1
00:00:24,559 --> 00:00:29,559
Ondertiteld door explosieveskull
2
00:00:46,846 --> 00:00:48,745
Dit is
hoe het begon.
3
00:00:48,747 --> 00:00:51,146
Vier beste vrienden en een boek.
4
00:00:51,646 --> 00:00:54,177
Vivian was degene
wie had het idee.
5
00:00:54,179 --> 00:00:55,743
Ze had het in een tijdschrift gezien,
6
00:00:55,745 --> 00:00:57,676
en dat was het
allereerste boek
7
00:00:57,678 --> 00:00:59,779
dat gaf haar
een levenslange filosofie.
8
00:01:00,611 --> 00:01:02,945
Weet je wat
Vind ik het meest sexy aan jou?
9
00:01:03,780 --> 00:01:04,609
Vertel het.
10
00:01:04,611 --> 00:01:06,176
Je hebt mij niet nodig.
11
00:01:06,178 --> 00:01:07,577
Ik heb niemand nodig.
12
00:01:07,579 --> 00:01:10,511
Het is het geheim
aan mijn succes.
13
00:01:10,513 --> 00:01:12,580
En succesvol was ze.
14
00:01:13,045 --> 00:01:15,810
Het hotel waar we stonden
voor...
15
00:01:15,812 --> 00:01:16,844
...zij is eigenaar.
16
00:01:16,846 --> 00:01:17,910
En tien jaar later
17
00:01:17,912 --> 00:01:20,479
Ze heeft het afgebroken
en bouwde een nieuwe.
18
00:01:21,445 --> 00:01:23,444
Goedemorgen, mevrouw O'Donnell.
19
00:01:26,212 --> 00:01:27,578
Uh-huh.
20
00:01:28,545 --> 00:01:30,176
Ja, ik bel je terug.
21
00:01:34,379 --> 00:01:35,644
Dun?
22
00:01:35,646 --> 00:01:37,179
Dit is Arthur.
23
00:01:37,612 --> 00:01:40,612
De eerste keer dat ze seks hadden
stond op een mixbord.
24
00:01:40,945 --> 00:01:42,410
Ze waren stapelverliefd.
25
00:01:42,412 --> 00:01:43,744
Hij stelde voor.
26
00:01:44,045 --> 00:01:45,408
Ze zei nee.
27
00:01:45,410 --> 00:01:46,710
Hij verliet de stad.
28
00:01:48,012 --> 00:01:49,943
Mijn, oh, mijn.
29
00:01:49,945 --> 00:01:51,043
Arthur Riley.
30
00:01:51,045 --> 00:01:52,812
Wat is het geleden, 40 jaar?
31
00:01:53,478 --> 00:01:56,508
Dat is onmogelijk. Dat
zou betekenen dat ik pas zes was.
32
00:01:56,510 --> 00:01:58,643
- Nog steeds een wijsneus, hè?
- Ja.
33
00:01:59,078 --> 00:02:00,745
Oude gewoonten sterven moeilijk.
34
00:02:01,045 --> 00:02:03,343
Ik moet terug
naar deze bijeenkomst, maar, uh,
35
00:02:03,345 --> 00:02:05,208
ga je dat zijn
even in de stad?
36
00:02:05,210 --> 00:02:07,377
Ik zou het hopen.
Ik woon hier.
37
00:02:07,379 --> 00:02:08,845
Ik zal je vinden.
38
00:02:09,243 --> 00:02:10,777
Het is goed je te zien, Slim.
39
00:02:12,944 --> 00:02:15,142
Nu, Sharon
was de kamergenoot van Vivian
40
00:02:15,144 --> 00:02:16,611
als student aan Stanford.
41
00:02:16,944 --> 00:02:18,744
Daarna ging ze rechten studeren.
42
00:02:19,112 --> 00:02:22,512
Van de 301 mensen
in haar eindexamenklas,
43
00:02:22,809 --> 00:02:23,943
62 waren vrouwen.
44
00:02:23,945 --> 00:02:27,444
Van de 62,
één werd federale rechter.
45
00:02:33,778 --> 00:02:35,377
Hij is nu aan de telefoon?
46
00:02:35,745 --> 00:02:37,509
Dames en heren,
wij gaan nemen
47
00:02:37,511 --> 00:02:39,143
een pauze van vijf minuten.
48
00:02:39,145 --> 00:02:40,411
Allemaal opstaan.
49
00:02:41,243 --> 00:02:43,911
Dit hof zal standhouden
vijf minuten pauze.
50
00:02:44,211 --> 00:02:48,076
Nee, nee, nee.
Je onderbreekt nooit.
51
00:02:48,078 --> 00:02:49,477
Hoe is Hawaï?
52
00:02:50,111 --> 00:02:52,908
Ben je verloofd?
53
00:02:52,910 --> 00:02:55,008
Waarom? Ik bedoel, wauw!
54
00:02:55,010 --> 00:02:57,743
Ik bedoelde niet 'waarom',
Ik bedoelde 'wauw'. Wauw.
55
00:02:58,811 --> 00:03:01,842
Nou, als ik veroordelend klink,
dat...
56
00:03:01,844 --> 00:03:03,176
Dat is een beroepsrisico.
57
00:03:03,609 --> 00:03:05,109
Wie is Cheryl?
58
00:03:07,111 --> 00:03:10,540
Dat wist ik niet
Je vader had een relatie met iemand.
59
00:03:10,542 --> 00:03:12,408
Goed voor hem.
60
00:03:12,410 --> 00:03:14,376
Jij ook. Goed voor allebei...
61
00:03:14,378 --> 00:03:16,674
Gefeliciteerd rondom.
Ja.
62
00:03:16,676 --> 00:03:19,475
In 1985,
Sharon trouwde met Tom
63
00:03:19,477 --> 00:03:20,908
omdat hij haar aan het lachen maakte.
64
00:03:20,910 --> 00:03:23,675
In 1999 was ze dat wel
niet meer lachen.
65
00:03:23,677 --> 00:03:25,843
En de laatste druppel kwam
toen Tom haar vroeg
66
00:03:25,845 --> 00:03:27,744
waar "Don Quix-ote" over ging.
67
00:03:28,177 --> 00:03:30,407
Het huwelijk eindigde
en Sharon kocht een kat.
68
00:03:31,976 --> 00:03:34,541
Carol plaatste zichzelf
via culinaire school,
69
00:03:34,543 --> 00:03:36,511
werkzaam als serveerster
in een restaurant.
70
00:03:38,677 --> 00:03:40,643
Ze had twee doelen in het leven:
71
00:03:41,176 --> 00:03:44,807
één, om te bezitten en te exploiteren
haar eigen restaurant,
72
00:03:44,809 --> 00:03:49,507
en twee, om met de man te trouwen
van haar dromen, Bruce Colby.
73
00:03:49,509 --> 00:03:51,041
Sinds het moment dat ze elkaar ontmoetten,
74
00:03:51,043 --> 00:03:53,842
Ze zijn er niet in geslaagd
handen van elkaar afhouden.
75
00:03:53,844 --> 00:03:56,307
- Oeh!
- Fijne verjaardag.
76
00:03:56,309 --> 00:03:59,044
Fijne verjaardag.
77
00:04:00,744 --> 00:04:02,174
Danslessen!
78
00:04:02,176 --> 00:04:03,941
- Oh.
- Ja.
79
00:04:03,943 --> 00:04:05,107
- Wauw.
- Ja.
80
00:04:05,109 --> 00:04:07,241
Omdat de No Kid Hungry
fondsenwerving
81
00:04:07,243 --> 00:04:10,842
is dit jaar een talentenjacht
en ik heb ons aangemeld.
82
00:04:11,376 --> 00:04:13,107
- Om mee te doen aan de talentenjacht?
- Ja!
83
00:04:13,109 --> 00:04:15,473
Ik dacht dat het iets leuks was
we zouden het samen kunnen doen
84
00:04:15,475 --> 00:04:17,041
nu je met pensioen bent.
85
00:04:17,043 --> 00:04:19,578
Dit is prachtig!
86
00:04:21,642 --> 00:04:23,808
- Oh!
- Oorgasmen!
87
00:04:24,277 --> 00:04:25,909
Ja, ik heb een paar voor ons allebei.
88
00:04:26,476 --> 00:04:29,173
Meerdere oorgasmen.
Wie houdt daar niet van?
89
00:04:29,175 --> 00:04:33,274
Nee, het is zodat jij kunt kijken
TV in bed zonder mij te storen,
90
00:04:33,276 --> 00:04:35,909
en mijn snurken
zal je niet wakker houden.
91
00:04:36,775 --> 00:04:38,709
- Hè?
- Dat is erg attent.
92
00:04:40,343 --> 00:04:43,107
Wat zeg je
wij komen thuis en...
93
00:04:43,109 --> 00:04:45,140
- Ik zeg ja.
- Jaja.
94
00:04:50,275 --> 00:04:51,807
En dan ben ik daar.
95
00:04:51,809 --> 00:04:54,140
Ik wist niet wat mijn pad was
zou zijn,
96
00:04:54,142 --> 00:04:56,676
en toen raakte het mij,
met een golf van misselijkheid.
97
00:04:57,042 --> 00:04:59,609
Dankzij deze man,
Harry Whittaker.
98
00:04:59,941 --> 00:05:01,906
Wij zijn getrouwd,
en ik werd een...
99
00:05:01,908 --> 00:05:03,573
- Mam!
- Wat?
100
00:05:03,575 --> 00:05:04,873
Houd al op.
101
00:05:04,875 --> 00:05:08,407
Wat? Nee!
Ik moet alleen de kalk verwijderen.
102
00:05:08,409 --> 00:05:10,873
- De kit verwijderen?
- Ja.
103
00:05:10,875 --> 00:05:13,840
Er is een schattig klein lieveheersbeestje
proberen uit het raam te komen.
104
00:05:13,842 --> 00:05:16,573
Oké, iemand heeft gekeken
veel te veel HGTV.
105
00:05:16,575 --> 00:05:18,975
- Hè?
- Mam, leg de schroevendraaier neer.
106
00:05:19,408 --> 00:05:20,406
Wat?
107
00:05:20,408 --> 00:05:21,741
- Mama.
- Eh-huh?
108
00:05:21,743 --> 00:05:23,006
- We hebben gepraat.
- Ja?
109
00:05:23,008 --> 00:05:24,973
Wij willen u verhuizen
naar Arizona.
110
00:05:24,975 --> 00:05:27,773
Verplaats mij? O, mijn God.
Wat ben ik, vee?
111
00:05:27,775 --> 00:05:30,039
Dit zijn onze twee dochters.
112
00:05:30,041 --> 00:05:34,208
Harry is accountant.
Nou ja, hij was accountant.
113
00:05:34,474 --> 00:05:36,573
Je huis valt uit elkaar,
114
00:05:36,575 --> 00:05:38,173
en je hebt geen vader
om het te repareren.
115
00:05:38,175 --> 00:05:40,575
Ik weet het, maar, mijn vrienden,
ze wonen hier.
116
00:05:40,808 --> 00:05:43,572
En jouw familie woont daar.
117
00:05:43,574 --> 00:05:45,372
Wij willen jou gewoon
dichtbij ons, mama.
118
00:05:45,374 --> 00:05:46,439
Nee, maar...
119
00:05:46,441 --> 00:05:47,705
Voel het uit
voor het weekend.
120
00:05:47,707 --> 00:05:49,172
Als het niet voor jou is,
voor ons, alstublieft.
121
00:05:49,174 --> 00:05:51,538
- Dat zou papa gewild hebben.
- Oké.
122
00:05:51,540 --> 00:05:53,506
Nou,
het is meer dan 40 jaar geleden
123
00:05:53,508 --> 00:05:57,774
en door dit alles heen, elke maand,
we komen nog steeds samen voor...
124
00:06:00,042 --> 00:06:02,640
Wacht. Wacht, wacht, wacht.
Arthur zoals in Arthur?
125
00:06:02,642 --> 00:06:04,939
Wacht even.
Heb je het over...
126
00:06:04,941 --> 00:06:07,939
- radiostation-seks Arthur?
- Ja!
127
00:06:07,941 --> 00:06:09,906
Voorgesteld-met-een-milkshake
Arthur.
128
00:06:09,908 --> 00:06:12,773
Dat Arthur.
En hij verblijft in het hotel.
129
00:06:12,775 --> 00:06:14,805
Haat hij je echter niet?
Hij moet wel.
130
00:06:14,807 --> 00:06:16,741
Nee. Dat was 40 jaar geleden!
131
00:06:16,743 --> 00:06:19,176
Ja, maar toch.
Oh! Daar is ze.
132
00:06:21,140 --> 00:06:24,105
Mijn zoon is verloofd en
mijn man is in Maui
133
00:06:24,107 --> 00:06:26,405
met een taartje genaamd Cheryl.
134
00:06:26,407 --> 00:06:27,373
O...
135
00:06:27,375 --> 00:06:28,671
Ik heb wat te drinken nodig.
136
00:06:28,673 --> 00:06:30,306
Je "man"?
137
00:06:30,308 --> 00:06:33,306
Het kan je onmogelijk nog schelen
over wat Tom doet.
138
00:06:33,308 --> 00:06:34,705
Het maakt mij niet uit.
139
00:06:34,707 --> 00:06:36,740
Maar de man wordt zeeziek
in een zwembad.
140
00:06:36,742 --> 00:06:38,640
Ik bedoel, wat maakt het uit
doet hij in Maui?
141
00:06:39,073 --> 00:06:41,639
Klinkt alsof hij dat is
Cheryl doen in Maui.
142
00:06:41,641 --> 00:06:43,007
O, alsjeblieft.
143
00:06:43,240 --> 00:06:45,905
Wie raakt betrokken
in een relatie op 67-jarige leeftijd?
144
00:06:45,907 --> 00:06:47,438
Ik bedoel, wat is het punt?
145
00:06:47,440 --> 00:06:50,507
Het punt is om seks te hebben.
Het is altijd het punt.
146
00:06:50,874 --> 00:06:54,570
- Maak me niet ziek.
- Wie zegt er nog steeds 'aan de slag'?
147
00:06:54,572 --> 00:06:56,206
Wie heeft er nog interesse?
148
00:06:56,208 --> 00:06:59,006
Nee, nee, nee. Ik ga niet
laten wij die mensen worden.
149
00:06:59,008 --> 00:07:01,305
- Welke mensen...
- Weet je wat mensen.
150
00:07:01,307 --> 00:07:04,038
De mensen die stoppen met leven
voordat ze stoppen met leven.
151
00:07:04,040 --> 00:07:06,005
Ik heb geen seks gehad
sinds mijn scheiding
152
00:07:06,007 --> 00:07:08,739
en het was het gelukkigst
18 jaar van mijn leven.
153
00:07:09,206 --> 00:07:12,537
Dat moet zo zijn
een soort record.
154
00:07:12,539 --> 00:07:16,105
Ik bedoel, wat er zelfs gebeurt
naar een vagina na 18 jaar?
155
00:07:16,107 --> 00:07:18,536
Ik denk Werner Herzog
heeft daar een documentaire over gemaakt.
156
00:07:18,538 --> 00:07:21,605
Ja. Het heet
De Grot van Vergeten Dromen.
157
00:07:21,607 --> 00:07:23,938
Oké! Wil je het stoppen?
158
00:07:23,940 --> 00:07:26,205
Verder gaan.
Laten we het over het boek hebben.
159
00:07:26,207 --> 00:07:28,671
O God. Het wandelboek?
Echt?
160
00:07:28,673 --> 00:07:30,571
Kom op! Ik vond het leuk!
161
00:07:30,573 --> 00:07:34,205
Het is zo opmerkelijk
onderneming. Kun je het je voorstellen?
162
00:07:34,207 --> 00:07:38,037
Nee, dat kan ik niet. Ik niet eens
alsof ik naar mijn brievenbus loop.
163
00:07:38,039 --> 00:07:40,372
Het is gewoon een geweldig verhaal.
164
00:07:40,374 --> 00:07:43,171
Zoveel lagen. Ik zou het niet doen
weet zelfs hoe je het moet doorbreken.
165
00:07:43,173 --> 00:07:44,871
Ik zal het voor je opsplitsen.
166
00:07:44,873 --> 00:07:46,704
Ze wandelt, ze verloor haar laars,
ze gebruikte heroïne.
167
00:07:46,706 --> 00:07:48,405
Heb je alleen maar gelezen
de achterkant?
168
00:07:48,407 --> 00:07:49,703
Ik wens.
169
00:07:49,705 --> 00:07:51,371
Ik bleef willen
om tegen haar te schreeuwen,
170
00:07:51,373 --> 00:07:54,338
‘Oh, wacht tien jaar, lieverd.
Droogshampoo komt eraan."
171
00:07:54,340 --> 00:07:56,638
Als je dat ooit zou doen
verbinden met iets
172
00:07:56,640 --> 00:07:58,104
op een meer emotioneel niveau...
173
00:07:58,106 --> 00:08:00,437
Emotionele verbinding
wordt sterk overschat.
174
00:08:00,439 --> 00:08:03,938
Je hebt geen emotionele gebeurtenis gehad
verbinding voor 40 jaar.
175
00:08:04,305 --> 00:08:06,504
Wauw, dat moet zo zijn
een soort record.
176
00:08:06,506 --> 00:08:09,104
Ja, maar wat gebeurt er?
op emoties na 40 jaar?
177
00:08:09,106 --> 00:08:11,238
Oké, oké,
hebben jullie plezier?
178
00:08:11,240 --> 00:08:14,071
O, kom op.
Je weet dat we van je houden.
179
00:08:14,073 --> 00:08:15,903
Misschien is het tijd
je hebt wel een wandeling gemaakt
180
00:08:15,905 --> 00:08:18,005
en probeer opnieuw verbinding te maken
met je eigen ware zelf.
181
00:08:18,007 --> 00:08:19,538
Ik koop een rugzak voor je.
182
00:08:19,540 --> 00:08:22,237
Ik zal je vertellen hoe je opnieuw verbinding kunt maken
met je eigen ware zelf,
183
00:08:22,239 --> 00:08:24,707
en dat doe je niet door alleen te lopen
door de woestijn.
184
00:08:25,306 --> 00:08:29,973
Ik wil je graag voorstellen
aan Christian Grey.
185
00:08:30,205 --> 00:08:31,271
O...
186
00:08:31,673 --> 00:08:33,037
O nee.
187
00:08:33,039 --> 00:08:34,638
Het was een bestseller
verfilmd.
188
00:08:34,640 --> 00:08:37,104
- Dat is ons thema dit jaar.
- O, wauw.
189
00:08:37,106 --> 00:08:38,936
Wij lezen dit niet.
190
00:08:38,938 --> 00:08:40,436
Het is mijn maand!
191
00:08:40,438 --> 00:08:42,004
Als het jouw maand is,
je kunt wat dan ook kiezen
192
00:08:42,006 --> 00:08:43,702
saai, deprimerend boek
jij wilt.
193
00:08:43,704 --> 00:08:46,271
Ik weet het niet zeker
dit kwalificeert als een boek.
194
00:08:46,273 --> 00:08:48,104
Nou ja, 50 miljoen mensen
kan niet verkeerd zijn.
195
00:08:48,106 --> 00:08:51,137
Om... Om zelfs maar vast te houden
dit boek is beschamend.
196
00:08:51,139 --> 00:08:52,938
Wie beoordeelt jou, jouw kat?
197
00:08:52,940 --> 00:08:55,571
Ik vind het een leuk idee
van een romance.
198
00:08:55,573 --> 00:08:57,536
Wij zijn te oud!
199
00:08:57,538 --> 00:09:00,403
Maar het staat hier
"voor een volwassen publiek."
200
00:09:00,405 --> 00:09:02,270
Ja, dat zeker
klinkt als wij.
201
00:09:02,272 --> 00:09:06,371
We zijn deze boekenclub begonnen
om onze geest te stimuleren.
202
00:09:06,373 --> 00:09:09,803
Nou, van wat ik hoor, dit
boek is behoorlijk stimulerend.
203
00:09:09,805 --> 00:09:10,836
O God.
204
00:09:10,838 --> 00:09:13,070
Dus... kom op!
205
00:09:13,072 --> 00:09:15,436
- Laten we proosten op ons nieuwe boek.
- Oké.
206
00:09:15,438 --> 00:09:17,703
-O, goed.
- Drink op. Hijs dat glas.
207
00:09:17,705 --> 00:09:20,171
- Ja.
- Veel leesplezier, dames!
208
00:09:23,738 --> 00:09:24,971
O...
209
00:09:25,704 --> 00:09:27,237
O God.
210
00:09:27,803 --> 00:09:29,303
Oké.
211
00:09:37,371 --> 00:09:38,503
O, mijn...
212
00:09:38,505 --> 00:09:39,835
O, dat deed ik niet...
213
00:09:39,837 --> 00:09:42,072
Ik ben echt zo verschrikkelijk...
214
00:09:42,336 --> 00:09:43,903
Het spijt me zo.
215
00:09:44,672 --> 00:09:45,802
Ik... ik...
216
00:09:47,138 --> 00:09:49,102
- Heb je hulp nodig?
- Het spijt me. Nee, het gaat goed met mij.
217
00:09:49,104 --> 00:09:51,603
Dat bedoelde ik echt niet
om je te storen.
218
00:09:51,605 --> 00:09:53,405
- Te laat.
- Ik weet het, ik weet het.
219
00:09:54,705 --> 00:09:56,303
Wauw.
220
00:09:56,305 --> 00:09:58,438
Het is...
Dit is zo vernederend.
221
00:10:00,671 --> 00:10:02,235
- Gaat het?
- Ik ben...
222
00:10:02,237 --> 00:10:04,204
- Ik ben echt bang om te vliegen.
- Dat zou niet zo moeten zijn.
223
00:10:04,938 --> 00:10:08,072
O ja, wel,
Ik zal niet een keer deze...
224
00:10:08,770 --> 00:10:10,169
schop in mijn bloedbaan.
225
00:10:10,171 --> 00:10:12,068
De veiligste manier om te reizen.
226
00:10:12,070 --> 00:10:14,668
- Wil je weten waarom je dat denkt?
- Waarom?
227
00:10:14,670 --> 00:10:18,136
Omdat je nog nooit iemand hebt ontmoet
die een vliegtuigongeluk heeft gehad.
228
00:10:18,138 --> 00:10:19,736
- En je wilt weten waarom?
- Waarom?
229
00:10:19,738 --> 00:10:21,371
Omdat ze allemaal dood zijn.
230
00:10:24,004 --> 00:10:26,101
Ik denk die pillen
hebben al invloed op je.
231
00:10:26,103 --> 00:10:28,235
Ik denk het wel.
O, mijn God.
232
00:10:28,237 --> 00:10:29,936
Wat... Wat kost je
naar Arizona?
233
00:10:29,938 --> 00:10:31,537
O, mijn...
234
00:10:31,904 --> 00:10:33,669
- Mijn dochters wonen daar.
- Hm.
235
00:10:33,671 --> 00:10:35,335
Nou, dat moet leuk zijn.
236
00:10:35,337 --> 00:10:36,604
Niet precies.
237
00:10:37,037 --> 00:10:38,501
Ze zijn een soort van
dwingt mij om te gaan.
238
00:10:38,503 --> 00:10:39,503
Waarom?
239
00:10:39,970 --> 00:10:41,636
Nou...
240
00:10:42,405 --> 00:10:46,269
mijn man,
Hij stierf vorig jaar, dus...
241
00:10:47,004 --> 00:10:48,270
Vliegtuigongeluk?
242
00:10:48,272 --> 00:10:51,338
Oh! Dat zei je niet.
243
00:10:51,870 --> 00:10:53,802
- Sorry, dat was een slechte grap.
- Dat is oké.
244
00:10:53,804 --> 00:10:56,534
- Het spijt me echt van je verlies.
- Het spijt mij ook. Nee, nou...
245
00:10:56,536 --> 00:10:59,170
Dank je, dat is lief.
Ontzettend bedankt.
246
00:11:00,137 --> 00:11:01,102
Ja...
247
00:11:01,104 --> 00:11:02,534
- O!
- Hoi!
248
00:11:04,803 --> 00:11:06,835
O, het spijt me. O, mijn God.
249
00:11:06,837 --> 00:11:09,037
O, dit is verschrikkelijk.
250
00:11:09,603 --> 00:11:11,334
- Wauw.
- Ik ben zo...
251
00:11:11,336 --> 00:11:14,138
Dat was de straalbrug
en we zijn nog steeds op de grond.
252
00:11:14,571 --> 00:11:16,068
- Zijn we nog steeds op de grond?
- Ja.
253
00:11:16,070 --> 00:11:19,404
Het spijt me zo verschrikkelijk.
254
00:11:21,837 --> 00:11:23,468
- Met mij gaat het prima.
- Oké.
255
00:11:23,470 --> 00:11:26,068
Alles wat ik kan doen om te maken
uw vlucht comfortabeler.
256
00:11:26,070 --> 00:11:28,202
Ik waardeer dat,
heel erg bedankt.
257
00:11:34,803 --> 00:11:37,869
O, Jezus.
258
00:11:46,969 --> 00:11:48,902
O, wauw.
259
00:11:55,137 --> 00:11:56,468
O...
260
00:11:57,870 --> 00:11:59,102
O.
261
00:11:59,703 --> 00:12:00,769
Oké.
262
00:12:01,335 --> 00:12:03,635
Geef me een pauze, oké?
263
00:12:04,502 --> 00:12:05,700
Dit...
264
00:12:06,770 --> 00:12:08,002
Wauw!
265
00:12:11,303 --> 00:12:14,102
Oh, mijn God, ja.
266
00:12:18,335 --> 00:12:19,933
- Weet je, ik vroeg het me af.
- Hè?
267
00:12:19,935 --> 00:12:22,166
Dat moet een hel zijn geweest
van een boek dat je aan het lezen was.
268
00:12:22,168 --> 00:12:23,335
Mag ik vragen wat het was?
269
00:12:23,803 --> 00:12:26,700
- Moby Dick. Dat was het.
- Moby Dick.
270
00:12:26,702 --> 00:12:28,168
Uh-huh. Melville.
271
00:12:29,302 --> 00:12:32,037
Ik kende Christian Gray niet
had een bijnaam.
272
00:12:34,036 --> 00:12:36,033
- Geniet van Arizona.
- Ja, natuurlijk.
273
00:12:36,035 --> 00:12:37,535
Geen probleem.
274
00:12:46,301 --> 00:12:49,535
Mevrouw O'Donnell,
Ik heb een Arthur Riley voor je.
275
00:12:50,568 --> 00:12:52,000
Is dat zo?
276
00:12:52,802 --> 00:12:54,335
Neem een bericht.
277
00:12:54,802 --> 00:12:56,566
Een boodschap aannemen?
278
00:12:56,568 --> 00:12:57,766
Echt?
279
00:12:59,767 --> 00:13:01,301
Dat besefte ik niet...
280
00:13:01,303 --> 00:13:02,699
dat je hier was.
281
00:13:02,701 --> 00:13:05,601
We hebben elkaar net gezien
in de lobby twee dagen geleden.
282
00:13:06,302 --> 00:13:09,569
Medelijden. Ze zeggen het geheugen
is het tweede wat moet gebeuren.
283
00:13:11,636 --> 00:13:14,535
- Wat is het eerste dat weggaat?
- Ik weet het niet meer.
284
00:13:16,135 --> 00:13:17,335
Ik ben onder de indruk.
285
00:13:17,568 --> 00:13:19,465
- Hoe heb je mij gevonden?
- Googlen.
286
00:13:19,467 --> 00:13:22,633
- Googlen?
- Ja, het is een dienst op de computer.
287
00:13:22,635 --> 00:13:24,165
Ja, ik ken Google.
288
00:13:24,167 --> 00:13:26,932
Oh, nou, ik ben jonger dan
jij, dus ik wist het niet...
289
00:13:26,934 --> 00:13:29,532
O, schattig. Schattig.
290
00:13:29,534 --> 00:13:30,800
Wat zeg je?
291
00:13:30,802 --> 00:13:32,933
Moge een heer je kopen
een kopje koffie?
292
00:13:32,935 --> 00:13:35,268
Nou ja, een heer
dat mag zeker.
293
00:13:35,569 --> 00:13:36,668
Ken jij er één?
294
00:13:38,968 --> 00:13:40,698
Het was midden jaren '80.
295
00:13:40,700 --> 00:13:44,065
Ik raakte geobsedeerd
met risicomanagement.
296
00:13:44,067 --> 00:13:46,032
Ben je geobsedeerd door werk?
297
00:13:46,034 --> 00:13:47,199
Dat is gek.
298
00:13:47,201 --> 00:13:49,634
Ik weet het, toch?
Schokkend!
299
00:13:49,636 --> 00:13:54,265
Ik kon het systeem zien
was opgezet voor problemen.
300
00:13:54,267 --> 00:13:56,466
Natuurlijk geen van de mannen
in mijn bedrijf geloofde me.
301
00:13:56,468 --> 00:14:00,000
Nou ja, mannen kunnen een beetje zijn
langzaam in de opname.
302
00:14:00,368 --> 00:14:02,467
Slecht voor hen, goed voor mij.
303
00:14:02,968 --> 00:14:04,067
En, eh...
304
00:14:04,501 --> 00:14:07,135
je hebt nooit opgenomen
een echtgenoot onderweg?
305
00:14:08,966 --> 00:14:10,234
Nee!
306
00:14:11,034 --> 00:14:13,601
Zoals ik al zei,
Ik ben veel te goed...
307
00:14:13,967 --> 00:14:15,566
bij het voorspellen van risico's.
308
00:14:15,568 --> 00:14:17,230
Ik denk inmiddels,
Ik heb mezelf gered
309
00:14:17,232 --> 00:14:19,666
- veel geld aan juridische kosten.
- Echt dat.
310
00:14:21,167 --> 00:14:23,599
Hoe zit het met jou?
Is er een mevrouw Riley?
311
00:14:23,601 --> 00:14:25,133
O ja.
312
00:14:25,368 --> 00:14:28,231
De goede mevrouw Riley
is terug aan de oostkust,
313
00:14:28,233 --> 00:14:31,932
mee ondergedoken zijn
mijn achternaam, mijn hond,
314
00:14:31,934 --> 00:14:33,766
en mijn coöperatie in het park.
315
00:14:34,333 --> 00:14:35,665
Wat heb je verkeerd gedaan?
316
00:14:35,667 --> 00:14:36,833
Nou ja, laten we het maar zeggen
317
00:14:36,835 --> 00:14:40,434
Ik was iets minder goed
bij het inschatten van risico's.
318
00:14:52,399 --> 00:14:55,465
Wauw! Tom, praat erover
valse reclame.
319
00:15:04,865 --> 00:15:06,098
Wauw!
320
00:15:10,199 --> 00:15:11,931
Jezus.
321
00:15:11,933 --> 00:15:13,198
Sluit je aan bij Tom
en Cheryl en miljoenen anderen
322
00:15:13,200 --> 00:15:14,865
die liefde vond op Bumble.
323
00:15:14,867 --> 00:15:19,097
Sluit je aan bij Tom en Cheryl
copuleren in een kokospalm.
324
00:15:19,099 --> 00:15:20,664
- Rechter Meyers?
- Ja.
325
00:15:20,666 --> 00:15:23,035
Hoi. Het is 12:15 uur.
326
00:15:23,533 --> 00:15:26,767
Nou, dat heb ik echt
om hierbij te blijven, dus, eh...
327
00:15:27,399 --> 00:15:30,931
Als je ze maar kon vertellen dat wij
moet het alsjeblieft naar volgende week verplaatsen.
328
00:15:30,933 --> 00:15:32,265
Natuurlijk. Ja.
329
00:15:32,267 --> 00:15:33,564
Geef je liefdesleven een boost
330
00:15:33,566 --> 00:15:35,131
met deze tips
van Bumble...
331
00:15:35,133 --> 00:15:37,598
Laat de liefde nu gebeuren
en verander je leven...
332
00:15:37,600 --> 00:15:39,329
Heeft u nog iets nodig,
Edelachtbare?
333
00:15:39,331 --> 00:15:41,930
Een man van
uw dromen zijn slechts één klik verwijderd.
334
00:15:41,932 --> 00:15:43,097
Nee, dat doe ik niet. Het gaat goed met me.
335
00:15:43,099 --> 00:15:44,699
- Bedankt.
- Ja.
336
00:15:47,531 --> 00:15:49,866
Alsjeblieft.
Doe een wens.
337
00:15:53,365 --> 00:15:55,065
Wat ben je aan het doen?
338
00:15:55,067 --> 00:15:56,163
Ik heb een wens gedaan.
339
00:15:56,165 --> 00:15:57,698
Wat wenste u?
340
00:15:57,700 --> 00:15:59,934
Ik wens altijd hetzelfde
ding: een gezonde planeet.
341
00:16:00,233 --> 00:16:01,832
Dat is niet jouw wens.
342
00:16:02,433 --> 00:16:03,830
Dat is niet eens een wens!
343
00:16:03,832 --> 00:16:06,530
Wensen moeten persoonlijk zijn,
niet mondiaal.
344
00:16:06,532 --> 00:16:08,732
- Sinds wanneer?
- Sinds altijd.
345
00:16:10,932 --> 00:16:13,763
En ten tweede: dat kun je niet
vertel iemand uw wens.
346
00:16:13,765 --> 00:16:15,698
Anders ontkent het
het hele ding.
347
00:16:16,000 --> 00:16:18,897
Nee, God, dat ga je niet doen
ga daar naar binnen. Doe dat niet.
348
00:16:18,899 --> 00:16:20,199
Nou ja, iemand moet het doen.
349
00:16:20,465 --> 00:16:21,862
Je hebt een ongepaste wens gedaan
350
00:16:21,864 --> 00:16:23,965
en je hebt gevaar gelopen
de hele planeet.
351
00:16:24,465 --> 00:16:26,197
O God, je bent gek.
352
00:16:26,199 --> 00:16:28,330
Je bent gek!
Ga niet naar binnen!
353
00:16:28,332 --> 00:16:29,863
O...
354
00:16:29,865 --> 00:16:31,162
Ik heb hier geen keus.
355
00:16:31,164 --> 00:16:32,697
Dat ben je duidelijk
het type persoon
356
00:16:32,699 --> 00:16:35,233
die te delicaat is
om naar binnen te gaan, achter haar eigen cent aan.
357
00:16:35,531 --> 00:16:37,166
Oh, denk je dat ik delicaat ben?
358
00:16:40,032 --> 00:16:41,564
Zien? Delicaat.
359
00:16:41,566 --> 00:16:44,030
Weet je, wat je leest
hoe delicaat dit ook is.
360
00:16:44,032 --> 00:16:47,229
Het is deze armband
dat kost evenveel als een auto!
361
00:16:47,231 --> 00:16:48,630
Laten we die armband eens zien.
362
00:16:48,632 --> 00:16:50,298
- O nee. Niet mijn telefoon...
- O, lieverd!
363
00:16:50,300 --> 00:16:51,863
- O, lieverd.
- Nee, nee. O, jongen.
364
00:16:51,865 --> 00:16:54,730
- Nu heb je het gedaan.
- O, wat bedoel je?
365
00:16:54,732 --> 00:16:57,529
God, het is beangstigend hoe verslaafd
Jullie kinderen zijn op je telefoon.
366
00:16:57,531 --> 00:16:59,097
Nee, geef het aan mij!
367
00:16:59,099 --> 00:17:00,963
Wacht even hier!
368
00:17:00,965 --> 00:17:02,895
Ik heb nog nooit gezien...
369
00:17:02,897 --> 00:17:06,029
Weet je, ik denk dat je dat misschien nodig hebt
om hierover met iemand te praten.
370
00:17:06,031 --> 00:17:08,595
Ik begrijp waarom je verloor
jouw coöperatie op het park.
371
00:17:08,597 --> 00:17:12,230
- Ik hoop dat het waterdicht is.
- O nee.
372
00:17:18,230 --> 00:17:20,428
- Niet baden in de fontein.
- Oké!
373
00:17:20,430 --> 00:17:22,330
Maar technisch gezien
we zijn niet aan het baden.
374
00:17:22,332 --> 00:17:24,929
- Arthur.
- En zij begon ermee.
375
00:17:24,931 --> 00:17:27,864
Het maakt hem niet uit wie ermee begonnen is!
Hij was het.
376
00:17:28,064 --> 00:17:29,529
- Uit.
- Oké.
377
00:17:29,531 --> 00:17:32,231
Oh!
Wacht even.
378
00:17:33,299 --> 00:17:36,197
- Ik heb het gevonden.
- O, dat is zo geweldig.
379
00:17:36,199 --> 00:17:38,431
Oh! Heb je dat gezien?
380
00:17:38,765 --> 00:17:41,764
Vind je het erg?
gewoon een foto maken?
381
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Ik haat mijn leven.
382
00:17:49,063 --> 00:17:50,997
Het kan duren
een beetje tijd,
383
00:17:50,999 --> 00:17:53,128
maar je zult het geweldig vinden
hier in Arizona.
384
00:17:53,130 --> 00:17:54,629
- Ik niet...
- Laten we eerlijk zijn...
385
00:17:54,631 --> 00:17:56,829
Jij bent hier
is voor ons allemaal logischer.
386
00:17:56,831 --> 00:17:59,829
We kunnen niet elke keer in een vliegtuig springen
keer dat er iets met je gebeurt.
387
00:17:59,831 --> 00:18:01,630
Waar heb je het over
over: "overkomt mij"?
388
00:18:01,632 --> 00:18:03,527
Je zou kunnen uitglijden en vallen
op elk moment.
389
00:18:03,529 --> 00:18:05,661
Ik wil niet
om de gevaren te overschatten
390
00:18:05,663 --> 00:18:07,862
voor een vrouw van jouw leeftijd
alleen wonen,
391
00:18:07,864 --> 00:18:10,596
maar ik heb online onderzoek gedaan,
en het is behoorlijk alarmerend.
392
00:18:10,598 --> 00:18:13,061
Maar je weet wel, ik bedoel,
Ik ben echt niet zo oud.
393
00:18:13,063 --> 00:18:16,031
Nou, nee, dat is niet zo, mam,
maar papa ook niet.
394
00:18:16,330 --> 00:18:17,962
Ik weet het, lieverd, ik weet het.
395
00:18:17,964 --> 00:18:19,327
Ik heb koffie nodig.
396
00:18:19,329 --> 00:18:21,395
Nou ja, de goede koffie
is helemaal naar boven.
397
00:18:21,397 --> 00:18:23,095
Mam, waarom jij niet
hier beneden wachten?
398
00:18:23,097 --> 00:18:24,661
Wacht hier beneden? Zeker.
399
00:18:24,663 --> 00:18:26,428
God verhoede het, ik kan niet naar boven
een roltrap op mijn leeftijd.
400
00:18:26,430 --> 00:18:29,295
Maar haast je terug. Ik zou kunnen uitglijden
en elk moment vallen.
401
00:18:29,297 --> 00:18:30,894
- Ga daar maar zitten, mama.
- Oeh!
402
00:18:30,896 --> 00:18:33,829
- Zal ik je een kamille halen?
- O God. Ja, bedankt.
403
00:18:33,831 --> 00:18:35,897
- Wees voorzichtig!
- Uh-huh.
404
00:18:39,429 --> 00:18:41,462
Zij brachten
de kinderen om je te zien?
405
00:18:41,464 --> 00:18:42,961
- Ja.
- Dat is goed.
406
00:18:42,963 --> 00:18:45,664
O God, wat?
407
00:18:47,797 --> 00:18:49,728
- Hallo.
- Ben je ooit geslagen?
408
00:18:49,730 --> 00:18:51,996
- Wat?
- Als volwassene, seksueel.
409
00:18:51,998 --> 00:18:55,061
Ik bedoel, is dit
wat zijn mensen aan het doen?
410
00:18:55,063 --> 00:18:57,661
Carol, het is Diane.
Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
411
00:18:57,663 --> 00:18:59,661
Nee. Heb je dat niet?
het boek lezen?
412
00:18:59,663 --> 00:19:01,495
Ja. Ik heb het gelezen.
Natuurlijk heb ik dat.
413
00:19:01,497 --> 00:19:03,828
- En?
- Ik weet niet wie haar advocaat is,
414
00:19:03,830 --> 00:19:05,829
maar dat had ze niet moeten doen
dat contract ondertekend.
415
00:19:05,831 --> 00:19:07,728
Kijk, duidelijk,
we hebben dingen te bespreken.
416
00:19:07,730 --> 00:19:09,894
Ik ga bellen
een noodboekenclub.
417
00:19:09,896 --> 00:19:12,096
Dat betekent dat je moet
kom terug, pronto.
418
00:19:12,098 --> 00:19:14,528
Ik zou terugkomen
voor een spoedcolonoscopie,
419
00:19:14,530 --> 00:19:16,893
maar het is maar een klein beetje
hier ingewikkelder.
420
00:19:16,895 --> 00:19:19,696
O God.
Hoe is het leven in Scottsdale?
421
00:19:20,030 --> 00:19:22,829
Nou, ik weet het niet,
Ik heb het gevoel dat ik...
422
00:19:22,831 --> 00:19:26,195
...in een aflevering van The Walking Dead.
423
00:19:26,197 --> 00:19:28,961
Wacht even. Jij klinkt
buiten adem. Waar ben je?
424
00:19:28,963 --> 00:19:32,595
Ik ga naar een dansfeest
repetitie en ik ben te laat.
425
00:19:32,597 --> 00:19:34,760
- Ben je laat? Je bent nooit te laat.
- Ik weet!
426
00:19:34,762 --> 00:19:37,461
Dit boek heeft mij helemaal in de war gebracht.
Kom gewoon hier terug.
427
00:19:37,463 --> 00:19:39,729
Ik kom er wel terug. Doei.
428
00:19:43,329 --> 00:19:44,459
- Wauw.
- Kin omhoog.
429
00:19:45,662 --> 00:19:49,828
En één, twee, drie.
Ga, twee, drie.
430
00:19:49,830 --> 00:19:53,226
- Eén, twee, drie.
- Eén, twee, drie. Wachten.
431
00:19:53,228 --> 00:19:54,763
Stop!
432
00:19:55,263 --> 00:19:57,763
Stop, stop, stop!
433
00:19:58,128 --> 00:20:01,028
Schatje, ik denk dat dat zo is
om deze kant op te gaan.
434
00:20:01,030 --> 00:20:01,926
Naar links.
435
00:20:01,928 --> 00:20:03,728
Rechts. Dat is wat ik deed.
436
00:20:03,730 --> 00:20:06,163
Zijn linker. Deze kant op.
437
00:20:06,663 --> 00:20:09,561
Terug, twee, drie.
Zijkant, twee, drie.
438
00:20:09,563 --> 00:20:12,260
Oké, ik snap het. Ik had het mis.
439
00:20:12,262 --> 00:20:13,826
Ik had het mis, jij had gelijk.
440
00:20:13,828 --> 00:20:15,561
Mijn kleine Fred Astaire.
441
00:20:15,563 --> 00:20:17,526
Ik zal je volgen
waar je ook heen wilt.
442
00:20:17,528 --> 00:20:19,627
- Hoe zit het met de lunch?
- We beginnen opnieuw.
443
00:20:19,629 --> 00:20:21,560
Weet je wat?
Ik vraag me af...
444
00:20:21,562 --> 00:20:22,993
Denk je dat dat zo zou zijn
mogelijk voor ons
445
00:20:22,995 --> 00:20:25,763
om gewoon meteen over te slaan
voor onze choreografie?
446
00:20:26,428 --> 00:20:29,761
We moeten eerst leren...
dansen!
447
00:20:30,395 --> 00:20:31,893
Rechts. Ik weet.
448
00:20:31,895 --> 00:20:34,892
Maar ik weet het wel ongeveer
hoe te dansen. Kom op, dat doe ik.
449
00:20:34,894 --> 00:20:37,793
Ik herinner het me nog
de hele tapdans
450
00:20:37,795 --> 00:20:39,727
naar "Rood, Rood Robin gaat
Bob, Bob, Bobbin' mee"
451
00:20:39,729 --> 00:20:41,494
dat ik deed toen ik zes was.
452
00:20:41,496 --> 00:20:43,359
Het is savant-achtig.
453
00:20:46,061 --> 00:20:47,426
Wat?
454
00:20:47,428 --> 00:20:49,396
- Wat zei ze?
- Je vraagt het mij?
455
00:20:49,762 --> 00:20:54,761
Dus, wat is er aan de hand
met kleine Ginsburg hier?
456
00:20:55,495 --> 00:20:58,728
Nou,
ze is de laatste tijd niet zichzelf.
457
00:20:58,730 --> 00:21:00,826
Ze... Ze heeft geen energie.
458
00:21:00,828 --> 00:21:04,259
Ze is echt verdwaald
de vonk van het leven.
459
00:21:04,261 --> 00:21:06,025
Ze is gewoon een beetje blah.
460
00:21:06,027 --> 00:21:08,827
Het klinkt alsof we dat hebben gedaan
een lethargisch poesje op onze handen.
461
00:21:09,227 --> 00:21:10,294
Ernstig?
462
00:21:10,829 --> 00:21:12,425
Zijn er geweest
veranderingen in huis?
463
00:21:12,427 --> 00:21:14,826
Eventuele nieuwe mensen of huisdieren
in- of uitgaan?
464
00:21:14,828 --> 00:21:16,359
Thuis?
Oh God, nee.
465
00:21:16,361 --> 00:21:19,059
Dat is er niet geweest
een verandering thuis voor altijd.
466
00:21:19,061 --> 00:21:20,427
En hoe zit het met het dieet?
467
00:21:20,927 --> 00:21:23,992
Ik heb er een paar geprobeerd,
maar ik hou van eten.
468
00:21:23,994 --> 00:21:27,692
Dus welk gewicht ik ook afneem,
Ik heb het meteen weer aangedaan, dus...
469
00:21:27,694 --> 00:21:29,691
het is nutteloos.
470
00:21:29,693 --> 00:21:31,492
Je hebt het over de kat.
471
00:21:31,494 --> 00:21:33,861
Ik ben een dierenarts.
472
00:21:34,326 --> 00:21:36,159
Dat wist ik.
473
00:21:36,494 --> 00:21:40,925
Zou de passagier
op stoel 17-D graag melden bij de cockpit?
474
00:21:40,927 --> 00:21:43,626
Ik herhaal,
de passagier op stoel 17-D,
475
00:21:43,628 --> 00:21:46,694
meld u alstublieft bij de cockpit.
Dank je.
476
00:21:49,894 --> 00:21:52,061
- O.
- Hoi.
477
00:21:52,728 --> 00:21:55,359
Ik heb maar een klein beetje nodig
meer informatie van jou.
478
00:21:55,361 --> 00:21:57,295
Oh. Oh.
479
00:21:57,593 --> 00:22:00,690
Eh, we hebben telefoonnummers nodig,
thuis en mobiel.
480
00:22:00,692 --> 00:22:01,891
En cel...
481
00:22:01,893 --> 00:22:04,060
Ook een actueel woonadres.
482
00:22:04,628 --> 00:22:05,992
Wat eigenlijk?
483
00:22:05,994 --> 00:22:07,091
Uh-huh.
484
00:22:07,093 --> 00:22:08,459
Oh oké.
485
00:22:08,461 --> 00:22:12,592
Ook een e-mail en wat dan ook
nachten ben je doorgaans vrij.
486
00:22:12,594 --> 00:22:14,325
Jij...
487
00:22:14,327 --> 00:22:15,758
Je maakt een grapje.
488
00:22:15,760 --> 00:22:17,993
Piloten, we maken nooit een grapje
over dit soort dingen.
489
00:22:18,826 --> 00:22:21,092
Nee!
Wacht, ik begrijp het niet.
490
00:22:21,094 --> 00:22:23,524
- Wat doe jij hier?
- Het besturen van het vliegtuig, denk ik.
491
00:22:23,526 --> 00:22:25,492
Dus jij bent een piloot?
492
00:22:25,494 --> 00:22:27,724
Ik denk het wel.
Ze gaven mij de hoed.
493
00:22:27,726 --> 00:22:29,259
O, mijn God.
494
00:22:30,460 --> 00:22:31,726
Bedankt.
495
00:22:33,793 --> 00:22:37,192
Zo vraag je het aan iemand
voor hun nummer?
496
00:22:37,194 --> 00:22:39,592
Meestal niet,
maar jij bent heel bijzonder.
497
00:22:39,594 --> 00:22:40,726
Uh-huh.
498
00:22:40,728 --> 00:22:42,358
Kan ik je meenemen uit eten?
499
00:22:42,360 --> 00:22:43,824
O, mijn God.
500
00:22:43,826 --> 00:22:45,191
Wat is hier aan de hand?
501
00:22:45,193 --> 00:22:46,824
Ik denk wat ik aan het doen ben
vraagt je ten eten.
502
00:22:46,826 --> 00:22:49,057
- Maar wat is dat piepen?
- Het is een alarm.
503
00:22:49,059 --> 00:22:51,091
Ja, maar wat betekent dat
eigenlijk betekenen?
504
00:22:51,093 --> 00:22:53,758
Meestal betekent dit een alarm
Er is iets mis.
505
00:22:53,760 --> 00:22:55,890
- Ga het repareren!
- Ik kan het niet, ik zit ergens middenin.
506
00:22:55,892 --> 00:22:59,090
Laten we dit kort houden.
Doe iets. Doe gewoon iets.
507
00:22:59,092 --> 00:23:00,992
Dat kan ik niet, totdat we erachter zijn
dit dinergedoe.
508
00:23:00,994 --> 00:23:04,992
Oké, prima! Ja, wat maakt het uit.
Ga verdomme gewoon terug naar binnen!
509
00:23:07,993 --> 00:23:09,789
Oké, hier is het alarm.
510
00:23:11,759 --> 00:23:13,258
Ik zal je bellen.
511
00:23:16,392 --> 00:23:18,293
O, mijn God.
512
00:23:18,993 --> 00:23:23,191
Dit boek! Ik bedoel, de dingen
Christian doet het met haar!
513
00:23:23,193 --> 00:23:25,522
Mijn God! Het is absurd.
514
00:23:25,524 --> 00:23:29,758
Ik had hem in de gevangenis kunnen stoppen
voor een van die dingen.
515
00:23:29,760 --> 00:23:31,825
Maar ze had er zeker plezier in.
516
00:23:31,827 --> 00:23:33,093
Ja, dat was ze.
517
00:23:33,959 --> 00:23:35,824
Het is niet zo
wij hebben geen plezier.
518
00:23:35,826 --> 00:23:37,958
Nee, maar dat is het wel
een ander soort plezier.
519
00:23:37,960 --> 00:23:40,093
- Heel anders.
- Zoals dit.
520
00:23:40,692 --> 00:23:42,425
- Dit is leuk.
- Zeker.
521
00:23:43,058 --> 00:23:45,558
Ik kan gewoon niet stoppen met denken
over toen hij haar afpakte
522
00:23:45,560 --> 00:23:49,024
en hij gaf het haar daar
in het botenhuis, weet je?
523
00:23:49,026 --> 00:23:50,557
- Oh, het botenhuis.
- Ja.
524
00:23:50,559 --> 00:23:52,956
Denk je dat iemand
onze leeftijd gaat nog steeds...
525
00:23:52,958 --> 00:23:54,690
Hallo, mooie vrienden!
526
00:23:54,692 --> 00:23:56,926
Ja, denk ik
sommige mensen wel.
527
00:23:57,759 --> 00:24:00,125
Laat me raden.
Je zag Arthur weer.
528
00:24:00,459 --> 00:24:02,855
Ik deed het, ik deed het.
We hadden koffie.
529
00:24:02,857 --> 00:24:04,390
En jij bent met hem naar bed geweest.
530
00:24:04,392 --> 00:24:06,024
O God, nee!
531
00:24:06,026 --> 00:24:09,689
Hoewel ik moet toegeven dat hij dat wel is
nog steeds erg charmant en leuk.
532
00:24:09,691 --> 00:24:11,256
Dus je vindt hem
charmant en leuk,
533
00:24:11,258 --> 00:24:13,388
maar dat deed je niet
slaap met hem.
534
00:24:13,390 --> 00:24:14,790
Precies.
535
00:24:14,792 --> 00:24:16,789
Ik slaap niet met mensen
Ik vind het leuk. Dat weet je.
536
00:24:16,791 --> 00:24:19,691
- Dat heb ik in de jaren '90 opgegeven.
- Je hebt geen zin.
537
00:24:20,325 --> 00:24:22,289
Ik heb er volkomen zin in.
538
00:24:22,291 --> 00:24:23,923
Nu, nu, nu, nu.
539
00:24:23,925 --> 00:24:26,788
Vertel me wat er aan de hand is.
Vertel me alles.
540
00:24:26,790 --> 00:24:28,925
Je bent te blij.
Ik vind dit niet leuk.
541
00:24:29,259 --> 00:24:30,755
Oké.
542
00:24:30,757 --> 00:24:32,590
- Beste boek ooit!
- Ja!
543
00:24:32,592 --> 00:24:33,989
Wat is er aan de hand?
544
00:24:33,991 --> 00:24:35,790
O ja. Nee, wacht.
545
00:24:35,792 --> 00:24:37,259
Stel je dit eens voor, oké?
546
00:24:37,824 --> 00:24:40,321
Eh, dus,
ik zit in een vliegtuig,
547
00:24:40,323 --> 00:24:42,423
Eh, weet je,
ons boekje lezen...
548
00:24:42,425 --> 00:24:46,723
en, nou, dit, eh,
duivels knappe man...
549
00:24:46,725 --> 00:24:48,623
Oh mijn God, gaat dit?
waar hoop ik dat het is?
550
00:24:48,625 --> 00:24:52,025
Ja, dat is zo. Weet je wat hij deed?
Hij vroeg mij mee uit eten.
551
00:24:52,558 --> 00:24:54,221
Nou, dat is niet precies...
552
00:24:54,223 --> 00:24:56,189
- Oh, sst!
- Heb je een man ontmoet in een vliegtuig?
553
00:24:56,191 --> 00:24:58,688
Ja, en raad eens?
Een piloot!
554
00:24:59,925 --> 00:25:01,589
Ik hou van een man in uniform.
555
00:25:01,591 --> 00:25:03,389
Je man is net overleden!
556
00:25:03,391 --> 00:25:06,923
Harry. Ja.
Oh, mijn god. O, hij was...
557
00:25:06,925 --> 00:25:08,489
Hij was zo'n goede man.
558
00:25:08,491 --> 00:25:10,522
Dat was het beste
dat is je ooit overkomen.
559
00:25:10,524 --> 00:25:12,956
De dood van Harry was het beste wat er was
is dat haar ooit overkomen?
560
00:25:12,958 --> 00:25:16,222
Ja, want nu kan ze seks hebben met
iemand die geen accountant is.
561
00:25:16,224 --> 00:25:18,288
Wacht even.
Ben je gek?
562
00:25:18,290 --> 00:25:19,457
Seks? Vergeet het maar.
563
00:25:19,459 --> 00:25:21,688
Ik weet het niet eens meer
hoe seks te hebben. Echt niet!
564
00:25:21,690 --> 00:25:23,222
Maak je geen zorgen,
het komt allemaal terug.
565
00:25:23,224 --> 00:25:25,025
Het is net als
fietsen.
566
00:25:25,225 --> 00:25:27,023
Behalve in plaats van
fietsen,
567
00:25:27,025 --> 00:25:28,455
je hebt seks met een man.
568
00:25:28,457 --> 00:25:31,922
Note to self: kijk naar Carol
ga een keer fietsen.
569
00:25:31,924 --> 00:25:33,689
Als je een opfriscursus nodig hebt,
570
00:25:33,691 --> 00:25:36,588
Ik ken iemand die het zeker weet
weet hoe je seks moet hebben.
571
00:25:36,590 --> 00:25:38,787
Ik weet niet wat dat is,
maar ik zal je één ding vertellen:
572
00:25:38,789 --> 00:25:40,089
dat is het zeker
geen seks, oké?
573
00:25:40,091 --> 00:25:41,688
Nee, je hebt gelijk,
dat is geen seks.
574
00:25:41,690 --> 00:25:43,758
Dat is waanzinnig hete seks.
575
00:25:44,091 --> 00:25:46,822
Kunnen we alsjeblieft
stoppen met het zeggen van ‘seks’?
576
00:25:46,824 --> 00:25:48,522
Wat heeft jouw voorkeur,
"de liefde bedrijven"?
577
00:25:48,524 --> 00:25:51,357
"Ik bedrijf geen liefde. Ik f..."
578
00:25:51,359 --> 00:25:52,424
"Moeilijk."
579
00:25:52,790 --> 00:25:54,022
Dat is wat hij zei.
580
00:25:54,024 --> 00:25:55,658
- O mijn.
- Oeh.
581
00:25:55,991 --> 00:25:57,855
Je bent het helemaal kwijt.
582
00:25:57,857 --> 00:25:59,521
- Nee, ik denk dat ze het gevonden heeft.
- Ja.
583
00:25:59,523 --> 00:26:02,555
Ze heeft het gevonden. Geboeid
in de rode kamer, toch?
584
00:26:04,023 --> 00:26:05,921
- De zweep.
- De rode kamer.
585
00:26:05,923 --> 00:26:08,154
Bruce moet het hebben
zo leuk met dit alles.
586
00:26:08,156 --> 00:26:11,688
O ja, zo leuk,
eigenlijk. Ja.
587
00:26:11,690 --> 00:26:13,455
Wat is dat?
588
00:26:14,557 --> 00:26:16,288
Dit boek heeft mij dat doen beseffen
589
00:26:16,290 --> 00:26:19,722
het is al een tijdje geleden
sinds wij... weet je.
590
00:26:19,724 --> 00:26:21,887
Zoals in... zoals in weken?
591
00:26:21,889 --> 00:26:24,054
Mmm, misschien zes.
592
00:26:24,056 --> 00:26:25,588
- Zes weken?
- Maanden.
593
00:26:25,590 --> 00:26:28,021
Oh God, ik dacht dat jullie
waren als konijnen.
594
00:26:28,023 --> 00:26:31,088
Wij zijn, als konijnen
Ik heb een ton Benadryl genomen
595
00:26:31,090 --> 00:26:32,520
en sloot een kuisheidspact.
596
00:26:32,522 --> 00:26:34,755
Oh, mijn God, dat hebben we gedaan
om hier een einde aan te maken.
597
00:26:34,757 --> 00:26:36,153
O, kom op.
598
00:26:36,155 --> 00:26:38,054
Ik bedoel, als vrouwen van onze leeftijd
bedoeld waren om seks te hebben,
599
00:26:38,056 --> 00:26:40,321
God zou het niet doen
wat hij met ons lichaam doet.
600
00:26:40,323 --> 00:26:42,490
Wauw! Nou,
spreek voor jezelf.
601
00:26:42,956 --> 00:26:45,254
Dat was God niet.
Dat was dokter Nazarian.
602
00:26:45,256 --> 00:26:48,688
Hij heeft goed werk geleverd.
603
00:26:49,090 --> 00:26:51,288
Hé, iedereen.
604
00:26:51,290 --> 00:26:53,953
- Hoi!
- Wat is het onderwerp deze maand?
605
00:26:53,955 --> 00:26:56,787
- Wat...
- Moby Dick.
606
00:26:56,789 --> 00:26:59,022
Oh ja, klinkt leuk.
607
00:26:59,624 --> 00:27:01,286
- Carol?
- Wat?
608
00:27:01,288 --> 00:27:04,021
Je gaat het niet geloven
wat ik uit de garage haalde.
609
00:27:04,023 --> 00:27:05,590
Mijn oude motorfiets.
610
00:27:05,824 --> 00:27:08,490
Dat arme ding
al tijden niet meer gereden!
611
00:27:09,290 --> 00:27:10,320
Arme zaak.
612
00:27:10,322 --> 00:27:12,120
Oh, er zit een beetje verzakking
in de kabel.
613
00:27:12,122 --> 00:27:14,187
Ze heeft het nog steeds
een schitterend onderstel.
614
00:27:14,189 --> 00:27:17,120
Weet je, ik was aan het nadenken
Misschien kan ik haar insmeren
615
00:27:17,122 --> 00:27:19,188
en haal die oude meid
weer rijden.
616
00:27:19,190 --> 00:27:21,220
- Ja, ja, goed idee.
- Dat is goed.
617
00:27:21,222 --> 00:27:22,821
Geef haar een onderstel
een goede buff
618
00:27:22,823 --> 00:27:24,690
en sla een beetje was
op haar zadel.
619
00:27:26,323 --> 00:27:28,554
Oeh, ik hoop het
hij gebruikt bescherming.
620
00:27:28,556 --> 00:27:30,785
- Stil.
- Moby Dick?
621
00:27:30,787 --> 00:27:32,822
- Wat was dat?
- Ik weet het niet.
622
00:27:32,824 --> 00:27:34,686
Ik weet niet waarom mijn gedachten
blijft daar heen gaan.
623
00:27:34,688 --> 00:27:35,887
Het is zoiets als, duh.
624
00:27:35,889 --> 00:27:38,221
Dames, dit boek
is een wake-up call.
625
00:27:38,223 --> 00:27:41,021
Het maakt mij niet uit welke maatschappij
zegt over vrouwen van onze leeftijd.
626
00:27:41,023 --> 00:27:43,355
Seks mag dat niet zijn
van tafel gehaald.
627
00:27:43,357 --> 00:27:47,488
Wacht even. Ik bedoel, we zijn met vier
slimme succesvolle vrouwen.
628
00:27:47,490 --> 00:27:48,921
Ik heb geen man nodig.
629
00:27:48,923 --> 00:27:51,453
Ik weet. Dat heb je bewezen
voor 18 jaar.
630
00:27:51,455 --> 00:27:52,554
Touché.
631
00:27:52,556 --> 00:27:55,486
Nee, mijn punt is:
de keuze moet aan ons zijn.
632
00:27:55,488 --> 00:27:58,786
Daarover gesproken,
wij zijn aan het verdubbelen.
633
00:27:58,788 --> 00:28:01,686
Hoe zit dit?
voor een keuze?
634
00:28:01,688 --> 00:28:03,052
Oh!
635
00:28:03,054 --> 00:28:04,887
- Godzijdank is het een trilogie.
- Mijn God!
636
00:28:04,889 --> 00:28:07,488
- Speciaal voor jou, Sharon.
- Ontzettend bedankt.
637
00:28:07,490 --> 00:28:09,686
Bedankt. Bedankt.
Dames?
638
00:28:09,688 --> 00:28:10,752
- Wat?
- Dames?
639
00:28:10,754 --> 00:28:12,220
- Ja?
- Ja?
640
00:28:12,222 --> 00:28:16,020
We zullen niet zachtaardig te werk gaan
in die goede nacht.
641
00:28:16,887 --> 00:28:22,087
Dus laten we die fietsen smeren
en ga weer rijden!
642
00:28:24,922 --> 00:28:29,352
"Ik kreun en kantel mijn bekken
onvrijwillig tegen hem,
643
00:28:29,354 --> 00:28:31,087
het vinden van een heerlijke..."
644
00:28:33,723 --> 00:28:36,119
"...een heerlijke wrijving..."
645
00:28:36,121 --> 00:28:38,053
O, dit is echt iets.
646
00:28:38,055 --> 00:28:43,052
"...tegen de naad van zijn gulp
en zijn groeiende erectie."
647
00:28:43,054 --> 00:28:44,987
O...
648
00:28:44,989 --> 00:28:48,189
Oh, lieverd.
Oh, mijn God, oké, oké.
649
00:28:49,988 --> 00:28:51,719
- Hallo?
- Gaat het?
650
00:28:51,721 --> 00:28:53,252
Je werd verondersteld
om mij na het eten te bellen.
651
00:28:53,254 --> 00:28:56,252
Ja, met mij gaat het goed, lieverd.
Ik ben net klaar.
652
00:28:56,254 --> 00:28:58,054
Heb je alleen gegeten?
653
00:28:58,855 --> 00:29:00,552
Ja, alleen.
654
00:29:00,554 --> 00:29:02,287
God, het is allemaal zo triest.
655
00:29:02,289 --> 00:29:04,721
Ja.
Oké, maar toch...
656
00:29:04,922 --> 00:29:08,120
bedankt voor het inchecken,
en ik moet echt naar bed.
657
00:29:08,122 --> 00:29:10,018
Onthoud,
We kunnen je in de kelder plaatsen
658
00:29:10,020 --> 00:29:11,454
wanneer u er klaar voor bent.
659
00:29:11,456 --> 00:29:13,055
Oké.
660
00:29:15,921 --> 00:29:17,118
Wauw.
661
00:29:17,120 --> 00:29:18,620
Ik bedoel...
662
00:29:19,288 --> 00:29:21,054
Wauw, wauw.
663
00:29:24,687 --> 00:29:26,185
Hallo!
664
00:29:26,187 --> 00:29:27,619
Is dat echt zo?
hoe beantwoord je de telefoon?
665
00:29:27,621 --> 00:29:30,384
- Oké, wie is dit?
- Ik ga nu ophangen.
666
00:29:30,386 --> 00:29:33,287
Dan bel ik je terug
en we gaan het nog een keer proberen.
667
00:29:35,555 --> 00:29:37,054
O, mijn God.
668
00:29:38,887 --> 00:29:40,319
Het is voorbij.
669
00:29:40,321 --> 00:29:42,588
Ik kan niets goed doen,
uiteraard. Oké.
670
00:29:45,621 --> 00:29:46,884
Hallo daar!
671
00:29:46,886 --> 00:29:49,086
Hallo, hallo daar.
Veel beter.
672
00:29:50,787 --> 00:29:52,018
Heb je gegeten?
673
00:29:52,020 --> 00:29:54,253
O, dat heb ik. Ja.
674
00:29:54,753 --> 00:29:56,087
Wat dacht je van morgenavond?
675
00:29:56,387 --> 00:29:57,950
Morgenavond eten?
676
00:29:57,952 --> 00:30:00,119
Klinkt geweldig.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
677
00:30:00,819 --> 00:30:02,287
Hoe laat
Moet ik je ophalen?
678
00:30:02,921 --> 00:30:04,688
Maar ik...
Ik kan het echt niet, dus...
679
00:30:05,152 --> 00:30:07,252
- Waarom niet?
- Nee, ik bedoel...
680
00:30:07,254 --> 00:30:09,985
Ik bedoel, natuurlijk kan ik dat,
maar waar ben je eigenlijk?
681
00:30:09,987 --> 00:30:11,452
Ik ben in Sedona.
682
00:30:11,454 --> 00:30:14,018
Maar ik doe mee... Oh!
Ik ben in Santa Monica, dus...
683
00:30:14,020 --> 00:30:16,317
Ik ben me ervan bewust.
Ik haal je om 18.30 uur op.
684
00:30:16,319 --> 00:30:18,718
Nou, wacht. Maar dat kan niet
gewoon zoiets...
685
00:30:18,720 --> 00:30:21,587
Eigenlijk kan ik dat wel.
Ik zie je morgenavond.
686
00:30:24,853 --> 00:30:26,685
O God.
687
00:30:26,687 --> 00:30:28,288
Oh, lieverd.
688
00:30:30,653 --> 00:30:31,684
Oh.
689
00:30:31,686 --> 00:30:33,452
Heeft iemand een slechte wens gedaan?
690
00:30:33,454 --> 00:30:37,019
Oh, je moet weten dat ik red
wensen door de hele stad.
691
00:30:38,119 --> 00:30:39,951
Wil grijpen
een kopje koffie?
692
00:30:39,953 --> 00:30:41,720
Oh, ik... Ik kan vandaag niet.
693
00:30:42,586 --> 00:30:44,687
Nou, ik zou graag willen
om een keer iets te gaan drinken.
694
00:30:45,885 --> 00:30:49,019
We hebben een uitstekende bar
op de tussenverdieping.
695
00:30:51,653 --> 00:30:53,417
Oh, je bedoelde met mij?
696
00:30:53,419 --> 00:30:54,986
- Je bent grappig.
- Oh.
697
00:30:55,319 --> 00:30:57,217
Oké, het is dan een date.
698
00:31:00,621 --> 00:31:02,483
Ik hou van
dat je een date hebt!
699
00:31:02,485 --> 00:31:04,451
Ja, en het is een eerste date.
700
00:31:04,453 --> 00:31:07,451
Het is dus belangrijk
dat je iets sexy aantrekt.
701
00:31:07,453 --> 00:31:10,183
- O...
- Ik bezit niets sexy.
702
00:31:10,185 --> 00:31:12,750
Luister niet naar haar.
Wees gewoon comfortabel.
703
00:31:12,752 --> 00:31:14,050
Wees jezelf.
704
00:31:14,052 --> 00:31:15,718
Oké. Nou, hoe zit het met...
705
00:31:15,720 --> 00:31:16,818
Is dit...
706
00:31:18,019 --> 00:31:20,717
- Dat is te comfortabel.
- Juist, ja, nee. Nee.
707
00:31:20,719 --> 00:31:22,117
Oké, prima.
708
00:31:22,119 --> 00:31:24,217
Dat kan ik aan
naar goede wil voor jou.
709
00:31:24,219 --> 00:31:25,582
Doe dat niet met hen.
710
00:31:25,584 --> 00:31:26,918
Die mensen
heb al genoeg problemen.
711
00:31:27,320 --> 00:31:29,083
- Ze doet dit altijd.
- Ik weet.
712
00:31:29,085 --> 00:31:30,983
Ze draagt deze
volumineuze dingen
713
00:31:30,985 --> 00:31:33,516
om dat mooie figuur te bedekken.
De hele tijd!
714
00:31:33,518 --> 00:31:35,849
- Oh! O, mijn God!
- Ja!
715
00:31:35,851 --> 00:31:38,483
- Perfect! Je ziet er geweldig uit!
- Je ziet er perfect uit.
716
00:31:38,485 --> 00:31:40,450
- Laat me eens kijken.
- Ik wil niet...
717
00:31:40,452 --> 00:31:43,484
Oh, mijn God, je ziet er zo goed uit.
Maak hier een klein knoopje los.
718
00:31:43,486 --> 00:31:45,583
- Laat de meisjes zien.
- Ga weg!
719
00:31:45,585 --> 00:31:47,516
Laat ze eruit!
O nee, nee, nee.
720
00:31:47,518 --> 00:31:50,317
- Dit is zo belachelijk.
- Zo spannend.
721
00:31:50,319 --> 00:31:52,251
Ik kan het niet geloven
hoe zenuwachtig ik ben.
722
00:31:52,253 --> 00:31:54,716
Dat ben ik ook.
Herinner jij je laatste date nog?
723
00:31:54,718 --> 00:31:56,018
We hebben het over het Nixon-tijdperk.
724
00:31:56,020 --> 00:31:58,149
- Wacht, helpt dat?
- Nee.
725
00:31:59,484 --> 00:32:01,049
O God.
Ik heb een veilig woord nodig.
726
00:32:02,385 --> 00:32:04,719
Je zult geweldig zijn!
Je zult geweldig zijn.
727
00:32:04,952 --> 00:32:08,485
Dit wordt geweldig!
Laten we naar het raam gaan.
728
00:32:10,317 --> 00:32:13,450
Doe gewoon natuurlijk.
Showtime!
729
00:32:14,919 --> 00:32:17,550
- Nou, hé, jij.
- Oh, goed, je bent thuis.
730
00:32:17,552 --> 00:32:20,915
- Hij draagt een spijkerbroek.
- Ik hou van een man in spijkerbroek.
731
00:32:20,917 --> 00:32:23,415
Laat me eens kijken. Oké...
732
00:32:23,417 --> 00:32:26,650
- Hij heeft een schattig poesje.
- O God!
733
00:32:26,652 --> 00:32:27,717
O God.
734
00:32:29,050 --> 00:32:30,316
Eh...
735
00:32:30,318 --> 00:32:32,751
- Oh. Je hebt bloemen voor me meegenomen?
- Alsjeblieft.
736
00:32:34,183 --> 00:32:35,550
Ontzettend bedankt.
737
00:32:35,552 --> 00:32:37,114
Hij heeft bloemen meegenomen!
738
00:32:37,116 --> 00:32:39,683
Ik hou van een man
die bloemen brengt.
739
00:32:39,685 --> 00:32:41,550
Als je ze niet leuk vindt,
geef je buren de schuld.
740
00:32:41,552 --> 00:32:44,416
- Ik heb ze uit hun tuin geplukt.
- Je maakt een grapje.
741
00:32:44,418 --> 00:32:47,549
De laatste keer dat ze ging
op een date werd ze zwanger.
742
00:32:47,551 --> 00:32:50,185
Ik denk het niet
dat gaat deze keer gebeuren.
743
00:32:54,850 --> 00:32:58,282
- Hij heeft je opgegeven.
- Ik weet. Dat is oké.
744
00:32:58,284 --> 00:33:00,814
- Waar waren we?
- Oh ja, een badkamer.
745
00:33:00,816 --> 00:33:03,382
Een openbaar toilet?
Zoals een openbaar toilet?
746
00:33:03,384 --> 00:33:05,116
Ja, zoals in een park.
747
00:33:05,118 --> 00:33:06,948
- In een park?
- Nou ja, ik was 11.
748
00:33:06,950 --> 00:33:09,950
- De setting was niet het eerste waar ik aan dacht.
- Nee.
749
00:33:10,619 --> 00:33:13,415
- En jij?
- Mij? Ik weet het niet meer.
750
00:33:13,417 --> 00:33:15,514
Iedereen herinnert het zich
hun eerste kus.
751
00:33:15,516 --> 00:33:17,282
Wat als ik het je vertel
over mijn beste kus?
752
00:33:17,284 --> 00:33:18,951
Misschien niet
nog gebeurd.
753
00:33:19,417 --> 00:33:21,584
O, ik zie het. Goed. Hm.
754
00:33:22,384 --> 00:33:23,915
Mijn eerste kus.
755
00:33:23,917 --> 00:33:27,349
Dat zou het zesde leerjaar zijn
en Terry Sanders.
756
00:33:28,116 --> 00:33:30,514
Terry Sanders.
Is dat een jongen of een meisje?
757
00:33:30,516 --> 00:33:32,716
Een jongen, duidelijk.
758
00:33:32,718 --> 00:33:33,849
Ik weet het niet.
759
00:33:33,851 --> 00:33:35,814
Hoe het ook zij, het was er één
van die kerstmixers.
760
00:33:35,816 --> 00:33:39,115
Een paar vrienden en ik,
we sloop backstage.
761
00:33:39,117 --> 00:33:40,616
Het was donker en...
762
00:33:40,618 --> 00:33:44,414
Ik herinner me dat ik de eerste hoorde
bluesachtige tonen van "At Last."
763
00:33:44,416 --> 00:33:46,315
Herinneren? Door Etta James?
764
00:33:46,317 --> 00:33:50,114
En het kwam met golven naar beneden
door de gordijnen,
765
00:33:50,116 --> 00:33:54,616
en dat is wanneer Terry Sanders
kwam naar mij toe en zei...
766
00:33:54,618 --> 00:33:58,647
Het was zo lief! Hij zei:
'Ik denk dat ik van je hou, Dee-Dee.'
767
00:33:58,649 --> 00:34:03,415
Ja, en toen greep hij
mijn gezicht met zijn beide handen,
768
00:34:03,417 --> 00:34:05,082
en hij had zoiets van,
Ik weet het niet...
769
00:34:05,084 --> 00:34:08,782
Misschien had hij het gezien
in een film of zoiets.
770
00:34:08,784 --> 00:34:11,649
Maar hij hield mijn gezicht vast,
en even,
771
00:34:11,651 --> 00:34:15,317
mijn geest werd helemaal leeg
op de grootst mogelijke manier.
772
00:34:15,948 --> 00:34:17,649
O God. Ik bedoel, we hebben niet...
773
00:34:17,651 --> 00:34:20,314
Wij wisten het niet
wat we aan het doen waren, we...
774
00:34:20,316 --> 00:34:22,580
- Terry wist het.
- Misschien, ja.
775
00:34:22,582 --> 00:34:24,981
Wij stonden daar zo,
weet je...
776
00:34:24,983 --> 00:34:27,882
Wij stonden daar maar. Bevroren.
777
00:34:29,149 --> 00:34:31,516
En weet je,
Het maakte mij niet zoveel uit.
778
00:34:32,217 --> 00:34:33,584
Omdat...
779
00:34:36,383 --> 00:34:39,881
het gevoel van zijn handen
op mijn gezicht...
780
00:34:40,750 --> 00:34:42,850
Weet je wat ik wens?
ik wens...
781
00:34:43,215 --> 00:34:45,448
iedereen had een eerste kus
zo.
782
00:34:46,882 --> 00:34:48,383
Ja.
783
00:34:48,717 --> 00:34:50,480
Het spijt me zo.
784
00:34:50,482 --> 00:34:51,947
Weet je, ik niet...
785
00:34:51,949 --> 00:34:55,214
Ik weet niet waarom ik het je vertelde
het hele verhaal!
786
00:34:55,216 --> 00:34:58,348
Dat was een mooie...
Dat was een mooi verhaal.
787
00:34:58,848 --> 00:35:00,048
Bedankt.
788
00:35:00,316 --> 00:35:02,213
Ik wou dat ik werd gekust
van Terry Sanders.
789
00:35:03,749 --> 00:35:05,982
Waar is hij? Wat dan ook
is er met Terry Sanders gebeurd?
790
00:35:05,984 --> 00:35:08,714
- Ik moet hem opsporen.
-O, Terry Sanders...
791
00:35:08,716 --> 00:35:10,248
Nee, wat eigenlijk
hem overkwam
792
00:35:10,250 --> 00:35:11,916
was dat hij stierf
bij een vliegtuigongeluk.
793
00:35:13,282 --> 00:35:14,649
Hij stierf, ja.
794
00:35:15,649 --> 00:35:17,446
Hij ging gewoon zo.
795
00:35:17,448 --> 00:35:19,415
- Vliegtuigongeluk?
- Ja.
796
00:35:19,648 --> 00:35:20,648
Mm-hmm.
797
00:35:21,148 --> 00:35:22,314
Nee.
798
00:35:23,849 --> 00:35:26,248
- Het spijt me.
- Het spijt me, het spijt me.
799
00:35:26,250 --> 00:35:27,745
Hij is niet omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
800
00:35:27,747 --> 00:35:29,614
Je hebt gewacht
al die tijd
801
00:35:29,616 --> 00:35:32,081
gewoon om mij te slaan
met een grap over een vliegtuigongeluk.
802
00:35:32,083 --> 00:35:33,647
Ik kon het niet helpen.
803
00:35:33,649 --> 00:35:37,014
Diane kan een man krijgen
om vanuit een andere staat binnen te vliegen,
804
00:35:37,016 --> 00:35:40,448
en ik kan mijn man niet krijgen
om uit de garage te komen!
805
00:35:40,847 --> 00:35:42,748
Nou, je moet hem geven
een goede reden.
806
00:35:43,282 --> 00:35:46,879
Nou, sinds wanneer is seks geen
goede reden voor een man?
807
00:35:46,881 --> 00:35:50,146
Schatje, je hebt niet te maken met een man,
Je hebt te maken met een oudere man.
808
00:35:50,148 --> 00:35:51,846
Ander dier.
809
00:35:51,848 --> 00:35:53,846
Hij denkt niet aan seks.
Hij is geconditioneerd om na te denken
810
00:35:53,848 --> 00:35:57,846
dat "binnen" betekent het veranderen van een
gloeilamp of het repareren van het toilet.
811
00:35:57,848 --> 00:36:02,047
Beide klinken oneindig
voor mij bevredigender.
812
00:36:02,415 --> 00:36:04,513
Dus eigenlijk ben ik genaaid.
813
00:36:04,515 --> 00:36:06,680
Of niet genaaid, als het ware.
814
00:36:06,682 --> 00:36:08,712
Hij heeft een herinnering nodig.
Breng hem terug naar een tijd
815
00:36:08,714 --> 00:36:10,581
als hij aan seks dacht.
816
00:36:11,215 --> 00:36:12,580
- Mevrouw O'Donnell?
- Ja.
817
00:36:12,582 --> 00:36:14,115
Dit werd geschrapt
aan de balie voor u.
818
00:36:14,514 --> 00:36:15,946
- Dank je, Runako.
- Graag gedaan.
819
00:36:15,948 --> 00:36:17,212
Het is Pavloviaans.
820
00:36:17,214 --> 00:36:18,679
Presenteer de juiste stimulus,
821
00:36:18,681 --> 00:36:20,714
je zult het niet geloven
hoe snel hij zal komen.
822
00:36:21,348 --> 00:36:24,479
Moet je altijd zijn
zo grof?
823
00:36:24,481 --> 00:36:26,145
Kijk wiens geest
ligt in de goot!
824
00:36:26,147 --> 00:36:28,711
Ik weet!
Het komt door dit boek.
825
00:36:28,713 --> 00:36:30,546
Het zweepslagen
en de geseling.
826
00:36:30,548 --> 00:36:33,145
Ik leer dingen die niemand van ons heeft
leeftijd zou er zelfs van moeten weten!
827
00:36:33,147 --> 00:36:34,812
Ik bedoel, seks is...
828
00:36:34,814 --> 00:36:36,213
Ugh!
829
00:36:36,215 --> 00:36:38,246
Niet dat een beetje zoenen of
aaien zou mijn dood betekenen, maar...
830
00:36:38,248 --> 00:36:39,947
Is dat een poncho?
831
00:36:40,314 --> 00:36:42,614
Eh... oké, delen.
832
00:36:42,980 --> 00:36:45,979
‘Volgende keer moeten we dat doen
bescherming dragen"?
833
00:36:46,381 --> 00:36:47,480
"Liefs, Arthur."
834
00:36:48,014 --> 00:36:50,946
Dat zou je niet doen
vertel ons hierover.
835
00:36:50,948 --> 00:36:52,648
Ik heb het je verteld
we gingen koffie drinken.
836
00:36:52,947 --> 00:36:57,147
Ongelooflijk! Dat is niet zo
hoe ik koffie ga drinken.
837
00:36:57,614 --> 00:36:59,812
De hele wereld
is aan het koppelen.
838
00:36:59,814 --> 00:37:03,510
Je hoeft alleen maar jezelf te plaatsen
daar op dezelfde manier als Tom deed.
839
00:37:03,512 --> 00:37:05,747
Zie je haar online gaan?
840
00:37:05,749 --> 00:37:08,112
Ik bedoel, laten we niet verliezen
al ons realiteitsbesef.
841
00:37:08,114 --> 00:37:09,511
Nou, waarom niet?
842
00:37:09,513 --> 00:37:11,612
Er zijn er genoeg
van vissen in de zee
843
00:37:11,614 --> 00:37:13,211
- wie zou haar aanbidden.
- Ik ben het ermee eens.
844
00:37:13,213 --> 00:37:15,779
Maar om er een te vangen zou ze dat wel doen
moet een paal eruit halen
845
00:37:15,781 --> 00:37:17,546
en haar weg banen
naar het water.
846
00:37:17,548 --> 00:37:19,545
Dat denk je echt niet
Ik kan het.
847
00:37:19,547 --> 00:37:22,345
Nou, ik denk dat je dat wel kunt.
Ik denk gewoon niet dat je dat zult doen.
848
00:37:22,347 --> 00:37:26,645
Laten we dan op mij drinken
en mijn paal gaat online.
849
00:37:26,647 --> 00:37:30,612
- Nou ja! Goed voor jou.
- Jaja!
850
00:37:30,614 --> 00:37:32,411
Maar misschien wil je dat wel
de paal te verliezen.
851
00:37:32,413 --> 00:37:33,646
Ja. Goed telefoontje.
852
00:37:43,281 --> 00:37:44,678
Levensmotto?
853
00:37:44,680 --> 00:37:47,144
Ik geef je een levensmotto.
854
00:37:47,146 --> 00:37:53,611
‘Niemand met een leven
heeft een motto."
855
00:37:57,981 --> 00:37:59,344
"Een maatje vinden?"
856
00:37:59,346 --> 00:38:02,310
Wat ben ik, Lin-Lin de Panda
in de dierentuin van San Diego?
857
00:38:02,312 --> 00:38:04,277
Nee! Nee, nee, nee.
858
00:38:06,014 --> 00:38:07,611
Houd op!
859
00:38:07,613 --> 00:38:08,946
Shit!
860
00:38:14,846 --> 00:38:17,611
Mijn oude uniform.
Wat denk je?
861
00:38:17,613 --> 00:38:19,777
Ik heb zin
Ik zit in een tijdmachine.
862
00:38:19,779 --> 00:38:22,113
Ik weet.
En het past nog steeds!
863
00:38:22,780 --> 00:38:24,612
Ta-da!
864
00:38:25,579 --> 00:38:27,444
Er zit wat ducttape
op de plank.
865
00:38:27,446 --> 00:38:30,246
Je bent lief, maar dat
maakt het alleen maar makkelijker...
866
00:38:31,014 --> 00:38:34,380
Oh, je hebt... je hebt het nodig
ducttape. Oké...
867
00:38:34,813 --> 00:38:37,746
En geef mij de ritssluitingen.
868
00:38:38,980 --> 00:38:40,913
Ritssluitingen.
869
00:38:42,813 --> 00:38:45,377
Denk je erover na
mij vastbinden?
870
00:38:45,379 --> 00:38:46,746
Wat?
871
00:38:47,712 --> 00:38:50,912
Niets. Het is gewoon iets
Ik was aan het lezen over.
872
00:38:51,979 --> 00:38:54,744
Is er nog iets
kan ik voor je doen?
873
00:38:54,746 --> 00:38:56,879
Nee, ik denk dat het goed met me gaat, bedankt.
874
00:38:58,213 --> 00:38:59,644
Ik had gewoon meer licht nodig
875
00:38:59,646 --> 00:39:01,746
voordat ik naar binnen kan
haar krukas.
876
00:39:02,178 --> 00:39:03,044
Bekijk haar.
877
00:39:03,046 --> 00:39:05,611
Kijk eens...
jouw motorfiets?
878
00:39:05,613 --> 00:39:07,012
Ja.
879
00:39:08,080 --> 00:39:11,044
- Het brengt zeker herinneringen naar boven.
- Ja.
880
00:39:11,046 --> 00:39:13,879
En ze is veel mooier
dan ik me herinner.
881
00:39:14,979 --> 00:39:17,876
Ik zou niet klagen als jij
wil mij meenemen voor een ritje.
882
00:39:20,345 --> 00:39:21,711
Regencheck?
883
00:39:23,945 --> 00:39:27,711
Het spijt me.
Ik heb je oor eraf gepraat.
884
00:39:27,713 --> 00:39:30,277
- Ik zal herstellen.
- Wil je? Ik vraag me af.
885
00:39:30,279 --> 00:39:32,413
Laat het me gewoon weten
als je terug bent in Arizona.
886
00:39:33,012 --> 00:39:37,512
Oh! Nou, eigenlijk ga ik
om er dit weekend bij te zijn.
887
00:39:37,878 --> 00:39:39,410
Hoe lastig.
888
00:39:39,412 --> 00:39:41,878
Wat lastig, ja.
Hoe dan ook...
889
00:39:42,346 --> 00:39:45,576
- Het was echt heerlijk.
- O, het was echt heerlijk. Dus...
890
00:39:45,578 --> 00:39:47,010
- Goedenacht.
- Fijne avond.
891
00:39:47,012 --> 00:39:49,112
Oké, bedankt.
Bedankt.
892
00:39:49,377 --> 00:39:50,678
O God.
893
00:39:51,177 --> 00:39:54,210
We moeten controle krijgen
van deze situatie.
894
00:39:54,812 --> 00:39:57,575
Ik wil geen herhaling
van wat er aan de hand was
895
00:39:57,577 --> 00:39:59,310
tijdens de bewijsverhoor.
896
00:40:00,677 --> 00:40:02,845
Laten we onze telefoons uitschakelen,
alsjeblieft.
897
00:40:03,410 --> 00:40:04,543
Niet de mijne.
898
00:40:05,844 --> 00:40:07,776
Ben ik de enige
dit horen?
899
00:40:07,778 --> 00:40:10,711
Ik geloof dat het afkomstig is van...
daar.
900
00:40:23,143 --> 00:40:25,379
Heilige shit.
901
00:40:49,143 --> 00:40:51,311
Hier, Ginsburg,
wil je uitgaan?
902
00:40:56,445 --> 00:40:57,877
Gaan.
903
00:40:58,244 --> 00:40:59,809
Ga je gang.
904
00:41:00,477 --> 00:41:01,841
Oké, prima.
905
00:41:01,843 --> 00:41:04,210
Wees lethargisch.
906
00:41:19,843 --> 00:41:22,877
Verdomme, E.L. Jakobus.
907
00:41:24,544 --> 00:41:28,242
Zijn naam is George en dat is hij ook
waarschijnlijk een seriemoordenaar.
908
00:41:28,744 --> 00:41:30,308
Geen mens is perfect.
909
00:41:30,310 --> 00:41:32,340
Nou ja, dat is hij ook zeker
niet normaal.
910
00:41:32,342 --> 00:41:36,408
Ik bedoel, normale mensen doen dat niet
ga online naar dates zoeken.
911
00:41:36,410 --> 00:41:37,542
Dat doe je.
912
00:41:37,544 --> 00:41:38,910
Ja, ik laat mijn zaak rusten.
913
00:41:39,209 --> 00:41:41,541
Misschien is hij jouw
Christelijk Grijs.
914
00:41:41,543 --> 00:41:44,975
- Hij is een kale belastingadvocaat.
- Oké, misschien niet.
915
00:41:44,977 --> 00:41:46,641
Maar tenminste
je hebt een date.
916
00:41:46,643 --> 00:41:49,674
Ik ga nooit meer seks hebben
voor de rest van mijn leven.
917
00:41:49,676 --> 00:41:51,541
Misschien niet
heb zelfs armen!
918
00:41:51,543 --> 00:41:52,608
- Hoi.
- Wat?
919
00:41:52,610 --> 00:41:54,408
Deze zijn essentieel.
920
00:41:54,410 --> 00:41:57,044
Ze houden je vast, maken alles glad.
Leven veranderen.
921
00:41:57,344 --> 00:41:59,676
Ik ga ze voor je halen.
Kom hier.
922
00:42:00,776 --> 00:42:04,975
Nou ja, laten we zeggen dat het wel zo was
gaat niet helemaal zoals gepland.
923
00:42:05,509 --> 00:42:07,106
Je bent getrouwd
te lang.
924
00:42:07,108 --> 00:42:09,508
In het leger, wanneer ze maar willen
om de aandacht van een soldaat te trekken,
925
00:42:09,510 --> 00:42:11,007
ze blazen gewoon
op de trompet.
926
00:42:11,009 --> 00:42:13,274
Nou, dat is precies
wat ik probeerde.
927
00:42:13,276 --> 00:42:16,209
- En de soldaat?
- Afwezig zonder verlof.
928
00:42:16,610 --> 00:42:20,040
In feite is de trompet nooit
kwam zelfs uit de kazerne.
929
00:42:20,042 --> 00:42:23,640
De commandant zette
een kibosh op de missie, hè?
930
00:42:23,642 --> 00:42:25,308
Ja. Missie afgebroken.
931
00:42:25,310 --> 00:42:28,175
O, Jezus Christus, genoeg
met de metaforen al.
932
00:42:28,177 --> 00:42:31,006
Mijn organen zijn gewoon veranderd.
933
00:42:31,008 --> 00:42:33,409
Het komt goed met je.
Doe aan duikademhaling.
934
00:42:34,042 --> 00:42:37,075
Dus, oké,
geef hem er eentje...
935
00:42:38,176 --> 00:42:40,708
en de luitenant
zal in de houding staan.
936
00:42:40,710 --> 00:42:42,341
Jij denkt
dat is het probleem?
937
00:42:42,343 --> 00:42:45,874
Ik heb veldonderzoek gedaan
in deze demografische groep al heel lang.
938
00:42:45,876 --> 00:42:47,973
Hij schaamt zich waarschijnlijk gewoon.
939
00:42:47,975 --> 00:42:50,375
Dit gaat het worden
een gamechanger, geloof me.
940
00:42:51,909 --> 00:42:53,141
Heb je hulp nodig?
941
00:42:53,143 --> 00:42:55,076
Ik heb nodig
de kaken van het leven.
942
00:42:58,643 --> 00:43:01,207
Eh, ik denk het niet
dat heb je helemaal goed,
943
00:43:01,209 --> 00:43:02,406
maar het zal er geweldig uitzien.
944
00:43:02,408 --> 00:43:04,942
Ik zie eruit als
een Lane Bryant-etalagepop.
945
00:43:05,543 --> 00:43:08,907
Het spijt me, ik probeer het alleen maar
stel je je seriemoordenaar voor
946
00:43:08,909 --> 00:43:10,541
proberen je te pellen
uit dat ding.
947
00:43:10,543 --> 00:43:13,143
- Hij zal zijn tanden moeten gebruiken.
- Als hij tanden heeft.
948
00:43:14,041 --> 00:43:15,407
Wanneer jullie
zijn klaar met grappen maken,
949
00:43:15,409 --> 00:43:16,940
Kun je mij pakken?
een schaar?
950
00:43:16,942 --> 00:43:18,809
Ik kan mijn voeten niet voelen.
951
00:43:26,443 --> 00:43:27,873
Is dat degene
Ik heb het je laten zien?
952
00:43:27,875 --> 00:43:29,507
Nee. Vond het op Zillow.
953
00:43:29,509 --> 00:43:31,073
Bekijk het eens.
954
00:43:31,075 --> 00:43:33,039
- Dit heeft een mediaruimte.
- O, ziek.
955
00:43:33,041 --> 00:43:34,639
Dat heb je niet nodig
een mediakamer,
956
00:43:34,641 --> 00:43:37,040
Je hebt je zoon nodig om te leven
in een goede schoolwijk.
957
00:43:37,042 --> 00:43:39,106
Mama. Dat zou je niet moeten zijn
zout toevoegen.
958
00:43:39,108 --> 00:43:41,672
Het is spaghetti. Ik altijd
voeg zout toe aan mijn spaghetti.
959
00:43:41,674 --> 00:43:44,842
Mam, heb je het artikel niet ontvangen?
Ik heb je gestuurd over de bloeddruk?
960
00:43:48,807 --> 00:43:52,207
O, schiet. Zou... Zou jij kunnen
excuseer mij even?
961
00:43:55,841 --> 00:43:58,643
Zeg niet ‘ziek’.
Je bent 40 jaar oud.
962
00:43:59,140 --> 00:44:01,041
Hallo, hoe gaat het?
963
00:44:01,740 --> 00:44:04,375
Kom je langs?
Dat is gek!
964
00:44:07,508 --> 00:44:11,141
Wat? Nou, ik weet het niet
Hoe kan ik dat doen, weet je?
965
00:44:11,841 --> 00:44:13,274
Ja?
966
00:44:13,976 --> 00:44:16,505
Oh. Nou, oké.
967
00:44:16,507 --> 00:44:18,205
Ik ga het gewoon hebben
om een reden te bedenken.
968
00:44:18,207 --> 00:44:21,072
- Mama?
- Oh-oh. Ik moet gaan.
969
00:44:21,074 --> 00:44:23,340
Oké, ja, en dat zal ik ook doen.
Oké, doei.
970
00:44:23,807 --> 00:44:27,073
- Is alles in orde?
- Nee. Nee.
971
00:44:27,842 --> 00:44:30,506
Dat was mijn buurman.
En, eh...
972
00:44:30,508 --> 00:44:32,738
Er was een overvaller,
Of een inbreker, ik weet het niet.
973
00:44:32,740 --> 00:44:35,772
Hoe dan ook, denken ze
dat er in het huis was ingebroken!
974
00:44:35,774 --> 00:44:37,807
- Ingebroken?
- Het is schokkend!
975
00:44:38,407 --> 00:44:41,872
Maar weet je iets? Ik denk dat ik
Ik moet zo snel mogelijk teruggaan om te helpen.
976
00:44:41,874 --> 00:44:43,671
Hoe bedoel je, helpen?
977
00:44:43,673 --> 00:44:46,105
Wat ik bedoel is dat de autoriteiten...
ze willen misschien wat vragen stellen.
978
00:44:46,107 --> 00:44:48,807
Dus ik heb het nodig
om daar nu terug te komen.
979
00:44:49,041 --> 00:44:50,472
De autoriteiten?
980
00:44:50,474 --> 00:44:52,437
Ik ben geen verdachte.
Ik ben niet verdacht.
981
00:44:52,439 --> 00:44:54,540
Zoiets is het niet.
Maar ik ben zo bezorgd.
982
00:44:54,542 --> 00:44:57,504
Deze wereld is dat gewoon niet
geen veilige plek meer voor jou.
983
00:44:57,506 --> 00:44:59,172
Het spijt me, en...
984
00:44:59,174 --> 00:45:02,041
Ik ga het echt proberen
Om dat in mijn gedachten te houden, oké?
985
00:45:02,242 --> 00:45:05,005
Maar hoe dan ook, ik moet boeken
morgen een vlucht terug.
986
00:45:05,007 --> 00:45:07,671
Doe ik het gewoon niet
zet je niet meer aan?
987
00:45:07,673 --> 00:45:11,205
Ik bedoel, ik snap het na 35 jaar
en drie kinderen, maar ben ik...
988
00:45:11,207 --> 00:45:14,137
Is het gewoon niet spannend
meer?
989
00:45:14,139 --> 00:45:15,371
Ik hou van je, Carol.
990
00:45:15,373 --> 00:45:17,840
Ik weet dat je van mij houdt,
en ik hou van je.
991
00:45:18,040 --> 00:45:19,572
Wat is dan het probleem?
992
00:45:19,574 --> 00:45:22,906
Het probleem is dat we dat niet hebben gedaan
probeerde zelfs de liefde te bedrijven
993
00:45:22,908 --> 00:45:24,371
sinds uw pensioenfeest.
994
00:45:24,373 --> 00:45:26,305
En we weten het allebei
hoe dat is afgelopen.
995
00:45:26,307 --> 00:45:28,839
Dat zei je zelf
er was iets mis
996
00:45:28,841 --> 00:45:30,173
met het lam die avond.
997
00:45:30,372 --> 00:45:33,105
We weten allebei dat dat zo was
niets mis met het lam.
998
00:45:33,107 --> 00:45:34,371
Ik ben degene die het gemaakt heeft.
999
00:45:34,373 --> 00:45:36,539
Ik heb het niet
dit gesprek.
1000
00:45:36,541 --> 00:45:40,072
Bruce, zei Vivian
dat het zo normaal is voor mannen...
1001
00:45:40,074 --> 00:45:41,604
Wacht. Vivian?
1002
00:45:41,606 --> 00:45:44,005
Dr. Schaefer zei dat dat zo is
veilige en effectieve manieren...
1003
00:45:44,007 --> 00:45:45,437
Heb je met dokter Schaefer gesproken?
1004
00:45:45,439 --> 00:45:47,870
Ik dacht niet
je zou met hem willen praten.
1005
00:45:47,872 --> 00:45:51,170
- Ik wil niet met hem praten!
- Zien? Dat wist ik! Dat wist ik!
1006
00:45:51,172 --> 00:45:53,403
Hij vroeg mij: ‘Is dat zo?
nog steeds plezier van zichzelf?"
1007
00:45:53,405 --> 00:45:55,840
- O, mijn God!
- En ik zei: "Ik heb geen idee!"
1008
00:45:56,272 --> 00:45:58,670
Carol! Dit is genoeg!
1009
00:45:58,672 --> 00:46:01,404
Bruce!
Ik wil seks hebben!
1010
00:46:03,406 --> 00:46:04,972
Hallo.
1011
00:46:08,974 --> 00:46:10,373
Pardon.
1012
00:46:12,606 --> 00:46:15,770
Oké, kom op, schatje.
Breng je been omhoog.
1013
00:46:17,439 --> 00:46:18,738
Godverdomme.
1014
00:46:19,807 --> 00:46:20,839
Kom op.
1015
00:46:21,138 --> 00:46:23,972
Wat, dat kan niet
Zet hem aan, hè?
1016
00:46:40,205 --> 00:46:42,302
Hoi. Heeft u een reservering?
1017
00:46:42,304 --> 00:46:44,337
Nee, eigenlijk
Ik ontmoet iemand.
1018
00:46:44,339 --> 00:46:46,170
Zijn naam is George.
1019
00:46:46,172 --> 00:46:48,039
Hij is belastingadviseur.
1020
00:46:49,139 --> 00:46:51,339
Rechts. Volg mij.
1021
00:46:53,939 --> 00:46:55,804
Eet smakelijk.
1022
00:46:55,806 --> 00:46:57,338
Hé, jij hebt armen!
1023
00:46:57,772 --> 00:46:59,937
Het zou prima zijn geweest
als je dat niet deed, maar het is...
1024
00:46:59,939 --> 00:47:01,704
beter dat jij dat doet. Hoi.
1025
00:47:01,706 --> 00:47:05,004
Zo leuk om... Whoa, whoa, whoa.
Ik zal ervoor zorgen.
1026
00:47:05,006 --> 00:47:07,540
Dit is waarom
Ik ga het huis niet uit.
1027
00:47:09,839 --> 00:47:13,804
- Zullen we opnieuw beginnen?
- Ik ben bang om opnieuw binnen te komen.
1028
00:47:13,806 --> 00:47:15,203
Nee.
1029
00:47:15,205 --> 00:47:18,072
Wij kunnen het aan
vanaf hier.
1030
00:47:18,439 --> 00:47:19,538
Oké.
1031
00:47:20,973 --> 00:47:22,571
Dus, hoe zit het met jou?
1032
00:47:23,272 --> 00:47:25,668
- Werk je?
- Eh, ja.
1033
00:47:25,670 --> 00:47:28,703
Eigenlijk ben ik momenteel aan het werk
op mijn drankgebruik.
1034
00:47:30,371 --> 00:47:32,372
Je hebt een leuke lach.
1035
00:47:34,172 --> 00:47:35,604
Bedankt.
1036
00:47:36,037 --> 00:47:38,205
Eigenlijk,
Ik ben een federale rechter.
1037
00:47:38,605 --> 00:47:40,004
Wauw.
1038
00:47:40,838 --> 00:47:42,604
- Echt?
- Ja.
1039
00:47:43,438 --> 00:47:47,303
En ik heb de macht
om je handboeien om te doen.
1040
00:47:47,305 --> 00:47:49,802
Ik weet het niet
waarom ik dat zei. Echt.
1041
00:47:49,804 --> 00:47:51,436
Het spijt me. ik...
1042
00:47:51,837 --> 00:47:54,970
Ik vermoedde wat jij
zou kunnen denken en...
1043
00:47:54,972 --> 00:47:57,435
Ik bedoel, niet jij,
maar mannen.
1044
00:47:57,437 --> 00:48:00,903
Niet zoals alle mannen
denk er hetzelfde over, maar...
1045
00:48:01,538 --> 00:48:04,401
Het spijt me dat ik niet beter ben
hierbij, maar dit is...
1046
00:48:04,403 --> 00:48:05,503
Wauw.
1047
00:48:06,238 --> 00:48:07,670
Kan ik een bekentenis doen?
1048
00:48:08,038 --> 00:48:11,035
Ik ben veranderd
mijn shirt vandaag zes keer
1049
00:48:11,037 --> 00:48:12,770
en ik heb maar vijf shirts.
1050
00:48:13,538 --> 00:48:16,272
En de ironie is
dat ze allemaal precies hetzelfde zijn.
1051
00:48:16,539 --> 00:48:18,603
Blauw, button-down,
Brooks-broers.
1052
00:48:18,605 --> 00:48:20,969
Nou ja, wie houdt er niet van
Brooks-broers?
1053
00:48:20,971 --> 00:48:22,603
Niet deze kerel.
1054
00:48:23,204 --> 00:48:25,169
Wanneer daten
zo ingewikkeld worden?
1055
00:48:25,171 --> 00:48:27,803
Ik bedoel, dat was vroeger zo
je zou naar een dansfeest gaan
1056
00:48:27,805 --> 00:48:31,268
en bada-boom bada-bing, dat zou je doen
trouwen en zwanger worden.
1057
00:48:31,270 --> 00:48:33,468
Nu heb je dat gedaan
te bedenken
1058
00:48:33,470 --> 00:48:35,836
wereldschokkend
theorieën over het leven
1059
00:48:35,838 --> 00:48:39,669
voordat je zelfs maar een ‘knipoog’ krijgt.
Wat is dat, een "knipoog" online?
1060
00:48:39,671 --> 00:48:44,203
Weet je, jij bent zoveel beter
hierin dan je denkt.
1061
00:48:46,037 --> 00:48:47,434
Bedankt.
1062
00:48:47,436 --> 00:48:49,269
Jij ook,
voor de goede orde.
1063
00:48:49,904 --> 00:48:53,403
Al mijn relaties uit het verleden
heeft mij één ding geleerd.
1064
00:48:54,770 --> 00:48:56,335
Ik kan niet met mannen slapen.
1065
00:48:56,337 --> 00:48:59,336
Welnu, er is een openbaring
Ik had het niet verwacht.
1066
00:48:59,338 --> 00:49:02,503
Nee, maar seks is prima.
Ik kan gewoon niet slapen.
1067
00:49:03,403 --> 00:49:05,367
Oké,
dat is logischer.
1068
00:49:05,369 --> 00:49:07,867
Nu kan ik me erop concentreren
wat je hierna gaat zeggen.
1069
00:49:07,869 --> 00:49:11,001
Ik kan het niet begrijpen
hoe mannen overal kunnen slapen.
1070
00:49:11,003 --> 00:49:13,135
Op de vloer, in een bed,
op een bank.
1071
00:49:13,137 --> 00:49:15,335
Ik staar naar het plafond
en ze zijn weg
1072
00:49:15,337 --> 00:49:17,371
in een zalig droomlandschap.
1073
00:49:18,204 --> 00:49:22,535
Nou, ze zeggen dat slecht slapen dat is
een teken van een slechte relatie.
1074
00:49:22,537 --> 00:49:25,204
Ja, nou,
Dat kan ik beamen.
1075
00:49:26,304 --> 00:49:28,468
- Bedankt.
- Bedankt.
1076
00:49:28,470 --> 00:49:29,702
Wauw.
1077
00:49:30,570 --> 00:49:33,204
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou hier weer terugkomen.
1078
00:49:33,537 --> 00:49:34,568
Ik ook niet.
1079
00:49:35,402 --> 00:49:36,636
Daar gaan we.
1080
00:49:40,769 --> 00:49:44,636
- Is het zo goed als je je herinnert?
- Misschien beter.
1081
00:49:48,569 --> 00:49:50,103
Laat me je een vraag stellen.
1082
00:49:50,702 --> 00:49:53,335
Wat is je favoriete ding
in de hele wereld?
1083
00:49:54,337 --> 00:49:56,200
Nou, dat is een heel
brede vraag.
1084
00:49:56,202 --> 00:49:57,502
Eh...
1085
00:49:59,168 --> 00:50:00,501
Arm kietelt.
1086
00:50:00,503 --> 00:50:03,037
- Kom op.
- Nee, zonder enige twijfel.
1087
00:50:03,537 --> 00:50:06,467
Nee, het is waar.
Ik ben een meisje van eenvoudige geneugten.
1088
00:50:06,469 --> 00:50:09,434
Zegt het meisje
met 150 medewerkers!
1089
00:50:09,436 --> 00:50:11,300
Ach, maar dat zou wel zo zijn
zoveel beter
1090
00:50:11,302 --> 00:50:13,502
als ze dat allemaal waren
mijn armen kietelen.
1091
00:50:18,136 --> 00:50:21,403
Je weet wat ik graag doe
dat ik nooit meer doe?
1092
00:50:21,903 --> 00:50:27,136
Luister naar een volledig album op vinyl
van begin tot eind.
1093
00:50:28,501 --> 00:50:31,401
Vinyl heeft het zeker gedaan
een comeback, nietwaar?
1094
00:50:31,703 --> 00:50:34,503
Nou ja, sommige dingen
de tand des tijds doorstaan.
1095
00:50:37,935 --> 00:50:39,235
Dat doen ze.
1096
00:51:08,934 --> 00:51:11,034
Dans gaat over verbinding.
1097
00:51:11,235 --> 00:51:13,366
Het kan niet alleen maar routine zijn.
1098
00:51:13,368 --> 00:51:16,434
Samen bewegen
is niet hetzelfde als dansen.
1099
00:51:18,168 --> 00:51:19,401
Rechts.
1100
00:51:22,402 --> 00:51:24,301
Ik denk
we zijn klaar voor de nacht.
1101
00:51:25,201 --> 00:51:26,434
Sorry.
1102
00:51:37,734 --> 00:51:41,734
Ik was 14. Zij was 17.
Ze kon autorijden.
1103
00:51:42,168 --> 00:51:45,132
En ze zat
achter het stuur.
1104
00:51:45,134 --> 00:51:47,202
Ze zei: "Kom hier."
1105
00:51:49,435 --> 00:51:51,034
Dit ben ik.
1106
00:51:51,900 --> 00:51:53,699
Bedankt voor het maken
vanavond zo gemakkelijk.
1107
00:51:53,701 --> 00:51:56,934
O... Het was een geweldige,
groot genoegen.
1108
00:52:02,968 --> 00:52:04,864
Eh, ik moet je dit vragen.
1109
00:52:04,866 --> 00:52:06,864
Allereerst,
Ik vind je geweldig.
1110
00:52:06,866 --> 00:52:09,932
En ten tweede,
Ik weet dat de kansen hierop zijn
1111
00:52:09,934 --> 00:52:13,600
gaat vanavond voorbij
zijn slank, maar...
1112
00:52:14,301 --> 00:52:16,268
zou je het erg vinden als ik...
1113
00:52:16,735 --> 00:52:18,065
kuste je?
1114
00:52:18,067 --> 00:52:19,398
Als ik een stuiver had
1115
00:52:19,400 --> 00:52:21,166
voor elke keer
iemand vroeg mij dat.
1116
00:52:21,168 --> 00:52:24,366
Oké, oké. Ik zal het gewoon doen
spoel de band ongeveer 30 seconden terug.
1117
00:52:24,368 --> 00:52:26,368
Zwijg en kus me.
1118
00:52:28,235 --> 00:52:29,635
O, de hel.
1119
00:52:45,133 --> 00:52:47,734
Ik denk dat dit van jou is.
1120
00:52:53,132 --> 00:52:54,665
Bedankt.
1121
00:52:56,667 --> 00:52:58,834
Ginsburger!
1122
00:53:11,967 --> 00:53:14,834
Oeh. Ik heb het nodig
een grotere achterbank.
1123
00:53:16,967 --> 00:53:20,666
Dr. Derek oproepen.
1124
00:53:24,899 --> 00:53:28,432
- Is dit goed?
- Uh-huh. Dit is prima, dit is helemaal goed.
1125
00:53:28,434 --> 00:53:29,966
Oké.
1126
00:53:32,133 --> 00:53:34,830
Ik vind het geweldig hoe jouw generatie is
voelt nog steeds de behoefte
1127
00:53:34,832 --> 00:53:36,565
om zin te krijgen in vliegreizen.
1128
00:53:36,567 --> 00:53:38,033
Het is zo schattig.
1129
00:53:39,434 --> 00:53:40,797
Oké...
1130
00:53:40,799 --> 00:53:42,964
- Bel me als je terug bent in L.A.
- Natuurlijk.
1131
00:53:42,966 --> 00:53:44,598
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
1132
00:53:44,600 --> 00:53:46,231
- Wees veilig.
- Tot ziens.
1133
00:53:46,233 --> 00:53:47,999
- Houd van je.
- Houd van je!
1134
00:54:01,566 --> 00:54:03,567
Een hele ontsnapping, Houdini.
1135
00:54:04,366 --> 00:54:07,397
O God. Ik kan het niet geloven
Ik doe dit.
1136
00:54:36,499 --> 00:54:37,964
Weet je,
Ik kan er niet overheen komen.
1137
00:54:37,966 --> 00:54:41,363
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
Ik heb ooit een mooiere lucht gezien.
1138
00:54:41,365 --> 00:54:43,729
- Hmm.
- Rechts?
1139
00:54:43,731 --> 00:54:46,063
- Proost.
- O, proost, oké.
1140
00:54:46,065 --> 00:54:47,230
Boom.
1141
00:54:47,498 --> 00:54:49,032
Kan ik je iets laten zien?
1142
00:54:49,764 --> 00:54:51,629
- Zeker.
- Kom met mij mee.
1143
00:54:51,631 --> 00:54:52,797
Wat zijn we aan het doen?
Wachten.
1144
00:54:52,799 --> 00:54:55,028
- Ben je zenuwachtig?
- Oh... Moet ik dat zijn?
1145
00:54:55,030 --> 00:54:56,129
Mm-hmm.
1146
00:54:56,131 --> 00:54:57,829
Ik weet het niet zeker
Ik heb ooit iemand ontmoet
1147
00:54:57,831 --> 00:55:00,566
wie eigenaar was
voorheen hun eigen schuur.
1148
00:55:00,999 --> 00:55:03,029
Je moet eruit
vaker van de stad.
1149
00:55:03,031 --> 00:55:06,096
Uh-huh. Oh nee, wacht, nee.
Vergeet het.
1150
00:55:06,098 --> 00:55:09,128
Er is geen kans in de hel
Ik verdiep me in dat ding.
1151
00:55:09,130 --> 00:55:10,230
Nee. Nee!
1152
00:55:10,232 --> 00:55:12,263
Je zult het geweldig vinden.
Het wordt geweldig.
1153
00:55:12,265 --> 00:55:14,930
Het spijt me, maar...
Waar heb je het over?
1154
00:55:14,932 --> 00:55:16,429
Nee, dat ben ik niet
daar binnenkomen.
1155
00:55:16,431 --> 00:55:18,796
Dit zijn de controles.
Raak niets aan.
1156
00:55:18,798 --> 00:55:20,265
Als je het aanraakt,
we zullen crashen.
1157
00:55:20,931 --> 00:55:22,897
- Zeg dat niet.
- Ik maak een grapje.
1158
00:55:22,899 --> 00:55:24,930
Dit is mijn baby, oké?
1159
00:55:24,932 --> 00:55:26,929
Zie je die "B" daar?
Zie je?
1160
00:55:26,931 --> 00:55:30,529
- Het is een Beechcraft Bonanza V-staart.
- Oké.
1161
00:55:30,531 --> 00:55:33,597
En het is mijn passie geweest
projectje voor de laatste...
1162
00:55:34,099 --> 00:55:35,330
20 jaar.
1163
00:55:35,332 --> 00:55:37,494
Twintig jaar! Wacht even.
Hoe oud is dit ding?
1164
00:55:37,496 --> 00:55:39,696
- Het is een 1951.
- Wauw!
1165
00:55:39,698 --> 00:55:42,129
Ik ben een 1951!
Laat me hier weg!
1166
00:55:42,131 --> 00:55:43,729
Nee, serieus.
1167
00:55:43,731 --> 00:55:46,161
- Oké, we gaan naar boven.
- Wacht, nee.
1168
00:55:46,163 --> 00:55:47,530
Ik ga hier spijt van krijgen!
1169
00:55:54,198 --> 00:55:57,896
O, alsjeblieft. Nee, nee, dat heb je
een doodswens. Doodswens!
1170
00:55:57,898 --> 00:56:00,431
- Alsjeblieft.
- Op een dag gaan we allemaal dood, Diane.
1171
00:56:00,731 --> 00:56:02,597
Ik heb gewoon het gevoel dat het de moeite waard is
een beetje leven
1172
00:56:02,599 --> 00:56:04,228
nu het nog kan.
1173
00:56:24,497 --> 00:56:26,429
Overweldigend, hè?
1174
00:56:26,431 --> 00:56:27,761
Wil je vasthouden aan...
1175
00:56:27,763 --> 00:56:30,427
- O, oké.
- Houd je eraan.
1176
00:56:30,429 --> 00:56:31,896
Ik zal volhouden.
1177
00:56:35,963 --> 00:56:37,595
- Nee!
- Zie je dat?
1178
00:56:37,597 --> 00:56:38,830
Ja.
1179
00:56:43,332 --> 00:56:45,498
O nee, dat is...
1180
00:56:49,331 --> 00:56:52,230
- Ik ga bankieren, naar rechts.
- Ga je bankieren?
1181
00:56:55,496 --> 00:56:56,995
O...
1182
00:56:56,997 --> 00:56:58,627
Weet je wat dat is?
1183
00:56:58,629 --> 00:57:01,229
Ja. Dat is Cathedral Rock.
1184
00:57:01,231 --> 00:57:02,795
Dat klopt.
1185
00:57:03,431 --> 00:57:06,064
O, mijn God.
1186
00:57:41,296 --> 00:57:43,094
En dit alles echter
van piloot zijn
1187
00:57:43,096 --> 00:57:45,759
- Dat is wat je zegt, toch? Dit?
- Nee.
1188
00:57:45,761 --> 00:57:49,595
- Nee?
- Nee, wat er gebeurde was dat ik uit de luchtmacht kwam.
1189
00:57:49,597 --> 00:57:53,227
en ik ging hiervoor aan de slag
luchtvaartonderzoekslaboratorium.
1190
00:57:53,229 --> 00:57:56,562
En weet je, ik kwam naar boven
met dit ontwerp dat...
1191
00:57:56,996 --> 00:57:59,359
dat verminderde de motorweerstand
in een straalvliegtuig.
1192
00:57:59,361 --> 00:58:01,460
Het is dom,
maar het is een groot patent,
1193
00:58:01,462 --> 00:58:04,528
en dit is wat er gebeurde
hier. Zien?
1194
00:58:08,329 --> 00:58:10,694
Je zult wel moeten
stel mij voor aan je familie.
1195
00:58:10,696 --> 00:58:11,994
Wanneer kan ik ze ontmoeten?
1196
00:58:11,996 --> 00:58:13,693
- Ik denk niet dat dat een goed idee is.
- Waarom?
1197
00:58:13,695 --> 00:58:17,628
Omdat ze nog steeds erg gevoelig zijn
over hun vader en...
1198
00:58:18,630 --> 00:58:20,163
Hoe zit het met jou?
1199
00:58:22,861 --> 00:58:25,262
Nou, ik ben...
Ik bedoel, ik hield van hem.
1200
00:58:26,828 --> 00:58:30,092
Maar ik denk dat ik het besefte
Ik was in de rouw
1201
00:58:30,094 --> 00:58:31,994
voor het einde van iets.
1202
00:58:31,996 --> 00:58:33,529
Het is lang geleden.
1203
00:58:33,895 --> 00:58:36,929
Ik bedoel, ik denk dat ik het niet weet,
de wereld ziet jouw...
1204
00:58:37,528 --> 00:58:38,960
jouw relatie
op één manier,
1205
00:58:38,962 --> 00:58:41,459
jij gewoon een soort van
ga mee, maar...
1206
00:58:41,461 --> 00:58:43,262
dan is de waarheid...
1207
00:58:44,462 --> 00:58:46,962
het was voorbij tussen ons
voor een lange tijd.
1208
00:58:47,995 --> 00:58:49,060
Dus...
1209
00:58:49,761 --> 00:58:51,295
wat vind je daarvan?
1210
00:58:52,361 --> 00:58:54,193
Je wilt het niet horen
mijn trieste verhaal, jij ook?
1211
00:58:54,195 --> 00:58:55,994
Misschien zou je dat moeten doen
vertel mij de jouwe.
1212
00:58:55,996 --> 00:58:57,558
Ik heb geen droevig verhaal.
1213
00:58:57,560 --> 00:59:00,059
Je hebt geen verdriet
verhaal omdat je rijk bent.
1214
00:59:00,061 --> 00:59:02,594
Het is 24 uur geleden
en er is nog steeds geen antwoord.
1215
00:59:02,596 --> 00:59:04,025
Oké, ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
1216
00:59:04,027 --> 00:59:05,526
Je bent er zo zeker van
alles is in orde!
1217
00:59:05,528 --> 00:59:07,491
Ze zou flauw kunnen vallen
ergens in een sloot!
1218
00:59:07,493 --> 00:59:09,893
Adrianne, kalmeer alsjeblieft.
1219
00:59:09,895 --> 00:59:12,793
- Ik bel Jill.
- Je bent hormonaal!
1220
00:59:49,561 --> 00:59:51,227
Sharon, ben jij dat?
1221
00:59:52,693 --> 00:59:54,793
Tom? Hoi.
1222
00:59:54,795 --> 00:59:56,458
Wauw! Hoi!
1223
00:59:56,460 --> 00:59:57,761
Hallo...
1224
00:59:58,059 --> 01:00:00,326
- Onverwacht.
- Ja.
1225
01:00:04,727 --> 01:00:06,358
Je haar is... donker.
1226
01:00:06,360 --> 01:00:07,259
O, het is geverfd.
1227
01:00:07,261 --> 01:00:09,924
- Ik weet.
- Juist, juist.
1228
01:00:09,926 --> 01:00:11,626
Ik wil je voorstellen
aan iemand.
1229
01:00:11,628 --> 01:00:12,958
Oh, eigenlijk moet ik...
1230
01:00:12,960 --> 01:00:14,626
Schatje! Kom hier.
1231
01:00:15,127 --> 01:00:17,858
Schatje, schat,
Ik wil dat je Sharon ontmoet.
1232
01:00:17,860 --> 01:00:19,958
Sharon,
Dit is mijn verloofde, Cheryl.
1233
01:00:19,960 --> 01:00:22,425
Het is zo leuk
om je te ontmoeten!
1234
01:00:22,427 --> 01:00:24,392
Ik heb zoveel gehoord
over jou.
1235
01:00:24,394 --> 01:00:25,857
Sharon?
1236
01:00:25,859 --> 01:00:27,591
Pardon, bent u Sharon?
1237
01:00:27,593 --> 01:00:29,392
- Ja.
- Het spijt me zo dat ik te laat ben.
1238
01:00:29,394 --> 01:00:32,790
Ik zat in een ingewikkelde situatie
sinusoperatie.
1239
01:00:32,792 --> 01:00:34,693
Vraag het niet.
1240
01:00:34,695 --> 01:00:36,657
Hallo, ik ben dokter Derek.
1241
01:00:36,659 --> 01:00:38,325
Je kunt mij gewoon Derek noemen.
1242
01:00:38,327 --> 01:00:39,390
Hallo, ik ben Tom.
1243
01:00:39,392 --> 01:00:41,958
- Dood mij nu.
- Het spijt me, wie ben jij?
1244
01:00:41,960 --> 01:00:45,658
Dr. Derek. Dirk.
Sharons date.
1245
01:00:45,660 --> 01:00:48,327
- Wauw.
- Hoi. Ik ben Cheryl.
1246
01:00:48,759 --> 01:00:51,557
Ik wist niet dat je iemand zag.
Dat is geweldig.
1247
01:00:51,559 --> 01:00:54,893
Je ziet er zo geweldig uit
zonder je masker!
1248
01:00:55,826 --> 01:00:58,093
O, wat lief.
1249
01:00:58,461 --> 01:01:01,092
Je moet dokter Derek meenemen
naar het feest volgende week.
1250
01:01:01,094 --> 01:01:04,392
- Wat?
- De dubbele verlovingspartij. Heeft Jared het je niet verteld?
1251
01:01:04,394 --> 01:01:06,092
Cheryl en ik
verloofde zich.
1252
01:01:06,094 --> 01:01:08,158
We hebben een beetje
feest met onze vrienden.
1253
01:01:08,160 --> 01:01:10,356
Maar het is echt zo
voor Jared en Kate.
1254
01:01:10,358 --> 01:01:12,857
- We zouden je zo graag willen hebben.
- Ja.
1255
01:01:12,859 --> 01:01:14,991
- En u ook, dokter.
- Ja.
1256
01:01:14,993 --> 01:01:17,457
Nou, dat klinkt zo leuk!
1257
01:01:17,459 --> 01:01:20,890
Zeg, heb je een DJ nodig?
Dat doe ik ernaast.
1258
01:01:20,892 --> 01:01:22,591
- Oeh!
- Oeh!
1259
01:01:22,593 --> 01:01:24,926
Doe jij het vinyl?
of wat doe je, cd's?
1260
01:01:45,258 --> 01:01:47,724
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
1261
01:01:47,726 --> 01:01:49,625
Je weet zeker dat het goed met je gaat
in de bar?
1262
01:01:49,627 --> 01:01:52,426
Ja. Het zal zo zijn
de goede oude tijd.
1263
01:01:53,991 --> 01:01:55,457
Proost.
1264
01:02:19,459 --> 01:02:21,292
Ha! Ben ik ooit.
1265
01:02:21,858 --> 01:02:24,825
Innerlijke godin aan het doen
de merengue, mijn reet!
1266
01:02:27,159 --> 01:02:29,593
Dus is dit waar jij
alle jongens meenemen?
1267
01:02:29,824 --> 01:02:33,191
Alleen degenen die ik niet wil
om gezien te worden aan de bar.
1268
01:02:34,526 --> 01:02:37,160
Nou, ik zal kiezen
om dat als een compliment te beschouwen.
1269
01:02:38,825 --> 01:02:40,755
Beperkt gebied, hè?
1270
01:02:40,757 --> 01:02:42,591
Voordelen van de eigenaar.
1271
01:02:46,058 --> 01:02:47,590
Kijk hier eens naar.
1272
01:02:48,192 --> 01:02:50,823
Een enkele eenzame stoel.
1273
01:02:50,825 --> 01:02:52,255
Het is alles wat een meisje nodig heeft.
1274
01:02:52,257 --> 01:02:54,991
Het is als de troon van een koningin
bovenop haar kasteel.
1275
01:02:55,792 --> 01:02:57,423
Kijk. Kijk naar het uitzicht.
1276
01:02:57,791 --> 01:03:01,656
Ja. Kijk naar
al die fonkelende lichtjes.
1277
01:03:01,658 --> 01:03:03,992
Al die levens die geleefd worden.
1278
01:03:05,657 --> 01:03:08,823
Zoals het gedicht luidt: je nam
de minder bewandelde weg,
1279
01:03:08,825 --> 01:03:11,724
en het maakte...
al het verschil.
1280
01:03:12,524 --> 01:03:15,191
Weet je, dat is niet echt
waar dat gedicht over gaat.
1281
01:03:16,324 --> 01:03:17,724
- Klopt dat?
- Nee.
1282
01:03:18,191 --> 01:03:19,725
Het is, eh...
1283
01:03:20,425 --> 01:03:24,491
Het gaat erom hoe we... we vertellen
het verhaal van ons leven,
1284
01:03:25,024 --> 01:03:28,623
dus we voelen ons heldhaftig, moedig...
1285
01:03:29,924 --> 01:03:31,823
maar in feite,
er is geen verschil
1286
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
in de paden om mee te beginnen.
1287
01:03:35,090 --> 01:03:37,124
- Geen verschil in de paden?
- Nee.
1288
01:03:39,791 --> 01:03:41,691
Fascinerend gedicht.
1289
01:03:49,024 --> 01:03:50,423
Arthur, kom hier.
1290
01:03:50,823 --> 01:03:54,656
Kijk hier eens naar. Dat zie je
bouwen met rode lichten?
1291
01:03:55,289 --> 01:03:57,557
- Is dat ons restaurant?
- Ja.
1292
01:03:58,757 --> 01:04:02,223
Ik kan je hotel niet geloven
kijkt uit op onze favoriete plek.
1293
01:04:08,389 --> 01:04:11,487
Volgens de luchtvaartmaatschappij is uw
moeder is nooit aan boord van haar vlucht gegaan.
1294
01:04:11,489 --> 01:04:13,954
- O, mijn God.
- Je zei dat je je er geen zorgen over hoefde te maken!
1295
01:04:13,956 --> 01:04:16,055
- Oké, je kunt je nu zorgen maken.
- Wat?
1296
01:04:16,057 --> 01:04:17,189
Maar...
1297
01:04:17,524 --> 01:04:19,588
We hebben een signaal getraceerd
naar haar mobiele telefoon.
1298
01:04:19,590 --> 01:04:20,854
- Wat?
- Oké.
1299
01:04:20,856 --> 01:04:22,889
- Wat betekent dat?
- We weten waar ze is.
1300
01:04:22,891 --> 01:04:25,154
- Is ze ontvoerd?
- Dat heb ik niet gezegd.
1301
01:04:25,156 --> 01:04:26,656
- Is er losgeld?
- Weet je waar ze is?
1302
01:04:26,658 --> 01:04:28,454
In een geval als dit,
het is het beste om kalm te blijven.
1303
01:04:28,456 --> 01:04:30,221
- Laten we het onder controle krijgen, mensen.
- Weet je waar ze is?
1304
01:04:30,223 --> 01:04:32,223
Als je moest raden,
wat zou je zeggen?
1305
01:04:32,225 --> 01:04:33,854
Ik hoef niet te raden,
Ik weet het eigenlijk.
1306
01:04:33,856 --> 01:04:35,487
- Nou, breng ons dan daarheen!
- Mag ik het kussentje zien?
1307
01:04:35,489 --> 01:04:38,387
Ik kan het niet geloven
Je hebt Viagra in mijn bier gedaan.
1308
01:04:38,389 --> 01:04:40,422
Nou ja, dat was het ook
een onschuldige fout.
1309
01:04:40,424 --> 01:04:42,955
O, onschuldig. Hoe is het onschuldig?
Je hebt mij vergiftigd.
1310
01:04:42,957 --> 01:04:44,222
Nauwelijks.
1311
01:04:44,224 --> 01:04:46,487
Gebruik dat woord niet.
1312
01:04:46,489 --> 01:04:49,522
- Het spijt me. Hoe voelt het?
- Moeilijk!
1313
01:04:49,524 --> 01:04:51,688
Ik dacht dat dat niet het geval was
ga dat woord gebruiken.
1314
01:04:51,690 --> 01:04:53,255
Ik kan het, jij niet.
1315
01:04:53,257 --> 01:04:55,254
- God, er zijn zoveel regels.
- Niet doen, Carol!
1316
01:04:55,256 --> 01:04:57,787
Jeetje.
1317
01:04:57,789 --> 01:05:00,187
Ik zal je iets vertellen, maar dat doe ik niet
denk dat het verloren moet gaan.
1318
01:05:00,189 --> 01:05:02,720
- Serieus! Stop ermee.
- Kalmeer.
1319
01:05:04,955 --> 01:05:06,988
Echt?
Ik word overgehaald.
1320
01:05:07,722 --> 01:05:10,188
Meneer, ik heb u nodig
uit het voertuig te stappen.
1321
01:05:10,190 --> 01:05:12,321
Ik denk niet dat dat zo is
Een goed idee, agent.
1322
01:05:12,323 --> 01:05:15,186
Nu uit de auto!
1323
01:05:15,188 --> 01:05:16,723
Oké, oké.
1324
01:05:17,357 --> 01:05:19,122
Goh, verdorie.
1325
01:05:20,389 --> 01:05:21,588
Man.
1326
01:05:23,089 --> 01:05:27,488
Kijk, het spijt me. Eh, mijn vrouw
doe Viagra in mijn drankje.
1327
01:05:27,490 --> 01:05:29,286
Het is eigenlijk waar.
Het is mijn fout, het spijt me zo.
1328
01:05:29,288 --> 01:05:32,253
Maar zie je, het is gewoon van hem
heb wat problemen gehad
1329
01:05:32,255 --> 01:05:35,253
op die afdeling,
en hij schaamde zich.
1330
01:05:35,255 --> 01:05:37,521
En als er één ding is
Ik weet het van deze man,
1331
01:05:37,523 --> 01:05:39,719
het is dat hij echt haat
in verlegenheid brengen.
1332
01:05:39,721 --> 01:05:40,721
Is dat niet waar, Pup?
1333
01:05:40,723 --> 01:05:42,254
O, ik haat heel veel
van dingen op dit moment.
1334
01:05:42,256 --> 01:05:44,221
Dat is niet eens
in de top drie.
1335
01:05:44,223 --> 01:05:46,556
Zal dit van invloed zijn
uw rijvaardigheid?
1336
01:05:47,022 --> 01:05:48,489
Nee, mevrouw.
Mmm-mmm.
1337
01:05:49,189 --> 01:05:50,755
Oké.
1338
01:05:51,088 --> 01:05:52,787
- Geniet van je avond.
- Oké.
1339
01:05:53,855 --> 01:05:54,919
Jij ook.
1340
01:05:54,921 --> 01:05:56,622
Bedankt.
1341
01:06:03,621 --> 01:06:05,554
Ik denk dat ik je leuk vind.
1342
01:06:05,556 --> 01:06:08,655
Nou, ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
alleen de wijn praat, toch?
1343
01:06:09,088 --> 01:06:10,456
Wachten.
1344
01:06:11,589 --> 01:06:14,356
Weet je wat?
Ik denk dat ik hier in de problemen zit.
1345
01:06:14,688 --> 01:06:17,085
- Oh, ik ben de problemen voorbij.
- Ja?
1346
01:06:17,087 --> 01:06:19,054
Wat?
1347
01:06:19,056 --> 01:06:20,519
ik denk
Ik hoorde iets.
1348
01:06:20,521 --> 01:06:22,321
Het is waarschijnlijk gewoon
De wijn praat, toch?
1349
01:06:22,323 --> 01:06:25,852
En hoe vaak praat de wijn in jouw wereld?
1350
01:06:25,854 --> 01:06:29,288
O, mijn God. Wacht, wie... wie is dat?
1351
01:06:29,954 --> 01:06:32,786
- Mama?
- O, jongen.
1352
01:06:34,121 --> 01:06:36,321
- O, mijn God.
- O, mijn God.
1353
01:06:36,323 --> 01:06:38,219
O, mijn God!
1354
01:06:38,221 --> 01:06:40,384
O, mijn God! Mama!
1355
01:06:40,386 --> 01:06:42,620
Lieverd, laat het me uitleggen.
1356
01:06:42,622 --> 01:06:44,619
Wat maakt het uit
gebeurt hier?
1357
01:06:44,621 --> 01:06:49,053
Hoi. Je moet wel, eh,
Adrianne en Jill.
1358
01:06:49,055 --> 01:06:50,419
Ik ben Mitchell.
1359
01:06:50,421 --> 01:06:51,485
- Chris.
- Houd op!
1360
01:06:51,487 --> 01:06:53,286
Mitchell, kun je gewoon...
1361
01:06:54,321 --> 01:06:55,819
Gaat het?
1362
01:06:55,821 --> 01:06:58,820
- Mama!
- Nee, alsjeblieft. Nee, het gaat goed met mij.
1363
01:06:58,822 --> 01:07:01,386
Laat het me even uitleggen, oké?
Ik ben zo terug.
1364
01:07:01,388 --> 01:07:03,255
Wacht, waar ga je heen?
1365
01:07:05,187 --> 01:07:09,353
Ze is in orde. Ze is perfect...
Ze was in goede handen. Ontspannen.
1366
01:07:09,355 --> 01:07:11,319
- Ontspan jij!
- Nee, het is oké.
1367
01:07:11,321 --> 01:07:13,385
- Ontspan jij!
- We hebben een lange dag gehad. Het spijt me.
1368
01:07:13,387 --> 01:07:15,752
Ik probeerde het ons alleen maar te geven
een klein sprongetje.
1369
01:07:15,754 --> 01:07:17,885
Ik dacht dat het misschien wel zo was
echt een leuke avond
1370
01:07:17,887 --> 01:07:19,753
en dat soort dingen
ging natuurlijk vooruit,
1371
01:07:19,755 --> 01:07:22,353
dan misschien
we zouden ons allebei beter voelen.
1372
01:07:22,355 --> 01:07:24,685
Geweldig plan! Gefeliciteerd
op de executie.
1373
01:07:24,687 --> 01:07:28,352
Sorry. Ik was echt gewoon
Ik probeer je te helpen, Bruce.
1374
01:07:28,354 --> 01:07:30,553
Help me?
Door er nooit over na te denken
1375
01:07:30,555 --> 01:07:32,655
dat ik een mening mag hebben!
1376
01:07:33,054 --> 01:07:35,786
Nee, het is niet alleen vanavond.
Het is alles, Carol!
1377
01:07:35,788 --> 01:07:37,818
Je hebt mij
danslessen nemen.
1378
01:07:37,820 --> 01:07:42,385
Danslessen voor een talentenjacht
waar ik me niet eens voor heb aangemeld!
1379
01:07:42,387 --> 01:07:45,185
Je bent naar mijn toe geweest
Geen Kid Hungry-inzamelingsactie
1380
01:07:45,187 --> 01:07:46,885
de afgelopen 15 jaar.
1381
01:07:46,887 --> 01:07:48,318
Jij komt altijd voor mij opdagen.
1382
01:07:48,320 --> 01:07:50,251
Dat was voor het avondeten.
1383
01:07:50,253 --> 01:07:52,151
Nou, vergeef me
voor het proberen manieren te vinden
1384
01:07:52,153 --> 01:07:53,886
om ons verbonden te houden.
1385
01:07:53,888 --> 01:07:55,483
‘Hé, Bruce, hier is iets
je zult het niet leuk vinden om te doen
1386
01:07:55,485 --> 01:07:58,750
voor de komende twee maanden,
maar uiteindelijk komt het goed
1387
01:07:58,752 --> 01:08:02,452
want die zal er zijn
een publieke schande op het podium!
1388
01:08:02,454 --> 01:08:04,720
Dus een gelukkige verjaardag!"
1389
01:08:05,652 --> 01:08:07,618
Wat, wat? Het spijt me, het spijt me.
1390
01:08:07,620 --> 01:08:09,519
Ik heb je helemaal niet gehoord,
omdat mijn man
1391
01:08:09,521 --> 01:08:11,719
gaf mij
deze prachtige oordopjes,
1392
01:08:11,721 --> 01:08:14,318
zodat we niet hoefden te luisteren
niet meer naar elkaar.
1393
01:08:14,320 --> 01:08:16,319
Fijne verjaardag!
1394
01:08:17,019 --> 01:08:18,551
Hé, en trouwens,
1395
01:08:18,553 --> 01:08:20,319
Ik heb de oordopjes voor ons gekocht
zodat je het niet zou missen
1396
01:08:20,321 --> 01:08:21,785
al uw tv-programma's,
1397
01:08:21,787 --> 01:08:24,718
gewoon omdat het mij overkomt
graag in slaap vallen
1398
01:08:24,720 --> 01:08:26,721
naast mijn vrouw in ons bed!
1399
01:08:27,819 --> 01:08:29,652
Dus vergeef mij!
1400
01:08:42,753 --> 01:08:44,585
Oké, wat ben je aan het doen?
Kom op.
1401
01:08:45,187 --> 01:08:46,751
Diane, ik weet dit...
1402
01:08:46,753 --> 01:08:48,750
Ik weet dat dit niet de richting is
waar we op hoopten vanavond.
1403
01:08:48,752 --> 01:08:52,951
Dit is... Het is zo'n ramp!
Zie je wat ik bedoel?
1404
01:08:52,953 --> 01:08:55,718
Je moet toegeven dat het best grappig was.
Er kwam een agent opdagen!
1405
01:08:55,720 --> 01:08:57,384
Nee, het was niet zo grappig.
1406
01:08:57,386 --> 01:09:00,116
Dit hele gedoe
is slechts één grote fout.
1407
01:09:00,118 --> 01:09:01,584
Dat geloof je niet.
1408
01:09:01,586 --> 01:09:03,183
Ik begrijp dat het gênant is,
maar wie geeft er iets om?
1409
01:09:03,185 --> 01:09:05,318
Nee, weet je wat?
Je begrijpt het niet, Mitchell.
1410
01:09:05,320 --> 01:09:07,218
Weet je waarom?
Omdat je geen kinderen hebt.
1411
01:09:07,620 --> 01:09:10,887
Kinderen? Het zijn net volwassenen,
jouw kinderen.
1412
01:09:11,852 --> 01:09:12,918
Weet je,
1413
01:09:12,920 --> 01:09:14,718
je bent hier
op jouw boerderij,
1414
01:09:14,720 --> 01:09:16,418
met niemand om voor te zorgen
maar jezelf.
1415
01:09:16,420 --> 01:09:19,553
Oké, dat is prima voor jou,
maar dat is niet de echte wereld.
1416
01:09:19,820 --> 01:09:22,451
Ik heb een gezin
en ik heb verantwoordelijkheden.
1417
01:09:22,453 --> 01:09:25,883
- Het spijt me, maar dat is mijn wereld.
- Ik weet zeker dat ik het niet begrijp
1418
01:09:25,885 --> 01:09:27,618
alles wat je bent
er nu doorheen gaat.
1419
01:09:27,620 --> 01:09:29,618
Dat klopt.
Je hebt geen idee.
1420
01:09:29,620 --> 01:09:33,252
Luister naar mij. Kijk naar mij.
Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet.
1421
01:09:33,254 --> 01:09:36,151
Maar je kunt je geld niet uitgeven
het hele leven gaat gewoon rond
1422
01:09:36,153 --> 01:09:37,717
verzorgen
van andere mensen.
1423
01:09:37,719 --> 01:09:39,984
Dat is ook geen onderdeel
van de echte wereld.
1424
01:09:39,986 --> 01:09:41,318
Oké, hé!
1425
01:09:41,585 --> 01:09:43,283
- Diane.
- Wat? Wat?
1426
01:09:43,285 --> 01:09:45,218
Ik zeg dat het oké is
om gelukkig te zijn, Diane.
1427
01:09:45,918 --> 01:09:48,652
Nou, ik ben echt...
Het spijt me, maar ik moet gaan.
1428
01:11:12,350 --> 01:11:14,451
Bruce. Bruce, lieverd.
1429
01:11:14,884 --> 01:11:15,783
Wat?
1430
01:11:16,151 --> 01:11:19,982
Ik weet dat ik heb geacteerd
beetje gek de laatste tijd.
1431
01:11:19,984 --> 01:11:23,316
En uiteraard
Ik ben vanavond overboord gegaan.
1432
01:11:23,318 --> 01:11:24,648
Echt?
1433
01:11:24,650 --> 01:11:26,584
Mijn god, het was mij niet opgevallen.
1434
01:11:28,116 --> 01:11:29,918
Het spijt me zo.
1435
01:11:32,284 --> 01:11:34,084
Ik heb je in verlegenheid gebracht...
1436
01:11:35,584 --> 01:11:37,850
en ik liet je voelen
alsof jij er niet toe deed.
1437
01:11:38,219 --> 01:11:40,449
Ik weet het gewoon niet
wat is er met je aan de hand
1438
01:11:40,451 --> 01:11:43,416
voor de laatste paar maanden
en het maakt me bang.
1439
01:11:43,917 --> 01:11:46,650
Ik weet wat ik deed
had het mis, en...
1440
01:11:47,884 --> 01:11:49,450
Het spijt me.
1441
01:11:53,116 --> 01:11:54,481
Ik werd bang.
1442
01:11:54,483 --> 01:11:56,349
Geschrokken?
1443
01:11:56,351 --> 01:11:58,651
Ja, bij de...
1444
01:12:00,382 --> 01:12:01,682
pensioen partij.
1445
01:12:01,684 --> 01:12:03,082
Weet je, ik zag...
1446
01:12:04,084 --> 01:12:06,718
40 jaar gewoon... verdwijnen.
1447
01:12:07,217 --> 01:12:10,815
En ik wist het niet
wie ik niet meer was.
1448
01:12:11,583 --> 01:12:13,782
Nou, wat ging ik doen?
1449
01:12:14,216 --> 01:12:15,683
Wat kan ik doen?
1450
01:12:16,116 --> 01:12:17,550
Ik werd bang.
1451
01:12:18,517 --> 01:12:20,083
Ik ben bang.
1452
01:12:21,116 --> 01:12:25,183
En ik heb wat tijd nodig
om er weer achter te komen wie ik ben.
1453
01:12:25,516 --> 01:12:27,015
Ik hoor je.
1454
01:12:27,017 --> 01:12:30,884
En ik ga het niet proberen
om alles zelf op te lossen...
1455
01:12:32,283 --> 01:12:34,180
hoe verleidelijk dat ook mag zijn.
1456
01:12:34,182 --> 01:12:36,982
En ik ga je niet dwingen dat te doen
een heleboel dingen
1457
01:12:36,984 --> 01:12:39,781
dat je niet wilt doen,
zoals dansen bij de inzamelingsactie.
1458
01:12:39,783 --> 01:12:42,148
Ik weet dat je het nooit gewild hebt
om dat te doen.
1459
01:12:42,150 --> 01:12:43,949
Dus vergeet het maar, oké?
1460
01:12:45,282 --> 01:12:46,782
Ik ga naar bed.
1461
01:12:54,648 --> 01:12:57,215
Wauw, ijsje
rechtstreeks uit bad?
1462
01:12:57,217 --> 01:13:01,347
Ja, ik kwam Tom tegen
en zijn zeer gelukkige verloofde.
1463
01:13:01,349 --> 01:13:02,713
Ah!
1464
01:13:02,715 --> 01:13:04,614
Ze zijn aan het hosten
een partij met dubbele verloving
1465
01:13:04,616 --> 01:13:06,081
bij hun huis.
1466
01:13:06,083 --> 01:13:08,746
Oh, had ik al gezegd
hij noemt haar "schatje"?
1467
01:13:08,748 --> 01:13:11,147
Dat is een soort van perfect
sinds ze een kind is.
1468
01:13:11,149 --> 01:13:12,347
- O nee.
- Ja.
1469
01:13:12,349 --> 01:13:13,647
Wat heb ik gemist?
1470
01:13:13,649 --> 01:13:16,315
Nou ja, Sharon
is nooit meer aan het daten.
1471
01:13:16,317 --> 01:13:17,846
En we zijn allemaal ellendig.
1472
01:13:17,848 --> 01:13:19,448
Dus eigenlijk
er is niets veranderd.
1473
01:13:19,450 --> 01:13:20,916
Ja, nou...
1474
01:13:21,182 --> 01:13:25,180
Wauw. Sinds wanneer
eet jij ijs?
1475
01:13:25,182 --> 01:13:26,713
Sinds nu.
1476
01:13:26,715 --> 01:13:29,048
Dus ik neem het dingen
ook voor jou naar het zuiden gegaan?
1477
01:13:29,316 --> 01:13:31,147
Ik heb met Arthur geslapen.
1478
01:13:31,149 --> 01:13:33,047
Nu is er een schok.
1479
01:13:33,049 --> 01:13:34,515
Nee, geen seks.
1480
01:13:35,149 --> 01:13:37,914
Ik eigenlijk
viel bij hem in slaap.
1481
01:13:37,916 --> 01:13:41,014
Je bent er nooit in geslaagd
eerder met een man naar bed gaan!
1482
01:13:41,016 --> 01:13:42,413
Ik weet.
1483
01:13:42,415 --> 01:13:44,947
Dus ik bedoel...
je hebt geen seks gehad?
1484
01:13:44,949 --> 01:13:47,379
Wij sliepen op een bank
en hij kietelde mijn arm.
1485
01:13:47,381 --> 01:13:51,280
Oh, jongen, dit is een ramp.
Wanneer vertrekt hij?
1486
01:13:51,282 --> 01:13:53,883
Niet snel genoeg!
God, ik heb een hersenbevriezing.
1487
01:13:54,281 --> 01:13:55,746
Hier, geef dat
aan een professional.
1488
01:13:55,748 --> 01:13:57,147
O, mijn God!
1489
01:13:57,149 --> 01:13:59,815
Nou ja, hoe dan ook,
Ik heb een mededeling.
1490
01:14:00,547 --> 01:14:01,614
Oké.
1491
01:14:01,616 --> 01:14:02,945
ik ben...
1492
01:14:02,947 --> 01:14:05,680
Ik ben officieel...
verhuizen naar Arizona.
1493
01:14:05,682 --> 01:14:08,514
- Wat?
- Oh, zeg me dat het voor de piloot is!
1494
01:14:08,516 --> 01:14:11,283
Nee, nee, nee.
Voor mijn dochters.
1495
01:14:11,881 --> 01:14:13,879
Dit is verdwenen
van kwaad tot erger!
1496
01:14:13,881 --> 01:14:17,180
Nou, ik bedoel, ze zijn gerenoveerd
de kelder voor mij,
1497
01:14:17,182 --> 01:14:18,947
en alles
is antislip,
1498
01:14:18,949 --> 01:14:21,412
en ik kan in bad lopen.
1499
01:14:21,414 --> 01:14:22,912
- O, mijn God.
- Ik.
1500
01:14:22,914 --> 01:14:24,478
Maar hoe zit het met de piloot?
1501
01:14:24,480 --> 01:14:27,579
Neergestort en verbrand.
Ik bedoel, we zijn geen 18 meer.
1502
01:14:27,581 --> 01:14:29,047
Nee.
1503
01:14:29,049 --> 01:14:31,247
Dat weten we zeker niet
lente bloemen.
1504
01:14:31,249 --> 01:14:33,713
Nee. Meer als potpourri.
1505
01:14:33,715 --> 01:14:35,346
Dus dit is...
1506
01:14:35,348 --> 01:14:37,712
O, mijn God,
dit is mijn laatste boekenclub!
1507
01:14:37,714 --> 01:14:39,580
O nee, je maakt een grapje!
1508
01:14:39,582 --> 01:14:41,011
O, Diane!
1509
01:14:41,013 --> 01:14:43,246
Willen we überhaupt praten?
over het boek?
1510
01:14:45,181 --> 01:14:47,213
- Ik haat dit boek, oké? Klaar.
- Ik ook.
1511
01:14:47,215 --> 01:14:48,213
Ja.
1512
01:14:48,215 --> 01:14:49,812
Zijn we dat echt?
dit zielig?
1513
01:14:49,814 --> 01:14:52,378
Niemand van ons heeft dat
iets interessants te zeggen?
1514
01:14:52,380 --> 01:14:56,612
Nou, mijn kleine zaak
eindigde met mij in een zwembad
1515
01:14:56,614 --> 01:14:58,844
bovenop
van een opblaasbare zwaan
1516
01:14:58,846 --> 01:15:01,045
en mijn dochters komen opdagen
met de politie!
1517
01:15:01,047 --> 01:15:04,545
Nou, dat zeker
kwalificeert als interessant.
1518
01:15:04,780 --> 01:15:07,745
Ik neem aan
je was niet alleen in dat zwembad.
1519
01:15:07,747 --> 01:15:09,646
Nou... dat was ik niet.
1520
01:15:10,148 --> 01:15:11,480
Goed voor jou.
1521
01:15:11,781 --> 01:15:14,511
Wil ik ons pakken
nog eentje van deze?
1522
01:15:14,513 --> 01:15:16,212
- O ja.
- Ja!
1523
01:15:16,214 --> 01:15:18,013
Hoe eerder hoe beter.
1524
01:15:41,014 --> 01:15:42,778
Mannen maken het leven onmogelijk.
1525
01:15:42,780 --> 01:15:44,611
O God,
Vertel me erover.
1526
01:15:44,613 --> 01:15:46,246
Nou, jij bent iemand die praat.
1527
01:15:46,248 --> 01:15:50,078
Het weggooien van Gods geschenk aan vrouwen
zodat je in een kelder kunt wonen
1528
01:15:50,080 --> 01:15:52,778
en borstvoeding
de kinderen van uw dochter?
1529
01:15:52,780 --> 01:15:55,778
Weet je iets? Dat is
echt rijk van jou.
1530
01:15:55,780 --> 01:15:58,245
Je zit vast
18 jaar lang op Tom,
1531
01:15:58,247 --> 01:16:00,445
en jij niet eens
zoals de man.
1532
01:16:00,447 --> 01:16:02,244
Hij is niet van jouw niveau.
1533
01:16:02,246 --> 01:16:04,578
Achttien jaar geleden kon dat niet
wacht tot je van hem af bent.
1534
01:16:04,580 --> 01:16:08,311
Maar je hebt het voor het gemak gewist
dat kleine stukje geschiedenis.
1535
01:16:08,512 --> 01:16:11,843
Ik wou dat ik kon wissen
een klein stukje van mijn geschiedenis.
1536
01:16:13,278 --> 01:16:14,779
- Nou...
- Wat?
1537
01:16:14,781 --> 01:16:16,844
Het ging goed met mij
totdat Arthur langskwam.
1538
01:16:16,846 --> 01:16:18,545
Ik had een gelukkig bestaan.
1539
01:16:18,547 --> 01:16:19,978
Had een lijst met mannen
1540
01:16:19,980 --> 01:16:22,210
dat zou voldoening geven
mijn elke gril.
1541
01:16:22,212 --> 01:16:25,677
Oh, mijn God, dat kan ik niet
luister hier niet meer naar.
1542
01:16:25,679 --> 01:16:28,977
Geloof je echt dat je tevreden bent?
Hoe zou je dat kunnen zijn?
1543
01:16:28,979 --> 01:16:30,711
Je bent zo bang
van gewond raken
1544
01:16:30,713 --> 01:16:34,311
dat je alles doet wat je doet
kan liefde wegduwen.
1545
01:16:36,845 --> 01:16:40,109
Ik ga terug
om seks te hebben en er niet om te geven.
1546
01:16:40,111 --> 01:16:41,979
Want dat is wat
werkt voor mij, oké?
1547
01:16:41,981 --> 01:16:44,277
Stop met liegen tegen jezelf,
Vivian.
1548
01:16:44,279 --> 01:16:46,811
Niet alles in de wereld
gaat over seks.
1549
01:16:46,813 --> 01:16:48,646
Heb je het boek überhaupt gelezen?
1550
01:16:48,880 --> 01:16:50,644
Dit is een liefdesverhaal.
1551
01:16:50,646 --> 01:16:53,910
Dat is wat de wereld wil.
Dat is wat de wereld nodig heeft.
1552
01:16:53,912 --> 01:16:57,009
Dus oké, je kunt seks hebben
met wie dan ook.
1553
01:16:57,011 --> 01:16:58,610
Nou, whoop-de-fricking-do.
1554
01:16:58,612 --> 01:17:00,910
Maar weet je wat?
Uiteindelijk hebben mensen dat nodig
1555
01:17:00,912 --> 01:17:02,644
een klein beetje meer
dan dat.
1556
01:17:02,646 --> 01:17:07,579
Iedereen heeft bagage en
pijn en problemen, maar...
1557
01:17:08,212 --> 01:17:10,878
zelfs Christian Gray
werd verliefd.
1558
01:17:10,880 --> 01:17:14,310
Ja, en dat was hij ook
vijftig tinten verknipt.
1559
01:17:14,312 --> 01:17:15,712
Dus...
1560
01:17:16,580 --> 01:17:18,176
alsjeblieft.
1561
01:17:18,178 --> 01:17:21,611
Boek drie? Ik weet het niet zeker
we zullen er nog eentje overleven.
1562
01:17:21,613 --> 01:17:23,880
O... O God.
1563
01:17:27,379 --> 01:17:28,612
God, ik...
1564
01:17:29,045 --> 01:17:32,678
Ik ga echt
mis dit. Rechts?
1565
01:17:32,680 --> 01:17:34,846
O, lieverd.
1566
01:17:45,712 --> 01:17:47,513
- Veel rijplezier.
- Nogmaals bedankt.
1567
01:17:56,279 --> 01:17:57,378
Ginsburg.
1568
01:17:58,745 --> 01:18:00,775
Wat gebeurt hier?
1569
01:18:00,777 --> 01:18:04,177
Hé, lieverd?
Wat gebeurt er?
1570
01:18:19,878 --> 01:18:22,677
Kijk naar jou.
Kijk naar jou.
1571
01:18:22,679 --> 01:18:25,045
Ja, ja. Kijk naar jou.
1572
01:18:50,977 --> 01:18:52,544
Je neemt mijn telefoontjes niet aan.
1573
01:18:52,976 --> 01:18:55,144
Ik heb het niet
mijn telefoon bij mij.
1574
01:19:01,678 --> 01:19:04,278
Weet jij waarom
Ik begon voor het eerst op de radio?
1575
01:19:04,843 --> 01:19:06,076
Nee, dat doe ik niet.
1576
01:19:06,078 --> 01:19:07,909
Omdat ik van het idee hield
1577
01:19:07,911 --> 01:19:11,477
van wat ik ook zei
of welke muziek ik speelde...
1578
01:19:12,376 --> 01:19:14,109
miljoenen mensen zouden dat gewoon kunnen doen
1579
01:19:14,111 --> 01:19:16,210
zet hun radio aan
en hoor het.
1580
01:19:19,976 --> 01:19:21,877
Maar toen ik ouder werd...
1581
01:19:22,243 --> 01:19:24,277
Ik besefte dat...
1582
01:19:25,343 --> 01:19:27,175
miljoenen bereiken
en miljoenen
1583
01:19:27,177 --> 01:19:29,077
van anonieme mensen...
1584
01:19:29,711 --> 01:19:31,711
komt niet in de buurt...
1585
01:19:32,011 --> 01:19:35,278
te bereiken
slechts één persoon van wie je houdt.
1586
01:19:39,410 --> 01:19:42,409
En ik ben...
Ik vertrek morgen.
1587
01:19:44,742 --> 01:19:46,542
En het zette mij aan het denken...
1588
01:19:48,277 --> 01:19:50,240
zou het niet mooi zijn als...
1589
01:19:50,242 --> 01:19:52,610
jij ging met mij mee
naar New York?
1590
01:19:53,642 --> 01:19:56,975
Maar toen dacht ik erover na
en ik dacht aan jou...
1591
01:19:57,977 --> 01:20:00,510
en je hotel
en je dak...
1592
01:20:01,876 --> 01:20:05,208
en jouw onvermogen
om de juiste wensen te doen.
1593
01:20:07,043 --> 01:20:10,442
Ik heb geen interesse
in een poging jou te veranderen, Vivian.
1594
01:20:12,611 --> 01:20:14,277
Ik hou van wie je bent.
1595
01:20:15,276 --> 01:20:17,409
Rijk en onafhankelijk...
1596
01:20:18,275 --> 01:20:20,109
en een totale pijn in de kont.
1597
01:20:21,108 --> 01:20:23,809
Dat klinkt als...
zoals ik.
1598
01:20:24,375 --> 01:20:27,941
En hier zijn we,
starend naar twee paden.
1599
01:20:29,976 --> 01:20:31,675
En ik weet hoe ik me voel.
1600
01:20:33,176 --> 01:20:36,044
Ik weet dat jij de persoon bent
waarmee ik wil praten.
1601
01:20:37,276 --> 01:20:39,910
Jij bent de persoon
Ik wil luisteren.
1602
01:20:41,142 --> 01:20:44,542
Jij bent de persoon die ik wil
om in de fontein te spetteren.
1603
01:20:47,608 --> 01:20:49,575
Jij bent mijn persoon, Slim.
1604
01:20:56,577 --> 01:21:00,009
En ik wilde het gewoon weten
wat je daarvan vond.
1605
01:21:06,242 --> 01:21:09,908
Het is... Het was echt leuk
Ik zie je weer, Arthur.
1606
01:21:10,676 --> 01:21:13,143
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een veilige reis naar huis.
1607
01:21:33,808 --> 01:21:35,441
- Hoi.
- Hoi.
1608
01:21:46,441 --> 01:21:50,273
Hallo allemaal. Ik wil graag nemen
een seconde om een paar woorden te zeggen.
1609
01:21:50,275 --> 01:21:53,372
Zoals de meesten van jullie weten,
Ik ben Tom Meyers, de vader van Jared.
1610
01:21:53,374 --> 01:21:55,406
Namens mijn verloofde,
Cheryl, en ikzelf,
1611
01:21:55,408 --> 01:21:56,940
Ik wil
bedankt allemaal voor jullie komst.
1612
01:21:56,942 --> 01:21:58,906
Kate, we zijn zo opgewonden
om je te verwelkomen
1613
01:21:58,908 --> 01:22:00,374
en je uitnodigen in de familie.
1614
01:22:00,674 --> 01:22:04,139
- Jared, we zijn zo blij voor je.
- Bedankt, papa.
1615
01:22:04,141 --> 01:22:08,039
Zoals Shakespeare zei: ‘Liefde lijkt niet
met de ogen maar met de geest.”
1616
01:22:08,274 --> 01:22:10,072
Wat had hij gelijk.
1617
01:22:10,074 --> 01:22:11,673
Liefde vergt nadenken en zorg,
1618
01:22:11,675 --> 01:22:14,840
en daar ben ik blij om
alle pluskolommen op een rij.
1619
01:22:16,274 --> 01:22:18,572
Kate, je krijgt
een van de goede.
1620
01:22:18,574 --> 01:22:20,541
Aw...
1621
01:22:21,474 --> 01:22:24,407
Sorry, ik zei dat ik dat niet zou doen
doe dit. Aan Jared en Kate.
1622
01:22:26,606 --> 01:22:28,607
Proost!
1623
01:22:33,640 --> 01:22:34,673
Oh!
1624
01:22:36,241 --> 01:22:37,940
Dat bedoelde ik niet
om dat te doen, sorry.
1625
01:22:38,208 --> 01:22:40,740
Eh, zo... zo weinig...
1626
01:22:41,041 --> 01:22:42,638
Nou, als iemand van jullie het weet,
1627
01:22:42,640 --> 01:22:45,441
Ik ben Jareds moeder,
Rechter Meijers.
1628
01:22:46,142 --> 01:22:47,441
Of Sharon.
1629
01:22:48,141 --> 01:22:49,672
Ik wilde alleen maar zeggen,
1630
01:22:49,674 --> 01:22:52,407
Ik denk niet dat dat het is
Shakespeare in gedachten had
1631
01:22:52,409 --> 01:22:54,108
toen hij die regels schreef.
1632
01:22:54,942 --> 01:22:58,007
Hij zei dat Cupido blind is.
1633
01:22:58,340 --> 01:23:00,904
Dat zei hij niet
dat mensen moeten gaan
1634
01:23:00,906 --> 01:23:03,639
denken dat ze verliefd zijn
1635
01:23:03,641 --> 01:23:06,239
en een systeem
van plussen of minnen.
1636
01:23:06,241 --> 01:23:08,138
- Oh!
- Maar wat dan ook.
1637
01:23:08,140 --> 01:23:11,106
Hoe dan ook,
als ik naar mijn zoon kijk...
1638
01:23:11,606 --> 01:23:14,406
Ik ben zo trots op hem
omdat...
1639
01:23:14,973 --> 01:23:18,241
hij heeft de moed gehad
om zichzelf daarbuiten te plaatsen,
1640
01:23:18,440 --> 01:23:21,406
en hij heeft iemand gevonden
om hem gelukkig te maken.
1641
01:23:22,773 --> 01:23:24,473
Dat is inspirerend.
1642
01:23:24,972 --> 01:23:27,771
Zelfs voor iemand
zo oud als ik.
1643
01:23:30,073 --> 01:23:31,640
De waarheid is...
1644
01:23:32,440 --> 01:23:35,637
liefde maakt niet blind,
en het is geen slagveld,
1645
01:23:35,639 --> 01:23:39,440
en het is niet de zon of de maan
of alles wat we erop laden.
1646
01:23:40,640 --> 01:23:44,273
Het is maar een woord
totdat iemand er betekenis aan geeft.
1647
01:23:45,607 --> 01:23:48,471
En dat is wat jullie twee zijn
in elkaar hebben gevonden.
1648
01:23:48,473 --> 01:23:51,005
Eigenlijk jullie alle vier.
1649
01:23:51,007 --> 01:23:53,074
En dat verdienen we allemaal.
1650
01:23:53,373 --> 01:23:54,672
Goed gedaan.
1651
01:23:55,674 --> 01:23:56,538
Proost!
1652
01:23:56,540 --> 01:23:58,372
Kate en Jared.
1653
01:24:10,307 --> 01:24:11,872
Hallo?
1654
01:24:11,874 --> 01:24:13,371
Mevrouw O'Donnell,
Ik bel om te bevestigen
1655
01:24:13,373 --> 01:24:15,440
die meneer Riley
is officieel uitgecheckt.
1656
01:24:15,806 --> 01:24:17,206
Dank je.
1657
01:24:25,606 --> 01:24:27,537
Hallo lieverd.
1658
01:24:27,539 --> 01:24:29,204
Hoi.
1659
01:24:29,206 --> 01:24:32,139
Wat is er gebeurd? Wij zijn geweest
hele middag proberen te bellen.
1660
01:24:32,639 --> 01:24:34,404
Wat,
Heb je nog steeds een badjas aan?
1661
01:24:34,406 --> 01:24:36,806
Carols show
begint over een uur.
1662
01:24:37,138 --> 01:24:39,204
Ik zag Arthur gisteravond.
1663
01:24:39,206 --> 01:24:40,504
O, leuk.
1664
01:24:40,506 --> 01:24:44,038
Nee! Ik heb het uitgemaakt met hem
voor eens en altijd.
1665
01:24:45,272 --> 01:24:46,570
- Dat heb ik gedaan.
- Wat is er gebeurd?
1666
01:24:46,572 --> 01:24:48,570
Hij vertelde het mij
hij wilde mij uitnodigen
1667
01:24:48,572 --> 01:24:49,969
om met hem naar New York te verhuizen,
1668
01:24:49,971 --> 01:24:52,237
maar hij besefte het
hij wilde mij niet veranderen
1669
01:24:52,239 --> 01:24:54,372
omdat hij van mij houdt
zoals ik ben.
1670
01:24:54,605 --> 01:24:56,169
En hij wil alleen maar
om met mij te praten,
1671
01:24:56,171 --> 01:24:57,604
en hij wil alleen maar
om naar mij te luisteren.
1672
01:24:57,606 --> 01:25:00,603
Hij vertelde me dat ik zijn persoon was.
1673
01:25:00,605 --> 01:25:03,335
Het spijt me. ik bedoel,
1674
01:25:03,337 --> 01:25:05,736
Dat ben ik eigenlijk niet
volgt hier.
1675
01:25:05,738 --> 01:25:06,969
Nee, ik ook niet.
1676
01:25:06,971 --> 01:25:09,770
Je zei dat hij van je houdt...
zoals jij bent?
1677
01:25:09,772 --> 01:25:11,470
Dat doet hij niet
wil je veranderen?
1678
01:25:11,472 --> 01:25:13,004
En hij wilde het weten
jouw gedachten?
1679
01:25:13,006 --> 01:25:16,571
- Dus je hebt het uitgemaakt?
- Nou ja, precies! Duh.
1680
01:25:16,573 --> 01:25:18,273
Ben je gek geworden?
1681
01:25:20,104 --> 01:25:21,604
Oké, waar is hij?
1682
01:25:21,606 --> 01:25:24,769
Hij heeft uitgecheckt
en hij is op weg naar New York.
1683
01:25:24,771 --> 01:25:27,969
Oké. Oké.
Tijd om je aan te kleden.
1684
01:25:27,971 --> 01:25:30,369
Ja. Dat is het, Viv,
jij gaat achter hem aan.
1685
01:25:30,371 --> 01:25:33,303
- Sta op, sta op.
- Nee! O, mijn God.
1686
01:25:33,305 --> 01:25:34,703
Hoe laat
is zijn vlucht?
1687
01:25:34,705 --> 01:25:36,871
- Hè?
- Maakt niet uit, ik kom er wel uit.
1688
01:25:36,873 --> 01:25:38,902
Ze moet aantrekken
iets sexy.
1689
01:25:38,904 --> 01:25:40,802
Alles
zij bezit is sexy!
1690
01:25:40,804 --> 01:25:43,901
Ik kan niet... O God!
Het is zo vies,
1691
01:25:43,903 --> 01:25:45,236
en dit is zo behoeftig!
1692
01:25:45,238 --> 01:25:47,269
Sharon, ik ben niet wanhopig.
1693
01:25:47,271 --> 01:25:48,969
Nee, dat ben je niet.
Jij bent dom.
1694
01:25:48,971 --> 01:25:52,503
Nee, dat ben ik niet.
Je... Je begrijpt het niet.
1695
01:25:52,505 --> 01:25:56,236
Ik weet hoe dit verhaal eindigt,
en ik vind het niet leuk.
1696
01:25:56,238 --> 01:25:58,535
Als hij mij heeft,
hij gaat zich vervelen.
1697
01:25:58,537 --> 01:26:00,868
Hij heeft mij niet naakt gezien
over 40 jaar!
1698
01:26:00,870 --> 01:26:02,635
Ik weet. Het spijt me.
O, mijn God...
1699
01:26:02,637 --> 01:26:05,602
Ik ben niet gek!
Ik weet wat er gebeurt.
1700
01:26:05,604 --> 01:26:07,336
Hij gaat mij bedriegen
1701
01:26:07,338 --> 01:26:08,869
en verlaat mij
voor een jongere vrouw.
1702
01:26:08,871 --> 01:26:10,302
En dan
Ik ga alles verliezen.
1703
01:26:10,304 --> 01:26:11,970
En het is gewoon...
het is het niet waard!
1704
01:26:11,972 --> 01:26:14,370
- Oké, schat, alsjeblieft.
- Het is het niet waard.
1705
01:26:15,737 --> 01:26:17,704
Het spijt me zo.
Het spijt me heel erg.
1706
01:26:17,706 --> 01:26:19,738
Maar het moest gebeuren,
oké?
1707
01:26:23,104 --> 01:26:26,268
- Het is oké.
- Zijn vlucht vertrekt over een uur.
1708
01:26:26,270 --> 01:26:27,902
Weet je het zeker?
- Ja.
1709
01:26:27,904 --> 01:26:29,869
Oké, oorbellen!
Tijd om te gaan.
1710
01:26:29,871 --> 01:26:32,203
- Zie ik er goed uit?
- Ja, je ziet er geweldig uit.
1711
01:26:32,205 --> 01:26:33,468
O, de meisjes.
1712
01:26:33,470 --> 01:26:35,668
- Wil je dat ik die aantrek?
- Ja. Gaan.
1713
01:26:35,670 --> 01:26:38,069
- Oké!
- Ga, ga, ga, ga!
1714
01:26:39,737 --> 01:26:42,201
Ik heb een lippenstift aangebracht
en compact daar.
1715
01:26:42,203 --> 01:26:44,070
O, dat is zo geweldig!
O, bedankt.
1716
01:26:44,072 --> 01:26:47,268
- Oh, mijn God, zie ik er goed uit?
- Ja! Ja.
1717
01:26:48,570 --> 01:26:50,602
- Daar gaan we.
- Doei!
1718
01:26:50,604 --> 01:26:52,171
- Doei.
- Doei.
1719
01:26:55,870 --> 01:26:57,370
Mijn schoenen.
1720
01:26:57,736 --> 01:26:59,635
Oh, en Carol, jouw show!
1721
01:26:59,637 --> 01:27:01,402
O God, doe niet zo belachelijk.
1722
01:27:01,404 --> 01:27:04,068
En Diane...
jij gaat weg!
1723
01:27:04,070 --> 01:27:07,737
Oh, mijn God, je gaat weg.
Wat ga ik doen?
1724
01:27:08,103 --> 01:27:09,601
Schoenen!
1725
01:27:09,603 --> 01:27:11,803
Oh God, bedankt, jongens.
Ik houd zo veel van je.
1726
01:27:16,603 --> 01:27:19,266
Naar het vliegveld, Mario!
1727
01:27:27,536 --> 01:27:29,369
Oké, dat is beangstigend.
1728
01:27:37,037 --> 01:27:39,434
Je gaat het geweldig doen!
Gaat het geweldig doen.
1729
01:27:49,337 --> 01:27:53,403
En dat waren Jed en Leyla
Sanderson treedt op!
1730
01:27:53,734 --> 01:27:56,602
Moeilijk te geloven
zij is anesthesioloog.
1731
01:27:57,203 --> 01:27:59,100
Arthur, het is Vivian.
Bel mij terug
1732
01:27:59,102 --> 01:28:00,604
voordat u aan boord van uw vliegtuig gaat.
1733
01:28:01,537 --> 01:28:03,470
Mario, gebruik je Waze?
1734
01:28:03,903 --> 01:28:06,537
Ja, juffrouw O'Donnell, maar ik
denk niet dat het ons gaat lukken.
1735
01:28:12,102 --> 01:28:14,000
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
1736
01:28:14,002 --> 01:28:18,602
ieders favoriete chef-kok
en onze onverschrokken organisator.
1737
01:28:18,835 --> 01:28:23,533
Een solo dansen is...
Carol Colby!
1738
01:28:28,402 --> 01:28:30,469
Wachten. Nee, nee, wacht. Sorry.
1739
01:28:30,702 --> 01:28:32,167
Dat is niet het juiste liedje.
1740
01:28:32,169 --> 01:28:34,268
Het zou zo moeten zijn
"Rood, rood Robin gaat Bob, Bob..."
1741
01:28:34,735 --> 01:28:37,401
O, schiet.
Gehaktbrood? Kom op!
1742
01:28:37,403 --> 01:28:38,703
Ach, verdorie.
1743
01:28:42,635 --> 01:28:46,301
Oh, mijn God, ze is aan het tapdansen
naar Meatloaf!
1744
01:28:46,303 --> 01:28:48,002
En ze trekt het uit!
1745
01:29:29,367 --> 01:29:30,432
Bruce!
1746
01:29:42,402 --> 01:29:45,102
Vijf, zes,
zeven, acht...
1747
01:30:09,999 --> 01:30:11,801
O, mijn God.
1748
01:30:14,601 --> 01:30:18,032
Mijn, o, mijn!
Hoe zit het met die Colby's?
1749
01:30:19,602 --> 01:30:22,069
Een romantische manier
om de show te beëindigen.
1750
01:30:24,734 --> 01:30:27,999
O God,
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
1751
01:30:28,001 --> 01:30:31,267
Ik kon geen enkele kans missen
om met mijn meisje te dansen.
1752
01:30:31,500 --> 01:30:33,332
- Je was ongelooflijk.
- Nee, dat was ik niet.
1753
01:30:33,334 --> 01:30:35,634
Geen van onze stappen
ga met Meat Loaf.
1754
01:30:36,034 --> 01:30:39,166
Wie heeft de stappen nodig?
We waren aan het dansen.
1755
01:30:45,767 --> 01:30:47,898
Het spijt me. Je mobiele telefoon
prikt mij.
1756
01:30:47,900 --> 01:30:50,134
Nee, ik heb niets meegenomen
mijn mobiele telefoon.
1757
01:30:50,832 --> 01:30:53,565
- Oh.
- Wil je nu naar huis? Wat zeg je?
1758
01:30:53,567 --> 01:30:55,133
- Ik zeg ja.
- Oké.
1759
01:31:09,200 --> 01:31:10,667
Arthur!
1760
01:31:12,301 --> 01:31:14,134
Ik dacht dat je wegging.
1761
01:31:15,033 --> 01:31:16,099
Dat deed ik.
1762
01:31:18,233 --> 01:31:21,565
Ik ging naar het vliegveld
om te proberen je te zien.
1763
01:31:25,166 --> 01:31:26,666
Waarom ben je hier?
1764
01:31:28,832 --> 01:31:30,532
Ik besefte dat ik...
1765
01:31:30,866 --> 01:31:32,899
vergeten je terug te geven
jouw cent.
1766
01:31:34,998 --> 01:31:36,800
Waarom ben je gegaan
naar het vliegveld?
1767
01:31:38,500 --> 01:31:40,700
Ik besefte het
Ik wilde mijn cent terug.
1768
01:31:41,366 --> 01:31:45,732
Kijk, ik probeerde zonder te leven
voor... de afgelopen 40 jaar.
1769
01:31:46,600 --> 01:31:48,233
En ik vond het niet leuk.
1770
01:31:55,967 --> 01:31:57,799
Wil je
een wens doen?
1771
01:31:59,132 --> 01:32:00,632
Ik doe.
1772
01:32:04,799 --> 01:32:07,199
Oh, mijn God, waarschijnlijk wel
iemand vermoord.
1773
01:32:09,365 --> 01:32:11,065
Er is een onderdak.
1774
01:32:29,264 --> 01:32:31,863
Nancy in mijn kantoor,
ze zit in een boekenclub,
1775
01:32:31,865 --> 01:32:33,429
en ik dacht
misschien vind je het leuk om haar te ontmoeten.
1776
01:32:33,431 --> 01:32:35,800
Nou, dat is...
dat is heel lief.
1777
01:32:36,399 --> 01:32:38,231
Wil iemand anders
nog een stuk pizza?
1778
01:32:38,233 --> 01:32:39,232
Ik heb er een.
1779
01:32:39,999 --> 01:32:41,298
- Mama.
- Wat?
1780
01:32:41,300 --> 01:32:42,332
Heb je geen honger?
1781
01:32:43,299 --> 01:32:44,830
Ik denk het niet.
1782
01:32:44,832 --> 01:32:47,296
Nou, ik bedoel,
je bent waarschijnlijk uitgeput.
1783
01:32:48,699 --> 01:32:51,263
Het is echt niet oké dat jij
helemaal zelf hierheen gereden.
1784
01:32:51,265 --> 01:32:53,430
Op jouw leeftijd, mam, zou dat kunnen
iemand vermoord hebben.
1785
01:32:53,432 --> 01:32:54,930
Dat denk ik echt niet.
1786
01:32:54,932 --> 01:32:56,729
En het feit dat jij
besef dat niet eens
1787
01:32:56,731 --> 01:32:57,896
dat is wat zo beangstigend is.
1788
01:32:57,898 --> 01:32:59,264
O, Jezus! Wil je gewoon...
1789
01:33:01,765 --> 01:33:03,865
Stop alsjeblieft, oké?
1790
01:33:04,831 --> 01:33:06,231
Ik bedoel, echt!
1791
01:33:07,464 --> 01:33:08,763
O, mijn God.
1792
01:33:09,598 --> 01:33:10,764
Oké.
1793
01:33:14,064 --> 01:33:16,831
Je weet hoe trots ik ben
van jullie beiden.
1794
01:33:21,332 --> 01:33:23,763
Het grootste geschenk denk ik
een ouder kan een kind geven
1795
01:33:23,765 --> 01:33:25,163
is om het goede voorbeeld te geven,
1796
01:33:25,165 --> 01:33:27,462
en dat denk ik niet
Ik heb het heel goed gedaan.
1797
01:33:27,464 --> 01:33:28,763
Maar je vader...
1798
01:33:28,765 --> 01:33:31,363
Oh, mijn god,
Hij was stabiel, nietwaar?
1799
01:33:31,365 --> 01:33:33,397
En slim en vriendelijk.
1800
01:33:33,399 --> 01:33:35,132
Hij was gewoon een geweldige vader.
1801
01:33:35,864 --> 01:33:38,364
Fijne echtgenoot.
En we hadden een leuk leven.
1802
01:33:40,565 --> 01:33:44,396
Maar er is iets...
Ik moet het echt zeggen.
1803
01:33:49,431 --> 01:33:52,062
Er is daarbuiten een man
die mij dingen laat voelen
1804
01:33:52,064 --> 01:33:54,132
waarvan ik dacht dat het niet zo was...
1805
01:33:54,597 --> 01:33:55,897
nog steeds mogelijk.
1806
01:33:56,463 --> 01:33:58,228
Weet je wat hij doet?
Hij laat mij voelen
1807
01:33:58,230 --> 01:34:00,995
nieuwsgierig en opgewonden
over de wereld.
1808
01:34:00,997 --> 01:34:04,261
En misschien dingen met ons
zal failliet gaan.
1809
01:34:04,263 --> 01:34:08,131
Misschien mijn gevoelens
zal gewond raken, maar dat is het leven.
1810
01:34:09,298 --> 01:34:11,798
En ondanks wat
Jullie lijken allebei te denken...
1811
01:34:12,564 --> 01:34:14,964
Ik ben nog niet klaar
leef nog maar net van mij.
1812
01:34:15,563 --> 01:34:17,296
Ik heb dingen
die ik wil verkennen.
1813
01:34:17,298 --> 01:34:19,595
En raad eens? Ik denk
Ik heb dat recht verdiend.
1814
01:34:19,597 --> 01:34:24,630
Het is dus tijd voor dit alles
om gewoon te stoppen, oké?
1815
01:34:25,663 --> 01:34:31,261
Het lijkt erop dat jullie allebei heel erg hebben
sterke ouderschapsinstincten.
1816
01:34:31,263 --> 01:34:33,361
Maar bewaar het wel
voor uw kinderen
1817
01:34:33,363 --> 01:34:36,763
omdat je moeder
het gaat prima.
1818
01:34:38,598 --> 01:34:39,763
En...
1819
01:34:40,130 --> 01:34:42,230
Ik weet dat ik ouder word.
1820
01:34:42,763 --> 01:34:45,163
Maar ik leer nog steeds.
1821
01:34:45,564 --> 01:34:47,961
En een van de grootste
lessen die ik heb geleerd
1822
01:34:47,963 --> 01:34:51,130
is om niet bang te zijn
gelukkig zijn.
1823
01:34:52,996 --> 01:34:54,663
Ik hou van jullie allebei.
1824
01:34:55,397 --> 01:34:57,764
Maar dat ben ik niet
hier niet meer blijven.
1825
01:34:59,297 --> 01:35:00,762
mama...
1826
01:35:03,830 --> 01:35:05,797
Mam! Mama!
1827
01:35:08,363 --> 01:35:09,530
Veel plezier.
1828
01:35:14,397 --> 01:35:15,861
Houd van je.
1829
01:35:15,863 --> 01:35:17,530
- Ik hou van je, mam.
- Houd van je.
1830
01:35:24,796 --> 01:35:27,160
- Rij veilig!
- Doei!
1831
01:36:13,895 --> 01:36:15,560
Mag ik binnenkomen?
1832
01:36:15,562 --> 01:36:16,794
Echt niet.
1833
01:36:16,796 --> 01:36:18,463
- Echt niet?
- Echt niet.
1834
01:36:23,129 --> 01:36:26,295
- Wat zit er in de U-Haul?
- Alleen mijn weekendtas.
1835
01:36:40,428 --> 01:36:45,361
Mijn innerlijke godin zegt:
"Zeer zeker ja."
1836
01:37:14,996 --> 01:37:17,563
Oh. Ja, ja,
Ik zie de armen.
1837
01:37:29,715 --> 01:37:34,715
Ondertiteld door explosieveskull