1 00:00:49,649 --> 00:00:53,352 Jim Thompson, 52 de ani, 2 00:00:54,120 --> 00:00:56,688 o soție, doi copii, 3 00:00:56,690 --> 00:00:59,758 abia arată la mine mai. 4 00:00:59,760 --> 00:01:02,561 Am trăit aceeași dimineață de 20 de ani... 5 00:01:04,764 --> 00:01:05,831 Pentru ei. 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,701 Se simte mai mult ca un vis. 7 00:01:11,571 --> 00:01:14,640 Un coșmar fără sfârșit din care nu te poți trezi. 8 00:01:16,376 --> 00:01:17,643 Și treaba este... 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,279 Chiar nu pot. 10 00:01:21,748 --> 00:01:23,082 Aceasta este viața mea. 11 00:01:25,218 --> 00:01:26,652 Cincizeci și doi de ani. 12 00:01:28,655 --> 00:01:31,824 Viața are o cale de a te lovi cu adevărat. 13 00:01:47,640 --> 00:01:48,740 Asta este. 14 00:01:49,809 --> 00:01:51,610 Cincizeci și doi de ani. 15 00:01:53,146 --> 00:01:54,446 Aceasta este viața mea. 16 00:01:55,815 --> 00:01:57,116 Nu se termină niciodată. 17 00:01:58,118 --> 00:01:59,218 Aceeași viață... 18 00:01:59,652 --> 00:02:01,520 Zi după zi. 19 00:02:03,756 --> 00:02:07,793 Mergi la școală, obține un loc de muncă, căsătorește, 20 00:02:07,795 --> 00:02:11,196 ai copii, acum ai o viață. 21 00:02:24,445 --> 00:02:27,146 Aceasta este viața mea. 22 00:02:30,250 --> 00:02:32,718 Am fost la locul meu de muncă timp de 20 de ani. 23 00:02:34,287 --> 00:02:35,354 La fel și ea. 24 00:02:37,757 --> 00:02:39,324 În tot acest timp... Bună dimineața, Jim. 25 00:02:39,326 --> 00:02:40,626 Nu și-a ridicat niciodată privirea spre mine. 26 00:02:42,762 --> 00:02:44,830 Pune toată viața asta în perspectivă. 27 00:02:47,433 --> 00:02:49,668 Mă întreb de unde a știut întotdeauna am fost eu. 28 00:02:49,670 --> 00:02:52,771 Asta este, oameni buni. Săptămâna crunch. 29 00:02:52,773 --> 00:02:54,873 Momentul meu preferat al anului. 30 00:02:54,875 --> 00:02:57,776 Timpul de Crăciun pentru noi prădători mari, mari. 31 00:02:58,946 --> 00:03:00,812 Spune-mi! 32 00:03:00,814 --> 00:03:02,481 Cât de mare este pula ta? 33 00:03:02,483 --> 00:03:03,815 Al meu atinge podeaua. 34 00:03:03,817 --> 00:03:05,717 Aș vrea să aud pașii mei. 35 00:03:05,719 --> 00:03:08,253 Nu puteți fi cu toții la fel de binecuvântat ca mine. 36 00:03:08,255 --> 00:03:11,557 Am cumpărat o pereche nouă de pantofi în 20 de ani? 37 00:03:11,559 --> 00:03:13,725 Folosurile sunt încă acolo. 38 00:03:13,727 --> 00:03:14,860 Nu s-ar uza? 39 00:03:16,462 --> 00:03:18,397 Ar trebui. 40 00:03:18,399 --> 00:03:20,365 Aș merge pe trotuar până acum. 41 00:03:21,434 --> 00:03:22,834 Toata lumea stie... 42 00:03:22,836 --> 00:03:24,503 Eu sunt nenorocitul de om. 43 00:03:24,505 --> 00:03:25,571 La naiba da, omule. 44 00:03:27,907 --> 00:03:29,975 Jim... Jimmy! 45 00:03:29,977 --> 00:03:32,411 Da. Traiesti acolo? 46 00:03:32,413 --> 00:03:33,946 Da, respir. 47 00:03:33,948 --> 00:03:35,614 Da, te putem mirosi, omule. 48 00:03:38,551 --> 00:03:39,885 Asta este, Jimmy. 49 00:03:39,887 --> 00:03:42,821 Tot anul fierbe până în această săptămână. 50 00:03:43,623 --> 00:03:44,823 Arăți obosit. 51 00:03:46,326 --> 00:03:49,361 Este cineva în asta camera al naibii de obosit? 52 00:03:49,363 --> 00:03:50,363 Nu, nu, omule. 53 00:03:52,432 --> 00:03:54,866 Mulți tineri, înfometați copii acolo, Jimmy. 54 00:03:55,668 --> 00:03:57,836 Tu ce mai faci? 55 00:03:57,838 --> 00:04:00,906 Sunt bine, bine? Tu nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 56 00:04:04,611 --> 00:04:05,677 Da. 57 00:04:08,414 --> 00:04:11,283 Sunt ei? 58 00:04:11,285 --> 00:04:14,886 Richie DeMarco, gata să apuce asta mama de bile și strânge. 59 00:04:14,888 --> 00:04:17,256 Îmi placi. Jim, 60 00:04:17,258 --> 00:04:19,291 de ce nu faci să-i lași pe acești doi să stea înăuntru? 61 00:04:19,293 --> 00:04:20,659 O să vorbesc după, bine? 62 00:04:32,405 --> 00:04:33,772 Acum vreo zece ani, 63 00:04:34,540 --> 00:04:37,009 un tânăr, încrezător, 64 00:04:37,011 --> 00:04:39,011 un angajat flămând a intrat, 65 00:04:39,013 --> 00:04:41,480 și nu era ca cel la care te gândeai. 66 00:04:41,482 --> 00:04:45,517 El era nervos și tăcut, și eu l-a ajutat să ajungă unde este astăzi. 67 00:04:46,419 --> 00:04:48,320 Tommy decarlo. 68 00:04:48,322 --> 00:04:49,788 - Uite, Jim... - Toți au crescut. 69 00:04:49,790 --> 00:04:51,523 Compania se schimba... 70 00:04:51,525 --> 00:04:53,859 Direcție nouă, atitudine nouă. 71 00:04:54,861 --> 00:04:57,396 Încă vindem aceleasi chestii. 72 00:04:57,398 --> 00:04:58,964 Mergem într-o direcție mai tânără. 73 00:05:00,066 --> 00:05:01,566 Băieți cu mai multă energie. 74 00:05:04,070 --> 00:05:05,537 Clienții, ei... 75 00:05:07,940 --> 00:05:09,908 Doar că nu te văd mai valoros. 76 00:05:11,344 --> 00:05:13,912 Tommy, ce încerci? sa-mi spui? 77 00:05:13,914 --> 00:05:16,915 Am lucrat pentru asta companie de peste 20 de ani. 78 00:05:20,086 --> 00:05:23,755 Sunt prea tânăr pentru a încasa 401k. 79 00:05:23,757 --> 00:05:25,957 Haide, omule, știi soția mea tocmai m-a părăsit. 80 00:05:25,959 --> 00:05:29,027 Cine-i așa frumos omul de acolo? 81 00:05:29,029 --> 00:05:31,630 Iată ea. Hei, iubito. 82 00:05:31,632 --> 00:05:33,965 Bună, iubito. 83 00:05:33,967 --> 00:05:37,602 Ascultă, dragă, am venit cu o idee pentru weekend. 84 00:05:37,604 --> 00:05:39,504 Mergem la Atlantic City, 85 00:05:39,506 --> 00:05:41,973 iar tu vei dă-mi un tratament facial, 86 00:05:41,975 --> 00:05:43,575 un masaj, 87 00:05:44,377 --> 00:05:45,877 și o rochie nou-nouță. 88 00:05:47,046 --> 00:05:48,113 Ce zici? 89 00:05:48,115 --> 00:05:49,548 Orice pentru tine, iubito. 90 00:05:50,116 --> 00:05:51,383 eu... 91 00:05:53,086 --> 00:05:54,519 Cine este el? 92 00:05:54,521 --> 00:05:56,455 De ce este aici, uitându-se la mine? 93 00:05:56,457 --> 00:05:57,556 Lucrez aici. 94 00:06:00,426 --> 00:06:01,693 Îl cunoști pe Jim. 95 00:06:01,695 --> 00:06:03,628 Oh, da, îl cunosc pe Jim. 96 00:06:03,630 --> 00:06:06,031 Învinsul care trebuia să fie să tragă săptămâna trecută, 97 00:06:06,033 --> 00:06:07,733 dar nu ai făcut-o, el este încă aici. 98 00:06:08,368 --> 00:06:09,668 Tu ești Tommy c. 99 00:06:09,670 --> 00:06:11,570 Apăsați pe trăgaci, și lasă-l pe tipul ăsta să plece. 100 00:06:11,572 --> 00:06:13,772 Nu mă las prins trafic cu acest tip. 101 00:06:16,642 --> 00:06:18,744 Tommy, te rog. 102 00:06:23,449 --> 00:06:25,016 O să am să te las să pleci, Jim. 103 00:07:02,588 --> 00:07:03,922 Cincizeci și doi de ani... 104 00:07:05,525 --> 00:07:06,958 Viața mea. 105 00:09:33,773 --> 00:09:36,775 Zgomotul era constant, puternic... 106 00:09:38,111 --> 00:09:39,344 În creierul meu. 107 00:09:42,949 --> 00:09:44,316 Singurul meu tovarăș... 108 00:09:47,253 --> 00:09:48,820 A plecat. 109 00:09:56,262 --> 00:09:57,896 Un ciclu fără sfârșit. 110 00:10:00,833 --> 00:10:02,133 Timpul a trecut pe lângă mine. 111 00:10:06,005 --> 00:10:07,272 Zilele au târât... 112 00:10:08,007 --> 00:10:09,074 Nesfârșit. 113 00:10:10,076 --> 00:10:12,110 O stâncă pe un deal lent. 114 00:10:13,346 --> 00:10:16,314 Stau singur... fără nimic. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,652 Nimeni... dar disperare. 116 00:10:23,823 --> 00:10:25,890 Un dor de trecutul meu... 117 00:10:26,926 --> 00:10:28,059 Familie. 118 00:10:41,273 --> 00:10:43,008 Numai în weekend. 119 00:10:49,715 --> 00:10:51,049 Odinioară eram o familie. 120 00:10:58,691 --> 00:11:00,125 tati! 121 00:11:10,803 --> 00:11:13,038 tati! 122 00:11:14,974 --> 00:11:16,041 Ea a plecat. 123 00:11:17,309 --> 00:11:19,144 Fetita mea a crescut. 124 00:11:20,413 --> 00:11:21,946 Obișnuia să ridice privirea spre mine... 125 00:11:23,249 --> 00:11:25,684 Și acum o caut doar pe ea. 126 00:11:33,926 --> 00:11:36,428 Toți existăm pentru amuzamentul altcuiva... 127 00:11:38,197 --> 00:11:41,199 Cine ajunge să fie unul norocos și joacă-te cu dumnezeu. 128 00:11:47,206 --> 00:11:49,240 Mă întreb dacă ei cred Sunt un zeu. 129 00:11:52,344 --> 00:11:53,812 Sau există unul? 130 00:12:03,723 --> 00:12:05,457 Numai bărbații tânjesc la o astfel de putere. 131 00:12:28,781 --> 00:12:29,848 De ce să te deranjezi? 132 00:12:43,362 --> 00:12:45,764 Părinții mei obișnuiau să trăiască în acest apartament. 133 00:12:55,875 --> 00:12:57,408 Am crescut în acest apartament. 134 00:13:13,459 --> 00:13:15,093 Crămă de brânză și pâine. 135 00:13:16,796 --> 00:13:18,296 Nu s-a schimbat mare lucru. 136 00:13:20,566 --> 00:13:24,035 Da, ai mers departe în 52 de ani. 137 00:13:25,304 --> 00:13:27,071 Are la fel de rău ca atunci. 138 00:13:29,875 --> 00:13:32,310 A fost weekendul meu cu copiii. 139 00:13:32,978 --> 00:13:34,045 Abia așteptam. 140 00:13:35,581 --> 00:13:37,382 Nu am putut suporta ideea. 141 00:13:42,555 --> 00:13:44,022 Spălă durerea. 142 00:13:47,159 --> 00:13:48,179 Un nou început. 143 00:13:49,361 --> 00:13:51,563 Pentru o zi care se va termina la fel. 144 00:13:53,833 --> 00:13:55,433 Sper că sunt fericiți să mă vadă. 145 00:13:56,268 --> 00:13:57,335 Nu sunt niciodată. 146 00:13:59,572 --> 00:14:01,005 Cel puțin mai mult. 147 00:14:06,078 --> 00:14:07,145 Stricat. 148 00:14:09,281 --> 00:14:10,348 Gol. 149 00:14:11,116 --> 00:14:12,917 S-ar spăla totul? 150 00:14:14,320 --> 00:14:15,386 Încet. 151 00:14:30,269 --> 00:14:32,270 Acest oraș a fost plin cu oameni, 152 00:14:33,105 --> 00:14:34,906 dar mie mi s-a părut gol. 153 00:14:36,141 --> 00:14:37,408 Am fost singur. 154 00:14:39,245 --> 00:14:41,279 O mare analogie pentru viață. 155 00:14:44,216 --> 00:14:47,952 Mașina mea era la câțiva pași distanță din apartamentul meu... 156 00:14:47,954 --> 00:14:50,989 Sus pe unul dintre singurele dealuri în New York City. 157 00:14:52,391 --> 00:14:53,992 Doar norocul meu. 158 00:14:58,464 --> 00:15:02,166 Obișnuiam să aveam iarba verde, casă mare, 159 00:15:02,168 --> 00:15:05,069 gard alb, copii, 160 00:15:05,671 --> 00:15:07,238 soția mea a înțeles totul. 161 00:15:09,909 --> 00:15:10,975 Am luat mașina. 162 00:15:12,378 --> 00:15:13,444 Și câinele. 163 00:15:14,413 --> 00:15:15,580 Câinele a murit. 164 00:15:25,624 --> 00:15:28,626 Orașul era o oglindă a lui însuși. 165 00:15:28,628 --> 00:15:32,163 Când locuiai aici, totul arăta la fel. 166 00:15:40,272 --> 00:15:42,106 Iarba este verde aici. 167 00:15:43,175 --> 00:15:44,709 Acum am ciment. 168 00:15:47,579 --> 00:15:50,248 Soția mea a primit copiii, casa, 169 00:15:50,983 --> 00:15:52,350 și iarba verde. 170 00:15:56,355 --> 00:15:59,023 Am crezut că soția mea este bună femeie când am cunoscut-o... 171 00:16:00,192 --> 00:16:02,593 Cine știe, poate că atunci eram diferit. 172 00:16:04,397 --> 00:16:07,265 Poate din nou, a fost. 173 00:16:08,702 --> 00:16:10,501 Căsătorește-te, mi-au spus. 174 00:16:23,983 --> 00:16:26,617 În peste 25 de ani de căsnicie, 175 00:16:26,619 --> 00:16:31,456 Îmi amintesc doar de două ori distincte am făcut sex. 176 00:16:31,458 --> 00:16:35,059 Și acum am doi adolescenți pasive care nu mă suportă. 177 00:16:53,413 --> 00:16:56,114 Hai, hai! Oh da! 178 00:17:03,322 --> 00:17:06,491 Desigur, mai târziu aș face-o înțelegi că lipsa apetitului sexual. 179 00:17:18,704 --> 00:17:20,438 Oh, hei, Jimbo. 180 00:17:22,641 --> 00:17:25,576 Jim, poți obține naiba de aici? 181 00:17:25,578 --> 00:17:28,579 Iisuse Hristoase, pot să am ceva intimitate in propria casa te rog? 182 00:17:28,581 --> 00:17:29,747 Aceasta este casa mea. 183 00:17:30,549 --> 00:17:32,050 Un loc frumos, Jimmy. 184 00:17:32,451 --> 00:17:33,751 La revedere, Jim. 185 00:17:33,753 --> 00:17:35,553 Sunt aici să iau copiii pentru weekend. 186 00:17:35,555 --> 00:17:36,654 Nu sunt încă acasă. 187 00:17:36,656 --> 00:17:38,790 Slavă domnului. Așteaptă jos. 188 00:17:42,728 --> 00:17:44,595 Ai ceva copii foarte drăguți, Jimbo. 189 00:18:00,112 --> 00:18:01,646 Mamă, suntem acasă. 190 00:18:01,648 --> 00:18:03,081 Hei, mamă. 191 00:18:04,650 --> 00:18:05,850 Hei, băieți. 192 00:18:05,852 --> 00:18:08,186 Oh. Bună, tată. 193 00:18:08,188 --> 00:18:09,787 Ce faci aici? 194 00:18:09,789 --> 00:18:11,089 Ce caută aici? 195 00:18:11,091 --> 00:18:12,156 Nu am nici o idee. 196 00:18:14,293 --> 00:18:15,693 Hei... 197 00:18:16,829 --> 00:18:19,363 Nu vrea nimeni să stai lângă tati? 198 00:18:20,499 --> 00:18:22,400 tati? 199 00:18:22,402 --> 00:18:24,235 Nu, am noobs la scoala chiar acum. 200 00:18:24,237 --> 00:18:25,670 Ucidere triplă. 201 00:18:26,472 --> 00:18:28,172 Omoara frenezia. 202 00:18:28,607 --> 00:18:30,575 Omor de ucidere. 203 00:18:47,493 --> 00:18:48,693 Ew, n-ai putea să faci asta? 204 00:18:48,695 --> 00:18:50,528 Fă ce? Că. 205 00:18:50,530 --> 00:18:52,563 De ce, nu vrei mama să ne sărute, tată? 206 00:18:54,666 --> 00:18:56,200 Ei bine, nu după aceea. 207 00:18:56,202 --> 00:18:57,268 După ce? 208 00:18:57,270 --> 00:18:58,903 Da, Jim. După ce? 209 00:19:01,740 --> 00:19:02,807 Nu face nimic. 210 00:19:03,775 --> 00:19:05,309 Sunteți gata să plecați? 211 00:19:05,311 --> 00:19:07,211 Nu, nu merg cu tine in acest weekend. 212 00:19:07,213 --> 00:19:09,580 Hai, am primit tot weekendul planificat. 213 00:19:09,582 --> 00:19:11,649 Omule, nici măcar nu ai Xbox. 214 00:19:11,651 --> 00:19:15,153 Nu, nu, vom cheltui niște timp real de calitate împreună. 215 00:19:16,889 --> 00:19:19,790 Whoo! Asta a fost un antrenament al naibii. 216 00:19:19,792 --> 00:19:21,225 Unchiul c! 217 00:19:23,362 --> 00:19:25,363 Arăți epuizat, unchiule c. 218 00:19:25,365 --> 00:19:27,832 Ai putea spune asta din nou. 219 00:19:27,834 --> 00:19:30,668 Știi ce se întâmplă dupa un antrenament bun ca asta? 220 00:19:30,670 --> 00:19:31,936 Tu, Jimbo? 221 00:19:32,638 --> 00:19:33,871 Unul rece frumos. 222 00:19:41,313 --> 00:19:42,914 Noroc. Noroc, iubito. 223 00:19:47,519 --> 00:19:50,388 Bine, băieți, timp să mergi, ia-ți lucrurile. 224 00:19:50,390 --> 00:19:52,223 mama. Haide. 225 00:19:52,225 --> 00:19:54,559 Jim, ei nu vor să meargă mai la casa ta. 226 00:19:54,561 --> 00:19:56,260 E dezgustător, mamă. 227 00:19:57,462 --> 00:20:00,831 Sunt copiii mei. Pot să-mi văd copiii. 228 00:20:00,833 --> 00:20:02,700 Sunt ocupați, Jim. 229 00:20:02,702 --> 00:20:05,336 Așa e, avem meciul de baseball din seara asta. 230 00:20:07,706 --> 00:20:10,341 Copiii îmbătrânesc, ei nu vreau sa te mai vad. 231 00:20:25,658 --> 00:20:26,991 Ușor acolo, Jimbo. 232 00:20:50,482 --> 00:20:54,719 După 25 de ani, ea în sfârșit m-a tras a treia oară... 233 00:20:59,024 --> 00:21:00,291 Greu. 234 00:21:28,954 --> 00:21:30,388 Voi avea altul. 235 00:21:30,390 --> 00:21:31,822 Același lucru? Dubla. 236 00:21:38,697 --> 00:21:42,466 Știi, s-ar putea să nu fie locul meu sa spun asa... 237 00:21:43,769 --> 00:21:45,803 Dar ar trebui să iei mai bine ai grijă de tine. 238 00:21:45,805 --> 00:21:47,672 De ce să te deranjezi? 239 00:21:49,708 --> 00:21:51,409 Pari un drăguț destul de tip de tip. 240 00:21:53,312 --> 00:21:55,646 Este al meu... 241 00:21:57,516 --> 00:22:00,351 Jim, eu sunt barmanul. 242 00:22:00,353 --> 00:22:01,793 Lasă-l afară, asta e pentru ce sunt aici. 243 00:22:04,990 --> 00:22:06,357 Este totul. 244 00:22:07,459 --> 00:22:08,592 Fosta mea sotie... 245 00:22:09,728 --> 00:22:10,828 Locul unde stau... 246 00:22:11,730 --> 00:22:13,597 Copiii... 247 00:22:13,599 --> 00:22:16,033 Le doresc copiilor mei m-ar urî... ceva. 248 00:22:17,469 --> 00:22:19,437 Ce vrei să spui? 249 00:22:19,439 --> 00:22:24,508 Ei se comportă de parcă nu aș fi existat. eu umblă pe acolo fără să mă bagi în seamă. 250 00:22:24,510 --> 00:22:27,912 Și slujba mea, am fost la serviciul meu de 25 de ani... 251 00:22:27,914 --> 00:22:29,380 Ah, ești o păsărică, 252 00:22:29,382 --> 00:22:30,781 asta e problema. 253 00:22:30,783 --> 00:22:33,584 Scuzați-mă. Da, eu a spus că ești o păsărică. 254 00:22:33,586 --> 00:22:35,786 Asta nu este neapărat un lucru rău. 255 00:22:35,788 --> 00:22:37,955 Odată am fost și eu o păsărică. 256 00:22:37,957 --> 00:22:39,724 Toată lumea este o păsărică. 257 00:22:40,392 --> 00:22:42,593 În afară de mine, Louie, 258 00:22:43,095 --> 00:22:44,595 tipul ăsta de aici, 259 00:22:45,497 --> 00:22:47,465 tipul acela, 260 00:22:47,467 --> 00:22:50,134 o vezi pe Sherry acolo? Ea a primit unul mare, vechi, gigant. 261 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 Împinge, Mike. 262 00:22:52,505 --> 00:22:53,938 Da, ți-ar plăcea asta. 263 00:22:54,973 --> 00:22:56,941 Îți voi da un sfat, amice. 264 00:22:56,943 --> 00:22:59,844 Tu ești ceea ce le-ai lăsat te percep a fi. 265 00:23:00,445 --> 00:23:01,512 Urmezi? 266 00:23:02,914 --> 00:23:04,849 Gândește-te la asta, Trebuie să iau o scurgere. 267 00:23:06,051 --> 00:23:08,686 Louie, pune-mi băutura pe scaunul acestui tip. 268 00:23:12,791 --> 00:23:13,891 E în regulă. 269 00:23:24,136 --> 00:23:26,170 Nu lasa asa putin rahatul te deranjează. 270 00:23:26,805 --> 00:23:27,938 Oh, el nu. 271 00:23:27,940 --> 00:23:29,006 Oh, nu? 272 00:23:34,146 --> 00:23:35,946 Ce pot obține pentru 25 de dolari, Sherry? 273 00:23:35,948 --> 00:23:37,114 Pumnul în fundul tău. 274 00:23:37,116 --> 00:23:38,649 În regulă. Știam că ți-ar plăcea asta. 275 00:23:38,651 --> 00:23:41,018 Da, bine, vezi asta? 276 00:23:41,020 --> 00:23:42,920 Trebuie să fii agresiv cu oamenii. 277 00:23:42,922 --> 00:23:46,056 Îl vezi pe tipul ăsta? Spune multe prostii. 278 00:23:46,058 --> 00:23:48,459 Dar cu asta, trebuie să fiu de acord. 279 00:23:51,530 --> 00:23:53,831 Hei, Louie, dă-i o băutură. 280 00:23:53,833 --> 00:23:55,132 Îmi cumperi ceva de băut? 281 00:23:55,567 --> 00:23:56,634 Da. 282 00:24:09,614 --> 00:24:10,681 Multumesc. 283 00:24:13,118 --> 00:24:15,453 Eu sunt... Sherry. 284 00:24:15,455 --> 00:24:16,554 Știi numele meu? 285 00:24:16,556 --> 00:24:17,688 Da, desigur. 286 00:24:19,524 --> 00:24:22,493 Știi, nu cred Te-am văzut vreodată vorbind. 287 00:24:22,495 --> 00:24:23,861 Încerc să nu. 288 00:24:26,998 --> 00:24:29,834 Știi, nu îți aparține aici, niciunul dintre noi nu o face. 289 00:24:30,769 --> 00:24:31,836 Aici? 290 00:24:31,838 --> 00:24:33,137 Ei bine, nu în acest loc. 291 00:24:33,139 --> 00:24:35,039 Locul în care se află mintea noastră, 292 00:25:58,623 --> 00:25:59,790 locuiesti aici? 293 00:26:02,093 --> 00:26:03,594 De ce, nu-ți place? 294 00:26:03,596 --> 00:26:09,800 Te-am imaginat un tip care avea un mare casă, 2,5 copii și toate astea. 295 00:26:13,305 --> 00:26:16,040 Am fost, uh, soția mea a luat totul. 296 00:26:16,975 --> 00:26:18,142 Și acum copiii mei spun că... 297 00:26:18,144 --> 00:26:19,810 Ai ceva de băut? 298 00:26:24,249 --> 00:26:25,316 Da. 299 00:27:45,997 --> 00:27:47,831 știi, asta e ziarul de ieri. 300 00:27:49,901 --> 00:27:50,968 Știu că. 301 00:27:52,137 --> 00:27:53,671 Atunci de ce o citești? 302 00:27:57,876 --> 00:28:00,210 Imi place ieri. 303 00:28:00,212 --> 00:28:03,113 Ei bine, acum câteva ieri. 304 00:28:06,184 --> 00:28:07,251 Şi eu. 305 00:28:13,692 --> 00:28:16,060 Îmi amintesc când copiii mei erau mici. 306 00:28:16,062 --> 00:28:17,127 Obișnuiam doar... 307 00:28:17,129 --> 00:28:19,129 O să-mi faci sau nu? 308 00:28:23,234 --> 00:28:24,301 Vrei să dansezi? 309 00:30:21,886 --> 00:30:24,021 Ce naiba crezi ca asta e? 310 00:30:24,023 --> 00:30:26,089 M-am gândit doar am avut o legătură. 311 00:30:26,091 --> 00:30:28,258 Am o conexiune cu toată lumea, amice. 312 00:30:28,260 --> 00:30:30,861 Nu am toată noaptea, nu vom face asta sau ce? 313 00:30:30,863 --> 00:30:34,164 Rămâi cu mine, putem lucra ceva împreună. Cu noi. 314 00:30:34,166 --> 00:30:35,299 Timpul s-a terminat. 315 00:30:35,301 --> 00:30:36,600 Nu, stai. 316 00:30:36,602 --> 00:30:38,402 Cincizeci de dolari. Ce? 317 00:30:38,404 --> 00:30:39,502 Dă-mi cincizeci de dolari ai mei, 318 00:30:39,504 --> 00:30:43,439 crezi că voi veni tot aici cu tine gratis? 319 00:30:51,583 --> 00:30:52,850 Ratat. 320 00:31:18,576 --> 00:31:19,977 Din nou am rămas... 321 00:31:21,613 --> 00:31:22,880 Singur. 322 00:31:33,057 --> 00:31:34,291 Durerea a revenit. 323 00:31:35,260 --> 00:31:36,994 M-am gândit că vom fi împreună. 324 00:31:37,662 --> 00:31:38,929 O viață nouă. 325 00:31:40,331 --> 00:31:41,899 Timpul a trecut din nou. 326 00:31:43,001 --> 00:31:44,067 Încet. 327 00:31:52,577 --> 00:31:53,944 Am stat singur... 328 00:31:55,079 --> 00:31:56,146 Torturat. 329 00:31:57,148 --> 00:31:59,049 Îmi prinde încet mintea. 330 00:31:59,684 --> 00:32:01,585 Îmi închid sănătatea mintală. 331 00:32:03,521 --> 00:32:05,455 Am început să mă simt furioasă. 332 00:32:06,691 --> 00:32:09,493 Supărat pe oamenii pe care i-am urmărit. 333 00:32:09,495 --> 00:32:11,461 De ce ar fi putut ce nu am făcut? 334 00:32:17,268 --> 00:32:21,972 Pe măsură ce furia mea creștea, am vrut pentru a le lua fericirea. 335 00:32:29,480 --> 00:32:32,149 Nu am suportat să folosesc dormitorul vechi al părintelui meu. 336 00:32:33,718 --> 00:32:36,186 Lucrurile simple sunt ceea ce îți lipsește cel mai mult. 337 00:32:47,131 --> 00:32:48,198 Am fost prins în capcană. 338 00:32:55,740 --> 00:32:57,007 Un prizonier. 339 00:33:12,256 --> 00:33:13,423 Blocul meu vechi... 340 00:33:14,726 --> 00:33:16,460 Acum răsucit de durere. 341 00:33:55,666 --> 00:33:57,567 Tati! 342 00:33:59,270 --> 00:34:02,239 Tati! 343 00:34:05,376 --> 00:34:07,611 În copilărie m-am jucat în acest parc, 344 00:34:08,413 --> 00:34:10,414 a fost închis acum. 345 00:34:10,416 --> 00:34:12,182 O crimă a avut loc înăuntru. 346 00:34:14,485 --> 00:34:17,587 Inocența dispărută, răsucită. 347 00:34:19,157 --> 00:34:20,624 Mi-am dus copiii aici. 348 00:34:20,626 --> 00:34:22,192 Tati! 349 00:34:22,194 --> 00:34:23,326 Am râs o dată. 350 00:34:23,328 --> 00:34:26,630 Tati! 351 00:34:26,632 --> 00:34:29,132 Râsetele și memoria au fost închise înăuntru, 352 00:34:29,667 --> 00:34:31,501 și am fost înlănțuit. 353 00:34:36,507 --> 00:34:37,741 Singur. 354 00:34:50,321 --> 00:34:52,589 Aș putea să o salvez din această mizerie. 355 00:34:52,591 --> 00:34:55,358 Și ea m-ar putea salva. 356 00:34:55,360 --> 00:34:58,528 Voi fi cavalerul ei alb, eroul ei. 357 00:34:58,530 --> 00:35:00,831 Fără parte din această viață pentru noi. 358 00:35:02,433 --> 00:35:06,303 Gard alb, limonadă, o nouă familie. 359 00:35:06,305 --> 00:35:09,372 Poate ne-am iubi, ne-am iubi. 360 00:35:10,641 --> 00:35:12,809 Nu-ți face griji, Sherry, vin. 361 00:35:36,167 --> 00:35:37,634 Bună, scumpo. 362 00:35:39,570 --> 00:35:41,438 Mulțumesc, dragă. 363 00:35:41,440 --> 00:35:42,538 Cum a fost ziua ta, dragă? 364 00:35:42,540 --> 00:35:48,344 Oh, Bonnie a venit și tu cunosc pe Bonnie și bârfele ei. 365 00:35:48,379 --> 00:35:49,746 Oh, acea Bonnie. 366 00:36:03,261 --> 00:36:05,795 Viața cu siguranță are un mod amuzant de a te lovi, nu-i așa? 367 00:36:07,832 --> 00:36:09,566 Sigur o face. 368 00:36:12,436 --> 00:36:15,605 Viața sigur are o cale de a te lovi, nu-i așa? 369 00:36:16,274 --> 00:36:17,541 Sigur o face. 370 00:36:21,779 --> 00:36:23,413 Suntem acasă. 371 00:36:23,415 --> 00:36:24,781 Bună, copii. Bună, copii. 372 00:36:24,783 --> 00:36:26,183 Bună, tati. 373 00:36:26,918 --> 00:36:28,185 Mănâncă. 374 00:36:33,457 --> 00:36:35,525 Păi, tată, asta e bine. 375 00:36:35,527 --> 00:36:37,961 Sigur este, tati, asta e grozav. 376 00:36:37,963 --> 00:36:40,463 Ce viață uimitoare. 377 00:36:41,799 --> 00:36:44,601 Acum nu uita să primești temele tale făcute acum. 378 00:36:44,603 --> 00:36:45,702 Nu am niciunul. 379 00:36:46,370 --> 00:36:47,637 Oh, marchează. 380 00:36:56,380 --> 00:37:02,619 Oh, marchează, ai un tată extraordinar. 381 00:37:26,744 --> 00:37:28,912 Oh, marchează. 382 00:37:28,914 --> 00:37:31,014 Ești cel mai bun, tată. 383 00:37:31,016 --> 00:37:32,882 Ai vrea să te joci, fiule? 384 00:37:32,884 --> 00:37:34,884 Niște timp de calitate. 385 00:37:34,886 --> 00:37:36,386 Desigur, tată. 386 00:37:36,988 --> 00:37:38,955 Voi băieți... 387 00:37:44,495 --> 00:37:45,662 Iată-l. 388 00:37:48,733 --> 00:37:52,469 Am auzit că încerci a transforma un ho in gospodina. 389 00:37:52,471 --> 00:37:54,571 Nu funcționează niciodată, omule. Nu funcționează niciodată. 390 00:37:55,006 --> 00:37:56,373 Ai văzut-o? 391 00:37:56,375 --> 00:37:57,841 Desigur, tocmai am avut-o. 392 00:37:58,709 --> 00:38:00,577 Ea va intra în curând, Jimbo. 393 00:38:06,284 --> 00:38:07,350 Mulţumesc. 394 00:38:12,556 --> 00:38:14,057 Sherry... Da? 395 00:38:14,059 --> 00:38:16,026 Uite, vreau să te scot afară. 396 00:38:16,028 --> 00:38:18,395 Îți voi plăti orice. 397 00:38:18,397 --> 00:38:20,463 Scuze, dragă, sunt la ceas. 398 00:38:21,799 --> 00:38:23,433 Dar aveam o legătură. 399 00:38:24,735 --> 00:38:27,037 Nu, Jim, noi nu. 400 00:38:27,039 --> 00:38:29,873 Vrei o conexiune cu oricine. 401 00:38:29,875 --> 00:38:33,977 Îți dorești vechea viață înapoi. Nu o vei primi niciodată, niciodată. 402 00:38:35,313 --> 00:38:36,379 eu doar... 403 00:38:37,515 --> 00:38:38,915 Vreau să fii fată. 404 00:38:39,850 --> 00:38:42,552 Nu sunt fata ta. 405 00:38:43,321 --> 00:38:45,455 Sunt fata tuturor. 406 00:38:45,457 --> 00:38:48,525 Și tu nu ești a nimănui băiete, amintește-ți asta. 407 00:39:33,137 --> 00:39:34,738 Nu am mai suportat. 408 00:39:43,414 --> 00:39:44,547 De ce să te deranjezi? 409 00:39:56,494 --> 00:39:58,094 Ce mi-ar putea lipsi în viață? 410 00:40:01,532 --> 00:40:05,034 Această rezistență nu ar putea fi pentru ce am fost destinat. 411 00:40:09,140 --> 00:40:11,574 Milioane de oameni trăind ca mine... 412 00:40:12,543 --> 00:40:14,644 Cochilii ale lor foste... 413 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 Bătut în pământ de viață. 414 00:40:23,988 --> 00:40:26,089 Poate ar trebui să sar. 415 00:41:05,563 --> 00:41:06,763 Sunt obosit. 416 00:41:22,246 --> 00:41:23,713 Nimic pentru mine aici. 417 00:41:36,060 --> 00:41:37,227 Ea a plecat... 418 00:41:38,496 --> 00:41:39,629 Ca toți ceilalți. 419 00:41:47,872 --> 00:41:49,806 Am decis să rătăcesc. 420 00:41:51,242 --> 00:41:52,876 Nu mai era nimic de făcut. 421 00:42:01,218 --> 00:42:04,521 Străzile păreau plictisitoare, goale. 422 00:42:05,789 --> 00:42:06,990 Poate că am fost eu, dar... 423 00:42:07,925 --> 00:42:09,893 Tot ce am avut de dat a fost dragoste. 424 00:42:14,832 --> 00:42:16,733 Singur într-o lume aglomerată. 425 00:42:19,169 --> 00:42:21,137 O schimbare de peisaj ar putea să-mi facă bine. 426 00:42:44,061 --> 00:42:45,128 Poate... 427 00:42:45,796 --> 00:42:47,130 Aș putea aluneca, 428 00:42:48,198 --> 00:42:49,866 și urmele m-ar lua. 429 00:43:32,676 --> 00:43:33,743 Nu se putea. 430 00:43:42,686 --> 00:43:43,753 Tommy. 431 00:43:44,755 --> 00:43:46,956 Tommy, te rog. 432 00:43:50,094 --> 00:43:51,894 O să am să te las să pleci, Jim. 433 00:44:57,327 --> 00:44:58,461 Pot să vă ajut, domnule? 434 00:45:27,424 --> 00:45:29,392 Uh... domnule? 435 00:45:36,266 --> 00:45:37,333 Tommy? 436 00:45:38,402 --> 00:45:39,469 Jim? 437 00:45:41,472 --> 00:45:44,474 Jimmy, uită-te la tine. 438 00:45:45,744 --> 00:45:51,748 Aw. Sărmanul copil, nu ai făcut-o găsește-ți următorul loc de muncă, nu-i așa? 439 00:45:54,852 --> 00:45:56,819 Mi-ai ruinat viața. 440 00:45:56,821 --> 00:46:00,289 Nu, ți-ai făcut asta cu mult timp în urmă, jimbo. 441 00:46:00,291 --> 00:46:01,357 Adică, uită-te la tine. 442 00:46:03,293 --> 00:46:04,427 Arăți groaznic. 443 00:46:06,096 --> 00:46:10,366 Tommy, e atât de jenant, te rog, putem pleca de aici? 444 00:46:10,368 --> 00:46:12,301 Nu vreau să fiu văzut cu acest tip. 445 00:46:15,839 --> 00:46:17,273 Sunt la final din frânghia mea, Tommy. 446 00:46:18,308 --> 00:46:21,110 Ce, eu? Eu, mă descurc grozav. 447 00:46:22,212 --> 00:46:25,414 Tocmai am avut o masă minunată de cinci stele 448 00:46:25,416 --> 00:46:27,216 cu frumoasa mea doamnă aici. 449 00:46:27,218 --> 00:46:30,820 Apoi, merg la mine acasă în ac pentru weekend. 450 00:46:30,822 --> 00:46:33,222 Voi câștiga mare pe masa aia de zaruri. 451 00:46:34,024 --> 00:46:36,926 Da, iar tu... 452 00:46:36,928 --> 00:46:39,328 Arăți ca o prostie. 453 00:46:41,331 --> 00:46:43,099 Zing. Zing. 454 00:46:43,101 --> 00:46:44,167 Bun, iubito. 455 00:46:44,169 --> 00:46:45,368 Zing. Zing, zing, zing. 456 00:46:45,370 --> 00:46:46,435 Crezi că asta e amuzant? 457 00:46:46,437 --> 00:46:47,503 Multumesc. 458 00:46:48,438 --> 00:46:51,040 Crezi că asta e amuzant? 459 00:46:51,042 --> 00:46:53,543 Ce e cu tine, esti nebun sau ceva? 460 00:46:53,545 --> 00:46:56,546 Jimmy... calmează-te, bine? 461 00:46:58,816 --> 00:46:59,882 Jimmy... 462 00:47:00,851 --> 00:47:03,953 Glumeam, Jimmy. 463 00:47:03,955 --> 00:47:06,956 Calmează-te, bine? Am să te ajut, bine? 464 00:47:14,965 --> 00:47:16,032 Aici. 465 00:47:24,408 --> 00:47:26,309 Hei, Jim, nu se știe niciodată. 466 00:47:26,311 --> 00:47:29,278 Acești 300 de dolari s-ar putea schimba viața ta, omule. 467 00:49:10,113 --> 00:49:12,581 Ar fi trebuit să-i storc gâtul... 468 00:49:12,583 --> 00:49:16,452 În fața tuturor, l-a făcut să sufere, 469 00:49:16,454 --> 00:49:18,087 de parcă m-a făcut să sufăr. 470 00:49:20,190 --> 00:49:22,992 Dar eu sunt slab. 471 00:49:25,295 --> 00:49:28,364 Jim Thompson nu ar face niciodată orice ar face un bărbat. 472 00:49:29,700 --> 00:49:31,467 Trebuia să schimb asta. 473 00:49:32,502 --> 00:49:34,337 Acesta a fost un timp nou. 474 00:49:35,539 --> 00:49:36,605 Nu mai mult. 475 00:49:38,075 --> 00:49:39,475 Nu mai mult. 476 00:49:40,510 --> 00:49:41,577 Nu mai mult. 477 00:49:44,147 --> 00:49:46,615 Sterge trecutul, și începe din nou. 478 00:49:48,585 --> 00:49:49,752 Același lucru, Jim? 479 00:49:54,324 --> 00:49:56,625 Am auzit că ești bărbat cine știe să obțină lucrurile. 480 00:49:58,662 --> 00:49:59,695 Oh da? 481 00:50:02,299 --> 00:50:03,766 Vreau să cumpăr o armă. 482 00:50:30,527 --> 00:50:32,094 Cine naiba esti? 483 00:50:32,096 --> 00:50:34,196 M-a trimis Louie. 484 00:50:35,065 --> 00:50:36,132 Haide. 485 00:50:45,742 --> 00:50:47,576 Unde este acest mo-fo? 486 00:50:47,578 --> 00:50:49,712 Întotdeauna întârzie. 487 00:50:49,714 --> 00:50:52,548 Sal, unde ai fost omule? Este lovitura ta. 488 00:50:54,117 --> 00:50:57,153 Vinny, îmi pare rău, cineva aici vrea să vorbească cu tine. 489 00:50:59,222 --> 00:51:00,289 Eu, uh... 490 00:51:01,258 --> 00:51:04,060 De fapt, cineva mi-a spus, um... 491 00:51:06,430 --> 00:51:07,663 Ai de gând să vorbești sau ce? 492 00:51:09,566 --> 00:51:12,635 Mi s-a spus că poți potrivește-mă pentru un costum nou. 493 00:51:13,236 --> 00:51:14,403 Un costum nou? 494 00:51:15,572 --> 00:51:16,639 Vorbește, tipe. 495 00:51:16,641 --> 00:51:17,807 Asta e bine. 496 00:51:18,542 --> 00:51:19,708 ce vrei? 497 00:51:20,777 --> 00:51:22,611 Spune-mi. 498 00:51:22,613 --> 00:51:25,314 Haide, omule, doar spune-mi ce vrei sa cumperi, am primit. 499 00:51:26,616 --> 00:51:27,683 Haide. 500 00:51:29,753 --> 00:51:31,273 Hei, ești puțin nervos sau ceva? 501 00:51:35,559 --> 00:51:37,093 Cred că avem un polițist aici. 502 00:51:37,095 --> 00:51:40,563 Nu. Nu, nu sunt polițist. Nu sunt polițist. 503 00:51:40,565 --> 00:51:42,765 Mai bine începeți să vorbiți chiar acum, 504 00:51:42,767 --> 00:51:46,368 sau îți vei dori niciodată a intrat aici, nenorocitule. 505 00:51:46,370 --> 00:51:47,436 Bine. Bine. 506 00:51:48,705 --> 00:51:52,141 Ascultă, polițiste, lasă-mă să aud ce vrei sa cumperi. 507 00:51:52,876 --> 00:51:56,345 O armă, vreau să cumpăr o armă. 508 00:51:56,347 --> 00:51:58,347 De ce nu ai spus asta in primul rand? 509 00:51:58,715 --> 00:52:00,282 Sal, dă-i drumul. 510 00:52:05,288 --> 00:52:08,124 Ce crezi că este, the nașsau ceva? 511 00:52:09,860 --> 00:52:11,560 Știi, știam nu ai fost polițist. 512 00:52:11,562 --> 00:52:13,429 Am un al șaselea simț. 513 00:52:13,431 --> 00:52:15,231 Tocmai aveam puțină distracție cu tine, omule. 514 00:52:15,233 --> 00:52:16,665 În plus, asta ar fi o capcană. 515 00:52:17,300 --> 00:52:19,201 Oh, mulțumesc. 516 00:52:20,270 --> 00:52:22,805 Deci, ce ai? 517 00:52:22,807 --> 00:52:26,342 Am tot ce ai nevoie, doar depinde cat vrei sa cheltuiesti. 518 00:52:30,914 --> 00:52:32,314 Am primit 300 de dolari. 519 00:52:33,283 --> 00:52:34,717 Ei bine, asta ușurează. 520 00:52:35,785 --> 00:52:36,852 Poftim, Vinny. 521 00:52:41,791 --> 00:52:43,325 L-am prins pe băiatul lui rău. 522 00:52:43,327 --> 00:52:45,661 Ar face o gaură în capul cui vrei tu 523 00:52:45,663 --> 00:52:47,496 și un zid pe cealaltă parte. 524 00:52:48,565 --> 00:52:50,633 Dar înainte să apeși pe trăgaci, 525 00:52:50,635 --> 00:52:52,635 asigurați-vă că vreți tipul mort. 526 00:52:57,841 --> 00:52:58,908 Mulţumesc. 527 00:53:00,877 --> 00:53:01,944 Hei, ascultă... 528 00:53:04,347 --> 00:53:06,215 Vrei să faci niște bani cu arma aia? 529 00:53:09,553 --> 00:53:10,619 Nu. 530 00:53:39,649 --> 00:53:41,517 Tata nu e grozav, mamă? 531 00:53:41,851 --> 00:53:43,786 Cel mai bun. 532 00:53:45,222 --> 00:53:46,755 Vă iubesc, băieți. 533 00:53:46,757 --> 00:53:48,457 El este visul meu. 534 00:53:48,459 --> 00:53:51,327 El este toate visele noastre. 535 00:54:27,697 --> 00:54:29,798 Ai vrea să vii și să te joci cu tata? 536 00:54:30,734 --> 00:54:32,468 tati? 537 00:54:35,272 --> 00:54:36,338 Ratat! 538 00:54:43,680 --> 00:54:47,650 Ei nu vor să te mai văd. 539 00:54:59,062 --> 00:55:02,064 A umplut o altă crestătură în vechea centură de acolo, jimbo. 540 00:55:07,504 --> 00:55:09,805 Vezi asta? Ai primit a fi agresiv. 541 00:55:09,807 --> 00:55:11,407 Nu ești tipul nimănui. 542 00:55:11,975 --> 00:55:13,475 Ei bine, asta am spus. 543 00:55:13,977 --> 00:55:15,377 El nu este tipul nimănui. 544 00:55:16,413 --> 00:55:18,881 Băieți drăguți termină ultimii. 545 00:55:19,749 --> 00:55:20,916 Bună, tati. 546 00:55:21,918 --> 00:55:23,419 E tati. 547 00:55:31,761 --> 00:55:32,828 Pa, tată. 548 00:55:37,734 --> 00:55:40,703 Copiii nu vor să te mai văd. 549 00:55:40,705 --> 00:55:43,806 Aceasta este casa mea. Viața mea. 550 00:55:43,808 --> 00:55:45,507 Nu ai nimic. 551 00:55:49,346 --> 00:55:50,479 Nimic. Nimic. 552 00:55:54,784 --> 00:55:57,019 Trebuie să fii agresiv. 553 00:56:14,571 --> 00:56:15,971 Cu cine glumeam? 554 00:56:15,973 --> 00:56:17,639 Nu pot apăsa pe trăgaci. 555 00:56:22,379 --> 00:56:23,445 Am fost slab. 556 00:56:28,017 --> 00:56:30,119 Gândul la el m-a înnebunit. 557 00:56:33,456 --> 00:56:34,723 Și acel sunet, 558 00:56:35,525 --> 00:56:37,159 acel sunet continuu... 559 00:56:43,834 --> 00:56:45,134 Aud traficul. 560 00:56:48,638 --> 00:56:51,607 Trenurile cu butoaie în fiecare direcție, 561 00:56:51,609 --> 00:56:54,076 și această voce constant în capul meu. 562 00:56:56,179 --> 00:56:57,746 A trebuit să opresc această nebunie. 563 00:56:57,748 --> 00:56:58,847 Spune-mi! 564 00:56:58,849 --> 00:57:00,048 Apăsați pe trăgaci. 565 00:57:00,050 --> 00:57:01,617 Cât de mare este pula ta? 566 00:57:01,619 --> 00:57:02,751 Al meu atinge podeaua. 567 00:57:02,921 --> 00:57:04,120 Dacă nu aș putea? 568 00:57:04,121 --> 00:57:07,156 Nu puteți fi cu toții la fel de binecuvântat ca mine. 569 00:57:07,158 --> 00:57:08,424 Trebuia să fiu sigur. 570 00:57:09,426 --> 00:57:10,759 Dar cine primul? 571 00:57:13,497 --> 00:57:16,799 O aud, soția mea, 572 00:57:16,801 --> 00:57:18,133 mi-l arunc în față. 573 00:57:20,670 --> 00:57:23,472 Copiii îmbătrânesc, ei nu vreau sa te mai vad. 574 00:57:24,140 --> 00:57:25,774 Dar copiii mei... 575 00:57:25,776 --> 00:57:27,443 Nu mi-am putut răni copiii. 576 00:57:31,147 --> 00:57:33,482 De ce nu aș putea? Copiii mei, 577 00:57:33,484 --> 00:57:37,186 căruia i-am dat totul, aruncându-mă. 578 00:57:37,188 --> 00:57:39,021 Poate că le fac o favoare. 579 00:57:40,924 --> 00:57:44,159 Le-am auzit, toți râd de mine. 580 00:57:44,161 --> 00:57:47,830 Nu o poți face. Nu o poți face. 581 00:58:50,927 --> 00:58:52,594 Devine cu adevărat copleșitor. 582 00:58:58,935 --> 00:59:01,169 M-am simțit periculos. 583 00:59:03,172 --> 00:59:04,706 Trebuia să găsesc o țintă. 584 00:59:09,145 --> 00:59:10,812 Am alunecat. 585 00:59:58,795 --> 01:00:00,862 Trebuia să fiu sigur. 586 01:00:01,898 --> 01:00:02,965 Cine... 587 01:00:05,134 --> 01:00:06,835 Trebuia să știu. 588 01:00:12,942 --> 01:00:14,776 Mulți ți-au greșit. 589 01:00:28,324 --> 01:00:31,893 O viață întâmplătoare... Oricine are șansa să moară. 590 01:00:49,212 --> 01:00:52,648 Le-am auzit, toți râd de mine. 591 01:00:52,650 --> 01:00:56,218 Nu o poți face. Nu o poți face. 592 01:01:03,793 --> 01:01:05,260 M-a rănit atât de mult. 593 01:01:06,863 --> 01:01:08,063 Aș anunța-o... 594 01:01:08,998 --> 01:01:10,332 Ce a cauzat ea. 595 01:01:11,901 --> 01:01:13,702 Nu a mai rămas nimic. 596 01:01:14,337 --> 01:01:15,837 Am pierdut totul. 597 01:01:17,707 --> 01:01:18,774 Poate că eu... 598 01:01:20,209 --> 01:01:23,111 Dacă aș putea să-i văd fața pentru ultima dată. 599 01:01:45,301 --> 01:01:46,868 Am așteptat ore întregi. 600 01:01:49,405 --> 01:01:50,806 Ea nu a apărut niciodată. 601 01:01:51,474 --> 01:01:54,309 Nu sunt fata ta. 602 01:01:55,044 --> 01:01:56,812 Sunt fata tuturor. 603 01:01:59,182 --> 01:02:02,284 Și tu nu ești a nimănui tip, amintește-ți asta. 604 01:02:09,058 --> 01:02:11,059 Totul a început a se amesteca. 605 01:02:11,061 --> 01:02:12,861 Îmi văd copiii. 606 01:02:12,863 --> 01:02:14,262 Sunt ocupați, Jim. 607 01:02:23,172 --> 01:02:25,107 Toți sunt la fel. 608 01:02:25,109 --> 01:02:26,341 Toți m-au abandonat. 609 01:02:26,343 --> 01:02:27,909 Ma... Haide. 610 01:02:28,778 --> 01:02:30,412 Toți. 611 01:02:30,414 --> 01:02:32,047 E dezgustător, mamă. 612 01:02:33,182 --> 01:02:34,916 Sunt copiii mei. 613 01:02:34,918 --> 01:02:36,451 Pot să-mi văd copiii. 614 01:02:36,453 --> 01:02:38,120 Sunt ocupați, Jim. 615 01:02:38,122 --> 01:02:39,521 Zing. Zing. 616 01:02:39,523 --> 01:02:41,123 Bun, iubito. 617 01:02:43,960 --> 01:02:45,026 Asta este, Jim! 618 01:02:46,229 --> 01:02:47,829 Asta este, Jim! 619 01:02:47,831 --> 01:02:49,131 Asta este, Jimmy! 620 01:02:49,133 --> 01:02:50,932 Asta este, Jim! 621 01:02:50,934 --> 01:02:52,534 Asta este, Jimmy! 622 01:02:52,536 --> 01:02:54,369 Asta este, Jim! 623 01:02:54,371 --> 01:02:56,304 Asta este, Jimmy! 624 01:04:22,391 --> 01:04:25,160 Ești o păsărică. Asta este problema. 625 01:04:25,162 --> 01:04:29,598 Ești o păsărică. Ești o păsărică. Asta este problema. 626 01:04:43,246 --> 01:04:46,248 Ești o păsărică. Asta e care este problema. 627 01:04:46,250 --> 01:04:48,884 Ești o păsărică. Asta e care este problema. 628 01:04:48,886 --> 01:04:52,888 Ești o păsărică. Ești o păsărică. Asta este problema. 629 01:04:54,290 --> 01:04:55,357 Oh, hei, Jimbo. 630 01:04:55,359 --> 01:04:56,691 Am primit meci de baseball în seara asta. 631 01:04:56,693 --> 01:04:59,361 Da. Da. Da. 632 01:05:16,512 --> 01:05:17,579 Asta este, Jim. 633 01:05:18,547 --> 01:05:20,048 Asta este, Jim. 634 01:05:21,050 --> 01:05:22,217 Asta este, Jim. 635 01:06:23,212 --> 01:06:26,247 Ești o păsărică. Asta e care este problema. 636 01:06:26,249 --> 01:06:27,716 Da, am spus că ești o păsărică. 637 01:07:21,237 --> 01:07:22,504 A fost o nouă zi. 638 01:07:24,407 --> 01:07:25,673 O claritate acum. 639 01:07:31,247 --> 01:07:32,781 Nu mai exista trecut. 640 01:07:36,218 --> 01:07:37,685 Un nou început. 641 01:07:48,197 --> 01:07:50,465 Cincizeci și doi de ani a se naște din nou. 642 01:07:52,368 --> 01:07:54,202 M-am uitat la fiecare în mod diferit. 643 01:08:17,493 --> 01:08:19,194 Nu mi-a mai fost frică. 644 01:08:20,162 --> 01:08:22,530 Toți au devenit ținte. 645 01:08:24,600 --> 01:08:26,101 Uită-te la ei doi. 646 01:08:26,802 --> 01:08:28,503 Dar două nu au fost suficiente. 647 01:08:30,807 --> 01:08:33,675 Aș putea scoate o încărcătură întreagă de barcă deodată. 648 01:08:34,343 --> 01:08:35,643 O simplă bombă... 649 01:08:36,846 --> 01:08:38,513 Umpleți marea cu mâncare. 650 01:08:39,248 --> 01:08:40,415 Suflete umane. 651 01:08:56,565 --> 01:09:01,469 Și când mă gândeam la ei țipând pentru viețile lor, târându-se sub mine, știam... 652 01:09:02,705 --> 01:09:04,539 Mi-am găsit drumul. 653 01:09:10,479 --> 01:09:12,380 Le-aș mări pe toate. 654 01:09:13,616 --> 01:09:15,383 Aș putea să o fac fără armă? 655 01:09:16,152 --> 01:09:17,785 Cu mâinile mele goale? 656 01:09:18,787 --> 01:09:21,756 Mâinile drăguțe și moi își iau o viață. 657 01:09:23,859 --> 01:09:26,194 Chemarea mea singură... 658 01:09:32,369 --> 01:09:36,905 Am început să-mi vânez prada în timp ce mă plimbam cu încredere toată noaptea. 659 01:09:41,444 --> 01:09:46,481 Au fost noua mea pradă, iar eu nu mai eram o victimă. 660 01:09:47,383 --> 01:09:49,217 Mi-am găsit chemarea. 661 01:10:00,629 --> 01:10:02,230 De unde știi... 662 01:10:02,232 --> 01:10:04,332 Poți fi un ucigaș grozav... 663 01:10:04,334 --> 01:10:05,600 Dacă nu ai ucis niciodată? 664 01:10:06,969 --> 01:10:08,603 Atât de mulți dintre noi, 665 01:10:08,605 --> 01:10:11,306 bitele suflete, neștiind adevărata lor chemare. 666 01:10:14,376 --> 01:10:15,777 Aceasta chemare lipsește. 667 01:10:16,946 --> 01:10:18,746 Dar l-am găsit pe al meu. 668 01:10:42,805 --> 01:10:44,806 Lumea mea. 669 01:10:44,808 --> 01:10:48,943 Am stat în picioare, știind că sunt în controlul propriului meu destin. 670 01:10:50,746 --> 01:10:52,347 Și am scris-o. 671 01:11:04,893 --> 01:11:08,029 Dar chiar și cea mai reală piesă... 672 01:11:08,031 --> 01:11:10,932 O mică bucată din trecutul meu a rămas încă. 673 01:11:12,935 --> 01:11:15,003 Da, 674 01:11:15,005 --> 01:11:17,605 a părut o zi grozavă pentru o unitate. 675 01:11:33,422 --> 01:11:35,657 A fost un ultim lucru lăsat de făcut. 676 01:11:40,629 --> 01:11:43,298 Totul se prăbușește la o ultimă șansă. 677 01:11:50,005 --> 01:11:52,940 Ai grijă, vin după tine. 678 01:12:17,099 --> 01:12:20,702 Apoi, merg la mine acasă în ac pentru weekend. 679 01:12:20,704 --> 01:12:23,104 Voi câștiga mare pe masa aia de zaruri. 680 01:12:33,048 --> 01:12:34,682 Peste acea apă, 681 01:12:35,551 --> 01:12:36,617 Tommy. 682 01:12:38,454 --> 01:12:40,755 L-am așteptat în apartamentul său din golf. 683 01:12:42,524 --> 01:12:46,127 Am auzit râsetele a copiilor. M-a înnebunit. 684 01:12:46,962 --> 01:12:49,097 Aș putea să le scot pe toate acum. 685 01:12:49,932 --> 01:12:51,866 O familie ștearsă. 686 01:12:51,868 --> 01:12:54,869 Nu, nu ești aici pentru ei. 687 01:12:56,071 --> 01:12:58,106 Ești aici pentru el. 688 01:12:59,508 --> 01:13:00,608 Concentrează-te. 689 01:13:06,415 --> 01:13:08,049 Unde ești, Tommy? 690 01:13:11,754 --> 01:13:12,987 Bine ați venit acasă. 691 01:13:16,558 --> 01:13:17,692 Zing. 692 01:13:34,510 --> 01:13:35,576 Zing. 693 01:13:40,649 --> 01:13:41,849 Asta este, Jimmy. 694 01:13:45,954 --> 01:13:47,622 Asta este, Jimmy. 695 01:13:49,691 --> 01:13:51,926 Asta este, Jimmy. 696 01:15:29,057 --> 01:15:31,058 Mă întreb dacă ei cred că sunt Dumnezeu.