1 00:00:00,268 --> 00:00:02,304 Джими: Ние си връщаме града. 2 00:00:02,838 --> 00:00:04,840 Баща ми използваше да управлява нещата тук. 3 00:00:04,875 --> 00:00:07,443 Наки Томпсън е наоколо да достигне седем години на бедност. 4 00:00:07,477 --> 00:00:09,412 - ( щракване на белезници ) - Което ни оставя алкохола. 5 00:00:09,447 --> 00:00:12,316 Това, което изпращаме, идва. Какво не прави Nucky ships. 6 00:00:12,350 --> 00:00:13,684 Наки: Направих запитвания, Хари. 7 00:00:13,718 --> 00:00:15,419 Чух добри неща за ти от съдия Грейвс. 8 00:00:15,454 --> 00:00:18,089 - Искаш да кажеш, че си чул, че играя на топка. - Е, нали? 9 00:00:19,325 --> 00:00:20,725 Какво ти обеща? 10 00:00:20,759 --> 00:00:23,128 - Повече, отколкото някога си правил. - Ще те съсипя. 11 00:00:23,162 --> 00:00:26,231 - Луис. Луис! - Това е инсулт. 12 00:00:26,265 --> 00:00:29,035 Вие имате алкохол, ние имаме пари. 13 00:00:29,069 --> 00:00:31,672 - Трябват ми пари в брой предварително. - Имаме сделка. 14 00:00:31,706 --> 00:00:32,940 - Носиш дете. - (плач) 15 00:00:32,974 --> 00:00:35,208 Това е свещено обвинение от Господа 16 00:00:35,243 --> 00:00:38,312 и финансова споразумение между нас. 17 00:00:38,346 --> 00:00:40,215 Имам нужда от порт да кацне някакъв товар. 18 00:00:40,249 --> 00:00:43,886 Моите 20% включват мъже да наблюдава операцията. 19 00:00:43,920 --> 00:00:45,755 Това може да е възможност, господа. 20 00:00:45,789 --> 00:00:48,191 Срещаме се и се разбираме начин да вземеш всичко. 21 00:00:48,225 --> 00:00:50,762 - Как предлагаш да се справиш с Наки? - Просто го убий. 22 00:00:50,796 --> 00:00:53,332 (хора крещят) 23 00:00:53,366 --> 00:00:56,469 - Какви са вашите таланти, г-не Слейтър? - Кара хората да спрат. 24 00:00:56,503 --> 00:00:58,906 (задушаване) 25 00:00:58,940 --> 00:01:00,708 Г-н Слейтър ще бъде кара ме сега. 26 00:01:00,743 --> 00:01:02,444 Маргарет: Малко нахален, нали? 27 00:01:02,478 --> 00:01:04,179 Наки: Той служи на цел. 28 00:01:04,214 --> 00:01:05,514 Когато приключим, ще си тръгнеш 29 00:01:05,548 --> 00:01:07,783 и няма да говори няколко думи за това. 30 00:01:07,817 --> 00:01:09,752 Това дете е за теб. 31 00:01:09,786 --> 00:01:11,453 не ме докосвай 32 00:01:11,488 --> 00:01:13,055 - (плаче) - Роуз, недей! 33 00:01:13,090 --> 00:01:14,824 Позирал ли си някога за художник? 34 00:01:15,693 --> 00:01:16,660 Мани Хорвиц. 35 00:01:16,694 --> 00:01:18,595 - Платете му. - Аз ще се погрижа за това. 36 00:01:22,735 --> 00:01:24,870 Вие построихте този град. Сега можете да си го върнете. 37 00:01:24,904 --> 00:01:27,573 - Оттегляте се като ковчежник? - Наки: Аз съм. 38 00:01:27,608 --> 00:01:29,309 - Ингрид, така ли е? - Сигрид. 39 00:01:29,343 --> 00:01:31,478 - Как се казва? - Абигейл. 40 00:01:31,512 --> 00:01:34,014 - Къде е Дармоди? - Той не е тук. 41 00:01:34,048 --> 00:01:36,150 Вашият съпруг ви причини това. 42 00:01:37,419 --> 00:01:39,755 Баща ми е мъртъв. (крещи) 43 00:01:39,789 --> 00:01:43,059 Стрелбата... аз никога предназначено това да се случи. 44 00:01:43,093 --> 00:01:45,928 - Агент Ван Алдън. - Ръцете изправени пред вас. 45 00:01:45,963 --> 00:01:48,064 И вземи това... ах! 46 00:01:48,099 --> 00:01:50,067 възнамерявам да направя пълно признание. 47 00:01:50,101 --> 00:01:52,703 Тогава отец Бренън ще се ожени за нас. 48 00:01:52,737 --> 00:01:54,572 Защитното предложение за допускане на грешка. 49 00:01:54,606 --> 00:01:56,174 - (тълпата ахва) - Този случай е прекратен. 50 00:01:56,208 --> 00:01:58,710 Г-н и г-жо Мюлер, добре дошли в Цицерон. 51 00:01:58,744 --> 00:02:00,779 Сигурен съм, че ще бъдем доста щастлив тук. 52 00:02:00,813 --> 00:02:03,683 Наки: Има приблизително 160 000 акра. 53 00:02:03,717 --> 00:02:05,852 Тази земя ще си струва цяло състояние, г-жо Томпсън. 54 00:02:05,886 --> 00:02:08,722 Ще трябва да подпишете обратно акта приключете веднага щом имате възможност. 55 00:02:08,756 --> 00:02:11,525 Това е единственият начин ние можеше да свърши, нали? 56 00:02:11,559 --> 00:02:14,695 - Е, кой ще го направи? - Аз съм. 57 00:02:15,530 --> 00:02:18,232 (гръм) 58 00:02:26,609 --> 00:02:29,779 (възпроизвежда се тематична музика) 59 00:02:29,779 --> 00:02:33,279 синхрон и корекции от Bellows www.addic7ed.com 60 00:03:59,171 --> 00:04:01,339 (писъци на птици) 61 00:04:11,450 --> 00:04:13,217 (тракане) 62 00:04:13,252 --> 00:04:16,388 - Човек: Използвай крака си. - (Човек 63 00:04:16,422 --> 00:04:19,058 - Човек - Колко време ще отнеме това? 64 00:04:19,092 --> 00:04:22,161 - (човек - Човек 65 00:04:23,230 --> 00:04:25,331 Ушите са ръждясали. 66 00:04:26,767 --> 00:04:28,868 Къде е Walt Wallet когато имаш нужда от него, а? 67 00:04:28,902 --> 00:04:31,804 - (мъжете се смеят) - Мъж: "Алея на бензина", нали? 68 00:04:34,975 --> 00:04:37,176 човек отивам навсякъде. 69 00:04:41,915 --> 00:04:43,383 сутрин. 70 00:04:43,417 --> 00:04:46,185 Е, така беше. 71 00:04:46,220 --> 00:04:47,920 Спукана гума, а? 72 00:04:47,955 --> 00:04:51,691 Ушите са ръждясали. Поне това ухо е. 73 00:04:51,726 --> 00:04:53,993 - (напряга се) - Имам малко 3-в-едно в жабката. 74 00:04:54,028 --> 00:04:56,762 - Може би това ще помогне. - Не знам какво е това. 75 00:04:56,797 --> 00:04:58,864 Това е масло. Какво друго? 76 00:05:00,534 --> 00:05:03,703 човек Оставете го да вземе нещото. 77 00:05:03,737 --> 00:05:05,838 Предполагам, че няма смисъл. 78 00:05:15,350 --> 00:05:18,018 (изпомпване на туба за масло) 79 00:05:19,754 --> 00:05:21,421 Може да е бил инструмент. 80 00:05:21,456 --> 00:05:23,590 извинение? 81 00:05:23,624 --> 00:05:25,826 3-в-едно. 82 00:05:25,860 --> 00:05:27,961 — Какво още? ти каза. 83 00:05:27,995 --> 00:05:29,963 Можеше да бъде гаечен ключ или нещо подобно. 84 00:05:29,997 --> 00:05:31,798 Не виждам как би могло са били гаечен ключ. 85 00:05:31,832 --> 00:05:36,870 - Или разтворител от някакъв вид. - Е, естествено, но... 86 00:05:36,904 --> 00:05:41,474 Израснал съм в Сицилия. Сперлинга. 87 00:05:41,509 --> 00:05:45,846 Имахме зехтин, не... как-наречете... 3-в-едно. 88 00:05:45,880 --> 00:05:48,448 Вижте, господине, аз... Нямах предвид нищо с това. 89 00:05:53,655 --> 00:05:56,123 Дърпам ти крака. отпуснете се 90 00:05:56,157 --> 00:05:58,558 (нервен смях) 91 00:05:58,593 --> 00:06:00,026 Хайде, Реджина. 92 00:06:00,061 --> 00:06:02,228 как се казва тя 93 00:06:02,263 --> 00:06:03,730 (Италиански акцент) Реджина? 94 00:06:03,765 --> 00:06:06,366 - да Това означава "кралица". - (лае) 95 00:06:08,269 --> 00:06:10,103 Добър ден и на теб. 96 00:06:10,138 --> 00:06:13,740 На теб също. Хайде, Реджина. 97 00:06:13,775 --> 00:06:15,943 (Реджина лае) 98 00:06:20,348 --> 00:06:22,750 Какво друго би могло да бъде? тук 99 00:06:22,784 --> 00:06:25,619 Може да е това. Или може би може да е това! 100 00:06:25,653 --> 00:06:27,388 - (Реджина лае) - Или това! 101 00:06:27,422 --> 00:06:31,725 - (възпроизвеждане на музика) - Шибано лайно! 102 00:06:34,195 --> 00:06:36,197 (крещи) 103 00:06:36,231 --> 00:06:38,399 (музиката продължава) 104 00:06:39,968 --> 00:06:43,104 ♪ Ще има промяна при времето ♪ 105 00:06:43,138 --> 00:06:45,740 ♪ Промяна в морето ♪ 106 00:06:45,775 --> 00:06:49,578 ♪ Отсега нататък ще има промяна в мен ♪ 107 00:06:49,612 --> 00:06:52,381 ♪ Разходката ми ще бъде различен ♪ 108 00:06:52,415 --> 00:06:54,784 ♪ Моят разговор и името ми ♪ 109 00:06:54,818 --> 00:06:58,421 ♪ Няма нищо за мен ще бъде същото... ♪ 110 00:06:58,455 --> 00:06:59,889 мъж: Ето, хлапе. 111 00:06:59,923 --> 00:07:01,457 Не се бавете. Вземи го там. 112 00:07:01,491 --> 00:07:03,559 ♪ И ако това не е стига ♪ 113 00:07:03,594 --> 00:07:07,897 ♪ Ще променя начина Развявам нещата си ♪ 114 00:07:07,931 --> 00:07:13,169 ♪ О, никой не те иска когато си стар и побелял ♪ 115 00:07:13,204 --> 00:07:17,040 ♪ Ще има някои промени, направени днес ♪ 116 00:07:17,074 --> 00:07:21,745 ♪ О, ще има направени са някои промени ♪ 117 00:07:26,017 --> 00:07:28,952 ♪ Ще се преоблека моят начин на живот ♪ 118 00:07:28,986 --> 00:07:31,288 ♪ Ако това не е достатъчно ♪ 119 00:07:31,322 --> 00:07:35,192 ♪ Ще променя начина Развявам нещата си ♪ 120 00:07:35,226 --> 00:07:40,797 ♪ О, никой не те иска когато си стар и побелял ♪ 121 00:07:40,832 --> 00:07:44,234 ♪ Ще има някои промени направен днес... ♪ 122 00:07:44,269 --> 00:07:48,005 - Сър. - ♪ О, ще има направени са някои промени ♪ 123 00:07:48,039 --> 00:07:54,846 ♪ О, да, ще има направени са някои промени. ♪ 124 00:07:54,880 --> 00:07:56,515 Благодаря, сър. 125 00:07:58,251 --> 00:08:01,220 Нищо като горещо кафе в студена сутрин, а? 126 00:08:01,254 --> 00:08:03,188 Добра закуска? 127 00:08:04,924 --> 00:08:07,493 Казвам ти, когато бях дете, Никога не закусвах. 128 00:08:07,527 --> 00:08:09,428 Е, почти нямахме храна. 129 00:08:09,463 --> 00:08:12,632 Но сега ми е любимата хранене за деня. 130 00:08:12,666 --> 00:08:15,268 Моите деца... Уверявам се те винаги започват деня 131 00:08:15,302 --> 00:08:17,069 с топла храна. 132 00:08:24,910 --> 00:08:27,011 Смешно е, някои хора... 133 00:08:28,814 --> 00:08:30,949 как казват никога не биха крали. 134 00:08:30,983 --> 00:08:34,852 Но ти имаш семейство, деца, за които да се грижа... 135 00:08:34,887 --> 00:08:36,287 ще направиш всичко, 136 00:08:36,321 --> 00:08:38,489 затова не се ядосвам. 137 00:08:38,524 --> 00:08:40,224 как се казваш отново 138 00:08:42,327 --> 00:08:44,362 - Нейт. - Наистина не съм. 139 00:08:44,396 --> 00:08:46,931 Искам да кажа, ти си крадец, нали, Нейт? 140 00:08:46,965 --> 00:08:49,900 - Г-н Томпсън... - Крадеш неща, за да си изкарваш прехраната. 141 00:08:49,935 --> 00:08:51,535 Не е ли правилно? 142 00:08:54,006 --> 00:08:56,908 Отговаряйте на човека, когато говори. 143 00:08:57,876 --> 00:08:59,510 - да - Наки: Добре. 144 00:08:59,545 --> 00:09:03,815 Така че от една страна ние имаш ли, Нейт, крадец; 145 00:09:03,849 --> 00:09:05,684 от друга страна ние имам г-н Дойл тук 146 00:09:05,718 --> 00:09:08,820 който притежава склад в който съхранява алкохол. 147 00:09:08,854 --> 00:09:10,321 една нощ, Г-н Дойл си тръгва 148 00:09:10,356 --> 00:09:14,425 гореспоменатото склад без надзор 149 00:09:14,459 --> 00:09:17,395 докато той отговаря на природата обадете се в пристройката. 150 00:09:17,429 --> 00:09:20,598 Крадецът, забелязвайки ан възможност да изхрани семейството си, 151 00:09:20,632 --> 00:09:23,000 влиза и ограбва склада 152 00:09:23,035 --> 00:09:25,937 с неизвестен съучастник. 153 00:09:27,239 --> 00:09:31,275 Сега ви питам, г-н Дойл, какво правят крадците 154 00:09:33,712 --> 00:09:36,113 - Моля за извинение? - Това е прост въпрос. 155 00:09:36,147 --> 00:09:38,282 Какво правят крадците? 156 00:09:41,586 --> 00:09:44,822 - Крадат ли неща? - Правилно. 157 00:09:44,856 --> 00:09:47,457 Това им е работата... те крадат неща. 158 00:09:47,492 --> 00:09:49,092 А собствениците на складове? 159 00:09:49,127 --> 00:09:51,227 Да съхранявам неща? 160 00:09:51,262 --> 00:09:52,829 - Отново точно. - (Кихит) 161 00:09:52,863 --> 00:09:56,901 Сега, кой, в този сценарий, не си вършеха работата? 162 00:09:56,935 --> 00:09:59,870 Крадецът, чиято цяла причина да бъдеш 163 00:09:59,904 --> 00:10:01,839 е да краде неща, 164 00:10:01,873 --> 00:10:05,275 или шибаният имбецил 165 00:10:05,310 --> 00:10:07,879 който е напуснал склада пълен с алкохол отключен 166 00:10:07,913 --> 00:10:10,781 докато приемаше проклето бунище? 167 00:10:13,318 --> 00:10:16,320 - Имбецилът? - Имбецилът. 168 00:10:26,064 --> 00:10:28,432 Не съм ядосан, Нейт. 169 00:10:28,466 --> 00:10:30,367 Ти само си вършеше работата. 170 00:10:31,837 --> 00:10:33,704 благодаря Г-н Томпсън. 171 00:10:33,738 --> 00:10:35,572 Кой беше вашият шофьор? 172 00:10:35,606 --> 00:10:38,808 - Роуланд Смит. - Роуланд Смит. 173 00:10:42,746 --> 00:10:44,647 Развържете го. 174 00:10:46,483 --> 00:10:47,884 О, но преди да го направиш, 175 00:10:47,951 --> 00:10:49,318 сложи куршум в шибаната му глава. 176 00:10:49,353 --> 00:10:51,954 Какво?! не! Не, г-н Томпсън! 177 00:10:51,988 --> 00:10:54,656 Моля! Не! Не! 178 00:10:54,690 --> 00:10:56,191 (сумтене) Моля! 179 00:10:56,225 --> 00:10:59,094 Определени хора не крадете от. 180 00:10:59,128 --> 00:11:01,163 (изстрел) 181 00:11:02,065 --> 00:11:04,166 (кряскане на чайки) 182 00:11:05,134 --> 00:11:08,136 (слаба музика играя ) 183 00:11:08,171 --> 00:11:10,972 - Поставете салфетка, моля. - Да, госпожо. 184 00:11:17,112 --> 00:11:19,580 Филип, лъжичките за сервиране нужда от полиране. 185 00:11:19,615 --> 00:11:21,082 Веднага, госпожо. 186 00:11:21,117 --> 00:11:22,818 „Старият Ланг Сине“. 187 00:11:22,852 --> 00:11:24,386 "Auld Lang Syne." 188 00:11:24,420 --> 00:11:26,722 Шотландски е за "Много, много отдавна." 189 00:11:26,756 --> 00:11:29,157 - Ще я пеем ли тази вечер? - Да, скъпи. 190 00:11:29,192 --> 00:11:31,626 Моментът на часовника удари полунощ. 191 00:11:31,661 --> 00:11:34,295 Татко казва, че мога остана до 1923 г. 192 00:11:34,330 --> 00:11:36,798 Без хвалби, Теди. 193 00:11:36,832 --> 00:11:40,535 ( радиостатично пращене) 194 00:11:40,569 --> 00:11:42,537 Радио говорител: Като смел авиатриса Кари Дънкан 195 00:11:42,571 --> 00:11:45,807 - пристига в Южен Джърси, за да се подготви за нея... - (Настройване на станции) 196 00:11:45,841 --> 00:11:47,843 Емили: Къде е татко? 197 00:11:47,877 --> 00:11:49,878 На работа, предполагам. 198 00:11:49,912 --> 00:11:51,113 Направих му картичка. 199 00:11:51,147 --> 00:11:54,015 Е, ще го видиш тази вечер на партито. 200 00:11:54,049 --> 00:11:55,516 Тогава можеш да му го дадеш. 201 00:11:55,551 --> 00:11:57,652 Мамо, какво е "авиатрикс"? 202 00:11:57,686 --> 00:11:59,587 Жена летец. 203 00:12:00,722 --> 00:12:02,924 Дама, която управлява самолет? 204 00:12:02,958 --> 00:12:05,794 - Филип: Можеш ли да повярваш? - Кари Дънкан. 205 00:12:05,828 --> 00:12:07,896 Тя ще бъде първият човек да лети нонстоп 206 00:12:07,930 --> 00:12:09,597 в целия континент. 207 00:12:09,632 --> 00:12:11,266 Тя излита от нос май сутринта. 208 00:12:11,300 --> 00:12:13,067 Веднага щом тя завършва подстригването на косата си. 209 00:12:13,102 --> 00:12:15,370 Това ще е всичко, Филип. 210 00:12:15,404 --> 00:12:17,906 Радио говорител: Сега, на зрялост на 27 години, мис Дънкан... 211 00:12:17,940 --> 00:12:19,808 ( звукът избледнява ) 212 00:12:19,842 --> 00:12:21,476 Имам среща. 213 00:12:21,511 --> 00:12:24,046 Ще се върна след няколко часа. 214 00:12:28,853 --> 00:12:30,553 Ледът ще бъде доставено в 1:00ч. 215 00:12:30,588 --> 00:12:33,490 Уверете се, че е чисто и нарязани на парчета. 216 00:12:35,126 --> 00:12:37,660 - (свири музика на арфа) - (Жени бърборят) 217 00:12:37,694 --> 00:12:39,796 (смях) 218 00:13:02,253 --> 00:13:03,986 окей 219 00:13:04,021 --> 00:13:08,023 Дами, бих искал да ви представя Евелин, 220 00:13:08,058 --> 00:13:10,459 които ще се присъединят към нас тук в клуб Artemis. 221 00:13:10,494 --> 00:13:13,028 - здравей - здравей 222 00:13:13,063 --> 00:13:15,431 Това беше прекрасно, скъпа. 223 00:13:15,465 --> 00:13:18,134 Сега, няколко точки от бизнеса. 224 00:13:18,168 --> 00:13:21,670 Предвид празничния характер на празника, 225 00:13:21,705 --> 00:13:24,006 можем да очакваме повече отколкото обичайното количество 226 00:13:24,040 --> 00:13:27,310 на опиянение сред нашите гости, 227 00:13:27,344 --> 00:13:31,380 и молби да участвате ще се увеличи съответно. 228 00:13:31,415 --> 00:13:33,817 Призовавам ви да се съпротивлявате това изкушение, 229 00:13:33,851 --> 00:13:37,821 като нарушение ще доведе до глоба от $25. 230 00:13:37,855 --> 00:13:41,591 Бъдете учтиви и очарователни, 231 00:13:41,625 --> 00:13:43,893 и забрави за какво си тук. 232 00:13:43,928 --> 00:13:48,298 Господата си остават господа само когато трябва. 233 00:13:51,569 --> 00:13:53,903 Опитайте с по-тъмен нюанс на руж за устни. 234 00:13:54,972 --> 00:13:56,572 Глупостите са в града, 235 00:13:56,607 --> 00:13:58,675 така че можем да очакваме посещение от г-н Зигфелд. 236 00:13:58,709 --> 00:14:00,744 Четох, че се е върнал с жена си. 237 00:14:00,778 --> 00:14:05,248 Ако не бяха женените мъже, щяхме да сме без работа, скъпа. 238 00:14:06,150 --> 00:14:07,717 Може ли да отидем до аркадата? 239 00:14:07,751 --> 00:14:10,387 Ричард: Хайде сега. Хайде. Съжалявам. 240 00:14:10,421 --> 00:14:13,390 Г-н Хароу е нашият пазач, ветеран от войната. 241 00:14:13,424 --> 00:14:14,891 Очарован, сигурен съм. 242 00:14:14,926 --> 00:14:17,527 Джилиан: Бягай, скъпа. 243 00:14:17,562 --> 00:14:20,030 Заведи го при Хеклер Flea Circus по средата. 244 00:14:23,601 --> 00:14:25,101 Ела, скъпа. 245 00:14:25,136 --> 00:14:27,137 Вижте стаята си. 246 00:14:28,673 --> 00:14:30,941 - (възпроизвеждане на музика) - (бърборене) 247 00:14:37,014 --> 00:14:38,848 - Колко е часът на влака ви? - Не преди 6:00. 248 00:14:38,883 --> 00:14:41,985 Тя вече е до 12 багажника, още две за майка ми. 249 00:14:42,019 --> 00:14:43,153 Това е Неапол, не луната. 250 00:14:43,187 --> 00:14:46,456 Неапол е луната... тъмната страна. 251 00:14:46,491 --> 00:14:48,158 (хили се) 252 00:14:48,193 --> 00:14:49,960 Той е тук. 253 00:14:53,832 --> 00:14:55,365 Дийн О'Баниън. 254 00:14:55,399 --> 00:14:57,534 Очаквах те да слезе през комин. 255 00:14:57,568 --> 00:15:00,036 Ъ-ъ, бил си лошо момче, Алфонс. 256 00:15:00,071 --> 00:15:01,304 (смее се) 257 00:15:01,339 --> 00:15:03,239 За жена ти. 258 00:15:03,307 --> 00:15:04,808 Направо от моя магазин. Весели празници 259 00:15:04,842 --> 00:15:06,243 (говори италиански) 260 00:15:06,277 --> 00:15:08,945 Четири уискита тук. Седни. 261 00:15:16,987 --> 00:15:19,622 И така, какво ми носи към южната страна 262 00:15:19,656 --> 00:15:21,457 в студен зимен ден? 263 00:15:21,491 --> 00:15:23,793 Нямате нищо против да изпратите твоята бира тук. 264 00:15:23,827 --> 00:15:25,961 Каквото и да имаш предвид? 265 00:15:25,995 --> 00:15:28,898 Беше решено, Дийн... териториите. 266 00:15:28,932 --> 00:15:31,100 Сега, казва Джейк посягаш. 267 00:15:31,135 --> 00:15:33,670 - Това ли казва Джейк? - Отричаш ли? 268 00:15:33,704 --> 00:15:35,705 Без двусмислие. 269 00:15:35,739 --> 00:15:37,540 Да пием. 270 00:15:39,509 --> 00:15:42,244 - Здравейте. - Sláinte. 271 00:15:45,581 --> 00:15:47,049 Добри неща. 272 00:15:47,083 --> 00:15:49,484 Все по-трудно достъпен всеки ден. 273 00:15:49,518 --> 00:15:51,453 Още една причина, поради която трябва спазвайте границите. 274 00:15:52,488 --> 00:15:53,955 Както казах, Ал... 275 00:15:53,989 --> 00:15:56,591 или имате някои моцарела в ушите? 276 00:15:56,625 --> 00:15:58,726 Какво трябва да означава това? 277 00:15:58,761 --> 00:16:00,561 аз те питам глух ли си по дяволите 278 00:16:00,596 --> 00:16:02,997 Хей, детето му е глухо. 279 00:16:04,066 --> 00:16:06,500 Но аз съм сигурен нямаше предвид обида. 280 00:16:09,471 --> 00:16:12,240 Мир на земята, добронамереност към мъжете. 281 00:16:14,243 --> 00:16:15,777 Сега, териториите, както ги разбрах, 282 00:16:15,812 --> 00:16:17,512 това беше северната страна принадлежи на мен. 283 00:16:17,547 --> 00:16:18,847 Югът е твой, 284 00:16:18,882 --> 00:16:20,349 но моят приятел Спайк О'Донъл 285 00:16:20,383 --> 00:16:22,017 изпълнява Kerry Patch на юг от тук. 286 00:16:22,051 --> 00:16:24,653 До Кас Авеню. Северно от това е нашето. 287 00:16:25,722 --> 00:16:27,656 Тогава се поправям. 288 00:16:27,690 --> 00:16:29,157 Вярвах, че правя бизнес 289 00:16:29,192 --> 00:16:30,993 на терена на г-н О'Донъл с негово съгласие. 290 00:16:31,027 --> 00:16:33,462 И вярвам ти си пълен с глупости. 291 00:16:42,873 --> 00:16:44,674 Добър ден, господа. 292 00:16:47,444 --> 00:16:50,212 О, и кажи здравей на твоето момче, 293 00:16:50,247 --> 00:16:52,047 или поне махайте. 294 00:16:52,081 --> 00:16:54,683 - Върви. Изкарайте го от тук! - Копеле! 295 00:16:55,751 --> 00:16:58,186 (говори италиански) 296 00:16:58,220 --> 00:17:00,455 - Какво, по дяволите, не е наред с теб? - Шибаното ми дете, Джон. 297 00:17:00,489 --> 00:17:01,889 (говоря италиански) 298 00:17:01,923 --> 00:17:03,958 Но струва ли си война? 299 00:17:05,127 --> 00:17:07,695 Дръж се прилично, става ли? 300 00:17:07,730 --> 00:17:10,465 Не искам проблеми докато ме няма. 301 00:17:10,499 --> 00:17:12,167 Моята новогодишна резолюция. 302 00:17:12,201 --> 00:17:15,003 - Говоря сериозно, Ал. - Знам. 303 00:17:15,037 --> 00:17:17,639 Много пари са заложени, а? 304 00:17:23,546 --> 00:17:26,714 По-късно ще го направя виж този мамка му. 305 00:17:26,749 --> 00:17:29,884 Мислех, че си направил резолюция. 306 00:17:29,919 --> 00:17:32,720 Е, Нова година не е до полунощ. 307 00:17:32,755 --> 00:17:34,522 (смее се) 308 00:17:34,557 --> 00:17:36,157 Донеси ми едно питие. 309 00:17:44,165 --> 00:17:46,466 Хари, Джес, как сте? 310 00:17:46,501 --> 00:17:49,569 - Хари: Радвам се да те видя, Нук. - Срещнахте кмета Бадер, 311 00:17:49,604 --> 00:17:52,972 нашият окръжен касиер Деймиън Флеминг. 312 00:17:53,007 --> 00:17:54,240 Вашата стара работа. 313 00:17:54,275 --> 00:17:56,042 Тези двучасови дрямки трябва да е изтощително. 314 00:17:56,077 --> 00:17:58,378 (смее се) 315 00:17:58,412 --> 00:18:00,180 Всички сте се настанили в Бленхайм? 316 00:18:00,214 --> 00:18:01,548 Само за деня, страхувам се. 317 00:18:01,582 --> 00:18:03,250 Така че ще пропуснете моето празненство. 318 00:18:03,284 --> 00:18:05,118 - Жалко. - Хари: Дежурството се обажда. 319 00:18:05,152 --> 00:18:07,754 Или в нашия случай Секретар Мелън, 320 00:18:07,788 --> 00:18:10,189 голямата пуба на Министерство на финансите. 321 00:18:10,224 --> 00:18:11,824 Върнахме се във Вашингтон на експреса, 322 00:18:11,859 --> 00:18:13,927 и с това прекрасно гледка към океана. 323 00:18:15,229 --> 00:18:17,630 Бих казал вие, момчета се пръскат достатъчно. 324 00:18:18,866 --> 00:18:20,467 Тази статия в "Ню Йорк Таймс"? 325 00:18:22,436 --> 00:18:24,538 Унтермайер има брадва за мелене. 326 00:18:24,572 --> 00:18:27,174 Ако Унтермайер беше единственият горски човек. 327 00:18:27,208 --> 00:18:30,210 Бюрото на ветераните, този бизнес с петролната компания сега... 328 00:18:30,245 --> 00:18:33,113 - Синклер. - Вие момчета сте доста популярен сред пресата. 329 00:18:33,148 --> 00:18:35,182 '23 ще бъде по-добре. 330 00:18:35,217 --> 00:18:37,652 Притеснявам се за 24-та година. 331 00:18:37,686 --> 00:18:39,787 Хардинг има шанс за снежна топка. 332 00:18:46,996 --> 00:18:48,830 Значи ще се видим момчета тази вечер? 333 00:18:50,366 --> 00:18:51,967 Разбира се. 334 00:18:54,404 --> 00:18:56,005 господа 335 00:18:57,775 --> 00:19:01,110 Еди, защо не се покажеш Г-н Смит тук е щандът за пури? 336 00:19:01,145 --> 00:19:03,847 Фатимите са много хубави. 337 00:19:08,520 --> 00:19:10,821 (вратата се затваря) 338 00:19:10,856 --> 00:19:13,191 Нека спрем с глупостите, ще, Хари? 339 00:19:13,225 --> 00:19:16,027 Вие, момчета, падате и няма да ме вземеш с теб 340 00:19:16,094 --> 00:19:17,595 - Хайде, Нук. - "Хайде," задника ти. 341 00:19:17,629 --> 00:19:19,363 40 бона на месец в защита, 342 00:19:19,398 --> 00:19:21,599 - и това дори не се брои другите... - 40 бона на месец 343 00:19:21,633 --> 00:19:23,934 - не е 5% от това, което правите. - Ремус, Ротщайн, Торио. 344 00:19:23,968 --> 00:19:25,369 И всеки път, когато отворя хартия, 345 00:19:25,403 --> 00:19:27,871 има нов проклето разследване. 346 00:19:27,905 --> 00:19:30,240 Може би е време ти слезе от високия кон. 347 00:19:30,274 --> 00:19:32,041 Май си спомням няколко статии 348 00:19:32,076 --> 00:19:33,843 относно вашите правни неприятности също. 349 00:19:33,878 --> 00:19:36,512 Преди година и половина. Сега съм филантроп. 350 00:19:36,547 --> 00:19:38,648 ти си гангстер, ясно и просто. 351 00:19:38,683 --> 00:19:41,818 - Аз управлявам стегнат кораб, Хари. - Правите базар на открито... 352 00:19:41,853 --> 00:19:44,354 алкохол на предложилия най-висока цена. 353 00:19:46,824 --> 00:19:48,525 Хм. 354 00:19:52,297 --> 00:19:54,498 Убити хора по пътищата? 355 00:19:54,532 --> 00:19:57,401 Tabor Heights е почти 60 мили от тук. 356 00:19:57,436 --> 00:20:00,271 Е, колко време преди това място попада в заглавията? 357 00:20:00,305 --> 00:20:02,340 Ти ми казваш как да водя делата си? 358 00:20:02,374 --> 00:20:05,376 Всичко, което казвам, си ти живеят в стъклена къща. 359 00:20:05,410 --> 00:20:08,579 Тогава нека го оставим при това, нали? 360 00:20:09,848 --> 00:20:12,083 Добре. 361 00:20:14,253 --> 00:20:16,688 За парите... 362 00:20:16,722 --> 00:20:19,090 в опит да запазите преса хрътки настрана, 363 00:20:19,125 --> 00:20:21,626 започвам скоро, ще бъда директно приемане на пари в брой. 364 00:20:21,660 --> 00:20:24,429 - Ще платя ли на Джес? - Отказвам Джес от това. 365 00:20:24,463 --> 00:20:26,898 Имам посредник. Той ще се свържем. 366 00:20:32,772 --> 00:20:35,673 - (смее се) - ( Излива се течност) 367 00:20:35,708 --> 00:20:37,741 Какво правиш на тази дама летец? 368 00:20:37,776 --> 00:20:39,276 Тя трябва да разтвори краката си 369 00:20:39,311 --> 00:20:41,178 и оставете да се разпространява крилата на съпруга си. 370 00:20:41,213 --> 00:20:42,813 (смее се) 371 00:20:42,847 --> 00:20:45,916 Докато ние продължаваме да се разширяваме нашите хирургически възможности. 372 00:20:45,950 --> 00:20:48,218 Миналата седмица торакален хирург беше добавен към нашия персонал, 373 00:20:48,253 --> 00:20:50,554 и той изпълни реваскуларизация. 374 00:20:50,588 --> 00:20:52,656 Няма да се преструвам да знам какво е това. 375 00:20:52,691 --> 00:20:54,291 Д-р Ландау: Перикардната торбичка е отворен, 376 00:20:54,326 --> 00:20:56,861 и при затваряне, белегът, който се образува 377 00:20:56,928 --> 00:20:59,163 изпраща наситена с кислород кръв към исхемичното сърце. 378 00:20:59,197 --> 00:21:01,165 И наляво имаме нашите чисто нови 379 00:21:01,200 --> 00:21:04,302 Енох и Маргарет Томпсън Педиатрично приложение. 380 00:21:04,337 --> 00:21:06,905 Вече не го прави St.Theresa's свири втора цигулка 381 00:21:06,939 --> 00:21:09,074 до Детската болница на Филаделфия. 382 00:21:09,108 --> 00:21:11,777 Благодарение на Томпсън, първокласна педиатрична помощ 383 00:21:11,812 --> 00:21:14,013 вече е наличен точно тук в Атлантик сити. 384 00:21:14,047 --> 00:21:18,084 - Браво. - Много сме доволни да е успял да помогне. 385 00:21:18,118 --> 00:21:21,320 Докато продължаваме да се модернизираме нашите съоръжения, 386 00:21:21,355 --> 00:21:24,890 планираме в крайна сметка да се присъединим с голям университет. 387 00:21:24,925 --> 00:21:27,394 Представяме си ден когато студентите по медицина на Penn 388 00:21:27,428 --> 00:21:29,429 ще имат своите първи клиничен опит тук... 389 00:21:29,463 --> 00:21:32,364 - Жена: Някой да помогне. - ...В Света Тереза. 390 00:21:32,399 --> 00:21:34,099 моля 391 00:21:34,134 --> 00:21:36,335 - Учебна болница... - ( Капе ) 392 00:21:36,369 --> 00:21:37,970 (ахва) О! 393 00:21:38,005 --> 00:21:42,076 о! Д-р Мейсън! сестра! 394 00:21:44,780 --> 00:21:47,849 - Имаме нужда от количка. - Санитар, вземете количка. 395 00:21:47,883 --> 00:21:49,717 много съжалявам трябваше да станеш свидетел на това. 396 00:21:49,752 --> 00:21:51,519 Макколи: Нека прекратим към заседателната зала. 397 00:21:51,554 --> 00:21:53,688 Новото озеленяване за двор...избираме жив плет. 398 00:21:53,722 --> 00:21:55,191 - Имаме нужда от дамско мнение. 399 00:21:55,592 --> 00:21:58,125 - Човек: Мислиш ли кипарис или чемшир? 400 00:21:58,126 --> 00:21:59,693 човек към хортензиите. 401 00:21:59,727 --> 00:22:03,129 Д-р Ландау: А, добре, дамата ще знае по-добре... 402 00:22:16,673 --> 00:22:18,874 ( възпроизвежда се музика в рамките на ) 403 00:22:23,679 --> 00:22:25,747 ( чука ) 404 00:22:26,715 --> 00:22:28,850 (музиката продължава) 405 00:22:39,660 --> 00:22:42,428 (чукане) 406 00:22:52,738 --> 00:22:56,073 - Г-н Познър? - Да? 407 00:22:56,107 --> 00:22:58,908 Добър ден, сър. Казвам се Джордж Мюлер. 408 00:22:58,943 --> 00:23:01,377 Аз представлявам Фарадей Electric Iron Company. 409 00:23:01,411 --> 00:23:03,212 Е домакинята на къщата също така? 410 00:23:03,246 --> 00:23:05,580 какво? не 411 00:23:05,615 --> 00:23:07,181 Какво продаваш? 412 00:23:07,215 --> 00:23:09,083 Жена ви поиска малко информация 413 00:23:09,118 --> 00:23:11,952 върху продукт, който може да спести нейните часове на мъчителни... 414 00:23:11,987 --> 00:23:13,854 Нова година е, приятелю. 415 00:23:13,888 --> 00:23:15,589 Да, сър. Ако можех само да вляза... 416 00:23:15,623 --> 00:23:17,024 Какво казах току-що? 417 00:23:17,058 --> 00:23:19,092 ако искаш върнете се следващата седмица. 418 00:23:19,127 --> 00:23:22,029 Работата е там, сър, че е на компанията провеждане на конкурс за продажби. 419 00:23:22,063 --> 00:23:24,599 Днес е последния... 420 00:23:24,633 --> 00:23:28,136 - Г-жа Познър:Кой беше това? - Г-н Познер:Някакъв търговец. Не знам. 421 00:23:28,170 --> 00:23:30,572 Истински лудост. 422 00:23:30,606 --> 00:23:32,774 (възпроизвежда се музика) 423 00:23:39,181 --> 00:23:40,548 Баркър: Побързайте, побързайте! 424 00:23:40,583 --> 00:23:43,218 Стъпете веднага, момчета. Спечелете награда. 425 00:23:43,252 --> 00:23:45,687 Дами, прави ли вашият мъж имате стабилна ръка? 426 00:23:45,722 --> 00:23:48,390 Момчета, целите ли се за да впечатлите момичето си? 427 00:23:48,424 --> 00:23:49,992 - (пука) - Ела, ела и снимай 428 00:23:50,026 --> 00:23:52,061 в Големите равнини Галерия за стрелба. 429 00:23:52,096 --> 00:23:54,130 Една стотинка е всичко, което е необходимо. 430 00:23:54,164 --> 00:23:57,166 Два монети, 10 пенита. 431 00:23:57,200 --> 00:23:58,601 Харесвате ли животни? 432 00:23:58,635 --> 00:24:00,870 (продължава Баркър неясно ) 433 00:24:09,746 --> 00:24:12,048 Стига, приятел. 434 00:24:12,082 --> 00:24:14,049 (мърмори) 435 00:24:15,252 --> 00:24:17,453 Ето го. 436 00:24:19,023 --> 00:24:22,025 Направи баща ти да те науча да стреляш? 437 00:24:22,059 --> 00:24:25,395 Всъщност беше сестра ми. 438 00:24:27,398 --> 00:24:30,967 Баща ти беше добър стрелец. 439 00:24:31,001 --> 00:24:34,938 - Убиваше лоши момчета във войната. - така е. 440 00:24:34,972 --> 00:24:37,007 Руди, пълзящият от Конго. 441 00:24:37,041 --> 00:24:38,642 Хопи, момчето-жабок... 442 00:24:38,676 --> 00:24:40,878 оттогава съм тук той беше просто попова лъжица. 443 00:24:40,912 --> 00:24:43,714 - (тромпети) - Дами и господа, Бейби Хенри... 444 00:24:43,749 --> 00:24:47,752 Веднъж кракът му се нарани и той трябваше да отиде в болницата. 445 00:24:47,786 --> 00:24:51,088 - Кой ти каза това? - Майка ми. 446 00:24:52,157 --> 00:24:56,160 Майка ти беше красива жена. 447 00:24:57,363 --> 00:25:00,665 - Рисувала е картини. - Не, тя не го прави. 448 00:25:00,699 --> 00:25:02,099 Тя го направи. 449 00:25:02,134 --> 00:25:04,702 Тя рисува този в стаята ми. 450 00:25:06,304 --> 00:25:09,641 Тя ме взема на кино утре. 451 00:25:09,675 --> 00:25:12,209 - Кой е? - Майка ми. 452 00:25:12,244 --> 00:25:14,378 Имаш предвид Джилиан. 453 00:25:14,413 --> 00:25:16,481 Това казах. 454 00:25:16,515 --> 00:25:19,383 Може ли да вземем захарен памук? 455 00:25:20,652 --> 00:25:23,988 ( слонски тромпети ) 456 00:25:24,023 --> 00:25:27,692 Господа, г-жо Томпсън, благодаря ти за страхотната година. 457 00:25:27,726 --> 00:25:30,028 - Винаги е удоволствие. - Честита нова година. 458 00:25:30,062 --> 00:25:32,531 - Маргарет: И на теб също. - Тогава ще се видим довечера? 459 00:25:32,565 --> 00:25:35,233 Ще го очакваме с нетърпение. 460 00:25:42,575 --> 00:25:44,275 Д-р Мейсън? 461 00:25:44,310 --> 00:25:46,077 Аз съм Маргарет Томпсън. 462 00:25:46,112 --> 00:25:48,113 Срещнахме се на празничния обяд. 463 00:25:48,147 --> 00:25:50,616 да разбира се 464 00:25:51,818 --> 00:25:54,253 чудех се, жената по-рано... 465 00:25:54,287 --> 00:25:56,455 как е тя 466 00:25:56,490 --> 00:26:00,726 Тя си почива, но за съжаление тя направи спонтанен аборт. 467 00:26:02,529 --> 00:26:04,730 много съжалявам 468 00:26:04,765 --> 00:26:06,466 Беше ненужно. 469 00:26:07,969 --> 00:26:11,405 Смъртта на бебето й може лесно са били предотвратени. 470 00:26:11,439 --> 00:26:15,208 Най-вероятно е направила спонтанен аборт поради инфекция с E.Coli. 471 00:26:15,242 --> 00:26:17,277 Ако някой й беше казал избягване на сурово мляко, 472 00:26:17,311 --> 00:26:19,246 бебето й щеше да е живо. 473 00:26:22,383 --> 00:26:24,351 Вие сте на борда на тази болница, 474 00:26:24,385 --> 00:26:26,219 Г-жо Томпсън, не си ли 475 00:26:26,254 --> 00:26:28,155 - Аз съм. - Тогава може би интересно да знам 476 00:26:28,189 --> 00:26:31,391 че не предоставяме дори най-елементарните пренатални грижи. 477 00:26:31,426 --> 00:26:34,895 Ние не инструктираме жените в храненето или хигиената. 478 00:26:34,929 --> 00:26:37,298 Те са невежи за телата им, 479 00:26:37,332 --> 00:26:39,800 и какво видя днес е резултатът. 480 00:26:41,236 --> 00:26:43,971 И какво правиш очакваш да направя? 481 00:26:47,108 --> 00:26:49,309 нищо 482 00:26:53,348 --> 00:26:56,050 Мики: Движете се, момчета. 483 00:26:56,084 --> 00:26:59,754 Искам да свърша рано, сбогом на '22. 484 00:26:59,789 --> 00:27:01,356 ( кикот ) 485 00:27:01,390 --> 00:27:04,260 Е, вижте кой се разхожда. 486 00:27:04,294 --> 00:27:08,731 - Къде е твоят партньор? - Яде си обяда. ( кикот ) 487 00:27:08,765 --> 00:27:11,601 Муня, имаме компания. 488 00:27:11,635 --> 00:27:14,170 Не ми казваш кога шефът идва? 489 00:27:14,204 --> 00:27:17,674 Току-що го направих, за бога. 490 00:27:17,708 --> 00:27:19,876 Наки. Какво ви носи? 491 00:27:19,910 --> 00:27:22,345 Извадих няколко пипа. 492 00:27:22,379 --> 00:27:26,849 Този Роуланд Смит... той се крие в Уилоу Гроув. 493 00:27:26,884 --> 00:27:28,751 Вашият стар врат на гората. 494 00:27:28,786 --> 00:27:30,720 Извън Фили. 495 00:27:30,755 --> 00:27:32,522 Спестете му разпита 496 00:27:32,557 --> 00:27:35,592 и оставете тялото като послание за всеки друг, който иска да ни ограби. 497 00:27:35,627 --> 00:27:37,261 Тези шибаници имат нужда да се научи на уважение. 498 00:27:41,266 --> 00:27:43,033 Има ли проблем, Мани? 499 00:27:44,736 --> 00:27:47,071 Нова година. 500 00:27:47,105 --> 00:27:50,808 Жена ми прави малко парти. 501 00:27:50,842 --> 00:27:52,509 (въздиша) 502 00:27:52,544 --> 00:27:54,879 Беше лишен и отчаян. 503 00:27:54,913 --> 00:27:57,181 Помните ли как ти помогнах? 504 00:27:59,451 --> 00:28:01,452 И аз помогнах на теб. 505 00:28:05,791 --> 00:28:07,892 Правя това за теб, 506 00:28:07,926 --> 00:28:10,462 но аз все още искам своето, 507 00:28:10,496 --> 00:28:13,231 моя собствена операция. 508 00:28:13,265 --> 00:28:15,633 Приятелите не трябва станете партньори. 509 00:28:15,668 --> 00:28:19,036 Мики? Той ти е приятел? 510 00:28:19,071 --> 00:28:22,072 Как иначе да нарека пуц? 511 00:28:25,410 --> 00:28:28,579 Добре, Мани. Имаш сделка. 512 00:28:28,613 --> 00:28:30,281 Няма да съжалявате. 513 00:28:30,315 --> 00:28:31,882 След три месеца, 514 00:28:31,917 --> 00:28:33,851 Аз ще пълня джобовете си с пари. 515 00:28:33,885 --> 00:28:35,619 Роуланд Смит... 516 00:28:36,755 --> 00:28:39,256 просто се увери, че е мъртъв преди утре. 517 00:28:45,297 --> 00:28:47,431 - Момиче: Не, не, не, не, не! - Ван Алдън: О, извинете ме. 518 00:28:47,465 --> 00:28:51,134 - Извинете ме. (смее се) - Ау! 519 00:28:51,169 --> 00:28:53,203 - (момиче крещи) - Много... много съжалявам. 520 00:28:53,238 --> 00:28:55,572 - (писъкът продължава) - (бърборене) 521 00:29:00,845 --> 00:29:04,981 „Всеки ден по всякакъв начин съм става все по-добър и по-добър." 522 00:29:08,319 --> 00:29:12,922 „Всеки ден по всякакъв начин съм става все по-добър и по-добър." 523 00:29:24,968 --> 00:29:26,803 добър ден Казвам се Джордж Мюлер. 524 00:29:26,837 --> 00:29:27,970 Аз съм с Фарадей Електрическа ютия... 525 00:29:28,005 --> 00:29:29,472 Мислех, че си бакалинът. 526 00:29:29,506 --> 00:29:31,007 Не, госпожо, аз съм с фарадей... 527 00:29:31,041 --> 00:29:33,009 Вземете го на арките. 528 00:29:34,445 --> 00:29:36,846 честита нова година 529 00:29:38,616 --> 00:29:40,717 (възпроизвежда се музика) 530 00:29:54,664 --> 00:29:57,099 - Жена: Здравей, Наки! - Хей, страхотно парти, Наки. 531 00:29:57,133 --> 00:29:59,301 Благодаря, Деймиън. 532 00:29:59,335 --> 00:30:02,003 Мъж: Хей, Наки, радвам се да те видя. 533 00:30:02,038 --> 00:30:03,571 жена: Купонът е разкошен. 534 00:30:03,606 --> 00:30:05,106 Наки: Благодаря ти. здрасти как си 535 00:30:05,140 --> 00:30:07,174 - Жена - Жена 536 00:30:07,209 --> 00:30:08,743 Наки: радвам се да те видя 537 00:30:08,777 --> 00:30:10,345 - Страхотна вечер, Наки. - благодаря 538 00:30:10,379 --> 00:30:13,615 - Изглеждате красива, г-жо. Томпсън. - Е, благодаря ти. 539 00:30:13,649 --> 00:30:15,716 о! 540 00:30:15,751 --> 00:30:18,952 Ако не знаех по-добре, Бих се заклел, че бях в Египет. 541 00:30:18,987 --> 00:30:23,190 - Как успяхте? - О, ние просто изучавахме снимките. 542 00:30:23,224 --> 00:30:25,559 Страхувам се, че получавам кредит където кредитът не е дължим. 543 00:30:25,593 --> 00:30:27,627 Жена ми е отговорна за всичко това. 544 00:30:27,662 --> 00:30:30,964 Представете си... нищожно пустиня, докъдето стига окото, 545 00:30:30,999 --> 00:30:35,235 но точно там под краката, съкровище от несметни милиони. 546 00:30:36,237 --> 00:30:38,538 Мога да си го представя, всъщност. 547 00:30:38,573 --> 00:30:40,173 Извинете ни. 548 00:30:42,843 --> 00:30:45,912 - Извинете ме за момент. - Какво има? 549 00:30:49,517 --> 00:30:51,384 Свали го долу. 550 00:30:51,419 --> 00:30:54,187 - Само за няколко минути. - (Въздишки) 551 00:30:54,222 --> 00:30:56,356 защо не 552 00:30:58,726 --> 00:31:01,027 Ето го... 553 00:31:01,062 --> 00:31:02,662 Самият фараон! 554 00:31:02,697 --> 00:31:05,365 Еди. Радвам се, че успяхте. 555 00:31:05,399 --> 00:31:06,900 Направи го? Не бих го пропуснал. 556 00:31:06,934 --> 00:31:08,568 По-лесно от шлеп до Египет. 557 00:31:08,603 --> 00:31:10,370 И по-добро възлияние, И аз бих заложил. 558 00:31:10,404 --> 00:31:13,774 - Вероятно сигурен залог. - Само един начин да разберем. 559 00:31:14,743 --> 00:31:16,244 Ти трябва да си момчето крал. 560 00:31:16,278 --> 00:31:18,913 Моите момчешки прелести угаснаха с коня и количката. 561 00:31:18,947 --> 00:31:22,049 - Сега това момче тук... - Мм! 562 00:31:22,084 --> 00:31:24,318 Здравей красавецо. А кой бихте били вие? 563 00:31:24,352 --> 00:31:25,719 Теодор Томпсън, госпожо. 564 00:31:25,754 --> 00:31:27,554 С удоволствие изработвам твой познат. 565 00:31:27,589 --> 00:31:31,391 Е, аз съм Лилиан Кент, но можеш да ме наричаш Били. 566 00:31:31,426 --> 00:31:33,126 Всичките ми приятели го правят. 567 00:31:33,161 --> 00:31:34,728 Той е скъп. 568 00:31:34,762 --> 00:31:37,598 О, когато реши да бъде. 569 00:31:37,632 --> 00:31:40,200 - Това истински леопард ли е? - Теди. 570 00:31:40,234 --> 00:31:43,269 С какво натопи онзи кожухар аз, надявам се. 571 00:31:44,505 --> 00:31:47,440 добре, тогава обратно горе с теб. 572 00:31:48,442 --> 00:31:50,443 Готови ли сте да пеете за нашата вечеря? 573 00:31:50,478 --> 00:31:52,278 Още един и ще бъда. 574 00:31:52,313 --> 00:31:54,480 О, направи това двойно. 575 00:31:54,515 --> 00:31:56,816 Ето как. 576 00:31:59,219 --> 00:32:00,987 ах 577 00:32:05,359 --> 00:32:08,027 (свири приглушена музика) 578 00:32:08,062 --> 00:32:10,396 Виждате ли това? 579 00:32:10,431 --> 00:32:12,198 Погледнете внимателно. 580 00:32:12,233 --> 00:32:14,801 Това е нейното име. 581 00:32:16,738 --> 00:32:19,740 "Анж"... 582 00:32:19,774 --> 00:32:22,309 "Анджела Дармоди." 583 00:32:22,343 --> 00:32:25,945 - Това е фамилията ми. - Разбира се, че е така. 584 00:32:25,980 --> 00:32:29,615 Искам да направя снимка. 585 00:32:29,650 --> 00:32:31,483 окей 586 00:32:39,025 --> 00:32:42,227 Ето го. скочи горе. 587 00:32:59,948 --> 00:33:03,150 - Какво рисуваш? - Кон. 588 00:33:03,185 --> 00:33:05,486 Много хубаво. 589 00:33:09,358 --> 00:33:14,262 Знаеш ли, тя ме нарисува веднъж майка ти. 590 00:33:14,296 --> 00:33:16,464 Много отдавна. 591 00:33:16,499 --> 00:33:18,166 Джилиан: Какво беше? 592 00:33:19,334 --> 00:33:22,070 - Джилиан. - Какво беше преди много време? 593 00:33:23,072 --> 00:33:25,907 Мм, войната. 594 00:33:25,941 --> 00:33:28,376 Това подходяща тема ли е? 595 00:33:31,147 --> 00:33:34,049 - Какво правите момчета? - Създаване на картина, 596 00:33:34,083 --> 00:33:35,684 като майка ми. 597 00:33:35,718 --> 00:33:38,620 Тя нарисува този. 598 00:33:38,654 --> 00:33:41,623 Сега съм ти майка, помниш ли? 599 00:33:41,657 --> 00:33:44,125 да 600 00:33:45,327 --> 00:33:48,529 Е, ела с мама. Време е за лягане. 601 00:33:55,871 --> 00:33:57,538 лека нощ 602 00:34:06,583 --> 00:34:09,752 (далечен смях) 603 00:34:24,769 --> 00:34:26,837 - (звънене на звънец) - Дийн: Затворени сме. 604 00:34:26,872 --> 00:34:30,140 - Дори и за мен? - Ал. 605 00:34:31,977 --> 00:34:34,311 Мислех, че Торио те беше на каишка. 606 00:34:35,480 --> 00:34:38,448 Е, той напусна града и го предъвках. 607 00:34:39,985 --> 00:34:43,086 - (ваза се разбива) - Опа. 608 00:34:44,589 --> 00:34:47,157 Наистина ли искаш да направиш това? 609 00:34:47,191 --> 00:34:50,193 Съжалявам, аз... не те чух 610 00:34:50,228 --> 00:34:52,963 ( вратата се отваря, звънене на камбани ) 611 00:34:54,965 --> 00:34:57,367 Хей, Томи! Къде беше, по дяволите? 612 00:34:57,401 --> 00:34:59,269 - Умолявам... - Млъкни джаф и гледай умно. 613 00:34:59,303 --> 00:35:01,271 Имаме компания. 614 00:35:04,842 --> 00:35:08,378 Сега, какво казахте? 615 00:35:08,413 --> 00:35:11,948 - Внимавай как стъпваш, Дини. - Това е моят джойнт, Ал, 616 00:35:11,983 --> 00:35:13,784 в северната част на града. 617 00:35:13,818 --> 00:35:18,121 Освен ако не искате да опитате какво има в този куфар там... 618 00:35:22,060 --> 00:35:24,328 Бих гледал собствената си стъпка, Аз бях теб. 619 00:35:39,178 --> 00:35:40,712 хайде 620 00:35:40,746 --> 00:35:43,315 ( стъклени хрускания ) 621 00:35:44,918 --> 00:35:47,018 (звъни звънец) 622 00:35:52,859 --> 00:35:55,060 (щракане на ключалки) 623 00:35:56,729 --> 00:35:58,964 Исусе! 624 00:35:58,998 --> 00:36:01,032 Това беше красиво! 625 00:36:01,066 --> 00:36:03,468 Не знам кой сте, господине, но току-що си направи приятел. 626 00:36:03,502 --> 00:36:06,270 Аз съм Джордж Мюлер с Faraday Electric Iron Company. 627 00:36:06,305 --> 00:36:09,373 - Дийн О'Баниън. Хей, женен ли си? - Аз съм. 628 00:36:09,407 --> 00:36:11,508 да Какво ще кажете за това? 629 00:36:11,542 --> 00:36:13,576 Ще те накарам буен букет 630 00:36:13,611 --> 00:36:16,179 да се прибера на г-жа Мюлер, а? 631 00:36:18,082 --> 00:36:19,516 (смее се) 632 00:36:19,550 --> 00:36:21,918 - Какво, ютии ли продаваш? - Да, сър. 633 00:36:21,953 --> 00:36:25,956 - Те ще ви спестят часове от... - Ех, дай две дузини. как е това 634 00:36:27,025 --> 00:36:28,693 аз... 635 00:36:28,727 --> 00:36:30,094 да, сър. 636 00:36:30,129 --> 00:36:32,964 - благодаря ви - Ами ти си добър човек, Мюлер. 637 00:36:32,999 --> 00:36:35,367 Имаш хубаво покер лице. 638 00:36:37,604 --> 00:36:39,405 Хей, искаш ли някога истинска работа, 639 00:36:39,439 --> 00:36:42,341 просто поразпитайте за Дини О'Баниън. 640 00:36:42,375 --> 00:36:44,843 - (възпроизвеждане на музика) - Две дузини? 641 00:36:44,878 --> 00:36:46,578 Две дузини. 642 00:36:48,581 --> 00:36:50,982 ♪ Преди 3000 години ♪ 643 00:36:51,017 --> 00:36:53,051 ♪ Крал Тутан, той царува, нали знаеш ♪ 644 00:36:53,085 --> 00:36:57,622 ♪ Трябва да е пътувал много по негово време ♪ 645 00:36:57,657 --> 00:37:01,826 ♪ За в гробницата му там бяха златни и сребърни прибори ♪ 646 00:37:01,861 --> 00:37:06,231 ♪ От големи хотели от всяка земя и климат ♪ 647 00:37:06,265 --> 00:37:08,633 ♪ Докато преминавате неговите кралски одежди ♪ 648 00:37:08,668 --> 00:37:11,136 ♪ Намериха го в ръкава му ♪ 649 00:37:11,170 --> 00:37:15,240 ♪ Първият смокинов лист което Адам даде на Ева ♪ 650 00:37:15,274 --> 00:37:19,644 ♪ В стария крал Денят на Тут-Тут-Тут-анхамун ♪ 651 00:37:19,679 --> 00:37:24,449 ♪ Под тропическите небеса, Крал Тут-Тут беше много мъдър ♪ 652 00:37:24,484 --> 00:37:28,520 ♪ Старият крал Тут-тут-тут винаги е бил гей ♪ 653 00:37:28,555 --> 00:37:31,256 ♪ Клеопатра, тя седна на коляното му ♪ 654 00:37:31,290 --> 00:37:33,258 ♪ Пат... там седеше тя ♪ 655 00:37:33,293 --> 00:37:37,329 ♪ Момичетата щяха да танцуват за него и всяко движение е удоволствие ♪ 656 00:37:37,364 --> 00:37:39,799 ♪ Те ще се движат и ще се движат и се движи ♪ 657 00:37:39,833 --> 00:37:41,668 ♪ Но никога не мърдайте краката си ♪ 658 00:37:41,702 --> 00:37:44,103 ♪ Хиляда момичета би танцувал всеки ден ♪ 659 00:37:44,138 --> 00:37:46,539 ♪ С много на хип-хип-хип Ура! ♪ 660 00:37:46,574 --> 00:37:49,176 ♪ В стария крал Ту-ту-ту-ту-ту-ту ♪ 661 00:37:49,210 --> 00:37:51,311 ♪ Денят на крал Тути ♪ 662 00:37:53,114 --> 00:37:57,584 ♪ преди 3000 години, в историята знаем ♪ 663 00:37:57,619 --> 00:38:02,022 ♪ Управлява крал Тутанкамон могъща земя ♪ 664 00:38:02,056 --> 00:38:04,091 ♪ Той управлява много години ♪ 665 00:38:04,125 --> 00:38:06,293 ♪ Сред смях, песен и сълзи ♪ 666 00:38:06,327 --> 00:38:10,897 ♪ Той направи запис това винаги ще стои ♪ 667 00:38:10,932 --> 00:38:13,266 ♪ Отвориха гробницата му онзи ден ♪ 668 00:38:13,301 --> 00:38:15,835 ♪ И скочи от радост... ♪ 669 00:38:15,869 --> 00:38:18,104 Какво ще кажете за тях "Нефертити"? 670 00:38:18,138 --> 00:38:21,740 Този Кантор... най-щастливият жив жив. 671 00:38:21,775 --> 00:38:24,276 Мис Кент е не типичен хорин. 672 00:38:24,310 --> 00:38:27,045 Говориш от опит? 673 00:38:27,079 --> 00:38:29,380 Говоря като нея наемодател, г-н Йейл. 674 00:38:29,415 --> 00:38:31,349 Вторият най-щастлив Жид жив. 675 00:38:31,383 --> 00:38:33,418 Моята жилищна къща на запад 57-ма. 676 00:38:33,452 --> 00:38:34,852 Наемател. 677 00:38:34,887 --> 00:38:37,521 Сега Ремус е чул всичко. 678 00:38:37,556 --> 00:38:40,224 Можеш да кажеш на Ремус случва се да е истина. 679 00:38:44,296 --> 00:38:45,897 Джип, ти успя. 680 00:38:48,300 --> 00:38:50,601 Как мина пътуването? 681 00:38:50,636 --> 00:38:52,637 Спукана гума. вярваш ли 682 00:38:52,671 --> 00:38:55,173 Близо до Tabor Heights, случайно? 683 00:38:55,207 --> 00:38:57,608 Прекарах последните осем часа измиване на мазнини от ръцете ми. 684 00:38:57,642 --> 00:38:59,710 няма ли да запознайте ни с вашата среща? 685 00:38:59,778 --> 00:39:01,411 разбира се Къде са ми обноските? 686 00:39:01,446 --> 00:39:04,448 Скрафи, запознай се с Чарли Лучано. 687 00:39:05,817 --> 00:39:07,484 какво е това 688 00:39:07,519 --> 00:39:09,119 Тя казва, че й напомняш на нейния брат. 689 00:39:09,154 --> 00:39:11,856 - Във вашия случай това е комплимент. - (Мъжете се смеят) 690 00:39:11,890 --> 00:39:15,359 Джип Розети, запознай се с Джордж Ремус. 691 00:39:15,393 --> 00:39:16,861 Удоволствие. 692 00:39:16,895 --> 00:39:18,562 Малко уиски да те стопля? 693 00:39:18,597 --> 00:39:20,798 Този има ледена вода във вените му. 694 00:39:20,832 --> 00:39:22,366 Вземете много повече от уиски. 695 00:39:22,401 --> 00:39:23,935 Вземете много повече от това уиски. 696 00:39:23,969 --> 00:39:25,469 Ремус има хубавите неща. 697 00:39:25,504 --> 00:39:27,271 Говорейки за това, трябва да поговорим. 698 00:39:27,305 --> 00:39:28,872 Получаване на голямо търсене за ром и тези неща... 699 00:39:28,907 --> 00:39:30,908 Клеопатра иска вашето присъствие. 700 00:39:30,942 --> 00:39:33,744 това е добре Не бях наистина заинтересован да довърша мисълта си. 701 00:39:33,778 --> 00:39:36,046 Спокойно, Джип. 702 00:39:36,081 --> 00:39:37,815 Това е купон. 703 00:39:37,849 --> 00:39:40,083 (фанфарни пиеси) 704 00:39:42,720 --> 00:39:45,021 Тост от нашия домакин! 705 00:39:45,056 --> 00:39:46,523 (аплодисменти) 706 00:39:46,557 --> 00:39:49,625 Разбъркайте яйчния ликьор, вдигнете тоди. 707 00:39:49,660 --> 00:39:51,127 Честита Нова година на всички. 708 00:39:51,161 --> 00:39:53,062 - (всички аплодират) - Честита нова година! 709 00:39:53,096 --> 00:39:55,897 За Наки и Маргарет Томпсън! 710 00:39:55,965 --> 00:39:59,168 - Всички: Чуйте, чуйте! - (фанфарни пиеси) 711 00:40:02,473 --> 00:40:04,340 Кой изяде последен от сардините? 712 00:40:04,375 --> 00:40:06,009 Видях бездомна котка да минава. 713 00:40:06,043 --> 00:40:08,178 О, има и черен дроб. 714 00:40:08,212 --> 00:40:11,182 Ханк: Кажи, Джорджи момче! Как е триковете? 715 00:40:11,216 --> 00:40:13,117 Направих 24 продажби. 716 00:40:13,151 --> 00:40:15,253 - Не казваш. - Това е доста голямо теглене. 717 00:40:15,287 --> 00:40:17,222 Ралф: Не за по-близо като Джордж. 718 00:40:17,256 --> 00:40:20,659 - Всяко не е една стъпка по-близо до да. - Ханк: Със сигурност е. 719 00:40:20,693 --> 00:40:22,694 Ралф: С изключение на това, че си закъснял с един ден и къс долар. 720 00:40:22,728 --> 00:40:25,229 Да, $500, за да бъдем точни. 721 00:40:25,264 --> 00:40:27,031 Фил там е големият победител. 722 00:40:42,548 --> 00:40:44,249 Имам листовете за поръчки. 723 00:40:44,283 --> 00:40:46,685 Две дузини ютии. Това ме изпреварва със седем. 724 00:40:46,719 --> 00:40:49,554 Това е страхотно, Джордж, и ще го направиш със сигурност ще получите вашата комисионна, 725 00:40:49,588 --> 00:40:51,122 но състезанието приключи. 726 00:40:51,157 --> 00:40:52,857 Пропуснал си резултата. 727 00:40:54,260 --> 00:40:55,560 10:00 вечерта, ти каза. 728 00:40:55,594 --> 00:40:57,328 - Фил: Ти не знаеш лука. - Ралф: Лук? 729 00:40:57,363 --> 00:41:01,298 Трябва да са всички стърготини между тези карфиоли. 730 00:41:01,333 --> 00:41:03,734 жена: Фил, спри. 731 00:41:03,768 --> 00:41:05,335 Крайният срок беше 9:00, Джордж. 732 00:41:05,370 --> 00:41:07,570 Ти каза 10:00 вечерта, Г-н Гъливер. 733 00:41:07,605 --> 00:41:09,305 След работно време е. Наричай ме Скоти. 734 00:41:09,340 --> 00:41:11,441 Сигурен съм, че беше 10:00. 735 00:41:11,475 --> 00:41:14,410 Сега, Джордж, ти знаеш има градска наредба 736 00:41:14,444 --> 00:41:16,945 това казва, че не можеш търгуват стоки след 9:00ч. 737 00:41:16,980 --> 00:41:19,514 какво? Не, не бях наясно. 738 00:41:19,549 --> 00:41:21,817 Е, разбира се. Нарушаване на спокойствието. 739 00:41:21,851 --> 00:41:24,152 Затова и крайният срок беше девет камбани. 740 00:41:26,522 --> 00:41:30,192 Жена ми и аз щяхме да използваме паричната награда за закупуване на къща. 741 00:41:30,226 --> 00:41:32,127 О, хайде сега. Не бъдете разстреляни на парчета. 742 00:41:32,161 --> 00:41:34,629 - Пийни едно питие. - Не употребявам алкохол. 743 00:41:34,664 --> 00:41:38,100 Е, аз? Ще се опляя. 744 00:41:43,574 --> 00:41:45,675 (възпроизвежда се музика) 745 00:41:48,978 --> 00:41:51,914 Без сън и почти 30 часа във въздуха. 746 00:41:51,948 --> 00:41:55,617 Представяте ли си да се издигате през небето като птица? 747 00:41:55,651 --> 00:41:57,452 безплатно? 748 00:41:57,487 --> 00:42:01,022 30 часа за мен е всичко свободата, от която имам нужда. 749 00:42:01,057 --> 00:42:03,892 Госпожо, казаха ми няма ни шампанско. 750 00:42:03,926 --> 00:42:06,528 благодаря ще имам барът се презареди. 751 00:42:14,370 --> 00:42:16,738 Вече Нова година у дома. 752 00:42:16,773 --> 00:42:19,742 Дай всичко от себе си на Кейти. 753 00:42:27,485 --> 00:42:30,588 О, г-жо Томпсън, каква грандиозна афера. 754 00:42:30,622 --> 00:42:33,558 По правило партиите отегчават аз, но не и този. 755 00:42:33,592 --> 00:42:35,360 Толкова се радвам, че си забавлявайте се. 756 00:42:35,394 --> 00:42:37,696 О, ние сме, много. 757 00:42:41,634 --> 00:42:44,636 Д-р Ландау, жената който дойде днес... 758 00:42:44,670 --> 00:42:47,872 Както казах, съжалявам трябваше да видиш това. 759 00:42:47,907 --> 00:42:50,408 Пациентка. Много тъжно. 760 00:42:50,443 --> 00:42:52,277 да 761 00:42:55,815 --> 00:42:57,783 аз говорех с един от лекарите. 762 00:42:57,817 --> 00:42:59,885 - О - Той си го помисли може да е добра идея 763 00:42:59,919 --> 00:43:04,022 ако болницата предложи някои един вид инструкция за жени... 764 00:43:04,056 --> 00:43:06,891 здравен инструктаж, пренатална грижа. 765 00:43:06,925 --> 00:43:09,760 О, наистина ли? Кой лекар беше това? 766 00:43:10,762 --> 00:43:14,564 Аз... не си спомням името му. 767 00:43:14,599 --> 00:43:17,000 По-възрастен господин. 768 00:43:17,034 --> 00:43:20,270 Неговата гледна точка беше цялата ситуация можеше да бъде предотвратено. 769 00:43:20,304 --> 00:43:21,705 извинете ме 770 00:43:21,739 --> 00:43:24,274 Как са всички? 771 00:43:24,309 --> 00:43:26,878 - Да ти ги подсладя? - Може да се наложи. 772 00:43:26,912 --> 00:43:28,579 На жена ти просто ми изнасяше лекции 773 00:43:28,614 --> 00:43:31,182 за съучастието на нашата болница при спонтанен аборт на жена. 774 00:43:31,216 --> 00:43:33,784 - Не, аз... - Небрежни, нали? 775 00:43:34,853 --> 00:43:36,720 Не това имах предвид. 776 00:43:36,755 --> 00:43:38,956 Сигурен съм, че не беше. 777 00:43:38,991 --> 00:43:40,925 Защо говорим за магазин на Нова година? 778 00:43:40,959 --> 00:43:43,594 - ( gong bangs ) - ( Възпроизвежда се музика) 779 00:43:43,629 --> 00:43:45,330 О, вижте! 780 00:43:45,364 --> 00:43:46,999 Това е самият Хауърд Картър, 781 00:43:47,033 --> 00:43:49,969 обратно от Долината на кралете 782 00:43:50,003 --> 00:43:53,705 с новогодишни безделници за всички наши гости. 783 00:43:53,740 --> 00:43:58,644 Всички, моля, заповядайте и вземете от съкровището на крал Тутан. 784 00:44:00,781 --> 00:44:03,716 (гостите ахват) 785 00:44:03,750 --> 00:44:06,452 - Брошка скарабей за теб, Г-жо Ландау? - О! 786 00:44:06,487 --> 00:44:08,854 Игла за вратовръзка за вас, докторе? 787 00:44:08,888 --> 00:44:10,522 Защо, красиво е. 788 00:44:10,557 --> 00:44:12,458 Наки: Стъпете всички. 789 00:44:12,493 --> 00:44:14,160 Моля, помогнете си. 790 00:44:14,194 --> 00:44:17,196 - Това са истински диаманти. - (Всички ахнати) 791 00:44:36,250 --> 00:44:38,351 (възпроизвежда се музика) 792 00:44:39,687 --> 00:44:45,091 Ричард, чудех се ако мога да кажа нещо. 793 00:44:45,125 --> 00:44:46,892 разбира се 794 00:44:49,029 --> 00:44:52,264 Харесва ли ти да живееш тук? 795 00:44:52,298 --> 00:44:54,033 да 796 00:44:56,002 --> 00:45:00,305 Тогава ще съм ви благодарен, ако го направите спри да пълниш главата на Томи 797 00:45:00,340 --> 00:45:03,443 с истории за миналото. 798 00:45:03,477 --> 00:45:05,445 Всичко това е много болезнено за него. 799 00:45:08,215 --> 00:45:10,150 разбирам 800 00:45:11,019 --> 00:45:12,853 Знаех си, че ще го направиш. 801 00:45:16,458 --> 00:45:18,426 Ще излизаш ли тази вечер? 802 00:45:19,462 --> 00:45:22,897 да За среща с приятел. 803 00:45:22,932 --> 00:45:25,467 Е, наслаждавайте се. 804 00:45:25,501 --> 00:45:28,236 И да гледаме в бъдещето. 805 00:45:35,577 --> 00:45:38,079 Задръж го там. 806 00:45:44,720 --> 00:45:46,721 Разбирам, че има игра в Traymore. 807 00:45:46,756 --> 00:45:48,857 Не и ако те чуят, че идваш. 808 00:45:48,892 --> 00:45:51,393 В настроение ли си, Джордж? 809 00:45:51,428 --> 00:45:53,863 Ремус избягва хазарта. 810 00:45:55,198 --> 00:45:57,333 Вижте, още една мумия. 811 00:45:57,367 --> 00:45:58,902 Моите извинения, господа. 812 00:45:58,936 --> 00:46:01,071 - Вярвам, че си бил забавлявайте се. - Ммм 813 00:46:01,105 --> 00:46:03,006 Ставаме наистина приятелски настроени. 814 00:46:03,041 --> 00:46:05,508 Обещах на този Жид Бих го пъхнал само наполовина. 815 00:46:06,410 --> 00:46:07,610 както казах, 816 00:46:07,645 --> 00:46:10,714 Ще направя 500 случая месец ром плюс... 817 00:46:10,748 --> 00:46:12,282 Трябва да те спра. 818 00:46:12,316 --> 00:46:14,184 Няма да те продам алкохол вече. 819 00:46:14,218 --> 00:46:16,620 - Нещата се промениха. - Как така? 820 00:46:16,654 --> 00:46:18,521 Това всъщност не е твоя грижа. 821 00:46:18,556 --> 00:46:21,725 Точно този тип високопоставени отношение, което прави... 822 00:46:21,759 --> 00:46:24,861 Имам приятели в политиката, високопоставени приятели. 823 00:46:24,895 --> 00:46:27,864 Като услуга за тях и за собственото си спокойствие, 824 00:46:27,899 --> 00:46:29,833 Предпочитам да опростявам нещата. 825 00:46:29,867 --> 00:46:31,834 Е, имам пари, имаш алкохол. 826 00:46:31,869 --> 00:46:33,269 Какво може да бъде по-просто от това? 827 00:46:33,304 --> 00:46:36,305 Че продавам само на един купувач. 828 00:46:36,340 --> 00:46:39,141 В сила незабавно, Ще изнасям ексклузивно 829 00:46:39,176 --> 00:46:42,578 от Атлантик Сити на г-н Ротщайн. 830 00:46:42,612 --> 00:46:44,647 Ако искате, можете купувайте директно от него. 831 00:46:44,681 --> 00:46:47,449 С 50% надценка. 832 00:46:47,484 --> 00:46:49,584 Винаги можете да купите от Бруклин. 833 00:46:49,619 --> 00:46:52,787 Бил Ловет, Peg-Leg Lonergan. 834 00:46:52,822 --> 00:46:54,856 Тези Paddies няма да го направят продават на италианци. 835 00:46:54,890 --> 00:46:57,224 Съжалявам, момчета. 836 00:46:57,259 --> 00:46:58,893 Нова година, нови правила. 837 00:47:00,429 --> 00:47:02,564 Вижте, това има смисъл. 838 00:47:02,598 --> 00:47:05,134 Чинк знам, върти пералня... 839 00:47:05,168 --> 00:47:07,536 казва ми '23 е годината на Свинята. 840 00:47:08,672 --> 00:47:10,773 Това е бизнес решение, г-н Розети. 841 00:47:10,808 --> 00:47:13,677 Стигнах чак до тук, търпи проблеми с колата... 842 00:47:13,711 --> 00:47:15,345 Всички получихме едни и същи новини. 843 00:47:15,379 --> 00:47:17,981 Да, но не сме всички в същата шибана лодка. 844 00:47:18,015 --> 00:47:19,749 Притискат ме от всички страни тук... 845 00:47:19,784 --> 00:47:22,952 - (говори италиански) - Не, майната ти, Франк. 846 00:47:22,987 --> 00:47:27,090 Твоят шибан бар с дупка на плъх и вашият склад в Canarsie? 847 00:47:27,125 --> 00:47:29,159 Не виждам да ме правиш всякакви услуги, amico. 848 00:47:29,193 --> 00:47:33,495 А ти... самодоволна кике джудже, 849 00:47:33,530 --> 00:47:36,699 пълзя наоколо като шибан зъболекар с етер. 850 00:47:36,733 --> 00:47:38,267 Защо не гледаш шибаната ти стъпка... 851 00:47:38,302 --> 00:47:40,603 Защо не отидеш да седнеш в ъгъла, къси панталони? 852 00:47:42,706 --> 00:47:45,908 И тогава ето ви... 853 00:47:45,942 --> 00:47:49,545 шибана хлебна клечка в папийонка. 854 00:47:49,580 --> 00:47:51,982 ти с бледо лице, пукане... 855 00:47:52,016 --> 00:47:53,550 Сигурно си уморен, Г-н Розети. 856 00:47:53,584 --> 00:47:55,218 Това може да направи мъжа раздразнителен. 857 00:47:55,253 --> 00:47:58,255 - Имаш нужда от почивка. - Имам нужда от 500 каси ром. 858 00:47:58,289 --> 00:48:01,591 Ти и твоите хора... моите гости в Риц. 859 00:48:01,626 --> 00:48:03,660 Какво, мислиш, че не мога плавам собствената си хотелска стая? 860 00:48:03,728 --> 00:48:06,830 Правя жест на добра воля. 861 00:48:06,864 --> 00:48:08,231 Приеми го или не. 862 00:48:08,265 --> 00:48:10,367 - Какво ще кажете и аз да направя един? - Няма да го правиш тук. 863 00:48:10,401 --> 00:48:13,637 Ще те осра като вчерашния кренвирш, тръпнещ в блатото. 864 00:48:15,806 --> 00:48:18,675 Вие правите решението ми е много лесно. 865 00:48:22,213 --> 00:48:24,914 (гостите се смеят) 866 00:48:31,221 --> 00:48:33,656 Никой тук не може да приеме шега. 867 00:48:34,725 --> 00:48:37,894 гости: 10, девет, осем, 868 00:48:37,929 --> 00:48:39,897 седем, шест... 869 00:48:39,931 --> 00:48:42,700 - (кучешки рев) - ...Пет, четири, три, 870 00:48:42,734 --> 00:48:44,502 две, едно... 871 00:48:44,536 --> 00:48:47,005 - Честита нова година! - (Дрънкане на сувенири за парти) 872 00:48:47,039 --> 00:48:49,174 (възпроизвежда се музика) 873 00:48:49,208 --> 00:48:52,210 Виж, време е за татко! 874 00:48:53,346 --> 00:48:56,248 Ето ела новогодишните бебета! 875 00:48:57,317 --> 00:48:59,418 (крякане на клаксон) 876 00:49:12,599 --> 00:49:14,366 Благодаря за прекрасната вечер. 877 00:49:15,869 --> 00:49:18,303 За вашите деца. 878 00:49:31,483 --> 00:49:36,420 - (възпроизвеждане на музика) - (говорейки идиш) 879 00:49:37,288 --> 00:49:38,989 Шампанско. 880 00:50:20,630 --> 00:50:22,765 (приглушено бърборене) 881 00:50:44,090 --> 00:50:46,558 Мислех, че спи през нощта. 882 00:50:46,592 --> 00:50:49,428 Понякога все още е гладен. 883 00:50:55,436 --> 00:50:57,804 Как е студено на Абигейл? 884 00:50:57,839 --> 00:50:59,539 по-добре. 885 00:51:13,721 --> 00:51:15,789 загубих. 886 00:51:23,263 --> 00:51:26,364 Тази година ще има повече късмет. 887 00:51:41,147 --> 00:51:44,216 Тези цветя са за вас. 888 00:51:48,521 --> 00:51:49,988 Наки: Благодаря ви, че дойдохте. 889 00:51:50,023 --> 00:51:53,092 Маргарет: Винаги се радвам да те видя. 890 00:51:53,126 --> 00:51:55,127 добре... 891 00:51:56,629 --> 00:51:59,598 успяхме... 1923 г. 892 00:51:59,633 --> 00:52:01,033 Трудно е за вярване, нали? 893 00:52:01,068 --> 00:52:03,436 В някои отношения ми се иска светът щеше да се забави. 894 00:52:03,470 --> 00:52:06,840 Хм, имаш правилното отношение, скъпи. 895 00:52:11,645 --> 00:52:14,447 - Наки: Лека нощ сега. - Маргарет: Лека нощ. 896 00:52:15,883 --> 00:52:18,084 - Как смееш? - Моля за извинение? 897 00:52:18,118 --> 00:52:20,586 Никога не ме въвличай в пак такава ситуация. 898 00:52:20,621 --> 00:52:23,990 - Каква ситуация? - Вашите проблеми, каквато и да е каузата ви този път. 899 00:52:24,024 --> 00:52:26,059 - Името ми е в тази болница. - Както и моята. 900 00:52:26,093 --> 00:52:27,960 И не е за да ви осигуря с грубиян амвон. 901 00:52:27,995 --> 00:52:31,096 Вие идвате и си отивате, както искате и Правя всичко, което се изисква от мен. 902 00:52:31,131 --> 00:52:32,765 Всичко, което правите е защото го платих. 903 00:52:32,799 --> 00:52:34,599 Не се преструвайте, че не ви харесва играя на благодетел. 904 00:52:34,634 --> 00:52:36,835 Ти ме направи благодетел като отдаде тази земя. 905 00:52:36,869 --> 00:52:38,503 Нямах ч... 906 00:52:39,672 --> 00:52:42,740 Нова година ли е вече? 907 00:52:44,977 --> 00:52:46,977 Да, скъпа. 908 00:52:47,012 --> 00:52:48,713 не можа ли да спиш 909 00:52:54,519 --> 00:52:57,654 Съвети за персонала. 910 00:53:01,292 --> 00:53:03,225 Обади се епископската канцелария. 911 00:53:03,260 --> 00:53:05,928 Те се нуждаят от отговор относно храма Св. награда Григорий. 912 00:53:05,962 --> 00:53:09,298 - Кога е? - Една седмица от вторник. 913 00:53:09,332 --> 00:53:11,501 ще си помисля 914 00:53:11,535 --> 00:53:13,670 честита нова година 915 00:53:25,316 --> 00:53:27,650 (говоря идиш) 916 00:53:39,663 --> 00:53:42,599 (приближава кола) 917 00:53:45,103 --> 00:53:47,037 ( клаксон на кола ) 918 00:53:51,243 --> 00:53:53,378 Може би ще дойда по-късно. 919 00:54:02,321 --> 00:54:05,089 (Ема крещи) 920 00:54:05,123 --> 00:54:07,525 (далечен лай на кучета) 921 00:54:07,559 --> 00:54:10,861 (викането продължава) 922 00:54:18,770 --> 00:54:21,772 (часовникът тихо тиктака) 923 00:55:47,291 --> 00:55:49,225 Защо, мис Кент. 924 00:55:51,661 --> 00:55:55,430 - Изненадан? - Шокирана съм. 925 00:55:57,500 --> 00:55:59,668 Какво стана с Клеопатра? 926 00:55:59,702 --> 00:56:03,238 Бих казал, че е обърнала перуката си. 927 00:56:07,610 --> 00:56:09,878 Забавлява ли се тази вечер? 928 00:56:14,584 --> 00:56:15,951 Никога не съм се забавлявал толкова много 929 00:56:15,985 --> 00:56:18,253 преструвайки се, че не съм познавам някого. 930 00:56:27,229 --> 00:56:28,729 (смее се) 931 00:56:28,764 --> 00:56:33,268 Единственото място, където мога наистина да отпусна главата си. 932 00:56:34,670 --> 00:56:37,438 Е, още не си почиваш. 933 00:56:39,709 --> 00:56:41,810 (смее се) 934 00:57:02,834 --> 00:57:06,003 (крякане на птици) 935 00:57:18,582 --> 00:57:20,984 (бръмчене на двигателя) 936 00:57:21,019 --> 00:57:23,153 Мъж: Ето я! Помахайте й! Махай! 937 00:57:30,463 --> 00:57:32,631 (възпроизвежда се музика) 938 00:57:36,103 --> 00:57:41,941 ♪ Казват не се променяй старото за новото ♪ 939 00:57:41,975 --> 00:57:47,413 ♪ Но разбрах че това никога няма да стане ♪ 940 00:57:47,448 --> 00:57:53,019 ♪ Когато остарееш, не издържаш дълго ♪ 941 00:57:53,053 --> 00:57:58,826 ♪ Вие сте тук днес и след това утре тебе те няма ♪ 942 00:57:58,860 --> 00:58:04,932 ♪ Обичах мъж за много изминали години ♪ 943 00:58:04,967 --> 00:58:11,005 ♪ Мислех, че любовта му към мен никога не би умрял ♪ 944 00:58:11,040 --> 00:58:16,578 ♪ Той направи някои промени това никога няма да стане ♪ 945 00:58:16,613 --> 00:58:20,482 ♪ От сега нататък ще правя някои промени също ♪ 946 00:58:20,682 --> 00:58:24,182 синхрон и корекции от Bellows www.addic7ed.com