel senki nem akart beszélni.

560
00:33:22,001 --> 00:33:25,285
- Travist kivéve.
- Istenem!

561
00:33:25,379 --> 00:33:27,004
Hát nem megyek sehova
amíg rá nem jövök

562
00:33:27,089 --> 00:33:28,964
mi történt Travisszel.

563
00:33:29,091 --> 00:33:30,790
buzi! Eltűnik!

564
00:33:30,884 --> 00:33:33,468
És éppen elhagyja a teherautót
és a vállalkozása?

565
00:33:33,595 --> 00:33:38,131
És nem hív engem, sem az övét
családja, vagy valamelyik barátja?

566
00:33:38,225 --> 00:33:40,967
Tudod, az egyetlen lehetőség
ennek van értelme..

567
00:33:41,061 --> 00:33:44,137
Mi van, Joy? Mi?

568
00:33:44,231 --> 00:33:45,439
Bántottál neki?

569
00:33:47,901 --> 00:33:51,361
Ezt valójában nem hiszed el
Megbánthatok valakit, ugye?

570
00:33:54,450 --> 00:33:56,533
Nem.

571
00:33:56,618 --> 00:33:58,318
És a rekord kedvéért megtenném
megtenni, amit kellett

572
00:33:58,412 --> 00:34:01,821
hogy megvédelek, de adok neked
szavam, amikor elhagytam Travist

573
00:34:01,915 --> 00:34:04,499
nagyon is élt
és elhagyja Kaliforniát.

574
00:34:07,337 --> 00:34:09,254
- Hiszek neked.
- Köszönöm.

575
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
És nem hiszek neked.

576
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
Azt hiszem, meghalt, anya.

577
00:34:16,388 --> 00:34:18,305
Kicsim, ő nem ér ennyit.

578
00:34:19,600 --> 00:34:22,392
Öröm? W-hova mész?

579
00:34:22,478 --> 00:34:25,103
'Öröm? Öröm?'

580
00:34:25,189 --> 00:34:28,106
[vidám zene]

581
00:34:29,109 --> 00:34:30,484
[az emberek ujjonganak]

582
00:34:33,113 --> 00:34:34,571
♪ Tedd fel az egészet ♪

583
00:34:36,116 --> 00:34:37,357
♪ Tedd fel az egészet ♪

584
00:34:37,451 --> 00:34:39,159
[az éljenzés folytatódik]

585
00:34:40,245 --> 00:34:41,620
♪ Látnak engem... ♪♪

586
00:34:45,000 --> 00:34:47,867
- Hé.
- Köszönöm, hogy írtál nekem.

587
00:34:47,961 --> 00:34:49,252
Ki kellett jutnom.

588
00:34:51,131 --> 00:34:53,590
- Mi történt a szemeddel?
- Elestem.

589
00:34:54,510 --> 00:34:56,543
Ha azt mondod.

590
00:34:56,637 --> 00:34:58,512
Szóval beszéltél
még a családjához?

591
00:34:58,597 --> 00:35:00,380
Gyűlölnek engem.

592
00:35:00,474 --> 00:35:02,015
Rasszista balhék.

593
00:35:02,101 --> 00:35:03,975
Kíváncsi vagyok sikerül-e
eltűnt személyek bejelentése.

594
00:35:04,061 --> 00:35:07,220
Nem akarják, hogy a zsaruk elkapják
részt vesz a szarukban.

595
00:35:07,314 --> 00:35:09,022
Travis apjának van ideje.

596
00:35:09,108 --> 00:35:12,058
Így? Mindegyiknek van rekordja.

597
00:35:12,152 --> 00:35:14,111
Nos, mi voltunk
szakadjon el ettől az egésztől.

598
00:35:16,490 --> 00:35:18,782
Tudod, szerezzük meg a saját helyünket,
kezdj újat..

599
00:35:20,327 --> 00:35:22,661
Istenem, nem tudom abbahagyni a megszállottságot.

600
00:35:24,373 --> 00:35:26,164
[nevetés]

601
00:35:37,636 --> 00:35:39,752
Ez az, itt.

602
00:35:39,847 --> 00:35:43,098
[szaglás]
Vágj bele ebbe. Igen.

603
00:35:43,225 --> 00:35:44,591
[cseng a sziréna]

604
00:35:44,685 --> 00:35:45,851
Ó, a francba.
Zsaruk, menjünk! Menjünk!

605
00:35:48,397 --> 00:35:50,188
Ó, a francba!

606
00:35:53,026 --> 00:35:54,767
Szia Joy.

607
00:35:54,862 --> 00:35:56,611
Menjünk.
Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek.

608
00:35:57,698 --> 00:35:58,738
Menjünk.

609
00:35:58,824 --> 00:36:01,783
[tűz pattogás]

610
00:36:06,832 --> 00:36:09,207
[autó dübörgés]

611
00:36:35,569 --> 00:36:38,311
- Tartozom neked eggyel, Luis.
- Ó, ne is említsd.

612
00:36:38,405 --> 00:36:39,654
Ez volt a legnagyobb izgalom

613
00:36:39,781 --> 00:36:41,948
Egy este láttam
turné azóta, hm..

614
00:36:42,868 --> 00:36:45,035
Hát, sokáig.

615
00:36:50,417 --> 00:36:54,794
Uh, a serpenyő készen lesz
körülbelül 30, ha reggelit akarsz.

616
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Valójában a párom és én
tényleg vissza kell jönni.

617
00:36:58,425 --> 00:37:00,667
Tudod, papírmunka.

618
00:37:00,761 --> 00:37:03,178
Ráadásul a feleségemnek is lesz
reggeli vár rám, szóval.

619
00:37:07,309 --> 00:37:08,433
Még egyszer köszönöm.

620
00:37:13,148 --> 00:37:14,189
[sóhajt]

621
00:37:22,574 --> 00:37:23,907
[kulcscsörgés]

622
00:37:26,328 --> 00:37:28,662
[idegen nyelven beszél]

623
00:37:29,581 --> 00:37:30,697
Megint?

624
00:37:30,791 --> 00:37:31,831
[idegen nyelven beszél]

625
00:37:31,917 --> 00:37:33,166
Hol van a tied?

626
00:37:33,252 --> 00:37:34,701
- Nincs időm.
házaskodnom kell.

627
00:37:34,795 --> 00:37:36,253
Holnap találkozunk,
mennem kell házba.

628
00:37:36,338 --> 00:37:38,713
- Oké, adios.
- 'Hé, találkozunk, Javier.'

629
00:37:39,925 --> 00:37:41,040
[Elliot sóhajt]

630
00:37:41,134 --> 00:37:43,376
Hé, főnök.
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

631
00:37:43,470 --> 00:37:44,511
Igen, persze.

632
00:37:46,974 --> 00:37:50,225
[sóhajt]
Szóval pokoli nap ez
ma, hogy a miénk legyen

633
00:37:50,352 --> 00:37:52,552
a padlón egyedül.
jól vagy?

634
00:37:52,646 --> 00:37:55,555
Nem, valójában megtehetném
négyszeres bypass használata.

635
00:37:55,649 --> 00:37:57,148
Tudsz róla
vannak jó szívsebészek?

636
00:38:01,154 --> 00:38:03,062
Megkerestem a Google-t.

637
00:38:03,156 --> 00:38:04,897
Ismered azt a fickót, aki volt
itt a minap?

638
00:38:04,992 --> 00:38:06,566
Aki fényképez?

639
00:38:06,660 --> 00:38:08,201
Akit mondtál
nem tudtad?

640
00:38:08,996 --> 00:38:10,161
Igen.

641
00:38:11,206 --> 00:38:12,414
Ő egy riporter.

642
00:38:13,917 --> 00:38:15,575
És h-honnan tudod?

643
00:38:15,669 --> 00:38:18,077
meglátogattam.

644
00:38:18,171 --> 00:38:19,713
Hogy érted
meglátogattad?

645
00:38:26,805 --> 00:38:27,929
Ismered őt.

646
00:38:30,183 --> 00:38:31,766
[sóhajt]

647
00:38:31,893 --> 00:38:33,810
[drámai zene]

648
00:38:35,022 --> 00:38:36,563
[sóhajt]

649
00:38:36,648 --> 00:38:38,315
Igen.

650
00:38:38,400 --> 00:38:39,941
Igen, az apja
betegem volt

651
00:38:40,068 --> 00:38:43,403
és meghalt az asztalomon és..

652
00:38:43,488 --> 00:38:45,530
...Walter engem hibáztatott érte.
Mint egy kutya és egy csont

653
00:38:45,615 --> 00:38:47,824
csak húzza a nevemet
át a sáron és..

654
00:38:49,536 --> 00:38:52,329
[sóhajt]
Nos, tudod végül

655
00:38:52,414 --> 00:38:54,781
Megyek az orvosi vizsgálatom
jogosítvány visszaállítva.

656
00:38:54,875 --> 00:38:56,958
Az Orvosi Tanács megteszi
baj van ezzel..

657
00:38:59,629 --> 00:39:01,671
Nos, volt egy beszélgetésem
vele.

658
00:39:01,757 --> 00:39:03,882
Lehet, hogy rábeszéltem volna
hogy ne futtassák.

659
00:39:03,967 --> 00:39:06,885
[a zene folytatódik]

660
00:39:11,308 --> 00:39:12,932
Tudod a dolgot
soha nem lett igaza

661
00:39:13,018 --> 00:39:16,519
hogy ők, ők festettek engem
mint ez a kiütés, arrogáns..

662
00:39:16,605 --> 00:39:20,231
...hiábavaló sebész
fényes karrierrel.

663
00:39:20,317 --> 00:39:24,277
Egy díszes autó, egy gyönyörű vőlegény,
de ami nekik sosem sikerül..

664
00:39:27,866 --> 00:39:30,533
Amikor megkérdeztem tőle
hogy hozzám menjen feleségül, igent mondott.

665
00:39:30,619 --> 00:39:34,153
A szerelme, megváltoztatta az életemet.

666
00:39:34,247 --> 00:39:35,663
És olyan boldog voltam.

667
00:39:38,085 --> 00:39:41,586
És akkor egy pillanat alatt,
Én csak... bumm.

668
00:39:44,091 --> 00:39:45,423
mindent elvesztettem.

669
00:39:45,509 --> 00:39:47,425
[a zene folytatódik]

670
00:39:47,511 --> 00:39:49,177
[köszörüli a torkot]
Sajnálom, Hazel.

671
00:39:49,304 --> 00:39:52,097
Ez van, nem akartam
csak vedd ki..

672
00:39:52,182 --> 00:39:54,349
Életem sötét útja,
szóval köszönöm, hogy meghallgattál.

673
00:39:54,476 --> 00:39:56,810
- Mintha szívességet tenne nekem.
- Persze.

674
00:39:56,895 --> 00:39:58,978
Igazából hasznát vehetném
szívességet magamnak.

675
00:39:59,064 --> 00:40:01,106
Igen. Bármi.

676
00:40:01,191 --> 00:40:02,690
Ma este Vegasba kell mennem.

677
00:40:02,818 --> 00:40:04,401
Szórakoztató időkre?

678
00:40:04,486 --> 00:40:05,902
[gúnyolódik]
Nem.

679
00:40:05,987 --> 00:40:09,114
én onnan származom.
Soha nem szórakoztató.

680
00:40:09,199 --> 00:40:10,782
- Ó, Joy..
- Igen.

681
00:40:10,867 --> 00:40:14,119
Ha csinál valamit
vagy ha valakinek feltűnik

682
00:40:14,204 --> 00:40:16,529
azt hiszed, tudnom kell róla,
megkeresnéd?

683
00:40:16,623 --> 00:40:18,364
Igen. Teljesen.

684
00:40:18,458 --> 00:40:20,208
Reggelire vissza kéne jönnöm.

685
00:40:20,335 --> 00:40:22,034
Biztos vagy benne?
Nem hangzik biztosnak.

686
00:40:22,129 --> 00:40:23,703
biztos vagyok benne.

687
00:40:23,797 --> 00:40:25,630
Soha nem tudok kiszállni
Vegas elég gyorsan.

688
00:40:25,715 --> 00:40:27,632
[a zene folytatódik]

689
00:40:29,594 --> 00:40:30,760
Köszönöm.

690
00:40:35,559 --> 00:40:38,518
[instrumentális zene]

691
00:41:02,335 --> 00:41:03,710
[csengő zümmögése]

692
00:41:11,595 --> 00:41:14,095
Hallottam, hogy jössz,
de nem hittem el.

693
00:41:14,222 --> 00:41:17,223
[sóhajt]
Amikor utoljára láttalak,
középiskolás voltál.

694
00:41:17,309 --> 00:41:18,725
Sokkal kisebb voltál.

695
00:41:18,810 --> 00:41:21,394
Igen. Azt hiszem, az voltam, igen.

696
00:41:21,480 --> 00:41:23,813
Uh, kinyújtott karokat értem. Köszönöm.

697
00:41:32,491 --> 00:41:33,698
Rendben van.

698
00:41:35,035 --> 00:41:38,328
♪ Mondtam a babám cukornak.. ♪

699
00:41:38,413 --> 00:41:41,372
Pontosan, mint mindig.

700
00:41:41,458 --> 00:41:45,084
Hát, hát, hát.
Hazel kislányom.

701
00:41:45,170 --> 00:41:46,169
Üdv itthon.

702
00:41:46,254 --> 00:41:48,379
Úgy melengeti a szívemet
egy mikrohullámú sütőt, hogy látlak.

703
00:41:48,465 --> 00:41:50,215
Most kukorica pattogtat.

704
00:41:51,426 --> 00:41:54,260
Gratulálok a szabadulásodhoz.

705
00:41:54,346 --> 00:41:57,964
Aki tudta, hogy van a világ
kevés szerencse maradt benne? Ül.

706
00:41:58,058 --> 00:42:00,058
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem, köszönöm.

707
00:42:00,143 --> 00:42:03,436
Nem, nem, nem, nem. Azt akarod
néhány jó bourbonom.

708
00:42:03,522 --> 00:42:04,854
Hogy megünnepeljük a találkozásunkat.

709
00:42:07,817 --> 00:42:08,975
Mondtam-e valaha
ahol találtam

710
00:42:09,069 --> 00:42:11,310
ezt a kis drágakövet, Phil?

711
00:42:11,404 --> 00:42:12,478
Emlékeztessen.

712
00:42:12,572 --> 00:42:16,866
Guggolás a belváros egyik sikátorában.
Megakadt a szaglásban.

713
00:42:16,952 --> 00:42:18,868
'Szolgáltató eladó
az El Cortez mögött

714
00:42:18,954 --> 00:42:20,987
tíz dollárért.

715
00:42:21,081 --> 00:42:22,747
Mi voltál, 16?

716
00:42:22,832 --> 00:42:24,415
Tizenöt.

717
00:42:24,501 --> 00:42:28,503
De láttam benne valamit,
ugyanaz, mint most, nincs félelem.

718
00:42:29,548 --> 00:42:30,630
Egyik sem.

719
00:42:32,551 --> 00:42:34,667
Tiszta ragadozó.

720
00:42:34,761 --> 00:42:36,427
Szóval hazahoztam,
kitakarította őt.

721
00:42:36,513 --> 00:42:38,555
Mire képezte ki
arra született.

722
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
Ember, bebizonyította, hogy igazam van?

723
00:42:43,937 --> 00:42:45,270
Hé, Phil, hol van
a burbon, mi?

724
00:42:50,360 --> 00:42:51,484
A lányom.

725
00:42:54,656 --> 00:42:57,865
Ennyi év...
soha nem jöttél hozzám?

726
00:43:00,495 --> 00:43:02,194
Nem bírtam ki
látlak egy ketrecben.

727
00:43:02,289 --> 00:43:04,497
[nevet]

728
00:43:04,583 --> 00:43:06,958
- Köszönöm a törődést.
- Mit akarsz, Von?

729
00:43:09,963 --> 00:43:11,296
A munkánk folytatódik.

730
00:43:12,340 --> 00:43:13,715
Perry Gamble a városban van.

731
00:43:14,759 --> 00:43:17,552
Szükségem van rá... találkoztam.

732
00:43:17,679 --> 00:43:19,211
[instrumentális zene]

733
00:43:19,306 --> 00:43:21,389
Biztosan tud egy tucat
más vállalkozók --

734
00:43:21,516 --> 00:43:25,310
Soha nem ismertem a
szerződő művész, mint te.

735
00:43:25,395 --> 00:43:27,437
És nincs más
aki közelebb kerülhet Perryhez.

736
00:43:29,024 --> 00:43:31,057
nyugdíjas vagyok.

737
00:43:31,151 --> 00:43:34,736
Rozsdás vagyok, mint a pokol.
Rossz a hátam, tökfejem van.

738
00:43:37,991 --> 00:43:40,158
Előre, szokás szerint.

739
00:43:42,245 --> 00:43:43,202
nem tudom megtenni.

740
00:43:44,956 --> 00:43:47,457
sajnálom. Én, tudom
Nagy idővel tartozom neked.

741
00:43:47,542 --> 00:43:49,250
De én-én-nem tudom megtenni.

742
00:43:49,836 --> 00:43:51,127
Nem fogom.

743
00:43:52,547 --> 00:43:54,747
Joy miatt aggódsz.

744
00:43:54,841 --> 00:43:57,300
– Egy anyai ösztön.

745
00:43:57,385 --> 00:44:00,219
"A barátja eltűnt,
ő..'

746
00:44:00,305 --> 00:44:01,971
'...érzelmileg instabil.'

747
00:44:03,933 --> 00:44:05,975
– Isten ments, hogy ne tegye
bármi vakmerő.

748
00:44:07,228 --> 00:44:09,062
Ez tragédia lenne.

749
00:44:09,147 --> 00:44:10,563
[mosolyog]

750
00:44:10,649 --> 00:44:12,732
[a zene folytatódik]

751
00:44:12,817 --> 00:44:15,267
Soha nem tudok nemet mondani neked.

752
00:44:15,362 --> 00:44:17,937
Perrynek van egy lakosztálya az Ibisben,
csak néhány éjszakát van a városban

753
00:44:18,031 --> 00:44:19,939
tehát gyorsan kell haladnia.
nem kell elmondanom

754
00:44:20,033 --> 00:44:21,366
nincs helye a kudarcnak.

755
00:44:22,702 --> 00:44:24,327
És mikor buktattalak meg?

756
00:44:25,455 --> 00:44:26,913
Jó kislány.

757
00:44:29,167 --> 00:44:31,501
Nem. Ha én lennék az,
Nem lennék hasznodra.

758
00:44:37,133 --> 00:44:40,051
[vidám zene]

759
00:44:57,112 --> 00:45:00,446
Mr. Chen? Perry Gamble.
Köszönöm, hogy eljöttél.

760
00:45:00,532 --> 00:45:01,864
(Perry)
– Ó, beszéljünk
a lakosztályomban, rendben?

761
00:45:06,579 --> 00:45:07,870
[homályos fecsegés]

762
00:45:10,125 --> 00:45:13,042
[a zene folytatódik]

763
00:45:23,471 --> 00:45:26,389
[folyik a csapvíz]

764
00:45:33,440 --> 00:45:34,355
[becsukódik az ajtó]

765
00:45:34,482 --> 00:45:37,358
[drámai zene]

766
00:45:41,197 --> 00:45:42,321
Hello?

767
00:45:44,743 --> 00:45:46,117
Kapcsold ki ezeket.

768
00:45:46,786 --> 00:45:47,869
[sóhajt]

769
00:45:48,830 --> 00:45:50,362
[nevet]

770
00:45:50,457 --> 00:45:51,998
Azt hittem, betörő vagy.

771
00:45:57,046 --> 00:45:59,005
Ez az egyetlen hely
ahol nincs dráma.

772
00:46:00,383 --> 00:46:01,340
Csatlakozz hozzám?

773
00:46:01,426 --> 00:46:02,708
Igen.

774
00:46:02,802 --> 00:46:05,044
[instrumentális zene]

775
00:46:05,138 --> 00:46:08,347
Szóval... hazaértél.
Biztonságos, hangos.

776
00:46:09,184 --> 00:46:10,308
Szórakoztató idők.

777
00:46:12,353 --> 00:46:13,561
Legyen néhány.

778
00:46:13,688 --> 00:46:15,688
Ez jó cucc.

779
00:46:15,774 --> 00:46:17,732
[mélyen kilélegzik]

780
00:46:26,493 --> 00:46:29,235
[sóhajt]
Az..

781
00:46:29,329 --> 00:46:32,205
Ez az első alkohol
Nekem a baleset óta van.

782
00:46:34,542 --> 00:46:36,167
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

783
00:46:36,252 --> 00:46:39,879
Nem. Nem. Én, um...

784
00:46:39,964 --> 00:46:44,926
meg akartam tapasztalni
annyi...bűntudat és bánat

785
00:46:45,053 --> 00:46:47,753
és lehetőleg önutálat
semmi nélkül

786
00:46:47,847 --> 00:46:50,223
hogy levegye az élét. Látod, én
valamiféle a-a bajnok

787
00:46:50,308 --> 00:46:51,933
hogy elaltassa az érzéseimet.

788
00:46:52,060 --> 00:46:54,185
Az orvosi iskolában lítium volt.

789
00:46:54,270 --> 00:46:55,261
Semmi szar.

790
00:46:55,355 --> 00:46:57,730
Depresszióra és szorongásra.

791
00:46:59,567 --> 00:47:01,317
Heroinfüggő voltam.

792
00:47:01,402 --> 00:47:04,195
- Jézusom. Amikor?
- Aha.

793
00:47:05,448 --> 00:47:06,906
Tizennégy, tizenöt.

794
00:47:07,867 --> 00:47:10,117
Semmi szar.

795
00:47:10,245 --> 00:47:12,995
Csak menekülni akartam.
Csapdában érezte magát.

796
00:47:16,000 --> 00:47:17,792
Életem története, tényleg.

797
00:47:20,547 --> 00:47:23,548
Mindig menekülni akar,
de éppen csapdába esett.

798
00:47:25,552 --> 00:47:28,427
Azt hiszem, ez egyfajta
mit érez Joy, mi.

799
00:47:29,889 --> 00:47:32,557
Hát az..

800
00:47:32,642 --> 00:47:35,268
...az az érzés, hogy én
nem akarom, hogy legyen.

801
00:47:37,522 --> 00:47:41,774
[sóhajt]
Ez az érzés képes megcsinálni egy lányt
szörnyű dolgokat csinálni.

802
00:47:41,860 --> 00:47:43,776
Például mit, Hazel?

803
00:47:43,862 --> 00:47:45,486
Nos, mondjuk ezt

804
00:47:45,613 --> 00:47:50,116
Én...biztosítottam a
elnöki lakosztály a pokolban.

805
00:47:50,201 --> 00:47:51,909
Tulajdonképpen azt mondanám
hogy az egyetlen jó dolog

806
00:47:51,995 --> 00:47:53,828
Valaha azt csináltam, hogy felemeltem Joyt.

807
00:47:54,873 --> 00:47:55,913
Igen.

808
00:47:55,999 --> 00:47:57,206
Józan lettél.

809
00:47:59,586 --> 00:48:01,127
Igen.

810
00:48:01,212 --> 00:48:03,495
Hogyan, hogyan csináltad?

811
00:48:03,590 --> 00:48:05,664
Jóindulatú mester.

812
00:48:05,758 --> 00:48:08,500
Csak ennek lett vége
csapda lévén is.

813
00:48:08,595 --> 00:48:11,503
Volt idő,
hogy szabadnak éreztem magam

814
00:48:11,598 --> 00:48:14,765
ahol Joy-t neveltem, és
a vállalkozás elindítása és...

815
00:48:17,770 --> 00:48:20,062
...és a szörnyek voltak
amelyeket bezártak.

816
00:48:21,983 --> 00:48:24,108
És te, hogy érzed magad most?

817
00:48:28,573 --> 00:48:31,523
Rendben van, tudod, a titkok
sötétben mondod..

818
00:48:31,618 --> 00:48:32,909
...nem számítanak
a nappali fényben.

819
00:48:33,995 --> 00:48:35,119
[Elliot megköszörüli a torkát]

820
00:48:37,582 --> 00:48:38,956
Jó éjszakát, Hazel.

821
00:48:47,800 --> 00:48:49,216
Tudtam, hogy itt vagy.

822
00:48:57,685 --> 00:49:00,645
[instrumentális zene]

823
00:49:29,842 --> 00:49:32,802
[a zene folytatódik]

824
00:49:56,703 --> 00:49:59,620
[folyó zuhanyvíz]

825
00:50:03,668 --> 00:50:05,784
Ó, elfelejtettem.

826
00:50:05,878 --> 00:50:08,004
- Ezt meg kell kapnom. Rendben van.
- Oké.

827
00:50:14,012 --> 00:50:15,052
[köszörüli a torkot]

828
00:50:18,182 --> 00:50:20,099
hát..

829
00:50:20,184 --> 00:50:22,601
Megígérted, hogy nem kukucskálsz.

830
00:50:22,687 --> 00:50:25,471
Ez tegnap este előtt volt.

831
00:50:25,565 --> 00:50:26,647
[nevet]
Igen.

832
00:50:27,859 --> 00:50:29,025
hogy aludtál?

833
00:50:30,403 --> 00:50:32,811
- Nem elég sokáig.
- Igen.

834
00:50:32,905 --> 00:50:34,813
Igen, én sem.

835
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
- Tegnap este...
- Csodálatos volt.

836
00:50:37,118 --> 00:50:38,576
Igen, az volt.

837
00:50:38,661 --> 00:50:41,704
Hm... nekem ez volt az első.

838
00:50:41,789 --> 00:50:43,789
először
szex az étkeződben

839
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
vagy először szexelsz
az egyik mosogatógépeddel?

840
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
Az egyik ilyen.

841
00:50:49,297 --> 00:50:53,665
Mit szólnál, ha hagynád felfújni
az első fizetésem...rád.

842
00:50:53,760 --> 00:50:55,634
Elvisz, rendes vacsora?

843
00:50:57,680 --> 00:51:00,931
Nem tudok. megvan
hogy újra elmenjek Vegasba.

844
00:51:01,017 --> 00:51:03,175
Oké, hát
akkor még egy este.

845
00:51:03,269 --> 00:51:04,676
Igen, igen, meglátjuk.

846
00:51:04,771 --> 00:51:07,188
- Anya.
- Mit?

847
00:51:07,315 --> 00:51:09,356
- Jönnek az ügyfelek.
- Oké.

848
00:51:11,319 --> 00:51:13,277
én fogok..
Egy pillanat múlva találkozunk.

849
00:51:13,362 --> 00:51:14,403
Igen.

850
00:51:27,168 --> 00:51:30,086
[vidám zene]

851
00:51:47,146 --> 00:51:48,854
♪ Ó kicsim ♪♪

852
00:51:52,944 --> 00:51:54,777
(Perry)
...majd a lány felteszi
a legselymesebb darab

853
00:51:54,862 --> 00:51:56,228
otoro a nyelvemen.

854
00:51:56,322 --> 00:51:58,864
Istenre esküszöm, a legjobb
volt életemben.

855
00:51:58,950 --> 00:52:00,324
- Hűha!
- Vigyázz.

856
00:52:01,369 --> 00:52:03,068
Ó, istenem.

857
00:52:03,162 --> 00:52:05,037
- Hazel?
- Perry Gamble.

858
00:52:06,332 --> 00:52:08,624
A fenébe, nő.
Mi volt az?

859
00:52:08,709 --> 00:52:10,084
Egy kutya kora.

860
00:52:12,338 --> 00:52:15,089
Ó... a fenébe.

861
00:52:15,216 --> 00:52:17,583
Még mindig jól. Még mindig az enyém?

862
00:52:17,677 --> 00:52:19,051
Feltartottál
nagyon jó magad.

863
00:52:20,847 --> 00:52:22,421
Lány, lógnunk kell.

864
00:52:22,515 --> 00:52:25,424
Van egy lakosztályom az emeleten.
A - kilátás a Stripre..

865
00:52:25,518 --> 00:52:27,601
Nem, én nem tehetem.

866
00:52:27,728 --> 00:52:29,428
Várok mindenkit.

867
00:52:29,522 --> 00:52:32,264
Ez a lányok estéje.

868
00:52:32,358 --> 00:52:35,568
Nah, kaptunk néhányat
komoly felzárkózás tennivaló.

869
00:52:35,653 --> 00:52:37,611
[a zene folytatódik]

870
00:52:39,157 --> 00:52:40,322
bébi.

871
00:52:44,579 --> 00:52:47,446
Rendben. Igen, igen, mi.

872
00:52:47,540 --> 00:52:48,622
Igen, igen.

873
00:52:50,209 --> 00:52:51,584
- Gyerünk.
- Oké.

874
00:52:51,669 --> 00:52:52,877
[Hazel felkuncog]

875
00:52:52,962 --> 00:52:55,296
- A fenébe, jól nézel ki.
- Köszönöm.

876
00:52:57,341 --> 00:52:59,550
Aztán amikor karatéztál
hogy kölyök a torokban.

877
00:52:59,635 --> 00:53:00,959
[nevet]
Állj.

878
00:53:01,053 --> 00:53:03,554
Nem szabad
emlékezni arra.

879
00:53:03,639 --> 00:53:05,806
Tudod mit? elég belőle..

880
00:53:05,933 --> 00:53:06,932
Hogy megy az üzlet?

881
00:53:07,018 --> 00:53:08,684
Hm, egy teljesen új világ.

882
00:53:08,769 --> 00:53:10,019
- Igen?
- Igen.

883
00:53:10,104 --> 00:53:12,771
Szinte teljesen legális vagyok.

884
00:53:12,857 --> 00:53:15,774
Te? Jogos?

885
00:53:15,860 --> 00:53:19,278
- Ez igaz.
- Tényleg?

886
00:53:19,363 --> 00:53:21,980
Belülről fejlődtem
az emberekkel való kapcsolatokat

887
00:53:22,074 --> 00:53:25,034
akik ismernek olyan embereket, akiknek van készpénzük
le kell parkolniuk valahol.

888
00:53:26,204 --> 00:53:28,120
Jelentős készpénz.

889
00:53:28,206 --> 00:53:31,990
Szóval... pénzt mosol?

890
00:53:32,084 --> 00:53:33,834
Pénz befektetés.

891
00:53:35,379 --> 00:53:37,496
Vegas újra növekszik.

892
00:53:37,590 --> 00:53:41,217
Stadionok, technológiai központok,
művészeti komplexumok.

893
00:53:42,178 --> 00:53:43,886
[drámai zene]

894
00:53:43,971 --> 00:53:46,004
(Perry)
"A növekedéshez készpénz kell."

895
00:53:46,098 --> 00:53:47,765
És itt jövök be.

896
00:53:47,850 --> 00:53:51,268
Én amolyan...párkereső vagyok.

897
00:53:53,105 --> 00:53:54,179
Legálisan hangzik.

898
00:53:54,273 --> 00:53:55,564
[kuncog]

899
00:53:55,650 --> 00:53:57,107
Te és én.

900
00:53:58,110 --> 00:53:59,610
Futás és fegyverkezés.

901
00:54:01,447 --> 00:54:02,613
Életem legjobb időszakai.

902
00:54:04,116 --> 00:54:05,324
Igen, tudom mire gondolsz.

903
00:54:06,535 --> 00:54:07,701
miért mentél el?

904
00:54:08,621 --> 00:54:10,195
Mi?

905
00:54:10,289 --> 00:54:13,532
Azon az éjszakán. Az utolsó éjszakánk.

906
00:54:13,626 --> 00:54:17,211
Annyi évvel ezelőtt.
Csak felszálltál.

907
00:54:17,338 --> 00:54:18,879
És soha nem hallottam
megint tőled.

908
00:54:21,592 --> 00:54:23,842
Egészen ma estig.

909
00:54:23,928 --> 00:54:27,221
Csak változtatnom kellett a dolgokon.
Minden.

910
00:54:27,348 --> 00:54:28,389
Igen, azt hiszem, tudok
ahhoz kapcsolódnak.

911
00:54:28,516 --> 00:54:29,723
De mégis..

912
00:54:31,686 --> 00:54:33,769
...sokat osztoztunk, te és én.

913
00:54:34,981 --> 00:54:37,314
Igen. Újra elmondhatod.

914
00:54:37,400 --> 00:54:40,150
Soha nem volt semmim
mint amióta.

915
00:54:42,321 --> 00:54:43,445
Én sem.

916
00:54:44,407 --> 00:54:46,448
Akkor miért mentél el?

917
00:54:49,954 --> 00:54:52,204
Úgy értem, tényleg?

918
00:54:52,290 --> 00:54:55,666
Perry, tudtam, ha maradok,
Nem élném meg a 30-at.

919
00:55:01,841 --> 00:55:03,882
Szeretlek, Hazel.

920
00:55:06,137 --> 00:55:08,387
én is szerettelek.

921
00:55:08,472 --> 00:55:10,756
Azóta is
próbálta megtalálni

922
00:55:10,850 --> 00:55:13,142
megint az a fajta kapcsolat
de soha nem tettem.

923
00:55:15,396 --> 00:55:16,762
Én sem.

924
00:55:16,856 --> 00:55:19,732
[instrumentális zene]

925
00:55:26,741 --> 00:55:27,740
Nekünk.

926
00:55:31,203 --> 00:55:32,244
Hozzánk.

927
00:55:33,539 --> 00:55:34,621
[kuncog]

928
00:55:42,006 --> 00:55:43,339
[kopogás az ajtón]

929
00:55:43,424 --> 00:55:44,673
elfoglalt vagyok!

930
00:55:46,635 --> 00:55:48,126
[kopogás az ajtón]

931
00:55:48,220 --> 00:55:50,462
sajnálom. Ha ő-ha ő
másodszor is kopog...

932
00:55:50,556 --> 00:55:51,680
Igen, menj.

933
00:55:54,894 --> 00:55:57,803
Elnézést, főnök. Chen úr,
azt akarja, hogy csatlakozz hozzá.

934
00:55:57,897 --> 00:56:00,472
– És ragaszkodik hozzá.

935
00:56:00,566 --> 00:56:04,476
(Perry)
Mondd meg neki, hogy én leszek
pont ott.

936
00:56:04,570 --> 00:56:08,572
Hm, én, uh, legnagyobb
kínai befektető...

937
00:56:08,657 --> 00:56:11,158
Ez, jól van.
Menj, tedd, amit tenned kell.

938
00:56:11,285 --> 00:56:12,493
Nem fog megszökni?

939
00:56:13,412 --> 00:56:15,120
Nem. Itt leszek.

940
00:56:15,206 --> 00:56:18,165
[a zene folytatódik]

941
00:56:20,503 --> 00:56:22,086
[nevet]

942
00:56:22,922 --> 00:56:23,995
visszajövök.

943
00:56:24,090 --> 00:56:25,214
Rendben.

944
00:56:26,550 --> 00:56:27,716
(Perry)
– Menjünk.

945
00:56:28,719 --> 00:56:31,637
[lágy zene]

946
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
[a zene folytatódik]

947
00:57:05,673 --> 00:57:06,713
[telefon csengő]

948
00:57:09,593 --> 00:57:10,717
[csengő]

949
00:57:14,974 --> 00:57:17,048
(Öröm)
Hogy van a tároló, Elliot?

950
00:57:17,143 --> 00:57:19,050
Kényelmes, Joy. Köszönöm.

951
00:57:19,145 --> 00:57:20,886
Fogadjunk, hogy nem ez a legrosszabb hely
aludtál valaha.

952
00:57:20,980 --> 00:57:22,604
Megnyernéd a fogadást.

953
00:57:22,690 --> 00:57:25,065
(Öröm)
– Mi van az alján
Elliot ütközésgátlóinak listájáról?

954
00:57:26,652 --> 00:57:27,734
Börtön.

955
00:57:28,863 --> 00:57:30,404
[nevet]

956
00:57:30,531 --> 00:57:33,824
Anya, tudtad
hogy börtönben volt?

957
00:57:33,909 --> 00:57:35,659
Igen. Ledobhatjuk, kérem?

958
00:57:36,996 --> 00:57:38,328
Milyen bűntény?

959
00:57:38,414 --> 00:57:39,997
[sóhajt]

960
00:57:40,082 --> 00:57:41,623
Gépjármű emberölés.

961
00:57:41,709 --> 00:57:43,292
Azt mondta, megtehette volna
megölt valakit.

962
00:57:43,377 --> 00:57:44,918
Baleset volt.

963
00:57:45,045 --> 00:57:47,245
Ittas baleset?

964
00:57:47,339 --> 00:57:48,630
Igen, Joy.

965
00:57:49,633 --> 00:57:51,008
[fémcsörgés]

966
00:57:51,093 --> 00:57:52,584
részeg voltam akkoriban
a balesetről

967
00:57:52,678 --> 00:57:54,511
és a halálnál
az akkori menyasszonyomtól.

968
00:58:01,854 --> 00:58:03,854
[sóhajt]
hát..

969
00:58:05,524 --> 00:58:07,766
...sajnálom, hogy így történt.

970
00:58:07,860 --> 00:58:08,817
Köszönöm.

971
00:58:12,740 --> 00:58:14,156
Husky voltam.

972
00:58:15,701 --> 00:58:17,609
U Dub. odamentem.

973
00:58:17,703 --> 00:58:19,620
- Tényleg?
- Orvosi iskola.

974
00:58:21,457 --> 00:58:22,873
Jobbra.

975
00:58:22,958 --> 00:58:25,834
Elliot volt a
szív-mellkasi sebész LA-ben.

976
00:58:25,920 --> 00:58:28,921
előtt
az előbb említett baleset.

977
00:58:29,006 --> 00:58:32,290
A mosogatógépünk az
szívsebész?

978
00:58:32,384 --> 00:58:34,176
Fogadjunk, hogy nem láttad
ez jön, ugye?

979
00:58:34,261 --> 00:58:35,928
(Mogyoró)
"Joy-t az U Dub-nál előgyógyították."

980
00:58:37,973 --> 00:58:39,890
Nyolc hónapra
hogy ott volt.

981
00:58:41,560 --> 00:58:42,851
Mi történt?
Miért mentél el?

982
00:58:44,355 --> 00:58:45,896
Az egyetem egy vicc.

983
00:58:45,981 --> 00:58:47,981
- Az egyetem egy ütő.
- Pontosan!

984
00:58:48,108 --> 00:58:49,808
Nos, látod, mit kell tenned
ki kell derítened

985
00:58:49,902 --> 00:58:52,861
hogy játszanak veled,
és akkor meg kell játszani őket.

986
00:58:52,947 --> 00:58:55,864
Most, ha akarod, megtehetem
megtanít játszani

987
00:58:55,950 --> 00:58:59,785
a teljes pre-med tananyagot
mert ha egyszer megtanulod..

988
00:58:59,870 --> 00:59:01,411
...akkor a főiskola gyerekjáték.

989
00:59:03,415 --> 00:59:04,331
Rendben.

990
00:59:06,502 --> 00:59:07,918
Mitől vágytál rá
orvosnak lenni?

991
00:59:08,629 --> 00:59:09,795
[nevet]

992
00:59:10,756 --> 00:59:14,666
Hm, mindig összetörtem.

993
00:59:14,760 --> 00:59:16,552
És arra gondoltam, hogy ha
Meg tudtam javítani másokat

994
00:59:16,637 --> 00:59:18,679
hogy lehetek
képes megjavítani magam.

995
00:59:18,806 --> 00:59:20,180
[lágy zene]

996
00:59:20,307 --> 00:59:21,598
Működött ez valaha?

997
00:59:21,684 --> 00:59:23,008
Igen.

998
00:59:23,102 --> 00:59:25,185
A múló pillanatokért.
Azt hiszem, sikerült.

999
00:59:27,439 --> 00:59:29,231
mi van veled?
Miért akarsz orvos lenni?

1000
00:59:32,570 --> 00:59:33,777
Azt akarom, hogy az életem számítson.

1001
00:59:35,281 --> 00:59:37,322
Mi a fontosabb
mint életeket menteni?

1002
00:59:37,408 --> 00:59:38,532
[Elliot felnevet]

1003
00:59:38,659 --> 00:59:40,692
így van.

1004
00:59:40,786 --> 00:59:42,244
Ha igazad van, akkor igazad van.

1005
00:59:49,086 --> 00:59:52,004
[a zene folytatódik]

1006
00:59:55,384 --> 00:59:58,302
[vidám zene]

1007
01:00:02,600 --> 01:00:04,474
Hé, Phil, emlékszel rám
mesélek neked egy punkról

1008
01:00:04,560 --> 01:00:07,385
belülről,
védelemért könyörgött?

1009
01:00:07,479 --> 01:00:08,979
Emlékeztessen.

1010
01:00:09,064 --> 01:00:10,397
Annyira félt, hogy hányni fog

1011
01:00:10,524 --> 01:00:12,816
csak a zuhanyzókra gondolok.

1012
01:00:12,901 --> 01:00:15,777
- Aztán odajött hozzám.
- Te adtad a szót.

1013
01:00:15,863 --> 01:00:17,738
- Senki sem nyúlt hozzá.
- Egy ujjal sem.

1014
01:00:21,327 --> 01:00:24,161
Szerinted mi lett volna
védelmem nélkül történt?

1015
01:00:24,246 --> 01:00:25,912
[drámai zene]

1016
01:00:26,040 --> 01:00:27,906
Semmi jó.

1017
01:00:28,000 --> 01:00:30,575
Jobbra. Semmi jó.

1018
01:00:30,669 --> 01:00:33,411
Az összes cucc
még megtörténhet.

1019
01:00:33,505 --> 01:00:37,415
És még rosszabb.
Megmentettem az istenverte életét.

1020
01:00:37,509 --> 01:00:40,177
Meghalt volna
abban a sikátorban, ha nem nekem.

1021
01:00:40,262 --> 01:00:42,846
És most, amikor szükségem van rá
és mi van, egyenesen megy?

1022
01:00:42,931 --> 01:00:45,682
Oda tettelek
okkal.

1023
01:00:45,768 --> 01:00:48,259
- Az én okom. Érted?
- Értem.

1024
01:00:48,354 --> 01:00:49,928
Igen.

1025
01:00:50,022 --> 01:00:52,764
Nem tudom irányítani őt.
Ezt meg kell értened.

1026
01:00:52,858 --> 01:00:55,108
Ne mondd el
amit meg kell értenem.

1027
01:00:55,235 --> 01:00:57,435
- Csak annyit tehetek, hogy...
- Csak fogd be!

1028
01:00:57,529 --> 01:00:58,695
Az idő fogy.

1029
01:00:58,781 --> 01:01:01,823
mindent tudnom kell
megteszi, mielőtt megtenné.

1030
01:01:01,909 --> 01:01:03,700
Minden.

1031
01:01:03,786 --> 01:01:06,111
- Meg fogod.
- Vigye el innen, Phil.

1032
01:01:06,205 --> 01:01:08,372
[instrumentális zene]

1033
01:01:16,507 --> 01:01:19,549
kérdezhetek valamiről
nem szeretsz beszélni?

1034
01:01:19,677 --> 01:01:21,134
Persze.

1035
01:01:21,220 --> 01:01:22,260
Pénzzavarban vagy?

1036
01:01:24,848 --> 01:01:28,517
- Mitől kérdezed?
- Ezek az utazások Vegasba.

1037
01:01:28,602 --> 01:01:31,886
Nem, édesem,
ez csak üzlet.

1038
01:01:31,980 --> 01:01:33,722
Milyen üzlet?

1039
01:01:33,816 --> 01:01:35,724
Régi üzlet.
Semmi ok az aggodalomra.

1040
01:01:35,818 --> 01:01:38,226
Tudod, aggódom.

1041
01:01:38,320 --> 01:01:41,071
Még akkor is, ha gyűlölni foglak
a halálom napjáig.

1042
01:01:42,241 --> 01:01:44,899
és gondolkodtam..

1043
01:01:44,993 --> 01:01:46,901
...ha kell
az egyetemi pénz...

1044
01:01:46,995 --> 01:01:48,954
Mit, nem. én nem..

1045
01:01:49,039 --> 01:01:51,081
Ez csak egy régi adósság
hogy vissza kell fizetnem.

1046
01:01:51,208 --> 01:01:54,292
- Ez minden.
- Azt hittem.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:58,580
Vagy pénz volt
vagy egy új ember. És pénznek kell lennie.

1048
01:01:58,674 --> 01:02:03,093
Látva, milyen vagy te és Elliot
olyan boldog kis bumm haverok.

1049
01:02:03,220 --> 01:02:04,594
fiatal hölgy..

1050
01:02:04,722 --> 01:02:07,055
Ne is.
Annyira nyilvánvaló.

1051
01:02:08,016 --> 01:02:09,141
Hogyan?

1052
01:02:09,226 --> 01:02:10,475
Nos, egyrészt

1053
01:02:10,561 --> 01:02:13,103
nem tudod megtartani
a szemed le a fenekéről.

1054
01:02:13,230 --> 01:02:16,189
- Ez egy nagyszerű szamár.
- Az.

1055
01:02:16,275 --> 01:02:17,983
- Öröm.
- Az.

1056
01:02:18,068 --> 01:02:19,818
[kuncogás]

1057
01:02:19,903 --> 01:02:22,779
De ez nem olyan, mint te
hogy keverje a munkát az élvezettel.

1058
01:02:22,906 --> 01:02:26,450
Ez zavaros lehet.
És utálod a rendetlenséget.

1059
01:02:26,577 --> 01:02:29,202
(Mogyoró)
– Még nem rendetlen.

1060
01:02:29,288 --> 01:02:30,245
Adtál-e
bármilyen gondolatot

1061
01:02:30,330 --> 01:02:32,372
amiről mondott
visszamész az iskolába?

1062
01:02:32,458 --> 01:02:35,250
Nos, nem mintha az lenne
bármi, ami itt tart.

1063
01:02:35,335 --> 01:02:37,502
Szóval, ez egy igen?

1064
01:02:37,588 --> 01:02:38,879
Ne reménykedj.

1065
01:02:40,758 --> 01:02:42,674
Csak még nem zártam ki.

1066
01:02:45,429 --> 01:02:47,304
- Ott találkozunk.
- Viszlát.

1067
01:02:50,392 --> 01:02:51,850
♪ Túl késő ♪

1068
01:02:51,935 --> 01:02:54,978
♪ Sajnálom.. ♪♪

1069
01:03:00,778 --> 01:03:02,152
Ma elkészítette a vakondját.

1070
01:03:02,279 --> 01:03:04,488
Ó, akkor tudod
ami nálam van.

1071
01:03:04,615 --> 01:03:06,448
Hé, Hazel, hány
emberek jönnek ide

1072
01:03:06,533 --> 01:03:09,576
minden nap megtennéd
mondjuk személyesen ismered?

1073
01:03:09,661 --> 01:03:14,155
Nos, valószínűleg a fele,
talán még egy kicsit. Miért?

1074
01:03:14,249 --> 01:03:17,250
Több bejelentést is kapunk
fiatal lányok eltűnt.

1075
01:03:17,336 --> 01:03:19,628
Tudod, prérifarkasok hoznak
át, hogy csatlakozzanak családjukhoz

1076
01:03:19,713 --> 01:03:22,831
a területen,
és a lányok soha nem jelentek meg.

1077
01:03:22,925 --> 01:03:24,833
- Mit gondolsz, mi történik?
- Nem tudom.

1078
01:03:24,927 --> 01:03:26,843
Sok minden lehet.

1079
01:03:26,970 --> 01:03:28,670
Egyik sem jó.

1080
01:03:28,764 --> 01:03:31,673
Igen, várj. Javier!

1081
01:03:31,767 --> 01:03:32,841
[idegen nyelven beszél]

1082
01:03:32,935 --> 01:03:35,343
...hiányzó lányok?

1083
01:03:35,437 --> 01:03:37,178
Nagyon szomorú.

1084
01:03:37,272 --> 01:03:38,980
[idegen nyelven beszél]

1085
01:03:39,066 --> 01:03:40,524
Meg kell őket védeni.

1086
01:03:42,945 --> 01:03:44,569
Ha bármi gyanúsat lát...

1087
01:03:44,655 --> 01:03:46,354
Igen.
Megvan a számod.

1088
01:03:46,448 --> 01:03:47,823
Köszönöm.

1089
01:03:52,162 --> 01:03:54,246
[sóhajt]
Köszönöm a várakozást.

1090
01:03:54,331 --> 01:03:56,331
Valami innivaló?

1091
01:03:56,416 --> 01:03:58,366
Hűha.

1092
01:03:58,460 --> 01:04:02,337
[sóhajt]
Nos, megjött az ebéd
sokkal szebb, Joy.

1093
01:04:02,422 --> 01:04:05,966
Itt voltál a minap.
Ismered az anyámat.

1094
01:04:06,051 --> 01:04:07,709
Visszafelé megyünk.

1095
01:04:07,803 --> 01:04:10,512
- Mihez?
- Megvan.

1096
01:04:10,597 --> 01:04:13,473
- Négyet ellenőrizni kell.
- Mutass be a barátodnak.

1097
01:04:13,559 --> 01:04:15,600
És kettőt meg kell tisztítani.

1098
01:04:15,686 --> 01:04:17,602
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen.

1099
01:04:19,982 --> 01:04:22,482
Feltételezem, hogy van
üzenetet nekem.

1100
01:04:22,568 --> 01:04:24,192
Von engem akar
hogy emlékeztessem rá

1101
01:04:24,278 --> 01:04:26,653
Perry elhagyja a várost
holnap reggel.

1102
01:04:26,738 --> 01:04:29,197
Nos, erre emlékeztetheted őt
Soha nem mulasztottam el egy munkát.

1103
01:04:29,283 --> 01:04:31,065
Valaha.

1104
01:04:31,159 --> 01:04:33,034
Örülni fog, ha ezt hallja.

1105
01:04:35,163 --> 01:04:37,071
Úgy tűnik, az öröm
sokkal jobban teljesít.

1106
01:04:37,165 --> 01:04:38,373
Az öröm nem a te dolgod.

1107
01:04:38,458 --> 01:04:42,043
Ó, hát látod

1108
01:04:42,129 --> 01:04:44,245
ott tévedsz.

1109
01:04:44,339 --> 01:04:49,584
Az öröm nagyon az én dolgom
amíg a munka el nem készül.

1110
01:04:49,678 --> 01:04:51,553
Ketyeg az óra, Hazel.

1111
01:04:51,638 --> 01:04:54,097
[drámai zene]

1112
01:04:55,726 --> 01:04:56,975
Szia Joy.

1113
01:04:59,354 --> 01:05:01,688
Ez a magáé.
Örülök, hogy találkoztunk.

1114
01:05:03,901 --> 01:05:06,100
Mit akart az a srác?

1115
01:05:06,194 --> 01:05:08,862
Semmi. Csak valami bunkó
középiskolából.

1116
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
[sóhajt]

1117
01:05:15,495 --> 01:05:17,078
Szia.

1118
01:05:17,164 --> 01:05:18,496
Hazel.

1119
01:05:22,502 --> 01:05:24,452
- Hé. Segíthetek?
- Mit? mit akarsz?

1120
01:05:24,546 --> 01:05:27,455
- Segíthetek?
- Nem. Nem teheted.

1121
01:05:27,549 --> 01:05:30,124
Rendben van. Akarsz?
beszélni róla?

1122
01:05:30,218 --> 01:05:31,718
Nem, nem.

1123
01:05:34,264 --> 01:05:36,389
[sóhajt]
Csak gondolkodni kell.

1124
01:05:38,060 --> 01:05:40,226
csak gondolkodnom kell.

1125
01:05:40,312 --> 01:05:42,270
Nem vagyok az ellenséged,
ezt tudod ugye?

1126
01:05:42,356 --> 01:05:43,813
Hát nem tudom
hogy a barátom vagy.

1127
01:05:43,941 --> 01:05:45,807
Valójában
Egyáltalán nem ismerlek.

1128
01:05:45,901 --> 01:05:47,150
Nos, valójában, tudod

1129
01:05:47,277 --> 01:05:48,643
sokkal többet rólam
mint amennyit tudok rólad.

1130
01:05:48,737 --> 01:05:51,646
Hát, ezen nem tehetek.
Nem vagyok olyan hírhedt.

1131
01:05:51,740 --> 01:05:56,159
Bármit is mondott neked az a srác
belül, ne vedd ki belőlem.

1132
01:05:56,286 --> 01:05:57,652
figyelmeztettelek
Nem vagyok mindig ilyen kedves.

1133
01:05:57,746 --> 01:06:00,080
Igen, nem vicceltél.

1134
01:06:00,165 --> 01:06:01,489
Rendben.

1135
01:06:01,583 --> 01:06:03,291
- Tudni akarsz rólam?
- Igen.

1136
01:06:03,377 --> 01:06:06,494
fázom. én számolgatok.
Soha nem hagyok haragot.

1137
01:06:06,588 --> 01:06:08,630
És mindig van kilépési tervem.

1138
01:06:08,715 --> 01:06:11,833
És mindent, ami
Engem érdekel, hogy bent van.

1139
01:06:11,927 --> 01:06:14,836
Öröm. Javier. Az emberek
amit minden nap látok.

1140
01:06:14,930 --> 01:06:17,722
Ez a hely, amit itt készítettem.

1141
01:06:17,808 --> 01:06:20,008
És meg kell védenem
az emberek, akiket szeretek.

1142
01:06:20,102 --> 01:06:21,175
- Oké.
- Oké!

1143
01:06:21,269 --> 01:06:22,560
Rendben.

1144
01:06:22,646 --> 01:06:25,105
[instrumentális zene]

1145
01:06:25,190 --> 01:06:26,439
[sóhajt]

1146
01:06:27,943 --> 01:06:29,317
[sóhajt]

1147
01:06:29,403 --> 01:06:30,527
Hmm.

1148
01:06:33,198 --> 01:06:34,322
[kilélegzik]

1149
01:06:35,659 --> 01:06:37,025
Vegasba kell mennem.

1150
01:06:37,119 --> 01:06:38,785
- Megint?
- Igen, megint.

1151
01:06:40,789 --> 01:06:42,539
És vele..

1152
01:06:42,666 --> 01:06:44,532
... sok szerencsét,
ez lesz az utolsó alkalom.

1153
01:06:44,626 --> 01:06:46,710
[sóhajt]

1154
01:06:46,837 --> 01:06:49,203
- Nézz rám.
- Hmm?

1155
01:06:49,297 --> 01:06:51,172
Hazel, nézz rám.

1156
01:06:51,258 --> 01:06:53,008
- Nézz rám.
- Mit?

1157
01:06:53,093 --> 01:06:55,635
Nem megyek sehova.

1158
01:06:55,721 --> 01:06:57,378
Itt vagyok.

1159
01:06:57,472 --> 01:06:59,889
[instrumentális zene]

1160
01:07:02,811 --> 01:07:04,310
Rendben lesz.

1161
01:07:12,654 --> 01:07:13,987
– Hová mész?

1162
01:07:21,496 --> 01:07:22,787
[sóhajt]

1163
01:07:29,838 --> 01:07:32,213
[instrumentális zene]

1164
01:07:46,521 --> 01:07:47,771
[sóhajt]

1165
01:07:52,903 --> 01:07:55,320
[instrumentális zene]

1166
01:08:24,559 --> 01:08:27,018
[a zene folytatódik]

1167
01:08:31,233 --> 01:08:32,140
[kopogás az ajtón]

1168
01:08:32,234 --> 01:08:33,441
Igen-igen.

1169
01:08:34,486 --> 01:08:35,985
Szia.

1170
01:08:36,113 --> 01:08:38,312
Nem tud aludni?

1171
01:08:38,406 --> 01:08:40,198
Hűha.

1172
01:08:40,283 --> 01:08:43,151
Úgy nézel ki, dögös vagy.

1173
01:08:43,245 --> 01:08:45,486
Nem tudok.
most mennem kell.

1174
01:08:45,580 --> 01:08:48,748
Ilyen későn?
Miért mész most?

1175
01:08:48,834 --> 01:08:52,827
Nos, a srác, akinek dolgozom
néha páratlan órákat tart. szóval..

1176
01:08:52,921 --> 01:08:55,004
Figyelj, Joy tényleg
gondolkodva

1177
01:08:55,132 --> 01:08:56,089
visszamenni az iskolába

1178
01:08:56,174 --> 01:08:58,258
és, és akartam
köszönöm ezt.

1179
01:08:58,343 --> 01:08:59,843
[nevet]
Igen.

1180
01:09:02,472 --> 01:09:03,805
Ne menj.

1181
01:09:06,143 --> 01:09:07,433
Ne menj.

1182
01:09:07,519 --> 01:09:09,435
[instrumentális zene]

1183
01:09:10,897 --> 01:09:13,356
Bármit is
szerintem meg kell tenned..

1184
01:09:13,483 --> 01:09:15,191
...ne! Ne tedd ezt.

1185
01:09:15,318 --> 01:09:18,903
Nem tudok. én nem,
nincs más választásom. hm..

1186
01:09:20,282 --> 01:09:23,199
És ez, ez,
nagyon édes

1187
01:09:23,326 --> 01:09:25,201
de nem fordul elő újra.

1188
01:09:25,328 --> 01:09:27,162
Ez jó.

1189
01:09:27,247 --> 01:09:28,580
És rendetlen.

1190
01:09:28,665 --> 01:09:30,290
És nem lehet rendetlenségem.

1191
01:09:31,960 --> 01:09:33,701
[gúnyolódik]

1192
01:09:33,795 --> 01:09:35,369
Rendben.

1193
01:09:35,463 --> 01:09:36,838
Te vagy a főnök.

1194
01:09:37,632 --> 01:09:39,048
Pontosan.

1195
01:09:39,176 --> 01:09:41,593
[instrumentális zene]

1196
01:09:47,851 --> 01:09:49,267
[sóhajt]

1197
01:10:00,530 --> 01:10:02,396
Szia. Igen.

1198
01:10:02,490 --> 01:10:04,232
Úton van.

1199
01:10:04,326 --> 01:10:05,491
Igen.

1200
01:10:13,710 --> 01:10:16,085
[instrumentális zene]

1201
01:10:35,232 --> 01:10:36,898
[fegyver kakas]

1202
01:10:45,992 --> 01:10:47,951
[a zene folytatódik]

1203
01:10:56,586 --> 01:10:58,044
[nevet]

1204
01:11:14,771 --> 01:11:18,064
- Bellman hozta fel ezt.
- Ah, rendben. Rendben, köszönöm.

1205
01:11:43,133 --> 01:11:45,300
- Nem állíthatsz meg! Menj el.
- Hölgyem. megvan

1206
01:11:45,385 --> 01:11:47,552
(férfi
– De a főnök nem
zavarni akar.

1207
01:11:47,637 --> 01:11:50,504
a felesége vagyok.

1208
01:11:50,598 --> 01:11:52,223
Baba.

1209
01:11:52,309 --> 01:11:56,060
- Gondolod, meg tudsz lepni?
- Ki szaggatott?

1210
01:11:56,146 --> 01:11:58,062
Senki sem tudja megtartani
titkok a főnöktől.

1211
01:11:58,148 --> 01:12:00,148
Ezt tényleg nekem állítottad be?

1212
01:12:00,233 --> 01:12:04,527
Baba. Baba. Kicsim, bébi.

1213
01:12:04,654 --> 01:12:08,531
Ez mind neked szól.

1214
01:12:11,161 --> 01:12:13,703
Mm-hmm. Mm-hmm.

1215
01:12:13,830 --> 01:12:15,913
[nevet]

1216
01:12:15,999 --> 01:12:18,458
[instrumentális zene]

1217
01:12:49,032 --> 01:12:50,990
[a zene folytatódik]

1218
01:12:52,077 --> 01:12:54,911
Azt mondta, látni akar engem.

1219
01:12:55,038 --> 01:12:57,789
- Rendben. Ismered a fúrót.
- Igen.

1220
01:13:04,506 --> 01:13:07,340
Mi a fene Hazel?
Hazel, tényleg?

1221
01:13:08,676 --> 01:13:10,218
[nyög]

1222
01:13:12,013 --> 01:13:13,679
[nyög]

1223
01:13:15,892 --> 01:13:17,517
Segíts szerezni egy bourbont, Philly.

1224
01:13:19,104 --> 01:13:20,478
Ah..

1225
01:13:24,901 --> 01:13:26,984
Hazel vagyok.

1226
01:13:27,070 --> 01:13:28,903
- Nézd meg.
- Megvan.

1227
01:13:31,533 --> 01:13:32,824
[nyög]

1228
01:13:36,704 --> 01:13:39,163
[intenzív zene]

1229
01:14:05,817 --> 01:14:07,692
[a zene folytatódik]

1230
01:14:08,945 --> 01:14:10,611
[puskalövés]

1231
01:14:11,698 --> 01:14:13,072
[fegyver kakas]

1232
01:14:22,041 --> 01:14:24,667
[puskalövések]

1233
01:14:26,212 --> 01:14:28,588
[instrumentális zene]

1234
01:14:50,069 --> 01:14:51,277
[puskalövés]

1235
01:14:52,864 --> 01:14:54,238
Hazel, mit csinálsz?

1236
01:14:58,077 --> 01:14:59,952
[a zene folytatódik]

1237
01:15:00,079 --> 01:15:02,163
Gyerünk, édesem.
Meg tudjuk oldani, mi?

1238
01:15:17,472 --> 01:15:20,556
Mindazok után, amin keresztülmentünk,
ez nem jöhet le erre.

1239
01:15:31,903 --> 01:15:34,362
[a zene folytatódik]

1240
01:15:35,657 --> 01:15:37,448
Te vagy a lányom, igaz?

1241
01:15:44,541 --> 01:15:45,998
[puskalövés]

1242
01:15:46,125 --> 01:15:47,959
[nyögve]

1243
01:15:49,921 --> 01:15:53,673
Végre az leszek
szabadon tőled.

1244
01:15:56,302 --> 01:15:58,636
Jó csapat vagyunk.

1245
01:15:58,721 --> 01:16:00,638
Remek csapat.

1246
01:16:00,723 --> 01:16:01,847
Ne hagyd, hogy a ..

1247
01:16:03,643 --> 01:16:06,811
Ne engedd az érzelmeidet
rossz útra vezet.

1248
01:16:06,896 --> 01:16:10,106
Ez a helyes út.
Ez az egyetlen út.

1249
01:16:10,191 --> 01:16:11,774
Szükséged van rám, Hazel.

1250
01:16:11,859 --> 01:16:13,851
Már rég halott lennél
nélkülem.

1251
01:16:13,945 --> 01:16:15,653
És én vagyok az egyetlen
az ott lesz

1252
01:16:15,738 --> 01:16:17,196
amikor visszacsúszik
bele a szarba.

1253
01:16:17,323 --> 01:16:18,656
És tudod, hogy meg fogod tenni.

1254
01:16:21,160 --> 01:16:23,703
Azt hiszed, Joyé
maradni fog?

1255
01:16:23,830 --> 01:16:26,539
- Vagy Elliot?
- Szerinted ez vicces?

1256
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
Elliot nekem dolgozik.

1257
01:16:29,043 --> 01:16:30,918
Ha nem hiszel nekem,
megkérdezheted tőle.

1258
01:16:32,797 --> 01:16:34,714
Úgy birtokolom őt, mint téged.

1259
01:16:34,841 --> 01:16:37,008
Nem te vagy a tulajdonod.

1260
01:16:40,513 --> 01:16:42,221
[nyögve]

1261
01:16:45,310 --> 01:16:47,685
Ez anyának szól.

1262
01:16:47,770 --> 01:16:49,270
És ez Joynak szól.

1263
01:16:50,356 --> 01:16:51,230
És ez nekem szól.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:53,649
Megmentettem az életét.

1265
01:16:53,735 --> 01:16:56,902
Az egyetlen jó dolog
kijött abból, amit csináltál

1266
01:16:57,030 --> 01:16:59,280
hogy meg tudom csinálni
és még mindig magammal élek.

1267
01:17:00,325 --> 01:17:01,907
Apu.

1268
01:17:02,035 --> 01:17:03,409
[puskalövés]

1269
01:17:03,536 --> 01:17:05,911
[instrumentális zene]

1270
01:17:13,171 --> 01:17:14,795
[kürt dudálás]

1271
01:17:21,888 --> 01:17:24,263
[instrumentális zene]

1272
01:17:53,670 --> 01:17:56,045
[a zene folytatódik]

1273
01:18:04,263 --> 01:18:05,721
[sóhajt]

1274
01:18:26,703 --> 01:18:29,036
[a zene folytatódik]

1275
01:18:59,318 --> 01:19:01,777
[a zene folytatódik]

1276
01:19:26,471 --> 01:19:27,762
Szia. Reggel.

1277
01:19:32,268 --> 01:19:35,135
[idegen nyelven beszél]

1278
01:19:35,229 --> 01:19:37,229
Javier, mennyit
kell-e fizetnem neked

1279
01:19:37,315 --> 01:19:39,190
mielőtt új furgont vennél?

1280
01:19:39,275 --> 01:19:41,484
Az a két napon fut.

1281
01:19:41,611 --> 01:19:42,985
Mióta vagy
nekem dolgozik?

1282
01:19:43,112 --> 01:19:46,647
Tizenhat, nem, tizenhét éve.

1283
01:19:46,741 --> 01:19:49,074
- Igen.
- Mióta a legkisebbem öt éves volt.

1284
01:19:49,160 --> 01:19:50,659
Mióta Joy két éves volt.

1285
01:19:52,789 --> 01:19:53,954
Megveszlek
új abroncs garnitúra.

1286
01:19:54,040 --> 01:19:56,290
- Nem, nem, nem, nem.
- Igen.

1287
01:19:56,375 --> 01:19:59,168
- A hűségéért.
- Nem kell.

1288
01:19:59,295 --> 01:20:01,662
[idegen nyelven beszél]

1289
01:20:01,756 --> 01:20:04,089
Hiszen ha nekünk nincs
hűség, akkor mi van?

1290
01:20:09,597 --> 01:20:11,889
[instrumentális zene]

1291
01:20:16,270 --> 01:20:17,686
Drágám, neked nincs
reggelizni. megvan.

1292
01:20:17,814 --> 01:20:18,979
Ó, ez rendben van.

1293
01:20:19,065 --> 01:20:21,649
Hosszú éjszakád volt
és minden.

1294
01:20:21,734 --> 01:20:24,735
- Hogy ment?
- Jó.

1295
01:20:24,821 --> 01:20:27,363
- Mi van ezzel az adóssággal?
- Teljesen kifizetve.

1296
01:20:29,617 --> 01:20:32,493
- Aludj egy kicsit?
- Nem.

1297
01:20:32,578 --> 01:20:34,495
Elmondod valaha
róla valamikor?

1298
01:20:34,580 --> 01:20:36,080
Persze.

1299
01:20:36,165 --> 01:20:37,873
- Nem, nem fogsz.
- Nem.

1300
01:20:45,091 --> 01:20:47,383
- Szeretlek, kicsim.
- Én is szeretlek, anya.

1301
01:20:56,477 --> 01:20:58,769
(férfi
– Pszt.

1302
01:21:05,987 --> 01:21:07,611
Pszt.

1303
01:21:09,866 --> 01:21:11,064
- Szia anya.
- Mit? Igen.

1304
01:21:11,158 --> 01:21:13,701
- Kölcsönkérhetem a Bronchót?
- Most?

1305
01:21:13,786 --> 01:21:15,327
Néhány barát engem akar
átjönni.

1306
01:21:15,413 --> 01:21:17,738
Nem leszek sokáig.

1307
01:21:17,832 --> 01:21:19,248
Mi a helyzet a szünettel..

1308
01:21:20,418 --> 01:21:22,084
Megiszom a denveri omlettet.

1309
01:21:22,211 --> 01:21:23,711
Nem, várj. Karcolja meg.

1310
01:21:23,796 --> 01:21:25,078
Most a denveri omletten

1311
01:21:25,172 --> 01:21:27,256
helyettesíthetem a
sonka búzacsírához?

1312
01:21:27,383 --> 01:21:29,091
Ha utálod magad.

1313
01:21:29,218 --> 01:21:30,718
Hogy szeretted volna menni
John Denver koncert

1314
01:21:30,803 --> 01:21:32,085
velem, Hazel?

1315
01:21:32,179 --> 01:21:34,221
- Azt szeretném, Willy.
- Tényleg?

1316
01:21:34,307 --> 01:21:37,016
- Mert John Denver meghalt.
- Ó. Jobbra.

1317
01:21:37,101 --> 01:21:39,092
A denveri omlett volt
Denverben találták fel?

1318
01:21:39,186 --> 01:21:41,061
- Főnix.
- Menj innen.

1319
01:21:41,147 --> 01:21:45,649
Aha, 1862-ben, szakszervezeti tábornok
Wade Jefferson Denver

1320
01:21:45,735 --> 01:21:48,402
létrehozta a "Denver Omlett"
az arizonai Phoenixben.

1321
01:21:48,487 --> 01:21:51,939
- Hát, átkozott leszek.
- Ezt én találtam ki.

1322
01:21:52,033 --> 01:21:53,240
Miért tenné ezt?

1323
01:21:53,326 --> 01:21:55,442
Hogy feldobja a napot.
Nem tudom.

1324
01:21:55,536 --> 01:21:57,286
Hogyne
Kenny Rogers koncert?

1325
01:21:57,413 --> 01:21:58,913
Szintén halott.

1326
01:21:58,998 --> 01:22:00,113
Természetesen.
mi van velem?

1327
01:22:00,207 --> 01:22:01,782
Tudsz tojást csinálni
fehér omlett, Hazel?

1328
01:22:01,876 --> 01:22:04,418
Megtehetném, Rudy,
de úgy döntök, hogy nem.

1329
01:22:04,503 --> 01:22:06,670
- Toby Keith él.
- Szar a zenéje.

1330
01:22:08,758 --> 01:22:10,633
nem is tudom
amit akarok.

1331
01:22:10,760 --> 01:22:12,551
- Én sem.
- Én sem.

1332
01:22:12,637 --> 01:22:14,795
Rendben.

1333
01:22:14,889 --> 01:22:17,798
Először
bemutatjuk

1334
01:22:17,892 --> 01:22:19,266
reggeli rulett!

1335
01:22:19,352 --> 01:22:21,143
Ott választok
az étkezésed véletlenszerűen

1336
01:22:21,270 --> 01:22:23,637
és elfogadod az eredményt
panasz nélkül.

1337
01:22:23,731 --> 01:22:25,472
Rendben?

1338
01:22:25,566 --> 01:22:27,191
Rendben.

1339
01:22:27,276 --> 01:22:29,068
Willy. Kolbász rántása.

1340
01:22:29,153 --> 01:22:32,321
Rudy. Áfonya palacsinta.

1341
01:22:32,448 --> 01:22:34,448
Végül, de nem utolsósorban Carl.

1342
01:22:34,533 --> 01:22:35,783
Bacon és tojás szendvics.

1343
01:22:35,868 --> 01:22:37,826
Nincs helyettesítés.

1344
01:22:37,954 --> 01:22:39,536
Ez menni fog.

1345
01:22:39,622 --> 01:22:41,154
Persze, igen.

1346
01:22:41,248 --> 01:22:42,331
Jól hangzik.

1347
01:22:57,807 --> 01:23:00,140
- Hol van Javier?
- Nemrég kiment.

1348
01:23:03,396 --> 01:23:06,146
Neked és nekem szükségünk lesz
hogy ma valamikor beszéljek.

1349
01:23:06,232 --> 01:23:07,398
Rendben.

1350
01:23:10,403 --> 01:23:11,568
Jav?

1351
01:23:16,659 --> 01:23:19,034
[instrumentális zene]

1352
01:23:25,626 --> 01:23:28,035
[morogva]

1353
01:23:28,129 --> 01:23:29,712
[sikítás]

1354
01:23:30,673 --> 01:23:33,173
Jav. Javie.

1355
01:23:33,259 --> 01:23:34,466
jól vagy?

1356
01:23:54,488 --> 01:23:55,779
[puskalövés]

1357
01:24:00,911 --> 01:24:02,536
Szerezd meg a lányt.

1358
01:24:05,332 --> 01:24:07,624
[sikítás]

1359
01:24:18,512 --> 01:24:20,220
Hazel! Hé!

1360
01:24:21,682 --> 01:24:22,681
Szia.

1361
01:24:24,810 --> 01:24:28,395
Rendben. Ez rendben van.
jól vagy. jól vagy.

1362
01:24:28,481 --> 01:24:31,732
Rendben van. Oké, értem.

1363
01:24:31,817 --> 01:24:33,108
oké..

1364
01:24:35,029 --> 01:24:36,937
Muszáj lesz
bízz bennem. Rendben?

1365
01:24:37,031 --> 01:24:38,438
Nem, nem, nem.

1366
01:24:38,532 --> 01:24:40,440
Rendben. Igen.

1367
01:24:40,534 --> 01:24:43,368
Bíznod kell bennem.
Nyomjon itt.

1368
01:24:45,164 --> 01:24:46,663
Itt nyomást fogok gyakorolni.

1369
01:24:48,042 --> 01:24:51,126
Megértelek. Megértelek.

1370
01:24:51,253 --> 01:24:54,788
Rendben van? Maradj velem.
Itt van, nézz rám.

1371
01:24:54,882 --> 01:24:57,174
Igen. Nézz rám.

1372
01:24:59,053 --> 01:25:00,961
Nézz rám.

1373
01:25:01,055 --> 01:25:04,389
♪ Halld a hívást ♪


