1
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
كانت لدي هذه الأحلام...

2
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
سوف تتكرر على فترات.

3
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
في الأحلام،
لم نكن هنا بعد الآن.

4
00:00:44,560 --> 00:00:47,280
وأنا أعتقد:
"لماذا غادرنا؟"

5
00:00:51,560 --> 00:00:55,960
كل شيء كان على ما يرام،
ثم ذهبنا وتركنا كل شيء.

6
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
الساعة الثالثة، على اليمين.

7
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
شرق سيبيريا

8
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
خط العرض: 06251.047 شمالاً

9
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
خط الطول: 08201.140 شرقاً

10
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
الأولاد جميعهم ولدوا هنا.

11
00:04:19,440 --> 00:04:22,800
كنت أبحث عن مكان هادئ،
خارج المجتمع.

12
00:04:23,000 --> 00:04:28,720
لذلك حصلت على قارب كبير
ولقد جئت إلى هنا.

13
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
أخذت خيمة معي
وبدأ البناء.

14
00:04:34,000 --> 00:04:37,480
إنه يفضل أن يكون بالخارج في التايغا
مما كانت عليه في المنزل.

15
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
حتى عندما أكون في المنزل!

16
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
انه لا يشعر بالارتياح
عندما يعود إلى المنزل.

17
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
نحن نبحث فقط عن ما نحتاجه.

18
00:04:48,200 --> 00:04:49,520
إذا لم تكن مسرفًا،

19
00:04:49,720 --> 00:04:51,800
يمكنك الصيد قليلا
ويعيش بشكل جيد.

20
00:04:52,000 --> 00:04:55,720
أو يمكنك اصطياد الكثير
ورمي نصفه بعيدا!

21
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
لماذا فمك مفتوح؟

22
00:05:00,280 --> 00:05:02,840
شخص ما سوف يذهب
في فمه!

23
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
طائر!

24
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
كسارة البندق!

25
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
لقد تجولت
هذه المنطقة بأكملها لمدة 40 عاما.

26
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
أنا لم أر قط

27
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
آثار أقدام أي شخص آخر.

28
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
لم أرى قط أي غرباء.

29
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
هذه هي الطبيعة البكر.

30
00:05:23,520 --> 00:05:26,040
فقط المحتالون والكيلينز...

31
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
توقف عن ذلك،
لماذا تذكر الكيلينز؟

32
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
من فعل ذلك؟

33
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
الكيلينز...

34
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
نحن هنا على نهر سيم.

35
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
يأتي الأطفال للعب
في هذه الجزيرة.

36
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
ولا تملكها أي من العائلتين.

37
00:07:01,840 --> 00:07:06,880
وعلى الجانب الأيمن الأرض
ينتمي إلى براغوين، والدي.

38
00:07:07,960 --> 00:07:11,520
السور في الوسط
يفصل بين قطعتين.

39
00:07:11,720 --> 00:07:14,000
الارض من هذا الجانب
ينتمي إلى Kilines ،

40
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
الجيران.

41
00:08:59,680 --> 00:09:01,400
عندما تمشي في الغابة...

42
00:09:06,320 --> 00:09:09,840
عندما ترى
جمالها الاستثنائي...

43
00:09:12,200 --> 00:09:14,520
من الصعب تصديق ذلك
قد تختفي،

44
00:09:16,120 --> 00:09:17,840
أنها سوف تتوقف عن الوجود.

45
00:09:59,120 --> 00:10:02,160
البشر هم أخطر الحيوانات
في التايغا.

46
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
الرجل لا يمكن التنبؤ به.

47
00:10:38,920 --> 00:10:41,520
لقد بنى ساشا كل شيء هنا.

48
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
لقد دمر صحته.

49
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
والآن يأمروننا بالتجول.

50
00:10:47,680 --> 00:10:51,560
"لا تذهب هنا! لا تذهب إلى هناك!"

51
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
عندما سمحنا لهم بالمجيء لأول مرة

52
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
لقد ارتكبنا خطأ.

53
00:10:56,480 --> 00:10:59,200
تماما كما في الحكاية
"الثعلب والأرنب"!

54
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
يصرخون فينا:

55
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
"كنا هنا أولاً، وليس أنت!"

56
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
هذا ما Kilines
يصرخ علينا.

57
00:11:11,600 --> 00:11:13,320
لقد فقدنا كل شيء.

58
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
لقد قسمنا الأرض

59
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
المنطقة العليا بالنسبة لنا،

60
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
المنطقة السفلى لهم.

61
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
لكن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة لهم أبدا.

62
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
لقد أرادوا أيضًا أرضنا.

63
00:11:25,800 --> 00:11:28,840
يصرخون بذلك
كانوا هناك أولا.

64
00:11:49,960 --> 00:11:53,080
أنا أجهز بطة.

65
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
بطتي...

66
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
وسوف تكون بطتي.

67
00:12:19,360 --> 00:12:21,880
بطتي الشريرة...

68
00:12:23,440 --> 00:12:25,640
وسوف تكون بطتي.

69
00:12:26,920 --> 00:12:31,240
أحبك يا بطتي..

70
00:12:46,200 --> 00:12:49,720
بطتي الشريرة...

71
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
إنها بطتي!

72
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
سمعتهم...

73
00:13:40,960 --> 00:13:43,520
نعم لقد مروا
ليس بعيدا جدا عني.

74
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
- من؟
- الدببة.

75
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
رأيتهم ذات ليلة.

76
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
ثلاثة الدببة.

77
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
أكثر من ذلك.

78
00:13:55,120 --> 00:13:59,160
أخذت فأسي
وذهبت نحوه.

79
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
لم يكن لدي خيار.

80
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
لقد كان قادماً نحوي،

81
00:14:04,760 --> 00:14:08,480
كان من الممكن أن يسحقني!

82
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
لذلك واجهت الأمر.

83
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
لقد استدار
وعاد في الاتجاه الآخر.

84
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
أردنا إخافة عائلة كيلينز.

85
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
جيد، دعونا نفعل ذلك!

86
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
الكيلينات
يخافون جداً من الدببة..

87
00:14:22,520 --> 00:14:24,800
ورغم ذلك يظنون أنهم أبطال!

88
00:14:25,000 --> 00:14:28,680
إنهم خائفون حتى
من الأشبال الصغيرة!

89
00:14:29,880 --> 00:14:33,080
عندما يكونون وحدهم
إنهم خائفون من كل شيء.

90
00:14:40,200 --> 00:14:42,720
إنهم يحاولون دائمًا
لخلق الصراع.

91
00:14:46,640 --> 00:14:48,080
ويكسرون الأسوار

92
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
اقتلعوا الأعشاب وأهانونا...

93
00:14:55,880 --> 00:14:58,720
إذا استمر هذا،
سوف يقتل شخص ما.

94
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
ابق بالقرب مني.

95
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
إنه يختبئ في مكان ما.

96
00:15:37,840 --> 00:15:39,920
إلى أين أنت ذاهب؟
ليس بهذه الطريقة!

97
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
لقد ذهب!

98
00:16:12,480 --> 00:16:15,040
عندما تسممت كل الكلاب...

99
00:16:21,320 --> 00:16:24,880
قالوا لفانيا
سوف يسممونه.

100
00:16:31,280 --> 00:16:35,280
سيكون الأمر سهلاً: السكر موجود دائمًا
على الطاولة عندما نكون بالخارج.

101
00:17:44,440 --> 00:17:46,080
هل هو خائف؟

102
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
هل أنت خائف من الدب؟

103
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
انها قديمة.

104
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
نعم، إنه دب قديم.

105
00:19:24,640 --> 00:19:27,480
ربما يمكننا سحبها
مزيد من الانخفاض.

106
00:19:38,640 --> 00:19:41,520
لديها مرارة متصلة بشكل جيد.

107
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
لا ينبغي لنا أن نحتفظ بها
على الرمال.

108
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
سوف نتخلص منها هناك.

109
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
دعونا نصلي من أجل ذلك.

110
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
ومن ثم سوف نقوم بدفنه

111
00:21:17,480 --> 00:21:19,600
سنقوم بحفل.

112
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
سنغني لروحها.

113
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
الكيلينات
لديها نظام تنصت عسكري.

114
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
عندما كنت تمشي بالخارج...

115
00:22:41,240 --> 00:22:44,640
فهو يلتقط الأمواج
ومحادثتك.

116
00:22:44,840 --> 00:22:46,520
يقومون بتشغيل أجهزة الراديو.

117
00:22:46,720 --> 00:22:48,840
إنها ليست أجهزة راديو،

118
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
إنه نظام كامل من أجهزة الكمبيوتر.

119
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
أخبرني أخي
سيكون من الصعب...

120
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
"سوف يطردونك"

121
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
قال.

122
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
الآن مات.

123
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
وكانت كلماته مثل التنبؤ.

124
00:24:10,040 --> 00:24:13,520
ثقبي سيكون أكبر من ثقبك

125
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
حفرة...

126
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
لقد دفنت حفرة الخاص بك!

127
00:25:06,480 --> 00:25:08,040
الكيلينس!

128
00:29:29,240 --> 00:29:32,320
فاسيليسا، ما هذا؟

129
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
ابقَ هادئًا.

130
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
لا... لا.
هل كان من المفترض أن يأتوا؟

131
00:30:07,400 --> 00:30:10,760
لم أرى أحدا
أو سماع أي شيء.

132
00:30:24,880 --> 00:30:28,080
- الكيلينس؟
- أقاموا حفلة شواء.

133
00:30:28,280 --> 00:30:30,680
إنهم يتوقعونهم.

134
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
- المحتالون.
- الصيادون.

135
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
أولئك المحتالون...

136
00:30:37,400 --> 00:30:40,480
إنهم يصطادون أي شيء يتحرك.

137
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
ليس لديهم حدود.

138
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
التايغا لم تعد قادرة على تحمل الأمر بعد الآن.

139
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
لقد اختفى الموس.

140
00:30:55,880 --> 00:30:58,440
يخبرهم آل كيلينز:
"سنفعل أي شيء من أجلك."

141
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
إنهم يصطادون ويدخنون الأسماك،
منزل هؤلاء الناس.

142
00:31:01,920 --> 00:31:05,840
لقد جاؤوا للتو واحتلوا التايغا،

143
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
بينما نعيش هنا.

144
00:31:14,680 --> 00:31:18,760
لقد تم شراء أراضي الصيد الخاصة بنا
من قبل المحتالين من المدينة.

145
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
لقد التقطوا صوراً للخريطة

146
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
واكتشفنا لاحقا
أن منطقة جديدة قد ظهرت،

147
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
موضحة بالقلم الرصاص.

148
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
كما لو كانت هذه المنطقة
لقد خلق بطريقة أو بأخرى واحدة أخرى!

149
00:31:33,520 --> 00:31:36,960
لكنها لم تكن موجودة أبداً،
ليس على أي خريطة!

150
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
إنه غير قانوني تمامًا.

151
00:31:39,920 --> 00:31:44,000
هؤلاء اللصوص قريبون جدًا
إلى الكيلينس

152
00:31:44,360 --> 00:31:47,000
لأن لديهم نفس الدم.

153
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
دماء الذئاب.

154
00:32:05,200 --> 00:32:07,080
لا يوجد اتصال.

155
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
تفضل، جربه.

156
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
إنه اتصال خاطئ.

157
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
رقم 2 متصل!

158
00:32:38,920 --> 00:32:40,480
لقد وصل بعض المحتالين.

159
00:32:40,680 --> 00:32:42,920
هناك طائرات هليكوبتر كل يوم.

160
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
فكما يغادر أحدهم، يأتي آخر.

161
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
إذا وصلت المروحية...

162
00:33:07,720 --> 00:33:10,240
لا أعلم، سيأتي لاحقاً.

163
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
رأيته في حلمي اليوم.

164
00:33:48,520 --> 00:33:52,040
هنا! هناك دب
يختبئ هنا!

165
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
أغمض عينيك!

166
00:37:44,600 --> 00:37:48,480
- ماذا تريد؟
- لا شئ!

167
00:37:49,840 --> 00:37:52,960
تريدنا
أن أعطيك البطيخ؟

168
00:37:53,600 --> 00:37:55,680
أنت فقط تهبط هنا...

169
00:37:55,960 --> 00:37:58,720
أعطه البطيخ
وسيكون سعيدا.

170
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
ماذا؟ هل نحن في منزلك؟

171
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
نعم في قريتي

172
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
أوه حقًا؟
إذن هذه قريتك؟

173
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
ارجع إلى قريتك
هناك!

174
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
هل هذه قريتك؟

175
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
أطفئ الكاميرا!

176
00:38:19,160 --> 00:38:21,560
نحن نملك هذه الأرض.

177
00:38:22,000 --> 00:38:25,320
لدينا أوراق تثبت ذلك.

178
00:38:27,800 --> 00:38:30,120
من أنت بحق الجحيم؟
أغلب هذا الشئ!

179
00:38:30,320 --> 00:38:32,600
أعلم أن كل هذا غير قانوني.

180
00:38:32,800 --> 00:38:35,640
غير قانوني؟
هل تناديني بالمجرم؟

181
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
كيف تعرف ذلك؟

182
00:38:37,720 --> 00:38:41,160
قال لك أن تصمت،
لم تسمع؟

183
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
اخرج ولا تعود!

184
00:38:43,760 --> 00:38:47,400
اسكت!
سأضيعك سخيف!

185
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
يعتقدون أنهم يملكون المكان،
يأتون ويذهبون كما يحلو لهم.

186
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
لم نر هذا العدد من الأسلحة من قبل.

187
00:39:38,120 --> 00:39:41,920
وقال انه كان
نطاق البندقية البصرية.

188
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
يجب أن يكون لديهم
ما لا يقل عن 3 بنادق لكل منهما.

189
00:39:45,080 --> 00:39:49,680
بينما يسمح لنا
3 أو 4 تصاريح صيد فقط،

190
00:39:50,040 --> 00:39:51,960
يمكنهم تحميل اللعبة!

191
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
يخرجون على عدة قوارب!

192
00:39:54,360 --> 00:39:55,480
هل هذا هو القانون؟

193
00:40:02,360 --> 00:40:03,880
لقد ولدنا جميعا هنا.

194
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
الآن يأتي الغرباء
والمطالبة بهذه الأرض.

195
00:40:06,920 --> 00:40:09,560
سوف تنتهي بشكل سيء.

196
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
سوف ينزل
إلى حل واحد.

197
00:40:12,240 --> 00:40:14,920
قريبا ستكون الحرب.

198
00:40:59,600 --> 00:41:01,760
ربما لا يوجد قمر صناعي...

199
00:41:32,000 --> 00:41:33,680
مرحبا سيرجي فاسيليفيتش؟

200
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
هذا براغوين.

201
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
هل هو هناك؟

202
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
سيرجي فاسيليفيتش، لماذا...

203
00:41:40,720 --> 00:41:44,000
سيرجي فاسيليفيتش،
ماذا تفعل المروحية هنا؟

204
00:41:44,200 --> 00:41:48,280
لقد وصلت مجموعة كاملة من الناس.

205
00:41:48,480 --> 00:41:50,120
ومن أذن بهذا؟

206
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
لقد هددونا مرة أخرى
باستخدام الأسلحة.

207
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
اسأله!

208
00:41:54,440 --> 00:41:57,880
لماذا عادوا إلى هنا مرة أخرى؟

209
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
مرحبًا؟

210
00:42:10,440 --> 00:42:11,560
لقد أغلقوا الخط.

211
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
مرحبًا؟

212
00:42:15,480 --> 00:42:16,760
لقد أغلقوا الخط.

213
00:42:28,720 --> 00:42:30,600
لا أحد يجيب؟

214
00:42:40,640 --> 00:42:42,040
لا تسمع شيئا؟

215
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
لا.

216
00:42:52,920 --> 00:42:55,400
لم أعد أثق بأحد.

217
00:43:06,000 --> 00:43:11,120
إلى أي مدى يذهب الصيادون؟

218
00:43:11,320 --> 00:43:13,640
هل كان هناك الكثير من الناس يخرجون؟

219
00:43:27,960 --> 00:43:30,360
إنهم في الغابة في مكان ما.

220
00:43:59,000 --> 00:44:03,320
قبل أن يبدأوا بالمجيء إلى هنا،

221
00:44:03,920 --> 00:44:07,560
حلمت مرتين
أننا جميعا غادرنا هذا المكان.

222
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
وبدأ كل شيء
بعد ذلك الحلم.

223
00:44:26,160 --> 00:44:28,560
بدأ المحتالون القادمة.

224
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
1 مقابل 2.

225
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
أنا لا أسمع أحدا.

226
00:45:03,400 --> 00:45:04,960
أسمع العاصفة.

227
00:45:06,640 --> 00:45:08,800
ما هو "1 مقابل 2"؟

228
00:45:12,440 --> 00:45:16,160
من أنت "1 مقابل 2"؟

229
00:45:22,400 --> 00:45:24,160
لا أفهم.

230
00:45:25,000 --> 00:45:27,880
سأغني لك.

231
00:45:35,120 --> 00:45:36,840
"1 مقابل 2"، سأغني لك.

232
00:45:40,480 --> 00:45:43,560
"السماء تعوي

233
00:45:45,880 --> 00:45:48,000
"أنا غارق

234
00:45:50,440 --> 00:45:53,360
"أنا مغطى بالطين يا صديقي

235
00:45:57,320 --> 00:46:00,720
"أحضر لي سلاحك

236
00:46:03,200 --> 00:46:06,280
أشياء عظيمة
سوف يحدث الآن."