1
00:02:01,205 --> 00:02:03,665
- สวัสดีตอนเช้าเจ้าหน้าที่
- คุณช่วยปิดเพลงลงได้ไหม?
2
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
โอ้โอเค
3
00:02:06,585 --> 00:02:08,712
ลงหมายถึงปิด
4
00:02:11,757 --> 00:02:13,926
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงดึงคุณออกไป
เช้านี้?
5
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่ได้ขับรถเร็ว
6
00:02:16,428 --> 00:02:18,680
ฉันใช้ระบบควบคุมความเร็วคงที่
ดังนั้นฉันไม่...
7
00:02:18,847 --> 00:02:20,432
ไม่ครับ กระจกบังลมของคุณ
8
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
ขอใบอนุญาตและทะเบียนด้วยครับ
9
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
ขวา.
10
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
นี่... นี่มาจากเวย์ฟาเรอร์ 515
11
00:02:35,989 --> 00:02:39,910
- บ้านของฉันอยู่ในทุ่งเศษซาก
- ตกลง.
12
00:02:42,162 --> 00:02:44,623
และนั่นคือสิ่งที่แตกสลาย
กระจกบังลมของฉัน...
13
00:02:44,831 --> 00:02:47,334
...เศษซากบางส่วน
จากเครื่องบิน
14
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
ฉันเข้าใจ.
15
00:02:52,923 --> 00:02:57,135
คุณรู้จักเที่ยวบิน 515 เครื่องบินตกไหม?
คุณกำลังสวมริบบิ้น
16
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
ครับท่าน.
ฉันค่อนข้างรู้จัก Wayfarer 515
17
00:02:59,930 --> 00:03:02,307
ฉันเป็นหนึ่งในผู้เผชิญเหตุกลุ่มแรกๆ
ในที่เกิดเหตุ
18
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อ้างถึงคุณครับ
19
00:03:06,979 --> 00:03:09,231
อะไร อะไรนะ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
20
00:03:09,439 --> 00:03:11,692
ไม่ว่ากระจกบังลมนั้นจะเป็นอย่างไร
ได้รับความเสียหาย...
21
00:03:11,900 --> 00:03:15,988
...รถคันนี้ไม่ปลอดภัยในการขับเข้ามา
เงื่อนไขนี้ กรุณาอยู่ในรถเถอะ
22
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
รอ. รอสักครู่
เพียงหนึ่งนาที
23
00:03:22,119 --> 00:03:25,247
- ฉันขอให้คุณอยู่ในรถ
- ฉันสามารถออกรถของตัวเองได้
24
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
- ท่านฟัง...
- ไม่คุณฟังฉัน
25
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
ถึงเวลาที่คุณจะต้องฟังฉัน
26
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
- หายใจเข้าลึกๆ สงบสติอารมณ์
- นี่คืออเมริกา โอเค?
27
00:03:32,212 --> 00:03:35,007
- กลับเข้าไปในรถคันนั้น
- ฉันมีสิทธิ. คุณเข้าใจไหม?
28
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
อย่างน้อยก็มีคุณธรรมร่วมกัน
เพื่อฟังฉัน
29
00:03:38,177 --> 00:03:40,387
- ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
30
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
- ท่านใจเย็นๆ
- คุณกำลังให้ตั๋วฉันเหรอ?
31
00:03:42,890 --> 00:03:45,184
ฉันบอกคุณแล้วว่าบ้านของฉัน
อยู่ในทุ่งเศษซาก
32
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
คุณมีความรู้ความเข้าใจที่ห่างไกลที่สุด
นั่นหมายความว่าอะไร?
33
00:03:48,312 --> 00:03:51,148
- ท่านใจเย็นๆ
- ไฟนรกตกที่บ้านของฉัน...
34
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
...ที่ลูก ๆ ของฉันนอน!
35
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
- ฉันต้องการให้คุณถอยกลับไปตอนนี้
- มีส่วนของร่างกายในสวนของฉัน!
36
00:03:56,111 --> 00:03:58,030
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ!
- ท่านครับ คำเตือนครั้งสุดท้าย
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
- คุณมีเวลาสองวินาทีในการยืนลง
- หรือ?
38
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
- ฉันจะฉีดพริกไทยให้คุณ
- พริกไทยสเปรย์ฉัน นั่นเป็นเพียงที่สมบูรณ์แบบ
39
00:04:04,036 --> 00:04:08,207
สเปรย์พริกไทยผู้ชายที่กำลังแสดงออก
ความคิดเห็นของเขาภายใต้การแก้ไขครั้งแรก!
40
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
สุดท้ายนี้ก็ได้อะไรเล็กๆ น้อยๆ จาก
ไปตามทางเอลปาโซ
41
00:04:36,944 --> 00:04:42,199
ตระเวนชายแดนเจอหลายรายการ
การฆาตกรรมเพียงฝั่งนี้ของชายแดน
42
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
รถบรรทุกกลายเป็นไก่วิ่ง
จากฮัวเรซเข้าสู่ลาเรโด
43
00:04:46,662 --> 00:04:48,789
ตระเวนชายแดนกำลังเล่นอยู่
ซ่อนหา...
44
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
...กับ polleros เหล่านี้เป็นเวลาสองปี
45
00:04:50,958 --> 00:04:54,169
แต่คราวนี้ทันทีที่พวกเขาทำได้
ข้ามไปมีคนโดนพวกเขา
46
00:04:54,378 --> 00:04:55,754
ตีพวกเขาอย่างหนัก
47
00:04:55,921 --> 00:04:59,424
เรากำลังพูดถึงคนขับ และคนผิดกฎหมายอีก 9 คน
ไม่มีวี่แววของผู้ถูกยิง
48
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
ดังนั้นรถบรรทุกคันนี้จึงบรรทุกได้มากขึ้น
มากกว่าแค่ผู้คน
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
เรากำลังดูอะไรอยู่
วัชพืช โค้ก หรือยาบ้า?
50
00:05:04,346 --> 00:05:07,140
ไม่ ดูไม่เหมือนเลย
พวกเขากำลังขนส่งยาเสพติด
51
00:05:07,349 --> 00:05:09,184
ทำไมต้องเป็นตระเวนชายแดน.
เตะนี่ให้เราเหรอ?
52
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
พวกเขาไม่ได้ ฉันดึงมัน
53
00:05:11,520 --> 00:05:15,357
คุณถามฉันว่านี่เป็นระดับไฮเอนด์
งานพันธมิตร ลอส ซีตัส ก็ได้
54
00:05:15,566 --> 00:05:18,735
คำถามคือทำไมเราถึงมี
แอคชั่นสไตล์ฮัวเรซ...
55
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
...อยู่ฝั่ง DMZ ของเราเหรอ?
56
00:05:21,029 --> 00:05:23,365
พวกเขาส่งข้อความเหรอ?
เคลียร์เส้นทาง?
57
00:05:24,074 --> 00:05:27,369
หรือนี่คือการหยุด
เส้นขอบถังอันใดอันหนึ่งโดยเฉพาะเหรอ?
58
00:05:27,578 --> 00:05:31,415
บางทีหนึ่งในนั้น... กรอบพิเศษ
รู้บางสิ่งที่เขาไม่ควร
59
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
ยังไงก็ตาสว่างไว้นะ
60
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. วันข่าวช้า.
61
00:05:36,128 --> 00:05:38,130
เพิ่มอีกหนึ่งในการนับถอยหลัง
62
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะโกมีย์?
63
00:05:40,174 --> 00:05:42,467
เรากำลังรอเรื่องดังนั้นอยู่
ยาบ้าสีน้ำเงินของคุณ
64
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
ยี่สิบเก้าวันแล้ว
เราเห็นมันครั้งสุดท้าย
65
00:05:45,637 --> 00:05:48,348
มันยังอยู่ข้างนอกนั่น โกมีย์
ไม่ต้องกังวล.
66
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
PD ท้องถิ่น ฉันต้องเอาสิ่งนี้
67
00:05:50,893 --> 00:05:52,477
Gomey ไปตีพินยาต้าของคุณสิ
68
00:05:52,686 --> 00:05:55,731
โจ๊กเกอร์ที่เหลือ
เงียบเกินไปที่นี่
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
จับคนเลวๆหน่อย
70
00:05:58,150 --> 00:05:59,902
ชเรเดอร์.
71
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
เฮ้ ว่าไง วอลท์?
72
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
อะไร
73
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
เจสซี่?
74
00:06:56,416 --> 00:06:58,961
เฮ้พ่อ
75
00:07:00,379 --> 00:07:03,924
- ซ่อมบ้านเหรอ?
- ทำงานนิดหน่อยครับ
76
00:07:05,676 --> 00:07:09,721
งั้นฉันจะเด้ง มันเจ๋ง.
77
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
คุณสบายดีไหม?
78
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี
79
00:07:16,478 --> 00:07:20,774
ฉันบังเอิญขับรถผ่านไปมา
และเห็นป้ายนั้น
80
00:07:20,983 --> 00:07:23,819
คุณกำลังขายสถานที่
81
00:07:24,903 --> 00:07:27,865
ในตลาดแห่งนี้ คุณเชื่อได้ไหม?
82
00:07:28,991 --> 00:07:31,785
ฉันเห็นคุณย้ายโรงรถ
นั่นเป็นตัวหนา
83
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
ความคิดของคุณแม่.
มันค่อนข้างเป็นการผ่าตัด
84
00:07:34,788 --> 00:07:36,915
เราทำปูนปั้นใหม่ทั้งหมด
ชุดต้นแบบใหม่ทั้งหมด...
85
00:07:37,124 --> 00:07:40,252
...พ่นทราย,
รมควันห้องใต้ดิน
86
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
ตรงเลย
87
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
ใช่.
88
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
คุณรู้ไหม กำลังซ่อมแซมสถานที่
เพิ่มมูลค่าการขายต่อโดยสิ้นเชิง
89
00:07:50,470 --> 00:07:54,558
ผมอ่านเจอแล้วอยากจะบอกว่า
เช่น นิตยสาร TIME
90
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
แล้วคุณทำอะไร
กับห้องน้ำชั้นบนเหรอ?
91
00:07:59,521 --> 00:08:02,316
ทำใหม่ทั้งหมด กระเบื้องใหม่
ในห้องน้ำและห้องครัว...
92
00:08:02,524 --> 00:08:06,737
...เคาน์เตอร์หินแกรนิต เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่
เหนือชั้นทั้งหมด
93
00:08:07,112 --> 00:08:11,450
สาปแช่ง. เยี่ยมมากพ่อ
คิดว่าฉันจะได้ทัวร์เหรอ?
94
00:08:11,700 --> 00:08:16,914
คนพวกนี้พยายามจะจบเรื่อง
บางทีเราควรหลีกทางให้พวกเขาดีกว่า
95
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
มีรูปภาพบนเว็บไซต์,
ถ้าคุณอยากจะลองดู
96
00:08:26,590 --> 00:08:27,799
เย็น.
97
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
คุณดูมีสุขภาพดี
98
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
ฉันจะบอกแม่ของคุณ เธอจะมีความสุข
99
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
ขอบคุณ.
100
00:08:38,227 --> 00:08:44,024
คุณรู้ไหม ฉันอาจจะมาสักวันหนึ่ง
สำหรับมื้อเย็นหรืออะไรสักอย่าง
101
00:08:44,233 --> 00:08:48,111
ใช่. บางครั้ง.
102
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
ตกลง.
103
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
ต่อมาพ่อ.
104
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
รู้ไหม ดูสิ
เขาเป็นครูมัธยมปลาย
105
00:09:12,594 --> 00:09:15,264
เขาไม่เคยมีปัญหา
วันหนึ่งในชีวิตของเขา
106
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
เขาพบว่าเขาเป็นมะเร็งปอด...
107
00:09:17,558 --> 00:09:21,395
...และตอนนี้ภรรยาของเขาก็เตะ
ไอ้สารเลวออกจากบ้านของเขาเอง
108
00:09:21,603 --> 00:09:27,985
ฉันหมายถึง ดูสิ ถ้าใครให้คะแนน
หย่อนนิดหน่อย นี่ผู้ชายนะ
109
00:09:35,325 --> 00:09:41,248
เฮ้ วอลท์
จำเจ้าหน้าที่คาวานเนาได้ไหม?
110
00:09:47,296 --> 00:09:51,341
เจ้าหน้าที่ ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
ฉันอารมณ์เสีย
111
00:09:52,092 --> 00:09:57,181
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับพฤติกรรมของฉัน
มันไม่สุภาพ
112
00:10:02,186 --> 00:10:04,188
ใช่. ขอบคุณเพื่อน
113
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
เธอกำลังจะหย่ากับฉัน
114
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณเพื่อน
115
00:10:32,216 --> 00:10:34,384
มันคือสิ่งที่มันเป็น
116
00:10:37,054 --> 00:10:39,932
เธอไม่อยากให้ฉันเจอเด็กๆ
117
00:10:43,227 --> 00:10:45,103
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
118
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
ใช่.
119
00:11:10,170 --> 00:11:12,714
คุณไม่เขียนคุณไม่โทร
120
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
พระเจ้า.
121
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
มันเป็นหายนะ
122
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
- มันไม่ใช่ภัยพิบัติ
- โอ้โอเค
123
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
มันไม่ใช่ภัยพิบัติ ใช่ไหม?
124
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
เธอจะไม่ไปหาตำรวจ
เธอจะไม่บอกวิญญาณที่มีชีวิต
125
00:11:32,442 --> 00:11:38,240
คุณอยากรู้ว่าทำไม?
หนึ่งคำ: Blowback
126
00:11:38,991 --> 00:11:43,620
หากเธอพูดพล่อยๆ มันจะเป็นหายนะ
สำหรับเธอ
127
00:11:43,829 --> 00:11:49,042
พี่เขยปปส.คนนั้นเหรอ? เมา.
คุณอยู่ใต้จมูกของเขา
128
00:11:49,251 --> 00:11:53,005
เขาจะโชคดีถ้าพวกเขาปล่อยให้เขา
จับนักดมกาวที่ร้านงานอดิเรก
129
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
เด็กๆ? เพจจิ้ง ดร.ฟิล
130
00:11:55,883 --> 00:12:00,137
พ่อของฉันเป็นพ่อค้ายา
และแม่ของฉันก็ส่งเขาเข้ามา
131
00:12:00,345 --> 00:12:04,850
แล้วบ้านล่ะ? ไปแล้ว. Feds จะ RICO
เธอและลูกๆ บนถนน
132
00:12:05,058 --> 00:12:09,396
ขอให้โชคดีกับการโต้เถียงกับพวกเขาในเรื่องนั้น
ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น
133
00:12:10,272 --> 00:12:14,443
เธอกำลังหน้าซื่อใจคดและเธอก็รู้
134
00:12:20,073 --> 00:12:24,536
เธอไปหาตำรวจ
ไม่ใช่ประเด็นซาอูล
135
00:12:24,745 --> 00:12:27,789
เธอออกไปจากชีวิตฉันแล้ว
คุณเข้าใจไหม?
136
00:12:27,998 --> 00:12:32,878
ฉันสูญเสียครอบครัวไปแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
137
00:12:33,921 --> 00:12:37,257
เฮ้เพื่อน
138
00:12:38,550 --> 00:12:41,720
- มันแย่. มันเป็นหายนะ
- โอ้พระเจ้า.
139
00:12:41,929 --> 00:12:45,098
แต่เราอยู่เพื่อสู้อีกวัน
140
00:12:45,307 --> 00:12:49,394
และหลังจากผ่านช่วงเวลาอันสมควร...
141
00:12:49,603 --> 00:12:52,689
...ก็มีปลาอีกนะ
ในทะเล
142
00:12:54,358 --> 00:12:56,693
คุณออกจากการหมุนเวียนแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง
143
00:12:56,902 --> 00:12:59,863
คุณจะประหลาดใจที่
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
144
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
ไทย, สาธารณรัฐเช็ก.
145
00:13:02,699 --> 00:13:08,038
ฉันหมายความว่าผู้หญิงเหล่านั้นรู้สึกขอบคุณมาก
ที่จะอยู่ที่นี่
146
00:13:09,957 --> 00:13:13,293
ในระหว่างนี้
มือที่เกียจคร้านเป็นของเล่นของมาร
147
00:13:13,502 --> 00:13:18,632
แล้วทำไมไม่กลับไปขี่ม้าล่ะ
และทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด?
148
00:13:18,841 --> 00:13:22,886
ขั้นตอนแรก:
คุยกับเพื่อนของเราและทำอาหาร
149
00:13:30,227 --> 00:13:33,021
ฉันไม่สามารถเป็นคนเลวได้
150
00:13:34,523 --> 00:13:36,149
อะไร
151
00:13:37,526 --> 00:13:40,445
ฉันไม่สามารถเป็นคนเลวได้
152
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
ตกลง.
153
00:13:49,496 --> 00:13:52,708
คุณรู้ไหมเราจะกลับมาอีกครั้ง
154
00:13:53,834 --> 00:13:59,631
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะไม่แขวนคอตัวเองในตู้เสื้อผ้า
155
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
ป๊อปป๊อป!
156
00:14:34,124 --> 00:14:37,044
ป๊อป-ป๊อป เจ้าไอศกรีม!
157
00:14:44,927 --> 00:14:48,305
- อย่าบอกแม่ของคุณ
- ตกลง.
158
00:14:56,063 --> 00:15:00,192
- ใช่.
- ฉันเอง เราอาจมีปัญหาเรื่องภรรยา
159
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
ดูสิ ฉันต้องจับตาดูมัน
160
00:15:04,071 --> 00:15:06,240
คุณมีที่อยู่เหรอ?
161
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
เฮ้. มื้อเย็นจะสายแล้ว
162
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
ลุงแฮงค์และป้ามารี
กำลังนำอาหารกลับบ้าน...
163
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
...แต่ถ้าคุณหิว
ฉันสามารถทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบบางสิ่งบางอย่างขึ้น
164
00:16:05,257 --> 00:16:07,634
เฮ้เพื่อน
ส่งซอสมะเขือเทศมาใช่ไหม?
165
00:16:18,937 --> 00:16:22,191
อะไร ฉันมีไขมันทรานส์เพียงพอแล้ว
ตลอดชีวิต
166
00:16:22,399 --> 00:16:24,193
ขับรถสองวัน
จากมหาสมุทรที่ใกล้ที่สุด...
167
00:16:24,401 --> 00:16:26,904
...และคุณกำลัง... กินปลาดิบ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
168
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
สักพักแล้วตั้งแต่สร้อยตัวนั้น
กำลังว่ายน้ำ ใช่ไหมเพื่อน?
169
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
ใช่.
170
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
รู้ไหม ฟลินน์กำลังตามหาอยู่
สำหรับงานพาร์ทไทม์...
171
00:16:40,167 --> 00:16:43,212
...ดังนั้น ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่
สิ่งที่คุณต้องการ...
172
00:16:43,420 --> 00:16:45,631
ฉันชื่อวอลเตอร์ จูเนียร์
173
00:16:45,839 --> 00:16:49,968
เช่นอะไร
คุณไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้เหรอ?
174
00:16:50,177 --> 00:16:53,305
หากคุณเปลี่ยนใจ
เรื่องการถูกเรียกว่าฟลินน์...
175
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
...สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่บอกฉัน
ที่คุณไม่อยากถูกเรียกว่าฟลินน์
176
00:16:57,434 --> 00:16:59,770
พ่อก็ไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
ถึงช่วงที่สี่.
177
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
และดวงตาของเขาแดงไปหมด
เหมือนเขากำลังร้องไห้หรืออะไรบางอย่าง
178
00:17:03,148 --> 00:17:06,193
แต่คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ!
179
00:17:06,944 --> 00:17:09,738
และตอนนี้เขาจะไม่แม้แต่
ขับรถฉันกลับบ้าน
180
00:17:09,947 --> 00:17:14,284
เขาจะไม่บอกว่าทำไม แต่ฉันรู้
เป็นเพราะคุณบอกเขาว่าอย่าทำ
181
00:17:14,493 --> 00:17:16,745
- ที่รัก ฉัน...
- อะไรนะ?
182
00:17:17,287 --> 00:17:19,456
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร
183
00:17:19,665 --> 00:17:24,586
คุณอาจจะไม่ได้รักเขาอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันทำ
184
00:17:25,003 --> 00:17:29,591
ฉันหมายความว่าทำไมคุณต้องเป็น...?
ทำไมคุณต้องเป็นคนเลวแบบนี้!
185
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้พระเจ้า
186
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
- คุณไม่สามารถพูดคุยกับแม่แบบนั้นได้
- แฮงค์ ไม่ แฮงค์ แฮงค์ มัน...
187
00:17:35,222 --> 00:17:37,724
ไม่เป็นไร.
188
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
เฮ้ เฮ้
189
00:17:41,603 --> 00:17:47,276
สกายเลอร์ ฉันรู้ว่าเธอต้องมี
เหตุผลของคุณสำหรับทั้งหมดนี้
190
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
สกาย,...
191
00:17:52,656 --> 00:17:56,159
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน...
192
00:17:58,829 --> 00:18:01,123
...แต่กันวอลต์จากเด็กๆ เหรอ?
ฉันหมายถึง...
193
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
คุณพูดถูกแฮงค์
194
00:18:10,716 --> 00:18:13,177
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
195
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
โอ้พระเจ้า หลังจากนั้นทั้งหมด?
196
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
กรุณาบอกฉัน
ว่าคุณยังไม่อยากรู้
197
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
- ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย
- โอ้ ได้โปรด.
198
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
วันที่ฉันได้ยินคำพูดนั้น
"โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง" ฉันรู้
199
00:18:30,986 --> 00:18:34,281
- เชื่อฉันเถอะ. เห็นเป็นร้อยครั้งแล้ว
- ตกลง. เอาล่ะ.
200
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
แล้วไงล่ะ? หยุดเต้นไปรอบ ๆ มัน
201
00:18:37,492 --> 00:18:40,162
สิ่งที่คุณได้เห็นนั้นคืออะไรกันแน่
ร้อยครั้งเหรอ?
202
00:18:40,329 --> 00:18:41,872
ได้โปรด ได้โปรด... โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย
203
00:18:42,873 --> 00:18:46,668
ฟังนะ ผู้ชายอย่างวอลท์เหรอ?
ผู้ชายน่ารัก นิสัยดี ฉลาด
204
00:18:46,877 --> 00:18:50,380
แต่มาเผชิญหน้ากันเถอะผู้ด้อยโอกาส
ชีวิตทางตัน โอเคไหม?
205
00:18:50,631 --> 00:18:53,717
เขาเป็นมะเร็ง เวลากำลังจะหมดลงแล้ว
วิกฤตวัยกลางคน.
206
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
เขาแสดงออก เขาก้าวออกไป
207
00:18:56,887 --> 00:19:00,933
และภรรยาเธอก็จับเขา
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องราวที่เก่าแก่ตามกาลเวลา
208
00:19:01,141 --> 00:19:05,479
ฟังนะ ทำคณิตศาสตร์นะ มารี
มันออกมาทางเดียวเท่านั้น
209
00:19:05,687 --> 00:19:10,943
เมื่อรู้จักวอลท์ เขารู้สึกผิดมาก
เขาอาจจะบอกเธอเอง
210
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
ฉัน... ฉันไม่รู้
211
00:19:13,487 --> 00:19:18,033
ฉันคิดว่าถ้าเขานอกใจเธอ
ที่เธอจะได้บอกฉันในตอนนี้
212
00:19:18,242 --> 00:19:23,372
มันรู้สึกเหมือนมีอะไรมากกว่านั้น
213
00:19:31,547 --> 00:19:34,716
ใช่ ใช่ ใช่ ครอบคลุม 24l7
ต้องถามมั้ย?
214
00:19:34,925 --> 00:19:36,468
เท่าไหร่นี้จะทำให้ฉันวิ่ง?
215
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
พระเยซู ฉันผิดธุรกิจแล้ว
216
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
ใช่แล้ว ฉันจะโทรหาคุณ
217
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
การกลับมาของสุรุ่ยสุร่าย,
กลับไปสู่ดินแดนแห่งชีวิต
218
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี.
219
00:19:48,063 --> 00:19:51,650
แน่นอนคุณเป็น
โลกนี้เป็นหอยนางรมของคุณ ฉันพูดถูกไหม?
220
00:19:51,859 --> 00:19:56,363
ชายหนุ่มผู้ไม่มีภาระผูกพัน
ด้วยกองเงินสด
221
00:19:56,572 --> 00:20:01,994
เฮ้ ฉันอิจฉา
มอบแด่พระเจ้า ฉันอิจฉา
222
00:20:02,202 --> 00:20:06,874
เมื่อพูดถึงเงินสดคุณก็รู้
อะไรทำให้ฉันอิจฉาริษยาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
223
00:20:07,082 --> 00:20:11,086
อดีตหุ้นส่วนของคุณ ผู้ชายคนนี้
เขาทำงานเหมือนไอ้สารเลวใช่ไหม?
224
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
สร้างธุรกิจด้วยมือเดียว
225
00:20:13,088 --> 00:20:17,384
ในที่สุดเงินก้อนโตก็ปรากฏขึ้น
และเขาทำอะไร? เขาเดินออกไป
226
00:20:19,678 --> 00:20:22,723
พรสวรรค์แบบนั้นแล้วเขาก็หน้าแดง
มันแย่ลง
227
00:20:22,890 --> 00:20:26,143
เหมือนมีเกลันเจโลไม่วาดภาพเลย
228
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณหมดสภาพแล้ว
และทั้งหมด...
229
00:20:29,938 --> 00:20:32,232
...แต่คุณไม่คุยกับเขา...
คุณจะ?
230
00:20:32,441 --> 00:20:34,276
ช่วยเขาดึงหัวของเขา
ออกจากก้นของเขาเหรอ?
231
00:20:35,360 --> 00:20:36,987
เอาล่ะ เอาล่ะ เกาอันนั้น
232
00:20:37,196 --> 00:20:40,324
ใช่ เขาจะไม่ฟังฉัน...
เขาจะไม่ฟังคุณ
233
00:20:41,074 --> 00:20:43,243
ด้วยความเคารพทุกท่าน
234
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
คุณต้องการงาน?
235
00:20:47,915 --> 00:20:49,499
งานเหรอ?
236
00:20:50,250 --> 00:20:53,587
- ใครมีงานให้ฉันบ้าง?
- ฉันทำ.
237
00:22:12,249 --> 00:22:14,042
ไปแล้ว.
238
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
- เฮ้.
- เฮ้.
239
00:24:25,591 --> 00:24:26,967
คิดว่าฉันจะ...
240
00:24:27,176 --> 00:24:29,595
...ถ้าไม่ว่าอะไรก็แวะมานะ
- ไม่แน่นอน
241
00:24:29,803 --> 00:24:32,556
- คุณไม่ต้องการห้องใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่
242
00:24:32,764 --> 00:24:35,893
ฉันแค่ต้องการพื้นที่เพิ่ม
เพื่อกระจายออกไป
243
00:24:36,101 --> 00:24:37,895
อยากจะทักทายฮอลลี่ตัวน้อย
244
00:24:38,103 --> 00:24:44,109
เฮ้ สาวน้อย สวัสดีที่รัก โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร โอ้ใช่
245
00:24:44,318 --> 00:24:46,612
เธอเป็นคนสวย ดูเธอสิ
246
00:24:46,820 --> 00:24:50,991
เฮ้ ขอบคุณที่มีความยืดหยุ่นมาก
กับฉันที่เข้ามา
247
00:24:52,075 --> 00:24:56,246
ฉันแค่อยากให้เราได้คุณกลับมาเต็มเวลา
คุณทำให้สถานที่นี้สดใสขึ้น
248
00:24:59,875 --> 00:25:03,212
ฟังนะ เชื่อฉันเถอะ นี่คือ...
249
00:25:03,420 --> 00:25:07,007
ฉันไม่อยากหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
แต่ฉันไม่สามารถลงชื่อออกในไตรมาสเหล่านี้ได้
250
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
251
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
ใช่มั้ย?
252
00:25:18,644 --> 00:25:22,523
ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้
มันไม่โจ่งแจ้งขนาดนั้น
253
00:25:24,566 --> 00:25:26,276
จ้องมอง
254
00:25:26,818 --> 00:25:28,445
ตกลง.
255
00:25:30,447 --> 00:25:34,743
นั่นฟังดูไม่ดี
แสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรรบกวนคุณอยู่
256
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
เคลเลอร์.
257
00:25:45,420 --> 00:25:49,675
อีกครั้ง. โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
258
00:25:49,883 --> 00:25:52,469
รายได้ไม่ต้องสำรอง
259
00:25:53,262 --> 00:25:57,558
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
260
00:26:05,482 --> 00:26:07,150
ใช่.
261
00:26:08,360 --> 00:26:11,947
ใช่แล้ว เอาล่ะ
นี่มันซ่อมได้ใช่ไหม?
262
00:26:12,155 --> 00:26:16,577
แล้วถ้าดันไป 28,800 ล่ะ...
263
00:26:17,578 --> 00:26:22,291
...จากนี้ไปไตรมาสหน้าเหรอ?
แล้วจะเซ็นมั้ย?
264
00:26:26,837 --> 00:26:33,135
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่สามารถลงนามได้
อย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
265
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
ยุติธรรมเพียงพอ
266
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
ฉันจะดูแลมัน
267
00:26:37,472 --> 00:26:39,516
ขอบคุณสำหรับการเฮดอัพ
268
00:26:40,267 --> 00:26:42,728
คุณจะไม่ต้องจัดการกับเรื่องนี้อีก
ฉันสาบาน
269
00:26:45,230 --> 00:26:46,940
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูก ๆ ของคุณรู้?
270
00:26:50,485 --> 00:26:55,616
- ถ้าลูก ๆ ของฉันรู้เหรอ?
- นี้. คุณกำลังทำอะไรอยู่
271
00:26:55,824 --> 00:27:00,329
สักวันพวกเขาจะแก่พอ
คุณจะอธิบายให้พวกเขาฟังอย่างไร?
272
00:27:03,916 --> 00:27:07,169
เอาล่ะ วางฉันลงตรงจุดเลย
ทำไมคุณไม่?
273
00:27:08,795 --> 00:27:11,131
ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจจะ...
274
00:27:11,882 --> 00:27:15,260
ผมว่าผมมีตีนดินเหนียวนะ...
275
00:27:15,469 --> 00:27:17,888
...แต่ไม่ว่าสิ่งที่ฉันทำ
ฉันก็คิดถึงพวกเขา
276
00:27:18,096 --> 00:27:21,642
คุณรู้ไหมว่าพยายามจัดหา
277
00:27:21,850 --> 00:27:26,563
และฉันก็อยากให้พวกเขาลอง
เพื่อใช้เวลาทำความเข้าใจ...
278
00:27:28,774 --> 00:27:32,528
คุณรู้อะไรไหม? ความจริงก็คือ
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น สกายเลอร์
279
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
ฉันแค่พยายามที่จะรักษาหัวของฉัน
เหนือน้ำ ดังนั้น...
280
00:27:36,907 --> 00:27:39,034
ฉันควรกลับไปที่มันดีกว่า
281
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
โอ้พระเจ้า
282
00:27:52,089 --> 00:27:53,465
สวัสดีวอลท์
283
00:27:53,674 --> 00:27:57,302
ฟังนะ ฉันพูดไม่ออก...
ฉันอยู่ที่ทำงานตอนนี้...
284
00:27:57,511 --> 00:27:58,971
อะไรนะ?
285
00:27:59,179 --> 00:28:02,057
หลุยส์ทิ้งเขาไป
เขาอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
286
00:28:02,266 --> 00:28:03,308
ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอน
287
00:28:03,517 --> 00:28:06,019
ไม่ เขาไม่อยู่
เขาเข้าใจเรื่องนั้น
288
00:28:06,228 --> 00:28:09,857
- ฉันจะพาเขาไปทุกที่ที่คุณต้องการ
- พ่อ.
289
00:28:11,358 --> 00:28:13,235
ใช่แล้ว มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน
290
00:28:13,443 --> 00:28:16,905
ฉันหมายความว่าฉันสามารถต่อสู้กับการจราจรได้
และนำเขาลงไปที่เบเนเก้ตอนนี้
291
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
แต่จะไม่...ง่ายกว่าไหมถ้าเรา...?
292
00:28:20,367 --> 00:28:23,954
ใช่แล้ว โอเค ดี
แล้วเจอกันที่บ้านนะ
293
00:28:24,162 --> 00:28:26,123
โอเค ลาก่อน
294
00:28:27,416 --> 00:28:28,584
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
295
00:28:28,792 --> 00:28:34,006
เธอแค่พยายามที่จะกันฉันจาก
พบคุณและคุณกำลังช่วยเหลือเธอ
296
00:28:34,214 --> 00:28:40,721
ลูกชาย ฉันหมายถึงแม่ของคุณ
เธอมีเหตุผลของเธอ
297
00:28:40,929 --> 00:28:42,890
เหตุผลอะไร?
298
00:28:45,225 --> 00:28:47,102
พวกเขา...
299
00:28:47,728 --> 00:28:50,063
ก็พวกเขา...
300
00:28:51,899 --> 00:28:54,943
พวกมันยากนิดหน่อย
เพื่ออธิบาย
301
00:28:55,152 --> 00:29:01,325
แต่ฉันหมายความว่าใช่มีสองด้าน
สู่ทุกเรื่องราวเสมอมา
302
00:29:02,910 --> 00:29:04,786
แต่เธอ...
303
00:29:06,872 --> 00:29:08,373
ใช่.
304
00:29:10,167 --> 00:29:15,047
มันต้องเป็นแบบนี้เท่านั้น
สำหรับตอนนี้ โอเค?
305
00:29:15,255 --> 00:29:20,010
ดูสิ บ้านของคุณก็คือบ้านของคุณ
และนั่นคือที่ที่คุณอยู่ ตกลงไหม?
306
00:29:20,219 --> 00:29:24,473
แต่มันเป็นที่ที่คุณอยู่
พ่อครับ มันเป็นบ้านของคุณ
307
00:29:24,681 --> 00:29:26,433
ลุงแฮงค์ ป้ามารี...
308
00:29:26,642 --> 00:29:30,521
...ใครๆ ก็รู้
ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
309
00:29:30,938 --> 00:29:34,441
ทุกคนอยู่เคียงข้างคุณ
310
00:29:37,736 --> 00:29:43,116
มันไม่เกี่ยวกับการเข้าข้าง
แม้ว่า
311
00:29:43,325 --> 00:29:46,995
- คุณจะปล่อยให้เธอปฏิบัติต่อคุณแบบนี้ได้อย่างไร?
- มาเร็ว.
312
00:29:47,204 --> 00:29:51,500
- คุณจะเอามันไปได้อย่างไร?
- ตอนนี้แค่ฟังฉันโอเค?
313
00:29:51,708 --> 00:29:55,879
ไม่ว่าอะไรก็ตามทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับความรู้สึกของเราที่มีต่อคุณ โอเคไหม?
314
00:29:56,088 --> 00:30:00,050
เราทั้งคู่รักคุณมาก
มาก โอเค?
315
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
คุณและน้องสาวของคุณจะ
มาก่อนเสมอ
316
00:30:06,598 --> 00:30:07,975
มาเร็ว.
317
00:30:12,187 --> 00:30:16,316
เราลองมาดูสิ่งนี้กัน
ในแง่บวก โอเคไหม? เราทั้งคู่.
318
00:30:16,525 --> 00:30:19,695
เรามาเพิ่มเงินกันเถอะ
319
00:30:20,571 --> 00:30:23,240
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน
320
00:30:27,119 --> 00:30:31,957
ให้ฉันก่อนเพียง
พบกับห้องน้ำเก่าที่นี่
321
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย.
322
00:30:52,060 --> 00:30:54,479
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ซอล กู๊ดแมน.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
323
00:30:54,688 --> 00:30:58,317
คุณไม่ใช่ทนายความคนนั้น
คุณออกทีวีตอนดึกใช่ไหม?
324
00:30:58,525 --> 00:31:00,694
โทรหาซอลดีกว่า!
325
00:31:02,404 --> 00:31:03,822
ฉันได้รับมันตลอดเวลา
326
00:31:04,615 --> 00:31:08,493
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับการขายของ
ที่พักที่ 9809 Margo
327
00:31:09,077 --> 00:31:12,080
ฉันเข้าใจแล้ว ลูกค้าค่าธรรมเนียมคงที่ใช่ไหม?
328
00:31:12,289 --> 00:31:15,000
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
329
00:31:15,209 --> 00:31:18,795
ฉันเป็นตัวแทนของลูกค้า
ผู้ซึ่งจะคงอยู่นิรนาม
330
00:31:19,004 --> 00:31:20,506
อย่างไรก็ตาม เพื่อจุดประสงค์ของเรา...
331
00:31:20,714 --> 00:31:24,051
...คุณก็อาจจินตนาการได้เช่นกัน
ถุงเงินใบใหญ่
332
00:31:24,259 --> 00:31:28,514
บุคคลนี้ต้องการ
เพื่อซื้อบ้านของคุณวันนี้ด้วยเงินสด
333
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
- เงินสด?
- เงินสด. ฉันรู้ว่าในเศรษฐกิจแบบนี้
334
00:31:31,683 --> 00:31:34,478
เงินกำลังลุกเป็นไฟอยู่แล้ว
ในบัญชีของลูกค้าของฉัน
335
00:31:34,686 --> 00:31:37,981
คุณสามารถถามคุณการ์ดิเนอร์ได้ ฉันได้แสดง
การเงินที่เกี่ยวข้องทั้งหมดของเขา
336
00:31:38,190 --> 00:31:40,692
มันเป็นเหตุผลเดียว
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้
337
00:31:41,360 --> 00:31:44,988
ยุติธรรมเพียงพอ เราได้รับเอกสารสองสามฉบับ
ลงนามและรับรองเอกสาร...
338
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
...เราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ในตอนนี้
339
00:31:47,199 --> 00:31:50,035
อันที่จริง ฉันสามารถโอนเงินให้คุณได้
บ่ายนี้เอง
340
00:31:50,536 --> 00:31:53,830
มีขนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ในซุป
341
00:31:54,081 --> 00:31:56,041
ราคา.
342
00:31:59,044 --> 00:32:02,798
เรารู้สึกว่า 875 ยุติธรรมมาก
343
00:32:03,006 --> 00:32:06,260
แต่ฉันคิดว่ามีเสมอ
ห้องเลื้อยเล็กน้อย
344
00:32:06,677 --> 00:32:12,516
ทําไมคุณไม่กระดิกเราลงไป
ถึง 400 และคุณได้ข้อตกลงกับตัวเองแล้วเหรอ?
345
00:32:13,183 --> 00:32:16,478
สี่แสน?
นั่นอะไรน่ะ ล้อเล่นเหรอ?
346
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
ไม่ นั่นคือข้อเสนอของฉัน
347
00:32:18,897 --> 00:32:21,108
นั่นก็ต่ำกว่าครึ่งราคา
348
00:32:21,316 --> 00:32:23,360
เราทุ่มขนาดนั้น
ในการปรับปรุงเพียงอย่างเดียว
349
00:32:23,569 --> 00:32:25,320
ทำไมเราไม่ตัดเลย.
การกระทำของตัวตลก...
350
00:32:25,529 --> 00:32:28,574
...และคุณบอกเราว่าคุณเต็มใจอะไร
มาถึง?
351
00:32:28,782 --> 00:32:31,451
สี่แสน.
นั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
352
00:32:31,618 --> 00:32:32,911
- เสียเวลา.
- น่าขัน.
353
00:32:33,120 --> 00:32:35,539
คุณจะจินตนาการได้อย่างไร
เราจะให้ความบันเทิงกับสิ่งนี้ใช่ไหม?
354
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
- มาเลยที่รัก
- ฉันไม่รู้.
355
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
ฉันคิดว่าเบี้ยเลี้ยงบางอย่างอยู่ในลำดับ
เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับห้องทดลองยาบ้า
356
00:32:40,794 --> 00:32:42,296
ที่เคยอยู่ในห้องใต้ดิน
357
00:32:42,504 --> 00:32:45,549
ฉันตรวจดูการเปิดเผยข้อมูลที่คุณเซ็นชื่อแล้ว
งบ...
358
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
...และฉันไม่เห็นพูดถึงเลย
ของห้องปฏิบัติการปรุงยา ไม่.
359
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
โอ้ คุณได้รับการตรวจปลวกแล้ว
ดีแล้ว.
360
00:32:51,847 --> 00:32:53,223
แต่ไม่มีห้องทดลองยาบ้า
361
00:32:53,432 --> 00:32:58,937
ตอนนี้บางคนอาจเรียกว่าการฉ้อโกง
เพื่อปกปิดความผิดทางอาญา
362
00:32:59,146 --> 00:33:04,484
ฉันเองเป็นคนใจกว้างมากขึ้น
แต่มันยุ่งยาก
363
00:33:04,693 --> 00:33:06,945
ตอนนี้อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันขอปรบมือให้กับโคโจนส์ของคุณ
364
00:33:07,154 --> 00:33:08,822
ฉันหมายถึงพยายามดี...
365
00:33:09,031 --> 00:33:12,326
...ที่แอบเอายาพิษปนเปื้อน
ทรัพย์สินที่ผ่านมาผู้ซื้อ
366
00:33:12,534 --> 00:33:16,121
ฉันหมายความว่าอาจเป็นเรื่องที่ดี
สำหรับคุณ เลวร้ายเกินไป
367
00:33:16,330 --> 00:33:21,752
ตอนนี้ฉันสามารถยื่นฟ้องและเป็นภาระผูกพันได้
ทรัพย์สินนี้ตลอดไป
368
00:33:21,960 --> 00:33:24,171
หรือฉันอาจเริ่มต้นอาชญากรก็ได้
การดำเนินคดี
369
00:33:24,379 --> 00:33:27,466
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดต้องการสิ่งนั้น
ตอนนี้ใช่ไหม?
370
00:33:27,674 --> 00:33:31,136
ว่าไงที่ปรึกษา?
คุณเห็นด้วยไหม?
371
00:33:53,033 --> 00:33:54,034
เอาล่ะลูกชาย
372
00:33:55,619 --> 00:33:58,830
มาเร็ว. มันไม่ใช่เกาะปีศาจ
373
00:34:04,628 --> 00:34:06,421
ตกลง.
374
00:34:16,390 --> 00:34:18,976
- โอ้เฮ้
- สวัสดี.
375
00:34:24,064 --> 00:34:27,776
- เอาพิซซ่ามา
- ใช่. ฉันกำลังทำอาหารเย็นอยู่
376
00:34:28,402 --> 00:34:33,532
โอเค ฉันจะใส่มันไว้ในตู้เย็น
มันจะดีกว่าในวันถัดไป
377
00:34:36,952 --> 00:34:37,953
สวัสดีที่รัก
378
00:34:42,040 --> 00:34:43,584
ขอโทษ.
379
00:34:47,796 --> 00:34:49,173
สกายเลอร์.
380
00:34:51,425 --> 00:34:55,262
ฉันหมายถึงทำตัวอย่างแบบไหน
เราอยากตั้งตรงนี้ใช่ไหม?
381
00:34:55,470 --> 00:34:59,683
ฉันหมายความว่า อย่างน้อยเราก็นั่งลงไม่ได้
แล้วกินพิซซ่าด้วยกันมั้ย?
382
00:34:59,892 --> 00:35:02,728
แค่แฮชของเหมือนผู้ใหญ่เหรอ?
383
00:35:04,438 --> 00:35:08,567
เราได้พูดคุยทุกอย่างแล้ว
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน
384
00:35:08,775 --> 00:35:11,653
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจนมาก
385
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
ฉันมีไม้จิ้มจุ่ม
386
00:36:39,950 --> 00:36:41,743
คุณมาถึง Walt's แล้ว
หมายเลขชั่วคราว
387
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
กรุณาฝากข้อความไว้
388
00:36:47,541 --> 00:36:50,002
เมื่อฉันออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้
ไปรับหนังสือพิมพ์...
389
00:36:50,169 --> 00:36:53,213
...ฉันเห็นพิซซ่าบนหลังคาของเรา
390
00:36:53,422 --> 00:36:56,091
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
391
00:36:56,258 --> 00:36:59,511
ฟังฉันนะ วอลท์
คุณต้องควบคุมตัวเอง
392
00:36:59,720 --> 00:37:04,474
ใจเย็นๆ ยอมรับสถานการณ์
และรักษาระยะห่างของคุณ
393
00:37:04,683 --> 00:37:09,354
หากคุณไม่สามารถจัดการสิ่งนั้นได้
ฉันจะได้รับคำสั่งห้าม
394
00:37:17,070 --> 00:37:19,656
สกายเลอร์. สกายเลอร์.
395
00:37:20,866 --> 00:37:24,786
ได้รับคำสั่งห้ามแล้วนี่!
ยับยั้งสิ่งนี้!
396
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
การคุ้มทุนไม่ได้แย่ขนาดนั้น
397
00:37:41,762 --> 00:37:44,806
เศรษฐกิจแบบนี้คนเยอะมาก
จะฆ่าเพื่อเอาเปรียบ
398
00:37:44,973 --> 00:37:50,854
เจคผู้น่าสงสาร เขามีใจของเขา
ในการไปค่ายอวกาศ
399
00:37:52,856 --> 00:37:54,107
ไม่นะ.
400
00:37:54,316 --> 00:37:57,945
โอ้พระเจ้า นี่คือทั้งหมดที่เราต้องการ
401
00:37:59,112 --> 00:38:03,242
เฮ้ แม่ พ่อ เป็นยังไงบ้าง?
402
00:38:04,076 --> 00:38:07,496
เจสซี่ มันไม่ใช่เวลาที่ดีจริงๆ
403
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
มาเร็ว.
404
00:38:09,373 --> 00:38:12,292
เจสซี่ บ้านถูกขายไปแล้ว
405
00:38:12,501 --> 00:38:14,461
เจ้าของคนใหม่คือ... คาดหวัง
ในเวลาใดก็ได้
406
00:38:14,628 --> 00:38:17,130
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ข้างใน.
407
00:38:19,132 --> 00:38:21,051
ฉันซื้อสถานที่
408
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
กลับก่อนเจ็ดโมงโอเคไหม?
409
00:38:37,568 --> 00:38:39,278
รักคุณ.
410
00:38:44,908 --> 00:38:46,577
ลาก่อน.
411
00:41:57,935 --> 00:41:59,436
เลขที่!
412
00:42:01,188 --> 00:42:02,189
โอ้พระเจ้า
413
00:43:54,426 --> 00:43:56,887
ฉันเอง. มีอะไรบางอย่าง
เขาควรจะรู้เกี่ยวกับ
414
00:43:58,889 --> 00:44:00,641
เดี๋ยว.