1
00:01:45,394 --> 00:01:50,394
LEO SE MEISIE LOUISE
2
00:02:10,394 --> 00:02:17,394
LOUISE SE BROER LOUIS
3
00:03:36,394 --> 00:03:38,394
Hallo.
- Hallo.
4
00:03:50,394 --> 00:03:54,394
Het jy nog van hierdie?
- 2, dink ek.
5
00:03:55,394 --> 00:03:59,394
Enigiets in dieselfde styl?
- Enigiets spesifiek?
6
00:03:59,394 --> 00:04:01,394
Nee
- OK.
7
00:04:01,394 --> 00:04:04,394
Alle films is
volgens kategorie gedeel.
8
00:04:04,394 --> 00:04:07,394
Aksie, drama, komedie.
Of volgens genre.
9
00:04:09,394 --> 00:04:13,394
Gruwel, musiekblyspele, westerns, Kung Fu,
LSD, Blaxploitation,
10
00:04:13,394 --> 00:04:16,394
Strandflieks,
Vroue in die tronk.
11
00:04:16,394 --> 00:04:20,394
En bo in die groot kamer
ons het al die direkteure gesit.
12
00:04:20,394 --> 00:04:25,394
Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese,
Corbucci, Romero,
13
00:04:25,394 --> 00:04:27,394
Fulci, Peckinpah,
Rollin, Torneur,
14
00:04:28,394 --> 00:04:30,394
Craven, Carpenter, Jack Hill,
15
00:04:30,394 --> 00:04:32,394
Fleischer, Herzog,
Morrissey, Ed Wood,
16
00:04:32,394 --> 00:04:34,394
Waters, Suzuki,
Kubrick, Fellini,
17
00:04:35,394 --> 00:04:36,394
Hitchcock, Siegel, Lynch,
18
00:04:37,394 --> 00:04:38,394
Jodorowsky, Lustig, Melchior,
19
00:04:39,394 --> 00:04:43,394
Orson Welles, Honda,
David Lynch, John Woo, Jackie Chan,
20
00:04:43,394 --> 00:04:46,394
Russ Meyer,
Abel Ferrara, Joe D'Amato,
21
00:04:46,394 --> 00:04:48,394
Visser, Hooper,
H.G. Lewis,
22
00:04:48,394 --> 00:04:51,394
Lenzi, Tarantino,
Kurosawa, Franco,
23
00:04:51,394 --> 00:04:53,394
Corman, Cohn, Deodato, Bava,
24
00:04:53,394 --> 00:04:57,394
Jack Arnold, Walvis.
En op die onderste rak, reg?
25
00:04:57,394 --> 00:05:01,394
Ons het al daardie, daardie...
26
00:05:02,394 --> 00:05:07,394
David Lean, Frank Capra,
Pontecorvo, eh...
27
00:05:08,394 --> 00:05:10,394
Tarkovsky?
- Tarkovsky.
28
00:05:10,394 --> 00:05:12,394
Wayda.
- Soda.
29
00:05:12,394 --> 00:05:16,394
Visconti.
- Cassavetes, John Houston.
30
00:05:16,394 --> 00:05:18,394
Frank Capra?
- Ek het hom net gesê.
31
00:05:19,394 --> 00:05:21,394
Mann, Zimmerman,
Goddard, Valke,
32
00:05:21,394 --> 00:05:22,394
Truffaut, Robert Wise,
33
00:05:22,394 --> 00:05:25,394
Melville. Lars von Trier.
34
00:05:25,394 --> 00:05:28,394
Murnau, Lindsay Anderson.
35
00:05:28,394 --> 00:05:33,394
Gianni Amelie. Elia Kazan.
Bunuel.
36
00:05:35,394 --> 00:05:37,394
Die res is
soort van in 'n mengelmoes.
37
00:05:37,394 --> 00:05:40,394
OK, wat van pornografie?
38
00:05:40,394 --> 00:05:42,394
Ja.
39
00:05:43,394 --> 00:05:46,394
Pornografie?
- OK. Ek het net gedink jy wil...
40
00:05:46,394 --> 00:05:48,394
Kitjo? Kitjo!
41
00:05:48,394 --> 00:05:51,394
Ja?
- Hy wil 'n woord hê.
42
00:05:57,394 --> 00:05:59,394
Hy kom.
43
00:06:03,394 --> 00:06:05,394
Hallo.
44
00:06:08,394 --> 00:06:11,394
Pornografie.
- Ja?
45
00:06:11,394 --> 00:06:13,394
Het jy enige pornografie?
46
00:06:13,394 --> 00:06:18,394
Het ons pornografie?
Sekerlik, baie daarvan.
47
00:06:18,394 --> 00:06:22,394
Komaan. Ons het tieners.
Tieners, skoolmeisies,
48
00:06:23,394 --> 00:06:26,394
wellustige jong tonge.
pikante prikbehandeling,
49
00:06:26,394 --> 00:06:30,394
eksoties, Oosters, Chinees, Thai.
50
00:06:30,394 --> 00:06:32,394
Seks verslae.
Privaat bande.
51
00:06:33,394 --> 00:06:36,394
Uiters privaat.
Openbare seks. Lesbies.
52
00:06:36,394 --> 00:06:40,394
Gesteekte kutte.
Ou wat sy eie haan suig.
53
00:06:40,394 --> 00:06:43,394
Poes skeer, geskeer poes.
54
00:06:43,394 --> 00:06:46,394
Ou wat poes eet.
Harige vroue.
55
00:06:46,394 --> 00:06:48,394
En hier onder...
56
00:06:50,394 --> 00:06:54,394
Leer en lak.
Schwanger, swanger.
57
00:06:54,394 --> 00:06:57,394
7de maand, 8ste maand, 9de maand.
58
00:06:58,394 --> 00:07:00,394
Hallo.
- Hallo.
59
00:07:06,394 --> 00:07:08,394
Dis die een, reg?
- Ja.
60
00:07:12,394 --> 00:07:15,394
Ek dink ek gaan 'n pa word.
- O?
61
00:07:18,394 --> 00:07:20,394
Ja.
62
00:07:23,394 --> 00:07:25,394
Baie geluk.
- Dankie.
63
00:07:28,394 --> 00:07:31,394
Ek sal beter huis toe gaan.
- OK. 'Totsiens.
64
00:07:34,394 --> 00:07:37,394
Sê hallo van my af.
- Sal doen. Sien jou.
65
00:07:42,394 --> 00:07:45,394
Wat wou Leo hê?
- Om daardie Mad Man op te tel.
66
00:07:46,394 --> 00:07:47,394
Wat?
67
00:07:48,394 --> 00:07:53,394
Hy gaan 'n pa word.
- O? Dis reg.
68
00:07:53,394 --> 00:07:56,394
Noorweë het een almal gelykop getrek.
69
00:07:56,394 --> 00:07:58,394
Die tweede keer in hierdie Wêreldbeker.
70
00:07:58,394 --> 00:08:02,394
Al wat hulle nodig gehad het
om te doen was om Brasilië te klop.
71
00:08:02,394 --> 00:08:05,394
Hulle het almal gewen
hul vorige wedstryde.
72
00:08:05,394 --> 00:08:07,394
Hulle kom daar en
hulle kan glad nie speel nie.
73
00:08:08,394 --> 00:08:11,394
Verskriklike tydsberekening
aan die kant van hul afrigter.
74
00:08:11,394 --> 00:08:15,394
Toe ek 4:40 daar aankom
mense het buite gewag.
75
00:08:15,394 --> 00:08:19,394
Toe ek by lnco kom
hulle het die plek toegemaak.
76
00:08:19,394 --> 00:08:22,394
Rotte het deurgekou
die plafon gedurende die nag.
77
00:08:23,394 --> 00:08:27,394
Hulle het dit toegemaak om ontslae te raak
van die rotte, en toe gisteraand.
78
00:08:27,394 --> 00:08:30,394
Watter rotte?
- Die rotte by lnco.
79
00:08:30,394 --> 00:08:33,394
Hulle het die vloer bedek
met meel gisteraand
80
00:08:33,394 --> 00:08:36,394
om te sien of die rotte
daarin rondgewaai.
81
00:08:36,394 --> 00:08:38,394
Hulle kan hul voetspore sien.
Vreemd.
82
00:08:39,394 --> 00:08:43,394
En vandag is daar hierdie silwer
troue doen op die vierde vloer.
83
00:08:43,394 --> 00:08:46,394
Hulle het geleef
25 jaar in dieselfde woonstel.
84
00:08:46,394 --> 00:08:50,394
Wonderlik hulle het nie artritis nie
van al daardie trappe af.
85
00:08:50,394 --> 00:08:53,394
En jy kom hier
om sewe minute oor vyf.
86
00:08:53,394 --> 00:08:57,394
Ek kan dit nie verdra dat mense laat is nie.
Dis slegte tydsberekening.
87
00:08:57,394 --> 00:08:59,394
Fokken slegte tydsberekening.
88
00:09:00,394 --> 00:09:05,394
Sewe minute is nie so baie nie.
- Jy is bedoel om hier te wees om 5.
89
00:09:05,394 --> 00:09:08,394
Dit pla my as mense
moenie betyds opdaag nie.
90
00:09:08,394 --> 00:09:11,394
Jy kan nie dinge beplan nie
met mense soos jy.
91
00:09:11,394 --> 00:09:12,394
Dit is nogal irriterend.
92
00:09:13,394 --> 00:09:17,394
Hallo, Mamma.
Ek gaan goed, ja, ek is.
93
00:09:18,394 --> 00:09:20,394
Ek is swanger.
94
00:09:20,394 --> 00:09:23,394
Ja, ja.
95
00:09:23,394 --> 00:09:27,394
8 weke. Net 'n oomblik, Mamma.
96
00:09:27,394 --> 00:09:29,394
Hou vas.
97
00:09:42,394 --> 00:09:47,394
Ma? Ek sal jou terugbel
oor 'n oomblik, reg?
98
00:09:47,394 --> 00:09:49,394
Ek belowe. OK. 'Totsiens.
99
00:10:04,394 --> 00:10:06,394
Is dit dan dit?
100
00:10:10,394 --> 00:10:12,394
Ja.
- En dis seker?
101
00:10:21,394 --> 00:10:23,394
Is dit reg?
102
00:10:28,394 --> 00:10:30,394
Ja.
103
00:10:36,394 --> 00:10:38,394
Dink jy nie...
104
00:10:42,394 --> 00:10:44,394
Miskien is dit nie 'n goeie ding nie.
105
00:10:47,394 --> 00:10:48,394
Sal jy hier inkom?
106
00:10:49,394 --> 00:10:51,394
Hoekom?
- Kom nou.
107
00:10:57,394 --> 00:11:00,394
Kan ons nie hiervan ontslae raak nie?
108
00:11:01,394 --> 00:11:03,394
Hoekom?
109
00:11:04,394 --> 00:11:07,394
Om plek te maak.
- Ons het nie daaroor gepraat nie.
110
00:11:08,394 --> 00:11:12,394
Wat bedoel jy?
- Die baba.
111
00:11:12,394 --> 00:11:15,394
Ons het daaroor gepraat
duisend keer.
112
00:11:15,394 --> 00:11:17,394
En jy het gesê jy wil kinders hê,
reg?
113
00:11:17,394 --> 00:11:19,394
Met my?
- Sekerlik.
114
00:11:22,394 --> 00:11:25,394
Ek gaan nie meer aborsies hê nie,
reg?
115
00:11:26,394 --> 00:11:29,394
Daar is genoeg tyd.
- Ja, daar is genoeg tyd.
116
00:11:30,394 --> 00:11:33,394
Maar ek wil dit nou hê.
Maar op jou pas
117
00:11:33,394 --> 00:11:36,394
Hoekom skuif my goed?
Jy kan jou goed skuif.
118
00:11:36,394 --> 00:11:40,394
Ek wil net hê dinge moet anders wees.
Nou.
119
00:11:41,394 --> 00:11:44,394
Geen rede nie
om vies te word.
120
00:11:44,394 --> 00:11:46,394
Ek is nie vies nie.
121
00:11:48,394 --> 00:11:51,394
Ek wil nie
praat nog meer daaroor, OK?
122
00:11:57,394 --> 00:11:59,394
Wat het jy vandag gedoen?
123
00:12:01,394 --> 00:12:03,394
Nie veel nie.
Ek het gaan werk.
124
00:12:12,394 --> 00:12:14,394
Hallo.
- Hallo.
125
00:12:16,394 --> 00:12:19,394
Baie geluk.
- Hoe het jy geweet?
126
00:12:21,394 --> 00:12:24,394
Die ou dame het 'n boodskap gelos
op my masjien opwindend, reg?
127
00:12:25,394 --> 00:12:29,394
Is dit goed?
- Nog nie veel verskil nie.
128
00:12:29,394 --> 00:12:31,394
O
Wat van jou?
129
00:12:33,394 --> 00:12:35,394
Hoe vat jy dit?
130
00:12:40,394 --> 00:12:42,394
Dis goed.
131
00:12:43,394 --> 00:12:45,394
So jou toerusting werk tog.
132
00:12:46,394 --> 00:12:47,394
Dit is nie net spasies nie.
133
00:12:50,394 --> 00:12:51,394
Wat van jou maag?
134
00:12:52,394 --> 00:12:55,394
Jy kan niks sien nie.
Nog nie.
135
00:12:57,394 --> 00:13:00,394
Wat's met die gogga?
Hoekom die gegrom?
136
00:13:00,394 --> 00:13:04,394
Probleme? Is jy seker?
- Alles is reg.
137
00:13:04,394 --> 00:13:07,394
Hy gaan goed?
Is hy nie meer gepla nie?
138
00:13:07,394 --> 00:13:09,394
As hy goed gaan, is ek goed.
139
00:13:10,394 --> 00:13:12,394
O, dit sal mamma wees.
140
00:13:14,394 --> 00:13:17,394
Hallo, Mamma.
Hallo.
141
00:13:18,394 --> 00:13:21,394
Nee, Louis het gekom.
Wil jy 'n woord hê?
142
00:13:21,394 --> 00:13:25,394
O nee, hy is net weg.
Sy het vandag 5 keer gebel.
143
00:13:25,394 --> 00:13:27,394
Ek het nie tyd om met haar te praat nie.
144
00:13:27,394 --> 00:13:29,394
Dis goed.
145
00:13:30,394 --> 00:13:33,394
Ek ook, jy wed.
En jy gaan 'n ouma word!
146
00:13:33,394 --> 00:13:36,394
Pas haar mooi op, reg?
147
00:13:36,394 --> 00:13:38,394
Ja, natuurlik.
- Ek bedoel
148
00:13:39,394 --> 00:13:40,394
Ja.
149
00:13:45,394 --> 00:13:48,394
Kan ons 'n woord hê?
- Ja, maar ek moet by die werk kom.
150
00:13:48,394 --> 00:13:51,394
Ons gaan stap.
- My ou babaklere.
151
00:13:54,394 --> 00:13:58,394
Kan ek hulle nie kry nie?
- Ons gaan net uit.
152
00:13:58,394 --> 00:14:02,394
Sal jy terug wees?
- Ek moet by die werk kom, so
153
00:14:02,394 --> 00:14:05,394
Ek kom binnekort terug.
- Sal jy hulle volgende keer bring'?
154
00:14:08,394 --> 00:14:11,394
Jy weet dit is 'n begraafplaas, reg?
- Sekerlik.
155
00:14:12,394 --> 00:14:15,394
En Louise se kwekery is net hier.
- Ja. So?
156
00:14:15,394 --> 00:14:20,394
Dis vreemd om langsaan te woon
'n begraafplaas en 'n kwekery.
157
00:14:21,394 --> 00:14:24,394
O, ek weet nie.
Ek woon oor 'n wegneemete.
158
00:14:26,394 --> 00:14:28,394
Ek het eenkeer daar ingegaan.
159
00:14:28,394 --> 00:14:32,394
Oor die muur geklim,
'n paar grafstene afgetrek.
160
00:14:32,394 --> 00:14:36,394
Dit is heeltemal scary, man.
Met groot waghonde.
161
00:14:36,394 --> 00:14:39,394
Ons het haastig uitgeklim.
162
00:14:39,394 --> 00:14:44,394
Het jy enige kinders?
- Nie waarvan ek weet nie.
163
00:14:44,394 --> 00:14:48,394
Sal jy enige wil hê?
- As alles gesê en klaar is, ja.
164
00:14:48,394 --> 00:14:51,394
Dit is waarvoor ons hier is.
- Ja
165
00:14:51,394 --> 00:14:55,394
Jy sal vir my sê as jy enige het.
- Jy sal die eerste wees om te weet.
166
00:14:55,394 --> 00:14:57,394
Haai, is daar iets?
- Glad nie.
167
00:14:58,394 --> 00:15:00,394
Ek wou net weet
as jy enige gehad het.
168
00:15:00,394 --> 00:15:03,394
Is jy seker, of wat?
- Ja.
169
00:16:35,394 --> 00:16:38,394
Joe?
170
00:18:01,394 --> 00:18:05,394
Hoe het dit gister gegaan?
- Dit was kak.
171
00:18:06,394 --> 00:18:08,394
Niks anders as gekleurde basters nie.
172
00:18:08,394 --> 00:18:11,394
Jy sê dit altyd.
- Hulle is altyd moeilikheid.
173
00:18:12,394 --> 00:18:13,394
Altyd.
174
00:18:14,394 --> 00:18:17,394
Hulle jaag in en voel die meisies op.
Almal van hulle.
175
00:18:17,394 --> 00:18:19,394
Jy is so 'n git.
- Dit is net nie reg nie.
176
00:18:20,394 --> 00:18:23,394
Ek het van hulle ingelaat.
- Net een en daar is moeilikheid.
177
00:18:23,394 --> 00:18:26,394
Hulle kan nie optree nie,
maak nie saak wat jy doen nie.
178
00:18:26,394 --> 00:18:29,394
Hulle is soos wilde diere.
Wie is hy?
179
00:18:29,394 --> 00:18:33,394
My swaer, Leo.
- Ag, het jy vir Louise opgeskop?
180
00:18:34,394 --> 00:18:37,394
Hy gaan 'n pa word.
- Kry die kind opgevoed.
181
00:18:37,394 --> 00:18:39,394
Skoolgewys.
- Wat bedoel jy?
182
00:18:39,394 --> 00:18:42,394
Die skole is vol
van swartes en kleurlinge.
183
00:18:42,394 --> 00:18:46,394
Dinge sal uitwerk.
- Hy is so vrolik.
184
00:18:46,394 --> 00:18:49,394
Ek is nie rassisties nie.
Ek eet ook falafel.
185
00:18:50,394 --> 00:18:54,394
Jy's net 'n git.
- Hier kom moeilikheid.
186
00:18:54,394 --> 00:18:56,394
Twee ape
en jy het moeilikheid.
187
00:18:57,394 --> 00:18:59,394
Jy kan nie inkom nie.
- Wat?
188
00:19:01,394 --> 00:19:03,394
Jy kan nie inkom nie.
- Net om te kyk?
189
00:19:03,394 --> 00:19:05,394
Geen manier nie.
190
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
Is jy ernstig?
- 100%.
191
00:19:07,394 --> 00:19:09,394
Jy kan nie inkom nie.
- Is jy besig om te pis?
192
00:19:10,394 --> 00:19:13,394
100% jy kan nie inkom nie.
- Sag, man.
193
00:19:13,394 --> 00:19:15,394
Laat ons in vir 'n blik.
- Geen fokken manier nie.
194
00:19:16,394 --> 00:19:19,394
Kom ons gaan in vir 'n kyk.
- Geen manier nie.
195
00:19:19,394 --> 00:19:23,394
Fok jou.
Ek is siek vir dit alles.
196
00:19:23,394 --> 00:19:25,394
Hulle is niks anders as moeilikheid nie.
197
00:19:25,394 --> 00:19:27,394
Hulle raak in 'n humeur
net so.
198
00:19:28,394 --> 00:19:29,394
Ken jy hulle?
- Nee.
199
00:19:29,394 --> 00:19:31,394
Ek het al een van hulle gesien.
- Hulle is mal.
200
00:19:32,394 --> 00:19:34,394
Hy het 'n geweer.
- Fok.
201
00:19:35,394 --> 00:19:36,394
Kry hom binne.
202
00:20:22,394 --> 00:20:23,394
Kom haal dit, jou basters.
203
00:20:26,394 --> 00:20:27,394
Mag ek uitkom?
204
00:20:30,394 --> 00:20:32,394
Ek wil nou graag gaan.
205
00:21:15,394 --> 00:21:17,394
Hallo.
- Hallo.
206
00:21:29,394 --> 00:21:30,394
Ek het gesien hoe 'n ou geskiet word.
207
00:21:42,394 --> 00:21:44,394
Wat?
208
00:21:45,394 --> 00:21:47,394
Onder by Louis.
209
00:21:51,394 --> 00:21:54,394
Sommige ouens is nie toegelaat nie,
en so het hulle gewere gebruik.
210
00:21:55,394 --> 00:21:57,394
WHO?
211
00:21:58,394 --> 00:22:00,394
Ek weet nie wie hulle was nie.
212
00:22:04,394 --> 00:22:06,394
Is Louis OK?
213
00:22:09,394 --> 00:22:12,394
Ja, hy is reg.
214
00:23:15,394 --> 00:23:17,394
Hallo.
215
00:23:17,394 --> 00:23:19,394
Hallo.
216
00:23:20,394 --> 00:23:22,394
Herken jy my nie?
- Nee.
217
00:23:22,394 --> 00:23:25,394
Ek het jou by die videowinkel gesien.
218
00:23:28,394 --> 00:23:30,394
Werk jy daar?
- Ja.
219
00:23:38,394 --> 00:23:41,394
Al lank gewag?
- Tien minute.
220
00:23:46,394 --> 00:23:48,394
Ek werk by die videowinkel.
221
00:23:49,394 --> 00:23:51,394
Ja.
222
00:24:05,394 --> 00:24:07,394
'Totsiens.
223
00:24:22,394 --> 00:24:25,394
Hoe gaan dit met jou?
- Goed, dankie.
224
00:24:26,394 --> 00:24:29,394
En jy?
- Goed.
225
00:24:29,394 --> 00:24:31,394
Dis lekker.
226
00:24:35,394 --> 00:24:37,394
Jy werk by die eetplek, reg?
- Ja.
227
00:24:38,394 --> 00:24:41,394
Ek gaan soms soontoe.
- Ek het gedink ek het jou al voorheen gesien.
228
00:24:41,394 --> 00:24:44,394
Ja, ek werk by die videowinkel.
229
00:24:48,394 --> 00:24:50,394
Het jy die tyd?
- Nee.
230
00:24:58,394 --> 00:25:01,394
Het jy nie verlede week Casino gehuur nie?
- Ja.
231
00:25:02,394 --> 00:25:04,394
Ek dink ek was daardie dag by die werk.
232
00:25:09,394 --> 00:25:11,394
Was dit goed?
- Ja, dit was reg.
233
00:25:24,394 --> 00:25:26,394
Ek gaan anderpad.
Sien jou.
234
00:25:44,394 --> 00:25:46,394
Sit dit daar.
235
00:25:48,394 --> 00:25:51,394
Waar?
- Hier, teen die muur.
236
00:25:51,394 --> 00:25:53,394
OK.
237
00:26:05,394 --> 00:26:09,394
Of wat reken jy?
- Ek reken dit sal goed gaan hier.
238
00:26:09,394 --> 00:26:14,394
Dit was ook goed in die sitkamer.
En in die kombuis.
239
00:26:14,394 --> 00:26:17,394
Of hier, sodat jy kan kyk
op jouself wat 'n kak het.
240
00:26:17,394 --> 00:26:19,394
Sit dit daar.
- Seker?
241
00:26:19,394 --> 00:26:21,394
Ja.
242
00:26:26,394 --> 00:26:30,394
Wat dink jy sal Leo dink?
- Leo sal dink dis goed.
243
00:26:31,394 --> 00:26:34,394
Reken jy?
- Ja. Ek sal dit hier hang, reg?
244
00:26:48,394 --> 00:26:50,394
Dis reg.
245
00:26:58,394 --> 00:26:59,394
Daar.
246
00:27:00,394 --> 00:27:04,394
Nou het ek dit ook gedoen.
- Twee mense word drie.
247
00:27:06,394 --> 00:27:11,394
Ek sien baie uit daarna.
- Is jy?
248
00:27:11,394 --> 00:27:14,394
Ja, skat.
249
00:28:00,394 --> 00:28:05,394
Nee, ek dink nie jy kan vergelyk nie
Steven Seagal aan Fred Williamson.
250
00:28:05,394 --> 00:28:07,394
Seker jy kan.
- Onmoontlik.
251
00:28:07,394 --> 00:28:12,394
In elk geval, ek het nie vergelyk nie.
Ek sê net Williamson is koning.
252
00:28:12,394 --> 00:28:15,394
Jy kan dit nie sê nie.
Jy kan nie.
253
00:28:15,394 --> 00:28:17,394
Ek kan net sowel sê
Steven Seagal is koning.
254
00:28:17,394 --> 00:28:20,394
Hy, Charles Bronson,
en Franco Nero.
255
00:28:20,394 --> 00:28:22,394
En Fred Williamson.
En Bruce Lee?
256
00:28:22,394 --> 00:28:24,394
Sewentigs goed.
- Ja.
257
00:28:24,394 --> 00:28:29,394
En die beste wat ooit gemaak is.
So, wat is Bronson en Franco Nero?
258
00:28:29,394 --> 00:28:33,394
Hulle gebruik vuurwapens. Gewere.
Soos almal anders. Tydloos.
259
00:28:33,394 --> 00:28:36,394
Dit is immers die negentigerjare.
- Ja.
260
00:28:37,394 --> 00:28:40,394
Jy hou van Steven Seagal
maar nie Bruce Lee nie.
261
00:28:40,394 --> 00:28:44,394
Dis wat jy sê.
- Ek het net gesê Seagal is beter.
262
00:28:45,394 --> 00:28:49,394
Ja, jy het gesê Seagal is beter.
Hy is vetter, dis al.
263
00:28:49,394 --> 00:28:53,394
Sny die kak!
Hy is net goed gebou, sterk.
264
00:28:53,394 --> 00:28:56,394
Jy kan dit nie sê nie!
- Hy is!
265
00:28:56,394 --> 00:29:01,394
Hy is 'n knop.
- Haai! Wanneer kom Louis?
266
00:29:01,394 --> 00:29:05,394
Hy het gesê hy sal om tien oor vertrek.
- Tien oor wat?
267
00:29:05,394 --> 00:29:07,394
Ek weet nie.
268
00:29:10,394 --> 00:29:12,394
Steven Seagal is vet.
269
00:29:14,394 --> 00:29:16,394
Het jy haar geknak?
- Wat?
270
00:29:16,394 --> 00:29:19,394
Sy.
- WHO?
271
00:29:20,394 --> 00:29:22,394
Haar waaraan jy dink.
272
00:29:25,394 --> 00:29:29,394
Wat is haar naam?
- Ek onthou nie.
273
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
Waaroor het jy gepraat?
274
00:29:34,394 --> 00:29:36,394
Allerhande goed.
Films, dink ek.
275
00:29:36,394 --> 00:29:38,394
Flieks?
- Ja.
276
00:29:40,394 --> 00:29:43,394
So jy het toe nie gepraat nie.
- Ja, ons het.
277
00:29:44,394 --> 00:29:48,394
Nee, jy het nie.
Jy het oor films gepraat.
278
00:29:49,394 --> 00:29:52,394
Julle het nie met mekaar gepraat nie.
- Regtig.
279
00:29:52,394 --> 00:29:54,394
Dis abnormaal.
Het jy haar geknak?
280
00:29:56,394 --> 00:30:00,394
Jy het haar nie gesmoor nie.
Jy het ook nie aan haar geraak nie.
281
00:30:00,394 --> 00:30:02,394
Is dit hoe jy meisies sien?
282
00:30:02,394 --> 00:30:07,394
Om mee gepraat te word, nie aangeraak te word nie,
nie geskroef nie? Dis abnormaal.
283
00:30:11,394 --> 00:30:12,394
Kitjo?
- Ja?
284
00:30:13,394 --> 00:30:15,394
Hoe is dinge?
- Hallo.
285
00:30:17,394 --> 00:30:20,394
Hallo, Louis.
- Het dit nie 'n bietjie verf nodig nie?
286
00:30:20,394 --> 00:30:24,394
Ek het gedink om dit te vervang.
- Het jy meer?
287
00:30:25,394 --> 00:30:29,394
Ek het een met Fred Williamson.
- Fred Williamson?
288
00:30:29,394 --> 00:30:31,394
Sal ons dit vind?
- Nee.
289
00:30:31,394 --> 00:30:35,394
Ons gaan 'n fliek kyk.
- Dit sal net vyf minute neem.
290
00:30:36,394 --> 00:30:39,394
Ons gaan nou 'n fliek kyk.
291
00:30:39,394 --> 00:30:41,394
Of wat?
292
00:30:42,394 --> 00:30:46,394
Is daar tyd om by die winkel rond te gaan?
- Ek sal saam met jou kom.
293
00:30:46,394 --> 00:30:49,394
Ek sal hier wag.
- Sal ons vir jou iets kry?
294
00:30:49,394 --> 00:30:51,394
Bier.
Drie biere. Tuborg.
295
00:30:55,394 --> 00:30:57,394
Hallo.
- Goeienaand.
296
00:30:58,394 --> 00:31:00,394
Wat wil jy hê?
- Ek sal maar kyk.
297
00:31:01,394 --> 00:31:03,394
Wat wil jy hê?
- Ystee.
298
00:31:04,394 --> 00:31:06,394
Perske.
299
00:31:08,394 --> 00:31:10,394
Ja, ok, ek sal daardie een hê.
300
00:31:17,394 --> 00:31:18,394
En hierdie.
301
00:31:21,394 --> 00:31:22,394
Enigiets anders?
- Ja.
302
00:31:23,394 --> 00:31:24,394
Een van daardie?
- Ja.
303
00:31:26,394 --> 00:31:29,394
Enigiets anders?
- Nee, ek dink nie so nie.
304
00:31:31,394 --> 00:31:35,394
9, asseblief.
- 9? Daarvoor?
305
00:31:35,394 --> 00:31:38,394
Dit is dieselfde op enige ander plek.
- Nee, dit is nie.
306
00:31:38,394 --> 00:31:40,394
Dis goedkoper in die straat af.
- Nee, dieselfde.
307
00:31:40,394 --> 00:31:44,394
Wat is die probleem?
- Ek dink net dis duur.
308
00:31:47,394 --> 00:31:50,394
Gaan jou verandering na.
Of die neger sal jou bedrieg.
309
00:31:50,394 --> 00:31:51,394
Wat het jy gesê?
310
00:31:52,394 --> 00:31:56,394
Neger.
En jy kan gaan sit, Mohammad.
311
00:31:57,394 --> 00:32:01,394
Wat is die probleem?
- Jy is. Ek is moeg vir jou soort.
312
00:32:02,394 --> 00:32:04,394
Jy dink jy regeer die plek.
- Ek luister nie.
313
00:32:04,394 --> 00:32:08,394
Enigiets anders?
Indien nie, kan jy vertrek.
314
00:32:08,394 --> 00:32:13,394
Swart baster.
Gaan huis toe en naai jou ma.
315
00:32:13,394 --> 00:32:15,394
Gaan uit.
316
00:32:16,394 --> 00:32:18,394
Swart baster.
317
00:32:28,394 --> 00:32:30,394
Swart poes.
318
00:32:37,394 --> 00:32:41,394
Ek is jammer daaroor.
- Watter soort vriende het jy?
319
00:32:42,394 --> 00:32:44,394
Jammer.
320
00:32:48,394 --> 00:32:49,394
OK? Jammer.
321
00:32:49,394 --> 00:32:52,394
Dit is nie goed nie.
- Nee.
322
00:32:54,394 --> 00:32:57,394
Ek het jammer gesê, OK?
Sien jou later.
323
00:33:09,394 --> 00:33:11,394
Daar is dit.
324
00:33:13,394 --> 00:33:16,394
Neem jou bier, OK?
- Ja.
325
00:33:17,394 --> 00:33:20,394
O? Ja.
326
00:33:23,394 --> 00:33:26,394
Kak daar gaan hy.
327
00:33:28,394 --> 00:33:30,394
Hy het nie daarmee gereken nie.
328
00:33:32,394 --> 00:33:34,394
Sy het ook een.
329
00:33:40,394 --> 00:33:42,394
Waar kom al daardie gewere vandaan?
330
00:33:42,394 --> 00:33:45,394
Wat?
- Waar kom hulle almal vandaan?
331
00:33:46,394 --> 00:33:50,394
Wat bedoel jy?
- Jy weet wat ek bedoel.
332
00:33:50,394 --> 00:33:52,394
As hulle 'n geweer nodig het,
een verskyn net.
333
00:33:52,394 --> 00:33:55,394
Ja. Dit is 'n film.
- Ek weet dit is 'n film.
334
00:33:56,394 --> 00:33:59,394
Haai, ons kyk na 'n film, OK?
- Ek verstaan dit net nie.
335
00:33:59,394 --> 00:34:02,394
Hoekom
weet hulle almal van gewere?
336
00:34:02,394 --> 00:34:04,394
Dink jy baie daaroor?
- Ja.
337
00:34:08,394 --> 00:34:10,394
Ek weet nie.
Dit is asof
338
00:34:11,394 --> 00:34:14,394
ewe skielik
hulle weet almal hoe om hulle af te dank.
339
00:34:15,394 --> 00:34:19,394
Selfs gewone mense soos ons.
- Hoekom al hierdie gepraat?
340
00:34:19,394 --> 00:34:23,394
Wie praat?
- Ek is, want jy is.
341
00:34:23,394 --> 00:34:27,394
Hy het nie gepraat nie, Leo was.
- Dink jy nie ook daaroor nie?
342
00:34:27,394 --> 00:34:32,394
Hou hy nie van hierdie film nie of wat?
- Sekerlik. Kom ons kyk dit, OK?
343
00:34:33,394 --> 00:34:34,394
Ja
344
00:34:36,394 --> 00:34:39,394
Dit lyk net nie
so in die regte lewe.
345
00:34:39,394 --> 00:34:44,394
Ek het 'n paar dae gelede gesien hoe 'n ou geskiet word.
Louis was ook daar.
346
00:34:46,394 --> 00:34:48,394
Dit lyk nie so nie,
doen dit?
347
00:34:49,394 --> 00:34:51,394
Ek weet regtig nie
waaroor jy besig is.
348
00:34:51,394 --> 00:34:53,394
Een van Louis se vriende is geskiet.
349
00:34:53,394 --> 00:34:56,394
En toe begin hy
die ou te slaan.
350
00:34:56,394 --> 00:34:58,394
Jy het hom geslaan, nie waar nie?
351
00:34:58,394 --> 00:35:01,394
Ek onthou regtig nie.
- Nee. Jy doen nie?
352
00:35:02,394 --> 00:35:04,394
Hom nie geslaan nie?
353
00:35:06,394 --> 00:35:09,394
Het jy al ooit iemand geskiet?
- Nee.
354
00:35:10,394 --> 00:35:12,394
Enige diere?
- Nee.
355
00:35:14,394 --> 00:35:17,394
'n Haas?
- Nee.
356
00:35:17,394 --> 00:35:20,394
Is dit nie 'n dier nie?
- Ja. Het jy?
357
00:35:20,394 --> 00:35:22,394
Nee.
358
00:35:22,394 --> 00:35:24,394
Wil jy graag?
- Nee.
359
00:35:28,394 --> 00:35:31,394
Kan jy vir my 'n geweer kry?
- Waarvoor de fok?
360
00:35:32,394 --> 00:35:34,394
Vir die pret.
- Hulle is nie vir die pret nie.
361
00:35:38,394 --> 00:35:40,394
Kan jy vir my een kry?
- Nee.
362
00:35:40,394 --> 00:35:43,394
Wat bedoel jy?
- Ek bedoel nee. Is jy dom?
363
00:35:43,394 --> 00:35:46,394
Wat bedoel jy?
- Dit is net 'n film.
364
00:35:46,394 --> 00:35:50,394
Jy kyk films, jy weet fok alles.
Jy kyk vier films per dag. OK?
365
00:35:52,394 --> 00:35:55,394
Moet net nie vir Louise vertel nie.
Sy sou 'n aanval gooi.
366
00:35:56,394 --> 00:35:58,394
Kan jy vir my een kry?
- Nee.
367
00:36:01,394 --> 00:36:02,394
'n Uzi?
368
00:36:07,394 --> 00:36:10,394
O. Ja
369
00:36:16,394 --> 00:36:18,394
Hy het vergeet om die deur toe te maak.
370
00:36:19,394 --> 00:36:20,394
Maar hy het dit nou gesluit.
371
00:36:22,394 --> 00:36:25,394
En nou is dit opgeblaas.
372
00:36:30,394 --> 00:36:33,394
Het jy niks om te doen nie?
- Nee, niemand was in nie.
373
00:36:34,394 --> 00:36:40,394
Ek het na die syfers gekyk.
Jy bedien 2000 beesburgers per jaar.
374
00:36:40,394 --> 00:36:45,394
Dit is omtrent 30 koeie.
- Ek is net 6 weke hier.
375
00:36:46,394 --> 00:36:49,394
Dit maak 231.
376
00:37:00,394 --> 00:37:04,394
Raak jy nooit verveeld nie?
- Soms.
377
00:37:06,394 --> 00:37:08,394
Wat van jou?
Is jy verveeld?
378
00:37:10,394 --> 00:37:11,394
Ja.
- Hier?
379
00:37:12,394 --> 00:37:15,394
Soms.
- Wat daarvan om bietjie op te was?
380
00:37:16,394 --> 00:37:17,394
OK.
381
00:37:37,394 --> 00:37:39,394
Hallo.
382
00:37:40,394 --> 00:37:45,394
'n Kaasburger, 'n klein patat.
en 'n yswater.
383
00:37:46,394 --> 00:37:49,394
Ons het geen ys nie, sal gewone water doen?
- Sekerlik.
384
00:37:54,394 --> 00:37:57,394
Het jy dan enige films gesien?
- Nie sedert die laaste een nie.
385
00:38:00,394 --> 00:38:03,394
En dit was nie lank gelede nie.
- O, nee.
386
00:38:05,394 --> 00:38:08,394
Wat doen jy dan?
- Doen?
387
00:38:08,394 --> 00:38:09,394
Andersins.
388
00:38:11,394 --> 00:38:14,394
Ek kom net hier.
Soms.
389
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Dit is pret, is dit nie?
- Nee.
390
00:38:17,394 --> 00:38:18,394
Nie spesiaal nie.
391
00:38:20,394 --> 00:38:22,394
Is dit lekker by die videowinkel?
- Sekerlik.
392
00:38:26,394 --> 00:38:29,394
Wat doen jy anders...
- Kyk jy baie films?
393
00:38:30,394 --> 00:38:33,394
10 of 12 per week.
- 10 of 12?
394
00:38:34,394 --> 00:38:37,394
Word jy nooit moeg vir hulle nie?
- Nee.
395
00:38:39,394 --> 00:38:41,394
Het jy 'n gunsteling?
396
00:38:43,394 --> 00:38:46,394
Die Texas-kettingsaagslagting.
- Ek ken nie daardie een nie.
397
00:38:46,394 --> 00:38:47,394
Jy doen nie?
- Nee.
398
00:38:47,394 --> 00:38:51,394
O? Hou jy van Bruce Lee?
399
00:38:51,394 --> 00:38:54,394
Ek ken hom ook nie.
- Jy doen nie?
400
00:38:56,394 --> 00:39:00,394
Het jy Wild at Heart gesien?
- Ek het die boek gelees.
401
00:39:00,394 --> 00:39:03,394
Is dit 'n boek?
- Ja.
402
00:39:04,394 --> 00:39:07,394
Jy kyk nie baie films nie.
- Nee.
403
00:39:08,394 --> 00:39:10,394
Hoekom nie?
404
00:39:11,394 --> 00:39:13,394
Ek weet nie.
Ek het net baie boeke gelees.
405
00:39:13,394 --> 00:39:17,394
Ek ook, maar...
- O? Watter soort?
406
00:39:17,394 --> 00:39:21,394
Dit wissel.
- Het jy 'n gunsteling?
407
00:39:22,394 --> 00:39:24,394
Nee, ek dink hulle is almal goed.
408
00:39:26,394 --> 00:39:30,394
Ek kan 'n boek soos hierdie lees
in 'n dag.
409
00:39:30,394 --> 00:39:34,394
Oor 'n dag?
OK!
410
00:39:42,394 --> 00:39:44,394
Joe? Haai, Joe?
411
00:39:45,394 --> 00:39:50,394
'n Kaasburger en 'n klein patat.
- Net 'n oomblik, ek is besig.
412
00:39:52,394 --> 00:39:55,394
Seker jy wil net water hê?
- Sekerlik.
413
00:39:57,394 --> 00:40:00,394
Het jy my pen gesien?
- Nee.
414
00:40:04,394 --> 00:40:06,394
Sal jy sien
as dit daar neergeval het?
415
00:40:06,394 --> 00:40:07,394
Hier onder?
- Ja.
416
00:40:08,394 --> 00:40:10,394
Nee, dit is nie hier onder nie.
417
00:40:18,394 --> 00:40:22,394
Wil jy eendag bioskoop toe gaan?
418
00:40:23,394 --> 00:40:24,394
Hoekom?
419
00:40:25,394 --> 00:40:29,394
Ons kon 'n film sien.
- Wat sou ons sien?
420
00:40:29,394 --> 00:40:31,394
Ek weet nie.
Iets of ander.
421
00:40:32,394 --> 00:40:34,394
OK.
422
00:40:35,394 --> 00:40:37,394
OK?
- OK. Ja.
423
00:40:38,394 --> 00:40:42,394
Wanneer kan jy gaan'?
- Op Vrydag.
424
00:40:42,394 --> 00:40:44,394
Ja? OK.
425
00:40:49,394 --> 00:40:54,394
Is daar 'n toilet wat ek kan gebruik?
- Deur die kombuis. Aan die regterkant.
426
00:40:55,394 --> 00:40:57,394
Reguit deur?
- Ja.
427
00:41:42,394 --> 00:41:45,394
My naam is Lenny, terloops.
- My naam is Lea.
428
00:42:01,394 --> 00:42:03,394
Ek is lief vir jou.
429
00:42:14,394 --> 00:42:17,394
Dit is so lank gelede.
Ek mis jou.
430
00:42:28,394 --> 00:42:31,394
Raak aan my.
- Ek kan nie nou nie.
431
00:42:43,394 --> 00:42:47,394
Raak aan my.
- Ek wil nie.
432
00:42:54,394 --> 00:42:56,394
Jy raak my altyd aan.
433
00:42:58,394 --> 00:42:59,394
Wat is die saak?
434
00:43:05,394 --> 00:43:08,394
Ons het nie liefde gemaak nie
vandat ek swanger geraak het.
435
00:43:11,394 --> 00:43:12,394
Vind jy my walglik?
436
00:43:18,394 --> 00:43:20,394
Nee
437
00:43:25,394 --> 00:43:26,394
Ek kom binnekort terug.
438
00:43:30,394 --> 00:43:34,394
Sal jy nie bly nie?
- Ek kom binnekort terug.
439
00:43:36,394 --> 00:43:37,394
Asseblief, bly.
440
00:43:42,394 --> 00:43:43,394
Sien jou.
441
00:43:53,394 --> 00:43:57,394
Goeie môre.
- Het jy iets met Hubert Selby?
442
00:43:58,394 --> 00:44:00,394
Nie met.
"Deur".
443
00:44:01,394 --> 00:44:04,394
Deur hom, deur hom, deur hom.
444
00:44:07,394 --> 00:44:12,394
Ja, Laaste uitgang na Brooklyn,
Die Raven-uitgawe.
445
00:44:12,394 --> 00:44:16,394
Dis in die kelder.
Met die trappe af, draai regs.
446
00:44:16,394 --> 00:44:20,394
Die ander kant van die setperk
skuifdeur, onder S.
447
00:44:20,394 --> 00:44:23,394
OK, dankie.
- Dink niks daarvan nie.
448
00:46:04,394 --> 00:46:05,394
Hallo.
- Hallo.
449
00:46:12,394 --> 00:46:14,394
Is hulle jou kinders?
- Ja.
450
00:46:24,394 --> 00:46:29,394
Hoe oud is hy?
- Milo is 9 maande, Marco is vier.
451
00:47:07,394 --> 00:47:09,394
Hallo.
- Hallo.
452
00:47:11,394 --> 00:47:15,394
Hoe gaan dit met jou?
- OK. En jy?
453
00:47:15,394 --> 00:47:18,394
Stil.
- Enige iemand in die omgewing?
454
00:47:18,394 --> 00:47:20,394
Nee.
455
00:47:20,394 --> 00:47:22,394
Kitjo?
- Nee, nie tot later nie.
456
00:47:28,394 --> 00:47:31,394
Het jy hierdie een gesien?
- Watter een?
457
00:47:32,394 --> 00:47:34,394
Hierdie een.
- Nee, ek het nie.
458
00:47:35,394 --> 00:47:37,394
Hoekom nie?
Dink jy dit is walglik?
459
00:47:39,394 --> 00:47:40,394
'n Bietjie.
460
00:47:41,394 --> 00:47:44,394
Dis heel normaal.
kry 'n blow job van 'n vis.
461
00:47:46,394 --> 00:47:49,394
Het jy hierdie een gesien?
- Watter een?
462
00:47:56,394 --> 00:47:58,394
Is dit werklik?
- Ja.
463
00:47:59,394 --> 00:48:02,394
Geen manier nie.
- Hou dit vas.
464
00:48:04,394 --> 00:48:08,394
Wees versigtig, dit is gelaai.
Met lewendige ammunisie.
465
00:48:09,394 --> 00:48:12,394
Is daar iets binne?
- Ja.
466
00:48:18,394 --> 00:48:22,394
Wat gaan jy daarmee maak?
- Ek weet nie.
467
00:48:25,394 --> 00:48:27,394
Waar het jy dit gekry?
468
00:48:33,394 --> 00:48:35,394
Jy het dit van Louis gekry, of wat?
469
00:48:48,394 --> 00:48:52,394
Wat doen jy vanaand?
- Ek? Gaan na die bioskoop.
470
00:48:52,394 --> 00:48:57,394
Wat gaan ons sien?
- Ek dink nie jy kom nie.
471
00:48:57,394 --> 00:48:59,394
Hoekom nie?
- Ek gaan saam met iemand.
472
00:48:59,394 --> 00:49:01,394
Jy kan nie kom nie.
473
00:49:04,394 --> 00:49:06,394
'n Meisie?
- Ja.
474
00:49:07,394 --> 00:49:10,394
Neem jy haar uit?
- Ja.
475
00:49:11,394 --> 00:49:14,394
Dis lekker.
- Ja.
476
00:49:14,394 --> 00:49:16,394
Geen probleem, dan nie.
477
00:49:17,394 --> 00:49:19,394
Nee, moet dit wees?
478
00:49:20,394 --> 00:49:24,394
In daardie geval is almal gelukkig.
Sien jou.
479
00:49:26,394 --> 00:49:32,394
Jy wil tog nie kom nie?
- Nee. Sien jou.
480
00:49:33,394 --> 00:49:36,394
Jy moet sien
Wat ek gister gekoop het.
481
00:49:44,394 --> 00:49:46,394
Is dit nie soet nie?
- Dis soet.
482
00:49:46,394 --> 00:49:49,394
Ek was so bly toe ek dit sien.
- Dit is regtig soet.
483
00:49:50,394 --> 00:49:54,394
Ek het ingegaan en dit sonder gekoop
selfs gevra hoeveel dit was.
484
00:50:03,394 --> 00:50:04,394
Hallo
485
00:50:05,394 --> 00:50:07,394
Leo Mika.
- Hallo daar.
486
00:50:08,394 --> 00:50:09,394
Baie geluk.
487
00:50:13,394 --> 00:50:14,394
O ja.
Dankie.
488
00:50:16,394 --> 00:50:18,394
Ek het ook babaklere gekoop.
- Mag ek sien?
489
00:50:18,394 --> 00:50:20,394
Hierdie manier.
490
00:50:21,394 --> 00:50:24,394
Dit is soet, is dit nie?
- Baie.
491
00:50:24,394 --> 00:50:26,394
'n Natuurlike kleur.
- Dis heerlik.
492
00:50:26,394 --> 00:50:29,394
Wanneer jy nie weet nie
wat jy eet, reg?
493
00:50:30,394 --> 00:50:34,394
Ek probeer om sigarette op te gee.
Dis regtig moeilik.
494
00:50:43,394 --> 00:50:44,394
Mag ek hom vashou?
- Ja.
495
00:50:53,394 --> 00:50:55,394
Probeer hom vashou.
- Wat?
496
00:50:56,394 --> 00:50:58,394
Probeer hom vashou.
497
00:50:59,394 --> 00:51:01,394
Nee.
- O, gaan aan.
498
00:51:01,394 --> 00:51:03,394
Nee, ek dink nie so nie.
499
00:51:03,394 --> 00:51:07,394
Jy kan net sowel leer hoe.
- Dit sou nie deug nie.
500
00:51:19,394 --> 00:51:24,394
O, sjoe, dis laat.
Ons sal beter huis toe kom.
501
00:51:25,394 --> 00:51:28,394
Dankie Marco, kom aan,
tyd om huis toe te gaan.
502
00:51:31,394 --> 00:51:32,394
Dit was lekker om jou te ontmoet.
503
00:51:34,394 --> 00:51:37,394
Jou kinders is regtig soet.
- Totsiens.
504
00:51:38,394 --> 00:51:41,394
Hou hierdie.
- Reg.
505
00:51:41,394 --> 00:51:44,394
Het jy haar dummy onthou?
- Ja.
506
00:51:46,394 --> 00:51:48,394
OK ek sal jou bel.
- Ja.
507
00:51:48,394 --> 00:51:51,394
OK 'Totsiens.
508
00:51:55,394 --> 00:51:57,394
Waaraan het jy gedink?
509
00:52:02,394 --> 00:52:04,394
Haai, ek is jammer.
510
00:52:07,394 --> 00:52:09,394
Haai, jammer.
511
00:52:09,394 --> 00:52:13,394
Jammer, jammer, jammer.
512
00:52:15,394 --> 00:52:16,394
Jammer.
513
00:53:57,394 --> 00:53:58,394
Hallo, Louis.
514
00:53:59,394 --> 00:54:02,394
Ek is in die middel van iets
op die oomblik.
515
00:54:21,394 --> 00:54:23,394
Hallo.
- Hoe gaan dit met jou?
516
00:54:24,394 --> 00:54:26,394
OK.
517
00:54:27,394 --> 00:54:29,394
Goed.
- Is daar iets?
518
00:54:31,394 --> 00:54:34,394
Nee, ek is net in 'n slegte bui.
519
00:54:37,394 --> 00:54:39,394
Waar is Leo?
520
00:54:39,394 --> 00:54:40,394
By die werk.
521
00:54:44,394 --> 00:54:45,394
Het iets gebeur?
522
00:54:50,394 --> 00:54:52,394
Leo is deesdae net so vreemd.
523
00:54:54,394 --> 00:54:57,394
Wat bedoel jy, vreemd?
- Net vreemd.
524
00:55:03,394 --> 00:55:05,394
Het hy jou geslaan?
525
00:55:16,394 --> 00:55:17,394
Dis reg. Ek is nou reg.
526
00:55:21,394 --> 00:55:24,394
Moet niks aan hom waag nie.
527
00:55:26,394 --> 00:55:30,394
Ek wil net met hom praat.
- Moenie hom seermaak nie.
528
00:55:32,394 --> 00:55:37,394
Ek wil net met hom praat. Nou.
- Ek het nie nou enige probleme nodig nie.
529
00:55:38,394 --> 00:55:42,394
Jy sal geen probleme hê nie.
Sien jou, skat.
530
00:55:51,394 --> 00:55:52,394
Leo?
531
00:55:54,394 --> 00:55:55,394
Hallo!
532
00:55:56,394 --> 00:55:59,394
Wat doen jy?
- Sit net hier.
533
00:56:00,394 --> 00:56:03,394
Sal jy nie ook hierheen kom nie?
Ek wil 'n woord hê.
534
00:56:04,394 --> 00:56:06,394
Haai, ons kan binne gaan.
- Nee, kom hierheen.
535
00:56:10,394 --> 00:56:12,394
Daar bo?
- Kom nou!
536
00:56:14,394 --> 00:56:17,394
Wat de fok is
gaan in jou kop aan?
537
00:56:17,394 --> 00:56:20,394
Wat?
- Waarvoor doen jy dit?
538
00:56:21,394 --> 00:56:24,394
Het jou ma
slaan jou kop of iets?
539
00:56:25,394 --> 00:56:29,394
Waarvan praat jy?
- Jy weet baie goed.
540
00:56:29,394 --> 00:56:31,394
Goed, hoekom het jy haar geslaan?
541
00:56:34,394 --> 00:56:38,394
Praat ons
dieselfde taal nou of wat?
542
00:56:39,394 --> 00:56:42,394
Luister, jou vet vark!
543
00:56:43,394 --> 00:56:46,394
Dit is nie baie cool nie,
my kleinsus slaan.
544
00:56:47,394 --> 00:56:49,394
Jy kan ingaan
diep, diep kak daarvoor.
545
00:56:50,394 --> 00:56:56,394
As jy ooit weer aan Louise raak
Ek sal jou fokken kop afruk.
546
00:57:00,394 --> 00:57:02,394
Jou knaap.
547
00:57:42,394 --> 00:57:44,394
Sien jou later.
548
00:58:46,394 --> 00:58:48,394
Waarna staar jy?
- Jy.
549
00:58:49,394 --> 00:58:51,394
Hoekom staar jy nie
eerder by die film?
550
00:58:51,394 --> 00:58:53,394
Die uitsig is goed hier.
551
00:58:54,394 --> 00:58:57,394
Bietjie komies, miskien.
- Het jy 'n probleem?
552
00:58:57,394 --> 00:59:01,394
Vra jy my?
- Ja. wat is jou probleem?
553
00:59:05,394 --> 00:59:09,394
Kyk jy nie 'n film nie?
- Ek kyk na 'n wonderlike spotprent.
554
00:59:28,394 --> 00:59:32,394
Uit die pad! Haai!
Ons kyk na hierdie film.
555
00:59:33,394 --> 00:59:37,394
Haai! Leo!
556
00:59:37,394 --> 00:59:39,394
Ons kan nie sien nie.
557
00:59:42,394 --> 00:59:43,394
Beweeg, sal jy?
558
00:59:47,394 --> 00:59:49,394
Wel? Wat kan jy doen?
559
00:59:52,394 --> 00:59:55,394
Niks, man.
Jy dink jy is 'n groot man.
560
00:59:55,394 --> 00:59:58,394
Jy is 'n fokkop.
'n Fokkop, man.
561
00:59:59,394 --> 01:00:02,394
Bly uit my lewe uit.
Uit my en Louise se lewe, nie waar nie?
562
01:00:03,394 --> 01:00:07,394
Omdat jy 'n psigopaat is.
'n Fokkop, man. 'n Fokkop.
563
01:00:08,394 --> 01:00:10,394
Fok, fok, fok, fok.
564
01:00:10,394 --> 01:00:12,394
Fokkop.
565
01:00:13,394 --> 01:00:15,394
Gaan verander jou doek.
566
01:00:17,394 --> 01:00:19,394
Ontspan.
567
01:00:19,394 --> 01:00:21,394
Stop dit, sal jy?
568
01:00:22,394 --> 01:00:23,394
Bly daaruit.
569
01:00:54,394 --> 01:00:58,394
Haai, dit was net vir die pret, reg?
570
01:01:00,394 --> 01:01:02,394
Dit was nie snaaks nie.
- Sien? Daar is niks in nie.
571
01:01:04,394 --> 01:01:05,394
Daar is niks in nie.
572
01:01:07,394 --> 01:01:08,394
Ja, maar dit was nie snaaks nie.
573
01:01:09,394 --> 01:01:10,394
Wat?
- Dit was nie snaaks nie.
574
01:01:19,394 --> 01:01:21,394
Gaan ons
koffie drink of wat?
575
01:01:30,394 --> 01:01:32,394
Jammer.
576
01:01:32,394 --> 01:01:34,394
OK?
577
01:01:38,394 --> 01:01:39,394
Jammer.
578
01:01:47,394 --> 01:01:48,394
OK?
- Ja.
579
01:01:49,394 --> 01:01:51,394
Ek oorreageer soms, reg?
580
01:01:55,394 --> 01:01:59,394
Alweer vriende, reg?
- Sien julle, ouens.
581
01:02:00,394 --> 01:02:02,394
'Totsiens.
582
01:02:12,394 --> 01:02:15,394
Leo, dra jy
daardie geweer rondte met jou?
583
01:02:16,394 --> 01:02:18,394
Nee, natuurlik nie.
584
01:02:19,394 --> 01:02:21,394
Dit was net vir die pret.
- Vir die pret?
585
01:02:22,394 --> 01:02:25,394
Ja, vir die pret.
Ek sal dit in die meer gooi.
586
01:02:27,394 --> 01:02:29,394
OK.
587
01:02:35,394 --> 01:02:37,394
Ek dink ek gaan huis toe.
Sien jou.
588
01:02:37,394 --> 01:02:39,394
'Totsiens.
589
01:02:46,394 --> 01:02:48,394
Hoe het dit gegaan'?
590
01:02:51,394 --> 01:02:54,394
Waarmee?
- Die meisie.
591
01:02:56,394 --> 01:02:58,394
O, dit het goed gegaan.
592
01:02:58,394 --> 01:03:00,394
O? Goed.
593
01:03:03,394 --> 01:03:05,394
Ek het nie opgedaag nie.
594
01:03:06,394 --> 01:03:08,394
Hoekom nie?
595
01:03:10,394 --> 01:03:12,394
Ek weet nie.
596
01:03:13,394 --> 01:03:16,394
Jy het Louise nog nooit gesien nie, het jy?
- Nee.
597
01:03:19,394 --> 01:03:25,394
Ek het 'n kak werk, 'n kak plat.
en nou kom 'n gesin.
598
01:03:26,394 --> 01:03:30,394
Ek het niks.
Niks nie.
599
01:03:32,394 --> 01:03:34,394
Niks nie.
600
01:03:46,394 --> 01:03:48,394
Sien jou.
- Gaan jy nou?
601
01:03:48,394 --> 01:03:54,394
Ja. Ek moet vroeg by die werk kom.
Sien jou.
602
01:03:54,394 --> 01:03:56,394
Sal jy nie 'n bietjie bly praat nie?
603
01:03:58,394 --> 01:04:01,394
Dit is vroeg.
So nie nou nie.
604
01:04:02,394 --> 01:04:04,394
'Totsiens.
- Totsiens.
605
01:04:15,394 --> 01:04:17,394
Hallo.
- Hallo.
606
01:04:20,394 --> 01:04:22,394
Jy is vroeg terug.
607
01:04:45,394 --> 01:04:47,394
Louise?
608
01:04:48,394 --> 01:04:51,394
Kom hier in.
- Twee sekondes.
609
01:04:52,394 --> 01:04:53,394
Nee, kom nou.
610
01:05:06,394 --> 01:05:08,394
Wat gaan aan?
611
01:05:08,394 --> 01:05:10,394
Ek het net rondgespeel.
612
01:05:11,394 --> 01:05:15,394
Waar is my goed?
- Ek het dit net daar neergesit.
613
01:05:15,394 --> 01:05:16,394
Hoekom?
614
01:05:17,394 --> 01:05:21,394
Om te sien hoe dit sal lyk.
615
01:05:21,394 --> 01:05:25,394
Dit is my goed;
jy het nie een van jou verskuif nie.
616
01:05:25,394 --> 01:05:27,394
Al my goed is weg.
617
01:05:27,394 --> 01:05:30,394
Wel, as jy die prentjies bedoel,
618
01:05:30,394 --> 01:05:35,394
ons kan hulle maar rondskuif.
Is dit net dit?
619
01:05:35,394 --> 01:05:39,394
Het ons nie ooreengekom dat ek sou trek nie
enigiets wat geskuif moes word?
620
01:05:40,394 --> 01:05:43,394
Hoekom is jy so vies?
- Omdat dit my lewe is.
621
01:05:44,394 --> 01:05:48,394
Ja, maar is ek nie ook jou lewe nie?
622
01:05:48,394 --> 01:05:54,394
Ek bedoel hey, as dit jou goed is.
Ons kan dit maar weer terugsit.
623
01:05:55,394 --> 01:05:57,394
Ons moenie baklei nie.
624
01:06:05,394 --> 01:06:07,394
Hoekom het jy vir Louis vertel?
625
01:06:10,394 --> 01:06:14,394
Ek het hom niks vertel nie.
- Het jy hom nie gesê nie
626
01:06:17,394 --> 01:06:21,394
Sê vir hom wat?
- Dat ek...
627
01:06:23,394 --> 01:06:26,394
Dat ek...
- Dat jy wat?
628
01:06:27,394 --> 01:06:32,394
Jy het vir hom gesê ek het jou geklap, reg?
- Nee, ek het dit nie vir hom gesê nie.
629
01:06:32,394 --> 01:06:34,394
Jy het.
- Nee. Hy het my gevra.
630
01:06:35,394 --> 01:06:38,394
Sien, jy het vir hom gesê.
- Ek het nie, ek sê jou.
631
01:06:39,394 --> 01:06:42,394
Jy lieg vir my.
632
01:06:44,394 --> 01:06:47,394
Noem jy my 'n leuenaar?
633
01:06:47,394 --> 01:06:53,394
“Ek bly saam met iemand wat ek nie vertrou nie”.
- Wat bedoel jy, "vertrou"?
634
01:06:53,394 --> 01:06:55,394
Meen?
Ons woon saam.
635
01:06:55,394 --> 01:06:57,394
Kyk wat jy is
aan my lewe doen.
636
01:06:58,394 --> 01:07:00,394
Ek sal dit terugsit.
- Jy het nie gevra nie.
637
01:07:00,394 --> 01:07:01,394
Jou lewe
- Jy het nie gevra nie.
638
01:07:02,394 --> 01:07:04,394
Wat van jou goed?
- Is ek nie jou lewe nie?
639
01:07:05,394 --> 01:07:07,394
Ja, en ek kyk na jou.
- Ek is lief vir jou.
640
01:07:08,394 --> 01:07:11,394
Ek het jou baba
en jy noem my 'n leuenaar.
641
01:07:11,394 --> 01:07:13,394
Stop dit!
- Ons het 'n baba.
642
01:07:13,394 --> 01:07:16,394
Ja stop dit!
643
01:07:19,394 --> 01:07:23,394
Stop dit.
Jy ruïneer alles.
644
01:07:24,394 --> 01:07:26,394
Ek is nooit gevra nie.
645
01:07:28,394 --> 01:07:31,394
Fok, ek wil nie 'n kind hê nie
in hierdie kak wêreld.
646
01:07:31,394 --> 01:07:35,394
Fok, man, ek het jou gesê
Ek wou nie daardie kind hê nie.
647
01:07:47,394 --> 01:07:49,394
Hallo, Mamma.
648
01:07:53,394 --> 01:07:56,394
Sal jy my kom haal?
649
01:08:00,394 --> 01:08:03,394
Hallo, Mamma, ek het jou gesê
om my nie hier te bel nie.
650
01:08:05,394 --> 01:08:07,394
O?
651
01:08:16,394 --> 01:08:19,394
OK. Ja.
652
01:09:13,394 --> 01:09:14,394
Haai, daar is hy!
653
01:09:15,394 --> 01:09:18,394
Wat is jou plan?
Sal ons hom omgery?
654
01:09:18,394 --> 01:09:22,394
Nee.
Ons sal hom na die fabriek neem.
655
01:09:22,394 --> 01:09:26,394
Hoe kry ons hom in die kar?
- Ek weet nie. Hom uitslaan?
656
01:09:26,394 --> 01:09:30,394
Gaan aan, dan.
- Hy sal hardloop as hy my sien.
657
01:09:31,394 --> 01:09:36,394
Wel, ek ry.
- Ek sal hom dan moet kry.
658
01:09:36,394 --> 01:09:40,394
Gee my iets
- Daar is 'n bottel agter.
659
01:09:40,394 --> 01:09:41,394
Iewers.
660
01:10:40,394 --> 01:10:43,394
Jy is net 'n snotgesig.
- Sal jy my nie onderkry nie?
661
01:10:43,394 --> 01:10:45,394
Wat dink jy?
662
01:10:46,394 --> 01:10:49,394
Jy is 'n fokken fokkop, man.
663
01:10:50,394 --> 01:10:53,394
Wat de fok
was jy besig?
664
01:10:53,394 --> 01:10:55,394
Ek het jou gewaarsku.
665
01:10:55,394 --> 01:10:59,394
Help!
666
01:11:05,394 --> 01:11:07,394
Niemand sal jou ooit hoor nie.
667
01:11:07,394 --> 01:11:09,394
Help!
668
01:11:17,394 --> 01:11:20,394
Wil jy hom regtig klaarmaak?
- Ja.
669
01:11:21,394 --> 01:11:22,394
Seker?
670
01:11:23,394 --> 01:11:25,394
Sekerlik.
671
01:11:25,394 --> 01:11:29,394
Reg. Kom saam met my en
ons gaan haal iemand wat ek ken.
672
01:11:35,394 --> 01:11:37,394
Louis?
673
01:11:41,394 --> 01:11:42,394
Kan jy my hoor?
674
01:11:49,394 --> 01:11:51,394
Dit was 'n ongeluk.
675
01:11:58,394 --> 01:11:59,394
Hel, man.
676
01:12:00,394 --> 01:12:02,394
Fok!
677
01:12:05,394 --> 01:12:06,394
Nee!
678
01:12:08,394 --> 01:12:12,394
Dit was 'n ongeluk, man.
Fok jou.
679
01:12:15,394 --> 01:12:18,394
Dit is my vriend.
Hy kort altyd geld.
680
01:12:19,394 --> 01:12:23,394
Vir honderd
hy sal jou 'n skoot MIV gee.
681
01:12:25,394 --> 01:12:27,394
OK.
682
01:12:31,394 --> 01:12:34,394
Ek het net 70.
Het jy 'n paar tiene?
683
01:12:39,394 --> 01:12:41,394
Ja, hier is twee tiene.
684
01:12:43,394 --> 01:12:47,394
En 'n pakkie sigarette.
- Ja, reg.
685
01:12:50,394 --> 01:12:52,394
Wat gaan aan?
686
01:13:20,394 --> 01:13:22,394
Nee!
687
01:13:23,394 --> 01:13:25,394
Nee! Nee!
688
01:13:26,394 --> 01:13:28,394
Nee
689
01:15:56,394 --> 01:15:58,394
Soda ...
690
01:15:59,394 --> 01:16:00,394
Visconti.
691
01:16:04,394 --> 01:16:07,394
Die Planeet van die Ape.
Watter een is jou gunsteling?
692
01:16:07,394 --> 01:16:09,394
Nommer een.
693
01:16:14,394 --> 01:16:17,394
Vrydag Die Dertiende?
- Drie.
694
01:16:17,394 --> 01:16:20,394
Nommer drie.
- Jy kan nie ernstig wees nie.
695
01:16:20,394 --> 01:16:25,394
Dis die putte.
Nommer 1 is die beste.
696
01:16:25,394 --> 01:16:29,394
Haai, hoekom doen jy altyd
oor films praat?
697
01:16:29,394 --> 01:16:32,394
Wat?
- Jy praat altyd oor films.
698
01:16:33,394 --> 01:16:36,394
Waar is ons?
- Daar is ander dinge.
699
01:16:37,394 --> 01:16:40,394
Sekerlik. Wat bedoel jy?
- Baie dinge.
700
01:16:41,394 --> 01:16:46,394
Daar is ander dinge in die lewe.
- Jip. Jy klink net soos my ma.
701
01:16:46,394 --> 01:16:51,394
Sien? Selfs jou ma sê so.
- Ek praat nie gereeld met haar nie.
702
01:16:51,394 --> 01:16:54,394
Hoekom nie?
- Omdat ek altyd films praat.
703
01:16:54,394 --> 01:16:57,394
Sien? Jy moet begin
om oor ander dinge te praat.
704
01:16:57,394 --> 01:16:59,394
Natuur.
- Wat daarvan?
705
01:16:59,394 --> 01:17:03,394
Visse wat in die meer spring,
fietsry met die wind in jou hare.
706
01:17:03,394 --> 01:17:06,394
Die strand.
- Hoekom? Dit interesseer my nie.
707
01:17:10,394 --> 01:17:14,394
Is jy nou kwaad?
- Nee, dit is reg, dit lyk net...
708
01:17:15,394 --> 01:17:16,394
Jy is nie kwaad nie.
- Nee.
709
01:17:19,394 --> 01:17:20,394
Haai, is jy seker?
710
01:17:23,394 --> 01:17:25,394
Is dit reg?
- OK.
711
01:18:26,394 --> 01:18:28,394
Mag ek met Louise praat?
712
01:18:38,394 --> 01:18:39,394
Hallo.
713
01:18:41,394 --> 01:18:43,394
Ek wou net sê ek is lief vir jou.
714
01:18:47,394 --> 01:18:49,394
Ek het die baba verloor.
715
01:18:52,394 --> 01:18:53,394
Ek is lief vir jou.
716
01:18:56,394 --> 01:18:57,394
Ek is ook lief vir jou.
717
01:19:08,394 --> 01:19:12,394
Fok, fok, fok
718
01:20:06,394 --> 01:20:07,394
Haai, Louis.
719
01:21:58,394 --> 01:22:00,394
Hallo?
720
01:22:17,394 --> 01:22:19,394
Sal ons ingaan?
721
01:22:23,394 --> 01:22:25,394
Komaan, ons sal laat wees.
722
01:22:28,394 --> 01:22:30,394
Ek is nie lus daarvoor nie.
723
01:22:30,394 --> 01:22:32,394
Hoekom nie?
724
01:22:34,394 --> 01:22:35,394
Ek doen net nie.
725
01:22:40,394 --> 01:22:44,394
Ons moet groet
by die graf, reg?
726
01:22:48,394 --> 01:22:49,394
Komaan.
727
01:22:50,394 --> 01:22:53,394
Sal jy dit stop?
Ek het gesê ek wil nie.
728
01:22:53,394 --> 01:22:55,394
Ek gaan huis toe.
729
01:22:56,394 --> 01:22:59,394
Dit is nie reg nie. Ek wil nie.
Ek gaan huis toe.
730
01:23:22,394 --> 01:23:24,394
Ek dink ek het hope gekry.
731
01:23:26,394 --> 01:23:27,394
O?
732
01:23:29,394 --> 01:23:34,394
Hoe kry jy dit?
- Ek weet nie. Lekker kos.
733
01:23:36,394 --> 01:23:39,394
Ek eet nie baie sop nie.
734
01:23:39,394 --> 01:23:41,394
Maak hulle seer?
735
01:23:43,394 --> 01:23:45,394
Jy kan nie gaan sit nie.
736
01:23:48,394 --> 01:23:49,394
Ek is 'n werk aangebied.
737
01:23:50,394 --> 01:23:52,394
O?
- Af by Speeltyd.
738
01:23:55,394 --> 01:23:58,394
Gaan jy dit vat?
739
01:23:58,394 --> 01:24:02,394
Ek weet nie.
Wat dink jy?
740
01:24:04,394 --> 01:24:07,394
Dit is aan jou.
741
01:24:12,394 --> 01:24:14,394
Ek sal van bus moet verander en goed.
742
01:24:19,394 --> 01:24:22,394
Wat sal ons Donderdag kyk?
Mad Max of As?
743
01:24:22,394 --> 01:24:26,394
Mad Max.
- Nee...
744
01:24:29,394 --> 01:24:32,394
Kom ons kyk na If.
Lindsay Anderson.
745
01:24:33,394 --> 01:24:34,394
OK.
746
01:25:19,394 --> 01:25:21,394
Hallo.
747
01:25:21,394 --> 01:25:23,394
Hallo.
748
01:25:25,394 --> 01:25:28,394
Ek is jammer ek het nie gekom nie.
749
01:25:28,394 --> 01:25:29,394
Dis reg.
750
01:25:32,394 --> 01:25:36,394
Het jy 'n film gesien?
- Ek kon nie gepla word nie.
751
01:25:41,394 --> 01:25:45,394
Haai, is dit nog lekker hier?
- Nee, nog steeds net so vervelig.
752
01:25:52,394 --> 01:25:54,394
Enigiets doen vanaand?
- Nee.
753
01:25:55,394 --> 01:25:57,394
Sal ons bioskoop toe gaan?
754
01:25:58,394 --> 01:25:58,394
Ek weet nie.
755
01:26:01,394 --> 01:26:06,394
Ek weet nie of jy sal opdaag nie.
- Ek kan maar wag hier.
756
01:26:07,394 --> 01:26:11,394
Ek klim vir nog 2 ure nie af nie.
- Dit is reg, ek sal wag.
757
01:26:13,394 --> 01:26:15,394
O, okay.
758
01:26:48,394 --> 01:26:52,394
Wat sal ons sien?
- Ek weet nie.
759
01:26:53,394 --> 01:26:55,394
Jy weet die beste.
760
01:26:57,394 --> 01:27:01,394
Armageddon.
Het jy Armageddon gesien?
761
01:27:01,394 --> 01:27:04,394
Goed.
- Wil jy dit graag sien?
762
01:27:04,394 --> 01:27:06,394
Seker, dit is soort van aksie?
- Ja.
763
01:27:07,394 --> 01:27:09,394
Regte aksie.
764
01:27:09,394 --> 01:27:14,394
Jy hou van aksie.
- Ja. Ek doen. Jy nie?
765
01:27:15,394 --> 01:27:17,394
Wel ek weet nie.
Dis vermaaklik.
766
01:27:18,394 --> 01:27:22,394
Sou jy iets anders verkies?
- Nee, Armageddon is OK.
767
01:27:25,394 --> 01:27:31,394
Wat is daardie bloues?
- Mineraalwater, gegeur. Probeer een?
768
01:27:31,394 --> 01:27:33,394
Ja.
- Wil jy een hê?
769
01:27:37,394 --> 01:27:40,394
Wil jy 'n glas hê, of is dit reg?
- Nee, nee.
770
01:28:18,394 --> 01:28:22,394
VIR MY MA