1
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
มากกว่า.
2
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
อื่น.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
ระวังนะครับท่านรอง
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
วันที่อากาศร้อนเหมือนวันนี้...
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
...น้ำมันในเครื่องมากเกินไป...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
...อาจทำให้ปะเก็นระเบิดได้
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,624
ผู้ชายมีสองประเภท
ในโลกนี้
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
พวกที่ดื่ม...
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
...และบรรดาผู้ที่ริน
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
หุบปากแล้วเติมแก้วของฉันซะ
11
00:00:57,808 --> 00:01:00,143
เฮ้คุณสองคน
12
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
ใช่คุณ
13
00:01:02,771 --> 00:01:04,523
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
ทำงานสกปรกเพื่อผู้ชาย
จนกว่ามือของฉันจะเลือดออก
15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
แต่ไม่มีอีกแล้ว
16
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
เพราะผมได้เรียนรู้ว่าผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่สามารถดื่มจนอิ่มได้...
17
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
...โดยรอต่อคิวก๊อกน้ำ
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
ฟังเขา.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
เขาสามารถสอนอะไรบางอย่างให้คุณได้!
20
00:01:24,751 --> 00:01:27,171
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง เจ้านาย?
21
00:01:30,299 --> 00:01:33,343
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน
22
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
รู้ไหมฉันไม่เคยตรึงคุณไว้
สำหรับนักคิดที่ลึกซึ้งเช่นนี้
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,017
ฉันคิดว่าฉันควรจะเขียนหนังสือ
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
บางที บางที...
25
00:01:45,189 --> 00:01:49,526
แล้วอะไรทำให้คุณมาถึงจุดนี้ได้
ไอ้บ้าของเมืองเบอร์โรเหรอ?
26
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
คุณไม่มีของที่จะจัดส่งเหรอ?
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
ปิดเทอมแล้วไม่ใช่เหรอ?
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
มีเวลามากมาย.
30
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Tortuga อาจจะออกประตูได้ช้า
แต่เขามักจะ...
31
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
เสร็จสิ้นก่อน
32
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
ใช่ ฉันรู้
เช่นเดียวกับชื่อของคุณ
33
00:02:12,758 --> 00:02:15,802
ฉันชอบวิธีพูดของคุณ ทอร์ทูกา
34
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
ใช่?
35
00:02:17,930 --> 00:02:20,390
คุณมีวิธีดังกล่าวด้วยคำพูด
36
00:02:20,849 --> 00:02:24,770
พวกมันไหลเหมือนน้ำตก
37
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ
38
00:02:32,236 --> 00:02:36,865
ฉันโง่มาก
ฉันคิดถึงวันเกิดของคุณ
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
ไม่ ฉันรู้สึกแย่มาก
40
00:02:39,201 --> 00:02:42,704
แย่จังเลยที่ฉันมาที่นี่ตลอดทาง
ถึงไอ้เวรนี่...
41
00:02:42,955 --> 00:02:44,498
...เพื่อมอบของขวัญให้กับคุณ
42
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
ปัจจุบัน?
43
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
เอาน่าเจ้านาย
ไม่จำเป็นต้องผ่านปัญหา
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
ลืมไปเถอะ ฉันอยากจะ
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
ฉันมีไว้ให้คุณที่ด้านหลัง
46
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
- กลับไปที่นั่น?
- ใช่. มา. ติดตามฉัน.
47
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
มันสมบูรณ์แบบ!
48
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
คุณชอบมันจริงๆเหรอ?
49
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
ฉันรักมัน!
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
มันจะสร้างสัตว์เลี้ยงที่ยอดเยี่ยมขนาดไหน
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,163
ขอบคุณเจ้านาย!
52
00:03:25,414 --> 00:03:26,748
ยอดเยี่ยม.
53
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
ให้ฉันเซ็นให้คุณ
54
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
ให้ฉันเซ็นสิ...
55
00:03:33,338 --> 00:03:38,302
..."สำหรับคนพูดมาก"
56
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
เขายังคงหายใจอยู่
57
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
ด้วยรูปลักษณ์ของเขา
เขาไม่รู้ว่าเขาเข้ามาใกล้แค่ไหน
58
00:04:45,619 --> 00:04:49,164
ฉันสมมติว่าซอลกู๊ดแมน
ไม่จำเป็นต้องรู้
59
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
คำว่าแม่..
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
ไอ้เลว.
61
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
รอก่อนนะที่รัก
62
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
สวัสดี
63
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
วอลต์? คุณอยู่ในบ้านหรือเปล่า?
64
00:06:08,327 --> 00:06:11,538
โอ้ เฮ้ สกายเลอร์ ใช่แล้ว ฉันเอง
65
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
อะไร อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
66
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
ฉันกลับมาแล้ว
67
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
ไม่ ไม่ คุณยังไม่กลับมา วอลท์
68
00:06:20,631 --> 00:06:23,342
คุณไม่กลับมา
รับ... ออกไปจากที่นั่น
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
- ก็บ้านของฉันเหมือนกัน สกายเลอร์
- ไม่...
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
ฉันอยู่. จบเรื่อง.
71
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
- เรามีข้อตกลงกัน
- ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย
72
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
ดูสิ เข้ามาข้างในเลย
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ โอเคไหม?
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
ไม่ ไม่มีอะไรจะพูดถึง
74
00:06:39,066 --> 00:06:43,487
ฉันไม่เข้ามาที่นั่น
จนกว่าคุณจะออกไป
75
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง
76
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
วอลต์
77
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
วอลต์?
78
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
79
00:07:19,064 --> 00:07:23,443
- สกายเลอร์ ฉันมีสิทธิ์ทุกประการที่จะอยู่ที่นี่
- ไม่ คุณทำไม่ได้
80
00:07:23,652 --> 00:07:26,905
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง
81
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
- ฉันไม่เห็นด้วยกับการหย่าร้าง
- มันไม่ขึ้นอยู่กับคุณ
82
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
ฉันจะแจ้งตำรวจ...
83
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
...และฉันจะเล่าให้พวกเขาฟัง
ทุกอย่าง
84
00:07:40,169 --> 00:07:42,838
ฉันหมายถึงมันวอลท์
85
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
นั่นโทรศัพท์นะ
86
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
มันดังขึ้น
87
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
กรมตำรวจอัลบูเคอร์คี
88
00:08:14,536 --> 00:08:17,748
โอเปอเรเตอร์หมายเลข 314
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
89
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
กรมตำรวจอัลบูเคอร์คี
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
90
00:08:23,337 --> 00:08:27,758
ใช่ ฉันต้องการรายงานเหตุรบกวน
ได้โปรด.
91
00:08:28,759 --> 00:08:32,804
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่...
มันไม่เชิงหรอก มันคือ...
92
00:08:33,931 --> 00:08:36,683
มันเป็นปัญหาภายในประเทศ
93
00:08:37,351 --> 00:08:38,810
ตกลง.
94
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
พวกเขากำลังเชื่อมต่อฉัน
95
00:08:45,984 --> 00:08:48,529
ฉันจะบอกพวกเขาทางขวามือต่อพระเจ้า
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ สกายเลอร์
97
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
ครอบครัวนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
98
00:08:56,078 --> 00:09:00,666
- ถ้าไม่มีมันฉันก็ไม่มีอะไรจะเสีย
- ดี.
99
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
ใช่. ฉันชื่อสกายเลอร์ ไวท์
100
00:09:06,129 --> 00:09:09,132
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจ
ที่บ้านของฉันทันที
101
00:09:09,341 --> 00:09:14,972
สามีเก่าของฉันที่กำลังจะเป็น...
บุกเข้ามาในบ้านของฉัน...
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,767
...และฉันต้องการเจ้าหน้าที่มาด้วย
และถอดเขาออก
103
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
เลขที่ 308 ถนนเนกรา อาร์โรโย
104
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
ตกลง. ตกลง.
105
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
ขอบคุณ
106
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
พวกเขากำลังมา
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
- พ่ออยู่ที่นี่เหรอ?
- เยี่ยมมาก เขาถึงบ้านแล้ว
108
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
- พ่อ.
- เฮ้ลูกชาย
109
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
คุณเป็นอย่างไร?
110
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
คุณกลับมาดีแล้วหรือยัง?
111
00:10:39,056 --> 00:10:43,685
- ทำไมคุณถึงบ้านเร็วขนาดนี้?
- ฉันไม่.
112
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
เฮ้ ฉันกำลังหิวโหย
แล้วย่างชีสล่ะ?
113
00:10:48,023 --> 00:10:49,274
- แน่นอน.
- คุณต้องการอันหนึ่งด้วยเหรอ?
114
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
วอลเตอร์ พ่อของคุณและฉัน
มีบางอย่างที่เราต้องหารือกัน
115
00:10:52,819 --> 00:10:56,281
เมื่อแซนวิชของคุณพร้อม
ฉันจะพามันไปที่ห้องของคุณ
116
00:10:56,532 --> 00:11:01,620
แม่คะ รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
ฉันไม่ได้เห็นพ่อเข้ามาเหมือนตลอดไป
117
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
- วอลเตอร์?
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
118
00:11:03,539 --> 00:11:05,290
- มันเป็นเรื่องดี
- ใช่? การบ้าน?
119
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
- ไม่ ไม่จริงๆ
- ไม่เชิง? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
120
00:11:18,554 --> 00:11:20,889
แล้วคุณจะเป็นไหม.
พรุ่งนี้ที่ทำงานเหรอ?
121
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
ใช่แล้ว นั่นคือแผน
122
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
สวัสดีคุณผู้หญิง.
เราถูกเรียกเรื่องความวุ่นวายเหรอ?
123
00:11:40,117 --> 00:11:44,288
มันเป็นสถานการณ์การบุกรุกมากกว่า
จริงๆ แต่...
124
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
ใช่นั่นคือฉัน
125
00:11:47,916 --> 00:11:51,545
คุณเรียกตำรวจหาพ่อเหรอ?
126
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน
และเขาก็กลับมาแล้ว
127
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
เขาเพิ่งย้ายกลับมา
เข้าไปในบ้าน
128
00:12:01,221 --> 00:12:07,436
และฉันก็ขอให้เขาออกไป
แต่เขาจะไม่ฟัง ฉันแค่...
129
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
ฉันอยากให้เขาออกไป
ฉันอยากให้เขาออกจากบ้าน
130
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
โอเค คุณนายไวท์ มีสองสามคน
คำถามที่ฉันต้องถามคุณ
131
00:12:15,360 --> 00:12:17,196
มันสำคัญมาก
คุณตอบอย่างตรงไปตรงมา
132
00:12:17,446 --> 00:12:20,324
- เขาตีคุณหรือเปล่า?
- ไม่
133
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
- เขา... เคยตีคุณหรือเปล่า?
- ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับความรุนแรง
134
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
นี่เป็นเรื่องการบุกรุก
135
00:12:27,206 --> 00:12:31,960
- เกี่ยวกับเขาที่มาที่นี่โดยขัดกับความประสงค์ของฉัน
- ตกลง. การบุกรุก.
136
00:12:32,169 --> 00:12:35,756
- หย่าแล้วเหรอ?
- ไม่ กำลังดำเนินการอยู่
137
00:12:36,590 --> 00:12:39,593
- ตอนนี้ถูกแยกออกจากกัน
- แยกกันตามกฎหมาย?
138
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
ไม่มีคำสั่งศาล,
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
139
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
แต่เราอยู่กันต่างหาก
เป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์ ให้หรือรับ
140
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
ฉันเปลี่ยนล็อคแล้ว
นั่นไม่แตกแล้วเข้าเหรอ?
141
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
ซึ่งมีชื่ออยู่ในชื่อเรื่อง
ไปที่บ้าน?
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
เราทั้งคู่. มันเป็นเจ้าของร่วมกัน
143
00:12:55,776 --> 00:12:58,320
เราไม่สามารถจับคนทำผิดได้
เข้าไปในบ้านของเขาเอง
144
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
ไม่ใช่โดยไม่มีคำสั่งศาล
ทำให้เขาต้องอยู่ห่างๆ
145
00:13:01,198 --> 00:13:03,075
เว้นแต่เขาจะข่มขู่คุณ
หรือเด็กๆ
146
00:13:03,283 --> 00:13:09,206
ไม่ ไม่ใช่ทางร่างกาย
แต่การมีเขาอยู่ในบ้านก็แค่...
147
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
มันไม่ใช่เรื่องดี ขออนุญาต.
148
00:13:15,921 --> 00:13:20,926
ฉันเข้าใจเธอแล้วที่รัก
มานี่.. เอาล่ะ.
149
00:13:21,134 --> 00:13:25,722
คุณหิวไหม? คุณหิวไหม?
เอาล่ะ.
150
00:13:27,057 --> 00:13:28,308
นั่นก็คือมัน
151
00:13:29,142 --> 00:13:33,021
- ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่ เราอยู่ที่ไหน?
- ความขัดแย้ง
152
00:13:33,230 --> 00:13:36,859
ใช่แล้ว เราก็มีส่วนของเราในสิ่งนั้น
153
00:13:37,860 --> 00:13:42,406
ฉันไม่เคย... ฉันไม่เคยไป
สามีที่เอาใจใส่ที่สุดในช่วงนี้
154
00:13:44,992 --> 00:13:49,371
คุณนายไวท์ นี่มัน... ง่ายกว่าไหม
ถ้าเราก้าวออกไปข้างนอกสักครู่?
155
00:13:52,207 --> 00:13:59,047
ไม่. ฉันสบายดีที่นี่
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
ฉันจะอยู่ในระดับเดียวกับคุณแหม่ม
157
00:14:00,966 --> 00:14:03,635
หากคุณต้องการให้เขาออกจากบ้าน
คุณจะต้องช่วยฉัน
158
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
เป็นไปได้ไหม
เขาฝ่าฝืนกฎหมายที่คุณรู้จักเหรอ?
159
00:14:07,598 --> 00:14:11,810
อะไรก็ได้ทั้งนั้น. อะไรก็ได้ทั้งนั้น
เราทำงานร่วมกับที่นี่ได้ แค่บอกฉันมา
160
00:14:12,019 --> 00:14:14,521
แม้จะเป็นเพียงความสงสัยก็ตาม
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้
161
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
ฉันจะพาเขาออกจากบ้านเพื่อคุณ
162
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
คุณทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?
163
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
มันเป็นความผิดของแม่ฉัน
164
00:14:23,906 --> 00:14:29,953
เธอจะไม่แม้แต่จะบอกว่าพ่อของฉันทำอะไร
และเป็นเพราะเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
165
00:14:30,162 --> 00:14:32,623
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอกำลังเป็นแบบนี้
166
00:14:32,831 --> 00:14:38,086
พ่อของฉันเขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
167
00:14:38,295 --> 00:14:42,007
ลูกมันไม่ใช่ความผิดแม่ของคุณ
168
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
นางไวท์.
169
00:14:47,221 --> 00:14:49,765
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ไม่มีพื้นฐานทางกฎหมาย...
170
00:14:49,973 --> 00:14:52,726
...เพื่อให้เราถอดสามีท่านออก
จากบ้าน
171
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
ครั้งต่อไปที่คุณรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
กำลังจะควบคุมไม่ได้...
172
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
...คุณควรโทรไปที่หมายเลขนี้
มันเป็นสายด่วนของครอบครัว
173
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
ฉันจะตรวจสอบจริงๆ
การให้คำปรึกษาบางอย่าง
174
00:15:04,821 --> 00:15:06,240
ขอให้โชคดีนะพวกคุณ
175
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
ฟังนะ ขอบคุณ เจ้าหน้าที่
ขออภัย.
176
00:15:16,959 --> 00:15:19,711
ทำไมคุณต้อง...?
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้กับพ่อ?
177
00:15:19,920 --> 00:15:23,924
จูเนียร์ เดี๋ยวก่อน
อย่าโทษแม่ของคุณสำหรับเรื่องนี้
178
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
ขอโทษ.
179
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
180
00:16:32,534 --> 00:16:36,288
เขามีชีวิตอยู่ สุขสันต์วันขึ้นบ้านใหม่นะเด็กๆ
181
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
- อย่าดูดีใจที่ได้พบฉัน
- ขอบคุณ.
182
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
การตกแต่งที่น่าสนใจ มันละเอียดอ่อน
183
00:16:43,086 --> 00:16:46,381
สิ่งที่เรียบง่ายทั้งหมดไม่เคย
พัดผมของฉันกลับไปจริงๆ แต่เดี๋ยวก่อน
184
00:16:47,466 --> 00:16:52,095
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
รักษาความสะอาด?
185
00:16:53,680 --> 00:16:56,975
ดี. ฉันค่อนข้างกังวล
ว่าคุณกลับไปสู่นิสัยเดิมๆ...
186
00:16:57,184 --> 00:16:59,394
...เนื่องจากฉันไม่ได้ยินจากคุณ
คุณรู้ไหม
187
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
คุณจะรู้ว่ามันโง่แค่ไหน
เพิกเฉยต่อโทรศัพท์ของที่ปรึกษาของคุณ?
188
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
ถ้าฉันพยายามที่จะเตือนคุณ...
189
00:17:05,025 --> 00:17:08,445
...ว่าปปส.กำลังจะเตะลง
ประตูของคุณ? แล้วไงล่ะ?
190
00:17:08,654 --> 00:17:11,698
ทำไมคุณไม่ไว้ว่างเทศนาให้ฉัน
แล้วจะรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
191
00:17:11,907 --> 00:17:13,992
ยุติธรรมเพียงพอ
นึกถึงวันก่อน...
192
00:17:14,201 --> 00:17:18,163
...เมื่อฉันหยิบยกความคิดของคุณขึ้นมา
ติดต่อกลับกับคู่ของคุณ?
193
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
ฉันก็อยากจะ
ลอยเรือลำนั้นอีกครั้ง
194
00:17:20,999 --> 00:17:23,544
ฉันไม่ได้แนะนำให้คุณ
ตัวเองกลับไปทำอาหาร
195
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
ฉันหมายถึง คุณกำลังอยู่ในสถานบำบัดและทั้งหมด
196
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
ฉันแค่อยากให้คุณโน้มน้าวใจ
หัวหน้าพ่อครัวจะทำสิ่งที่เขาทำ
197
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
แล้วคุณว่าไง?
198
00:17:33,428 --> 00:17:36,098
- แน่นอนเพื่อน อะไรก็ตาม.
- ตกลง. อะไรก็ได้ อะไรนะ?
199
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
ฉันหมายถึงคุณจะโทรหาเขาเหรอ?
200
00:17:38,934 --> 00:17:43,063
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการมัน
เอาล่ะ เด้งเลยมั้ย? โปรด?
201
00:17:43,272 --> 00:17:45,107
ความคิดสุดท้าย
202
00:17:46,358 --> 00:17:50,070
ดูที่นี่สิ คุณยากจนในบ้าน
คุณไม่มีเงินทุน
203
00:17:50,279 --> 00:17:54,491
หากคุณได้รับปรมาจารย์ทำอาหารอีกครั้ง
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
204
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
โทรหาเขา.
205
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
หากคุณพยายามจะขายอะไรบางอย่างให้ฉัน
ฉันมีสี่คำสำหรับคุณ:
206
00:18:47,211 --> 00:18:48,253
"รายการห้ามโทร"
207
00:18:48,462 --> 00:18:51,006
อย่างไรก็ตาม หากคุณเจ๋ง
ปล่อยไว้ด้วยเสียงบี๊บ
208
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
ชเรเดอร์.
209
00:19:15,614 --> 00:19:17,824
ครับท่าน. ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?
210
00:19:20,077 --> 00:19:21,495
ใช่?
211
00:19:25,374 --> 00:19:27,751
นั่นเป็นข่าวดีครับท่าน ขอบคุณ
212
00:19:28,418 --> 00:19:31,380
ใช่ ใช่ อย่างแน่นอน
คุณสามารถเดิมพันได้
213
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
เฮ้ ฟังนะ ขอบคุณอีกครั้งครับ...
214
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
...ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณก้าวมา
ไปที่จาน ขอบคุณ
215
00:19:40,430 --> 00:19:43,392
ดังนั้นคุณจะทำให้ฉันสงสัย
หรืออะไร? ข่าวดีคืออะไร?
216
00:19:43,559 --> 00:19:47,855
Merkert เรียกร้องความช่วยเหลือสองสามอย่าง
เอลปาโซต้องการให้ฉันกลับมา
217
00:19:48,063 --> 00:19:51,191
เฮ้ เพื่อน ยินดีด้วยนะเพื่อน
ที่ยอดเยี่ยมมาก
218
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
ขอบคุณ
219
00:20:36,862 --> 00:20:38,572
สวัสดี
220
00:22:08,287 --> 00:22:11,081
สุภาพบุรุษ. ยินดีต้อนรับ.
221
00:22:11,874 --> 00:22:13,417
ขอบคุณที่มา
222
00:22:14,126 --> 00:22:15,961
มีปัญหาที่ชายแดนบ้างไหม?
223
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
วันที่ฉันไม่สามารถข้ามชายแดนได้
คือวันที่ฉันเกษียณ
224
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
กรุณาเข้ามา
225
00:22:22,551 --> 00:22:26,263
ฉันขอโทษที่มันไม่ใช่
สามารถเข้าถึงเก้าอี้รถเข็นได้
226
00:22:38,192 --> 00:22:39,234
ฉันขอโทษ กุสตาโว
227
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
แน่นอน
คุณควรได้รับคำแนะนำ
228
00:22:42,905 --> 00:22:45,991
มันเป็นอาณาเขตของคุณ
คุณมีสิทธิ์ที่จะอวยพรคำสั่ง
229
00:22:46,200 --> 00:22:47,451
แต่...
230
00:22:47,659 --> 00:22:51,580
เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
ผู้ชายคนนั้นเป็นห่วงคุณ
231
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
แท้จริงแล้วเขาเป็น
232
00:22:55,000 --> 00:22:57,669
ดังนั้นคุณจึงอยู่ในธุรกิจด้วย
ไฮเซนเบิร์กนี้
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,506
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยชื่อนั้น แต่ใช่
234
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
ฉันไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่า...
235
00:23:02,883 --> 00:23:07,179
...ผมทำธุรกิจมาโดยตลอด
กับผู้ผลิตในท้องถิ่นบางราย
236
00:23:07,471 --> 00:23:12,059
คุณและฉัน
เรายังคงทำเงินด้วยกัน
237
00:23:13,101 --> 00:23:17,314
มันไม่เคยส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของเรา
238
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
ดอน ซาลามังกา มีค่าเฉลี่ยการจ่ายบอล
หลานชายชื่อทูโก้
239
00:23:22,069 --> 00:23:24,446
ใช่ ฉันรู้จักเขา
240
00:23:24,780 --> 00:23:28,742
บางทีคุณอาจรู้จักดอน ซาลามันกา
ให้คำปรึกษาเขาในธุรกิจ
241
00:23:29,451 --> 00:23:32,037
คิดว่าทูโก้เป็นลูกชาย
242
00:23:32,412 --> 00:23:37,459
เมื่อดอน ซาลามันกาไม่อยู่อีกต่อไป
สามารถ Tuco เข้ามาแทนลุงของเขาได้
243
00:23:37,709 --> 00:23:40,838
เขาเป็นบุคคลสำคัญของเรา
องค์กรทางเหนือของชายแดน
244
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
เขาภักดี
245
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
ไฮเซนเบิร์กคนนี้ วอลเตอร์ ไวท์...
246
00:23:46,301 --> 00:23:48,762
...เขาเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์ในท้องถิ่นของ Tuco
247
00:23:49,221 --> 00:23:51,056
จนกระทั่งเขาทรยศทูโก้
248
00:23:51,974 --> 00:23:56,436
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่า
เลือดจะต้องได้รับการชดใช้ด้วยเลือด
249
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
ลูกพี่ลูกน้องของทูโก้ที่นี่...
250
00:23:59,565 --> 00:24:01,233
...พวกเขามีสิทธิ
เพื่อแก้แค้นอย่างแน่นอน
251
00:24:01,650 --> 00:24:04,027
ครอบครัวซาลามันกา กลุ่มพันธมิตร...
252
00:24:04,236 --> 00:24:07,114
...ทุกคนยืนเคียงบ่าเคียงไหล่
ที่จะแบกรับสิ่งนี้
253
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
ดอน ซาลามันกา.
254
00:24:11,994 --> 00:24:13,328
สุภาพบุรุษ.
255
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
ฉันรู้สึกถึงความสูญเสียของคุณอย่างสุดซึ้ง
256
00:24:16,331 --> 00:24:19,585
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน
257
00:24:21,378 --> 00:24:26,049
ฉันไม่มีปัญหากับ
สิทธิในการแก้แค้นของคุณ
258
00:24:26,842 --> 00:24:32,014
แต่ฉันกำลังยุ่งอยู่กับตอนนี้
ธุรกิจกับผู้ชายคนนี้
259
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
เมื่อธุระของเราเสร็จสิ้น...
260
00:24:35,893 --> 00:24:40,439
...เขาจะไม่เป็นอีกต่อไป
ความกังวลใด ๆ สำหรับฉัน
261
00:24:42,816 --> 00:24:44,193
ถึงตอนนั้น...
262
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
...ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
263
00:24:55,287 --> 00:24:57,206
ขอโทษเรา
264
00:25:12,763 --> 00:25:15,265
ฉันไม่บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
ทอดไก่ของคุณกุสตาโว
265
00:25:15,599 --> 00:25:18,977
คุณควรทิ้งเรื่องไว้จริงๆ
เกี่ยวกับการเมืองขององค์กรของฉันกับฉัน
266
00:25:19,228 --> 00:25:22,564
ฉันไม่ได้บริหารอาณาเขตของตัวเองหรือ?
267
00:25:22,773 --> 00:25:24,149
แน่นอนคุณทำ
268
00:25:24,608 --> 00:25:26,360
และฉันจะแนะนำให้พวกเขาอดทน
269
00:25:26,568 --> 00:25:29,863
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณทำให้เสร็จ
ธุรกิจกับผู้ชายอย่างรวดเร็ว
270
00:25:30,197 --> 00:25:32,866
หรือคุณเสี่ยงที่จะสูญเสีย
ความกรุณาอันดีของกลุ่มพันธมิตร
271
00:25:33,408 --> 00:25:35,160
นั่นก็จะไม่ฉลาด
272
00:25:38,372 --> 00:25:40,749
แล้วเด็กพวกนั้นที่อยู่ข้างใน...
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,544
...ฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่าพวกเขาจะฟัง
274
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
พวกเขาไม่เหมือนคุณและฉัน
275
00:26:11,947 --> 00:26:15,117
หากคุณพยายามจะขายอะไรบางอย่างให้ฉัน
ฉันมีสี่คำสำหรับคุณ:
276
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
"รายการห้ามโทร"
277
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
อย่างไรก็ตาม หากคุณเจ๋ง
ปล่อยไว้ด้วยเสียงบี๊บ
278
00:26:30,549 --> 00:26:33,719
หากคุณพยายามจะขายอะไรบางอย่างให้ฉัน
ฉันมีสี่คำสำหรับคุณ:
279
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
"รายการห้ามโทร"
280
00:26:35,137 --> 00:26:37,806
อย่างไรก็ตาม หากคุณเจ๋ง
ปล่อยไว้ด้วยเสียงบี๊บ
281
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
หากคุณพยายามจะขายอะไรบางอย่างให้ฉัน
ฉันมีสี่คำสำหรับคุณ...
282
00:27:24,645 --> 00:27:28,190
ที่รัก. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
283
00:27:28,398 --> 00:27:32,736
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะสาวน้อย
284
00:27:32,945 --> 00:27:38,200
ใช่มันไม่เป็นไร ใช้ได้.
แม่เข้าใจแล้ว
285
00:27:39,076 --> 00:27:43,956
ฉันมีคุณ. ใช่. ใช่.
286
00:27:46,291 --> 00:27:48,669
สกายเลอร์? ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
287
00:27:59,721 --> 00:28:02,975
สกายเลอร์ ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?
288
00:28:16,113 --> 00:28:17,698
พระเจ้า...
289
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ขัดต่อความประสงค์ของคุณหรือไม่?
- ใช่.
290
00:28:38,969 --> 00:28:42,681
ขัดกับความประสงค์ของฉันอย่างมาก
เขาแค่... เขาแสดงตัวออกมาทันที
291
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
และเขาไม่ต้องการหย่าร้าง
จะไม่พิจารณามันเลย
292
00:28:47,519 --> 00:28:51,106
ฉันแจ้งตำรวจจับเขา
293
00:28:51,315 --> 00:28:53,650
ฉันสนิทมาก...
294
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
- ใกล้อะไรขนาดนั้น?
- ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.
295
00:28:59,531 --> 00:29:03,785
สกายเลอร์ ฉันไม่สามารถแนะนำคุณได้อย่างเหมาะสม
ถ้าคุณไม่ให้ข้อเท็จจริงทั้งหมดแก่ฉัน
296
00:29:04,494 --> 00:29:07,331
เข้าใจไหม ฉันผูกพัน
โดยสิทธิพิเศษทนายความ-ลูกค้า...
297
00:29:07,539 --> 00:29:09,666
...เพื่อเก็บทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
ความลับ
298
00:29:09,875 --> 00:29:13,128
ฉันไม่สามารถบอกวิญญาณได้
เว้นแต่คุณจะอนุญาตให้ฉัน
299
00:29:13,545 --> 00:29:15,923
ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย?
300
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
โดยเฉพาะถ้ามันผิดกฎหมาย
301
00:29:19,009 --> 00:29:23,555
ฉันเป็นทนายของคุณ ไม่ใช่ตำรวจ
งานของฉันคือการปกป้องคุณ
302
00:29:33,106 --> 00:29:35,651
สามีของฉันทำยาบ้า
303
00:29:37,611 --> 00:29:39,780
ยาบ้า.
304
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
- สามีคุณเป็นพ่อค้ายาเหรอ?
- ผู้ผลิตในทางเทคนิค
305
00:29:45,994 --> 00:29:50,958
พวกเขา... พวกเขาเรียกพวกเขาว่าแม่ครัว
306
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
ฉันค้นหามันบนอินเทอร์เน็ต
307
00:29:54,086 --> 00:29:57,506
นี่คือคำแนะนำของฉัน
และคุณควรรับมัน:
308
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
ฟ้องสามีให้หย่า
ทันที
309
00:30:00,634 --> 00:30:04,179
ให้ผมไปหาตำรวจเถอะ.
และบอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน
310
00:30:04,388 --> 00:30:07,808
ฉันจะไปในอดีตเพื่อรับ
วันนี้มีคำสั่งห้ามจากศาล
311
00:30:08,016 --> 00:30:11,603
หากเขาเข้ามาใกล้คุณและ
ลูกๆ ของคุณ เขาจะเข้าคุกทันที
312
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
ไม่มีคำถามถาม
นี่เป็นเกมง่ายๆ
313
00:30:14,690 --> 00:30:17,776
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
และครอบครัวของคุณ
314
00:30:20,279 --> 00:30:21,905
ฉันทำไม่ได้
315
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
ฉันทำไม่ได้
316
00:30:27,119 --> 00:30:32,624
ฉันไม่อยากให้ลูกชายของฉันรู้
ว่าพ่อของเขาเป็นอาชญากร
317
00:30:33,333 --> 00:30:35,294
ฉันแค่...
318
00:30:35,544 --> 00:30:41,008
- ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้
- สุดท้าย... มันอาจจะไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
319
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
พวกค้ายาก็มีหนทาง
ของการถูกจับได้
320
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
วอลต์เป็นมะเร็งปอด
321
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
การรักษาของเขาทำให้เขามีเวลาพอสมควร
322
00:30:52,186 --> 00:30:55,314
แต่บรรดาคุณหมอ
พวกเขาต่างบอกว่าไม่ช้าก็เร็ว...
323
00:30:56,773 --> 00:31:02,029
ฉันไม่เห็นว่าทำไม
ฉันควรจะยกเรื่องทั้งหมดนี้ให้ครอบครัวของฉัน...
324
00:31:02,446 --> 00:31:04,364
...เมื่อสิ่งต่างๆ อาจ...
325
00:31:06,325 --> 00:31:10,454
...แก้ตัวได้ด้วยตัวเอง...
326
00:31:11,121 --> 00:31:15,042
...โดยไม่มีใคร...อื่นรู้
327
00:31:21,006 --> 00:31:23,509
เพื่อน ฉันแพ้เดิมพันหรืออะไรนะ?
328
00:31:25,135 --> 00:31:27,846
- เรากำลังทำอะไรอยู่ในหลุมอึนี้?
- ผ่อนคลายใช่ไหม?
329
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
ผ่อนคลาย? นี่คือสถานที่ประเภทนี้
คุณโดนมีด
330
00:31:30,557 --> 00:31:33,977
- เราควรจะไปที่ร้าน Chilli's นะเพื่อน
-เอาล่ะแล้ว. พระเยซู
331
00:31:34,186 --> 00:31:38,565
ร้านสเต็กเอาท์แบ็ค. ยังไม่สายเกินไป
พวกเขาได้ Blooming Onion มา
332
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่ใส่เครื่องเทศ
ขึ้นนิดหน่อยเหรอ?
333
00:31:41,360 --> 00:31:45,364
เครื่องเทศนี้ดูเหมือนว่ามันผ่านไปแล้ว
มีผู้ชายสองสามคนแล้ว
334
00:31:46,114 --> 00:31:48,784
ดังนั้นเมื่อคุณมุ่งหน้ากลับลงมา
ไปเอลปาโซ?
335
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
คุณรู้. ระหว่างการบรรจุทั้งหมด
ทำธุระจัดเป็ดเรียงกัน...
336
00:31:53,372 --> 00:31:56,792
...อาจจะเป็นหนึ่งหรือสองสัปดาห์
- สัปดาห์หรือสองสัปดาห์?
337
00:31:57,000 --> 00:31:59,461
มาเลยเพื่อน
ฉันอยากจะตายที่จะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง
338
00:31:59,670 --> 00:32:01,880
มันไม่เหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
339
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
340
00:32:03,590 --> 00:32:07,636
แจ็คไม่ขึ้นที่นี่หรอก
มันเงียบเหมือนนรก
341
00:32:08,428 --> 00:32:10,264
ฉันจะตีหัว..
342
00:32:42,045 --> 00:32:46,341
สองคนนั่น..
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังถืออยู่
343
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
มนุษย์ ณ ที่แห่งนี้
บาร์เทนเดอร์อาจจะกำลังถืออยู่
344
00:32:56,268 --> 00:32:58,061
- เอาล่ะ.
- คุณทำอะไรอยู่?
345
00:32:58,270 --> 00:32:59,938
โทรหา A.P.D. คิดยังไง?
346
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เราจัดการไม่ได้
ลูกดินสองสามลูกเหรอ?
347
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
มาเลยเพื่อน โทรตามมารยาท.
348
00:33:04,318 --> 00:33:06,778
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารองกำลังวิ่งอยู่
ปฏิบัติการลับบางอย่างเหรอ?
349
00:33:10,782 --> 00:33:13,994
สกรูมัน ถึงตาคุณแล้วที่ต้องจ่าย
350
00:33:49,112 --> 00:33:50,864
- คุณจะไปไหน?
- ต้องมีการรั่วไหล
351
00:33:51,073 --> 00:33:53,575
พระเจ้า ไปซื้อโฟลแมกซ์ให้ตัวเองหน่อยสิ
352
00:34:05,003 --> 00:34:06,380
ยืนขึ้น.
353
00:34:14,221 --> 00:34:17,641
คุณมีปัญหากับเราผู้หญิงเลว?
354
00:34:18,016 --> 00:34:19,810
การเคลื่อนไหวของคุณ
355
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
ปปส. อย่าขยับ.
356
00:34:56,054 --> 00:34:59,016
ออกไปบอกคู่ของฉัน
เพื่อเอาตูดของเขามาที่นี่
357
00:35:33,884 --> 00:35:37,054
หากคุณพยายามจะขายอะไรบางอย่างให้ฉัน
ฉันมีสี่คำสำหรับคุณ:
358
00:35:37,221 --> 00:35:38,263
"รายการห้ามโทร"
359
00:35:38,472 --> 00:35:40,807
อย่างไรก็ตาม หากคุณเจ๋ง
ปล่อยไว้ด้วยเสียงบี๊บ
360
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
หากคุณพยายามจะขายอะไรบางอย่างให้ฉัน
ฉันมีสี่คำสำหรับคุณ:
361
00:35:55,739 --> 00:35:57,366
"อย่าโทร..."
362
00:36:09,670 --> 00:36:13,507
จำนวนที่คุณไปถึง
149-4985...
363
00:36:13,674 --> 00:36:17,469
...ในรหัสพื้นที่ 505 ไม่มีแล้ว...
364
00:37:56,902 --> 00:37:58,612
สกายเลอร์.
365
00:38:00,989 --> 00:38:03,075
เราคุยกันได้ไหม?
366
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
ASAC ต้องการพบคุณ
367
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
และ?
368
00:38:24,304 --> 00:38:26,682
เรากำลังห้อยกลับ
เห็นข้อตกลงลงไป
369
00:38:26,890 --> 00:38:28,600
ฉันออกไปข้างนอกเพื่อเรียกมันเข้ามา
370
00:38:28,767 --> 00:38:30,769
คุณคอยจับตาดู
บนผู้ต้องสงสัย
371
00:38:30,978 --> 00:38:33,146
นั่นคือตอนที่พวกเขาโจมตีคุณ
372
00:38:39,278 --> 00:38:42,406
สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกเขาก็คือ
คุณทิ้งปืนไว้ใต้เบาะ...
373
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
...ก่อนจะกลับเข้าไปข้างใน
374
00:39:01,049 --> 00:39:06,180
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย
แต่ฉันทำมันด้วยเหตุผลที่ดี
375
00:39:08,098 --> 00:39:10,142
ฉันทำเพื่อเรา
376
00:39:12,227 --> 00:39:18,025
นั่นคือค่าเล่าเรียนของวิทยาลัย
สำหรับวอลเตอร์ จูเนียร์...
377
00:39:18,233 --> 00:39:22,404
...และฮอลลี่อายุ 18 ปี
ไปตามถนน
378
00:39:25,532 --> 00:39:28,702
นั่นคือประกันสุขภาพ
สำหรับคุณและลูก ๆ
379
00:39:29,703 --> 00:39:35,667
สำหรับการกายภาพบำบัดของจูเนียร์
ครูสอนพิเศษ SAT ของเขา
380
00:39:37,336 --> 00:39:39,546
เป็นเงินค่าซื้อของ...
381
00:39:40,923 --> 00:39:42,591
...สำหรับแก๊ส...
382
00:39:43,133 --> 00:39:47,763
...สำหรับวันเกิด
และงานเลี้ยงรับปริญญา
383
00:39:51,016 --> 00:39:54,937
สกายเลอร์ เงินนั้นมีไว้สำหรับหลังคานี้
เหนือหัวของคุณ...
384
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
... การจำนองที่คุณไม่ได้
จะสามารถจ่ายได้...
385
00:39:57,814 --> 00:40:00,526
...เกี่ยวกับเงินเดือนพนักงานทำบัญชีพาร์ทไทม์
เมื่อฉันไปแล้ว
386
00:40:00,734 --> 00:40:04,571
- วอลต์ ฉัน...
- ได้โปรด. โปรด.
387
00:40:09,868 --> 00:40:14,498
เงินจำนวนนี้ฉันไม่ได้ขโมยไป
388
00:40:14,706 --> 00:40:17,584
มันไม่ได้เป็นของใคร...คนอื่น
389
00:40:18,460 --> 00:40:19,837
ฉันได้รับมัน
390
00:40:21,547 --> 00:40:26,009
สิ่งที่ฉันทำเพื่อให้ได้มา...
391
00:40:33,684 --> 00:40:37,729
...สิ่งที่ฉันต้องทำ...
392
00:40:38,772 --> 00:40:43,068
...ฉันต้องอยู่กับพวกเขา
393
00:40:49,199 --> 00:40:50,742
สกายเลอร์...
394
00:40:53,871 --> 00:40:56,039
...ทุกสิ่งที่ฉันทำ...
395
00:40:56,248 --> 00:41:01,670
...ความเสียสละทั้งหมดที่ฉันมี
ทำเพื่อครอบครัวนี้...
396
00:41:01,879 --> 00:41:07,801
...ทั้งหมดนี้จะไร้ค่า
ถ้าคุณไม่ยอมรับสิ่งที่ฉันได้รับ...
397
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
โปรด.
398
00:41:15,017 --> 00:41:17,811
ฉันจะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน
399
00:41:19,980 --> 00:41:22,399
คุณสามารถให้คำตอบกับฉันได้แล้ว
400
00:41:44,713 --> 00:41:46,340
เฮ้ สกาย
401
00:42:44,690 --> 00:42:49,236
- เฮ้ กาแฟหน่อยไหม?
- ใช่.
402
00:42:49,862 --> 00:42:53,657
รายงานนั้นดูดีจริงๆ
ฉันชอบรูปลักษณ์ของมัน
403
00:42:53,866 --> 00:42:55,367
ดี.
404
00:43:03,667 --> 00:43:05,794
ลูก ๆ ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
405
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
มันอยู่ที่นี่! มาแล้ว!
ทุกคน เข้ามาเลย! ดูสิ!
406
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
เฮ้ นางไวท์
407
00:43:55,636 --> 00:43:56,678
เฮ้ หลุยส์
408
00:43:56,887 --> 00:43:59,932
เฮ้ ขอบคุณที่มีฉัน
ไปทานอาหารเย็น
409
00:44:01,141 --> 00:44:02,309
แน่นอน.
410
00:44:02,518 --> 00:44:08,023
เฮ้ สกายเลอร์ ฉันกำลังทำอาหารเย็น
411
00:44:08,482 --> 00:44:13,028
หม้อย่าง. ได้ไหม...?
412
00:44:32,214 --> 00:44:35,342
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
413
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
- ดี.
- ดี.
414
00:44:39,930 --> 00:44:40,973
ยอดเยี่ยม.
415
00:44:41,515 --> 00:44:46,603
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันเชิญหลุยส์มา
เพื่อพักทานอาหารเย็นคืนนี้
416
00:44:46,812 --> 00:44:51,191
คุณรู้ไหมเพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการขับรถ
วอลเตอร์ จูเนียร์ ไปโรงเรียนเพื่อพวกเรา
417
00:44:51,650 --> 00:44:54,319
เราขาดไปบ้าง...
418
00:44:54,486 --> 00:44:59,241
...แต่ฉันบอกคุณว่า
หลุยส์เข้าข้างจริงๆ
419
00:45:05,372 --> 00:45:10,294
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรู้สึกดี
เรื่องที่เราคุยกันเมื่อเช้านี้...
420
00:45:10,502 --> 00:45:13,922
...และฉันก็กระตือรือร้นมาก
เพื่อได้ยินสิ่งที่คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ...
421
00:45:14,131 --> 00:45:16,008
...เกี่ยวกับสิ่งที่เราคุยกัน
422
00:45:16,216 --> 00:45:18,927
แต่คุณรู้ไหมว่า
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อมแน่นอน
423
00:45:25,267 --> 00:45:30,439
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ดี คุณไม่คิดเหรอ?
424
00:45:53,128 --> 00:45:55,255
ฉันระยำเท็ด
425
00:46:04,097 --> 00:46:06,350
หนุ่มๆ มื้อเย็นนะ
426
00:46:08,644 --> 00:46:10,062
- ชาเย็น?
- ใช่.
427
00:46:10,270 --> 00:46:11,605
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
428
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
- หลุยส์?
- ใช่ ได้โปรด.
429
00:46:13,398 --> 00:46:14,900
เอาล่ะ.
430
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
ฉันอยากให้คุณทั้งสองคน
กินสลัดของคุณ โอเค?
431
00:46:20,030 --> 00:46:24,117
- ตกลง.
- ฉันรู้ว่าไม่มีใครชอบสลัด...
432
00:46:24,701 --> 00:46:26,036
...แต่มันก็ดีสำหรับคุณ
433
00:46:26,245 --> 00:46:28,205
- ขอบคุณที่รัก
- ขอบคุณ.