1 00:00:04,379 --> 00:00:09,510 BIKINI TAVASZI SZÜNET 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 The Venom – 5 millió dolláros GTD Poker Tourney Töltse le az AmericasCardroom.com webhelyet 3 00:01:05,560 --> 00:01:07,612 Szia lányok! 4 00:01:10,481 --> 00:01:17,872 - Hamarosan ránk kerül a sor. - Ha nyerünk, országos versenyen vehetünk részt. 5 00:01:17,989 --> 00:01:23,790 Akkor talán felvonulhatunk a nagy hálaadási felvonulás, majd... 6 00:01:26,289 --> 00:01:31,426 Oké, Ramirez. Ne feledje, hogy vannak lépések, állj meg, lépj. 7 00:01:31,544 --> 00:01:34,972 Ne állj meg, ne állj meg, bökd be az orrát, lépj, oké? 8 00:01:35,089 --> 00:01:40,392 Ugyanaz a rutin, mint mi egész szezonban. Meg tudod csinálni. 9 00:01:40,511 --> 00:01:42,060 Biztos vagy benne, Gil edző? 10 00:01:42,061 --> 00:01:45,516 Igen, mert a bíró idén csökkenti a szabványokat. 11 00:01:45,641 --> 00:01:49,153 - Igen! nyerni fogunk. - Igen? 12 00:01:49,270 --> 00:01:51,986 Zoe, elöl középen. 13 00:01:55,568 --> 00:02:00,123 - Lefényképeztem? - Nem, te vagy itt a legbolondabb... 14 00:02:00,239 --> 00:02:07,250 ... Szóval tudja, mit kell tennie. Az igazgató élni akar márciusban. 15 00:02:07,371 --> 00:02:11,463 Használd vagy ne használd, Nem érdekel. Figyelj... 16 00:02:11,583 --> 00:02:15,676 srácok, legalább húsz perccel anélkül, hogy átölelnéd magad. 17 00:02:15,796 --> 00:02:18,809 - Tehát megváltoztathatja az életünket? - Persze. 18 00:02:18,924 --> 00:02:22,720 - Tegyem fel az eufóniumra? - Te, amit kitaláltál. 19 00:02:22,844 --> 00:02:27,234 - Kilenc percet állítottunk be. - Kilenc perc? Jézusom... 20 00:02:29,100 --> 00:02:32,529 - Mit akar? - Hogy örökre megváltoztassuk az életünket. 21 00:02:32,646 --> 00:02:34,899 Hűvös. 22 00:02:38,443 --> 00:02:41,990 - Hanio rektor, élesen néz ki. - Ismerlek? 23 00:02:42,113 --> 00:02:45,661 - Alice a regionálisba ment. - Alyson, igen. 24 00:02:45,784 --> 00:02:51,039 Alice. Szerinted ő megüt néhány srácot Floridában? 25 00:02:51,164 --> 00:02:57,012 - Fiúk? hogy érted? - Tavaszi szünet. szuper dögös srácok. Izmok... 26 00:02:57,128 --> 00:02:59,975 Alyson? Jól kell lennie, a nővéred. 27 00:03:00,089 --> 00:03:04,680 - Barátnő. - Barátnő? Mindannyian biztonságban leszünk, oké? 28 00:03:05,803 --> 00:03:08,353 - Leülök. - Abszolút! 29 00:03:08,472 --> 00:03:11,059 - Találkozunk a Nationalon. - Kétlem. 30 00:03:29,535 --> 00:03:31,954 Várj, hallottad? 31 00:03:39,086 --> 00:03:42,264 Alig várják. Szeretnek minket. 32 00:03:43,339 --> 00:03:47,053 - Hát persze. - Zoe! 33 00:03:48,636 --> 00:03:51,816 - Alice. - Szia. 34 00:03:53,475 --> 00:03:59,775 - Jól néznek ki? - Igen, nézd meg az enyémet. mit gondolsz? 35 00:04:02,400 --> 00:04:07,750 Lányok, most viseljetek. Ruházatot kell viselni. 36 00:04:07,863 --> 00:04:09,869 Nem! 37 00:04:14,203 --> 00:04:19,720 - Van egy kis hajad. - Borotválkozom, mielőtt kimegyek. 38 00:04:19,834 --> 00:04:24,509 Ha ma nyerünk, akkor nyerünk országos versenyre 39 00:04:24,631 --> 00:04:29,305 - Floridában. - Soha nem voltam ott. 40 00:04:33,055 --> 00:04:36,650 Floridába megyünk! 41 00:04:39,019 --> 00:04:41,321 Mellek! Mellek! Mellek! 42 00:04:45,025 --> 00:04:48,787 - Megyünk az országos versenyre! - Mellek! 43 00:04:52,241 --> 00:04:55,835 - Az országos versenyre megyünk. - Hozd a pokol ruhát! 44 00:04:55,952 --> 00:04:58,373 Rendben. 45 00:04:58,497 --> 00:05:02,009 - Nagyon büszke vagyok rád. - És büszke vagyok rád. 46 00:05:07,047 --> 00:05:14,889 Biztos vagyok benne, hogy nyerünk. A nagymamámnak országos versenyen kellett részt vennie. 47 00:05:15,013 --> 00:05:20,364 - Anyám is. - És most úgy érzem, én is követni fogom a példáját. 48 00:05:23,396 --> 00:05:28,117 Nem fogom újra elmondani. Adj ruhát most! 49 00:05:28,234 --> 00:05:30,619 Nem! 50 00:05:31,780 --> 00:05:36,786 Lányok, miért nem vagytok felöltözve? Ideje egy formációnak. Siess. 51 00:05:38,161 --> 00:05:40,627 Ember az öltözőben! 52 00:05:40,628 --> 00:05:44,793 Kapcsold ki a kamerát! Mindent láthatnak. 53 00:05:49,213 --> 00:05:51,716 Istenem! 54 00:05:57,222 --> 00:05:59,475 Hogyan kapcsoljam ki? 55 00:06:00,558 --> 00:06:05,232 Ez vagy, te, a látott közönség, Remeg a mell... 56 00:06:05,354 --> 00:06:08,118 az irodámban. 57 00:06:08,232 --> 00:06:12,455 Lányok, ezt megtanulhatjuk távol kell maradnunk a drogoktól. 58 00:06:12,569 --> 00:06:15,500 Formátumot formázunk, egy perc alatt kész. 59 00:06:17,407 --> 00:06:18,908 Adj ruhát! 60 00:06:18,909 --> 00:06:20,352 Gil edző. 61 00:06:21,852 --> 00:06:24,590 - Te és a... - Zenekar? 62 00:06:24,706 --> 00:06:29,796 - Zenekar? A szalag és... - Videokamera. 63 00:06:29,920 --> 00:06:36,979 Hülye hibát követtünk el. Mindenki csinálja őt saját könnyű nevetni, de senki sem sérült meg. 64 00:06:37,093 --> 00:06:41,602 - Ez nem igaz. - Esélyük sincs. 65 00:06:41,723 --> 00:06:48,652 Nem is tudnak regionális versenyen. Istenem... Neked és nekem kell egy ital. 66 00:06:50,899 --> 00:06:53,947 - Ülj le. - Nem, iszom egyet... 67 00:06:54,068 --> 00:06:56,223 ...És tégy úgy az életnek értéke van. 68 00:06:56,224 --> 00:06:59,241 Gil. nem hiszem el ezt fogom mondani. 69 00:06:59,365 --> 00:07:02,794 - Mész az országos versenyre. - Berúgok. 70 00:07:02,911 --> 00:07:07,217 - Szánalmasak vagyunk! - Igen, de ez nem számít. Ül. 71 00:07:15,131 --> 00:07:18,761 - Mit mondott? - Ha tönkre vagy miattam, Zoe... 72 00:07:18,884 --> 00:07:22,017 - Én? - Ösztöndíjból vagyok itt. 73 00:07:22,138 --> 00:07:25,270 - Ösztöndíj? Meg tudod ezt kapni? - Igen. 74 00:07:30,771 --> 00:07:33,239 országos versenyre jövünk. 75 00:07:41,865 --> 00:07:44,120 itt az ideje. 76 00:07:45,452 --> 00:07:47,174 Hová a pokolba busz, Gil edző? 77 00:07:47,175 --> 00:07:49,758 Túl késő. A a busz mindig ilyen volt. 78 00:07:51,291 --> 00:07:54,589 - Jól vagy Snoopy nyúl? - Poo Bear. 79 00:07:54,669 --> 00:08:01,515 De Floridában leszek Ebben a tavaszi szünetben. Nem az én stílusom. 80 00:08:01,634 --> 00:08:06,439 és azt is tudom, hogy fogsz a jó barátoddal, Hankkal együtt. 81 00:08:06,556 --> 00:08:12,986 Igen, de mindegy... Ha pornóvideóban szeretnél játszani... 82 00:08:13,104 --> 00:08:17,115 Mit? nem akarok felvenni néhány pornó videó. Ön? 83 00:08:17,234 --> 00:08:19,997 - Nem, tudod, hogy csinos vagyok... - Kicsi. 84 00:08:20,111 --> 00:08:23,041 - Nem, nem... - Nagyon kicsi. 85 00:08:23,156 --> 00:08:28,044 Ez könnyű. Van dobverőnk használom rajtad. 86 00:08:28,161 --> 00:08:31,423 - A nagy... - Jól kompenzálok érte? 87 00:08:31,539 --> 00:08:36,214 Nem közvetlenül, de nem. én megígéri, hogy csak filmeket vesz fel veled. 88 00:08:36,336 --> 00:08:42,351 használhatjuk a kamkorder anyát, és akkor egy kicsit sem látszik. Rendben? 89 00:08:42,467 --> 00:08:45,266 - Hiányozni fogsz. - Én is. 90 00:08:47,388 --> 00:08:50,852 - Michelle, mi történt? - Lekéstem a kibaszott gépemet. 91 00:08:50,975 --> 00:08:55,696 - A kibaszott anyám soha nem hagyta abba a beszélgetést. - Az otthonod csodálatosan hangzik. 92 00:08:55,812 --> 00:09:00,867 - Hogy érted ezt? - Nyugi lányok. Gyűjts össze cuccokat. 93 00:09:00,985 --> 00:09:04,615 - Legyen óvatos. - Ez csak egy eufónium. 94 00:09:04,697 --> 00:09:06,183 Nem, ő Charlie. 95 00:09:06,184 --> 00:09:10,379 Az egyetlen emlékem nagymamámtól maradt. 96 00:09:10,494 --> 00:09:16,461 Elnézést. Lehet, hogy a falra kell akasztani, és a maszturbációra gondolsz? 97 00:09:17,584 --> 00:09:19,921 Lehet, hogy gondolnom kell rád. 98 00:09:21,963 --> 00:09:27,847 kicsit ideges vagyok. Soha nem úgy vezetek, mint egy nagy busz... 99 00:09:27,969 --> 00:09:34,067 Olyan, mint egy autó. D haladóknak R hátramenethez és P parkoláshoz. 100 00:09:34,184 --> 00:09:38,147 - Fontos, hogy ne... - Hiszek neked, drágám. 101 00:09:38,272 --> 00:09:40,739 Ne rohanj, jó ötlet. 102 00:09:42,567 --> 00:09:47,455 - Készen állunk, hogy felszálljunk a buszon? - Minden hangszer számozott... 103 00:09:47,572 --> 00:09:54,168 Zoe... de repülnie kellene a többiekkel. Teljesen az autóban van, és kemény. 104 00:09:54,287 --> 00:09:56,332 Nem, nem hagyhatom el Charlie-t. 105 00:09:56,333 --> 00:09:59,673 Tudod, Zoe, tényleg természetes kapcsolatod van... 106 00:09:59,792 --> 00:10:03,754 - ... A hangszer rendesen furcsa? - Nem, a nagymamám volt. 107 00:10:03,879 --> 00:10:12,600 kitartok mellette. Találkozunk Miamiban két napon belül. tájékozódjon erről. 108 00:10:12,722 --> 00:10:15,818 Miért van itt a szamár? 109 00:10:15,933 --> 00:10:17,558 Felvehetnéd a repülőt a többi lánnyal. 110 00:10:17,559 --> 00:10:21,188 viccelsz velem? És belélegezni a visszaforgatott levegőt? 111 00:10:21,189 --> 00:10:26,575 - Tudod, milyen veszélyes? - Whitney, te vagy a felelős. 112 00:10:26,652 --> 00:10:30,116 - Természetesen. - Szia edző. 113 00:10:30,239 --> 00:10:36,870 - Van esélyünk a nemzetieknél? - Nem, de jól csinálhatod. 114 00:10:36,995 --> 00:10:39,078 Viszlát Floridában, óvatosan vezessen. 115 00:10:41,335 --> 00:10:42,908 Jól vagyunk. 116 00:10:48,507 --> 00:10:52,267 Igazán? Egy iskolabusz? Menjünk, retardáltak. 117 00:11:05,607 --> 00:11:09,748 - Miért ilyen Gil edző? - Gyógyszert szed. 118 00:11:10,945 --> 00:11:15,038 - Nem, motiválni akar minket. - Ez a motiváció ellentéte. 119 00:11:15,158 --> 00:11:20,545 - Motivált vagyok. Olvastam róla. - Ezt fordított empátiának hívják. 120 00:11:21,790 --> 00:11:26,678 Kényszeríteni akar bennünket, hogy sikeresek legyünk törj le minket. Ez egy zseniális ötlet. 121 00:11:26,794 --> 00:11:32,014 - Pszichológiai bántalmazásnak hívják. - Az edzőnk részeg... 122 00:11:32,133 --> 00:11:36,641 - ... De így is nyertünk, igaz? - Igen. 123 00:12:50,835 --> 00:12:55,675 Zoe! Most tényleg játszik? 124 00:12:55,798 --> 00:12:59,429 A pokol helye! Próbálunk aludni. 125 00:12:59,552 --> 00:13:04,986 Hagyd abba a rohadt játékot, Zoe! én vezetek fel a segged rád. Hozd ide. 126 00:13:05,099 --> 00:13:08,611 próbálok gyakorolni. Tökéletesen kellett csinálnom. 127 00:13:12,106 --> 00:13:14,111 Zoe! 128 00:13:24,035 --> 00:13:26,584 Öt perc szünetet tartunk. 129 00:13:30,082 --> 00:13:32,336 Szia Gil edző. 130 00:13:33,126 --> 00:13:35,677 Igen, csak arra gondolunk, hogy tankoljunk... 131 00:13:36,714 --> 00:13:41,518 Kié a klarinét? Karen, az a hülye. Rendben. 132 00:13:41,635 --> 00:13:45,775 Fel tudod tölteni a tankot? Egy dolgot kell keresnem. 133 00:13:49,309 --> 00:13:52,488 Hé! Szemölöd a tavaszi szünetet? 134 00:13:54,272 --> 00:13:58,033 - Tavasz... mi? - Lehet, hogy meglátnak minket odalent. 135 00:14:00,028 --> 00:14:05,580 Vegyen részt egy vizes póló versenyen. Kíváncsi vagyok mi van odalent. 136 00:14:07,619 --> 00:14:11,296 - Nem. - Oké, ez nagyon rossz. 137 00:14:11,414 --> 00:14:14,594 - Viszlát. - Oké... 138 00:14:37,231 --> 00:14:39,201 Jel Miami ellen! 139 00:14:43,905 --> 00:14:48,294 Kész? Üsd a dobot, ütem, a doboknál! 140 00:14:48,409 --> 00:14:54,625 Üsd a dobot, verd a dobot. Furulyázni, játszani, furulyázni. 141 00:14:54,748 --> 00:14:58,212 Furulyázni, játszani, furulyázni. 142 00:14:58,335 --> 00:15:04,635 Felvonulás a zenekarral, menetelő, menetzenekar! 143 00:15:04,758 --> 00:15:08,981 Nyerd meg a Nationals-t, nyerj, nyerd meg a Nemzetit! 144 00:15:09,096 --> 00:15:13,984 Lányok! Érted? Mi több mint 200 mérföld van hátra? 145 00:15:14,810 --> 00:15:17,609 200 hosszú mérföld. 146 00:15:18,563 --> 00:15:22,869 - Nyerd meg a nemzetieket, nyerj, nyerd meg a nemzetieket! - Jézusom... 147 00:15:22,984 --> 00:15:27,161 Füst a motorháztetőből! Ez a busz tönkremegy. 148 00:15:52,681 --> 00:15:57,485 Nyugodj meg! én maradok! Jézusom... 149 00:16:03,608 --> 00:16:07,154 - Mi a fenét csináltál? - Ráhajtottál valakire? 150 00:16:07,278 --> 00:16:12,331 - A nagybátyám csinálta egyszer. - Nem, valami baj van a busszal. 151 00:16:14,994 --> 00:16:17,841 Lányok... Charlie jól van. 152 00:16:20,332 --> 00:16:24,093 - Minden rendben lesz. - Fogd be a szád a hülye eufóniumoddal. 153 00:16:24,211 --> 00:16:26,465 Hogyan juthatunk el Miamiba? 154 00:16:27,548 --> 00:16:30,098 Mehetünk busszal! 155 00:16:30,216 --> 00:16:35,188 - Morron. Valaki hívjon teherautót. - Igaz... 156 00:16:40,269 --> 00:16:43,483 - Mit keresel? - Mit gondolsz? 157 00:16:43,563 --> 00:16:45,865 miről? 158 00:16:47,901 --> 00:16:52,575 Fogalmam sincs. Ellenőrizte a motorháztető alatt a tizenöt percben. Mit tegyek? 159 00:16:52,697 --> 00:17:00,255 - Nem fogjuk. - Mit? Nem, csak 80 mérföldre vagyunk. 160 00:17:00,372 --> 00:17:04,548 Szerintem ez lehetetlen, bébi. 161 00:17:04,626 --> 00:17:08,718 Nyugi, egy-két napon belül itt leszünk. 162 00:17:10,048 --> 00:17:14,223 Várj egy kicsit, úgy tűnik, most már készen áll. visszahívlak. 163 00:17:17,263 --> 00:17:21,486 Nem vagyok szerelő, de a probléma teljesen egyértelmű. 164 00:17:21,601 --> 00:17:26,322 - Valaki öntött rá benzint? - Zoe! 165 00:17:26,438 --> 00:17:32,121 A busznak dízelnek kell lennie! Ismernek bárkit. 166 00:17:32,236 --> 00:17:37,623 - Főiskolára járunk, nem óvodába. - Benzint töltöttél egy dízeltartályba? 167 00:17:37,741 --> 00:17:44,123 - A fenébe! - Sajnálom, de soha nem vezetek buszt. 168 00:17:45,916 --> 00:17:50,092 Nem érzem jól magam srácok... nagyon melegem van... 169 00:17:50,212 --> 00:17:54,269 - Ez Elvis? - Kicsit furcsán nézel ki. 170 00:17:56,217 --> 00:18:01,023 - Valószínűleg új motort kellene vennie. - És mennyibe került? 171 00:18:01,140 --> 00:18:05,730 - Talán három vagy négy. - Száz? 172 00:18:05,852 --> 00:18:09,732 - Ezer. - Három-négyezer? Pokol. 173 00:18:09,856 --> 00:18:14,163 Igen, és szerelőt keresni hétvége tavaszi szünettel és mindennel... 174 00:18:14,278 --> 00:18:19,533 Miamiba kell mennünk. az egészünk zenekar és a jövőnk ettől függ. 175 00:18:19,616 --> 00:18:23,044 Elnézést hölgyeim. bárcsak Volt egy jobb hírem a számodra. 176 00:18:23,161 --> 00:18:26,957 Tudod, mi az oka megyünk a Nemzetibe? 177 00:18:28,750 --> 00:18:33,258 mi mit? Mi igen. Motort vásárolunk és menj az országos versenyre. 178 00:18:33,379 --> 00:18:36,345 - Honnan vesszük a pénzt? - Kérdezd meg Gil edzőt. 179 00:18:36,466 --> 00:18:41,983 - Ez szívás! - Megölted a buszt és az esélyeinket! 180 00:18:42,096 --> 00:18:45,394 Megölöd a jövőmet és a meg nem született gyermekeimet. 181 00:18:45,516 --> 00:18:52,445 Egy gödörben fogok élni a vesztesekkel. megölöm magam! 182 00:18:52,565 --> 00:18:54,866 Köszönöm, Zoe! 183 00:18:54,984 --> 00:18:59,788 - Sajnálom, én... - Hello, a nevem Constance. 184 00:18:59,905 --> 00:19:04,544 - Nem érdekel. - A tavaszi szünetről írsz? 185 00:19:04,618 --> 00:19:08,082 - Van négyezer egy új motorra? - Nem. 186 00:19:08,205 --> 00:19:11,799 - Szóval a pokolba veled. - Mi az a „tiltó megszakító”? 187 00:19:11,917 --> 00:19:16,722 - A tavaszi szünet betiltása. - Szórakoznak. Miért tiltják be? 188 00:19:16,838 --> 00:19:20,600 - Lehetséges? - Igen, és megvannak az okaim. 189 00:19:20,676 --> 00:19:24,223 - Mit akart mondani? - Lányok... 190 00:19:24,346 --> 00:19:27,894 Várj egy kicsit! Megértelek. 191 00:19:28,017 --> 00:19:31,279 Ide megyünk. 192 00:19:34,898 --> 00:19:38,576 - Franny? - Melegem van. 193 00:19:38,694 --> 00:19:43,664 szédülök. Van olyan JV, ami elkap? 194 00:19:45,242 --> 00:19:49,963 Vedd ki a napból. 195 00:19:51,289 --> 00:19:56,295 Oké, gyerünk. Megértelek. 196 00:19:56,419 --> 00:20:02,018 - Eleget teszel. - Várj! Kibaszott vörösnyakú! 197 00:20:03,301 --> 00:20:05,602 Milyen úriember. 198 00:20:05,678 --> 00:20:09,901 Nem! Mi a helyzet a busszal? 199 00:20:10,016 --> 00:20:14,441 - Nyugi. - Országos Verseny! 200 00:20:14,562 --> 00:20:20,363 - Nyugodj meg. - A lányok Floridába mennek. Érted? 201 00:20:21,652 --> 00:20:23,934 Túl sokat erőlteted magad. 202 00:20:23,935 --> 00:20:27,584 Nem érdekel, hogy te vagy férjhez ment a nővéremhez... 203 00:20:27,700 --> 00:20:31,046 De... kirúgnak ha nem jönnek Floridába! 204 00:20:31,161 --> 00:20:34,793 Emlékszel arra a szarra, amit adtam neked? egy kicsit többet kellene vennie. 205 00:20:39,837 --> 00:20:45,270 - Mi ez? - Hőguta. Hozz egy kis vizet. 206 00:20:45,384 --> 00:20:48,729 - Meghalt? - Nincs halott idióta. 207 00:20:48,845 --> 00:20:51,693 - De nem mozdult. - Csak egy kis napszúrást kapott. 208 00:20:51,807 --> 00:20:56,563 Hülyeség. Tudod hol vagyok? Hallgat. Te mekkora kurva vagy! 209 00:20:56,687 --> 00:20:59,652 Vigyázz erre. 210 00:21:03,151 --> 00:21:06,745 - Mit? Működik a tévében. - Nem tudsz meghalni? 211 00:21:06,863 --> 00:21:10,790 - Nézd, Zoe. Megmentetted. - Egyáltalán nem. 212 00:21:10,909 --> 00:21:15,251 - Orvos lehetsz. - Megtanulhatjuk? Itt komplexussá válok. 213 00:21:15,372 --> 00:21:20,591 Valami elegáns szállodában kellene lennem, nem egy koszos sztriptíz klub! 214 00:21:22,379 --> 00:21:26,601 Piszkos a kezed. Ne érj hozzám. 215 00:21:26,674 --> 00:21:28,929 Dörzsölje az egészet. 216 00:21:51,615 --> 00:21:56,336 Oké, hozok valakit aki megmentheti a buszát. 217 00:21:56,453 --> 00:21:58,922 Ő itt Gil. 218 00:21:59,039 --> 00:22:05,885 - Mit mondtál? - Hangszerek nélkül kell fellépnünk. 219 00:22:06,005 --> 00:22:10,264 - Lehetséges? - Hölgyeim. 220 00:22:10,384 --> 00:22:13,309 Úgy nézel ki, mint akire szükséged van valami frissítő. 221 00:22:13,310 --> 00:22:14,180 Finom.. 222 00:22:14,304 --> 00:22:17,437 - Távolítsa el. - Igazi sydstatskille. 223 00:22:17,558 --> 00:22:20,192 Délen főzték, nagyon jó. 224 00:22:20,310 --> 00:22:25,067 - Ez a replika olyan régi, mint az úrnőd. - Ismerősnek tűnsz. Ön pornószínész? 225 00:22:25,190 --> 00:22:30,577 Amint megjavították a buszt, sorsolunk ebből a szar lyukból. Ez érthető? 226 00:22:31,905 --> 00:22:35,915 Miért van itt meleg, vagy csak én? 227 00:22:40,997 --> 00:22:45,007 - Istenem, most eláztam. - Mind kurvák vagytok! 228 00:22:45,126 --> 00:22:48,804 - Fókuszálj. - Koncentrálj erre. 229 00:22:48,922 --> 00:22:52,516 - Oké. - Véletlenül hallottam egy beszélgetést. 230 00:22:52,633 --> 00:22:57,024 - Könnyen lehet pénzt keresni ebben a városban. - Nincs esély. 231 00:22:59,557 --> 00:23:01,776 nagy potenciál van benned. 232 00:24:18,634 --> 00:24:22,099 Bár nálunk volt a motor egy hétbe telne a javítás. 233 00:24:22,222 --> 00:24:28,984 - Már csak hét-kilenc órányira vagy. - Mehetünk busszal Miamiba. 234 00:24:30,104 --> 00:24:35,278 És otthagyja a hangszert? Biztosan jobban szólna? 235 00:24:35,401 --> 00:24:39,411 - Elküldhetjük őket. - Az iskola nem engedheti meg magának. 236 00:24:39,530 --> 00:24:46,043 - Ha nem vagy biztosított? - Nem úgy, hogy itt semmi sem takarja őket. 237 00:24:46,162 --> 00:24:50,421 - Mit tegyünk? - Tényleg ezt csinálod? 238 00:24:50,541 --> 00:24:55,927 - Hogy érted? - Nem, oké, oda vezetek. 239 00:24:57,173 --> 00:24:59,474 Finom. 240 00:25:06,932 --> 00:25:11,654 - Hűha. Ezt megfigyelve. - Menjünk ki. 241 00:25:18,610 --> 00:25:22,241 - Imádom a pumákat. - Bassza meg, huszonnégy éves vagyok. 242 00:25:22,364 --> 00:25:28,047 - Menyecske? ez tetszik. - Menyecske? Hol találtad őket? 243 00:25:28,161 --> 00:25:31,126 - Mit csinál Gil edző? - Ide vezet. 244 00:25:31,247 --> 00:25:34,261 - Nincs elég időnk időben. - Valószínűleg nem. 245 00:25:34,376 --> 00:25:36,795 - Menj innen! - Velem maradhatsz. 246 00:25:36,919 --> 00:25:40,384 Köszönöm, de nem köszönöm. Inkább nem kevésbé köszönöm. 247 00:25:41,508 --> 00:25:47,274 - Hogyan érünk oda vasárnap előtt? - Utazhatunk az időben. 248 00:25:47,389 --> 00:25:54,614 - Vagy repülj, busszal vagy vonattal. - Az időeltolódás jobb. 249 00:25:54,729 --> 00:26:01,574 - De hangszereket kell hoznunk. - Nem bérelhetnénk egy nagy buszt? 250 00:26:01,694 --> 00:26:05,870 - Srácok, valószínűleg nagy buszotok van. - Egy nagyszerű edzőt tudok mutatni. 251 00:26:05,990 --> 00:26:13,962 - Mekkora? - Nagyszerű! Hosszú, széles, lengőajtók... 252 00:26:14,081 --> 00:26:19,337 - ... És vészkijáratok. - Majdnem egy kis közhely, igaz? 253 00:26:22,089 --> 00:26:25,103 - Jól vagy? - Van agydaganatod? 254 00:26:25,218 --> 00:26:27,637 Nem, friss levegőre van szükségem. 255 00:26:31,140 --> 00:26:38,151 Várjuk Gil edzőt. Elvisz minket a versenyre. 256 00:26:38,271 --> 00:26:42,744 A buszon hatvankilenc hangszer van és közülük hat Sue Suponéhoz tartozik. 257 00:26:42,860 --> 00:26:47,166 Kell még egy busz. Nem fogjuk megcsinálni. 258 00:26:47,280 --> 00:26:49,915 Az egész bandát megbuktuk. 259 00:26:50,034 --> 00:26:53,627 - Te, Zoe. - Bérelhetünk egy másik buszt. 260 00:26:53,745 --> 00:26:57,968 - Nincs rá pénzünk. - Gill edzőnek van pénze? 261 00:26:58,082 --> 00:27:00,633 - Nem olyan sok pénz. - Mennyit? 262 00:27:00,752 --> 00:27:05,142 - Pár ezret. - Jobb, mint négyezer. 263 00:27:05,256 --> 00:27:09,099 - Sokkal jobb, mint négyszázezer. - Fogd be, te idióta rigmus! 264 00:27:09,218 --> 00:27:14,985 - Nem idióta. - Mindenki abbahagyhatja a beszélgetést? 265 00:27:15,099 --> 00:27:20,106 - Mostantól nem szabad beszélned. - Utállak, anya! 266 00:27:20,230 --> 00:27:23,860 Fogd be mindenki! 267 00:27:23,983 --> 00:27:29,666 Íme a terv. keresem szerelő. Franny! 268 00:27:29,780 --> 00:27:37,290 Buszokhoz bérelhetnénk. És mások menedéket tartanak neked, oké? 269 00:27:42,668 --> 00:27:51,389 - Hogyan szerezzünk 2000-et? - Használd a tested, igaz? 270 00:27:51,511 --> 00:27:54,523 Egyetértünk? Gyerünk. 271 00:27:57,975 --> 00:28:02,946 tényleg rúdtáncot kell csinálnunk. Nem leszünk azonnal fiatalabbak. 272 00:28:03,063 --> 00:28:06,575 Muszáj megmutatnom a tortáimat? Craig így hívja őket. 273 00:28:06,650 --> 00:28:11,573 - Készen állsz a listára írni? - Oké! 274 00:28:11,655 --> 00:28:15,831 Alice, nem tudsz csak írni bármin. Mi ez? 275 00:28:15,951 --> 00:28:21,385 Nézz oda. A város tele van prostituáltakkal megmentve a ragacsos viselkedést. 276 00:28:21,498 --> 00:28:27,216 - Oké, látom. - Minden évben egy hétvégén... 277 00:28:27,337 --> 00:28:32,724 A város felállítja... korrupció és elítélés. 278 00:28:32,842 --> 00:28:39,771 Tavaszi szünetnek hívják. Úgy hívom, hogy "ölelés tavaszi szünet". 279 00:28:39,891 --> 00:28:46,024 48 órán át átalakította a várost valami New Orleanshoz hasonlóra... 280 00:28:46,147 --> 00:28:49,778 Dél-Florida, még Mexikó is. 281 00:28:49,901 --> 00:28:55,156 Latinokkal, latinokkal, burritóval, tequila, bármi. Írj most. 282 00:28:56,949 --> 00:29:00,792 - Nagyszerű. - Fizetsz azért, hogy lássam táncolni? 283 00:29:02,121 --> 00:29:05,004 - Nem. - Táncolnak téged is a táncosok? 284 00:29:05,124 --> 00:29:07,841 - Nem, nem. - Félénk vagy? 285 00:29:07,960 --> 00:29:09,608 Nem, én csak... 286 00:29:09,609 --> 00:29:14,770 Szép melleid vannak, szóval táncolni kellene. 287 00:29:14,884 --> 00:29:17,434 Tudsz ide írni? 288 00:29:19,054 --> 00:29:21,522 Köszönöm. 289 00:29:24,601 --> 00:29:27,200 Vajon miért utálja Ennyire a tavaszi szünet? 290 00:29:27,201 --> 00:29:28,528 Talán mormon. 291 00:31:04,533 --> 00:31:08,673 - Hölgyeim. visszajöttél. - És te elöl ülsz. 292 00:31:11,164 --> 00:31:16,170 - Megesett, hogy valamelyikőtök autószerelő? - Ez egy RPG? 293 00:31:16,294 --> 00:31:20,008 - Nem, komolyan. - Nem. 294 00:31:20,132 --> 00:31:25,435 - Lehet, hogy tudok segíteni. - 3000 kell a busz megjavításához... 295 00:31:25,554 --> 00:31:29,480 - ... Floridába jönni. - Kicsim, nem kell oda menned. 296 00:31:29,599 --> 00:31:37,524 Itt a legőrültebb, legmenőbb, itt a tavaszi buli... 297 00:31:37,607 --> 00:31:41,569 ... Kezdje itt. - Ezt nem gondolod komolyan. 298 00:31:41,652 --> 00:31:46,576 Nem számít. Tudod sehol, mielőtt buliztál velünk. 299 00:31:49,494 --> 00:31:51,913 - Oké. - Helyes. 300 00:32:10,055 --> 00:32:12,356 Átkozott! 301 00:32:19,314 --> 00:32:21,320 Mi a fene. 302 00:32:32,536 --> 00:32:38,918 - Elnézést, nem akartam! - Ötven éve áll itt a bár! 303 00:32:39,042 --> 00:32:46,303 Soha nem változott, és most teljesen elpusztult! Menj ki! 304 00:32:46,425 --> 00:32:48,643 El a helyemről! 305 00:32:51,805 --> 00:32:57,571 - Hihetetlen! - Menjetek a pokolba, gazemberek! 306 00:32:57,686 --> 00:33:00,070 És soha nem jött vissza! 307 00:33:02,941 --> 00:33:07,163 - Hű, ez volt... - Nagyon klassz. 308 00:33:07,278 --> 00:33:13,126 Ő az egyik lány "anti-tavaszi szünet" felöltözve. 309 00:33:13,242 --> 00:33:16,755 Pontosan hallom, mit tettél. 310 00:33:16,871 --> 00:33:21,676 Döbbenetes. Murphy bártulajdonos ül be a kormány. Egy igazi fejbőr számunkra. 311 00:33:21,793 --> 00:33:25,304 - Én nem tartozom közétek. - Igen, aláírtad. 312 00:33:25,421 --> 00:33:29,976 - Nem úgy értettem. - Szeretnék hármasban lenni veled. 313 00:33:30,092 --> 00:33:33,556 Mi? én... 314 00:33:33,637 --> 00:33:34,932 Hová mennek az idióták? 315 00:33:34,933 --> 00:33:38,312 Zoénak nem kell hármasban velük. 316 00:33:38,434 --> 00:33:43,108 - Kibaszott ribanc. mit csinálsz? - Ez nem hármasban. 317 00:33:43,230 --> 00:33:46,694 elmennék a rúdra és ittak egy lövést a testemből... 318 00:33:46,817 --> 00:33:52,785 - És akkor kezdj el égetni... - A barátod bezárta a sztriptízbárt. 319 00:33:54,116 --> 00:33:57,746 - Nem a te hibád, igaz? - Műszakilag... 320 00:33:57,870 --> 00:34:02,544 Technikailag te egy idióta vagy. És miért vagy még mindig itt? 321 00:34:04,001 --> 00:34:08,556 Van válasz a buszunkra? Zárd be. 322 00:34:08,672 --> 00:34:13,061 Soha nem fog megtörténni. Csak viccelünk. 323 00:34:13,176 --> 00:34:16,973 - Csak vacakol. - Menjünk innen. 324 00:34:18,348 --> 00:34:20,816 Nem... várj. 325 00:34:23,061 --> 00:34:26,407 Várjon! megtaláltam. Zselé! 326 00:34:36,700 --> 00:34:43,379 Átkozott! mit tettem? Nem vezetek túl gyorsan. 327 00:34:48,419 --> 00:34:50,922 Átkozott! 328 00:34:55,677 --> 00:34:56,467 - Sziasztok! - Itt egy kocsonyaevő verseny 329 00:35:02,349 --> 00:35:06,407 - Hogyan tudjuk megjavítani a buszt? - A nyertes 800 dollárt kap. 330 00:35:06,520 --> 00:35:12,073 - 800 dollár zselés enni. - És ez nem elég egy új buszhoz. 331 00:35:12,193 --> 00:35:17,198 - De bérelhetünk egyet. - Zoe, te olyan okos vagy. 332 00:35:17,322 --> 00:35:21,913 - Franny, tudjuk, hogy szereted a zselét. - Igen, valóban. 333 00:35:23,996 --> 00:35:28,634 Imádom ezt a helyet. Fizetnek olyan dolgokat, amiket ingyen csinálnak majd. 334 00:35:28,750 --> 00:35:33,674 - Igaz, a kocsonyaevéssel együtt tudok élni. - Láttam, nagyon beteg. 335 00:35:33,797 --> 00:35:37,309 - Meg tudod csinálni helyettünk? - Igen, ha Floridába visz minket. 336 00:35:38,302 --> 00:35:42,358 - Nagyszerű! Valószínűleg hátul van. - Ezt mondja. 337 00:35:42,472 --> 00:35:44,691 - Várj. - Mit mondott? 338 00:35:58,988 --> 00:36:04,042 - Zoe! - Alice! Hölgyek. 339 00:36:04,160 --> 00:36:07,423 Üdvözöljük az erdei kocsonyában. 340 00:36:07,538 --> 00:36:12,047 Mit mondjak elnézést, vagy be is zárod? 341 00:36:12,168 --> 00:36:14,636 - Sajnálom. - Megbocsátunk. 342 00:36:14,754 --> 00:36:18,467 - Észrevetted? - Azért vagyunk itt, hogy nyerjünk. 343 00:36:18,591 --> 00:36:24,024 - És van valakink, aki szereti a kocsonyát. - Imádja. 344 00:36:24,138 --> 00:36:28,563 És megvan a zselé. 345 00:36:32,813 --> 00:36:37,036 - Nem higiénikus. - Igen, valószínűleg így van. 346 00:36:37,151 --> 00:36:41,030 - Nem eszem meg. - Franny, az országos verseny. 347 00:36:41,154 --> 00:36:45,794 - Nem. Még ha anya haldoklik is. - Ideje zselésíteni. 348 00:36:45,910 --> 00:36:50,548 Aki ki mer támadni ez a kedves hölgy a zselélyukban? 349 00:36:50,622 --> 00:36:54,418 - Néhány kihívó? - Megteszem. 350 00:36:54,543 --> 00:36:56,797 Ő! 351 00:37:04,595 --> 00:37:06,931 Nem fogod megtenni? 352 00:37:12,518 --> 00:37:16,529 - Elnézést? - Mi a gyáva? 353 00:37:16,606 --> 00:37:20,747 Gyáva! Gyáva! Gyáva! 354 00:37:20,860 --> 00:37:24,407 Nem vagyok gyáva, te gyáva vagy! 355 00:37:25,323 --> 00:37:29,036 Készen állsz a zselére? 356 00:37:31,287 --> 00:37:34,751 - Megvan a gombóc? - Ez természetesen nem étkezési verseny. 357 00:37:53,059 --> 00:37:56,440 Ez a melltartó 30 dollárt ér, te kibaszott kurva! 358 00:38:15,455 --> 00:38:17,876 - Cserélj velem. - Vigyél el innen. 359 00:38:21,294 --> 00:38:24,012 A nevem Alice! 360 00:38:37,310 --> 00:38:39,647 Zoe! 361 00:38:55,245 --> 00:38:57,546 Megijesztesz. 362 00:39:15,347 --> 00:39:21,528 Az arcodban. Ezek a kislányok nincs esélye sem itt, sem Floridában. 363 00:39:21,603 --> 00:39:25,068 hol vagy? Egy zenekari táborban? 364 00:39:27,609 --> 00:39:32,000 - Benne vagyunk a tábori zenekarban. - Egy dolgot hadd tegyek világossá. 365 00:39:32,114 --> 00:39:35,377 A zenekari táborral nincs semmi baj. 366 00:40:17,909 --> 00:40:20,839 Én vagyok a zselé királynője, kurva! 367 00:40:22,788 --> 00:40:27,345 Jelly Queen. kint vagy! 368 00:40:27,460 --> 00:40:32,265 - Nem nyerhetsz! - Most ki a gyáva? 369 00:40:32,382 --> 00:40:36,723 - Oké, hol van a zuhanykulcs? - Otthon velem. 370 00:40:36,844 --> 00:40:41,732 - Nem, igazi zuhany kell nekik. - Mi az? 371 00:41:18,760 --> 00:41:22,272 - Azt hiszem, most már tiszták vagyunk. - Nem, nem te vagy az. 372 00:41:28,395 --> 00:41:32,025 - Nincs több! - Nem adhatjuk csak oda a nyereményünket, köszönöm. 373 00:41:32,148 --> 00:41:36,454 - Igen, a nyereményünk. - A nyereményed? 374 00:41:42,283 --> 00:41:46,756 Hölgyeim, sokan vannak még. 375 00:41:46,872 --> 00:41:51,628 Oké, de mi van a pénzzel? 800 dolláros nyeremény? 376 00:41:52,961 --> 00:41:57,635 - Dollár? viccelsz velem? - Nem. 377 00:41:57,757 --> 00:42:01,268 - Viccelsz, igaz? - Ez egy sörmarketing fesztivál. 378 00:42:01,385 --> 00:42:06,605 23 liter sört kapok. 379 00:42:06,724 --> 00:42:10,437 - 20 palack 1,2 liter. - Mi a fene! 380 00:42:10,561 --> 00:42:15,615 - Ez egy finom sör. - Most utállak! 381 00:42:21,864 --> 00:42:24,331 Többet nekünk. 382 00:42:25,492 --> 00:42:28,292 - Nem rossz. - Igaz? 383 00:42:28,412 --> 00:42:31,875 - A fenébe. - Jobb, mint a McDonalds. 384 00:42:36,253 --> 00:42:40,180 Drágám, nem kell emlékeztetned. 385 00:42:40,299 --> 00:42:44,391 Nem, tisztában vagyok vele hogy az igazgató a testvéred. 386 00:42:45,470 --> 00:42:49,527 Mi? Miért kell a vízvezeték-szerelőnek aludnia? 387 00:42:50,266 --> 00:42:57,112 Nem, nem veszek. Nincsenek olyan nagy szivárgások. 388 00:42:58,483 --> 00:43:05,079 Rendben? Ha igen, hogy szeretnéd... Viszlát. 389 00:43:08,117 --> 00:43:10,419 Kurva. 390 00:43:11,454 --> 00:43:14,171 Mi! mi folyik itt? 391 00:43:15,541 --> 00:43:18,259 Defekt vagy mi? 392 00:43:19,004 --> 00:43:21,304 Átkozott? 393 00:43:27,678 --> 00:43:32,317 És még a közelében sem vagyok. Pokol! 394 00:43:39,523 --> 00:43:44,909 - Szia. - Mit szólsz a tavaszi szünethez? 395 00:43:45,028 --> 00:43:47,793 Nem vagyok vallási fanatikus. Minden a városról szól. 396 00:43:47,907 --> 00:43:52,213 - Minden rólad szól. - Az igazságtalanság. 397 00:43:52,327 --> 00:43:59,303 - Tényleg hazudnod kell. - A hülye szeméttel? Soha. 398 00:43:59,418 --> 00:44:04,092 - Gondolod, hogy veled lesznek? - Utálom ezt az egészet. 399 00:44:04,214 --> 00:44:12,518 - A férfiakat szeretem, nem a hülye fiúkat. - LB kell odabent. 400 00:44:12,598 --> 00:44:15,610 - LB? - L... Felejtsd el. 401 00:44:15,725 --> 00:44:19,606 Nem ismersz sem engem, sem a várost. Útmutatásra van szükségük. 402 00:44:19,730 --> 00:44:23,573 - És adod nekik? - Nem tudom, de igen. 403 00:44:23,692 --> 00:44:29,291 Majd? Mit fogsz elérni? Elveszi a szórakozást mindenkitől? 404 00:44:29,405 --> 00:44:36,167 Nem, még szórakozhatunk. Társasjátékok. Jó, tiszta szórakozás. 405 00:44:40,207 --> 00:44:44,384 Micsoda szar. Minden kibaszott évben. 406 00:44:44,504 --> 00:44:49,392 - Menjünk. Átkozott tiltó bunkók! - De... 407 00:44:54,805 --> 00:44:57,060 várj. 408 00:44:58,225 --> 00:45:01,607 - Várj. - Tönkretetted a hajam. 409 00:45:01,729 --> 00:45:06,652 - Franny teljesen kétségbeesett. Sör? - Mondtam már, hogy sajnálom. 410 00:45:06,775 --> 00:45:12,458 Nem tudtam, hogy birkózásról van szó. Szerinted megengedném neked? 411 00:45:12,573 --> 00:45:18,421 - Nem, soha. - Nem a kocsonyáról kellene beszélned. 412 00:45:18,537 --> 00:45:22,001 Zselé, zselé, zselé, zselé... 413 00:45:22,124 --> 00:45:24,841 Hagyd abba! 414 00:45:27,546 --> 00:45:30,559 Jó szándékú hiba volt. 415 00:45:34,220 --> 00:45:38,561 Mondtam, hogy sajnálom. Csak úgy történt. 416 00:45:40,392 --> 00:45:45,232 Nézze. Még elvihetünk minket az országos versenyre. 417 00:45:46,398 --> 00:45:49,862 - Láthatom? - Ez számít. 418 00:45:49,985 --> 00:45:54,409 nem mutatjuk meg a mellét egy másik sörhöz. egy motelben fogunk megszállni. 419 00:45:54,530 --> 00:45:57,959 - Egyetértek. - Valószínűleg csak vicc. 420 00:45:58,076 --> 00:46:01,956 - Az ár megfigyelése. - Utazás Miamiba egy partibusszal. 421 00:46:02,080 --> 00:46:07,881 - Mi az a bulibusz? - Olyat, ami a zenekart és a hangszereket veszi. 422 00:46:10,213 --> 00:46:14,139 Nem esély. Zoe, végeztem a hülyeségeiddel. 423 00:46:14,258 --> 00:46:17,935 - Egy perverz sem láthatja a melleimet. - Csak most. 424 00:46:18,053 --> 00:46:23,191 - Igen, de nem szeretem. - De mi... 425 00:46:27,480 --> 00:46:30,991 Nem én tettem, aztán felejtsd el, Zoe. 426 00:46:32,234 --> 00:46:36,955 Nem gondoltam volna, hogy tényleg megteszi. 427 00:46:38,824 --> 00:46:43,794 - Ki az? - Objektíven nézve csak egy van... 428 00:46:43,912 --> 00:46:48,338 - ... Tökéletes formájú mellekkel. - WHO? 429 00:46:48,458 --> 00:46:51,223 - Te? - Nem, nem én. Alice. 430 00:46:51,336 --> 00:46:58,312 - Én? Nem... - Tökéletesek, szimmetrikusak... 431 00:46:59,678 --> 00:47:05,112 - Szerepelhetnél a Playboyban. - Ezt tényleg elhiszed? 432 00:47:05,225 --> 00:47:10,398 - Craig soha nem mondott semmit. - Édesem, Craig meleg. 433 00:47:10,522 --> 00:47:15,908 - Ő egy kakasszopott szamárfiú. - Lehetetlen. Csak egy kicsi farka van. 434 00:47:16,027 --> 00:47:19,704 - Nem ezeknek a srácoknak. - Nagyon aranyos. 435 00:47:19,822 --> 00:47:23,536 "Szia Alice. Ő a kis Craig. Megtennéd? " 436 00:47:23,660 --> 00:47:29,378 - Nincs benne semmi aranyos. - Nem kell meztelennek lenned. 437 00:47:29,499 --> 00:47:32,880 - Nem? - Ez egy vizes póló verseny. 438 00:47:33,002 --> 00:47:35,500 Magadban tartja az inget? 439 00:47:35,501 --> 00:47:39,847 Istenem, az egész az iskola látta őket. 440 00:47:39,967 --> 00:47:42,471 - Ez igaz. - Készítsd fel a csapatot. 441 00:47:42,595 --> 00:47:46,771 - Oké! - Gyerünk, öt perc múlva kezdődik. 442 00:47:47,850 --> 00:47:51,064 Ez az út. 443 00:47:53,856 --> 00:47:59,373 - Van rá lehetőségünk? - Elmennél a versenyre vagy nem? 444 00:48:00,988 --> 00:48:03,324 Valószínűleg... 445 00:48:09,162 --> 00:48:13,469 - Evergladesbe megyünk? - Hallottad? 446 00:48:13,584 --> 00:48:17,546 - Óvakodj az aligátoroktól. - Olyan aranyosak. 447 00:48:17,671 --> 00:48:21,099 - És kígyók. - Édesek is. 448 00:48:21,216 --> 00:48:26,685 - Poo aranyos lenne neked. - Craig arra kényszerít, hogy... 449 00:48:26,805 --> 00:48:29,569 Nem, nem akarjuk hallani. 450 00:48:30,851 --> 00:48:33,069 Zene! 451 00:48:47,450 --> 00:48:52,255 - Készen állsz? - Igen! 452 00:48:52,371 --> 00:48:54,756 - Most siess. - Készen állok. 453 00:49:04,049 --> 00:49:07,099 Gyerünk! mit csinálsz? 454 00:49:09,139 --> 00:49:13,729 Ez a ferde pedál jobbra. Szar. 455 00:49:20,733 --> 00:49:26,285 Gyerünk, írd alá itt. Kiváló. Első számú. Következő. 456 00:49:27,365 --> 00:49:32,668 Üdvözöljük. Írj ide, köszi. Ezek kiválóak lesznek. 457 00:49:35,038 --> 00:49:38,716 - Irányíts mindet itt? - Minden a tavaszi szünetről. 458 00:49:38,834 --> 00:49:42,844 - Ezt is le fogod zárni? - Nem, ezúttal nem. 459 00:49:42,963 --> 00:49:47,435 - Meg akartam mutatni a barátom melleit. - Látom. 460 00:49:47,551 --> 00:49:54,526 Tetszik nekünk, asszonyom. Te leszel a harmadik. Tessék. 461 00:49:55,642 --> 00:49:59,604 - Ha látja ott a zsarukat? - Igen, mi van vele? 462 00:49:59,729 --> 00:50:07,749 Figyelmeztet minket, hogy senki sem vetkőzhet le tavaszi szünet-ban szívás. 463 00:50:07,862 --> 00:50:12,122 Köszi, ott kezdtem, anélkül, hogy megpróbálná befejezni. 464 00:50:12,241 --> 00:50:14,543 És bízz bennem, nincs vetkőzés. 465 00:50:16,163 --> 00:50:18,666 Jó, következő! 466 00:50:22,461 --> 00:50:25,509 Most játszani kell. 467 00:50:31,677 --> 00:50:36,731 Alice, dobd a melltartód, ha esélyt akarsz nyerni. 468 00:50:43,481 --> 00:50:47,788 - Itt megteheti. - Oké. 469 00:50:48,861 --> 00:50:52,574 Oké, vedd ezt. Jó munkát. 470 00:50:55,409 --> 00:51:00,546 Oké, üdvözöljük az első vizesben pólóverseny a tavaszi szünetben! 471 00:51:00,664 --> 00:51:03,382 Nagy taps a lányoknak! 472 00:51:09,840 --> 00:51:13,802 Itt van az első számú résztvevő! Nedvesítse meg. 473 00:51:42,789 --> 00:51:45,588 A második számú résztvevő. 474 00:52:15,738 --> 00:52:21,254 Ne aggódj. Bátorítsd őt. 475 00:52:53,191 --> 00:52:55,493 Elkéstem? 476 00:53:00,031 --> 00:53:04,456 Várj egy percet. Van bizonyos az utolsó pillanatban résztvevők. 477 00:54:14,772 --> 00:54:19,659 Megszegted a törvényt, ha rendzavaró magatartás. 478 00:54:19,776 --> 00:54:23,833 - Csendes-óceán! - Senki nem volt kiakadva, mondtam! 479 00:54:23,947 --> 00:54:27,459 Az egyik résztvevő valószínűleg csak ingyenes lesz. 480 00:54:31,579 --> 00:54:34,629 Gyerünk. 481 00:54:34,750 --> 00:54:37,964 - Miért tartóztatják le? - Gyere. 482 00:54:44,425 --> 00:54:47,143 nagyon sajnálom. 483 00:54:47,262 --> 00:54:51,521 - Nem a te hibád volt, hanem Zoé. - Nem, nem Zoé hibája volt. 484 00:54:51,599 --> 00:54:57,401 - Megkért, hogy legyen meztelen? - Nem tudok semmit. 485 00:54:58,231 --> 00:55:02,703 - Ismét lebukott egy regionális döntőt. - Nem szándékosan. 486 00:55:02,818 --> 00:55:05,868 Tudom, ez a te hibád. 487 00:55:08,324 --> 00:55:12,998 - Sziasztok lányok. - Biztosan megkaptad, amit akartál. 488 00:55:13,120 --> 00:55:15,706 - Ezzel dicsekedhetsz. - Mondhatom most neki? 489 00:55:15,831 --> 00:55:21,134 - Nem, aranyos, és jó illata van a hajának. - Tényleg? 490 00:55:23,881 --> 00:55:27,558 - A fenébe. - Köszönöm. 491 00:55:27,634 --> 00:55:34,100 most boldog vagy? Zack elment. Most mit csináljak? 492 00:55:34,224 --> 00:55:37,688 Hétfőn, Ismét könyvelőként dolgozom. 493 00:55:38,603 --> 00:55:41,487 Jobbra. tökké változom. 494 00:55:43,066 --> 00:55:49,033 Ez lenne az én hétvégém amíg nem jöttél és tönkretetted. 495 00:55:50,281 --> 00:55:55,419 Semmit nem tudok jól csinálni. 496 00:55:59,374 --> 00:56:02,173 Lányok, helló...? 497 00:56:02,293 --> 00:56:06,968 - Mit csináltál vele? - Én? Megcsinálta. 498 00:56:07,090 --> 00:56:10,803 Zoé a legokosabb és a világ legszebb lánya. 499 00:56:10,927 --> 00:56:16,562 Egyszer megmentett egy macskát és hadd írjam meg a házi feladatát. Hagyd békén. 500 00:56:18,393 --> 00:56:24,027 nem csináltam semmit. Jól érzi magát amíg fel nem bukkansz, korcs vagy. 501 00:56:25,066 --> 00:56:30,155 - Nem vagyunk korcsok, hanem egy zenekar. - Ahogy az országos bajnokok is lehetnek. 502 00:56:34,825 --> 00:56:38,586 Várjon. Furák? 503 00:56:40,915 --> 00:56:43,216 ez tetszik. 504 00:57:04,980 --> 00:57:09,571 Szar. Az első defektes gumi Először defektes abroncs és most kifogyott a benzin. 505 00:57:11,778 --> 00:57:17,413 - Milyen a helyzet? Srácok! - Meg fogjuk dugni az anyukádat! 506 00:57:19,620 --> 00:57:22,205 Kibaszott seggfej. 507 00:57:29,921 --> 00:57:33,432 Elnézést, ügyes uraim. Ez könnyű. 508 00:57:33,549 --> 00:57:38,556 - A seggedbe fogunk dugni? - Ön nem seggfej, hanem az urak. 509 00:57:39,889 --> 00:57:43,353 - Rendben van. - Igaz? 510 00:57:52,568 --> 00:57:56,448 nem tudok válaszolni. 511 00:57:57,365 --> 00:57:59,998 Elküldöm az üzenetet. 512 00:58:00,993 --> 00:58:04,670 Micsoda nap. Szar. 513 00:58:10,586 --> 00:58:13,551 - Mi a fenét csinálsz? - Nézd meg. 514 00:58:15,967 --> 00:58:19,560 - De a tavaszi szünet még nem ért véget. - Nos, ez az. 515 00:58:19,637 --> 00:58:24,311 A polgármester megkapta a jelentkezésemet, és ő nagyon közel áll a tiltásomba való beíráshoz. 516 00:58:24,433 --> 00:58:27,281 - Nyerünk. Köszönöm lányok. - Szívesen. 517 00:58:27,394 --> 00:58:30,775 - Nem akarjuk abbahagyni. - Csak Miamiba akartunk menni. 518 00:58:30,897 --> 00:58:34,113 - Van még tennivaló. Viszlát. - Hé, hé. 519 00:58:36,403 --> 00:58:39,951 utálom őt és gyönyörű szőke haja. 520 00:58:40,074 --> 00:58:44,664 Felejtsd el őt. Megkeressük Gil edzőt és elhúzódik. 521 00:58:44,786 --> 00:58:49,258 - Sajnálom - Hányszor fogsz bocsánatot kérni? 522 00:58:49,374 --> 00:58:54,843 Már nem is haragszom. nem szándékosan tetted 523 00:58:54,963 --> 00:58:59,684 de mindig mindent tönkretehetsz. mindig te. 524 00:59:00,927 --> 00:59:07,439 Mentsd el, oké? Az életem tönkrement, vége. 525 00:59:07,558 --> 00:59:12,482 akár el is fogadhatnám. Inni kell. 526 00:59:36,087 --> 00:59:42,303 - Te ott! Ne kövess minket. - Nem vagy börtönben? 527 00:59:42,426 --> 00:59:47,564 - Ismerjük a seriffet, szóval... - Figyelj, az undorod. Elhelyezünk minket... 528 00:59:47,640 --> 00:59:51,862 és... inni egyet, szóval hagyd abba a szexi zaklatást. 529 00:59:51,977 --> 00:59:56,117 Mi ebben a mulatság? Méretek Zoe tönkretette a tavaszi szünetünket... 530 00:59:56,231 --> 01:00:00,822 - ... Szóval akár együtt is lehetnénk. - Elnézést. 531 01:00:00,944 --> 01:00:03,198 Zoe. 532 01:00:05,949 --> 01:00:08,203 - Lövések! - Idióta. 533 01:00:18,211 --> 01:00:21,805 - Jól vagy? - Nem. rossz napom volt. 534 01:00:21,923 --> 01:00:25,553 - Megengedhetem? - Hihetetlen lenne 535 01:00:30,891 --> 01:00:34,521 - Mi történt? - Átkozott tavaszi szünet készítők. 536 01:00:34,644 --> 01:00:41,536 - Mi idézi fel bennünk az állatot ezekben az években? - Az erkölcs hiánya, rossz szülők... 537 01:00:41,609 --> 01:00:45,405 - ... Globális felmelegedés, popkultúra. - Igen. 538 01:00:48,741 --> 01:00:53,795 mit csinálsz? Házas vagyok és így tovább... 539 01:00:54,789 --> 01:01:00,388 Az a helyzet, hogy a feleségem hagyta a vízvezeték-szerelő aludjon át, szóval mindegy. 540 01:01:07,969 --> 01:01:11,147 Zoe, várj! mit csinálsz? 541 01:01:12,681 --> 01:01:15,694 - Megkaphatom a pénzt. - Te... 542 01:01:15,809 --> 01:01:20,531 - Nem adhatod el Charlie-t. - Azt mondtad... 543 01:01:20,606 --> 01:01:27,664 Lehet, hogy szar voltam, de ez azért van, mert szeretek nyerni 544 01:01:27,779 --> 01:01:31,161 És mindig mindent elrontasz, de nem teszed. 545 01:01:33,576 --> 01:01:35,796 Figyelj, én... 546 01:01:39,123 --> 01:01:43,798 nagyon fáradt vagyok, és ez az utazás katasztrófa volt. 547 01:01:43,920 --> 01:01:48,345 Ha megkapom a pénzt szóval időben érkezünk Miamiba... 548 01:01:49,926 --> 01:01:53,390 Azt hittem, szeretsz az eufóniumod mindennél jobban. 549 01:01:53,513 --> 01:01:57,290 Lehetőségünk van rá legyen a világ legjobbja. 550 01:01:57,291 --> 01:01:59,397 Talán a legjobb a világon. 551 01:01:59,519 --> 01:02:02,948 Csak az országban műszakilag, de... 552 01:02:04,899 --> 01:02:09,656 Kétségtelenül kurva voltam ezen az utazáson. 553 01:02:09,779 --> 01:02:15,497 - Tartozom egy bocsánatkéréssel. - Rendben van. 554 01:02:15,577 --> 01:02:21,378 te, aki vagy, és az vagyok, aki vagyok. 555 01:02:21,499 --> 01:02:26,054 - Biztos vagy ebben? - Ez egy országos torna. 556 01:02:28,297 --> 01:02:30,302 Igen. 557 01:02:36,680 --> 01:02:38,982 Ő jól van. 558 01:02:39,725 --> 01:02:47,400 - Mit csinálsz, ha nem vagy részeg? - Magányos, szánalmas könyvelő voltam. 559 01:02:48,150 --> 01:02:51,247 - Gyógypedagógus vagyok. - Gondoskodni fogyatékosokról? 560 01:02:51,362 --> 01:02:53,865 Olyan aranyosak. 561 01:02:53,989 --> 01:02:57,335 - Ez egy replika vagy ilyesmi? - Nem, szeretem a mongonomat. 562 01:02:57,451 --> 01:03:00,250 Egy iskolabusszal jöttünk ide. 563 01:03:03,707 --> 01:03:07,717 - Dehogy csinálom. - Miért tennénk? 564 01:03:07,836 --> 01:03:14,348 - Csináld ott, zsákmányt kapsz. - Szóval bérelhetsz buszt. 565 01:03:14,467 --> 01:03:19,687 Jó próbálkozás ezektől a cowboyoktól. 566 01:03:19,806 --> 01:03:23,768 Készen áll a következő áldozat? Ne félj. Egy próbálkozó személy. 567 01:03:24,769 --> 01:03:31,698 A rekord húsz másodperc. Harminc nyerhet 100 dollárt. 568 01:03:31,818 --> 01:03:37,666 100 dollár fedezi. Emlékszel, nem vizes póló fiaskó? 569 01:03:37,782 --> 01:03:40,630 - Úgy érted, mintha halogatnád? - Nem. 570 01:03:40,743 --> 01:03:48,667 - Oké, semmi baj. Igyál és élvezd az életet. - Üdv a lemondáshoz! 571 01:03:50,336 --> 01:03:55,888 Te vagy ő. Ma tízszer láttam a videót. 572 01:03:56,008 --> 01:04:00,647 - Melyik videó? - Hé, csinálj egy képet. 573 01:04:03,641 --> 01:04:10,153 Vizes póló verseny. A legjobb videó. Ötmillió találat. 574 01:04:10,272 --> 01:04:17,248 - Híresek vagyunk! - Alice, ez nagyon rossz. 575 01:04:17,363 --> 01:04:22,037 - De híresek vagyunk! - A videót bárki megnézheti. 576 01:04:22,159 --> 01:04:25,871 Mind lehet? Szóval mindenki... 577 01:04:25,995 --> 01:04:30,587 azt mondtam, – Szeretem a jövő színét. 578 01:04:40,886 --> 01:04:43,354 Poo Bear! 579 01:04:44,263 --> 01:04:45,759 Aranyos vagy, aranyos vagy 580 01:04:45,760 --> 01:04:48,571 nagyon aranyos vagy, te nagyon aranyosak is... 581 01:04:48,685 --> 01:04:51,402 túl magasan vagy. 582 01:04:51,521 --> 01:04:58,283 - Hol voltál? - Zoe feláldozta magát a zenekarért. 583 01:05:00,655 --> 01:05:06,124 Ez sok szopást és kibaszást jelent. Ez igaz? 584 01:05:08,329 --> 01:05:12,422 - Anális vagy mi? - Honnan szerezted őket, Zoe? 585 01:05:12,542 --> 01:05:17,298 - Nem nagy baj. - Eladta az eufóniumát a kedvünkért. 586 01:05:17,421 --> 01:05:20,351 - Mit csinálsz? - Nagyon elrontottam, szóval... 587 01:05:20,465 --> 01:05:26,765 - De Charlie a nagyanyádé volt. - Mikor lettetek barátok? 588 01:05:26,888 --> 01:05:30,152 egy csapatban vagyunk és ugyanaz a cél. 589 01:05:30,153 --> 01:05:32,027 ezt együtt megnyerjük. 590 01:05:32,144 --> 01:05:39,285 Ez még mindig nem elég. szükségünk van legalább 200 dollár a buszra. 591 01:05:39,401 --> 01:05:40,567 Meg tudjuk javítani. 592 01:05:40,568 --> 01:05:43,992 Hogyan fog részt venni eufónium nélkül? 593 01:05:44,115 --> 01:05:49,085 - Kérj kölcsön valaki mástól. - Mell ott voltam a weben. 594 01:05:49,203 --> 01:05:52,584 - Jó? - Sokaknak jó. 595 01:05:54,791 --> 01:05:59,548 - Ki fog ezen lovagolni? - Meg tudom csinálni. 596 01:05:59,629 --> 01:06:03,306 Valamit biztosan kihagytam. Bika, mellek, internet, mi... 597 01:06:03,424 --> 01:06:07,517 - A bika nem ad annyit. - Nem értek semmit. 598 01:06:07,596 --> 01:06:09,302 Mindenki lovagolhat rajta? 599 01:06:09,303 --> 01:06:13,528 Tehát mindenki kaphat egyet egyenként száz amerikai dollárt. 600 01:06:13,643 --> 01:06:17,274 De ezt nem értem. Ez kibaszott csúnya! 601 01:06:17,397 --> 01:06:24,028 Oké, bekapcsolom? De ha meglovagolok így mindenkinek meg kell tennie. Ez világos? 602 01:06:26,990 --> 01:06:31,746 - Zoé? - Oké, azt hiszem. 603 01:06:31,869 --> 01:06:37,587 - Ki az első? - Megteszem. Félre az útból, hölgyeim. 604 01:06:38,960 --> 01:06:41,463 Lefotózom. 605 01:06:46,258 --> 01:06:49,889 Szóval készen állsz arra, hogy bikát lovagolj? 606 01:06:50,012 --> 01:06:54,354 Van valakink, aki bikán fog lovagolni. 607 01:07:17,330 --> 01:07:20,095 - Teljesen haszontalan voltál. - Megcsinálta. 608 01:07:20,208 --> 01:07:23,305 - Haladj az úton, én sorom. - Izgatott. 609 01:07:23,419 --> 01:07:27,382 új versenytársunk van. 610 01:07:43,564 --> 01:07:45,534 megcsúsztam... 611 01:07:52,365 --> 01:07:54,833 egy másik áldozattal. 612 01:07:57,453 --> 01:07:59,956 Queen Jelly! 613 01:08:14,720 --> 01:08:17,141 Lezuhant. 614 01:08:32,696 --> 01:08:36,540 - Zoe, te vagy az utolsó reményünk. - Vége. 615 01:08:36,659 --> 01:08:40,206 - Nem, bírom. - Még csak nem is lehet elesés nélkül. 616 01:08:40,329 --> 01:08:44,754 - Majd én elintézem, oké? - Zoe, meg tudod csinálni. 617 01:08:54,551 --> 01:08:57,849 Zoe! Zoe! Zoe! 618 01:09:45,267 --> 01:09:48,649 - Hűha! Visszafelé. - Igen! 619 01:10:01,408 --> 01:10:03,460 Olyan édes vagy. 620 01:10:33,773 --> 01:10:38,530 - Zoe! Zoe! - Elképesztő! 621 01:10:42,573 --> 01:10:45,422 Rendben! 622 01:10:48,246 --> 01:10:51,094 - Figyelemre méltó hölgy. - Köszönöm. 623 01:10:53,250 --> 01:10:55,837 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 624 01:10:55,962 --> 01:11:00,303 Tíz évig vittem a bikát és még soha nem láttam ehhez hasonlót. 625 01:11:00,424 --> 01:11:02,893 Olyan sokáig számít, igaz? 626 01:11:04,179 --> 01:11:12,945 Ez egy másik dolog. Vannak nincs szabály, ne lovagoljon meztelenül. 627 01:11:14,563 --> 01:11:17,528 - De ez nem az én hibám. - Igen, ez nem helyes. 628 01:11:17,608 --> 01:11:20,158 Vannak szabályok. 629 01:11:21,737 --> 01:11:27,669 És van még egy kérdés. Látod ott azt a jóképű férfit? 630 01:11:27,785 --> 01:11:34,381 - Majd később beszélünk, srácok. - Tudja, hogy kiskorúakat szolgál ki? 631 01:11:34,500 --> 01:11:38,889 - Kiskorú vagy? - Attól függ, hogy megkapjuk-e a pénzt. 632 01:11:39,004 --> 01:11:45,267 egész nap pénzt gyűjtöttünk. Országos tornára megyünk. 633 01:11:47,054 --> 01:11:50,648 Valószínűleg nagyobb van nálad problémák, mint ez a kisasszony. 634 01:11:50,765 --> 01:11:56,365 szerencsét kívánok. Nyomozó, a tiéd. 635 01:11:58,982 --> 01:12:06,325 - Beszélni akarok önnel, kisasszony. - Nem az én hibám volt, hanem egy baleset. 636 01:12:06,447 --> 01:12:11,999 - Nyilvánosan meztelenül mutatni magukat? - Nem láttad, mi történt? 637 01:12:12,119 --> 01:12:16,343 - Később teszek tanúvallomást. - Még ha nyersz is, veszítesz. 638 01:12:16,458 --> 01:12:21,096 azért tartóztatlak le rendzavaró magatartás. 639 01:12:21,212 --> 01:12:26,349 Mindent, amit tesz vagy mond felhasználható Ön ellen a bíróságon. 640 01:12:26,467 --> 01:12:29,185 - Gyere velem. - Mit csinálsz? 641 01:12:29,304 --> 01:12:32,400 - Kibaszott seggfej! - Zoe! 642 01:12:38,479 --> 01:12:41,991 Minden évben ugyanaz. Kitöltés, meztelenség, szex... 643 01:12:42,108 --> 01:12:46,996 - Nem szexeltem. - Zoé... 644 01:12:47,113 --> 01:12:52,712 - Nézd, kit találtunk. - Hogy jöttél és... itt vagy? 645 01:12:52,826 --> 01:12:55,162 - Megmentett. - Ez igaz. 646 01:12:55,287 --> 01:12:59,629 - Börtönbe viszik? - Tizenöt év az életben. 647 01:13:00,751 --> 01:13:03,965 - 50 dollár? Ez minden? - Fizetnél többet? 648 01:13:04,087 --> 01:13:08,643 - Nem, ez rendben van. - Jó napot kívánok. dolgoznom kell. 649 01:13:09,718 --> 01:13:15,519 - Zoe, tudnom kellett volna. - Az ingem beleakadt a bikába. 650 01:13:15,598 --> 01:13:19,525 - Manapság így hívják? - Ez igaz, teljesen őrült. 651 01:13:19,644 --> 01:13:26,323 - Ha megnyerjük a versenyt, Gil edző? - Mi... sajnos nem. 652 01:13:26,442 --> 01:13:29,326 - Miért hasonlítasz rá? - Hogyan? 653 01:13:29,446 --> 01:13:32,660 - Megerőszakolták? - Megerőszakolták? 654 01:13:32,782 --> 01:13:41,051 - Egész nap ezzel a szart. - Igen. Buszt bérelünk Floridába. 655 01:13:41,165 --> 01:13:45,507 - Ha szerencsénk van, időben odaérünk. - És ha nincs szerencsénk? 656 01:13:45,586 --> 01:13:50,723 - Azonnal el kellene menned innen. - Szeretnéd, Adolf? 657 01:13:50,841 --> 01:13:54,769 Igen, megtenném. Ezen kívül veled megyek. 658 01:13:56,388 --> 01:14:00,102 Vége a tavaszi szünetnek. Nincs itt maradt a Walmarton kívül. 659 01:14:00,226 --> 01:14:05,196 - A fenébe! Szóval vége. - Egy évig nem harcolok. 660 01:14:05,314 --> 01:14:07,569 哦，宝贝 Ó, kicsim. 661 01:14:09,818 --> 01:14:13,615 - Florida, itt vagyunk! - Florida nem sokkal rosszabb ennél? 662 01:14:13,739 --> 01:14:18,248 - Nem, ha Gil ott van. - Ott megtudjuk. Gyerünk. 663 01:14:42,684 --> 01:14:46,361 - Van valami probléma, tiszt? - Licenc és regisztráció. 664 01:14:49,733 --> 01:14:55,748 - Sajnos elfelejtettem a pénztárcámat... - Nem szegheti meg a törvényt. 665 01:14:55,864 --> 01:14:59,921 - Nem, de a barátnőm... - Jogosítvány nélkül vezetni... 666 01:15:00,034 --> 01:15:04,091 ... Súlyos bűncselekmény az államban Florida. Főleg hazai lemezek nélkül. 667 01:15:04,205 --> 01:15:08,168 - Van id-kúpja? - Nincs pénztárcám. 668 01:15:08,293 --> 01:15:11,756 - Semmit? - A nevem Craig Wasserman és élőben... 669 01:15:11,879 --> 01:15:17,134 - Nem érdekel, mit mondasz. - Sürgős, mennem kell. 670 01:15:17,259 --> 01:15:21,602 - Szálljon ki a járműből. - Mit? nem tudok... 671 01:15:21,723 --> 01:15:26,195 Nincs preferencia. Kövess az állomásra, gyere. 672 01:15:26,310 --> 01:15:28,611 nem akarom. 673 01:15:31,232 --> 01:15:33,996 - Craig? Snoopy nyúl? - Pou medve. 674 01:15:34,110 --> 01:15:36,529 - Mi történt? - Nem csináltam semmi rosszat. 675 01:15:36,612 --> 01:15:39,376 - Ismered őt? - Igen. 676 01:15:39,490 --> 01:15:46,915 Hé, nyálas nyúl. Szabad vagy, de fuss addig nem, amíg nincs jogosítványod. 677 01:15:47,038 --> 01:15:49,459 Menj innen. 678 01:15:50,417 --> 01:15:53,050 - Mit keresel itt? - Lehet, hogy nem megy Floridába. 679 01:15:53,169 --> 01:15:57,346 - Egyértelmű, hogy megtehetjük. - Nem azért mész oda, mert nyertél. 680 01:15:57,466 --> 01:16:00,929 - Viccelsz? - Tudod, miért kell menned? 681 01:16:01,052 --> 01:16:05,146 - Szeretik a személyiségünket? - Mondd, edző. 682 01:16:05,265 --> 01:16:08,647 A videoklip miatt mész jumbotron. 683 01:16:09,645 --> 01:16:12,278 - Mit? - Tudom! 684 01:16:13,189 --> 01:16:19,489 Szükségem van egy kis szünetre. Megteszik megnevettetni. sajnálom. 685 01:16:19,571 --> 01:16:24,410 - Miért? - Az igazgatót hívták, és tudod... 686 01:16:24,534 --> 01:16:32,091 Hatalmas volt a közönséged, így 10 000-et ajánlottak neki, hogy eljöjjön. 687 01:16:32,208 --> 01:16:38,092 - Mit mondjak? Népszerű vagy. - 10000 visz minket a versenyre. 688 01:16:38,214 --> 01:16:41,678 - Felejtsd el, Zoe. vége. - Miért nem tudunk játszani? 689 01:16:41,801 --> 01:16:45,941 Miért nem tudunk játszani? Ez az, amit szeretünk és csinálni akarunk. 690 01:16:46,055 --> 01:16:50,112 - Kit érdekel, ha viccek vagyunk? - Én igen. 691 01:16:50,226 --> 01:16:54,900 - Én is. - Nem, nem szabad megtenned. 692 01:16:55,022 --> 01:16:59,613 megyünk és szórakoztatjuk őket. Hagytuk, hogy szórakozzanak. 693 01:17:00,569 --> 01:17:05,789 - Edző, elviszel minket Miamiba? - Igen, mennünk kellene, bár szívunk. 694 01:17:05,908 --> 01:17:09,372 - Annak ellenére, hogy eltaláltuk a szart. - Tudom, hogy szívás vagyok. 695 01:17:09,495 --> 01:17:14,251 - Mi is mindannyian. Edző? - Igen, idáig eljutottunk, szóval... 696 01:17:18,295 --> 01:17:22,518 Most gyalog vagyok, idióta. Kell a kibaszott pénzem. 697 01:17:23,759 --> 01:17:27,389 Igen, mindent! Nem, ez nem elég. 698 01:17:30,057 --> 01:17:32,310 Ugorj be. 699 01:17:48,950 --> 01:17:52,129 - Mindjárt ott vagyunk. - Mi ez a zaj? 700 01:18:03,547 --> 01:18:07,391 - Mi a fene ez? - Meg fogunk halni, mindenki! 701 01:18:07,510 --> 01:18:13,063 - Csend! Nyugodj meg. - Valaki nem akarja, hogy továbbmenjünk. 702 01:18:13,182 --> 01:18:18,153 nem látok szart. ebbe nem futhatok bele. 703 01:18:18,271 --> 01:18:20,607 - Állítsa meg az autót. - Mit? 704 01:18:30,074 --> 01:18:36,836 Felvettem a kabátom. Üdvözli? Beszéljen a hőmérséklet-csökkenésről. 705 01:18:36,956 --> 01:18:41,546 - Csukd be az ablakot! - Erre nem vagyunk biztosítva! 706 01:18:41,668 --> 01:18:46,389 - Igen, szeretnék idén karácsonyi ajándékot. - Ez az utolsó kívánságod? 707 01:18:46,506 --> 01:18:50,268 - Nem, nem az! - Szabadelvű vagy? 708 01:18:50,386 --> 01:18:55,938 - Ez a végünk? - Virág megyét kiürítették. 709 01:18:56,058 --> 01:18:59,521 Nálam van egy képviselőm a Finn Meteorológiai Intézettől. 710 01:18:59,644 --> 01:19:06,739 - John, mit szólsz a viharhoz - Milyen messze van a stadion? 711 01:19:06,860 --> 01:19:10,822 - Elhalaszthatják a versenyt. - Ki kell jönnünk. 712 01:19:10,947 --> 01:19:16,464 - Elhalaszthatják a rendezvényt. - Ha nem jelentkezünk, megmosakodtunk. 713 01:19:16,536 --> 01:19:21,092 - Hadd vezessek, meg kell nyernünk a versenyt. - Igen! 714 01:19:22,917 --> 01:19:26,299 - Meg kell nyernünk a versenyt! - Igen! 715 01:19:42,228 --> 01:19:44,447 Nyugi, meg tudjuk csinálni. 716 01:19:51,738 --> 01:19:54,952 Nyugodj meg! 717 01:20:14,134 --> 01:20:18,393 Sikerült! 718 01:20:24,728 --> 01:20:28,275 - Minden elment. - Ez biztos... 719 01:20:28,398 --> 01:20:32,325 5-ös kategóriájú hurrikán van törölni kell 720 01:20:32,444 --> 01:20:34,912 - Nincs verseny? - Nem. 721 01:20:36,781 --> 01:20:39,499 - Olyan egyértelmű... - Nem, várj, most van... 722 01:20:39,576 --> 01:20:44,546 Woodville-ből származunk, és elfutottunk hatalmas nyújtás ehhez. 723 01:20:44,664 --> 01:20:47,761 - Nem láttad a vihart? - És akkor? 724 01:20:47,875 --> 01:20:52,965 Senki más nem jelent meg. Nem lesz verseny meghallgatás nélkül. 725 01:20:53,089 --> 01:21:00,598 - De végig utaztunk. - Szóval azt hiszem, mi vagyunk a nyertesek? 726 01:21:00,721 --> 01:21:04,814 Minek a nyertese? Nincs itt más zenekar. 727 01:21:04,934 --> 01:21:08,809 Ti voltatok az egyetlenek elég őrült ahhoz, hogy jöjjön. 728 01:21:08,810 --> 01:21:11,530 Az összes többi műszakilag mosva. 729 01:21:11,608 --> 01:21:14,537 - Tehát mi nyerünk. - Lehet, hogy igaza van. 730 01:21:14,610 --> 01:21:19,913 Persze. Tessék. Gratulálok. 731 01:21:24,703 --> 01:21:27,004 Köszönöm! Köszönöm! 732 01:21:28,374 --> 01:21:30,924 Ennyi. Lányok! 733 01:21:38,467 --> 01:21:40,721 Megérdemelted. 734 01:21:43,179 --> 01:21:48,567 - Aranyos, igaz? Jó szar. - Hogy történt ez? 735 01:21:48,686 --> 01:21:51,070 Talán ihatok belőle valamit. 736 01:21:54,691 --> 01:21:56,242 Még csak nem is... 737 01:21:56,243 --> 01:22:00,041 Tudom, de a győzelem láthatóan nagyszerű volt. 738 01:22:00,155 --> 01:22:04,544 Az elnök személyesen hívott hogy beszámoljunk új szponzorainkról. 739 01:22:04,659 --> 01:22:09,499 Befektetők, mindenfélék megjelentek. 740 01:22:09,580 --> 01:22:13,886 Nagyszerű munkát végeztél az iskolában. 741 01:22:14,001 --> 01:22:21,096 köszönöm. Ha kell valami, szólj. 742 01:22:22,260 --> 01:22:24,265 Bármi? 743 01:22:56,077 --> 01:22:58,128 Visszajöttünk. 744 01:22:59,880 --> 01:23:03,261 - Kocsonya! - Ó, igen. 745 01:23:06,518 --> 01:23:12,518 (Zimuku verzió kínai nélkül) 746 01:23:13,305 --> 01:23:19,341 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről