1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
เราขัดจังหวะการเขียนโปรแกรมตามกำหนดเวลา
เพื่อนำเสนอข่าวด่วนนี้แก่คุณ
2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
สวัสดีตอนบ่าย
ในช่วงหลายนาทีที่ผ่านมา...
3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
...KOB ได้รับแล้ว
รายงานหลายสิบฉบับ...
4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
...ของสิ่งที่ดูเหมือนจะพัง
เครื่องบิน อาจเป็นเครื่องบินสองลำ...
5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
...ทางฝั่งตะวันออกของอัลบูเคอร์คี
6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
เนื่องจากรายละเอียดยังมีน้อย...
7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
...แต่ผู้โทรบรรยายถึงการเป็นพยาน
การระเบิดเหนือศีรษะ...
8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
...ตามมาด้วยเศษซากที่ตกลงมา
มองเห็นได้แล้ว...
9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
- เจ้าหน้าที่สืบสวนอุบัติเหตุด้วย
คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ...
10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
...คาดว่าจะอยู่ที่ไซต์
เร็วที่สุดเท่าที่เย็นนี้
11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
แต่เจ้าหน้าที่เตือนว่ามีเศษซากสนาม
ขนาดนี้ การสอบสวน...
12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
เจ้าหน้าที่กำลังพูด
ว่าโบอิ้ง 737...
13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
...กำลังถูกกำหนดเส้นทางใหม่
หรือเวกเตอร์ ผ่านน่านฟ้า...
14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
...ซึ่งเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
ตามคำพูดของโฆษก FAA
15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
คิงแอร์ 350 แปดที่นั่ง
เป็นเที่ยวบินเช่าเหมาลำ...
16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
...ปฏิบัติการจากเซนต์จอร์จ ยูทาห์
มุ่งหน้าสู่อามาริลโล รัฐเท็กซัส
17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
มันฟังดูเหมือนลูกเห็บ
เหมือนลูกเห็บตกหนัก
18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
มันก็แค่ชน-ชน-ชน
ทั่วทุกพื้นที่...
19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
- ระบุว่ายอดผู้เสียชีวิตสุดท้าย
ขณะนี้อยู่ที่ 167
20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
- หนึ่งร้อยหกสิบเจ็ด
21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
การชนกันกลางอากาศครั้งนี้
ทำให้หลายคนสงสัย...
22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
...อุบัติเหตุดังกล่าวจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
ในระบบที่มีการป้องกันมากมาย
23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
- การชนกัน
ซึ่งทำให้เที่ยวบิน 515 ตก...
24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
...เกิดขึ้น
โดยการควบคุมการจราจรทางอากาศที่ไม่เหมาะสม
25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
เราได้รับการยืนยันอย่างล้นหลาม
นอกโอคลาโฮมาซิตี้...
26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
...ตามที่ FAA ยืนยัน...
27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
...มันเป็นคนเดียวจริงๆ
ข้อผิดพลาดร้ายแรงของผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ...
28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
...ซึ่งทำให้เกิดความผิดพลาด
29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
- คือโดนัลด์ มาร์โกลิส
ทหารผ่านศึกอายุ 19 ปี...
30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
...ของการจราจรทางอากาศของ FAA
ศูนย์ควบคุมในอัลบูเคอร์คี...
31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
- Margolis เพิ่งกลับมาทำงาน
หลังจากห่างหายไปห้าสัปดาห์...
32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
...ซึ่งเนื่องมาจาก อ้าง
"การสูญเสียส่วนบุคคล"
33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
ในขณะที่ตอนนี้รู้จักกันแล้วว่ามาร์โกลิส
เพิ่งสูญเสียลูกสาวไปให้กับ...
34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
- ใช้ยาเกินขนาดเมื่อหนึ่งเดือนก่อน
35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
เจน มาร์โกลิส ลูกสาวผู้มีปัญหาของเขา
อายุ 26...
36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
...เห็นได้ชัดว่ามีประวัติอันยาวนาน
การใช้สารเสพติด
37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
เพื่อนของครอบครัวพูดว่า...
38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
...การตายของลูกคนเดียวของเขา
โจมตี Margolis อย่างแรงเป็นพิเศษ
39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
มาเหมือนเดิม
มากกว่าหนึ่งเดือนเล็กน้อยก่อน...
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
...หลายคนกำลังตั้งคำถาม
เวลาที่เขาจะกลับไปทำงาน...
41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
...และกำลังสงสัย
การตำหนินั้นโกหกขนาดไหนจริงๆ...
42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
...กับสิ่งเหล่านั้น
ใครปล่อยให้พ่อผู้โศกเศร้าคนนี้...
43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
ฉันมักจะเปิดด้วย
"ขออภัยอย่างยิ่งที่คุณอยู่ที่นี่"
44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นที่ไหน?
45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
ฉันต้องการสิ่งนี้ที่ง่ายและรวดเร็วจริงๆ
คุณรู้ไหม?
46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
รวดเร็วขนาดนี้
สามารถเป็นได้ ดังนั้น...
47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
โอเค อันนั้นกันเหรอ?
สามีของคุณไปด้วยหรือเปล่า?
48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
เขารู้ไหม?
49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
ฉันหมายความว่าเขารู้อย่างแน่นอน
เราแยกจากกัน ดังนั้น...
50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
เขาย้ายออกแล้วเหรอ?
51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
เรากำลังดำเนินการอยู่
ในการย้ายเขาออกไป
52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
ใช่. วันนี้ก็สมหวัง.
53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
และในระหว่างนี้
ลูกชายและลูกสาวของฉัน...
54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
...และฉันอยู่กับน้องสาวของฉัน
55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- คุณย้ายออกแล้วเหรอ?
- ใช่ แค่ชั่วคราวเท่านั้น
56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
เท่านั้นแหละที่เขาทำได้
ไปรับสิ่งของของเขาและ...
57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
นั่นควรจะเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่แล้วก็เกิดอุบัติเหตุและ...
58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
โอ้พระเจ้า คุณไม่ใช่หนึ่งใน...?
59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
ใช่แล้ว
อยู่ใต้เส้นทางการบิน
60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
และเรามีเศษขยะในบ้านของเรา
และทั่วบริเวณของเรา ดังนั้น...
61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- แย่มาก
- ใช่. เห็นได้ชัดว่าแม้กระทั่ง...
62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
...คุณรู้ไหมว่าส่วนต่างๆของร่างกาย
63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
ดังนั้นฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
พาตัวเองไป...
64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- แย่มาก
- ฉันรู้.
65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
ยังไงซะฉันก็ไม่พร้อมอย่างแน่นอน
เพื่อย้ายกลับ แต่ถึงเวลาแล้ว
66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
และฉันแน่ใจว่าเรากำลังขับรถอยู่
น้องสาวของฉันและสามีของเธอขึ้นไปบนกำแพง
67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
คุณต้องการรักษาไว้แน่นอน
ที่อยู่อาศัยในบ้านที่แท้จริงของคุณ
68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
มันแค่ทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีขึ้น
ในเรื่องที่เกี่ยวกับการดูแล
69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
คุณว่าลูกสองคนเหรอ?
70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
ใช่. ฮอลลี่อยู่ที่นี่ แล้วฉันก็มีลูกชาย
ในโรงเรียนมัธยมปลาย วอลเตอร์ จูเนียร์
71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- พวกเขาต้องอยู่กับฉัน
- ตกลง.
72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- สิบหกปี
73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
และไม่ใช่อพาร์ตเมนต์
มันเป็นบ้านที่คุณอาศัยอยู่เหรอ?
74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
คุณเป็นเจ้าของโดยสิ้นเชิง
คุณมีจำนองไหม...?
75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
ใช่ มีการจำนองแน่นอน
เราอาจจะมีเวลาประมาณ 15 ปี
76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
แล้วหนี้หรือทรัพย์สินอื่นๆล่ะ?
77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
คุณรู้สึกไหม
คุณมีความเข้าใจที่ดี...
78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
...ของคุณและสามีของคุณ
สถานการณ์ทางการเงิน?
79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- สามีของคุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
- นี่คือสิ่งที่
80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
ฉันไม่ได้มองจริงๆ
สำหรับช่องโหว่ใดๆ...
81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
...หรือผมไม่รู้ แค่...
- ไม่ ไม่มีช่องโหว่
82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
ฉันแค่ตั้งใจว่าลูกค้าของฉันทุกคน
รับทำบัญชีครบวงจรและซื่อสัตย์...
83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
...สิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้อยู่
และสิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ
84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
เพื่อจุดประสงค์นั้น
ฉันบอกว่าอย่าทิ้งหินไว้เลย
85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
คุณจะต้องประหลาดใจกับสิ่งที่ฉันได้เห็น
พันธมิตรซ่อนตัวจากกัน
86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
วอลต์?
87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
เฮ้เพื่อน?
88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
เฮ้ วอลท์?
89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- เฮ้.
- นี่คุณ.
90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
ฟังนะ ฉัน... คุณก็รู้ เอ่อ...
91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
มัน...
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
ถึงเวลาแล้ว.
93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
สัปดาห์ที่ห่วยที่สุดนับตั้งแต่ 9l11 โอเคไหม?
บาร์ไม่มี.
94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
นี่คือมัน
ใจเย็นๆ เรากำลังใช้ชีวิตอยู่
95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
ฉันพูดอย่างมีอํานาจ...
96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
...เพราะว่าเรามีสัปดาห์ที่แย่ๆ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
แต่นี่เหรอ? ฉันหมายถึง...
98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
...เรียก Guinness Book ที่น่ากลัว
ของ World Records เรียกได้ว่าโคตรจะ...
99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
ฉันพูดมากเกินไปหรือเปล่า?
ฉันใช่มั้ย? ฉันเป็นฉันรู้
100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
แต่สถานการณ์ระหว่างคุณกับ...
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
ฉันไม่ได้ถามโดยวิธีการ
มันไม่ใช่กงการของฉัน
102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ตรงกลางคุณสองคน
103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
ฉันแค่กำลังพูด ฟังนะ โอเค?
104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
คุณเอาชนะการล่าถอยทางยุทธวิธีเล็กน้อย...
105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
...คุณจัดกลุ่มใหม่ จากนั้น:
106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
รู้ไหม การไม่มีทำให้...
ใช่.
107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
ฉันกำลังดึงคุณเพื่อน
ฉันกำลังดึงคุณ
108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- ไม่ต้องยกของหนัก ฉันเข้าใจแล้ว.
- ไม่เป็นไร.
109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
ฉันเข้าใจแล้ว.
110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
พระเยซู คุณมีอะไรอยู่ในนั้น,
บล็อกถ่านเหรอ?
111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
เงินสดครึ่งล้าน
112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
นั่นคือจิตวิญญาณ
113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
ใครมาที่นี่เพื่อการพัฒนาตนเอง
115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
เอาล่ะ ยกมือให้ฉันหน่อยสิ
116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
ใครบ้างในพวกท่านที่อยู่ที่นี่โดยหวังว่าพวกเขา
สามารถปรับปรุงตัวตนของพวกเขาได้อย่างแข็งขันหรือไม่?
117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
เอาล่ะ. ดูสิ นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ
118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
คุณควรจะอยู่ที่นี่
เพื่อเรียนรู้การยอมรับตนเอง
119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
เฮ้ ที่รัก
คุณต้องการวาฟเฟิลอีกไหม?
120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
ฉันยังคงเอาเหล็กออกมา
ฉันสามารถหั่นกล้วยได้
121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
สวัสดี คุณรู้จัก Walt, Skyler, Flynn แล้ว
และฮอลลี่ กรุณาฝากข้อความถึงเรา
122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
เฮ้. สวัสดีทุกคน
สวัสดีตอนเช้า
123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
ฉันแค่เช็คอิน...
124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
...และคิดว่าฉันจะผ่านไป
ข้อมูลการติดต่อปัจจุบัน
125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
คุณอย่างแน่นอน
สามารถติดต่อฉันได้ทางมือถือของฉันเสมอ...
126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
...ฉันมีเรื่องนั้นติดตัวมาโดยตลอด
แต่ในแง่ของที่อยู่ทางไปรษณีย์...
127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
...ฉันอยู่ที่นี่ที่ Beachcomber...
128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
...และคุณรู้อะไรไหม
มันดีมากจริงๆ น่าพอใจมาก
129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
ไม่หรูหราเท่า Oakwood
แต่ไม่ใช่แบบองค์กร...
130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- โอ้ เฮ้ ขอแค่...?
- เฮ้พ่อฉันเอง
131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
ไม่ ฉันไม่โอเค
132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
ไม่มีใครบอกฉันเรื่องบ้าๆบอๆ
แถวๆ นี้
134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- เฮ้ ฟลินน์
- อะไรก็ตาม.
135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
คุณให้ฉันได้ไหม
นั่งรถไปโรงเรียนเหรอ?
137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- ฉันจะพาคุณไปโรงเรียน
- ใช่. ไม่ ฉันพร้อมแล้ว
138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
ฟลินน์ ฉันจะพาคุณไปโรงเรียน
139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
ตกลง.
141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยได้ไหม?
142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
ดังที่ทุกท่านทราบ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เมืองของเราประสบโศกนาฏกรรมร้ายแรง
143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
สิ่งหนึ่งที่พวกเราจะไม่มีวันลืม
144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมวันนี้เราจะไป
สละเวลาเล็กน้อยจากกำหนดการของเรา...
145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
...รวมตัวกันในยิมและพูดคุย
146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
ฉันเพิ่งค้นพบมัน คุณก็รู้
ยากจริงๆ ที่จะมีสมาธิ
147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
เพราะความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดคุณรู้ไหม
เรารับรู้
148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
มันก็แค่จริงๆ
เข้าไปในสมองของคุณและ...
149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
ในวิทยาลัยก็มีสิ่งนี้
ถ้าเพื่อนร่วมห้องของคุณฆ่าตัวตาย...
150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
...แบบว่าถ้ากลับมาบ้านแล้วเจอเขา
แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้าหรืออะไรก็ตาม...
151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
...โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น A อัตโนมัติ
สำหรับคุณ
152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
และฉันแค่คิด
ว่าความเมตตานั้นคือ...
153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- เป็นสิ่งที่...
- เอาล่ะ ขอบคุณแบร์รี่
154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
ใครอยากไปต่อบ้าง?
155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
ไม่มีการตัดสินพวก แค่ความรู้สึก.
156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ทุกอย่าง
นั่นอยู่ในใจของคุณ ใครก็ได้?
157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
เอาล่ะที่รัก
158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
ฉันแค่ถามตัวเองไปเรื่อยๆ...
159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
ที่รัก คุณช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม?
160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
ขอบคุณ
161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
ฉันแค่ถามตัวเองต่อไปว่า
“เหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น?”
162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
ฉันหมายถึง ถ้ามีพระเจ้าและทุกสิ่ง...
163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
...ทำไมเขาถึงยอมให้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คนบริสุทธิ์ต้องตายโดยไม่มีเหตุผล?
164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
โอเค เราขอเก็บไว้เป็นความลับได้ไหม
ที่รัก?
165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
อย่างไรก็ตามฉันไม่ได้
นอนเยอะจริงๆ
166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
มีใคร...ยังมีอีกมั้ย?
167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
ฉันแค่ได้ยินเสียงนั้นต่อไป
168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
บูมนั้น
169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
มันเล่นซ้ำแล้วซ้ำอีกในหัวของฉัน
ราวกับว่ามันจะไม่มีวันหยุด
170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
ขอบคุณที่รัก
171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- มีใคร... อื่นอีกไหม?
- ที่นี่.
172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
เพื่อนบ้านของฉัน เขาได้ยินเสียงรถชน...
173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
...และเขาก็วิ่งออกไปข้างนอก
และเขาก็พบที่นั่งแบบนี้
174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
เหมือนที่นั่งสายการบิน
175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
ชอบสิ่งที่คุณมีบนเครื่องบินหรือไม่?
176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
ยังไงก็ตามที่นั่งก็ยืนอยู่
ตั้งตรงอยู่ในสนามหน้าบ้านของเขา...
177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
...ถัดจาก Sea-Doos ของเขา
เพราะว่าเขามี Sea-Doos
178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
แต่ยังมีขาคู่หนึ่งอยู่
โค้งงอเข้าไปในพวกเขา
179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
ขามนุษย์.
180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
จีซัส เอช. คริสต์
181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ขอโทษ ฉัน...
182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
ฉันเพิ่งถูกย้าย
183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
บางทีเราควรได้ยิน
จากคณะ
184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
โศกนาฏกรรมครั้งนี้อย่างแน่นอน
ไม่เพียงแต่ส่งผลกระทบต่อนักเรียนของเราเท่านั้น
185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
นายไวท์
คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่างไหม?
186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
และยังไงก็ยินดีต้อนรับกลับมา
187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
ฉันเดาว่าฉันจะทำอะไร... ขอโทษขอโทษ
189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ...
190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
...เพื่อมองในแง่ดี
191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
ก่อนอื่นเลย
ไม่มีใครอยู่บนพื้นถูกฆ่าตาย
192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
และนั่น...
193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
ฉันหมายถึงเหตุการณ์เช่นนี้
เหนือใจกลางเมืองที่มีประชากรหนาแน่น?
194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
ตรงนั้น มันก็แค่ต้องเป็นแบบนั้น
ปาฏิหาริย์เล็กน้อย ดังนั้น...
195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
อีกทั้งไม่มีเครื่องบินลำใดเต็มด้วย
196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
คุณรู้ไหมว่า 737 เคยเป็น อะไร หรืออาจจะ
ฉันเชื่อว่าสองในสามเต็ม? ใช่ไหม?
197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
หรืออาจจะ... สามในสี่เต็มด้วยซ้ำ?
198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
ยังไงก็ตาม
คุณจะเหลืออะไรไว้กับผู้บาดเจ็บ...
199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
...เป็นเพียงภัยพิบัติทางอากาศครั้งที่ 50 ที่เลวร้ายที่สุด
200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
จริงๆแล้วเสมอกันที่ 50
201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
มีอยู่จริง...
202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
...53 ล่มตลอดประวัติศาสตร์...
203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
...นั่นก็แย่พอๆ กันหรือแย่กว่านั้น
เตเนริเฟ่
204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
มีใคร...?
มีใครได้ยินเกี่ยวกับเตเนรีเฟบ้างไหม? เลขที่?
205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
ในปี พ.ศ. 2520 เครื่องบินรุ่น 747 จำนวน 2 ลำ...
206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
...ชนกันที่เตเนริเฟ่
207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
มีใครรู้บ้างว่าใหญ่ขนาดไหน.
747 คืออะไร?
208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
ฉันหมายถึง มันใหญ่กว่า 737 มาก
และเรากำลังพูดถึงสองเรื่องนั้น
209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
มีผู้เสียชีวิตเกือบ 600 รายที่เตเนริเฟ่
210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
แต่ท่านใดจำได้บ้าง.
เลยเหรอ? ท่านใดมีบ้าง? ฉันสงสัยมัน.
211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เป็นเพราะคนเดินหน้าต่อไป
212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
พวกเขาแค่เดินหน้าต่อไป
213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
และเราก็จะทำเช่นกัน เราจะเดินหน้าต่อไป
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
เพราะนั่นคือสิ่งที่มนุษย์ทำ
เรารอดมาได้ และ...
215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
เรารอดและเราเอาชนะได้ ใช่.
216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
เรารอด. เรารอดและ...
217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- โอเค?
- ขอบคุณ.
218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
ดี.
219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
เฮ้ ป้ามารีเป็นยังไงบ้าง?
220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
ดี. ฉันเดา.
221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
คุณต้องแน่ใจว่าคุณทักทายเธอ
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?
222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
ทำไมคุณไม่เข้ามาข้างในล่ะ?
มันเป็นบ้านของคุณ
223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
ไม่ ฉัน...
224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
เขาไปแล้ว.
225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
เฮ้ ฟลินน์ ทริคเป็นยังไงบ้าง?
226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- เป็นยังไงบ้าง?
- เคล็ดลับ มันเป็นการแสดงออก
227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
คุณเป็นอย่างไร?
228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
ทำไมคุณต้องปฏิบัติต่อเขาแบบนี้?
229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
ทำไมคุณต้องเป็นแบบนี้?
230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- ทำไมคุณไม่สามารถพูดคุยได้?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ โอเค?
231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
ออกมาจากปากสาวๆ ใช่ไหม?
232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
รู้ไหม พยายามอย่าถือมัน
ต่อต้านเขา
233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง เด็กยากจน
เขาอาจจะตายเพราะความอยากรู้อยากเห็น
234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
คุณรู้และฉันเดา
มันคงเป็นเรื่องปกติที่เขาจะสงสัย
235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
เขาคงสงสัยว่า “มันคืออะไร”
นั่นอาจจะผิดไปมาก...
236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- มารี. มารี.
...ที่แม่จะจากไป...?"
237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
ฉันไม่สามารถช่วยให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้ ...
238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
...รู้ไหมถ้าคุณไม่บอกฉัน
วอลต์ทำอะไรน่ะ?
239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
คุณรู้อะไรไหมฉันจำไม่ได้
ถามคุณ โอเคไหม?
240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะสนับสนุน
คุณสามารถสนับสนุนได้โดยไม่ต้องสอดรู้สอดเห็น
241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- มันคงจะเยี่ยมมาก...
- "กำลังสอดรู้สอดเห็น"
242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
...และมีประโยชน์มาก
- การสอดรู้สอดเห็นเป็นคำที่แข็งแกร่ง
243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
มันเป็นเสียงที่อยู่ในหัวของคุณ
244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
มันช่างลับๆล่อๆ ไอ้สารเลว
24ล7 เสียง
245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
เสียงนั้นที่บอกคุณ
คุณไม่ดีพอ
247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
ไม่ดีพอสำหรับอะไร?
ไม่ดีพอที่จะเป็นอะไร...
248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
...ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?
249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
เอาล่ะ
บางทีคุณอาจไม่ได้เก่งขนาดนั้น
250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
แต่ตอนนี้...
251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
...คุณดีพอที่จะออกแบบหรือไม่...
ส่วนแบ่งความสุขพื้นฐานของมนุษย์ของคุณเหรอ?
252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
คุณดีพอที่จะโอเคหรือเปล่า
คุณเป็นใครกับใคร?
253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
ฉันบอกว่าใช่
254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
แต่มันไม่สำคัญว่าฉันจะพูดอะไร
255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
มันเป็นเสียงของคุณซึ่งหมายถึง
คุณเป็นคนหนึ่งที่ได้ยินมัน
256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถต่อสู้กับมันได้ใช่ไหม?
257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
เจสซี่ เราไม่เคยได้ยินจากคุณเลย
258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
เกิดอะไรขึ้น? คุณสามารถบอกฉัน
ฉันเต็มไปด้วยอึ ไม่เป็นไร ฉันไม่รังเกียจ
259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
แค่มาเลย ให้เราเข้าไปเกี่ยวกับมัน
260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
อะไรทำให้คุณเป็น... ผู้เชี่ยวชาญ?
261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยบอกว่าฉันเป็นอย่างนั้น
262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
ใช่ แต่คุณคือคนนั้น
นั่งอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
บอกเราว่า "อย่างนั้น" และ "ดังนั้น...จงมีความสุข"
"ยกโทษให้ตัวเอง" บลา บลา บลา
264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
คุณเคยทำร้ายใครจริงๆมั้ย?
265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
ฉันไม่ได้หมายถึงแค่ผิดหวัง
แม่ของคุณหรืออะไรก็ตาม...
266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
...แต่คุณเคยจริงๆเหรอ?
ทำร้ายใครบางคน?
267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
ฉันฆ่าลูกสาวของฉัน
268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
มันเป็นวันที่ 18 กรกฎาคม
ซึ่งเป็นวันเกิดของฉัน
269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
18 กรกฎาคม 1992.
270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
ฉันมีโคเคนสูง
และฉันก็เมา
271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
โคเคนไม่ใช่ปัญหา ฉันได้ซื้อ
ตัวเองมีสองกรัมเป็นของขวัญวันเกิด
272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
ฉันมีเหลือมากมาย
273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
แต่ฉันหมดวอดก้า
274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
และนี่คือในเมืองพอร์ทสมัธ รัฐเวอร์จิเนีย...
275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
...ที่ไหนแทนที่จะขายเหล้า
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต...
276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
...พวกเขามีร้าน ABC เหล่านี้...
277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
...ซึ่งปิดเวลา 17.00 น.
และตอนนั้นมันก็เหมือนกับ 4:42
278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
ดังนั้นฉันจึงทะเลาะกับภรรยาของฉัน
279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
“มาเลย ไปที่ ABC ให้ฉันหน่อย
มันเป็นวันเกิดของฉัน
280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
มาเลย
พวกเขาจะไม่ขายมันให้ฉัน”
281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
และเธอก็พูดว่า "ไม่ ไม่"
282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
ดังนั้นฉันจึงโกรธ และนาฬิกากำลังฟ้อง
ฉันจึงกระโดดขึ้นรถบรรทุก
283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
เธอเป็นลูกสาววัย 6 ขวบของฉัน
284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
เธอกำลังเล่นอยู่
ที่... สุดถนนรถแล่น
285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
ดังนั้น...
286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
จะไม่เกลียดตัวเองได้ยังไง?
287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
ฉันเกลียดตัวเองมานานแล้ว
288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
แต่มันไม่ได้หยุดฉัน
จากการดื่มแล้วเมา
289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
มันยิ่งทำให้แย่ลงไปอีกมาก
290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
ความเกลียดชังตนเอง ความรู้สึกผิด
มันไม่ประสบผลสำเร็จเลย
291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
มันก็แค่ขวางทาง
292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
ยืนขวางทางอะไร?
293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
สกายเลอร์.
295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
นี่เป็นเวลาที่ดีในการพูดคุยหรือไม่?
296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
ใช่. เข้ามาได้โปรด
297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
สกายเลอร์.
298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น?
299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
ตกลง.
300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงคิดแบบนี้?
301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- มันเป็นการลงโทษฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้ลงโทษคุณวอลท์
302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
นี่คือการลงโทษ นี่คืออะไร
เราแต่งงานกันอย่างมีความสุข
303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
ฉันแต่งงานอย่างมีความสุข ฉันมีความสุข
เราแค่...
304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
ฉันรักคุณ สกายเลอร์
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
คุณยังจะพิจารณา...?
ฉันหมายถึงพระเยซู!
306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
คุณเข้ามาที่นี่และโบกมือ
กระดาษพวกนี้อยู่หน้าฉัน...
307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
...เมื่อมีสิ่งอื่นทั้งหมด
ทั้งด้านของสิ่งนี้
308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
มีด้านของคุณและมีด้านของฉัน
และคุณยังไม่เคยได้ยินฝ่ายของฉันเลย
309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด
311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
ไม่ อะไร...? ยังไง...? อะไร
312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
ใช่.
313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
เป็นไปได้ยังไงอีก
ทำเงินแบบนั้นเหรอ?
314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
กัญชา. เด็กพิงค์แมนคนนั้น
315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
เลขที่?
316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
โอ้พระเจ้า วอลท์
317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
โคเคน?
318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
มันคือยาบ้า
319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
แต่ฉันเป็นผู้ผลิต
ฉันไม่ใช่พ่อค้า...
320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
...ต่อตัว
321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
ไม่ได้หมายความว่า... ไม่ สกายเลอร์!
322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- ฟังฉันนะ สกายเลอร์ ฟังนะ...
- ไม่ ไม่!
323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
เรื่องนี้มีหลายมุมนะ โอเคไหม?
มันซับซ้อนใช่มั้ย?
324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
ได้โปรดเถอะ... ได้โปรดเถอะเถอะ
นั่งลงและพูดคุยผ่านมัน
325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ วอลท์
326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
ฉันจะไม่บอกแฮงค์ และฉันจะไม่บอก
ลูกของคุณหรือใครก็ตาม
327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
จะไม่มีใครได้ยินมันจากฉัน
328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
แต่ถ้าคุณให้ฉันหย่านี้
และออกไปจากชีวิตของเรา
329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- ไม่ สกายเลอร์...
- ฉันหมายถึงมัน.
330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
ตอนนี้ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะอ้วก
331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
ลาก่อน เจสซี่
332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
กระจกบังลมของคุณแตก
333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
ใช่.
334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
แรงเสียดทานเล็กน้อย
ในการแต่งงานในขณะนี้
335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
ชั่วคราวอย่างเคร่งครัด เราแค่...
336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
เราแค่พักสักหน่อย
337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
นั่นก็คือคุณนั่นเอง
338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
ฟังนะ เงิน...
339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
ซาอูลมีไว้เพื่อคุณแล้ว
ดังนั้นทันทีที่คุณรู้สึกดีขึ้น...
340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
ฉันดีขึ้นแล้ว
341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
คุณดีขึ้นหรือยัง? จริงหรือ
342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- อะไรนะ การบำบัดเหรอ? มันช่วยได้ไหม?
- ใช่. ฉันใช้เสร็จแล้ว
343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
ที่ยอดเยี่ยม. นั่นคือ...
344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเจสซี่
ไอ้หนู ดีมาก
345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
คุณรู้ไหม
แม้จะเจอเรื่องเลวร้ายขนาดไหน...
346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
...ก็มองได้จริงๆ
เหมือนเป็นการปลุกเราทั้งคู่
347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เพียงเพื่อให้ได้ชีวิตของเรา
กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง...
348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
...และทางตรงและแคบ
349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
คุณติดตาม
เครื่องบินลำนี้ตกเหรอ?
350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
ใช่.
351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
คุณรู้ไหมว่าเป็นพ่อของเจนที่
บังเอิญชนกัน...
352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
...เพราะเขาถูกฉีกขาดมากเหรอ?
353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
โอเค ดูสิ ให้ฉันหยุดคุณ
ตรงนั้น โอเคไหม?
354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
คุณจะไม่รับผิดชอบต่อสิ่งนี้
355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
ไม่เป็นรูปเป็นร่างหรือรูปประการใด ๆ
เอาล่ะ?
356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
ตอนนี้ฉันอัปเดตเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก
อาจจะมากกว่าที่คุณเป็นอยู่มาก...
357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
...และมีปัจจัยหลายประการ
ที่เล่นที่นั่น
358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
ใช่?
359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
ตัวอย่างเช่นมีบางอย่าง
เรดาร์ชนบนเครื่องบินเจ็ต...
360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
...นั่นอาจจะไม่ได้ผล
361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
นั่นเป็นบันทึกสาธารณะ
คุณสามารถดูสิ่งนั้นได้
362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
และทั้งระบบ
ทำงานบนเทคโนโลยีปี 1960
363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
ไม่
364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
ไม่จริง ฉันตำหนิรัฐบาล
365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
คุณอาจจะวิ่งหนีจากสิ่งต่างๆ
หรือคุณจะเผชิญหน้ากับพวกเขา คุณไวท์
366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเรียนรู้มันในสถานบำบัด
367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
มันเป็นเรื่องของการยอมรับ
คุณเป็นใครจริงๆ
368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
ฉันยอมรับสิ่งที่ฉันเป็น
369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
แล้วคุณเป็นใคร?
370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
ฉันเป็นคนไม่ดี
371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
นี่คือผ้าเช็ดปากสำหรับคุณ
372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
สนุก.
373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- อาหารเป็นที่น่าพอใจของคุณหรือไม่?
- มาก.
374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- ฉันขอได้ไหม?
- โปรด.
376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
ฉันมีข้อเสนอที่ฉันคิดว่า
จะเป็นที่สนใจของคุณ
377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...
378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเป็นหนี้คุณ
ความสุภาพและความเคารพ...
379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
...เพื่อเล่าให้ฟังเป็นการส่วนตัว
380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
ฉันทำเสร็จแล้ว
381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
มันไม่มีอะไรทำ
กับคุณเป็นการส่วนตัว
382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
ฉันพบคุณ
มืออาชีพเป็นพิเศษ...
383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
...และฉันก็ซาบซึ้งใจ
วิธีที่คุณทำธุรกิจ
384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
ฉันแค่กำลังทำการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของฉัน
คือสิ่งที่มันเป็น
385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
และฉัน...
ฉันอยู่บนทางแยกอะไรบางอย่าง...
386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
...และมันก็พาฉันมา
เพื่อการตระหนักรู้
387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
ฉันไม่ใช่อาชญากร
388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
ไม่รังเกียจคนที่...
389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...แต่นี่ไม่ใช่ฉัน
390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
ฉันอยากให้คุณฟังข้อเสนอของฉัน
อย่างไรก็ตาม
391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
มันจะไม่เปลี่ยนใจฉัน ฉันขอโทษ
392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
สามล้านดอลลาร์
เป็นเวลาสามเดือนของคุณ
393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
สามเดือนแล้วออก
394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
สามล้าน?
395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
ฉันขอถือว่าสิ่งนี้เป็น "ใช่" ได้ไหม?
396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
ฉันมีเงิน. ฉันมีเงินมากขึ้น
กว่าฉันจะรู้จักใช้จ่าย
397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
สิ่งที่ฉันไม่มีคือครอบครัวของฉัน
398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
คำตอบก็ยังไม่ใช่
399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
ขอบคุณ
401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
แค่นั้นแหละ!
402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
คุณรู้สึกไหม?
403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
เท็กซัส!
404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
ทริปนี้ผมไปมาสามครั้งแล้ว...
405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
...และทุกครั้ง.
มีรอยนูนใหญ่สามจุด...
406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
...และนั่นคือวิธีที่คุณรู้!
407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
เราอยู่ในเท็กซัสอย่างเป็นทางการแล้ว!
408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
คราวนี้ฉันมีงานรอฉันอยู่
409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่มีร้านซ่อมตัวถัง
410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
โย่ นั่นสำหรับฉัน บ้าน!
411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
เขาเรียกผมว่า "น้ำมันมะกอก" เพราะว่า
ฉันทาสีพวกมันให้เนียน
412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
ฉันทำสีมุก เปลี่ยนสี
คุณตั้งชื่อมัน
413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
ฉันทาสีรถสำหรับบาง...
414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
...พวกอันธพาลที่ใหญ่ที่สุดในมิโชอากัง
415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
ว้าว นั่นเป็นรองเท้าบูทที่สวยงามมาก!
416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
ทำงานไม่ค่อยเก่งแต่...
417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
เฮ้ อะไรอยู่ที่นิ้วเท้านั่น?
เงินน้อย...
418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?