0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

1
00:05:21,600 --> 00:05:23,158
පීටර්, ඔවුන් දැන් කොහෙද? ඔහු මොනවද කරන්නේ?

2
00:05:25,320 --> 00:05:26,594
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

3
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
ඊට අමතරව, ඔහුට කුමක් විය හැකිද -

4
00:05:28,835 --> 00:05:30,119
ග්රේටා!

5
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
ඔබ නොකළ යුතුයි
කෑගැසුවා, මගේ පරෙවියා.

6
00:05:37,035 --> 00:05:38,149
ඔහ්, කට වහගන්න!

7
00:05:38,440 --> 00:05:39,509
පීටර්, ඔවුන් ගියා!

8
00:05:40,040 --> 00:05:42,508
අපගේ තාක්ෂණික දියුණුව දෙවියන්ට ස්තූතියි
එතරම් පරිපූර්ණ නොවේ

9
00:05:42,880 --> 00:05:44,757
දේවල් නැහැ කියලා
ඉඳහිට වැරදියි.

10
00:05:45,040 --> 00:05:46,765
පහන් නම්
අද රෑ එලියට ගියේ නෑ

11
00:05:46,800 --> 00:05:49,439
මට ඔයා නැතුව ඇති
මට, තත්පරයකට පවා.

12
00:05:50,600 --> 00:05:52,511
ඒත් ඔයාගෙ අම්ම බය උනාට මට සමාවෙන්න.

13
00:05:53,000 --> 00:05:54,956
මගේ අම්මට ලේසියි
හැමදේටම බයයි.

14
00:05:55,760 --> 00:05:58,991
ඒත් මගේ තාත්තේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
දවසින් දවස සතුටින් සිටින.

15
00:05:59,480 --> 00:06:00,469
සවස් වන විට -

16
00:06:00,800 --> 00:06:02,028
අහ් ඔව්. ඔව්.

17
00:06:02,440 --> 00:06:04,874
සහ ඔබ...
ඔබ මොන වගේද?

18
00:06:06,520 --> 00:06:08,431
මම? මම දන්නේ නැහැ.

19
00:06:09,080 --> 00:06:10,274
මම ඇත්තටම නැහැ.

20
00:06:11,000 --> 00:06:12,956
මම දන්නේ මම කියලා විතරයි
දැන් සතුටුයි,

21
00:06:13,800 --> 00:06:15,358
මට සතුටින් හිනාවෙන්න පුළුවන් කියලා.

22
00:06:16,880 --> 00:06:18,154
සහ හෙට...

23
00:06:18,960 --> 00:06:20,600
ඔබ මොන වගේ වේවිද?

24
00:06:20,635 --> 00:06:22,033
ඔහ්, හෙට?

25
00:06:22,520 --> 00:06:24,556
හෙට මට දුක හිතෙයි.

26
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
එහෙනම් මට එන්න දෙන්න
සහ හෙට හමුවෙමු

27
00:06:26,275 --> 00:06:27,912
මොකද මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

28
00:06:34,960 --> 00:06:36,439
ඔයා හරිම ලස්සනයි ග්‍රේටා.

29
00:06:36,960 --> 00:06:38,075
එතකොට ඔයා.

30
00:06:39,160 --> 00:06:40,673
නෑ නෑ.

31
00:06:41,320 --> 00:06:42,469
ඔබට එය කොපමණ කාලයක් තිබේද?

32
00:06:42,720 --> 00:06:43,436
කුමක් ද?

33
00:06:43,720 --> 00:06:44,709
රැවුල!

34
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
ඔහ්, යුද්ධයේ සිට -
යුද්ධයෙන් පසුව පමණි.

35
00:06:46,435 --> 00:06:47,837
ඔබ කවදාවත් එය රැවුල කපා නැත?

36
00:06:47,872 --> 00:06:49,240
නැහැ, කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

37
00:06:49,275 --> 00:06:50,514
මටවත් නැද්ද?

38
00:06:50,840 --> 00:06:52,273
- ඇයි, ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- මම එයට කැමතියි!

39
00:06:52,680 --> 00:06:54,159
මම නිකමට අහන්නේ ඔයා මොකක්ද කියලා
එය නොමැතිව බලන්න.

40
00:06:55,160 --> 00:06:56,354
ඔහ්, බිහිසුණු, බිහිසුණු.

41
00:06:56,680 --> 00:06:57,874
මගේම අම්මා පවා -

42
00:06:59,720 --> 00:07:00,914
හොඳයි, මම මේකේ හිටියා ...

43
00:07:01,720 --> 00:07:03,438
ගුවන් සටන සහ මම විය
රුසියානුවන් විසින් වෙඩි තැබුවා,

44
00:07:03,720 --> 00:07:05,254
සහ ගුවන් යානය කඩා වැටුණා

45
00:07:05,289 --> 00:07:06,789
සහ ගිනිදැල්වලට පුපුරා ගියේය,

46
00:07:07,040 --> 00:07:08,917
මම ටිකක් හෙමින් එලියට ආවා.

47
00:07:10,760 --> 00:07:14,196
කැළැල් පටක සහ සමහර අමුතු
රසායනික ප්රතික්රියා සහ ...

48
00:07:15,320 --> 00:07:16,548
මට රැවුල කපන්න බෑ,

49
00:07:16,840 --> 00:07:19,229
ඒ නිසා මට තියෙනවා
මෙම හාස්‍යජනක වර්ණය.

50
00:07:19,840 --> 00:07:22,035
ඔහ්, මම එයට කැමතියි. මම ඇත්තටම කරනවා.

51
00:07:23,360 --> 00:07:25,032
එය කිති කැවෙනවද?

52
00:07:28,520 --> 00:07:29,953
ඇයි අපි සොයා නොගන්නේ?

53
00:07:39,680 --> 00:07:41,750
ඇයි - එය මා දෙස බලන්නේ එසේද?

54
00:07:42,520 --> 00:07:43,999
ඇයි මට පහර දුන්නේ?

55
00:07:44,360 --> 00:07:45,952
එය මගේ මවගේ පූසා විය.

56
00:07:47,600 --> 00:07:48,828
දැන් ඉතින් ඉරිසියාවයි.

57
00:07:49,560 --> 00:07:51,073
නමුත් එය නොවිය යුතුය.

58
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
මගේ බබා! සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහු ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

59
00:07:56,555 --> 00:07:57,325
මුකුත් නෑ අම්මේ.

60
00:07:57,360 --> 00:07:58,765
ඔබේ දුව එතරම් ලස්සනයි

61
00:07:58,800 --> 00:08:01,234
මල් සහ සතුන් පවා බව
ඇය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

62
00:08:01,640 --> 00:08:02,755
එන්න, අපි ගෙදර යනවා!

63
00:08:03,800 --> 00:08:04,789
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

64
00:08:12,200 --> 00:08:14,760
බාරොන්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
වැදගත් ව්‍යාපාරයක්.

65
00:08:14,795 --> 00:08:16,159
ඔබ සාදය භුක්ති විඳිනවාද?

66
00:08:16,400 --> 00:08:17,205
ඔහ්, බාරොන්,

67
00:08:17,240 --> 00:08:19,231
මෙතන දේවල්
සෑම විටම අපූරුයි,

68
00:08:19,760 --> 00:08:21,239
නමුත් නගරවල
අපට ජීවත් විය යුතු තැන -

69
00:08:22,800 --> 00:08:23,725
අමතක කරන්න එපා,

70
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
අද රෑ වගේම හෙටත් සතුටුයි.

71
00:08:25,675 --> 00:08:26,914
ඉදිරියට එන්න!

72
00:08:31,280 --> 00:08:33,430
මුලින්ම වානේ කම්කරුවන්,
දැන් රෙදිපිළි කම්කරුවන්.

73
00:08:34,320 --> 00:08:35,673
වර්ජනයට දැන් සතියක්!

74
00:08:36,040 --> 00:08:37,268
කොතනින් ඉවර වෙයිද කවුද දන්නේ.

75
00:08:38,160 --> 00:08:39,593
ඔවුන්ට සාධාරණ සටනකට කස පහර දෙන්න අපට පුළුවන්.

76
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
නමුත් ඔවුන් නිවටයන් ලෙස හැසිරී ඇත.

77
00:08:41,515 --> 00:08:43,205
කම්කරුවන්ට රිංගවන්න.

78
00:08:43,240 --> 00:08:45,310
අපට අවශ්‍ය දේ ඇණවුම් කරන්න.
නීතිය හා සාමය.

79
00:08:45,640 --> 00:08:47,835
ඔබට ඇසිය යුතුය
ඔවුන් වෘත්තීය සමිති ගැන කතා කරනවා

80
00:08:48,400 --> 00:08:51,039
නිෂ්පාදන වාර්තා,
කොටසක් සඳහා ඔවුන්ගේ අයිතිය-

81
00:08:52,320 --> 00:08:54,197
කියන්න බැරි පිරිමි
ෂැම්පේන් වලින් වයින්.

82
00:08:54,760 --> 00:08:55,965
කරදරය නම්, මගේ ආදරණීය බාරොන්,

83
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
සමහර බොල්ෂෙවික් අදහස්
හරහා යාමට සමත් වී ඇත

84
00:08:58,075 --> 00:08:59,205
පියවරුන්ට පවා.

85
00:08:59,240 --> 00:09:00,719
අපට අවශ්‍ය දේ ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

86
00:09:01,000 --> 00:09:03,639
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍ය දේ
ඔබ වැනි මිනිසෙකි.

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,754
හැමෝම ඔබට ගරු කරනවා.

88
00:09:06,240 --> 00:09:07,719
ඔබ රණවිරුවෙක්.

89
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙක් බව ඔවුන් දන්නවා
ඇඹරීමට පොරොවක් නොමැතිව.

90
00:09:11,120 --> 00:09:13,031
ඔබට කෙළින් විය හැක
සමස්ත ගැටලුව.

91
00:09:13,320 --> 00:09:15,231
අපට අවශ්‍ය දේ ඇණවුම් කරන්න. නීතිය හා සාමය.

92
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ට කතා කළා නම්
ඔවුන් කළ යුතු බව ඔවුන්ට මතක් කර දුන්නේය

93
00:09:18,235 --> 00:09:20,953
නීතියට ගරු කරන්න
සම්ප්රදායන් සඳහා ගරු කිරීම.

94
00:09:21,280 --> 00:09:22,285
ඔවුන්ට කතා කරන්න?

95
00:09:22,320 --> 00:09:24,356
අපි අපේ හිස නැති කර නොගනිමු,
මගේ හිතවත් සහෝදරවරුනි.

96
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට කතා කරන බව

97
00:09:26,795 --> 00:09:28,239
යනු කැඳවනු ලැබේ.

98
00:09:28,640 --> 00:09:31,074
යමෙකු නිවැරදි දේ සොයා ගත යුතුය
එක් එක් ගැටලුව සඳහා විසඳුම.

99
00:09:31,360 --> 00:09:32,475
ඔවුන් එනවා!

100
00:11:15,920 --> 00:11:16,955
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ පවා වැඳ වැටෙනවා

101
00:11:17,240 --> 00:11:18,992
ඔබේ සුන්දරත්වයට පෙර, මගේ ආදරණීය.

102
00:11:29,160 --> 00:11:30,149
ඩාලිං?

103
00:11:31,560 --> 00:11:32,629
ඩාලිං?

104
00:11:34,400 --> 00:11:35,720
ආදරණීය, කරුණාකර එන්න.

105
00:11:35,755 --> 00:11:37,097
ඒ අපේ දෙවෙනි සංවත්සරයයි.

106
00:11:37,132 --> 00:11:38,439
අමුත්තන් විශාල දඩයමක් අපේක්ෂා කරයි.

107
00:13:58,720 --> 00:14:01,792
සියලුම නියමිත නිශ්චය කිරීමෙන් පසුව
නීතියෙන් ඉල්ලා සිටින,

108
00:14:02,880 --> 00:14:04,558
මෙම කාර්යාලය මරණය බව ප්රකාශ කරයි

109
00:14:04,593 --> 00:14:06,237
බැරොනස්ගේ
ග්‍රේටා වොන් සෙපර්,

110
00:14:06,720 --> 00:14:08,199
මෙම දිස්ත්‍රික්කයේ පදිංචි,

111
00:14:08,840 --> 00:14:11,479
ඛේදජනක දඩයම් දෝෂයක් නිසා ඇති විය.

112
00:14:16,640 --> 00:14:17,709
එබැවින්,

113
00:14:18,000 --> 00:14:20,514
වොන් සෙපර් නඩුව
නිල වශයෙන් වසා ඇත.

114
00:14:21,840 --> 00:14:23,525
අපි සිරමැදිරියට අවසර දෙනවා

115
00:14:23,560 --> 00:14:26,552
ඉහත සඳහන් කර ඇති
බැරොනස් වොන් සෙපර්.

116
00:17:03,760 --> 00:17:04,670
මම ඒක ගන්නම්.

117
00:17:19,920 --> 00:17:21,433
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

118
00:17:22,280 --> 00:17:23,349
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණක් කැමැත්තෙමි

119
00:17:23,600 --> 00:17:25,511
සතුට සඳහා
ඔබේ කාර්ය සාධනය

120
00:17:25,760 --> 00:17:27,159
අද රෑ අපිව ගෙනාවා.

121
00:17:28,440 --> 00:17:29,316
සහ සිතීමට,

122
00:17:29,720 --> 00:17:31,950
අපි යුරෝපයට බය වුණා
ඉතා බරපතල විය හැක,

123
00:17:32,800 --> 00:17:34,565
ඉතා පිරිපහදු කළ, අපේ මෝඩ ඇමරිකානුවන්ට-

124
00:17:34,600 --> 00:17:38,912
ඊට පටහැනිව. සංස්කෘතිය හැම විටම හිස නමයි
කරුණාව සහ අලංකාරයට පෙර.

125
00:17:41,000 --> 00:17:42,194
හොඳයි, කරුණාකර මට සමාවෙන්න,

126
00:17:43,000 --> 00:17:44,877
මට වචන නැතිකම විතරයි.

127
00:17:45,600 --> 00:17:48,672
එවැනි සුන්දර වර්ණනාවක්,
මට මුළු රාත්‍රිය පුරාම සවන් දීමට හැකි විය.

128
00:17:49,200 --> 00:17:50,553
කරුණාකර, කරගෙන යන්න.

129
00:17:50,880 --> 00:17:52,233
සතුටුයි.

130
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
ඔයා මාත් එක්ක අද රෑට කෑම කනවද?

131
00:17:55,440 --> 00:17:56,839
ඔහ්, ස්තූතියි සර්.

132
00:17:58,120 --> 00:17:59,792
ඔහ්, මම කරන්නම්
වහාම පිළිගන්නවාද?

133
00:18:00,440 --> 00:18:02,078
නැත්නම් මම මුලින්ම කළ යුතුයි
ඔබේ නම දන්නවාද?

134
00:18:02,800 --> 00:18:04,995
මොනවද නීති
මෙහි යුරෝපයේ ක්‍රීඩාවේ?

135
00:18:06,040 --> 00:18:06,711
යුද්ධයේ සිට,

136
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
තිබී ඇත
යුරෝපයේ නීති නැත.

137
00:18:08,635 --> 00:18:10,272
ඔබට වහාම පිළිගත හැකිය.

138
00:18:28,840 --> 00:18:31,195
එක්කෝ සුළඟ
හෝ නොසැලකිලිමත් රසිකයෙක්.

139
00:18:44,360 --> 00:18:45,475
එය සැමවිටම ආකර්ෂණීය නොවේ,

140
00:18:45,960 --> 00:18:47,359
බොහෝ විට නිකම්ම නිකම්ම නිකම්.

141
00:18:47,920 --> 00:18:49,717
අබලන් හෝටල්වල අබලන් කාමර.

142
00:18:50,280 --> 00:18:51,554
සීතල ඇඳුම් පැළඳුම් කාමර.

143
00:18:52,160 --> 00:18:53,991
නමුත් ජීවිතය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය -

144
00:18:54,960 --> 00:18:56,791
අඳුරු සහ ආකර්ෂණීය
ඒ සමගම.

145
00:18:58,760 --> 00:19:00,034
ඔබ සැමවිටම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

146
00:19:00,600 --> 00:19:01,965
නැහැ, සමහර විට මම ගමන් කරනවා,

147
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
නමුත් මම වඩාත් කැමති
මගේම ඉඩමේ මෙතන ඉන්න.

148
00:19:04,075 --> 00:19:06,110
ඒ වගේම මට මගේ සුරතල් සතුන් ඉන්නවා,
මගේ ඡායාරූප,

149
00:19:06,360 --> 00:19:08,351
සහ මාර්කා, ගොළු, ඇත්තෙන්ම.

150
00:19:08,880 --> 00:19:09,995
අමුතු මහලු කාන්තාවක්.

151
00:19:10,480 --> 00:19:12,072
ඇය එක් කෙනෙක් වගේ
මේ අවට ගල් වලින්.

152
00:19:12,440 --> 00:19:13,405
ඇය නිතරම මෙහි සිට ඇත,

153
00:19:13,440 --> 00:19:15,670
එබැවින් ලබා ගැනීමට හේතුවක් නැත
ඔබ ඇය සමඟ ගැටුනහොත් කලබල වේ.

154
00:19:16,200 --> 00:19:17,349
ඔබ තනිව සිටීමට කැමතිද?

155
00:19:20,880 --> 00:19:22,836
ඒක මෝඩකමක්
ප්රශ්නය, එය නොවේ ද?

156
00:19:23,600 --> 00:19:25,875
කොහොමද කාටවත් තනිකමක් දැනෙන්නේ
මේ වගේ තැනකද?

157
00:19:26,640 --> 00:19:28,551
ඉතින් ලස්සන දේවල් වලින් පිරිලා.

158
00:19:30,040 --> 00:19:31,519
ඔහ්, මම මාලිගාවට ආදරෙයි.

159
00:19:32,080 --> 00:19:33,638
මම උද්යානයට, වනාන්තරයට ආදරෙයි,

160
00:19:34,600 --> 00:19:36,397
මේ තිර රෙදි, මේ බිත්ති,

161
00:19:37,240 --> 00:19:38,229
ගෘහ භාණ්ඩ.

162
00:19:40,080 --> 00:19:42,275
මම මේවාට පවා කැමතියි
අමුතු ඡායාරූප.

163
00:19:42,880 --> 00:19:44,199
සහ මම.

164
00:19:50,520 --> 00:19:51,669
මට ඔයා කැමති ද?

165
00:19:52,680 --> 00:19:53,874
ඇත්ත වශයෙන්.

166
00:19:55,160 --> 00:19:58,550
ඔබ පොහොසත්, කඩවසම් සහ බලවත් ය.

167
00:20:00,400 --> 00:20:01,753
ඒත් ඔයා මට ආදරෙයිද?

168
00:20:04,240 --> 00:20:06,231
මම හිතන්නේ ඔයා
මට ටිකක් ඉක්මන් කරනවා.

169
00:20:07,840 --> 00:20:09,193
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

170
00:20:43,760 --> 00:20:45,079
මනාලියට ටෝස්ට් එකක් සෑදිය හැකිද?

171
00:20:45,480 --> 00:20:46,549
ඇත්ත වශයෙන්!

172
00:20:47,800 --> 00:20:49,631
වඩාත්ම අපූරු මිනිසා වෙත
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

173
00:20:51,360 --> 00:20:52,554
ඔහුගේ සියලුම මිතුරන්ට,

174
00:20:53,640 --> 00:20:55,835
සහ මට නිසා
අද රෑ මට ගොඩක් සතුටුයි.

175
00:20:56,720 --> 00:20:58,233
අසන්න, අසන්න!

176
00:21:07,040 --> 00:21:08,234
මහත්තයෝ මට පුදුමයි.

177
00:21:08,640 --> 00:21:10,360
සටන් කළ මිනිසුන්
යුද්ධයේදී, අගල්වල,

178
00:21:10,395 --> 00:21:11,800
මැෂින් තුවක්කු වලට මුහුණ දුන් අය,

179
00:21:11,835 --> 00:21:13,711
බෝම්බ, කොමියුනිස්ට්වාදීන් පවා.

180
00:21:14,480 --> 00:21:15,880
කාන්තාවන්ගේ ප්රතික්රියා
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්,

181
00:21:15,915 --> 00:21:17,518
නමුත් මහත්වරුන්ගේ -

182
00:21:37,640 --> 00:21:39,073
එය ඔබට කරදර කරයි, ආදරණීය.

183
00:21:40,080 --> 00:21:42,036
මේ ගෙදර මුකුත් නෑ
කවදා හෝ ඔබට කරදර කළ යුතුයි.

184
00:22:03,600 --> 00:22:05,033
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.

185
00:22:06,240 --> 00:22:07,878
මට නිකන් ඇස් ඇරගෙන ඉන්න බෑ.

186
00:22:09,480 --> 00:22:10,754
මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

187
00:23:34,680 --> 00:23:35,445
ඩාලිං.

188
00:23:35,480 --> 00:23:37,311
නැහැ, එය තබා ගන්න. එය තබා ගන්න. එය අනර්ඝයි.

189
00:23:38,920 --> 00:23:40,512
ඔබ යකඩ මිනිසෙකි.

190
00:23:41,280 --> 00:23:42,599
මෙහේ එන්න.

191
00:23:51,200 --> 00:23:53,430
ආදරණීය, ආදරණීය,

192
00:23:53,680 --> 00:23:55,205
මට අලුත් ෆිල්ම් රෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

193
00:23:55,240 --> 00:23:57,037
දැන් ඔයා ඒක තියාගන්න,
ඒ වගේ පරිපූර්ණයි.

194
00:23:57,360 --> 00:23:58,720
මම විනාඩි කිහිපයක් ඉන්නම්.

195
00:23:58,755 --> 00:24:00,073
චලනය නොවන්න!

196
00:25:16,480 --> 00:25:17,833
මට දැන් ඇයව දකින්න පුළුවන්.

197
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
සෑම විටම දුම් බොන භාජන වලින් වට වී ඇත,

198
00:25:20,755 --> 00:25:22,711
සුරංගනා කතාවක මායාකාරියක් වගේ.

199
00:25:23,640 --> 00:25:24,885
ඇය නිතරම ජෑම් හැදුවා,

200
00:25:24,920 --> 00:25:27,180
ඒ වගේම මම නිතරම හිටියා
ජෑම් රස බැලීමට අවශ්ය,

201
00:25:27,215 --> 00:25:29,147
සහ සාමාන්යයෙන් සෑදීම
මටම කරදරයක්.

202
00:25:29,182 --> 00:25:31,080
නමුත් ඇය විසි කරනු ඇත
ඇගේ දෑස් ස්වර්ගය දෙසට

203
00:25:31,115 --> 00:25:33,605
ඊට පස්සේ ඇය මාව බදාගෙන හිනා වෙනවා

204
00:25:33,640 --> 00:25:35,560
මම ඇයට පැවසූ විට
ඇය හොඳම ජෑම් සෑදුවාය

205
00:25:35,595 --> 00:25:36,993
මුළු ලෝකයේම,

206
00:25:37,400 --> 00:25:39,118
සහ එක දවසක්
කුමාරයෙක් එනවා

207
00:25:39,640 --> 00:25:42,598
ඇගේ ජෑම් රස කර ඇයව රැගෙන යන්න
ඝන රන් මාලිගාවකට.

208
00:25:44,640 --> 00:25:45,675
ඇය මගේ හෙදිය,

209
00:25:46,840 --> 00:25:47,795
මගේ සෙල්ලම් සගයා,

210
00:25:49,040 --> 00:25:50,359
මගේ හැම දෙයක්ම.

211
00:25:51,440 --> 00:25:52,919
මගේ අම්මත් මාර්කාට ආදරය කළා.

212
00:25:53,480 --> 00:25:55,311
මගේ මනසේ, මම නිතරම
ඔවුන් එකට බලන්න.

213
00:25:55,880 --> 00:25:57,279
ඔවුන් මට ඇන්දුවා, ඔවුන් මට පෝෂණය කළා.

214
00:25:57,960 --> 00:25:59,837
ඔවුන් මට දුන්නා
මට අවශ්‍ය සියල්ල.

215
00:26:01,080 --> 00:26:02,832
ඔවුන් පවා හිනා වුණා
මම යමක් කැඩු විට.

216
00:26:03,840 --> 00:26:05,159
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

217
00:26:05,560 --> 00:26:06,959
මට එයාව පොඩ්ඩක්වත් මතක නැහැ.

218
00:26:07,440 --> 00:26:08,839
අයිති වූ කිසිවක් නැත
ඔහුට ඉතිරිව ඇත.

219
00:26:10,680 --> 00:26:11,795
ආහ්, ඔයාගේ උණ අඩුයි.

220
00:26:12,320 --> 00:26:14,151
නමුත් ඔබට තවමත් තිබේ
දින කිහිපයක් විවේක ගැනීමට.

221
00:26:16,800 --> 00:26:19,109
ඩාලිං, මාර්කා ගැන මට කණගාටුයි.

222
00:26:20,000 --> 00:26:21,280
මම බයයි මට තේරුණේ නැහැ කියලා

223
00:26:21,315 --> 00:26:22,725
ඇය බව -

224
00:26:22,760 --> 00:26:24,285
කෙසේ වෙතත්, එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

225
00:26:24,320 --> 00:26:26,197
මගේ අම්මගේ මිනිය ඉවරයි
නැවත ගුප්තකේතනයට දමන්න,

226
00:26:26,920 --> 00:26:27,750
සහ අපි සංවිධානය කරන්නෙමු

227
00:26:28,000 --> 00:26:29,565
මාර්කා ගැනීමට
කොහේ හරි දුරින් -

228
00:26:29,600 --> 00:26:32,194
කරුණාකර ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
ඇයට රිදෙව්වා. ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

229
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
අනේ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.

230
00:26:33,755 --> 00:26:34,925
එය නරක සිහිනයක් ලෙස සිතන්න.

231
00:26:34,960 --> 00:26:36,675
වැදගත්ම දේ
ඔබ බවට පත් වේ

232
00:26:36,710 --> 00:26:38,391
නැවතත් සෞඛ්ය සම්පන්න සහ
ඔබ නැවතත් සතුටින් සිටින බව.

233
00:26:38,680 --> 00:26:40,432
ඔව්, මට ගොඩක් නිරෝගීව ඉන්න ඕන.

234
00:26:40,960 --> 00:26:42,205
සහ ඔබ සමඟ සිටීමට,

235
00:26:42,240 --> 00:26:44,151
සහ ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම දැන ගැනීමට

236
00:26:44,720 --> 00:26:45,914
සහ බලකොටුව ද.

237
00:26:46,520 --> 00:26:48,397
මට ඒක හදන්න ඕන
වඩා ජීවමාන, වඩා ප්රීතිමත්.

238
00:26:49,600 --> 00:26:51,875
ඔබ දරුණු ලෙස කෝපයට පත් වනු ඇත
මම දේවල් කිහිපයක් වෙනස් කළොත්?

239
00:26:52,280 --> 00:26:53,998
ඔහ්, නැහැ, ආදරණීය! කොහෙත්ම නැහැ.

240
00:26:54,033 --> 00:26:55,717
බලකොටුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ ය.

241
00:26:57,360 --> 00:26:58,965
නමුත් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට යමෙකු,

242
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
මම වියානා සිට ආපසු එන විට,
මම ගෙන එන්නම් -

243
00:27:00,715 --> 00:27:03,148
වියානා සිට?
ඔබ ඉවත්ව යනවාද?

244
00:27:03,440 --> 00:27:04,190
ඔව් සොඳුරිය.

245
00:27:04,440 --> 00:27:05,485
අනේ නෑ අනේ.

246
00:27:05,520 --> 00:27:07,238
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ. මට බැහැ.

247
00:27:07,680 --> 00:27:08,645
ආදරණීය, කරදර වෙන්න එපා!

248
00:27:08,680 --> 00:27:10,193
මම බ්‍රහස්පතින්දා වෙනකම් යන්නේ නැහැ,

249
00:27:10,640 --> 00:27:12,756
මම ඔබට සහකාරියක් සොයා ගන්නෙමි
ඔබව බලා ගැනීමට.

250
00:27:13,000 --> 00:27:14,991
බලන්න, යමක් තිබේ
නැත්නම් මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

251
00:27:15,320 --> 00:27:16,405
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

252
00:27:16,440 --> 00:27:17,873
මන්ද එය ඔබ මෙන් ඇමරිකානු බැවිනි.

253
00:27:24,520 --> 00:27:25,430
ඉතින්?

254
00:27:26,600 --> 00:27:28,511
එය ලස්සනයි! ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:27:29,920 --> 00:27:31,399
ඒත් මට ඒකට කතා කරන්න බෑ.

256
00:27:34,480 --> 00:27:35,515
සුභ දවසක්,
බැරොනස් මැඩම්.

257
00:27:35,920 --> 00:27:37,353
ඔබට සුබ දවසක්, මිස්ටර් බාරොන්.

258
00:27:38,920 --> 00:27:40,239
ශුද්ධ කන්යාව.

259
00:27:40,560 --> 00:27:41,675
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ රෝසා?

260
00:27:42,160 --> 00:27:43,798
ඒත් මැඩම් හරිම සුදුයි.

261
00:27:44,680 --> 00:27:45,965
ඇය ඇත්තටම ඇමරිකානුවෙක්ද?

262
00:27:46,000 --> 00:27:48,160
කියන්න කණගාටුයි, තියෙනවා
බොහෝ කළු ඇමරිකානුවන්.

263
00:27:48,195 --> 00:27:49,798
ඇත්තටම මොකද කරන්නේ
ඔබේ අනියම් බිරිඳ ගැන සිතන්න, රෝසා?

264
00:27:50,200 --> 00:27:51,838
ඇය හරිම ලස්සනයි.

265
00:27:52,480 --> 00:27:53,799
ඔයාත් ලස්සනයි රෝසා.

266
00:27:54,040 --> 00:27:55,245
නැහැ, මම මහත තාරාවෙක්.

267
00:27:55,280 --> 00:27:56,639
වෙනස් කොණ්ඩා මෝස්තරයක්,
පවුම් කිහිපයක් අඩු-

268
00:27:56,674 --> 00:27:57,999
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි

269
00:27:58,280 --> 00:27:59,600
අපේ රෝසා ඇතුලට
ග්ලෝරියා ස්වන්සන්.

270
00:27:59,635 --> 00:28:00,920
කෙසේ වෙතත්, උත්සාහයේ හානියක් නැත.

271
00:28:00,955 --> 00:28:02,148
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, ආදරණීය.

272
00:28:02,400 --> 00:28:03,879
මට රෑ කෑමට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

273
00:29:48,800 --> 00:29:49,725
මට මටම හැකි විය

274
00:29:49,760 --> 00:29:51,557
එහෙම හදපු නිසා
එහි නිෂ්පාදනයක්.

275
00:29:53,360 --> 00:29:54,365
අමුතු විදියකට පේනවා

276
00:29:54,400 --> 00:29:55,753
ඔබේ සැමියා බව
කවදාවත් ඇත්තටම සැක කළේ නැහැ

277
00:29:56,000 --> 00:29:57,205
දැන් පෙර ඕනෑම දෙයක්.

278
00:29:57,240 --> 00:29:58,958
ඔහුට නිකම්ම පෙනෙන්නේ නැත
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

279
00:29:59,840 --> 00:30:01,353
ඔබ දන්නවා, කෙනෙකුගේ විට
වසර ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනි.

280
00:30:02,400 --> 00:30:04,675
ප්‍රධානම දේ තමයි දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,760
මාර්කා ගියා,
දැන් මට රෝසා ඉන්නවා,

282
00:30:08,040 --> 00:30:09,758
එය මා සතුටු කරයි
ඇය දෙස බැලීමට පමණි.

283
00:30:16,600 --> 00:30:17,635
ඔබට චිකාගෝව මතකද?

284
00:30:18,280 --> 00:30:19,395
අපි සති ගණන් වැඩ කළේ නැහැ.

285
00:30:20,080 --> 00:30:21,832
ඔබ ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා
මට ඔබ බඩගිනි නොවීය.

286
00:30:23,160 --> 00:30:24,559
ඔයා ගොඩක් බොනවා ඈන්.

287
00:30:24,880 --> 00:30:26,393
එය ඔබේ බාරොන්ව රවටා ගත හැකිය, නමුත් මා නොවේ.

288
00:30:27,880 --> 00:30:28,869
වෙන්නේ කුමක් ද?

289
00:30:31,200 --> 00:30:32,792
මම කවදාවත් මිතුරන්ගෙන් සැනසීමට උත්සාහ නොකරමි.

290
00:30:34,040 --> 00:30:35,189
ඔබට ලැබෙන්නේ සත්‍යය පමණි.

291
00:30:38,960 --> 00:30:40,712
හරි ඉතින් මම නෑ
මම සතුටු විය යුතු තරම්.

292
00:30:42,000 --> 00:30:43,194
සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

293
00:30:44,680 --> 00:30:45,999
මොකද මගේ විවාහය...

294
00:30:49,440 --> 00:30:51,396
හරි, මගේ මංගල රාත්‍රියේ
මට හොඳටම නිදිමතයි.

295
00:30:52,520 --> 00:30:54,988
එවිට කම්පනය ඇති විය,
මගේ ස්නායු බිඳවැටීම,

296
00:30:56,280 --> 00:30:58,271
සහ ඉතින් අපිට තවම නැහැ
එකට ඇඳේ හිටියා.

297
00:30:59,680 --> 00:31:00,874
ඔයාට තේරෙණව ද?

298
00:31:01,160 --> 00:31:02,325
එතකොට, ආ...

299
00:31:02,360 --> 00:31:03,799
තව කල් තියෙනවා
ඔබ ඔහුව අත්හැරීමට

300
00:31:03,834 --> 00:31:05,239
සහ ආපසු එන්න
මාත් එක්ක වේදිකාවට.

301
00:31:05,640 --> 00:31:06,868
නැත, ඊට පටහැනිව.

302
00:31:07,200 --> 00:31:08,633
ඔහු අපූරු මිනිසෙකි.

303
00:31:09,000 --> 00:31:10,558
හරිම මිහිරි, ඉවසිලිවන්තයි.

304
00:31:11,880 --> 00:31:12,925
බලා සිටිය යුතු ආකාරය ඔහු දනී

305
00:31:12,960 --> 00:31:14,520
මටවත් නොදී
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක්.

306
00:31:14,555 --> 00:31:15,635
මම ඒ ගැන පුදුම වෙනවා.

307
00:31:15,920 --> 00:31:17,558
නමුත් එවිට,
මම සැක සහිත වර්ගයකි.

308
00:31:18,400 --> 00:31:19,230
මම කිව්වේ...

309
00:31:20,880 --> 00:31:23,155
මම දෙන්න අමාරුයි
නිවැරදි පිළිතුරු, ඈන්.

310
00:31:23,960 --> 00:31:25,951
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

311
00:31:26,440 --> 00:31:27,714
මම වෙනදා වගේම හිතුවක්කාරයි.

312
00:31:29,080 --> 00:31:30,354
නමුත් මට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය.

313
00:31:30,880 --> 00:31:32,438
ඔබට සැමවිටම මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
ඔබ එය දන්නවා.

314
00:31:33,360 --> 00:31:34,588
සෑම විටම පාහේ තිබේ.

315
00:31:35,840 --> 00:31:37,034
මම ඉක්මනට යනවා ඈන්.

316
00:31:37,520 --> 00:31:38,714
පිටත් වෙනවාද?

317
00:31:39,000 --> 00:31:40,911
ඔව්. මට ගන්න වෙනවා
නැවත ප්‍රාන්ත වෙත...

318
00:31:42,960 --> 00:31:44,996
නව සහකරුවෙකු සොයා ගන්න.

319
00:31:47,360 --> 00:31:48,554
මට බය හිතුනා කඳුළු එයි කියලා.

320
00:31:49,240 --> 00:31:50,275
ඇයි අපි සමුගන්නේ නැත්තේ
මෙතන සහ දැන්.

321
00:31:50,560 --> 00:31:52,630
ඔබ දන්නවා, නිර්භීත සොල්දාදුවා ටිකක්,
බුද්ධිමත් ආචාරය.

322
00:31:52,920 --> 00:31:53,955
මුළු බෑගයම.

323
00:31:54,720 --> 00:31:56,551
නැහැ, මම ඔබ සමඟ දොර ළඟට යන්නම්.

324
00:31:57,000 --> 00:31:58,797
එය නිවැරදිව කළ යුතුයි,
සමුගැනීමේ හාදුව පවා.

325
00:31:59,320 --> 00:32:01,276
ඔයාට මතක ඇති, නෑ ස්තුතියි,
යන්තම් සතයක්.

326
00:32:09,480 --> 00:32:10,435
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඈන්?

327
00:32:11,120 --> 00:32:12,599
මෙය දෙස හොඳින් බලන්න.

328
00:32:13,880 --> 00:32:14,756
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

329
00:32:15,560 --> 00:32:16,310
කිසිවක් නැත.

330
00:32:16,880 --> 00:32:18,279
මම තට්ටු කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සැමියාගේ වැඩ,

331
00:32:18,800 --> 00:32:20,960
ඒත්... මට ඉන්න බෑ
මෙම වර්ගයේ -

332
00:32:20,995 --> 00:32:22,234
තත්පරයක්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

333
00:32:27,600 --> 00:32:28,555
නරඹන්න.

334
00:32:41,560 --> 00:32:42,645
ආ, එන්න, ඈන්.

335
00:32:42,680 --> 00:32:44,085
ඔබට ඉඩ දීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ පරිකල්පනය යන්න,

336
00:32:44,120 --> 00:32:46,236
ඔබ බොහෝ විට මුහුණක් සොයා ගනු ඇත
මෙම චිත්‍රවලින් ඕනෑම එකක්.

337
00:32:48,840 --> 00:32:50,239
සමහර විට ඔබ හරි.

338
00:32:50,560 --> 00:32:52,391
සමහර විට ඇත්තටම තියෙනවා
මෙම මාලිගාවේ අවතාර.

339
00:33:24,520 --> 00:33:26,272
මම දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
ඔබ සැම විටම මා සොයා ගත හැකි ස්ථානය දැන ගනු ඇත.

340
00:33:26,920 --> 00:33:28,319
මට ඕනත් නෑ
ඒ ගැන හිතන්න.

341
00:33:28,880 --> 00:33:30,472
ඔයා එන්න පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට පෙර ආපසු -

342
00:33:30,880 --> 00:33:32,029
හොඳයි, දැන්.

343
00:33:35,000 --> 00:33:35,830
ඔහ්, ආදරණීය!

344
00:33:36,360 --> 00:33:37,554
අපි ඔයාව හෙව්වා විතරයි.

345
00:33:38,240 --> 00:33:39,468
සර්ජියෝට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය විය.

346
00:33:40,360 --> 00:33:41,588
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

347
00:33:42,200 --> 00:33:44,111
මම සෙලර්ස් වල පහලට ගියා විතරයි
නව වයින් පාලනය කිරීම.

348
00:33:44,400 --> 00:33:47,358
ඉතා රසවත්, ඒ වෙනුවට වගේ
දරුවෙකු ඉපදෙන ආකාරය දෙස බලා සිටීම.

349
00:33:48,720 --> 00:33:49,550
මම ඔබේ අදහසට කැමතියි-

350
00:33:49,800 --> 00:33:51,836
මම මගේ මතයට බයයි
වයින් මත වටිනාකමක් නැත.

351
00:33:52,200 --> 00:33:53,838
ඊට අමතරව, මම කළ යුතුයි
නැවත නගරයට යනවා.

352
00:33:54,320 --> 00:33:55,753
ඔහ්, හොඳයි, මම යනවා
නැවත නගරයට ද,

353
00:33:56,120 --> 00:33:57,473
ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

354
00:33:58,120 --> 00:34:03,069
මුලින්ම, මම දැන ගැනීමට කැමතියි
මගේ බිරිඳගේ හොඳම මිතුරිය ටිකක් හොඳයි.

355
00:34:06,360 --> 00:34:07,918
අමුතුයි. මොනවද කරන්නේ
එය ඔබට මතක් කරනවාද?

356
00:34:13,160 --> 00:34:14,559
මගේ මිහිරි රතු වයින්!

357
00:34:14,880 --> 00:34:16,029
මම ආදරය කරන එකම වර්ගය.

358
00:34:16,520 --> 00:34:17,999
එය හොඳ අවංක වයින් වර්ගයකි.

359
00:34:18,640 --> 00:34:20,676
නමුත් ඈන්, කිසියම් හේතුවක් නිසා,
දැන් ෂැම්පේන් කැමති.

360
00:34:21,320 --> 00:34:22,389
ඔයා නේද ඈන්?

361
00:34:26,400 --> 00:34:28,197
ඔයා දන්නවද මම අන්තිමට
ඔහුගේ විශ්වාසය ලබා ගැනීමට සමත් වූවාද?

362
00:34:28,760 --> 00:34:31,194
ඔබ අසල සිටීම පහසු නැත
සහ ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

363
00:34:33,720 --> 00:34:34,914
ඔහු අඬන්නේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

364
00:34:35,720 --> 00:34:36,835
සමහරවිට මූසිකයක්.

365
00:34:37,920 --> 00:34:38,989
නැත්නම් හොල්මනක්.

366
00:34:39,280 --> 00:34:40,030
නෑ හොල්මනක් නෑ.

367
00:34:40,320 --> 00:34:41,799
අපිට හොල්මන් නැහැ
තවදුරටත් මාලිගාවේ.

368
00:34:41,834 --> 00:34:43,278
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කළා.
අපි එහෙම කළේ නැද්ද ඈන්?

369
00:34:43,560 --> 00:34:45,391
එන්න, සර්ජියෝ. අපි ලබා ගනිමු
ඔබ නැවත ඔබේ හෝටලයට.

370
00:35:02,760 --> 00:35:03,954
- ආයුබෝවන්, සර්ජියෝ.
- ආයුබෝවන්.

371
00:35:07,240 --> 00:35:08,229
ඔහ්, ආදරණීය.

372
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
මට, ආ... දෙන්න අමතක වුනා
ඔබ මාලිගාවේ යතුරු.

373
00:35:14,395 --> 00:35:16,032
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
එය දැන හඳුනා ගැනීමට.

374
00:35:16,320 --> 00:35:17,435
ඔබට කැමති ඕනෑම තැනකට යා හැක.

375
00:35:18,000 --> 00:35:20,195
ඒත්... ඔය යතුර පාවිච්චි කරන්න එපා.

376
00:35:21,160 --> 00:35:22,115
ඒක පාවිච්චි කරන්න එපා.

377
00:35:24,160 --> 00:35:25,275
කමක් නැහැ.

378
00:36:05,840 --> 00:36:07,592
එන්න, රෝසා!

379
00:36:39,200 --> 00:36:40,792
- ඔහ්, රෝසා! එක බලන්න.
- ඔහ්, ඔව්!

380
00:36:41,600 --> 00:36:42,794
ඔහ්, හරිම ලස්සනයි!

381
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
ඒ වගේම කෝච්චිය දිහා බලන්න.

382
00:36:46,675 --> 00:36:47,885
සහ අත්.

383
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
ඔහ්, මට ඒක දාන්න වෙනවා.

384
00:37:03,920 --> 00:37:05,148
ශුද්ධ වූ කන්‍යාව, මට ඒවා අමතක විය.

385
00:37:10,360 --> 00:37:12,032
ඉක්මන් කරන්න, රෝසා. අඳුරු වීමට පෙර ආපසු යන්න.

386
00:37:12,400 --> 00:37:13,365
ඔහ්, මම කරන්නම්.

387
00:37:13,400 --> 00:37:14,958
එය මිලදී ගැනීමට ඖෂධ පමණි.

388
00:37:15,240 --> 00:37:16,434
මම පැයකින් එන්නම්.

389
00:39:54,520 --> 00:39:55,873
ඈන්, ආදරණීය?

390
00:40:00,720 --> 00:40:02,790
එය කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

391
00:40:03,200 --> 00:40:04,269
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

392
00:40:05,000 --> 00:40:05,876
ඈන්, කරුණාකරලා.

393
00:40:06,280 --> 00:40:08,005
මම කතා කළේ රෝසි ගැන ආරංචියක් දෙන්න.

394
00:40:08,040 --> 00:40:10,076
ඇය අනතුරකට ලක්ව ඇත,
බරපතල කිසිවක් නැත.

395
00:40:10,480 --> 00:40:12,516
ඇය - ඇය රෝහලේ සිටිනු ඇත
දවසක් දෙකක් සඳහා.

396
00:40:12,760 --> 00:40:14,352
ඈන්, කරුණාකරලා. ඈන්.

397
00:40:14,760 --> 00:40:15,954
මෙන්න මාලිගාවේ...

398
00:40:16,960 --> 00:40:18,109
ගස් වල...

399
00:40:18,720 --> 00:40:21,678
බළලා - එය භයානකයි!

400
00:40:25,240 --> 00:40:26,070
මාර්කා.

401
00:40:26,320 --> 00:40:27,514
මාර්කා විය යුතුය.

402
00:40:30,600 --> 00:40:31,589
මාර්කා?

403
00:40:32,240 --> 00:40:33,389
ඇය පැන ගියා,

404
00:40:33,800 --> 00:40:34,949
ඔවුන් මට මේ නගරයේ කිව්වා.

405
00:40:35,240 --> 00:40:36,719
කවුරුහරි ඇයව මාලිගාව අසල දුටුවා.

406
00:40:37,040 --> 00:40:38,960
ඔහ්, ඈන්, එසේ නම්
ඔයා දන්නවා කොච්චර වැරදිකාරයෙක්ද කියලා

407
00:40:38,995 --> 00:40:40,552
මට ඔයාව දාලා යන්න හිතෙනවා.

408
00:40:41,360 --> 00:40:43,078
අනේ අඬන්න එපා. කරුණාකර.

409
00:40:44,080 --> 00:40:45,911
දැන්, කෝ මගේ අමාරු,
තරුණ ඇමරිකානු බිරිඳ,

410
00:40:46,240 --> 00:40:48,151
කවුද බය වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හෝ කවුරුන් හෝ?

411
00:40:50,640 --> 00:40:52,278
ඒක එච්චරයි
දේවල් සිදුවී ඇත,

412
00:40:53,480 --> 00:40:55,118
සහ මට තනිකමක් දැනෙනවා!

413
00:40:57,320 --> 00:40:59,197
මම ඔබ අසල සිටින බව මවාපාන්න.

414
00:41:00,040 --> 00:41:01,712
ඔබට දැනෙන්න පුළුවන්
ඔබේ හිසකෙස් මත මගේ ස්පර්ශය,

415
00:41:02,240 --> 00:41:04,390
මගේ-මගේ හාදුව ඔබේ තොල් මත.

416
00:41:05,000 --> 00:41:07,560
මගේ රැවුල ඒකාකාරයි
ඔබේ මුහුණ සීරීමට

417
00:41:09,240 --> 00:41:10,468
හොඳ කෙල්ලෙක්.

418
00:41:10,880 --> 00:41:12,108
ඒක හොඳයි.

419
00:41:12,800 --> 00:41:16,156
මම වත් කරන්නේ නැහැ
වියානා යන්න, හරිද?

420
00:41:16,840 --> 00:41:18,159
මම හෙට ගෙදර එන්නම්.

421
00:43:53,600 --> 00:43:54,794
- ඔහ්!
- ඩාලිං.

422
00:43:55,120 --> 00:43:56,872
මම ඔබව පුදුම කිරීමට අදහස් කළෙමි, ආදරණීය.

423
00:43:57,480 --> 00:43:59,948
ඒ වගේම මම ඔයාව බය කළා
ඒ වෙනුවට, මට කණගාටුයි.

424
00:44:01,280 --> 00:44:04,238
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඉතා උද්යෝගිමත් දවසක්. ඉඳ ගන්න.

425
00:44:05,960 --> 00:44:06,676
දැන් මම මෙතන,

426
00:44:07,040 --> 00:44:08,359
මෙන්න මම ඉන්න අදහස් කරනවා.

427
00:44:08,800 --> 00:44:11,519
ඉතින්, තවත් මේ කිසිවක් නැත
භයානක විකාර.

428
00:44:13,080 --> 00:44:14,433
දැන්, මොකක්ද හොඳ දේ කරන්නේ
ඇමරිකානු ගෘහණියක්

429
00:44:14,680 --> 00:44:16,272
ඇගේ සැමියා වෙහෙසට පත් වූ විට කරන්න
කුණාටුවෙන් ගෙදර එනවාද?

430
00:44:16,800 --> 00:44:18,074
එයා එයාට බොන්න හදනවා නේද?

431
00:44:19,240 --> 00:44:20,309
හරි හරී.

432
00:44:20,600 --> 00:44:21,685
එය මගේ ස්ටුඩියෝවට ගෙනෙන්න.

433
00:44:21,720 --> 00:44:23,400
මම ඡායාරූප කිහිපයක් ගත්තා
සහ මම දැකීමට උනන්දු වෙමි

434
00:44:23,435 --> 00:44:24,958
යම් යම් බලපෑම් එළියට ආවා නම්.

435
00:44:45,800 --> 00:44:46,949
2, 7, 2, 7.

436
00:44:48,680 --> 00:44:49,271
හලෝ?

437
00:44:49,600 --> 00:44:51,056
ඔහ්, සර්ජියෝ.
ඔබ එහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

438
00:44:51,091 --> 00:44:52,513
මම ඔබෙන් අයදිනවා, හැකි ඉක්මනින් එන්න.

439
00:44:53,760 --> 00:44:54,636
ආයුබෝවන්?

440
00:44:54,960 --> 00:44:55,915
ආයුබෝවන්?

441
00:44:56,200 --> 00:44:57,315
ආදරණීය, මට පිපාසය.

442
00:44:58,560 --> 00:44:59,913
කරුණාකර බීම සමඟ ඉක්මන් කරන්න.

443
00:45:21,360 --> 00:45:23,476
ඇතුලේ පොඩි සැඟවුණු කැමරාවක් තියෙනවා.

444
00:45:25,080 --> 00:45:25,885
දොර ඇරෙන විට,

445
00:45:25,920 --> 00:45:27,751
එය ස්වයංක්රීයව ඡායාරූපයක් ගනී.

446
00:45:29,920 --> 00:45:31,114
මට කණගාටුයි.

447
00:45:32,840 --> 00:45:34,671
ඔබ කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඒ රන් යතුර පාවිච්චි කළා.

448
00:45:37,800 --> 00:45:39,028
මට කණගාටුයි.

449
00:45:40,640 --> 00:45:42,153
මම ඔයාට ආදරෙයි ඈන්.

450
00:45:43,200 --> 00:45:44,235
මම ඇත්තටම කරනවා.

451
00:45:45,840 --> 00:45:47,114
සමහර විට තවත්
වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා

452
00:45:47,400 --> 00:45:50,995
මම කවදාවත් ආදරය කළා. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

453
00:45:55,000 --> 00:45:57,912
ඒත් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා ඈන්.

454
00:46:00,280 --> 00:46:01,554
අනිත් ඔක්කොම වගේ.

455
00:46:02,960 --> 00:46:04,439
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

456
00:46:06,080 --> 00:46:07,513
ඔබ මට බිය නොවිය යුතුය.

457
00:46:07,760 --> 00:46:09,113
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

458
00:46:09,800 --> 00:46:11,677
මම කතා කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා. මාව විශ්වාස කරන්න.

459
00:46:12,080 --> 00:46:13,399
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා.

460
00:46:14,880 --> 00:46:16,598
මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබට කියන්න එපා.

461
00:46:18,280 --> 00:46:19,633
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

462
00:46:20,840 --> 00:46:22,319
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා!

463
00:46:28,920 --> 00:46:30,194
මට සමාවෙන්න, ඈන්, මගේ ආදරණීය.

464
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
ඇයි එහෙම කළේ?

465
00:46:36,240 --> 00:46:37,840
ඔබ යතුර භාවිතා කළේ ඇයි?

466
00:46:37,875 --> 00:46:39,405
ඉතින් මම පොඩි වැරැද්දක් කළා.

467
00:46:39,440 --> 00:46:41,125
නමුත් මගේ පාපය ඔවුන්ගේ තරම් විශාලද?

468
00:46:41,160 --> 00:46:43,060
- ඔවුන්ගේ?
- අර උඩ ඉන්න ඒ කාන්තාවන්!

469
00:46:43,095 --> 00:46:44,903
ඇයි ඔවුන් -
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි?

470
00:46:44,938 --> 00:46:46,712
ඇයි - වෙන ඇයි?
ඔවුන් මැරෙන්න සුදුසුයි.

471
00:46:46,960 --> 00:46:48,279
ඔහ්, ස්වාභාවිකවම, මට ඒක විශ්වාසයි.

472
00:46:48,880 --> 00:46:50,074
නමුත් - නමුත් ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

473
00:46:50,320 --> 00:46:51,992
මම කිව්වේ, ඔයා හරිම හොඳයි, කරුණාවන්තයි.

474
00:46:52,400 --> 00:46:54,277
මම කවදාවත් ඔයා කරන්න දන්නේ නැහැ
හේතුවක් නොමැතිව ඕනෑම දෙයක්.

475
00:46:54,720 --> 00:46:55,789
ඒක එයාලගේ වරදක් වෙන්න ඇති...

476
00:46:56,240 --> 00:46:57,355
ඔව්, ඔවුන් ...

477
00:46:57,600 --> 00:46:59,079
ඔවුන් මට ඒකට බල කළා.

478
00:46:59,840 --> 00:47:01,080
මට ඔවුන්ව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

479
00:47:01,115 --> 00:47:02,479
ඔවුන් මට ඒකට බල කළා.

480
00:47:03,280 --> 00:47:04,315
අපොයි.

481
00:47:05,840 --> 00:47:07,478
අපරාදේ මුන් ඔක්කොම!
අපාය ඔවුන්ට!

482
00:48:10,880 --> 00:48:13,838
මම සදාකාලිකයි
බුබුලු පිඹීම,

483
00:48:14,800 --> 00:48:17,951
ලස්සන බුබුලු
වාතය තුළ,

484
00:48:19,240 --> 00:48:23,028
ඔවුන් එතරම් ඉහළට පියාසර කරනවා
අහසට ආසන්නව,

485
00:48:23,880 --> 00:48:27,919
එතකොට මගේ හීන වගේ
ඒවා වියැකී මිය යයි.

486
00:48:29,520 --> 00:48:32,193
ඔයා තමයි ක්‍රීම් එක
මගේ කෝපි වල,

487
00:48:32,720 --> 00:48:34,711
ඔබ මගේ ඉස්ටුවෙහි ලුණු,

488
00:48:36,000 --> 00:48:37,479
ඔබ හැම විටම
මගේ වෙන්න -

489
00:48:38,240 --> 00:48:39,445
නැහැ, මෙතන නැහැ මගේ ආදරය.

490
00:48:39,480 --> 00:48:41,240
මෙතන නැහැ. මාව ගන්න
ඔබට මාව අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,

491
00:48:41,275 --> 00:48:43,231
නමුත් මෙහි නොවේ! මට පීනන්න බැහැ!

492
00:48:55,000 --> 00:48:57,992
ඔබ මගේ ආදර බෝට්ටුවේ රුවල්,

493
00:48:59,160 --> 00:49:02,914
මගේ හිත හොරකම් කළේ කවුද?

494
00:49:03,320 --> 00:49:06,710
දවස පුරාම මට සිහින දකින්නේ කවුද?

495
00:49:07,360 --> 00:49:10,158
මම දන්න හීන
කවදාවත් සැබෑ වෙන්න බෑ

496
00:49:10,600 --> 00:49:13,876
එසේ වුවද පෙනේ
මම කවදා හෝ නිල් වනු ඇත,

497
00:49:14,760 --> 00:49:17,877
මගේ සතුට කියන්නේ කවුද?

498
00:49:18,320 --> 00:49:22,711
මම කවුද
පිළිතුර ඔව්?

499
00:49:23,960 --> 00:49:26,633
හොඳයි, ඔබ අනුමාන කළ යුත්තේ කවුද,

500
00:49:27,400 --> 00:49:29,038
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත,

501
00:49:29,760 --> 00:49:34,311
නිල් ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට,

502
00:49:35,160 --> 00:49:38,630
ලස්සන දවසක් බලාගෙන ඉන්නවා,

503
00:49:39,440 --> 00:49:40,998
දේවල් වලට ආයුබෝවන්,

504
00:49:41,520 --> 00:49:43,670
ඒක මට එපා වුනා,

505
00:49:43,960 --> 00:49:45,632
සතුට බලා සිටී,

506
00:49:46,080 --> 00:49:47,752
මා වෙනුවෙන්,

507
00:49:48,480 --> 00:49:52,155
මම නව ක්ෂිතිජයක් දකිමි,

508
00:49:52,920 --> 00:49:56,151
මගේ ජීවිතය යන්තම් ආරම්භ වී ඇත,

509
00:49:57,200 --> 00:50:00,875
නිල් ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට,

510
00:50:06,240 --> 00:50:08,470
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා,

511
00:50:13,840 --> 00:50:15,114
මම මොනවද කළේ?

512
00:50:15,520 --> 00:50:16,919
මම මොනවද කළේ?

513
00:50:17,440 --> 00:50:19,158
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ කඳුළු,

514
00:50:19,600 --> 00:50:21,397
සියල්ල අඳුරු කරන්න,

515
00:50:21,840 --> 00:50:23,478
මගේ අහස වළාකුළු,

516
00:50:23,840 --> 00:50:26,559
- ඒ ඔබ, ඔව්, ඔබ, ඔව්, ඔබ,

517
00:50:32,480 --> 00:50:35,995
කවදා හරි
මම ඉතා පහත් වූ විට,

518
00:50:47,440 --> 00:50:51,115
කවදා හරි
මම ඉතා පහත් වූ විට,

519
00:50:52,200 --> 00:50:53,872
වැඩ කරන විට ...

520
00:50:55,560 --> 00:50:56,834
මගේ ආදරය.

521
00:51:05,560 --> 00:51:10,111
ඔබ මගේ අරාබි ෂෙයික්,

522
00:51:11,560 --> 00:51:14,438
ඔබේ ආදරය අයිති මට,

523
00:51:15,360 --> 00:51:18,352
රාත්‍රියේ ඔබ නිදා සිටින විට,

524
00:51:18,920 --> 00:51:20,399
ඔබේ...

525
00:51:41,880 --> 00:51:43,045
ඔහ්, කරන්න, කරන්න, කරන්න,

526
00:51:43,080 --> 00:51:46,277
ඔබ කළ, කළ,
කලින් කළා... බබා

527
00:51:53,520 --> 00:51:54,794
ඔහ්, කරන්න, කරන්න, කරන්න,

528
00:51:55,040 --> 00:51:58,555
මම ඇත්තටම අගය කරන දේ, බබා

529
00:52:09,320 --> 00:52:10,309
ආදරවන්තයා!

530
00:52:11,080 --> 00:52:13,116
පෙම්වතිය, මම ඔබ අසල සිටින විට,

531
00:52:13,480 --> 00:52:16,040
ඒ වගේම මට ඇහෙනවා ඔයා මගේ නම කතා කරනවා,

532
00:52:17,000 --> 00:52:18,991
මෘදු ලෙස මගේ කනට,

533
00:52:19,360 --> 00:52:20,679
ඔබ ගිනි දැල්ලක් හුස්ම ගන්න,

534
00:52:21,040 --> 00:52:22,359
- පෙම්වතා-
- බූ.

535
00:52:24,280 --> 00:52:25,554
ඔහ්, පෙම්වතා.

536
00:52:25,880 --> 00:52:26,915
මම ඔබ අසල සිටින විට,

537
00:52:33,280 --> 00:52:34,554
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

538
00:52:40,360 --> 00:52:41,315
ඔහ්, මගේ පෙම්වතා.

539
00:52:41,880 --> 00:52:43,154
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. මට ඔයාව ඕන.

540
00:52:43,400 --> 00:52:44,753
මට ඔයාව ඕන, මාව ගන්න.

541
00:52:49,960 --> 00:52:51,916
ඔහ් ඔව්. ඔව් ඔව්.

542
00:53:02,120 --> 00:53:03,917
මම තවත් ඇයව වසා දමන්නේ කෙසේද?

543
00:53:19,000 --> 00:53:20,638
මැරෙන්න ඉන්න අය...

544
00:53:26,360 --> 00:53:27,554
අපි කමුද?

545
00:53:28,320 --> 00:53:29,070
කන්නද?

546
00:53:29,360 --> 00:53:31,555
මම හිතුවා ඔයාව පුදුම කරන්න
පැරණි ඇමරිකානු අතුරුපසක් සමඟ.

547
00:53:31,840 --> 00:53:34,673
ජෙල්-ඕ. ඒක තියෙන්නේ... ශීතකරණයේ.

548
00:53:36,080 --> 00:53:38,071
අහ්, ශීතකරණයක්.

549
00:53:39,920 --> 00:53:42,115
ඔබට ආශ්චර්යයක් තිබේ
හාස්‍යය, ඈන්.

550
00:53:42,520 --> 00:53:45,034
මම එය අගය කරනවා, මම ඇත්තටම කරනවා.

551
00:53:47,640 --> 00:53:48,685
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක් -

552
00:53:48,720 --> 00:53:50,358
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මට දිගටම කියන්න එපා.

553
00:53:50,640 --> 00:53:51,765
අපි කෑම කමුද?

554
00:53:51,800 --> 00:53:53,720
ඇයි නැත්තේ? වනු ඇත
අන්තිම පුඩිං කෑල්ල

555
00:53:53,755 --> 00:53:55,045
අපි එකට කමු.

556
00:53:55,080 --> 00:53:56,480
අනේ ඒ ගැන හිතන්න එපා පැටියෝ.

557
00:53:56,515 --> 00:53:57,913
එය ඔබගේ ආහාර රුචිය නරක් විය හැක.

558
00:54:03,800 --> 00:54:04,755
ඒක රසයි.

559
00:54:05,520 --> 00:54:07,078
එය පාහේ හොඳ ය
මාර්කාගේ ජෑම් ලෙස.

560
00:54:09,000 --> 00:54:10,831
ඔයා හදන්න ඇති
පුදුම බිරිඳක්.

561
00:54:12,280 --> 00:54:13,076
මම ඇත්තටම වෛර කරනවා -

562
00:54:13,320 --> 00:54:14,645
ඔහ්, රෝගාතුර නොවන්න, ආදරණීය.

563
00:54:14,680 --> 00:54:16,750
මාර්ගය වන විට, ඇති
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකුට පවසා ඇත

564
00:54:17,640 --> 00:54:19,232
මම කිව්වේ ඒ අය ගැන
එහි සිටින කාන්තාවන්?

565
00:54:20,560 --> 00:54:21,959
ඔබ සිතන්නේ එය එවැනි දෙයක් බවයි

566
00:54:21,994 --> 00:54:23,358
මම මිනිසුන්ට කියන්න වටේ යා යුතුද?

567
00:54:23,640 --> 00:54:25,073
හොඳයි, මම අදහස් කරන්නේ
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්,

568
00:54:25,400 --> 00:54:27,675
ඔබේ පූජකයා මෙන්,
හෝ මම, උදාහරණයක් ලෙස.

569
00:54:28,440 --> 00:54:29,919
ඇයි? කාරණය කුමක් වනු ඇත්ද?

570
00:54:30,760 --> 00:54:32,718
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, ඒක -
එය ඔබට ලබා දිය හැක

571
00:54:32,753 --> 00:54:34,676
වඩා හොඳ අවබෝධයක්
ඇයි ඔබ එය කළේ.

572
00:54:35,440 --> 00:54:37,431
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු විශ්ලේෂණය කරන්න.

573
00:54:37,880 --> 00:54:39,518
මම ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු දනිමි,
ඔවුන් රාක්ෂයන් විය.

574
00:54:40,400 --> 00:54:42,152
ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගත්තා පමණි
ඔවුන් මිය ගිය විට.

575
00:54:45,400 --> 00:54:46,674
සමහර විට මම ඔවුන්ව මරා දැමුවේ ඒ නිසා විය හැකිය.

576
00:54:47,960 --> 00:54:49,240
මුන්ව මිනිස්සු කරන්නද?

577
00:54:49,275 --> 00:54:50,559
ඔව්...

578
00:54:51,440 --> 00:54:52,634
ඔවුන් මිනිසුන් කිරීමට.

579
00:54:53,800 --> 00:54:55,279
කෙනෙකුට ආදරය කළ හැකි දෙයක්.

580
00:54:57,280 --> 00:54:58,872
ඔවුහු බොරුකාරයෝ වූහ, දුෂ්ටයෝ වූහ.

581
00:55:00,400 --> 00:55:01,833
මට එයාලට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

582
00:55:03,480 --> 00:55:05,755
මුලින්ම බැලූ බැල්මට, ඔවුන්
පෙනුනේ සාමාන්‍ය කාන්තාවන් වගේ.

583
00:55:07,240 --> 00:55:08,878
ඔවුන් සාමාන්‍ය කාන්තාවන් මෙන් සැරසී සිටියා.

584
00:55:10,680 --> 00:55:12,910
සමහර විට ඊටත් වඩා හොඳයි
සාමාන්ය කාන්තාවන්ට වඩා.

585
00:56:00,960 --> 00:56:02,075
ඔයා එයට කැමති ද?

586
00:56:04,960 --> 00:56:06,473
ඒක බෝබල් එකක් විතරයි එරිකා.

587
00:56:08,640 --> 00:56:11,632
ඒත් කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්
ඔබ තරම් ලස්සන දෙයක් තිබේද?

588
00:56:29,480 --> 00:56:30,833
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
කෑමට යමක්?

589
00:56:31,280 --> 00:56:32,713
නැහැ, කෑම මට එපා වෙනවා.

590
00:56:33,080 --> 00:56:34,672
ඒක පුරුද්දක් නැති ප්‍රශ්නයක්.

591
00:56:34,920 --> 00:56:35,989
මගේ වැඩ, ඔබ දන්නවා.

592
00:56:36,320 --> 00:56:38,840
එතකොට සංගීතය වෙන්න පුළුවන්
මිහිරි පෝෂණය ද,

593
00:56:38,875 --> 00:56:40,034
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

594
00:56:42,120 --> 00:56:43,633
කර්ට්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

595
00:56:48,080 --> 00:56:48,965
මට සමාවෙන්න එරිකා.

596
00:56:49,000 --> 00:56:50,956
කවුරුහරි ඒක අල්ලන්න ඇති
ඔහු පසුකර යන විට සිගරට් එකක් සමඟ.

597
00:56:51,760 --> 00:56:52,988
ඔබම පිළිස්සී ඇති.

598
00:56:53,480 --> 00:56:54,629
ඔබ සොරකම් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

599
00:56:54,880 --> 00:56:56,711
මම සතුටු වනු ඇත
එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට.

600
00:56:57,480 --> 00:56:58,674
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

601
00:56:59,040 --> 00:57:00,598
මට ඒ වගේ තව පහක් තියෙනවා.

602
00:57:02,440 --> 00:57:03,429
මම දකියි.

603
00:57:18,640 --> 00:57:19,436
සුභ රාත්රියක්.

604
00:57:19,800 --> 00:57:20,676
ඔයා කැමති විදිහට.

605
00:57:21,400 --> 00:57:22,435
මට ඔබව ඔබේ දොර ළඟට දකින්න පුළුවන්ද?

606
00:57:22,720 --> 00:57:24,600
නැ ස්තුතියි. මම කැමති නැහැ
ඉහල පඩියෙන් සමුගන්න.

607
00:57:24,635 --> 00:57:26,033
- ඇයි නැත්තේ?
- සුභ රාත්රියක්.

608
00:57:29,520 --> 00:57:30,960
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්ද?
හෙට ඔබ සමඟ?

609
00:57:30,995 --> 00:57:32,165
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

610
00:57:32,200 --> 00:57:33,758
කරුණාකර මට මල් එවන්න එපා.

611
00:57:34,160 --> 00:57:35,275
මම ඔවුන් පිළිකුල් කරමි.

612
00:57:35,640 --> 00:57:36,925
අනික මාව හොයන්න එන්න එපා.

613
00:57:36,960 --> 00:57:38,996
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

614
00:57:40,320 --> 00:57:41,548
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

615
00:57:44,440 --> 00:57:45,111
සුභ රාත්රියක්.

616
00:57:45,600 --> 00:57:46,510
සුභ රාත්රියක්.

617
00:58:28,240 --> 00:58:29,195
එරිකා!

618
00:58:33,520 --> 00:58:37,195
ඔබ සුන්දර ස්ථානයක ජීවත් විය යුතුය
ඔබ ලෙස.

619
00:58:49,120 --> 00:58:50,269
මා දෙස බලන්න.

620
00:58:51,400 --> 00:58:52,913
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?.

621
00:58:54,160 --> 00:58:55,434
මා දෙස බලන්න.

622
00:58:58,120 --> 00:58:59,758
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ සියලු උපකරණ.

623
00:59:00,040 --> 00:59:01,359
ඔයා ඔයා වගේම ලස්සනයි.

624
00:59:02,120 --> 00:59:04,031
සමහර විට ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

625
00:59:05,920 --> 00:59:07,558
පෙන්ඩන්ට් එක, මම ඒක විකුණුවා.

626
00:59:08,800 --> 00:59:10,597
සොරකම සඳහා මට ඉතාලියට ගෙවීමට සිදු විය.

627
00:59:12,080 --> 00:59:13,165
එය ඔවුන්ගේ විය.

628
00:59:13,200 --> 00:59:14,315
මම ඔයාට තව එකක් අරන් දෙන්නම්,

629
00:59:14,560 --> 00:59:16,755
ඔබ බව තිබියදීත්
ඒ වගේ තව පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

630
00:59:19,400 --> 00:59:20,958
ඔබ වහාම දැන සිටියා
මම බොල් කරනවා කියලා.

631
00:59:21,360 --> 00:59:22,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

632
00:59:23,880 --> 00:59:25,240
ඒත් මම හිතුවේ නෑ අන්තිමට

633
00:59:25,275 --> 00:59:27,754
වෙනස එතරම් සම්පූර්ණ වනු ඇත.

634
00:59:29,720 --> 00:59:31,073
මම මේ විදියට ඔයාට කැමති.

635
00:59:32,960 --> 00:59:36,236
මෙතැන් සිට,
මට ඕන ඔයා ඔයාම වෙන්න.

636
00:59:37,720 --> 00:59:40,040
මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
එය එවැනි ව්යසනයක් වනු ඇත

637
00:59:40,075 --> 00:59:41,758
මම ඇයට ඇයම වෙන්න කිව්වම.

638
00:59:45,240 --> 00:59:46,912
මම කියවන්න උත්සාහ කළා
පුවත්පත, ආදරණීය.

639
00:59:47,400 --> 00:59:48,799
තාත්තා දැන් කියවන්නේ නැහැ.

640
00:59:49,120 --> 00:59:50,599
තාත්තා එරිකා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

641
00:59:50,880 --> 00:59:52,359
තාත්තා එරිකා එක්ක කනවා.

642
00:59:52,920 --> 00:59:54,592
එන්න, මෙතනින් ටිකක් බයිට් එකක් ගන්න.

643
00:59:55,240 --> 00:59:57,151
කෝ ඔයාගේ බබා
ඇගේ පිළිවෙලට තැබුවේය.

644
00:59:59,360 --> 01:00:00,395
ඔබ ඔබේ දරුවාට ආදරෙයිද?

645
01:00:01,280 --> 01:00:03,032
කොච්චර ආදර ගොඩද අප්පච්චි?

646
01:00:10,760 --> 01:00:13,149
ඔහ්, මට හොඳටම දැනෙනවා,
ආදරණීය, ඉතා හොඳයි.

647
01:00:14,000 --> 01:00:15,479
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

648
01:00:16,160 --> 01:00:17,912
තවද එයට වගකිව යුත්තේ කවුද?

649
01:00:19,000 --> 01:00:22,037
ඔබ, මගේ මිහිරි, ශුද්ධ,
රන්වන්, කුඩා පෙම්වතා.

650
01:00:22,480 --> 01:00:23,565
මිදි ටිකක්?

651
01:00:23,600 --> 01:00:25,033
කුඩා මිදි ගෙඩි කිහිපයක්

652
01:00:25,280 --> 01:00:26,679
ඔබේ ආදරණීය දරුවාගෙන්?

653
01:00:27,440 --> 01:00:28,634
ඔවුන් හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

654
01:00:28,880 --> 01:00:30,518
මගෙන් එකක් ඕන
කට වහනවද?

655
01:00:35,800 --> 01:00:37,199
ඔබ කැමතිද
කටකාරයා?

656
01:00:38,920 --> 01:00:40,035
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

657
01:00:40,920 --> 01:00:43,115
ඒකට කියන්නේ Little Red Riding Hood කියලා.

658
01:00:46,040 --> 01:00:48,076
දැන් මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබට පුදුමයක්.

659
01:00:48,440 --> 01:00:49,839
- ඔහ්, ඔව්?
- ලස්සන එකක්.

660
01:00:57,280 --> 01:00:59,236
- කැමතිද?
- ඔහ්, ඔව්-ඔව්.

661
01:00:59,520 --> 01:01:00,635
එය සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?

662
01:01:01,320 --> 01:01:03,072
- ඒකේ නම ජැස්මින්.
- ඔහ්.

663
01:01:03,360 --> 01:01:04,873
- ලස්සන නම නේද?
- ඔව්, ඔව්.

664
01:01:05,240 --> 01:01:06,229
ඒත් මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ.

665
01:01:07,120 --> 01:01:08,758
මොකද සිකුමින් ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

666
01:01:09,040 --> 01:01:09,995
WHO?

667
01:01:10,560 --> 01:01:12,073
- සිකුමින්.
- ඔහ්, සි-ඔහ්, ඔව්.

668
01:01:12,960 --> 01:01:15,394
ඔබ වඩා කැමති කුමන,
සිකුමින් හෝ ජැස්මින්?

669
01:01:16,960 --> 01:01:17,631
මට කියන්න,

670
01:01:17,920 --> 01:01:20,115
ඔබ වඩා කැමති දේ,
සිකුමින් හෝ ජැස්මින්?

671
01:01:21,200 --> 01:01:22,599
මෙන්න, එකක් තෝරන්න.

672
01:01:24,200 --> 01:01:26,350
නමුත් බලාගන්න
අර සීරිච්ච පරණ රැවුල.

673
01:01:27,120 --> 01:01:28,300
ඒවා හරිම සියුම්.

674
01:01:28,335 --> 01:01:29,445
එරිකා, කරුණාකර, මම -

675
01:01:29,480 --> 01:01:32,720
නැහැ, මුලින්ම ඔබ තෝරා ගත යුතුයි
ඔබ වඩා කැමති කුමන එකද.

676
01:01:32,755 --> 01:01:36,269
හොඳයි, සිකුමින්, ජැස්මින්,
එක්කෝ, මම අදහස් කරන්නේ, එක්කෝ -

677
01:01:36,520 --> 01:01:37,839
කරුණාකර, එරිකා!

678
01:01:38,360 --> 01:01:39,480
ඇයි ඔයා තරහද?

679
01:01:39,515 --> 01:01:40,565
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

680
01:01:40,600 --> 01:01:42,285
ඔවුන් වඩා ලස්සනයි.

681
01:01:42,320 --> 01:01:43,753
ඔවුන් විශිෂ්ටයි,
ඔවුන් ලස්සනයි.

682
01:01:44,040 --> 01:01:45,632
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි,

683
01:01:46,000 --> 01:01:47,831
නමුත් ක්රිස්තියානි සමග
නම්, එරිකා!

684
01:01:48,640 --> 01:01:50,119
එය-එය-එය අභූතයකි.

685
01:01:50,480 --> 01:01:52,198
මම- මට ඇත්තටම ඒක දරාගන්න බෑ.

686
01:02:00,000 --> 01:02:01,319
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?

687
01:02:02,000 --> 01:02:03,045
මම?

688
01:02:03,080 --> 01:02:05,116
ඔව්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

689
01:02:05,360 --> 01:02:06,918
ඇයි? එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

690
01:02:08,080 --> 01:02:09,399
මට ඔබව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

691
01:02:09,760 --> 01:02:11,273
ඇයි? ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද?

692
01:02:12,160 --> 01:02:13,718
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

693
01:02:14,680 --> 01:02:16,432
මම පාඩම් කිහිපයකට කැමතියි.

694
01:02:17,560 --> 01:02:18,436
පාඩම්?

695
01:02:18,760 --> 01:02:20,591
ඔව්, වෘත්තීය පාඩම්.

696
01:02:21,040 --> 01:02:22,519
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

697
01:02:22,840 --> 01:02:24,432
ඔහු වැඩ කරන්නේ නැහැ, හරිද?

698
01:02:25,160 --> 01:02:26,878
නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ, මේ මමයි.

699
01:02:27,800 --> 01:02:29,677
මමත් අද්දැකීම් අඩුයි,
ඉතා අවුල් සහගතයි.

700
01:02:30,600 --> 01:02:31,635
මමත් දෙයක්,

701
01:02:32,480 --> 01:02:34,311
නමුත් මට පෙනෙන්නේ නැහැ
නිවැරදි ප්රවේශයක් ඇති කර ගැනීමට.

702
01:02:34,920 --> 01:02:36,638
එය බරපතල ගැටළුවක් විය නොහැක.

703
01:02:36,960 --> 01:02:39,520
එය සියල්ල කුමක් මත රඳා පවතී
ඔබට එම ඇඳුම යට තිබේ

704
01:02:39,920 --> 01:02:41,194
සහ ඔබ එය භාවිතා කරන ආකාරය.

705
01:02:41,520 --> 01:02:42,477
අපි බලමු.

706
01:02:42,512 --> 01:02:43,435
මොකක්ද, දැන්?

707
01:02:43,680 --> 01:02:44,829
මට වෙන් කිරීමට අවශ්යද?

708
01:02:45,080 --> 01:02:46,354
නැත්නම් ලැජ්ජද?

709
01:02:46,680 --> 01:02:47,749
- නැහැ.
- නැහැ, නැහැ.

710
01:02:48,240 --> 01:02:49,309
ලේසියෙන් කරනවා.

711
01:02:49,680 --> 01:02:50,874
ඔබට දිගු කණ්ණාඩියක් තිබේද?

712
01:02:51,640 --> 01:02:52,789
ඇත්ත වශයෙන්.

713
01:02:53,080 --> 01:02:54,638
පළමුව, සපත්තු.

714
01:02:55,080 --> 01:02:56,308
ඒවා ගලවන්න.

715
01:02:58,160 --> 01:02:59,639
නෑ නෑ.

716
01:02:59,960 --> 01:03:02,872
සෙමින්, කරුණාවෙන්, මේ වගේ.

717
01:03:09,000 --> 01:03:10,433
බ්‍රාවෝ, විශිෂ්ටයි.

718
01:03:10,760 --> 01:03:11,954
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නෙක්.

719
01:03:12,480 --> 01:03:14,152
නැහැ, නවත්වන්න. ඔයාට පිස්සු ද?

720
01:03:14,520 --> 01:03:15,953
මම කියන විදියටම කරන්න.

721
01:03:17,360 --> 01:03:19,351
දැන් අපි ඉහලින්ම පටන් ගනිමු.

722
01:03:19,640 --> 01:03:21,232
හිසකෙස්, එය පහත් කරන්න.

723
01:03:23,080 --> 01:03:24,035
දැන් ඇඳුම.

724
01:03:25,320 --> 01:03:28,596
සෙමින්, සෙමින් ගමන් කරන්න,

725
01:03:29,480 --> 01:03:30,754
පව්කාර ලෙස.

726
01:03:31,080 --> 01:03:33,071
ඔබේ ශරීරය විය යුතුය
S අකුර වගේ බලන්න

727
01:03:33,680 --> 01:03:36,797
නමුත් මෘදු, සෑම චලනයක්ම ආදරයක්.

728
01:03:37,520 --> 01:03:39,112
ඉතා හොඳයි.

729
01:03:39,680 --> 01:03:41,477
දැන් විරාමයක්.

730
01:03:41,800 --> 01:03:43,199
මෙම ඊළඟ කොටස කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවන්න.

731
01:03:43,480 --> 01:03:44,629
කට අරින්න.

732
01:03:45,120 --> 01:03:46,712
සිපගන්න, ඉතා මිහිරි.

733
01:03:48,160 --> 01:03:50,674
ඊට පස්සේ ටිකෙන් ටික,
වඩාත් උද්යෝගිමත් ලෙස.

734
01:03:52,960 --> 01:03:54,188
උද්යෝගයෙන් ක්‍රියා කරන්න.

735
01:03:55,880 --> 01:03:57,279
කුඩා, කෙටි සුසුම්.

736
01:03:59,840 --> 01:04:01,159
ඉන්පසු, ඔබේ බ්‍රා එක ගලවන්න.

737
01:04:02,320 --> 01:04:04,311
ඒත් එයා මගේ පියයුරු වලට කැමති නෑ.
මම ඉදිරිපත් කළ විට -

738
01:04:04,600 --> 01:04:07,319
කිසිවිටෙක ඉදිරිපත් නොකරන්න, පෙන්වන්න, ස්වභාවිකව,

739
01:04:07,560 --> 01:04:09,790
බ්‍රා එක ආවා වගේ
එය විසින්ම සවි කර ඇත.

740
01:04:10,240 --> 01:04:12,117
ඔහුට ඔහුගේ ඇස් ඇත
ඔබ සිප ගනිමින් සිටියදී වසා ඇත.

741
01:04:12,680 --> 01:04:14,159
සහ කෙටි හඬක් දෙන්න.

742
01:04:15,400 --> 01:04:17,868
එවිට සිනාසෙන්න, තවත් හාදුවක්.

743
01:04:19,120 --> 01:04:20,838
වැඩි ආශාවක්, වැඩි සුසුම්.

744
01:04:22,160 --> 01:04:24,037
ඉන්පසු පහළට වැඩ ආරම්භ කරන්න.

745
01:04:24,920 --> 01:04:26,433
ඇත්තෙන්ම ඔබට තියෙනවා
දැනටමත් ඔහුව ස්පර්ශ කර ඇත.

746
01:04:27,240 --> 01:04:28,912
- කොහෙද?
- වෙන කොහෙද?

747
01:04:29,160 --> 01:04:30,325
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

748
01:04:30,360 --> 01:04:32,669
ඔබ ස්පර්ශ කරන ඕනෑම තැනක හොඳයි,
නමුත් එය සියුම් ලෙස කරන්න.

749
01:04:33,120 --> 01:04:34,917
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතුයි.

750
01:04:35,160 --> 01:04:36,673
ඒක කොහෙද
ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට හොඳම?

751
01:04:39,040 --> 01:04:40,314
මෙන්න...

752
01:04:40,560 --> 01:04:41,939
මෙන්න...

753
01:04:41,974 --> 01:04:43,318
සහ මෙහි.

754
01:04:47,040 --> 01:04:49,395
දැන් ඔහුගේ බෙල්ල සිපගන්න,
සහ ඔබ ඉවත්ව ඇත.

755
01:04:51,000 --> 01:04:52,433
නමුත් මේස්.

756
01:04:52,720 --> 01:04:54,551
ඒවා ගලවන කෙල්ලට දුකයි.

757
01:04:55,080 --> 01:04:56,911
මුළු අදහසම ඒවා දිගටම පවත්වා ගැනීමයි.

758
01:04:57,280 --> 01:04:58,554
මේස් ටික විතරයි.

759
01:04:59,080 --> 01:05:01,116
ඉතින්, ඔබ නිරුවත්, නමුත් නිරුවත් නොවේ.

760
01:05:01,480 --> 01:05:02,708
අපැහැදිලි.

761
01:05:03,000 --> 01:05:04,877
සියල්ලම පාහේ, නමුත් සියල්ලම නොවේ.

762
01:05:05,480 --> 01:05:07,596
සහ කළු මේස්, ඉතා පිරිසිදු.

763
01:05:08,440 --> 01:05:09,429
ඉතින්, මම ඒවා දිගටම තබා ගන්නවාද?

764
01:05:09,720 --> 01:05:11,199
මරණය දක්වා.

765
01:05:12,280 --> 01:05:13,793
ඔබ දන්නවා, මෙය විනෝදජනකයි.

766
01:05:14,080 --> 01:05:15,195
දැන්, ඇඳට.

767
01:05:15,480 --> 01:05:16,799
ඇඳක් අවශ්‍ය කාටද?

768
01:05:17,080 --> 01:05:19,036
බොහෝ ආදර කතා මිය යන්නේ ඇඳේ ය.

769
01:05:19,360 --> 01:05:21,191
හාන්සි පුටුවක්, සෝෆා, කාපට්.

770
01:05:21,560 --> 01:05:22,754
ඒක හොඳටම ඇති.

771
01:05:23,200 --> 01:05:24,838
වැඩිදියුණු කිරීම.

772
01:05:25,120 --> 01:05:27,076
ඒක තමයි ඇත්ත රහස
ආදරය කිරීම.

773
01:05:27,760 --> 01:05:29,160
හරි, දාන්න
ඔබේ ඇඳුම් ආපසු

774
01:05:29,195 --> 01:05:31,132
අපි එකට නැවත උත්සාහ කරමු.

775
01:05:31,167 --> 01:05:33,070
මුල සිටම සහ හැඟීමෙන්.

776
01:05:35,080 --> 01:05:36,911
පළමුව, හිසකෙස්.

777
01:05:37,440 --> 01:05:39,078
දැන් ඇඳුම.

778
01:05:40,160 --> 01:05:41,036
සෙමින්,

779
01:05:42,240 --> 01:05:43,229
පව්කාර ලෙස.

780
01:05:46,840 --> 01:05:47,750
සෙමින්,

781
01:05:48,560 --> 01:05:50,152
එක් එක් සෙලවීමක්.

782
01:05:52,280 --> 01:05:53,235
කට අරින්න.

783
01:05:56,800 --> 01:05:57,949
සිපගන්න.

784
01:06:05,960 --> 01:06:07,393
ඔහ්, ඔව්, ආදරණීය.

785
01:06:07,920 --> 01:06:09,558
ඔහ්, ඒක කරන්න.

786
01:06:10,320 --> 01:06:11,435
ඒක කරන්න.

787
01:06:12,000 --> 01:06:13,752
ඔහ්, මේ පාර ගොඩක් හොඳයි.

788
01:06:16,160 --> 01:06:17,309
ඇයි මට නැත්තේ -

789
01:06:19,280 --> 01:06:21,236
ඔහ්, අන්න ඒ වගේ.

790
01:07:16,560 --> 01:07:17,709
එරිකා!

791
01:07:28,160 --> 01:07:28,910
නැහැ!

792
01:07:36,440 --> 01:07:37,919
ඔවුන්ගේ උපක්‍රමශීලී සිරුරු,

793
01:07:37,954 --> 01:07:39,398
ඔවුන්ගේ නිර්ලජ්ජිත වැළඳගැනීම්.

794
01:07:41,960 --> 01:07:43,473
එවැනි අවස්ථාවලදී,
ණයට දිය හැක්කේ මරණයට පමණි

795
01:07:43,720 --> 01:07:46,234
සන්සුන්කම සහ ගෞරවය
මිනිස් රකුසාට.

796
01:07:51,000 --> 01:07:52,991
ඔයා හිතන්නේ මම යක්ෂයෙක් කියලා,
ඔබත් එහෙම නේද?

797
01:07:53,960 --> 01:07:55,154
නැත.

798
01:07:55,880 --> 01:07:57,359
නැහැ, මට තේරෙනවා.

799
01:07:59,880 --> 01:08:00,835
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

800
01:08:01,080 --> 01:08:02,149
ඔබ ඇත්තටම එහෙම අදහස් කරන්නේ?

801
01:08:04,120 --> 01:08:05,269
ඔහ්, ආදරණීය.

802
01:08:06,560 --> 01:08:08,437
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

803
01:08:09,840 --> 01:08:11,478
නමුත් ඔබට තේරීමක් තිබේ, කර්ට්.

804
01:08:12,400 --> 01:08:13,389
මේ මම ඉන්නේ.

805
01:08:13,680 --> 01:08:14,829
මට ගැලවෙන්න බැහැ.

806
01:08:15,080 --> 01:08:16,638
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

807
01:08:17,480 --> 01:08:19,357
නමුත් පළමුව, කරුණාකර නිදහස් වන්න.

808
01:08:20,280 --> 01:08:22,191
අවම වශයෙන් මගේ මරණය
අරමුණක් ඉටු කරනු ඇත.

809
01:08:22,880 --> 01:08:24,313
මට හැමදේම කියන්න.

810
01:08:24,800 --> 01:08:26,480
මම දන්නවා, මම ටිකක් දාන්නම්
ඔබේ ෂැම්පේන් වල සීනි,

811
01:08:26,515 --> 01:08:27,833
එවිට ඔබ කතා කරනු ඇත.

812
01:08:28,120 --> 01:08:28,965
කතා කරන්න.

813
01:08:29,000 --> 01:08:30,319
කතා කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

814
01:08:30,640 --> 01:08:33,000
මම දේවල් මතක තියාගන්න කැමති නැහැ.
මම කතා කරන අයට වෛර කරනවා.

815
01:08:33,035 --> 01:08:34,194
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා!

816
01:08:35,360 --> 01:08:36,713
අනේ අපේ අනාතයෝ වෙනුවෙන්.

817
01:08:40,240 --> 01:08:41,593
අපේ අනාථයන් වෙනුවෙන්.

818
01:08:45,000 --> 01:08:46,399
අපේ අනාථයින්ට යමක්.

819
01:08:50,040 --> 01:08:51,359
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට සෙත් වේවා.

820
01:08:57,040 --> 01:08:57,870
සහෝදරියනි!

821
01:09:01,040 --> 01:09:03,440
ඉතින්, අපේ දුප්පත්, humdrum,
සාමාන්ය ජීවන රටාව

822
01:09:03,475 --> 01:09:04,998
ඔබට කොහෙත්ම උනන්දුවක් නැද්ද?

823
01:09:05,760 --> 01:09:07,352
මම වඩාත් කැමති සමිඳාණන් වහන්සේගේ මාර්ගයට ය.

824
01:09:08,240 --> 01:09:09,912
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ ද වේ
විවාහයෙන් සේවය,

825
01:09:10,160 --> 01:09:11,559
දරුවන්ගේ උපත මගින්.

826
01:09:12,480 --> 01:09:13,913
දැනටමත් ඇත
බොහෝ දරුවන්

827
01:09:14,200 --> 01:09:15,758
මවකගේ ආදරය බලාපොරොත්තුවෙන්.

828
01:09:16,200 --> 01:09:18,270
ඇයි මාව පොළඹවන්නේ
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කාර්යයෙන් ද?

829
01:09:18,680 --> 01:09:20,238
මමත් ස්වාමියෙක් වෙමි.

830
01:09:20,520 --> 01:09:21,873
ඒක අපහාසයක්.

831
01:09:22,680 --> 01:09:24,325
නමුත් ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

832
01:09:24,360 --> 01:09:26,920
සමහර වෙලාවට ඔයා මාව මතක් කරනවා
අපේ ගැලවුම්කරුවාගෙන් ටිකක්.

833
01:09:29,240 --> 01:09:31,629
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
මම ඔබට ඉතා ගැඹුරින් ආදරෙයි.

834
01:09:32,280 --> 01:09:33,872
එය ඔබටම පැහැදිලි විය යුතුය.

835
01:09:34,120 --> 01:09:36,200
මම මෙහෙට එනවා
දිනෙන් දින මාස දෙකක්.

836
01:09:36,235 --> 01:09:38,111
මම කතා කරලත් තියෙනවා
ඔබේ උසස් මවට.

837
01:09:38,360 --> 01:09:39,918
මම දන්නවා, නමුත් ...

838
01:09:40,800 --> 01:09:43,075
ඔබ කැමති පුද්ගලයෙක් කරන්නේ කුමක්ද?
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක බලන්නද?

839
01:09:44,400 --> 01:09:46,120
ඔබට බොහෝ ඇත
තෝරා ගැනීමට කාන්තාවන්.

840
01:09:46,155 --> 01:09:47,633
මම මගේ තේරීම කර ඇත.

841
01:09:49,000 --> 01:09:51,389
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව ප්රතික්ෂේප කළහොත් ...

842
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
ඔහ්, නැහැ, මම දිවුරනවා.

843
01:09:53,360 --> 01:09:54,349
ඒ මමයි.

844
01:09:54,920 --> 01:09:56,990
ඔයා කියනවා මාව බඳින්න ඕන කියලා
ඔබ ඇත්තටම මාව දන්නේ නැහැ.

845
01:09:58,440 --> 01:10:03,468
මම එය මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කරමි
විවාහය අන්‍යෝන්‍ය අවංකභාවය ඉල්ලා සිටී.

846
01:10:04,000 --> 01:10:05,285
මම ඔබ සමඟ අවංකව කටයුතු කර ඇත.

847
01:10:05,320 --> 01:10:07,675
මම ඔබට මගේ බිරිඳ ගැන කීවෙමි,
අවුරුදු පහකට කලින් මැරුණ.

848
01:10:08,040 --> 01:10:09,598
ඔව්, නමුත් මට නැහැ.

849
01:10:10,240 --> 01:10:11,593
මම ඔබ සමඟ අවංකව කටයුතු කර නැත.

850
01:10:12,560 --> 01:10:13,709
මගේ අඩුපාඩු ගොඩක් තියෙනවා.

851
01:10:14,160 --> 01:10:15,354
ඒවා පෙන්වන්නේ නැති තරම්.

852
01:10:16,480 --> 01:10:17,799
කරුණාකරලා ඒ ගැන විහිළු කරන්න එපා.

853
01:10:18,600 --> 01:10:19,999
මම හෙට ඔයාව බලන්න කියන්නම්.

854
01:10:21,000 --> 01:10:22,640
සමහරවිට එතකොට
මට ශක්තියක් වෙන්න පුළුවන්

855
01:10:22,675 --> 01:10:24,596
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පාපොච්චාරණය කිරීමට.

856
01:10:28,800 --> 01:10:30,120
ඔව්, නමුත් මම කන්‍යාරාමයට ඇතුල් වුණා

857
01:10:30,155 --> 01:10:31,599
මගේ පව් කමා කිරීමට.

858
01:10:32,080 --> 01:10:33,559
දැන්, මම ඔබට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.

859
01:10:33,840 --> 01:10:36,360
ආදරණීය, ඔබේ අතීතය
මට කිසිසේත් උනන්දුවක් නොදක්වයි.

860
01:10:36,395 --> 01:10:37,713
එහෙම කියන්න එපා.

861
01:10:38,080 --> 01:10:40,196
බොරුවෙන් සතුට ගොඩනැගිය නොහැක.

862
01:10:40,840 --> 01:10:43,035
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක විය යුතුයි
එකිනෙකා සමඟ.

863
01:10:43,400 --> 01:10:45,685
මම බයයි මම එහෙම නොවෙනස්ව ඉන්නවා කියලා

864
01:10:45,720 --> 01:10:47,760
මම එදා හිටියා වගේම
මේ ලෝකයට ආවා.

865
01:10:47,795 --> 01:10:49,318
ඒක වැදගත් නෑ.

866
01:10:49,800 --> 01:10:50,755
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි

867
01:10:51,000 --> 01:10:52,956
ඔබ මට ගොඩක් උනන්දු වෙන්න පටන් ගන්නවා.

868
01:10:54,640 --> 01:10:56,551
ඔහු ප්‍රංශ ජාතික තරුණයෙකි.

869
01:10:57,360 --> 01:10:59,112
මට ඔහුව මුණගැසුණේ වියානා විශ්වවිද්‍යාලයේදී.

870
01:10:59,640 --> 01:11:01,073
ඔහු බුද්ධිමත් විය

871
01:11:01,640 --> 01:11:03,153
හා... ලස්සනයි.

872
01:11:05,680 --> 01:11:06,669
ඔයා සතුටු ද?

873
01:11:07,000 --> 01:11:08,035
ඔව්.

874
01:11:09,080 --> 01:11:11,000
අපි විවාහ වෙමු
සති දෙකකින් පමණ.

875
01:11:11,035 --> 01:11:12,228
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ -

876
01:11:12,520 --> 01:11:13,873
ඔහ්, මෙතරම් ඉක්මනින්?

877
01:11:14,440 --> 01:11:15,998
හොඳයි, එහෙනම් මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

878
01:11:16,680 --> 01:11:17,317
ඉක්මන් කරන්නද?

879
01:11:17,560 --> 01:11:18,993
ඔව්, ඊයේ රෑ
මට යමක් මතක් විය.

880
01:11:19,280 --> 01:11:21,077
ප්රංශ පිරිමි ළමයාට පසුව,
මම ඔයාට කියපු එක,

881
01:11:21,320 --> 01:11:22,765
ඔහුට ඔස්ට්‍රියානු ජාතික මිතුරෙකු සිටියේය.

882
01:11:22,800 --> 01:11:24,950
අනේ අපි ලැජ්ජ නැතුව හිටියා.
අපි හැමතැනම ආදරය කළා.

883
01:11:25,520 --> 01:11:26,953
කෙත්වල, උද්යාන බංකු මත.

884
01:11:27,240 --> 01:11:28,960
කරුණාකර, ආදරණීය, මම කරනවා
ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

885
01:11:28,995 --> 01:11:30,473
කරුණාකර, එපා.

886
01:11:30,920 --> 01:11:32,672
අපි සරලව පානය කරමු.

887
01:11:33,840 --> 01:11:34,750
ඔව්, මගේ ආදරය.

888
01:11:35,080 --> 01:11:36,832
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා
මාස දෙකක් ලන්ඩනයේ.

889
01:11:37,080 --> 01:11:38,798
එතකොට මේ කාන්තාව ආවා
ඔහුව රැගෙන ගියේය.

890
01:11:39,200 --> 01:11:40,428
ඇයත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

891
01:11:40,840 --> 01:11:41,845
ඔහ්, ආදරණීය.

892
01:11:41,880 --> 01:11:43,359
ඇය ඔහුගේ බිරිඳ විය.

893
01:11:44,240 --> 01:11:47,516
ඩාලිං, කට වහගන්න
සහ මාව සිපගන්න.

894
01:11:47,760 --> 01:11:50,228
නැත, පළමුව, ඔබ ඒ ගැන අසා සිටිය යුතුය
රෝමයේ ඉතාලි ජාතිකයන් දෙදෙනා.

895
01:11:50,560 --> 01:11:51,595
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්.

896
01:11:51,880 --> 01:11:54,030
අපි හැමෝම එකට නිදාගත්තා
එකම කාමරයේ.

897
01:12:01,760 --> 01:12:04,911
ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමු වතාවට
අමතක කිරීමට පමණක් විය

898
01:12:05,760 --> 01:12:07,079
නමුත් පසුව ...

899
01:12:08,120 --> 01:12:10,111
ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත, මෘදු,

900
01:12:11,600 --> 01:12:12,765
ඉතා මෘදු,

901
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා කියලා.

902
01:12:14,835 --> 01:12:15,949
ඔහුගේ නම වූයේ, ආ...

903
01:12:18,960 --> 01:12:19,915
ක්රිස්තියානි.

904
01:12:21,560 --> 01:12:22,595
ආදරණීය,

905
01:12:23,280 --> 01:12:24,429
මට සමාවෙන්න, මම -

906
01:12:26,080 --> 01:12:28,389
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය
මම ඔබට කිහිප වතාවක්ම පවසා ඇත

907
01:12:28,680 --> 01:12:31,194
එනම් - ඔබ ඉපදුණු බව

908
01:12:31,480 --> 01:12:33,277
ඔයා මේ මාලිගාවට ආපු දවස.

909
01:12:33,800 --> 01:12:36,598
ඔහ්, ඒ කියන්නේ
ඔබ ඇත්තටම මට සමාව දෙනවාද?

910
01:12:37,520 --> 01:12:38,589
ඔබට සමාව දෙන්නද?

911
01:12:40,040 --> 01:12:41,837
ඔබ සමාව දීමට සෑදුවේ නැත.

912
01:12:42,400 --> 01:12:43,753
ඔබ ආදරය කිරීමට සාදන ලදී.

913
01:12:44,280 --> 01:12:45,918
ඉන්න, මේ හංගේරියානු තිබුණා,

914
01:12:46,520 --> 01:12:48,317
නමුත් මම ඔබට දිවුරමි
එය පැවතියේ සතියක් පමණි.

915
01:12:53,920 --> 01:12:55,035
ඔහ් ඔව්.

916
01:12:55,640 --> 01:12:57,119
මම දැනගෙන හිටියා තව එකක් තියෙනවා කියලා.

917
01:12:57,480 --> 01:12:58,879
ඒ ග්‍රීක සලෝනිකාගෙන්.

918
01:12:59,320 --> 01:13:00,445
මට ඔහු මුණගැසුණේ මියුනිච්හිදීය

919
01:13:00,480 --> 01:13:02,471
ජර්මානුවන් තිදෙනා සමඟ
මම ඒ වෙලාවේ හිටියේ එක්ක.

920
01:13:02,840 --> 01:13:04,880
ඔයා හොඳට ඉවරද
ඔබේ අසභ්‍ය හෙළිදරව් කිරීම් සමඟ?

921
01:13:04,915 --> 01:13:06,920
ඔහ්, පැටියෝ, ඒක තමයි
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්න ඕනේ -

922
01:13:06,955 --> 01:13:08,725
අවංක, ඔව්, මම දන්නවා. අවංකයි.

923
01:13:08,760 --> 01:13:10,432
මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබේ අවංකකම ගැන.

924
01:13:10,720 --> 01:13:11,994
මට ඕන ඔයාට ආදරේ කරන්න විතරයි.

925
01:13:12,280 --> 01:13:14,040
මම- මට වැඩක් නෑ
ඔබේ අවංකකම ගැන!

926
01:13:14,075 --> 01:13:14,995
ඔයා බලන්න?

927
01:13:15,280 --> 01:13:17,748
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මාව පිළිගන්න බෑ කියලා
මම ඇත්තටම සිටින දේ සඳහා.

928
01:13:25,440 --> 01:13:26,589
ඔහ්, ස්තූතියි.

929
01:13:27,320 --> 01:13:28,992
ස්තූතියි, යේසුස්, ස්තූතියි.

930
01:13:29,840 --> 01:13:31,239
කුමක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි?

931
01:13:33,720 --> 01:13:34,948
ඒක ආශ්චර්යයක්.

932
01:13:39,520 --> 01:13:40,589
ඒක ආශ්චර්යයක්.

933
01:13:41,680 --> 01:13:43,591
ජේසුස් වහන්සේ මට මතක් කර දුන්නා
අන්තිම එකේ.

934
01:13:44,840 --> 01:13:45,885
මම දන්න එකා එතන හිටියා,

935
01:13:45,920 --> 01:13:47,512
ඒත් මට මගේ ජීවිතය ගැන හිතන්න බැරි වුණා.

936
01:13:47,800 --> 01:13:49,836
රුසියානුවෙක්, කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
රාත්‍රි දෙකකට පමණයි.

937
01:13:50,840 --> 01:13:52,796
රුසියානුවෙක් සහ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්?

938
01:13:53,040 --> 01:13:54,280
ඔහ්, නමුත් ආදරණීය,
ඔහු අන්තිමයා විය,

939
01:13:54,315 --> 01:13:55,713
අන්තිම, මම දිවුරනවා.

940
01:13:56,000 --> 01:13:57,538
තවත් තිබුණේ නැහැ.

941
01:13:57,573 --> 01:13:59,076
රුසියානුවෙක් සහ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

942
01:13:59,760 --> 01:14:00,749
ඊට පස්සේ මට කවදාවත් බැරි උනා...

943
01:14:01,400 --> 01:14:02,605
කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්!

944
01:14:02,640 --> 01:14:04,358
එය ඕනෑවට වඩා විය.
එය ඕනෑවට වඩා විය!

945
01:14:06,240 --> 01:14:07,760
නමුත් ඔබට වැටහෙනවා
එය දේශපාලන අපහාසයක් විය

946
01:14:07,795 --> 01:14:09,045
ඒ වගේම පුද්ගලික අපහාසයක්

947
01:14:09,080 --> 01:14:10,832
මගේ පන්තියට එරෙහිව
මගේ රුධිරයට එරෙහිව!

948
01:14:12,640 --> 01:14:14,073
ඊට පස්සේ මට කවදාවත් ඇයට සමාව දෙන්න බැරි වුණා.

949
01:14:15,080 --> 01:14:17,753
ඇයට දඬුවම් විඳීමට සිදු විය
ඇගේ ධාරිතාවේ සීමාවට.

950
01:14:18,720 --> 01:14:20,073
ඔයා මාත් එක්ක එකඟයි නේද?

951
01:14:20,400 --> 01:14:21,719
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

952
01:14:23,000 --> 01:14:24,194
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙන කුමක්ද?

953
01:14:24,520 --> 01:14:26,556
බියකරු සිහිනය අවසන්,
මම ඔබේ, අවංකවම ඔබේ.

954
01:14:26,920 --> 01:14:28,114
දැන්, ඔබ කැමති නම්.

955
01:14:28,440 --> 01:14:29,953
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක,
මෙහි පවා.

956
01:14:30,800 --> 01:14:32,358
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
සුදුසු ස්ථානයද?

957
01:14:35,920 --> 01:14:37,239
ඔව්, ඔබ හරි.

958
01:14:37,880 --> 01:14:38,995
එයාට හැමදේම තේරෙනවා,

959
01:14:39,320 --> 01:14:41,754
නමුත්... සමහරවිට.

960
01:15:24,840 --> 01:15:25,605
ඔහ්, මගේ ආදරණීය,

961
01:15:25,640 --> 01:15:27,159
කෙතරම් පරිපූර්ණ, කෙතරම් අපූරුද!

962
01:15:27,194 --> 01:15:28,679
මෙන්න මල් අතර.

963
01:15:30,160 --> 01:15:31,275
අනේ ඔව් මගේ පැටියෝ.

964
01:15:31,560 --> 01:15:32,805
මාව ගන්න, මට ආදරය කරන්න.

965
01:15:32,840 --> 01:15:34,398
ඔබ මට සමාව දෙන බව මට පෙන්වන්න.

966
01:15:38,600 --> 01:15:39,794
ස්වර්ගය.

967
01:15:43,960 --> 01:15:46,110
ඔව්, මගේ ආදරණීය, ඔහ් ...

968
01:16:16,000 --> 01:16:17,080
ඔබ බලාපොරොත්තු වුණා
කෙනෙක් හිටියා කියලා

969
01:16:17,115 --> 01:16:18,479
සමහර විට ඔයාව බේරගන්න එනවද?

970
01:16:18,760 --> 01:16:19,840
කර්ට්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම වචනයක් නොකියමි,

971
01:16:19,875 --> 01:16:21,005
මම පොරොන්දු වෙනවා!

972
01:16:21,040 --> 01:16:22,917
ඔයා එහෙම නොකර ඉන්න මම වග බලා ගන්නම් පැටියෝ.

973
01:16:49,160 --> 01:16:50,354
නරඹන්න.

974
01:16:59,520 --> 01:17:01,033
මෙය එක්තරා ආකාරයක විදුලි පුටුවකි.

975
01:17:03,160 --> 01:17:05,077
ඔබ ඇමරිකානුවන්
ඇත්තටම අපිට උගන්වන්න පුළුවන්

976
01:17:05,112 --> 01:17:06,994
වධහිංසා උපකරණ ගැන යමක්.

977
01:17:10,320 --> 01:17:11,230
මෙහේ එන්න.

978
01:17:18,520 --> 01:17:19,635
මෙහේ එන්න.

979
01:17:24,040 --> 01:17:25,029
එය හරියටම මරා දමයි

980
01:17:25,720 --> 01:17:28,917
තත්පර 1 සහ 3/10,
විවරණිකාවට අනුව.

981
01:17:32,480 --> 01:17:34,994
සහ එය පරිපූර්ණව ක්රියා කරයි,
ඔබ ඔබම දුටු පරිදි.

982
01:17:48,920 --> 01:17:50,399
දැන්, ඔබ කැමති නම්
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය,

983
01:17:52,480 --> 01:17:54,311
මම හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

984
01:18:08,320 --> 01:18:09,912
ආදරණීය දෙවියනි, එය සර්ජියෝ වේවා.

985
01:18:10,640 --> 01:18:11,914
සර්ජියෝ, කරුණාකරලා.

986
01:18:23,440 --> 01:18:25,078
මගේ ආදරණීය බැරොනස්,
මට හරිම කණගාටුයි අහන්න

987
01:18:25,320 --> 01:18:26,389
ඔබට සනීප නැත.

988
01:18:26,640 --> 01:18:28,835
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි
ඔබ සුදුමැලි වූ විට, ආර්යන්!

989
01:18:29,760 --> 01:18:31,379
ඇය එම පුටුවෙන් බැස නැත

990
01:18:31,414 --> 01:18:32,998
දවස පුරා, ඔබ, ආදරණීය?

991
01:18:34,640 --> 01:18:36,119
මම දැන් එය අත්හැරීමට කැමතියි.

992
01:18:37,080 --> 01:18:39,116
මේ මහත්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් නම්
එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත්ද?

993
01:18:39,440 --> 01:18:40,714
මම ඔයාට උදව් කරන්නද මැඩම්?

994
01:18:41,520 --> 01:18:42,714
ඇයි නැත්තේ?

995
01:18:43,960 --> 01:18:44,805
එය ඉතා හොඳ වනු ඇත

996
01:18:44,840 --> 01:18:46,831
ඔබව නැවත නැවත දැකීමට.

997
01:18:51,160 --> 01:18:52,195
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

998
01:18:52,800 --> 01:18:54,791
නමුත් එය වඩා හොඳ යැයි මම සිතමි
මම ඉන්න තැන ඉන්න මට.

999
01:18:55,400 --> 01:18:56,958
ඇත්තටම මට වැඩිය සනීප නෑ.

1000
01:19:05,560 --> 01:19:06,595
ඔයාට මීට වඩා ඉක්මනට යන්න බැරිද?

1001
01:19:07,200 --> 01:19:08,713
මම ඉර උදාවෙන් පසුව ඔබව රැගෙන එන්නම්.

1002
01:19:09,120 --> 01:19:11,496
අහ්, නමුත් දුම්රිය
බර්ලිනයේ සිට 7:00 ට පැමිණේ,

1003
01:19:11,531 --> 01:19:13,872
සහ Herr Heinrich සතුව ඇත
ඔබට පුද්ගලික පණිවිඩයක්

1004
01:19:14,160 --> 01:19:15,245
අපේ නායකයාගෙන්.

1005
01:19:15,280 --> 01:19:16,556
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා,

1006
01:19:16,591 --> 01:19:17,833
මම වේලාසනින් නැඟී සිටින්නෙක්, සුභ රාත්‍රියක්.

1007
01:19:19,400 --> 01:19:21,197
මගේ බිරිඳ ඈන්
හෙට ඉතාලියට යනවා.

1008
01:19:21,680 --> 01:19:22,954
මම ඇයව යවනවා
මම හිතන්නේ වැනීසියට

1009
01:19:23,240 --> 01:19:25,320
කදිම ස්ථානයකි
සුවය සඳහා නේද?

1010
01:19:25,355 --> 01:19:26,719
ටිකක් අවදානම් නේද?

1011
01:19:27,160 --> 01:19:28,513
ඔබේ බිරිඳ තරම්ම ලස්සන කාන්තාවක්

1012
01:19:28,960 --> 01:19:30,029
ඉතාලි ජාතිකයන් සමඟ තනිවම?

1013
01:19:30,440 --> 01:19:32,556
ඔවුන් ගොඩක් නරකයි,
සියලුම ලිංගික උන්මාදිකයන්.

1014
01:19:32,960 --> 01:19:34,632
අහ්, හොඳයි, මම කරන්නම්
දින කිහිපයකින් ඇය සමඟ සිටින්න.

1015
01:19:35,000 --> 01:19:35,671
සුභ රාත්රියක්.

1016
01:19:43,200 --> 01:19:44,189
කර්ට්, කරුණාකර!

1017
01:19:45,040 --> 01:19:46,951
අනේ සොඳුරිය, මට සමාවෙන්න.

1018
01:19:48,080 --> 01:19:49,479
මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ
ලෝකය සඳහා.

1019
01:19:50,760 --> 01:19:52,557
ඔච්චර රිදුනේ නැත්නම් මට හිනා.

1020
01:19:53,640 --> 01:19:55,085
මම දන්නේ නැහැ
කොච්චර භයානක චරිතයක්ද කියලා

1021
01:19:55,120 --> 01:19:57,793
ඔබට බැලීමට කළමනාකරණය කළ හැකිය
ඉතින් දඟකාර පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.

1022
01:19:59,200 --> 01:19:59,916
නමුත් ඒ නිසා කාන්තාවක්

1023
01:20:00,200 --> 01:20:01,792
මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳේ, මම අනුමාන කරමි.

1024
01:20:02,480 --> 01:20:04,436
ඔහුගේ දුර්වලකම සඳහා
ඔහුගේ ශක්තිය මෙන්ම.

1025
01:20:05,240 --> 01:20:06,205
ඔහුගේ අසනීපය සඳහා -

1026
01:20:06,240 --> 01:20:08,000
අසනීපද? ඇයි ඔයා කරන්නේ
අසනීප ගැන කතා කරන්න?

1027
01:20:08,035 --> 01:20:09,228
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගීයි.

1028
01:20:09,520 --> 01:20:11,120
අපි ඒ ගැන කතා කරමුද පැටියෝ?

1029
01:20:11,155 --> 01:20:12,633
ඔබේ සෞඛ්යය, මම අදහස් කළේ.

1030
01:20:12,920 --> 01:20:14,194
ඔයාගේ ලෙඩේ නෙවෙයි.

1031
01:20:14,840 --> 01:20:16,239
ඔයාට කමක් නෑ නේද?

1032
01:20:17,080 --> 01:20:18,229
තව කල් තියෙනවද?

1033
01:20:19,760 --> 01:20:21,125
ඔව්, ඔව්,

1034
01:20:21,160 --> 01:20:22,354
තව කල් තියෙනවා.

1035
01:20:24,120 --> 01:20:26,873
තවම වෙලාව.
ඔබට එළිවන තුරු තිබේ.

1036
01:20:28,280 --> 01:20:29,395
එළිවෙනකම්.

1037
01:20:30,520 --> 01:20:31,396
උදාව.

1038
01:20:32,160 --> 01:20:33,593
මොනතරම් ලස්සන වචනයක්ද,

1039
01:20:34,640 --> 01:20:36,073
නමුත් මොනතරම් කැත අදහස්ද.

1040
01:20:37,280 --> 01:20:38,554
අලුයම එල්ලා,

1041
01:20:39,000 --> 01:20:40,228
අලුයම වෙඩි තබා ඇත.

1042
01:20:40,760 --> 01:20:41,829
ඈන්, කරුණාකර, කරුණාකර.

1043
01:20:42,400 --> 01:20:44,231
මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා
ඔබේ දුර්වලතාවයෙන් එකක්.

1044
01:20:45,800 --> 01:20:47,028
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

1045
01:20:47,560 --> 01:20:49,073
ඔහ්, ඔව්, අපි හිටියා
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

1046
01:20:50,440 --> 01:20:51,998
නමුත් ඔබ ගැන සියල්ල දැන ගැනීමට,

1047
01:20:52,440 --> 01:20:55,910
මම ගැන වැඩි විස්තර දැනගත යුතුයි
එහි සිටින සියලුම මිනිසුන්.

1048
01:20:57,360 --> 01:20:58,873
මේ කාන්තාව හිටියා.

1049
01:20:59,880 --> 01:21:03,111
අඳුරු, ලස්සන මුහුණක්, නමුත් දැඩි.

1050
01:21:03,760 --> 01:21:07,116
අහ්, ඇගේ කොණ්ඩය ඇදගෙන
ඇගේ බෙල්ලට තදින් ආපසු?

1051
01:21:07,400 --> 01:21:08,799
ඔව්, ඒක තමයි.
ඇය කවුද?

1052
01:21:09,080 --> 01:21:10,479
ඔව්, ඒ බ්‍රිජිට් කෙනෙක්.

1053
01:21:11,000 --> 01:21:12,399
ඇගේ නම බ්‍රිජිට් විය.

1054
01:21:13,280 --> 01:21:16,158
ඔස්ට්‍රියානු ජාතික ඇය ආවා
ලින්ස් නගරයේ සිට.

1055
01:21:17,160 --> 01:21:18,513
ඒ හිට්ලර්ගේ නගරයයි.

1056
01:21:19,880 --> 01:21:22,030
එය එකම විය
ඇය ගැන හොඳ දෙයක්.

1057
01:21:22,400 --> 01:21:27,030
අපි විරුද්ධව කැරලි ගැසිය යුතුයි
පුරුෂයාගේ කුරිරු පාලනය!

1058
01:21:28,920 --> 01:21:33,596
අපි අපේ සොයා ගත යුතුයි
පුද්ගලයන් වශයෙන් ගෞරවය.

1059
01:21:35,920 --> 01:21:39,754
ඒ වගේම අපි බැහැර කළ යුතුයි
පිරිමි ලිංගය -

1060
01:21:41,800 --> 01:21:43,916
...අපේ වැදගත් පරිසරයෙන්.

1061
01:21:57,960 --> 01:21:59,075
එක්තරා දෘෂ්ටි කෝණයකින්,

1062
01:21:59,360 --> 01:22:01,191
ඇය වඩාත්ම විය
අසාමාන්ය කාන්තාවක්.

1063
01:22:02,000 --> 01:22:05,072
ඇය උනන්දු නොවූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ලිංගික සම්බන්ධතාවයකදී,

1064
01:22:05,320 --> 01:22:06,514
ඇය මිනිසුන්ට වෛර කළාය.

1065
01:22:08,040 --> 01:22:10,679
එය වැනි විය
ද්වන්ද සටනකට අභියෝගයක්.

1066
01:22:26,080 --> 01:22:28,389
ඇයට තිබූ එකම වරද
රතු වයින් සඳහා වූ දුර්වලකම විය.

1067
01:22:28,680 --> 01:22:29,845
සෑම දිනකම, මුළු දවසම,

1068
01:22:29,880 --> 01:22:31,285
ඇය බීමත්ව සිටියාය
සහ පාලනය කළ නොහැකි විය

1069
01:22:31,320 --> 01:22:32,753
ඇය කී දේ,
සහ ඇය නිදාගත් විට

1070
01:22:33,040 --> 01:22:34,712
ඇය-ඇය ගොරවන ලදී.

1071
01:22:35,600 --> 01:22:37,352
මොනවා උනත් උබට ප්‍රයෝජනයක්.

1072
01:22:38,160 --> 01:22:39,798
ඔබ විශිෂ්ට වයින් සාදන්න.

1073
01:22:42,480 --> 01:22:45,870
ඊනියා කාන්තා දුර්වලතාවය
පිරිමි සොයාගැනීමකි.

1074
01:22:47,040 --> 01:22:48,393
ජාතිවාදී සොයාගැනීමක්.

1075
01:22:49,560 --> 01:22:52,438
අරගලය විසින් තීරණය කරනු ලැබේ
ආර්ථික බලය සඳහා.

1076
01:22:54,720 --> 01:22:57,154
ඔබ මිනිසුන් වහල්භාවයට පත් කර ඇත
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ කාන්තාවන්.

1077
01:22:57,880 --> 01:23:01,236
තරඟය වළක්වා ගැනීමට
දේශපාලන හා සමාජ මට්ටමින්.

1078
01:23:04,080 --> 01:23:06,719
නමුත් ඒ සියල්ල දැන් අවසන් වෙමින් පවතී.

1079
01:23:07,360 --> 01:23:09,191
කාන්තාවන්ට තිබේ
අවසානයේ අවදි විය.

1080
01:23:09,520 --> 01:23:10,714
ඇයි බොන එක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ...

1081
01:23:11,000 --> 01:23:12,513
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔබම පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

1082
01:23:13,000 --> 01:23:14,228
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1083
01:23:14,800 --> 01:23:16,518
ලොකු මහත්තයා සතුටු කරන්නද?

1084
01:23:17,120 --> 01:23:18,473
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1085
01:23:18,760 --> 01:23:20,830
ඔබට ඇති නිසා පමණි
ඔබේ කකුල් අතර වර්ධනයක්

1086
01:23:21,280 --> 01:23:23,555
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
කළ යුතු දේ සහ නොකළ යුතු දේ.

1087
01:23:24,120 --> 01:23:25,269
මම මට අවශ්‍ය සියල්ල බොනවා!

1088
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
ඔබේ අවලස්සන මුහුණට!

1089
01:23:30,680 --> 01:23:31,908
තෝ ඌරා...

1090
01:23:32,520 --> 01:23:34,192
අපිරිසිදු ඌරා!

1091
01:23:34,920 --> 01:23:37,718
මම ඔයාව බලාගන්නම්
සහ ඔබේ විනාශකාරී වර්ධනය!

1092
01:24:23,400 --> 01:24:24,515
ඔබ -

1093
01:24:48,160 --> 01:24:49,718
මගේ දෙවියනේ...

1094
01:24:51,280 --> 01:24:52,633
මට මොකද වෙන්නේ?

1095
01:24:55,960 --> 01:24:57,313
හරිම අපූරුයි.

1096
01:24:58,760 --> 01:24:59,988
මට ආයෙත් ගහන්න.

1097
01:25:01,120 --> 01:25:02,519
කරුණාකර මට නැවත පහර දෙන්න.

1098
01:25:03,960 --> 01:25:05,871
නැහැ, මගේ මුහුණ නොවේ.

1099
01:25:07,200 --> 01:25:11,239
ඕනෑම තැනක, ඕනෑම තැනක,
නමුත් මගේ මුහුණ නොවේ.

1100
01:25:12,480 --> 01:25:14,755
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලස්සනට සිටිය යුතුයි.

1101
01:25:27,800 --> 01:25:28,630
ඒක නවත්වන්න එපා.

1102
01:25:29,280 --> 01:25:30,156
නෑ සොඳුරිය,

1103
01:25:32,160 --> 01:25:33,559
මිනිසෙකු විය යුතු දේ ඔබයි.

1104
01:25:34,040 --> 01:25:35,155
මම කිසිවක් නොව,

1105
01:25:35,880 --> 01:25:37,279
ඔබ හා සසඳන විට කිසිවක් නැත.

1106
01:25:41,720 --> 01:25:43,950
ඔව්, මට කස පහර!

1107
01:25:44,560 --> 01:25:46,357
ඔව්, මට කස පහර!

1108
01:26:02,120 --> 01:26:03,075
සහ මම?

1109
01:26:04,160 --> 01:26:05,593
ඔයා කොහොමද මාව මරන්නේ?

1110
01:26:07,000 --> 01:26:08,433
මම තවමත් දන්නේ නැහැ.

1111
01:26:10,200 --> 01:26:11,045
ඒත් මම මොනවා කළත්,

1112
01:26:11,080 --> 01:26:12,513
මම උත්සාහ නොකරමි
ඔබ දුක් විඳීමට,

1113
01:26:12,800 --> 01:26:14,631
ඈන්, මගේ ආදරණීය,
මම ඒ ගැන ඔබට සහතික වෙනවා.

1114
01:26:16,040 --> 01:26:19,112
ඔහ්, ඈන්, එසේ නම්
මට ඔයාව මරන්න උනේ නෑ.

1115
01:26:20,600 --> 01:26:22,716
තිබුණා නම් විතරයි
එය වළක්වා ගැනීමට යම් ක්රමයක්.

1116
01:26:23,360 --> 01:26:24,285
මට අදහසක් තියෙනවා -

1117
01:26:24,320 --> 01:26:26,117
ඈන්, අනේ, ඔච්චර බල කරන්න එපා.

1118
01:26:26,440 --> 01:26:27,839
කවුද බලකරන්නේ?

1119
01:26:28,400 --> 01:26:29,992
මට කොපමණ කාලයක් ඉතිරි වී තිබේද?

1120
01:26:31,000 --> 01:26:32,831
ඔබ කැමති නම්, පහන් වන තුරු.

1121
01:26:34,880 --> 01:26:36,233
කැමතිද?

1122
01:26:37,280 --> 01:26:38,998
ඔහ්, මම කැමතියි.

1123
01:26:40,280 --> 01:26:41,838
මට බොන්න දෙයක් දෙන්න පුළුවන්ද?

1124
01:26:42,320 --> 01:26:42,832
ඇත්ත වශයෙන්.

1125
01:26:43,160 --> 01:26:44,718
නැත්නම් කථාංගයෙන් පසුව
ඒ දුප්පත් සත්වයා සමඟ

1126
01:26:45,000 --> 01:26:46,319
එය ඔබට ඕනෑවට වඩා කරදර කරයිද?

1127
01:26:46,640 --> 01:26:48,153
අනේ ඈන් විකාර වෙන්න එපා.

1128
01:26:48,400 --> 01:26:49,753
ඔබ අනෙක් අය මෙන් නොවේ.

1129
01:26:51,360 --> 01:26:53,430
ඊට අමතරව, ෂැම්පේන්
අශිෂ්ට වයින් නොවේ

1130
01:26:53,680 --> 01:26:55,671
අර ගොරෝසු තැබෑරුම වගේ.

1131
01:26:58,600 --> 01:27:01,239
ඔයා දන්නවනේ, මට ගොඩක් හොඳක් දැනෙනවා.

1132
01:27:02,560 --> 01:27:04,680
ඔබේ ඒ අදහස,
මාව කතා කරන්න සලස්වා,

1133
01:27:04,715 --> 01:27:06,079
මගේ මතකය හිස් කරමින්,

1134
01:27:06,360 --> 01:27:07,634
විශිෂ්ට එකක් විය.

1135
01:27:07,920 --> 01:27:10,354
මට වඩාත් නිදහස්, වඩා සන්සුන් බවක් දැනේ.

1136
01:27:12,320 --> 01:27:13,673
පැටියෝ ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

1137
01:27:17,640 --> 01:27:18,595
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

1138
01:27:20,400 --> 01:27:22,197
තව එකෙක් හිටියා,
මතකද?

1139
01:27:23,440 --> 01:27:26,000
තරුණ, දරුවෙකුට වඩා ටිකක් වැඩි,

1140
01:27:27,040 --> 01:27:28,712
නමුත් අනිත් අය වගේ යක්ෂයෙක්.

1141
01:27:30,200 --> 01:27:32,714
මට ඇයව මුණගැසුණේ ප්‍රදර්ශනයකදී
නූතන කලාවේ.

1142
01:27:33,720 --> 01:27:35,915
ජරාජීර්ණ යුදෙව් ප්‍රදර්ශනයක්.

1143
01:27:37,400 --> 01:27:39,200
අදටත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා දන්නවා.

1144
01:27:39,235 --> 01:27:40,918
ඇය මා දෙසට පැන්නා
කොහෙවත් නැති...

1145
01:27:48,640 --> 01:27:49,868
ඔයා ඇත්තටම කැමතිද ඒ අවුල?

1146
01:27:50,280 --> 01:27:51,315
- ඔව්.
- ඇයි?

1147
01:27:52,280 --> 01:27:53,679
මොකද මම ඒකට කැමතියි.

1148
01:27:54,120 --> 01:27:55,712
හොඳයි, ඒක
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.

1149
01:27:56,080 --> 01:27:57,672
ඔබ කැමතිද?
මාත් එක්ක බොන්නද?

1150
01:27:59,920 --> 01:28:00,716
ඇයි නැත්තේ?

1151
01:28:01,000 --> 01:28:02,115
හොඳයි, හොඳයි.

1152
01:28:04,320 --> 01:28:05,116
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1153
01:28:05,360 --> 01:28:06,554
කර්ට් වොන් සෙපර් සහ ඔබේ?

1154
01:28:07,280 --> 01:28:08,205
කැරොලයින්.

1155
01:28:08,240 --> 01:28:09,920
ඔබ මගේ මාලිගාව නැරඹීමට කැමතිද?

1156
01:28:09,955 --> 01:28:10,875
ඇයි නැත්තේ?

1157
01:28:17,480 --> 01:28:18,390
ඇය කතා කළේ කලාතුරකිනි.

1158
01:28:18,640 --> 01:28:20,165
ඇය උදාසීන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
හැමදේටම.

1159
01:28:20,200 --> 01:28:23,317
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ජීවත් වීමට සහ සෙල්ලම් කිරීමට පමණි
සතෙක් වගේ.

1160
01:28:37,400 --> 01:28:39,038
මම දිනුවා. මම ඔයාට ගැහුවා.

1161
01:28:39,640 --> 01:28:41,153
මම දිනපු කිරි වීදුරුව මට අරන් දෙන්න.

1162
01:29:02,840 --> 01:29:04,114
ඔබ සූර්යයා අවහිර කරයි.

1163
01:29:06,680 --> 01:29:07,795
සමාවෙන්න.

1164
01:29:10,640 --> 01:29:11,959
ඇය බළලෙකු මෙන් කම්මැලි වූවාය.

1165
01:29:13,400 --> 01:29:15,038
ඇය කිසිවක් ගැන උනන්දු වූයේ නැත.

1166
01:29:15,640 --> 01:29:17,039
ඇය ගලක් මෙන් විය.

1167
01:29:17,880 --> 01:29:19,240
හිරු එළියේ සතුටු ගලක්.

1168
01:29:19,275 --> 01:29:21,470
ගලක් යනු ගලක් පමණි.

1169
01:29:23,240 --> 01:29:25,470
මම ඇයට ආත්මයක් දීමට උත්සාහ කළෙමි,

1170
01:29:26,080 --> 01:29:27,274
ඇයව අවදි කිරීමට.

1171
01:29:39,600 --> 01:29:40,805
එය විහිළුවක්.

1172
01:29:40,840 --> 01:29:42,717
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

1173
01:30:25,520 --> 01:30:27,272
ඔබ එය කළ නිසා
ඔබ ඊර්ෂ්යා කළා.

1174
01:30:27,640 --> 01:30:28,675
මට කණගාටුයි.

1175
01:30:28,960 --> 01:30:30,029
ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

1176
01:30:30,480 --> 01:30:31,993
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ ඇසීම පමණි.

1177
01:30:49,520 --> 01:30:50,669
එන්න.

1178
01:30:59,880 --> 01:31:00,915
වර්ජනය කරන්න.

1179
01:31:09,600 --> 01:31:10,669
වර්ජනය කරන්න!

1180
01:31:13,960 --> 01:31:16,190
වැඩ වර්ජන, වැඩ වර්ජනය!

1181
01:31:20,840 --> 01:31:22,512
ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි
මට ඇයට යන්න දෙන්න තිබුණා.

1182
01:31:23,760 --> 01:31:24,909
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි.

1183
01:31:25,160 --> 01:31:26,388
මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා වැඩක් නැහැ.

1184
01:31:27,440 --> 01:31:29,112
ඔබ හැරී තිබේද
මටත් විරුද්ධව ඈන්?

1185
01:31:29,360 --> 01:31:30,588
මම කාටවත් විරුද්ධ නැහැ.

1186
01:31:30,880 --> 01:31:32,279
මට මගේම ප්‍රශ්න තියෙනවා.

1187
01:31:33,280 --> 01:31:34,395
අනික ඔයා බොරුකාරයෙක්.

1188
01:31:36,720 --> 01:31:39,109
මම, බොරුකාරයෙක්?

1189
01:31:39,480 --> 01:31:40,833
ඔබ, බොරුකාරයෙක්.

1190
01:31:41,520 --> 01:31:43,909
ඔබ මාර්කා ගැන සියල්ල දැන සිටියා
ඔබේ මවගේ හිසකෙස් පීරීම.

1191
01:31:47,160 --> 01:31:48,513
ඔබ කී පරිදි,
ඒක මගේම ව්‍යාපාරයක්.

1192
01:31:49,080 --> 01:31:50,229
සහ අමතරව,

1193
01:31:51,640 --> 01:31:53,551
මගේ අම්මා රස වින්දා
ඇගේ කොණ්ඩය පීරා තිබීම.

1194
01:34:05,240 --> 01:34:07,356
කර්ට්, කරුණාකර! බල්ලන්ට කතා කරන්න!

1195
01:34:08,000 --> 01:34:09,558
දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

1196
01:35:06,520 --> 01:35:07,525
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ආදරණීය,

1197
01:35:07,560 --> 01:35:12,236
ඔබේ මිතුරා එසේ නොකළේ ඇයි?
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයේ රැඳී සිටින්න

1198
01:35:12,480 --> 01:35:14,038
සහ ඔහුගේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

1199
01:35:16,720 --> 01:35:18,160
මිනිසෙකු තම සීමාවන් දැන සිටිය යුතුය.

1200
01:35:18,195 --> 01:35:19,479
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1201
01:35:21,120 --> 01:35:22,712
මටත් මාර්කාව බලාගන්න වුණා.

1202
01:35:24,680 --> 01:35:26,272
වසර ගණනාවක විශ්වාසවන්තභාවයෙන් පසු,

1203
01:35:26,600 --> 01:35:28,636
හදිසියේම ඇය විය
මාව පාවා දෙන්නයි යන්නේ.

1204
01:35:29,080 --> 01:35:30,579
ඇය ඔබට ලැදි වී සිටියාය.

1205
01:35:30,614 --> 01:35:32,078
ඇයට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය විය,

1206
01:35:32,840 --> 01:35:34,193
ඔබට ඇත්ත කියන්න.

1207
01:35:34,760 --> 01:35:35,988
ඇය ඔබට ලිපියක් පවා ලියා ඇත.

1208
01:35:37,640 --> 01:35:39,676
ව්‍යාකරණමය නොවන, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය නූගත් විය.

1209
01:35:41,160 --> 01:35:42,991
ඒත් ඒ ලියුමත් එක්ක
ඇය මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කළාය

1210
01:35:44,280 --> 01:35:46,157
ඇය ඇත්තටම ආදරය කළ එකම දෙය:

1211
01:35:47,280 --> 01:35:48,508
පැරණි සුදු බළලා.

1212
01:35:50,240 --> 01:35:51,559
ඔබේ තවත් පෙම්වතෙක්.

1213
01:35:53,400 --> 01:35:55,391
නමුත් අවසානයේ එය එසේ වනු ඇත
ඔබව වැට් වෙත ගෙන ගොස් ඇත

1214
01:35:56,760 --> 01:36:01,959
පැරණි මාර්කා පැසෙමින් සිටින තැන
අවශ්‍ය සියල්ල සමඟ.

1215
01:36:04,920 --> 01:36:06,239
මට ඔබේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි.

1216
01:36:08,160 --> 01:36:08,965
ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේ

1217
01:36:09,000 --> 01:36:11,116
නගරයෙන් එන්න කියලා
කුලී රථයෙන් මෙතැනට.

1218
01:36:24,280 --> 01:36:25,838
ඔබ එය නරක් කිරීම ගැන කණගාටුයි, ආදරණීය.

1219
01:36:27,360 --> 01:36:28,634
එය මගේ ප්රියතම විය.

1220
01:36:29,520 --> 01:36:31,476
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
මට රිද්දන්න ඕනද?

1221
01:36:32,560 --> 01:36:35,313
කෘතඥතාව පළ කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට.

1222
01:36:36,680 --> 01:36:39,280
ඈන් ඇයි මට අපහාස කරන්නේ?

1223
01:36:39,315 --> 01:36:40,679
ඔබ යක්ෂයෙක්!

1224
01:36:41,120 --> 01:36:42,473
ඔයා මාව වෙව්ලනවා.

1225
01:36:42,800 --> 01:36:44,756
ඔබට කුඩා, නපුරු ආත්මයක් ඇත.

1226
01:36:45,240 --> 01:36:46,800
ඔබ යක්ෂයෙක්, දුක්ඛිතයෙක්!

1227
01:36:46,835 --> 01:36:48,005
අනික ඔයා ගණිකාවක්!

1228
01:36:48,040 --> 01:36:50,240
ඔබ අනෙක් අයට වඩා නරක ය
ඔබ ආදරය ගැන කතා කරන නිසා!

1229
01:36:50,275 --> 01:36:51,719
මම ඔබට අනුකම්පා කළා.

1230
01:36:52,800 --> 01:36:53,994
නමුත් දැන් නොවේ.

1231
01:36:54,400 --> 01:36:56,038
දැන් මට දැනෙන්නේ වෛරයක් පමණයි.

1232
01:36:58,280 --> 01:36:59,395
අනිත් අය වගේමයි.

1233
01:36:59,680 --> 01:37:01,989
නැහැ, අනිත් අය
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් ඔබට ආදරය කළා.

1234
01:37:02,280 --> 01:37:03,840
නිකම් උනත්
ඔබේ මුදල් හෝ ඔබේ නම සඳහා

1235
01:37:03,875 --> 01:37:05,356
හෝ මෙම බලකොටුව සඳහා.

1236
01:37:05,391 --> 01:37:06,838
නමුත් මම ඔබව හෙළා දකිමි!

1237
01:37:09,040 --> 01:37:10,519
වැඩි කල් නැහැ, ආදරණීය.

1238
01:37:12,400 --> 01:37:13,389
වැඩි කලක් නොවේ.

1239
01:37:14,720 --> 01:37:16,438
ඔයා දන්නවා ඇයි ඔයා කියලා
මාව මරනවා නේද?

1240
01:37:17,280 --> 01:37:18,998
අනික ඔයා ඇයි අනිත් අයව මැරුවේ?

1241
01:37:19,560 --> 01:37:20,470
ඔවුන් යක්ෂයින් විය.

1242
01:37:20,720 --> 01:37:22,392
නැහැ, ඔවුන් කාන්තාවන් පමණයි.

1243
01:37:23,720 --> 01:37:25,711
ඔවුන්ගේ එකම වරද වූයේ එයයි
ඔවුන්ට කුඩා ආදරයක් අවශ්‍ය විය,

1244
01:37:26,560 --> 01:37:28,471
සහ ඔබට නොහැකි විය
එය ඔවුන්ට දීමට, ඔබද?

1245
01:37:30,200 --> 01:37:31,553
ඒ සියල්ල දැන් එකතු වේ.

1246
01:37:32,400 --> 01:37:34,311
මම හිතුවා ඇයි ඔයා කියලා
කවදාවත් මාත් එක්ක ඇඳට ආවේ නැහැ.

1247
01:37:35,520 --> 01:37:37,397
ඔබ අසනීප විය. ඔබ අසනීප විය.

1248
01:37:38,240 --> 01:37:39,434
හැම විටම නොවේ.

1249
01:37:40,320 --> 01:37:41,799
සහ ඔවුන්?

1250
01:37:42,640 --> 01:37:44,073
ඔවුන් අසනීප වී සිටියාද?

1251
01:37:45,280 --> 01:37:47,032
ඔබ මට කී දේ ගැන නැවත සිතන්න.

1252
01:37:47,560 --> 01:37:50,165
සෑම අවස්ථාවකදීම, සෑම අවස්ථාවකදීම,

1253
01:37:50,200 --> 01:37:51,645
ඔබ ඒ මොහොතේම ඔවුන්ව මරා දැමුවා

1254
01:37:51,680 --> 01:37:53,716
ඔවුන් උත්සාහ කළ විට
ඔවුන් ඔබට ලබා දීමට.

1255
01:37:54,000 --> 01:37:55,149
ඔවුන් සියලු දෙනා.

1256
01:37:55,560 --> 01:37:57,391
නැහැ, නැහැ, ඒවා සියල්ලම නොවේ.

1257
01:37:57,760 --> 01:37:58,960
ග්‍රේටා නෙවෙයි මම ග්‍රේටාව මැරුවේ නැහැ.

1258
01:37:58,995 --> 01:38:00,473
ඔහ්, ඔව්, ග්‍රේටාත්.

1259
01:38:01,200 --> 01:38:02,474
හොඳට හිතන්න.

1260
01:38:02,920 --> 01:38:04,353
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1261
01:38:05,440 --> 01:38:06,555
ග්‍රේටා ද.

1262
01:38:08,840 --> 01:38:09,989
ඔහ්, එය සුන්දරයි!

1263
01:38:10,720 --> 01:38:12,153
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

1264
01:38:15,960 --> 01:38:16,685
ඔහ්, ආදරණීය,

1265
01:38:16,720 --> 01:38:18,551
එය මධුසමය ගත කිරීමට සුදුසුම ස්ථානයකි.

1266
01:38:32,280 --> 01:38:34,077
ආදරණීය, දොර වහන්න.

1267
01:38:44,680 --> 01:38:46,989
ඔහ්, සොඳුරිය, මම සියලු ඇඟිලි.

1268
01:38:47,880 --> 01:38:48,949
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

1269
01:39:09,960 --> 01:39:11,598
ඔහ්, කර්ට්!

1270
01:39:13,080 --> 01:39:15,116
බැඳී ඇත
ස්නායු ආබාධ වීමට

1271
01:39:15,520 --> 01:39:18,796
කෙනෙකුට ඇති විට
බාරොන් ගේ යුද කාලීන අත්දැකීම්.

1272
01:39:19,720 --> 01:39:22,678
ඔබේ සැමියා, බැරොනස්,
විවේකය සහ නිශ්ශබ්දතාවය අවශ්යයි,

1273
01:39:23,560 --> 01:39:25,516
සියලුම වීරයන් මෙන්.

1274
01:39:26,400 --> 01:39:29,437
අනේ පැටියෝ මම ඔයාව සනීප කරන්නම්.

1275
01:39:37,360 --> 01:39:38,839
අද සනීපයිද පැටියෝ?

1276
01:39:39,800 --> 01:39:41,153
ඔව්, ස්තූතියි, ටිකක්.

1277
01:39:41,680 --> 01:39:43,750
මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි
ඔබ ඇත්තටම නිරෝගී වෙන්න.

1278
01:39:44,680 --> 01:39:48,559
අපි ආදරය කරන බව මම සිහින දකිමි
දැන් සෑම රාත්රියකම.

1279
01:39:50,520 --> 01:39:52,317
මම කන්‍යා බිරිඳක් වෙන්න කැමති නැහැ.

1280
01:40:01,320 --> 01:40:02,639
ඊයේ රෑ නැවතත්, ආදරණීය.

1281
01:40:03,560 --> 01:40:05,198
හැමදාම එකම හීනයක්.

1282
01:40:06,000 --> 01:40:07,718
එය අපූරුයි, නමුත් පසුව -

1283
01:40:09,680 --> 01:40:12,319
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඇත්ත දේ වගේ නේද?

1284
01:40:15,760 --> 01:40:17,034
අද සනීපයිද පැටියෝ?

1285
01:40:17,760 --> 01:40:20,354
ඔව්, ස්තූතියි, ටිකක් හොඳයි,
නමුත් තවමත් දැඩි ලෙස සමාන නොවේ.

1286
01:40:22,720 --> 01:40:25,280
දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ. මට ඉන්න පුළුවන්.

1287
01:40:26,480 --> 01:40:28,152
මේ අතර,
මම දිගටම සිහින දකිමි.

1288
01:40:29,320 --> 01:40:31,788
තියෙනවා කියනවා
කේවියර් වලට වඩා හොඳ කෘමිනාශකයක් නැත.

1289
01:40:32,800 --> 01:40:34,028
කෘමිනාශක?

1290
01:40:34,520 --> 01:40:36,272
ඒවා නිකම්ම මාළු බිත්තර, මගේ ආදරණීය.

1291
01:40:40,960 --> 01:40:42,632
- කර්ට්?
- ඔව්?

1292
01:40:44,760 --> 01:40:46,910
ඉන්න එක මට එපා වෙලා
මල් නොපිපෙන බිරිඳක්.

1293
01:40:47,600 --> 01:40:48,874
මම ඇඳට එනවා.

1294
01:40:51,280 --> 01:40:54,033
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මට තාම හොඳටම ඇති.

1295
01:40:55,400 --> 01:40:57,277
මම ඔයාට හොඳටම සනීප කරන්නම් පැටියෝ.

1296
01:40:59,000 --> 01:40:59,989
එය කළ යුතුයි.

1297
01:41:07,720 --> 01:41:09,039
මේක තියාගන්න.

1298
01:41:34,480 --> 01:41:37,199
හොඳයි, මම මගේ මව දන්නවා
මට හැමදේම කිව්වේ නෑ

1299
01:41:37,600 --> 01:41:39,272
නමුත් මෙය මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1300
01:41:40,640 --> 01:41:43,632
මම ඔයාට කිව්වා, ආදරණීය,
මම තාම සම්පූර්ණයෙන් සනීප නෑ කියලා.

1301
01:41:44,800 --> 01:41:46,358
ගන්න බැරි නම්
ස්නායු බිඳවැටීමක් මත

1302
01:41:46,600 --> 01:41:49,034
අවුරුදු දෙකකින්, ඔබට එය කිසිදා ජය ගත නොහැක.

1303
01:41:50,240 --> 01:41:52,435
ඔහ්, ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.

1304
01:41:52,960 --> 01:41:54,393
එය එසේ විය නොහැකි බව මම දනිමි.

1305
01:42:08,600 --> 01:42:11,114
අනේ පැටියෝ මට බයයි ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

1306
01:42:16,200 --> 01:42:17,997
ඔබට නැහැ
ඒ ආකල්පය පෙන්වීමට.

1307
01:42:18,280 --> 01:42:19,508
එය ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ,

1308
01:42:19,800 --> 01:42:21,233
නමුත් එය මට විශාල දෙයක් අදහස් කරයි.

1309
01:42:22,080 --> 01:42:23,085
මට ගොඩක් කණගාටුයි, ආදරණීය,

1310
01:42:23,120 --> 01:42:26,078
නමුත් මම බයයි ඔයාට ඒක සරලව තියෙනවා කියලා
එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගැනීමට.

1311
01:42:26,360 --> 01:42:27,509
එය සමඟ ජීවත් වේද?

1312
01:42:27,840 --> 01:42:30,149
මම? ඔයාට පිස්සු ද?

1313
01:42:31,000 --> 01:42:32,752
ඔයා හිතන්නේ ඒක
ඔබ වීරයෙක් නිසා පමණක්ද?

1314
01:42:33,320 --> 01:42:35,515
මම වීරයන් ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.

1315
01:42:35,880 --> 01:42:38,394
මට මිනිසා අවශ්‍යයි: M-A-N.

1316
01:42:39,320 --> 01:42:41,390
ඔබ එක් කෙනෙක් නොවේ නම්,
මම එලියට ගිහින් එකක් හොයාගන්නම්.

1317
01:42:42,920 --> 01:42:45,070
මට එකක් අවශ්‍යයි, ඔබට තේරෙනවාද?

1318
01:42:45,600 --> 01:42:46,635
සහ වහාම,

1319
01:42:47,240 --> 01:42:49,435
මට අපවාදයක් ඇති කිරීමට සිදු වුවද
නැත්නම් දික්කසාද වෙනවා.

1320
01:43:29,120 --> 01:43:30,633
හොඳයි, අන්තිමට ඇත්ත තියෙනවා.

1321
01:43:31,000 --> 01:43:32,194
ඔබ ඇයව මැරුවා.

1322
01:43:32,800 --> 01:43:34,760
එකම දෙයයි
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා,

1323
01:43:34,795 --> 01:43:36,352
යුද්ධයේදී හෝ සාමයේදී.

1324
01:43:37,280 --> 01:43:38,713
ඔබ අඩක් පමණයි.

1325
01:43:39,440 --> 01:43:41,045
දුප්පත්, බෙලහීන සත්වයෙක්

1326
01:43:41,080 --> 01:43:42,718
එය තමාටම පිළිගැනීමට බිය වන -

1327
01:43:43,000 --> 01:43:44,069
කට වහපන්, අපරාදේ, කට වහගනින්.

1328
01:43:44,320 --> 01:43:45,753
ඇයි? ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් එක පාරයි.

1329
01:43:46,000 --> 01:43:48,150
මට මේක මගේ පපුවෙන් අයින් කරලා සතුටින් මැරෙන්න දෙන්න.

1330
01:43:53,200 --> 01:43:54,997
ඔබ සැමවිටම ආදරයෙන් බැඳී ඇත
ඔබේ මව කර්ට් සමඟ.

1331
01:43:55,640 --> 01:43:56,789
ඇය සමඟ පමණි.

1332
01:43:57,640 --> 01:44:00,234
ඡායාරූප, මාර්කා,
බළලා, මේ නරක බලකොටුව.

1333
01:44:01,800 --> 01:44:03,313
මම ඔයාට කෙළ ගැහුවා පැටියෝ.

1334
01:44:04,400 --> 01:44:06,356
සහ ඔබට නොහැකි නිසා නොවේ
කාන්තාවක් සමඟ ඇඳට යන්න.

1335
01:44:06,680 --> 01:44:08,318
ඒක ශෝචනීය ප්‍රශ්නයක්.

1336
01:44:09,160 --> 01:44:11,151
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැති නිසා.

1337
01:44:12,080 --> 01:44:13,605
ඔබ එය දැන ගැනීමට වඩා මරා දැමීමට කැමතියි,

1338
01:44:13,640 --> 01:44:15,949
සහ ඒ ගැන සොයා බලන ඕනෑම කෙනෙකුට
ශීතකරණය තුළ අවසන් වේ.

1339
01:44:16,400 --> 01:44:17,605
කට වහගන්න, කට වහගන්න!

1340
01:44:17,640 --> 01:44:19,680
මහා වීරයා සිතින් වෙව්ලනවා

1341
01:44:19,715 --> 01:44:21,445
ඔහුගේ මිථ්යාව බිඳ වැටිය හැකි බව.

1342
01:44:21,480 --> 01:44:23,710
මම මිනිසෙක්! මට එය ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය!

1343
01:44:24,040 --> 01:44:25,189
ඔප්පු කරන්න.

1344
01:44:37,120 --> 01:44:38,235
නැහැ, මගේ ආදරණීය.

1345
01:44:39,560 --> 01:44:40,913
මම ඔබේ මට්ටම දන්නවා.

1346
01:44:43,080 --> 01:44:45,469
ඔබ ඔබේ මිතුරා වන සර්ජියෝ හා එක් විය යුතුය.

1347
01:44:47,320 --> 01:44:49,151
මම ඔයාව මගේ බල්ලන්ට දෙන්නම්.

1348
01:46:04,480 --> 01:46:06,311
ඔබ උෂ්ණත්වය සොයා ගනු ඇත
බිංදුවට ටිකක් පහළින්.

1349
01:46:08,080 --> 01:46:10,196
එය ඔබට පැය 11/2 සිට 2 දක්වා ගත වනු ඇත

1350
01:46:10,600 --> 01:46:11,953
ඔබ අනෙක් අය සමඟ එකතු වීමට පෙර.

1351
01:46:13,320 --> 01:46:14,230
ආයුබෝවන්...

1352
01:46:18,280 --> 01:46:19,349
සදහටම.

1353
01:48:13,560 --> 01:48:14,913
ඒක විකාරයක්.

1354
01:48:15,440 --> 01:48:17,112
එය විහිළුවක්.

1355
01:48:54,000 --> 01:48:56,150
බැරොනස් දැනටමත් විය යුතුය
වැනීසිය බලා පිටත්ව ගොස් ඇත.

1356
01:49:01,360 --> 01:49:02,713
සහ අවමංගල්‍යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1357
01:49:03,120 --> 01:49:06,271
මගේ මතය අනුව, දුප්පත් ගැහැණු ළමයා හොඳම ය
අවමඟුලට එන්නේ නැහැ.

1358
01:49:06,720 --> 01:49:09,792
එය අතිවිශිෂ්ට හා ඓතිහාසික වනු ඇත,
ඇත්ත, නමුත් වෙහෙසකරයි.

1359
01:49:10,360 --> 01:49:11,793
විශේෂයෙන්ම තරුණ වැන්දඹුවක් සඳහා.

1360
01:49:12,040 --> 01:49:14,156
ඇය දන්නා බව අපි සහතික කරමු
ඇගේ සැමියා වීරයෙකු මෙන් මිය ගියේය.

1361
01:49:15,120 --> 01:49:16,951
මම දිවුරනවා, මේ මොහොතේ,

1362
01:49:17,720 --> 01:49:18,994
මම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1363
01:49:19,994 --> 01:49:29,994
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත