1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
പേർഷ്യൻ ഭാഷയായ ബോളിവുഡ് സുഹൃത്തിന് സംഭാവന നൽകുക
www.bollycine.org
ആസാദ് ഖാൻ്റെ ഉത്തരവ്

2
00:02:18,973 --> 00:02:21,479
<i>കൊടുക്കുന്ന എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും
നമ്മുടെ നായകന്മാരാണ്

3
00:02:21,588 --> 00:02:24,536
<i>എല്ലാ അമ്മമാർക്കും കൊടുക്കുക
നമ്മൾ നമ്മുടെ നായകന്മാരാണ്

4
00:02:31,907 --> 00:02:34,723
ആളുകൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്ത് ഏഴ് കഥകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

5
00:02:36,324 --> 00:02:39,323
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
..ലോകത്തിലെ ആരെയും പോലെ

6
00:02:40,414 --> 00:02:41,925
ഒരുപാട് കഥയുണ്ട്

7
00:02:43,935 --> 00:02:49,097
ജീവിതം ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടാതെ വാർദ്ധക്യം വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം

8
00:02:50,564 --> 00:02:55,531
നിനക്കെന്തറിയാം അത്രയും
.. വെളുത്ത തലകളും കായ്കളും ഉള്ളവ

9
00:02:56,538 --> 00:02:59,798
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനേക്കാൾ വർണ്ണാഭമായിരുന്നു

10
00:03:01,799 --> 00:03:12,799
ബ്രോഡ്‌വുഡ് സിനിമ പ്രൗഢിയോടെ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
www.bollycine.info

11
00:03:21,736 --> 00:03:24,407
തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക

12
00:03:25,118 --> 00:03:26,903
തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക

13
00:03:28,059 --> 00:03:30,884
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്

14
00:03:31,522 --> 00:03:32,881
അതുപോലെ മിസ്റ്റർ ഭാരതും

15
00:03:33,301 --> 00:03:34,122
ഹലോ അലി

16
00:03:35,322 --> 00:03:37,074
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലക്കി

17
00:03:37,745 --> 00:03:41,218
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗുപ്തയാണ്
താഴെ ഒപ്പിട്ട ഒരു കരാറുകാരൻ

18
00:03:41,609 --> 00:03:42,609
ഹലോ

19
00:03:42,702 --> 00:03:44,710
ഒടുവിൽ, പ്രിയ റോബർട്ട്

20
00:03:45,473 --> 00:03:48,865
ഞാൻ ഭാരതം കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ തന്നെ -

21
00:03:49,933 --> 00:03:50,692
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

22
00:03:51,643 --> 00:03:52,572
മുറിക്കുള്ളിൽ

23
00:03:53,117 --> 00:03:55,450
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അഭ്യർത്ഥന

24
00:03:56,042 --> 00:03:58,512
അത് വായിച്ച് ഒപ്പിടുക

25
00:03:59,715 --> 00:04:03,104
വാസ്തവത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത അത്
ഒരു പ്രോജക്റ്റ് വായിച്ചു

26
00:04:03,401 --> 00:04:06,541
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നു

27
00:04:06,876 --> 00:04:10,518
നിങ്ങൾക്ക് കട ഇരട്ടിയാക്കാം

28
00:04:10,518 --> 00:04:15,939
കൂടാതെ എല്ലാ ബാനറുകളും ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നു

29
00:04:18,243 --> 00:04:22,446
നിനക്ക് മാത്രമേ സന്തോഷമുള്ളൂ

30
00:04:23,010 --> 00:04:25,546
മിസ്റ്റർ ഭാരത്, നിങ്ങളും ഒപ്പിട്ടാൽ

31
00:04:26,016 --> 00:04:29,209
ഈ മാർക്കറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു മികച്ച ഷോപ്പിംഗ് മാൾ

32
00:04:29,723 --> 00:04:31,111
ഇതാണ് എൻ്റെ വെല്ലുവിളി

33
00:04:31,111 --> 00:04:34,122
..സർ, എൻ്റെ ദാസൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

34
00:04:34,122 --> 00:04:37,050
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്

35
00:04:37,817 --> 00:04:40,917
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത പലഹാരങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു

36
00:04:41,628 --> 00:04:47,116
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന കൂമ്പാരം
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ

37
00:04:47,676 --> 00:04:51,425
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഭരതിനോട് സംസാരിക്കണം

38
00:04:52,073 --> 00:04:55,065
ഇപ്പോൾ, സേവനത്തിലാണ്

39
00:05:05,826 --> 00:05:06,824
അതെ?

40
00:05:09,126 --> 00:05:12,094
ഹഹ, ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

41
00:05:12,513 --> 00:05:14,737
ഇത് മിസ്റ്റർ ഭാരതിന് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്

42
00:05:15,360 --> 00:05:16,889
എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ പറയാം

43
00:05:17,175 --> 00:05:18,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

44
00:05:21,061 --> 00:05:22,633
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

45
00:05:25,721 --> 00:05:27,064
മിസ്റ്റർ ഭരത്

46
00:05:27,064 --> 00:05:28,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

47
00:05:28,751 --> 00:05:30,327
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു

48
00:05:30,716 --> 00:05:32,766
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

49
00:05:32,959 --> 00:05:34,762
ഗുപ്ത ജി
അമർത്തുക -

50
00:05:35,529 --> 00:05:37,865
?എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ കൊടുക്കുന്നു
ഇല്ല, വാർത്തയില്ല -

51
00:05:38,815 --> 00:05:40,335
കുറച്ചു കാലമായി അദ്ദേഹം കേന്ദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

52
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ വരെ
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലവും അവിടെയും

53
00:05:45,073 --> 00:05:47,942
എനിക്ക് ഇവയിൽ മിക്കതും നഷ്ടപ്പെട്ടു

54
00:05:48,811 --> 00:05:52,299
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും ഹലാൽ ആയിരുന്നു

55
00:05:53,330 --> 00:05:56,015
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് ഒരു ചുവട് നൽകിയെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിലേക്ക് പോകുക

56
00:05:56,767 --> 00:05:57,672
അതിനാൽ ഇത് ഓർക്കുക

57
00:05:58,683 --> 00:06:00,428
..അത് പഴയ പാലാണ്

58
00:06:00,725 --> 00:06:04,114
എന്നാൽ ഇരയെ മറക്കരുത്
മിസ്റ്റർ ഭാരത് -

59
00:06:04,873 --> 00:06:07,464
ജോൺ ബോബട്ട് എന്നെ പോകട്ടെ

60
00:06:07,689 --> 00:06:08,974
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

61
00:06:11,882 --> 00:06:13,874
പരമാവധി 10 പേർ പുറത്തിറങ്ങുന്നുണ്ട്

62
00:06:14,052 --> 00:06:17,775
9..8..7..6..5
വലിയ

63
00:06:18,978 --> 00:06:21,566
പപ്പ തൂത്തുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ

64
00:06:22,319 --> 00:06:24,548
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

65
00:06:25,586 --> 00:06:26,456
കാണുക!

66
00:06:27,239 --> 00:06:28,879
! അവൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചു!

67
00:06:29,940 --> 00:06:31,093
വാർഡാഡ് നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ

68
00:06:32,301 --> 00:06:34,683
തുറക്കുക

69
00:06:36,213 --> 00:06:37,674
അത് എന്താണ്
പോകൂ നായ്ക്കുട്ടി -

70
00:06:38,399 --> 00:06:41,431
ഞാൻ ഈ കടയിലേക്ക് നോക്കിയില്ല
കൊള്ളയടിക്കാൻ

71
00:06:42,113 --> 00:06:45,830
പകരം

72
00:06:47,377 --> 00:06:50,777
നമുക്ക് പോകാം
വെട്ടിമാറ്റണം

73
00:06:53,349 --> 00:06:56,132
ഈ സ്റ്റോർ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക

74
00:06:56,132 --> 00:06:59,638
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

75
00:06:59,638 --> 00:07:01,893
വോൾട്ട് ചെയ്യരുത്

76
00:07:02,142 --> 00:07:05,349
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ ആരംഭിച്ചു

77
00:07:06,196 --> 00:07:09,284
നിങ്ങൾക്കായി

78
00:07:09,529 --> 00:07:11,555
എല്ലാവരും കേൾക്കുക

79
00:07:12,348 --> 00:07:13,804
എൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

80
00:07:14,640 --> 00:07:17,481
ഞാൻ ഈ സ്റ്റോർ വിൽക്കില്ല

81
00:07:18,668 --> 00:07:20,467
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും വാങ്ങുന്നില്ല

82
00:07:22,219 --> 00:07:23,924
ആരു ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

83
00:07:26,628 --> 00:07:29,083
എന്താ കാര്യം?

84
00:07:30,425 --> 00:07:32,434
ശുചിത്വ സംസ്കാരം ഇല്ല

85
00:07:33,439 --> 00:07:34,984
തുടർന്ന് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ വായിക്കുന്നു

86
00:07:36,442 --> 00:07:38,274
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ

87
00:07:40,576 --> 00:07:41,922
കാണാൻ എന്തെങ്കിലും പറയൂ
പറയുക-

88
00:07:42,634 --> 00:07:44,987
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു

89
00:07:45,257 --> 00:07:49,855
എഴുപത് വയസ്സായി, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല

90
00:07:50,827 --> 00:07:53,453
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാർക്കറ്റിൽ മാർക്കറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

91
00:07:54,985 --> 00:07:56,105
.. ഭാരതം എന്ന് അവരോട് പറയുക

92
00:07:56,337 --> 00:07:58,779
അസ്രേൽ പോകരുത്

93
00:08:04,097 --> 00:08:07,817
Evilaaaaaaaa

94
00:08:08,758 --> 00:08:10,795
ആഘോഷിക്കാൻ

95
00:08:11,043 --> 00:08:13,149
ശരി, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

96
00:08:14,047 --> 00:08:14,991
വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ

97
00:08:16,709 --> 00:08:19,237
വരൂ സർ

98
00:08:19,875 --> 00:08:21,196
ഹലോ ശ്രീമതി.

99
00:08:21,419 --> 00:08:23,693
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ 85 വയസ്സ് തികഞ്ഞു

100
00:08:24,317 --> 00:08:25,309
ഓ, ബാബ, ഇല്ല,0

101
00:08:25,994 --> 00:08:29,257
ഒരു പ്രായത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്
70, 75-ൽ കൂടരുത്

102
00:08:29,505 --> 00:08:30,993
ഒരു വഴി

103
00:08:31,925 --> 00:08:34,605
ഏറ്റവും മുകളിൽ ഉള്ളത്
കുറവ് സമയം

104
00:08:35,649 --> 00:08:36,649
വളരെ വളരെ

105
00:08:37,926 --> 00:08:40,150
അച്ഛാ, നാളെ നമ്മൾ മരിക്കും
ഹേഗ് സ്റ്റേഷൻ?

106
00:08:40,406 --> 00:08:43,537
അതെ, അവന് 15 വയസ്സായി

107
00:08:44,118 --> 00:08:45,158
ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ

108
00:08:45,396 --> 00:08:47,963
രാഷ്ട്രം ജനിക്കാത്ത കാലഘട്ടമാണ് നിങ്ങളുടേത്

109
00:08:48,727 --> 00:08:50,599
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ വിശുദ്ധരായി മരിക്കുന്നു

110
00:08:51,434 --> 00:08:53,831
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ -

111
00:08:54,387 --> 00:08:55,431
..അപ്പോൾ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഇത് നോക്കൂ -

112
00:08:56,406 --> 00:08:58,655
വീണ്ടും കാണാം

113
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
അത്രമാത്രം!

114
00:09:06,871 --> 00:09:09,417
ജന്മദിനം

115
00:09:11,562 --> 00:09:13,318
പ്രിയ സ്ത്രീ, അജ്ഞാത?

116
00:09:18,278 --> 00:09:19,578
പോകുവിൻ

117
00:09:22,171 --> 00:09:23,171
ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തുക

118
00:09:26,797 --> 00:09:27,868
അന്ധനോ?

119
00:09:30,054 --> 00:09:31,332
പോകുവിൻ

120
00:09:32,892 --> 00:09:34,204
ഓ ഓ

121
00:09:35,205 --> 00:09:47,205
: നമ്മുടെ കലാ സാംസ്കാരിക മാധ്യമങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പരിഭാഷ
വ്യാഖ്യാതാക്കൾ: ബിങ്ക്സയും ഫാത്തിമയും

122
00:09:49,288 --> 00:09:50,972
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

123
00:09:51,661 --> 00:09:54,226
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ നശിച്ച അവസ്ഥയിലാണ്

124
00:09:55,413 --> 00:09:58,419
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ജനിക്കുന്നു

125
00:09:58,589 --> 00:09:59,289
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്

126
00:09:59,300 --> 00:10:03,045
നീ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

127
00:10:07,336 --> 00:10:08,790
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണോ?

128
00:10:09,109 --> 00:10:11,931
ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു
വീണ്ടും കാണാം

129
00:10:13,746 --> 00:10:19,818
എൻ്റെ ജന്മദിനം ട്രെയിനിനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പോകുന്നില്ല

130
00:10:24,289 --> 00:10:25,777
.. ബ്രാദാറ്റ്, നീയാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ

131
00:10:25,970 --> 00:10:27,658
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളുണ്ട്

132
00:10:28,339 --> 00:10:30,210
നീ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു

133
00:10:30,434 --> 00:10:33,007
..എന്ത് തെറ്റായാലും

134
00:10:33,231 --> 00:10:35,622
അതേ ബോംബ് സ്ഫോടനം!

135
00:10:37,436 --> 00:10:39,851
ഹലോ, ഞങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം

136
00:10:40,546 --> 00:10:41,730
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം

137
00:10:42,974 --> 00:10:44,162
എന്നെ?

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,089
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിപണിയിലെ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റാണ്

139
00:10:48,344 --> 00:10:51,447
ഇന്നലെ ശർമ്മയുമായി സംസാരിച്ചു

140
00:10:51,679 --> 00:10:53,776
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ തമാശക്കാരനാണ്

141
00:10:56,819 --> 00:10:58,083
! ഒരുപാട് വാക്കുകൾ

142
00:10:58,331 --> 00:11:00,351
ശർമ്മ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

143
00:11:01,497 --> 00:11:03,209
ചിലപ്പോൾ സ്വയം ചോദിക്കുക

144
00:11:07,329 --> 00:11:11,380
ഇന്ത്യ
(സ്വദേശം)

145
00:11:11,473 --> 00:11:16,306
അധികം പിടിവാശി കാണിക്കരുത്
ഉള്ളിൽ മുറിക്കുക -

146
00:11:16,792 --> 00:11:18,531
ഷേപ്പർ

147
00:11:19,229 --> 00:11:20,293
വാ കടയുടെ താക്കോൽ

148
00:11:20,548 --> 00:11:23,047
സ്ത്രീ എവിടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല -

149
00:11:24,778 --> 00:11:26,661
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു പേര് നൽകാൻ -

150
00:11:26,890 --> 00:11:27,890
ജന്മദിനാശംസകൾ

151
00:11:28,691 --> 00:11:31,267
"ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു"

152
00:11:31,579 --> 00:11:35,915
"എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

153
00:11:36,387 --> 00:11:38,965
"നിനക്കറിയില്ല എൻ്റെ വേദന"

154
00:11:41,335 --> 00:11:47,335
തിരിച്ചു വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ"
"ഞാൻ എൻ്റെ അഭിനിവേശം മറക്കും

155
00:11:48,956 --> 00:11:52,260
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പ്രതീക്ഷയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു."

156
00:11:53,021 --> 00:11:55,148
ഭാരതേ, വരൂ

157
00:11:55,477 --> 00:11:56,459
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക?"

158
00:11:56,853 --> 00:12:02,540
"ഡ്രം കിക്ക്സ് കമിംഗ് ഹോം"

159
00:12:03,319 --> 00:12:06,444
"എല്ലാ ദിവസവും വേർപിരിയലിൻ്റെ കാലമാണ്"

160
00:12:07,521 --> 00:12:11,885
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?
ശേഖരിച്ചു

161
00:12:12,339 --> 00:12:15,564
ഷാസ്, ഞാൻ മാറിപ്പോയി

162
00:12:15,803 --> 00:12:18,958
.. കാരണം നമുക്ക് ഓരോ വർഷവും ഉണ്ട്

163
00:12:19,753 --> 00:12:20,849
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഇവിടെ വന്നോ?

164
00:12:21,401 --> 00:12:22,977
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല

165
00:12:23,352 --> 00:12:24,081
എന്ത്?

166
00:12:24,517 --> 00:12:25,872
...ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

167
00:12:26,739 --> 00:12:28,192
സ്കൂളിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്

168
00:12:28,412 --> 00:12:30,421
ടീച്ചർ ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചോദിച്ചു

169
00:12:31,363 --> 00:12:32,819
ഞാൻ ഇത്രമാത്രം ഓർക്കുന്നു

170
00:12:33,695 --> 00:12:35,415
അതിർത്തി രേഖ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ

171
00:12:35,831 --> 00:12:39,543
ഓഗസ്റ്റ് 15
ആഗസ്റ്റ് 15 ന് ഞങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു

172
00:12:39,823 --> 00:12:43,263
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാക്കിസ്ഥാനിൽ?

173
00:12:44,165 --> 00:12:45,165
..ഞാൻ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് വരുന്നു

174
00:12:46,811 --> 00:12:50,307
കാരണം ചിലപ്പോൾ മിടുക്കരായ ആളുകൾ
..നിന്ന് പറയാൻ

175
00:12:51,173 --> 00:12:54,702
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള മുള്ളുവേലി മുറിച്ചാലോ

176
00:12:55,631 --> 00:12:57,637
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാം

177
00:12:58,134 --> 00:12:59,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

178
00:13:00,274 --> 00:13:01,675
പൊതിഞ്ഞ സ്യൂട്ട്

179
00:13:02,471 --> 00:13:06,196
മുഷ്തിയ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റേതാണ്

180
00:13:07,162 --> 00:13:08,266
വലിയ മനുഷ്യൻ

181
00:13:08,466 --> 00:13:09,466
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിക്കുകയാണോ?
അതെ -

182
00:13:10,072 --> 00:13:12,076
എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരൂ മകനേ

183
00:13:12,307 --> 00:13:13,256
വരൂ

184
00:13:14,098 --> 00:13:16,785
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
! വെറുതെ -

185
00:13:16,993 --> 00:13:19,036
നീ എന്താണ് പഠിച്ചത്

186
00:13:19,859 --> 00:13:21,091
..എൻ്റെ മകൾ

187
00:13:21,444 --> 00:13:23,374
അവൻ്റെ കഥ വളരെ വിശദമായതാണ്

188
00:13:32,021 --> 00:13:35,415
!കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ മാനേജരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

189
00:13:36,544 --> 00:13:37,550
വരൂ!

190
00:13:37,774 --> 00:13:38,970
ഞാൻ വരുന്നു

191
00:13:40,411 --> 00:13:41,877
ലാഹോർ, 1947

192
00:13:42,333 --> 00:13:43,102
നിശബ്ദം

193
00:13:48,559 --> 00:13:50,138
പ്രിയ കപൂർ, സ്ഥിതി മാറി

194
00:13:50,392 --> 00:13:52,389
സാഹചര്യം വളരെ സെൻസിറ്റീവായി മനസ്സിലാക്കുക
.. പക്ഷെ -

195
00:13:52,986 --> 00:13:53,778
എനിക്കറിയാം

196
00:13:54,904 --> 00:13:56,866
ലാഹോറിന് സമീപമുള്ള അർമിത്ജാർ
ക്രോധത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു

197
00:13:57,412 --> 00:13:59,946
ഇവിടെ ഹിന്ദുക്കൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല

198
00:14:00,789 --> 00:14:03,418
ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ആദ്യ ട്രെയിനുമായി

199
00:14:04,038 --> 00:14:06,656
അച്ഛൻ

200
00:14:07,757 --> 00:14:08,550
അച്ഛൻ

201
00:14:09,662 --> 00:14:11,102
അച്ഛൻ

202
00:14:12,222 --> 00:14:12,934
അച്ഛൻ

203
00:14:14,894 --> 00:14:16,399
വരൂ!

204
00:14:17,068 --> 00:14:18,516
വരിക. പെട്ടി എടുക്കുക

205
00:14:18,783 --> 00:14:20,314
അച്ഛൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകണം

206
00:14:23,374 --> 00:14:24,366
നമുക്ക് പോകാം
!എൻ്റെ മകൻ

207
00:14:24,366 --> 00:14:26,433
ഇതാ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ
ഇത് ഇന്ത്യയല്ല -

208
00:14:26,433 --> 00:14:28,272
ലാഹോറിൻ്റെ മറുവശത്ത് ഇന്ത്യ

209
00:14:28,488 --> 00:14:30,437
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?
സ്കൂൾ മാനേജർ -

210
00:14:30,437 --> 00:14:32,587
അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സാഹചര്യം പറഞ്ഞു

211
00:14:32,851 --> 00:14:35,551
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു ഹിന്ദുവും
അതു പോകണം

212
00:14:35,551 --> 00:14:36,754
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി

213
00:14:37,785 --> 00:14:39,456
ഭയപ്പെടേണ്ട

214
00:14:40,481 --> 00:14:41,304
ഞാൻ രണ്ടാമനാണ്

215
00:14:41,528 --> 00:14:43,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എനിക്ക് ബഹറത്ത് എന്ന് പേരിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
(ബഹരത് = മാതൃഭൂമി)

216
00:14:43,782 --> 00:14:44,423
എന്തിനുവേണ്ടി?

217
00:14:45,072 --> 00:14:46,423
കാരണം മഹത്തായ രാജ്യം

218
00:14:46,678 --> 00:14:50,911
മനുഷ്യത്വത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായത്

219
00:14:51,143 --> 00:14:54,257
ഈ തടവുകാരൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയായിരിക്കാം

220
00:14:54,521 --> 00:14:56,265
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിടത്തോളം

221
00:14:56,499 --> 00:14:58,963
..നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

222
00:14:59,226 --> 00:15:00,744
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു

223
00:15:01,568 --> 00:15:02,329
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

224
00:15:02,601 --> 00:15:03,906
വരൂ, തിന്നുക

225
00:15:05,918 --> 00:15:07,694
ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ

226
00:15:08,665 --> 00:15:09,729
മധുരം കഴിക്കുക

227
00:15:12,128 --> 00:15:13,138
പോകുവിൻ

228
00:15:20,139 --> 00:15:35,139
:നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക സ്ട്രിംഗുകളും
@BollyCineOfficial

229
00:16:00,031 --> 00:16:02,923
ഭാരതേ, അകത്തേക്ക് പോകരുത്

230
00:16:23,562 --> 00:16:24,934
എല്ലാ സാധനങ്ങളും കിട്ടിയോ?

231
00:16:24,934 --> 00:16:27,422
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?

232
00:16:27,584 --> 00:16:30,675
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ

233
00:16:30,883 --> 00:16:32,726
ഇന്ത്യ അതിവേഗം മുന്നേറുകയാണ്

234
00:16:32,954 --> 00:16:34,483
നമുക്ക് പോകാം

235
00:16:35,672 --> 00:16:36,792
നമുക്ക് പോകാം

236
00:16:47,451 --> 00:16:48,467
അകാലമായിരിക്കുക

237
00:16:58,040 --> 00:16:58,956
സഹോദരൻ

238
00:16:59,356 --> 00:17:00,356
വരൂ

239
00:17:01,041 --> 00:17:01,829
എടുക്കുക

240
00:17:08,127 --> 00:17:09,801
വേഗം വരൂ

241
00:17:17,413 --> 00:17:19,433
വെട്ടിമാറ്റണം

242
00:17:21,989 --> 00:17:24,260
വളരെ ഉയരത്തിൽ

243
00:17:27,188 --> 00:17:28,291
ഗോറിയ മിറിക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

244
00:17:28,762 --> 00:17:29,423
അതെ
വളരെ നല്ലത് -

245
00:17:29,889 --> 00:17:32,075
നിൻ്റെ കൈ എടുക്കുക, പോകരുത്

246
00:17:37,126 --> 00:17:38,038
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

247
00:17:40,580 --> 00:17:41,799
ഭാരതവും ഗുരിയയും?
പിൻവാങ്ങൽ -

248
00:17:45,745 --> 00:17:48,479
ഗോറിയ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
അതിനാൽ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

249
00:17:49,184 --> 00:17:50,440
നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

250
00:17:58,107 --> 00:17:59,036
ഗോറിയ

251
00:18:01,031 --> 00:18:03,980
എൻ്റെ സഹോദരി! ഗോറിയ

252
00:18:05,301 --> 00:18:07,551
നീ എവിടെയാണ്

253
00:18:08,930 --> 00:18:09,865
ഗോറിയ

254
00:18:10,887 --> 00:18:16,162
ഗോറിയ

255
00:18:17,366 --> 00:18:19,960
ഗോറിയയിലേക്ക്

256
00:18:20,175 --> 00:18:21,517
അതു വീണു
എന്ത്? -

257
00:18:21,517 --> 00:18:22,680
താഴെ വീണു

258
00:18:22,680 --> 00:18:24,370
ഞാൻ തരാം

259
00:18:26,070 --> 00:18:27,127
..ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
ബ്ലഡ് എം-

260
00:18:27,427 --> 00:18:29,159
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ

261
00:18:29,878 --> 00:18:32,021
അവരെ പരിപാലിക്കുക

262
00:18:32,342 --> 00:18:34,604
അമ്മായിയുടെ കട എടുക്കൂ

263
00:18:34,852 --> 00:18:35,852
നീ വരുവോളം ഇരിക്കു

264
00:18:37,112 --> 00:18:38,728
ഭാരതം, ചില ബന്ധങ്ങൾ
രക്തം കൊണ്ട്

265
00:18:38,976 --> 00:18:41,644
പിന്നെ പ്രകൃതിയിൽ എന്തോ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മക്കളാണ്

266
00:18:49,456 --> 00:18:51,321
അകാലമായിരിക്കുക

267
00:18:56,400 --> 00:18:58,967
വാക്ക് തരൂ, മറ്റെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

268
00:18:59,219 --> 00:19:01,260
അതെ അച്ഛാ

269
00:19:02,101 --> 00:19:03,809
കടയിൽ പോകൂ, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

270
00:19:04,059 --> 00:19:05,199
അതെ കുഞ്ഞേ

271
00:19:05,424 --> 00:19:07,355
ഞാൻ ഗുരിയയുമായി കാണുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്

272
00:19:08,679 --> 00:19:09,976
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ
ഹയാത്ത് സ്റ്റോർ -

273
00:19:10,191 --> 00:19:12,147
ഞാൻ പോകുന്നു

274
00:19:14,862 --> 00:19:17,267
... ഗോറിയ

275
00:19:20,739 --> 00:19:23,959
അച്ഛൻ

276
00:19:26,050 --> 00:19:27,755
..ഗോറിയ

277
00:20:12,021 --> 00:20:15,533
<u>രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്</u>

278
00:20:20,647 --> 00:20:22,591
ഡൽഹി

279
00:20:35,725 --> 00:20:36,966
ഹിത്രയുടെ കട

280
00:20:40,816 --> 00:20:42,647
എത്ര തവണ ഞാൻ ഇവിടെ മദ്യം കുടിക്കില്ല?

281
00:20:44,039 --> 00:20:45,454
നീ എത്രമാത്രം ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

282
00:20:46,485 --> 00:20:47,963
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് എടുക്കരുത്

283
00:20:48,228 --> 00:20:50,677
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കടയും എൻ്റെ ജോലിയും നശിപ്പിക്കരുത്

284
00:20:51,688 --> 00:20:52,376
നിങ്ങളുടെ കട?

285
00:20:53,182 --> 00:20:55,301
ജൂൺ കെന്നഡി പണം ശേഖരിച്ചു
നിങ്ങൾ കട ഏറ്റെടുത്തു

286
00:20:56,224 --> 00:20:58,303
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിറ്റു
ഞാൻ സ്റ്റോർ വാങ്ങി

287
00:20:59,087 --> 00:20:59,817
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

288
00:21:00,032 --> 00:21:01,755
നിങ്ങൾ യാചിക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:21:03,033 --> 00:21:04,834
അമ്മായി

290
00:21:06,763 --> 00:21:07,668
ഹലോ

291
00:21:08,698 --> 00:21:10,506
എനിക്കു തരൂ

292
00:21:10,737 --> 00:21:11,798
വരൂ

293
00:21:12,473 --> 00:21:13,322
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു

294
00:21:21,357 --> 00:21:22,141
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:21:22,382 --> 00:21:23,761
നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്

296
00:21:24,018 --> 00:21:27,000
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
ആരോം, മിഷ്വ -

297
00:21:27,024 --> 00:21:28,724
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

298
00:21:29,318 --> 00:21:30,754
എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്

299
00:21:31,018 --> 00:21:32,634
ബേബി ബ്രദർ, അത് പുറത്തെടുക്കണോ?

300
00:21:34,863 --> 00:21:36,120
കൂട്ടം

301
00:21:42,974 --> 00:21:46,342
ഗ..ഗൗതം

302
00:21:47,665 --> 00:21:50,757
ബൂട്ട് ഗൗതമിൻ്റെ പേര്?
അതെ -

303
00:21:52,006 --> 00:21:53,639
എൻ്റെ പേര് ബാബ എന്നായിരുന്നു ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു

304
00:21:56,087 --> 00:21:57,538
മുസ്ലീം

305
00:21:57,799 --> 00:21:58,356
അതെ

306
00:21:59,247 --> 00:22:01,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ലാഹോറിലേക്ക് പോയില്ല?
എന്തുകൊണ്ട്? -

307
00:22:02,811 --> 00:22:04,330
ഇത് നമ്മുടെ മണ്ണാണ്

308
00:22:04,545 --> 00:22:06,032
ഞങ്ങൾ ഇതാ

309
00:22:06,263 --> 00:22:09,077
ഈ രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ പിതാവ്
ജൂൺ നൽകി

310
00:22:09,670 --> 00:22:10,742
പിന്നെ കലാപം തുടങ്ങിയപ്പോൾ

311
00:22:11,612 --> 00:22:14,757
..നമ്മുടേതും നമ്മുടേതും

312
00:22:15,004 --> 00:22:16,092
രണ്ടും കത്തിക്കുന്നു

313
00:22:19,846 --> 00:22:21,624
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനും രസകരനുമാണോ?

314
00:22:22,492 --> 00:22:26,052
അതെ പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

315
00:22:27,005 --> 00:22:29,804
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

316
00:22:30,103 --> 00:22:32,791
എന്നാൽ ഒരു വഴിയുണ്ട്
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ

317
00:22:33,515 --> 00:22:34,682
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

318
00:22:34,939 --> 00:22:36,423
വരൂ

319
00:22:37,039 --> 00:22:37,703
നാല്?

320
00:22:38,607 --> 00:22:40,071
അത് ഒരു രൂപ

321
00:22:40,390 --> 00:22:43,858
എന്താണ് ഒരു രൂപ?
എന്നാൽ ഈ മോഷണം

322
00:22:44,203 --> 00:22:46,323
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നൽകും
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

323
00:22:46,571 --> 00:22:48,489
വെട്ടിമാറ്റണം
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ -

324
00:22:48,489 --> 00:22:49,439
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:22:49,834 --> 00:22:51,913
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ -

326
00:22:52,593 --> 00:22:53,745
അവനെ വിട്ടേക്കുക

327
00:22:55,320 --> 00:22:56,537
ഒരു മിനിറ്റ്

328
00:22:56,792 --> 00:22:58,514
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ

329
00:22:59,081 --> 00:23:01,145
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:23:01,363 --> 00:23:04,474
എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കൂ

331
00:23:05,530 --> 00:23:06,787
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു

332
00:23:07,011 --> 00:23:09,930
പുരികങ്ങൾ ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

333
00:23:10,620 --> 00:23:13,425
പുതപ്പ്..ബഹുമാനം
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

334
00:23:13,649 --> 00:23:15,139
ഞാൻ പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു

335
00:23:15,860 --> 00:23:17,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല!

336
00:23:18,492 --> 00:23:20,477
നീ എന്താണ്

337
00:23:35,027 --> 00:23:36,325
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:23:37,039 --> 00:23:39,456
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു

339
00:23:39,800 --> 00:23:41,945
അവൻ്റെ പണം നമുക്ക് കിട്ടണം, അല്ലേ?

340
00:23:42,975 --> 00:23:45,391
ഹേയ്...ഞങ്ങൾ വിൽക്കില്ല

341
00:23:46,325 --> 00:23:47,420
എന്നെ പോയി കാണൂ

342
00:23:56,358 --> 00:23:57,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

343
00:23:58,211 --> 00:24:00,395
ഞങ്ങൾ ബ്ലാങ്കറ്റ് അമ്മായിയുടെ കട മോഷ്ടിച്ചു

344
00:24:01,602 --> 00:24:04,186
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി

345
00:24:04,459 --> 00:24:06,406
വിൽക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

346
00:24:07,556 --> 00:24:09,245
അവരെ പൊട്ടിക്കുക

347
00:24:15,924 --> 00:24:20,138
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?
എന്തിന് ചെയ്യണം? -

348
00:24:21,678 --> 00:24:27,359
..അത് എനിക്ക് ബാബയും ഗോറിയയും ആണ്

349
00:24:29,957 --> 00:24:31,269
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല ഭാരതേ

350
00:24:33,197 --> 00:24:34,876
അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാ കുട്ടികളും തുല്യരാണ്

351
00:24:36,104 --> 00:24:39,080
ആ നിലയ്ക്ക് നന്ദി
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ വന്നു

352
00:24:40,106 --> 00:24:42,266
പകരം സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

353
00:24:43,172 --> 00:24:44,549
ബോബിന് ഈ വാഗ്ദാനം നൽകുക

354
00:24:44,787 --> 00:24:47,820
ഞങ്ങളുടെ പരിചരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

355
00:24:49,310 --> 00:24:51,717
അടുത്ത പരമ്പര നിങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയിലായിരുന്നു

356
00:24:52,622 --> 00:24:55,038
സ്വയം കണ്ടെത്തുക

357
00:24:56,852 --> 00:25:00,060
അന്ന് അമ്മ എൻ്റെ മനസ്സിലും മനസ്സിലും ഇരുന്നു

358
00:25:00,909 --> 00:25:03,213
ഒപ്പം തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യം അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകി

359
00:25:03,452 --> 00:25:07,666
ബാബയ്ക്ക് നൽകിയ വാക്ക് ഞാൻ നിറവേറ്റി
"കുടുംബം ഒരുമിച്ച്"

360
00:25:08,282 --> 00:25:10,634
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും

361
00:25:10,892 --> 00:25:12,815
.. മറ്റെന്തെങ്കിലും

362
00:25:14,636 --> 00:25:16,629
ബാബയും ഗോറിയയും തിരികെ പോകുന്നതുവരെ

363
00:25:17,788 --> 00:25:20,204
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഒരുമിച്ച് നിർത്തുക

364
00:25:22,982 --> 00:25:24,219
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

365
00:25:25,138 --> 00:25:28,011
എന്നാൽ അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

366
00:25:30,177 --> 00:25:31,759
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രേത പ്രവിശ്യ കണ്ടു

367
00:25:32,082 --> 00:25:34,392
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു

368
00:25:38,055 --> 00:25:39,889
.. ഈ കഥയ്ക്ക് ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു

369
00:25:41,030 --> 00:25:43,911
സ്ട്രീറ്റ് സർക്കസിലെ രാജ്ഞി, രാധ

370
00:25:46,736 --> 00:25:48,830
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു

371
00:25:49,367 --> 00:25:53,101
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ

372
00:25:55,753 --> 00:25:58,056
റാഡയെ ഒരു പ്രവിശ്യയായി കണ്ടു

373
00:25:58,664 --> 00:26:03,136
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും മറ്റും ആയിരുന്നു
റദ്ദ ബുദ്ധിമുട്ടി ഞങ്ങളെ നോക്കി

374
00:26:04,371 --> 00:26:07,714
പിന്നെ ആ ചൈനക്കാരൻ നമ്മളെ എങ്ങനെ നോക്കി

375
00:26:08,403 --> 00:26:10,347
എന്നതായിരുന്നു പ്രധാന പ്രശ്നം

376
00:26:15,057 --> 00:26:16,434
പണം തരൂ

377
00:26:18,236 --> 00:26:20,770
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
എനിക്ക് ഉണ്ട് -

378
00:26:21,437 --> 00:26:22,365
വരൂ

379
00:26:23,250 --> 00:26:24,490
വരൂ

380
00:26:25,984 --> 00:26:26,661
വരൂ

381
00:26:27,377 --> 00:26:29,433
വരൂ

382
00:26:30,910 --> 00:26:32,558
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഉണ്ട്

383
00:26:32,838 --> 00:26:34,884
കേൾക്കുക

384
00:26:35,300 --> 00:26:38,276
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സർക്കസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജോനാഥനൊപ്പം കളിക്കണം, അല്ലേ? -

385
00:26:40,443 --> 00:26:41,828
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

386
00:26:42,090 --> 00:26:44,191
എന്നെ വിളിക്കാം
"വരൂ!"

387
00:26:45,157 --> 00:26:47,685
എനിക്ക് എൻ്റെ പല്ലുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും

388
00:26:50,905 --> 00:26:53,354
പോകാൻ സമയമായി

389
00:26:53,354 --> 00:26:55,497
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സർക്കസും

390
00:26:55,866 --> 00:26:59,080
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സർക്കസ്

391
00:26:59,523 --> 00:27:00,602
.. അവൻ്റെ പേരും

392
00:27:01,428 --> 00:27:04,282
ഗ്രേറ്റ് റഷ്യൻ സർക്കസിലേക്ക് സ്വാഗതം

393
00:27:09,002 --> 00:27:10,962
പിന്നെ ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത്
അതു നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

394
00:27:11,210 --> 00:27:12,482
പ്രവിശ്യാ

395
00:27:15,940 --> 00:27:18,522
മുട്ട വിരിയുന്നു
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു

396
00:27:19,707 --> 00:27:22,051
..ആൺകുട്ടികളുടെ സദസ്സിൽ

397
00:27:22,923 --> 00:27:30,309
അതിനുമുമ്പ് ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
(അമിതാഭ് ബച്ചൻ)

398
00:27:31,739 --> 00:27:34,763
നീ എല്ലാം കാണുന്നു

399
00:27:35,011 --> 00:27:40,804
എന്നാൽ മരണത്തിൻ്റെ ചുവരിൽ എഞ്ചിൻ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല

400
00:27:45,453 --> 00:27:54,169
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

401
00:27:55,974 --> 00:27:57,501
ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രം

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,092
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

403
00:28:02,104 --> 00:28:10,473
ജനപ്രിയരായ ആളുകൾ രംഗത്തെത്തുന്നു

404
00:28:30,893 --> 00:28:32,441
സ്പർശിക്കുക

405
00:28:33,293 --> 00:28:35,261
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം

406
00:28:36,293 --> 00:28:42,793
അവിവാഹിതരും കാണുക
കാരണം എൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്

407
00:29:06,913 --> 00:29:08,330
തറ മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക!

408
00:29:09,771 --> 00:29:15,649
.. കുഴപ്പമില്ല

409
00:29:16,265 --> 00:29:18,217
പുതിയ തല മറവ്

410
00:29:19,176 --> 00:29:23,937
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ.. മരണ ഓട്ടം

411
00:29:24,664 --> 00:29:34,735
ഓഫ് ചെയ്യുക
നീ ആരു പോകും

412
00:29:34,910 --> 00:29:36,776
ബഹറത്ത് വിജയിക്കും
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല

413
00:29:36,983 --> 00:29:38,443
ഭാരതത്തിൽ ഇത് 20 രൂപയാണ്

414
00:29:38,443 --> 00:29:39,455
ഇരുപത്?
അതെ -

415
00:29:39,455 --> 00:29:42,306
ഇത് ഭാരതത്തിന് നമ്മുടേതാണ്

416
00:29:43,356 --> 00:29:48,964
ഇന്ന് രാത്രി, അവൻ്റെ മകൻ ഈ മതിലിന് മുകളിൽ മരിക്കും

417
00:29:49,738 --> 00:29:54,609
സലിം ഷാന്ദർ

418
00:30:00,151 --> 00:30:03,126
സലിം

419
00:30:04,399 --> 00:30:05,895
സൂക്ഷിക്കുക

420
00:30:06,860 --> 00:30:09,723
ഏത് ദിവസം ഞാൻ ഭാരതത്തെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നോക്കൂ

421
00:30:10,429 --> 00:30:12,846
എന്താണ് ഒഴുക്ക്?
എല്ലാവരും ഇരിക്കുന്നു

422
00:30:13,460 --> 00:30:14,715
എന്നാൽ ജിമ്മിക്ക് വിജയിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്

423
00:30:15,794 --> 00:30:19,323
വിഷമിക്കേണ്ട, കളിയുടെ മധ്യത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും

424
00:30:20,124 --> 00:30:21,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി വേണം

425
00:30:25,309 --> 00:30:27,670
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്

426
00:30:38,799 --> 00:30:43,596
എൻ്റെ ആത്മാവ് നെയ്യുന്നു
! ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം

427
00:30:58,090 --> 00:30:59,433
വരൂ, ഓട്ടം തുടങ്ങി

428
00:30:59,777 --> 00:31:00,536
വേഗം വരൂ

429
00:31:02,700 --> 00:31:04,132
ചാമ്പ്യനെ നോക്കാം

430
00:31:07,182 --> 00:31:09,150
എന്ത്?
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ

431
00:31:24,385 --> 00:31:25,969
ഇത് ജിമ്മിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

432
00:31:26,184 --> 00:31:29,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
! ബരാത്ത്!

433
00:31:29,834 --> 00:31:31,858
ഞങ്ങൾ ഭാരതത്തിലേക്ക് പോയി
അതിനാൽ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക -

434
00:31:58,009 --> 00:31:59,672
ഇന്ത്യ

435
00:32:03,688 --> 00:32:05,000
അതിൻ്റെ എഞ്ചിൻ കേടായതായി തോന്നുന്നു

436
00:32:20,984 --> 00:32:30,860
കാർ അകത്തേക്ക് വന്നു
മുഖാമുഖം

437
00:32:41,652 --> 00:32:43,132
വെട്ടിമാറ്റണം

438
00:33:27,160 --> 00:33:31,270
നമ്മുടെ വിജയി അജയ്യനായ രാജാവാണ്
ഇന്ത്യ

439
00:34:12,681 --> 00:34:16,729
"ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എല്ലാം ഒരു സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു"

440
00:34:17,323 --> 00:34:20,634
"ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു സീക്വൻസ് അല്ലെങ്കിൽ സീൻ പോലെ"

441
00:34:21,529 --> 00:34:25,953
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെയാണ്"
“നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്

442
00:34:26,767 --> 00:34:29,047
"നീ ബീജത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്"

443
00:34:30,077 --> 00:34:39,896
"അടുത്ത റൗണ്ട് ട്വിസ്റ്റിൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു"

444
00:34:40,697 --> 00:34:43,674
എനിക്ക് സമുദ്രം വേണം"
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുക്കിക്കൊല്ലും

445
00:34:44,089 --> 00:34:46,723
"മന്ദഗതിയിൽ"

446
00:34:49,380 --> 00:34:52,212
എനിക്ക് സമുദ്രം വേണം"
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുക്കിക്കൊല്ലും

447
00:34:52,757 --> 00:34:54,980
"മന്ദഗതിയിൽ"

448
00:34:58,180 --> 00:35:01,172
"ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എല്ലാം ഒരു സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു"

449
00:35:01,895 --> 00:35:04,662
"ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു സീക്വൻസ് അല്ലെങ്കിൽ സീൻ പോലെ"

450
00:35:05,583 --> 00:35:09,958
"നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."

451
00:35:10,800 --> 00:35:13,374
"നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യവും ആകാംക്ഷയും ഉണ്ട്"

452
00:35:14,342 --> 00:35:23,198
"നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്"

453
00:35:25,061 --> 00:35:27,749
എനിക്ക് സമുദ്രം വേണം"
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുക്കിക്കൊല്ലും

454
00:35:28,388 --> 00:35:30,604
"മന്ദഗതിയിൽ"

455
00:35:33,676 --> 00:35:36,468
എനിക്ക് സമുദ്രം വേണം"
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുക്കിക്കൊല്ലും

456
00:35:37,157 --> 00:35:39,805
"മന്ദഗതിയിൽ"

457
00:36:21,908 --> 00:36:24,340
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം നിനക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങിത്തരാം!"

458
00:36:25,980 --> 00:36:28,250
"എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കണം"

459
00:36:30,330 --> 00:36:32,395
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം നിനക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങിത്തരാം!"

460
00:36:32,850 --> 00:36:34,186
"എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കണം"

461
00:36:34,874 --> 00:36:38,874
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു, കുട്ടികളുണ്ട്. "
“ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാറ്റുന്നു

462
00:36:39,486 --> 00:36:41,138
"ആദ്യം നമുക്ക് നോക്കാം"

463
00:36:41,530 --> 00:36:43,290
"നമ്മുടെ സ്നേഹം പൂവണിയട്ടെ"

464
00:36:43,770 --> 00:36:47,418
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ശേഷം "
"നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം."

465
00:36:48,122 --> 00:36:51,562
"ഹണിമൂണിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ പോകുന്നു"

466
00:36:52,194 --> 00:36:55,458
"ഇനി കുഴപ്പമില്ല"

467
00:36:55,810 --> 00:36:57,738
"ഈ കല്യാണത്തിന് ഇനി കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം"

468
00:36:58,426 --> 00:36:59,434
"വരൂ"

469
00:36:59,738 --> 00:37:01,970
എനിക്ക് സമുദ്രം വേണം"
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുക്കിക്കൊല്ലും

470
00:37:02,306 --> 00:37:04,957
"മന്ദഗതിയിൽ"

471
00:37:07,458 --> 00:37:10,417
എനിക്ക് സമുദ്രം വേണം"
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുക്കിക്കൊല്ലും

472
00:37:11,064 --> 00:37:14,416
"മന്ദഗതിയിൽ"

473
00:37:16,272 --> 00:37:26,008
"മന്ദഗതിയിൽ"

474
00:37:35,310 --> 00:37:40,046
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം
"അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത സഹിക്കാനാകും

475
00:37:41,630 --> 00:37:43,446
"മന്ദഗതിയിൽ"

476
00:37:45,174 --> 00:37:49,703
എനിക്ക് സമുദ്രം വേണം"
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുക്കിക്കൊല്ലും

477
00:37:51,830 --> 00:37:57,774
"മന്ദഗതിയിൽ"

478
00:38:19,085 --> 00:38:19,885
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു

479
00:38:20,336 --> 00:38:23,277
പക്ഷേ ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ മതിലിനു മുകളിലൂടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നില്ല

480
00:38:23,940 --> 00:38:26,100
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു

481
00:38:27,464 --> 00:38:31,911
..കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ

482
00:38:32,699 --> 00:38:35,834
നിങ്ങൾ കൈകളും കാലുകളും കുടിക്കുന്നു
!!! അത് വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു

483
00:38:36,091 --> 00:38:38,918
എന്താണ് ഘട്ടം?
നമുക്ക് അതിനെ ഭ്രാന്തനാക്കാം

484
00:38:39,605 --> 00:38:41,130
മരത്തിൽ പണിയില്ല

485
00:38:41,348 --> 00:38:44,715
എനിക്ക് ഒരു മധുര പ്രണയം വേണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

486
00:38:45,829 --> 00:38:46,957
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

487
00:38:53,161 --> 00:38:55,528
ഇന്ന് ചുട്ടോയുടെ ഒടിഞ്ഞ കാല് കാണുന്നത്
ഭയപ്പെടേണ്ട, അല്ലേ?

488
00:38:56,463 --> 00:38:57,983
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളാണ്

489
00:39:00,257 --> 00:39:02,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോബിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

490
00:39:04,683 --> 00:39:05,898
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

491
00:39:06,147 --> 00:39:07,917
എല്ലാവരോടും ജാഗ്രത പാലിക്കുക

492
00:39:12,572 --> 00:39:14,469
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എന്തും ശരിയാണ്
അതു ചെയ്യുക

493
00:39:22,059 --> 00:39:24,366
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു രാധ
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് -

494
00:39:26,257 --> 00:39:25,639
നീ സർക്കസ് വിടൂ

495
00:39:27,950 --> 00:39:29,509
മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

496
00:39:33,230 --> 00:39:34,423
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സഖ്യകക്ഷിയെ ലഭിച്ചു

497
00:39:34,791 --> 00:39:38,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

498
00:39:38,489 --> 00:39:40,599
അമ്മയും അച്ഛനും എനിക്ക് പേരിട്ടു

499
00:39:44,485 --> 00:39:46,203
നിനക്കും എല്ലാം അറിയാം

500
00:39:46,523 --> 00:39:49,441
ഒരു റേഡിയനും അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകില്ല എന്ന്

501
00:40:11,740 --> 00:40:14,140
അന്ന് വികാരങ്ങൾ ഉളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ

502
00:40:15,085 --> 00:40:18,018
എന്നാൽ അക്കാലത്ത് രാജ്യത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം തകർന്നിരുന്നു
*1964*

503
00:40:18,680 --> 00:40:22,518
പിന്നെ ഭരണമാറ്റത്തിന് ശേഷം
റോഡുകൾ കിലോമീറ്ററുകൾ നീണ്ടു

504
00:40:28,886 --> 00:40:31,934
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു

505
00:40:33,280 --> 00:40:37,168
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഈ അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ
അതേ സിനിമകൾ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ആയിരുന്നു

506
00:40:37,688 --> 00:40:40,709
വയലറ്റ് ആണ് പശ്ചാത്തല ശബ്ദം

507
00:40:40,980 --> 00:40:44,838
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുമ്പിലും
അത് പുരോഗതിയിലായിരുന്നു

508
00:40:45,108 --> 00:40:50,700
അയാൾക്ക് വയസ്സായി
ഒപ്പം വിവാഹ ബഗ് രൂക്ഷമായി

509
00:40:51,932 --> 00:40:55,606
അമ്മയുമായി വഴക്കിടുമ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

510
00:40:55,606 --> 00:41:00,855
ഒരു ടൂൾബാർ പോലെ അത് പണ്ഡിറ്റായി കാണപ്പെട്ടു

511
00:41:00,855 --> 00:41:04,806
അമ്മ എന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം തഴുകി

512
00:41:05,062 --> 00:41:07,729
ഞാൻ ഒരു പ്രവിശ്യാ ഗവർണറുമായി ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കും

513
00:41:15,690 --> 00:41:20,537
കാരണം അവൻ്റെ മുഖവും രൂപവും
പണ്ഡിറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

514
00:41:20,791 --> 00:41:33,024
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രവിശ്യ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

515
00:41:33,328 --> 00:41:35,830
അവളുടെ ജീവിതം തകരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

516
00:41:38,726 --> 00:41:39,975
സൂക്ഷിക്കുക

517
00:41:42,338 --> 00:41:45,154
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു

518
00:41:45,942 --> 00:41:48,190
ഞങ്ങൾ നിലവിളി കേട്ടു

519
00:41:52,569 --> 00:41:54,890
സമയം ഒരു നിമിഷമാണ്

520
00:41:56,690 --> 00:41:58,610
പണ്ഡിറ്റ് മരിച്ചു

521
00:42:04,654 --> 00:42:07,838
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഈ വരിയിൽ നിന്നു?

522
00:42:09,049 --> 00:42:10,319
ഒരു ദിവസം കൂടി
ഓ-

523
00:42:10,574 --> 00:42:12,410
ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ വന്നതാണ്

524
00:42:13,266 --> 00:42:18,536
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരു ദേവതയുണ്ട്
വില്ലയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

525
00:42:26,791 --> 00:42:29,512
എനിക്ക് കിട്ടി

526
00:42:34,491 --> 00:42:37,395
... ജോലി

527
00:42:44,291 --> 00:42:45,435
നരകം?

528
00:42:49,310 --> 00:42:50,741
നമുക്ക് പോകാം

529
00:42:52,925 --> 00:42:53,425
ഹേയ്

530
00:42:54,802 --> 00:42:55,569
നമുക്ക് പോകാം

531
00:42:56,497 --> 00:42:57,156
ഇന്ത്യ

532
00:42:57,393 --> 00:42:59,029
എണ്ണ പുരട്ടുക

533
00:42:59,293 --> 00:43:01,395
അവർക്ക് ഒരു തൊഴിൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്

534
00:43:01,611 --> 00:43:03,135
നമുക്ക് പോകാം

535
00:43:03,359 --> 00:43:04,319
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

536
00:43:05,345 --> 00:43:07,881
അവിടെ എണ്ണ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

537
00:43:08,097 --> 00:43:10,591
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നിന്ദിക്കുന്നു?

538
00:43:11,869 --> 00:43:14,101
.. നിനക്കറിയില്ല നീ അല്ല
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്? -

539
00:43:14,381 --> 00:43:16,819
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു

540
00:43:17,949 --> 00:43:20,125
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

541
00:43:21,055 --> 00:43:23,795
വേഗം പുറത്തു പോകുക
കാരണം ഞാൻ വീണാൽ

542
00:43:24,387 --> 00:43:27,470
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
നിനക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

543
00:43:28,288 --> 00:43:28,470
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല

544
00:43:31,160 --> 00:43:32,307
എന്തിന് ചെയ്യണം?
ഒന്നുമില്ല -

545
00:43:32,307 --> 00:43:34,525
വേഗം പുറത്തു പോകുക

546
00:43:35,257 --> 00:43:37,953
ഈ സ്ത്രീക്ക് മധുരമുള്ള ചുവന്ന കുരുമുളക് ഉണ്ട്

547
00:43:38,272 --> 00:43:41,387
ഹേയ്, എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ

548
00:43:42,347 --> 00:43:43,331
പന്നിയിറച്ചി

549
00:43:44,080 --> 00:43:44,829
നമുക്ക് പോകാം

550
00:43:50,500 --> 00:43:51,563
നീ എന്താണ്

551
00:43:51,563 --> 00:43:52,563
എനിക്ക് കോമളിനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

552
00:43:53,431 --> 00:43:55,565
വരൂ, കാർഡ് എന്നോട് പറയൂ?

553
00:43:56,316 --> 00:43:59,303
അതായത് വാൽനക്ഷത്രം ഒരു മനുഷ്യനല്ല
സ്ത്രീ

554
00:44:04,201 --> 00:44:06,957
സൗദി അറേബ്യയിൽ നിന്ന് എണ്ണ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

555
00:44:07,173 --> 00:44:09,129
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണോ?

556
00:44:10,887 --> 00:44:13,601
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് എണ്ണ
! മനസ്സിലാക്കാൻ ഫ്രഷ് ആണ്

557
00:44:13,823 --> 00:44:15,665
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നു

558
00:44:15,993 --> 00:44:16,993
അതുകൊണ്ടാണ്

559
00:44:18,027 --> 00:44:18,973
അറിയാത്തവൻ പറയുന്നത്

560
00:44:19,925 --> 00:44:21,285
ആസ്ത്മയോ?

561
00:44:21,501 --> 00:44:23,781
സലിം വെലയാടി സലിം യൂസഫ് അൽത്താഫ് ഖാൻ

562
00:44:24,341 --> 00:44:25,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചു

563
00:44:25,885 --> 00:44:27,341
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ അല്ല

564
00:44:32,003 --> 00:44:32,835
ഇതാണ് പേര്

565
00:44:33,083 --> 00:44:35,251
എനിക്ക് മുമ്പും ശേഷവും
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ പേരുകൾ

566
00:44:35,507 --> 00:44:37,536
അവർ എണ്ണ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

567
00:44:39,345 --> 00:44:40,154
ഒരു ചെറിയ പേര് പറയൂ

568
00:44:40,385 --> 00:44:42,537
എഴുതുക: വ്ലാദി ഖാൻ

569
00:44:43,331 --> 00:44:44,187
പ്രായം?

570
00:44:45,120 --> 00:44:46,456
അവനോടു ചോദിക്കു

571
00:44:48,145 --> 00:44:50,531
ശ്രീമതി ഭരത്

572
00:44:51,435 --> 00:44:51,745
ബഹറത്തിൻ്റെ കാര്യമോ

573
00:44:52,473 --> 00:44:55,127
ഭാരതം, അതുപോലെ

574
00:44:55,808 --> 00:44:56,960
പേര് പറയൂ

575
00:44:57,823 --> 00:45:00,079
കുമാർ, ഖാൻ... എന്ത്?

576
00:45:00,303 --> 00:45:03,361
എൻ്റെ പേര് ഭരത്

577
00:45:04,182 --> 00:45:06,827
മുമ്പും ശേഷവും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ

578
00:45:07,067 --> 00:45:10,063
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ മൂല്യം കുറയുന്നു

579
00:45:10,749 --> 00:45:12,013
പോകാൻ

580
00:45:14,737 --> 00:45:15,801
മിസ്റ്റർ ഭരത്

581
00:45:16,741 --> 00:45:19,807
ഇതൊരു ഇലക്ടറൽ രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസല്ല

582
00:45:23,634 --> 00:45:25,897
ജോലിക്കുള്ള ചെറിയ ഓഫീസ്

583
00:45:26,859 --> 00:45:31,897
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞതിന്
ഈ പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു

584
00:45:33,329 --> 00:45:34,257
അതെ മാഡം

585
00:45:34,473 --> 00:45:35,944
ഇല്ല എന്ന് പറയുക

586
00:45:36,183 --> 00:45:37,369
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ചരിത്രം എന്താണ്?

587
00:45:38,110 --> 00:45:39,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവമുണ്ടോ?

588
00:45:40,061 --> 00:45:42,888
തൊഴിലാളി
അത് എങ്ങനെ-

589
00:45:43,647 --> 00:45:44,561
അങ്ങനെ തൊഴിലാളി

590
00:45:44,775 --> 00:45:46,861
അഹാബ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടത്

591
00:45:47,092 --> 00:45:50,241
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും നൽകുക
നാളെ വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക് വിളിക്കും

592
00:45:51,013 --> 00:45:54,262
തൊഴിലാളി, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും
മിർസ കഴിഞ്ഞത് പോലെ

593
00:45:55,297 --> 00:45:57,673
എണ്ണ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ

594
00:45:57,921 --> 00:46:01,080
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പിരിഞ്ഞത്

595
00:46:01,343 --> 00:46:03,609
ഒപ്പം നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്ന ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഹായ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നിൽ -

596
00:46:03,855 --> 00:46:07,039
ടീം ഒന്നാം നമ്പർ

597
00:46:07,804 --> 00:46:09,276
സോനിൽ സിംഗ്, ദിയാരാജ്

598
00:46:09,892 --> 00:46:10,756
മുഹമ്മദ് ഷമി

599
00:46:11,243 --> 00:46:12,149
ടീം നമ്പർ രണ്ട്

600
00:46:12,921 --> 00:46:14,359
ഇന്ത്യ

601
00:46:14,593 --> 00:46:17,613
കാർഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഹലോ വീണ്ടും

602
00:46:17,857 --> 00:46:19,077
ഗവർണർ ഖാൻ

603
00:46:20,458 --> 00:46:20,077
മുഹമ്മദ് അലി

604
00:46:21,577 --> 00:46:22,283
അതെ മാഡം

605
00:46:22,283 --> 00:46:23,404
ഭൂകമ്പ ഗാനം

606
00:46:23,404 --> 00:46:24,243
അതെ മാഡം

607
00:46:24,243 --> 00:46:26,328
റൗഡ്വേ റാവൽ
അതെ മാഡം -

608
00:46:26,947 --> 00:46:29,117
യാദായോ
ഞാൻ -

609
00:46:29,444 --> 00:46:33,945
തിളപ്പിക്കാൻ

610
00:46:36,177 --> 00:46:39,124
ഈ ടീം വിജയിക്കുന്നു

611
00:46:44,896 --> 00:46:48,155
ഞങ്ങളുടെ ടീം എണ്ണ എടുക്കുന്നില്ല
അത് വെറും വാതകമാണ്

612
00:46:52,879 --> 00:46:54,813
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന -

613
00:46:55,151 --> 00:46:57,262
ശാരീരിക പരിശോധന

614
00:46:59,990 --> 00:47:00,590
അമ്മാവൻ

615
00:47:01,917 --> 00:47:02,701
തള്ളുക

616
00:47:06,283 --> 00:47:07,724
അതിനെ ഉയർത്തുക

617
00:47:09,883 --> 00:47:13,857
അവൻ അവളെ എടുത്തു

618
00:47:14,914 --> 00:47:15,489
സ്വീകരിക്കാൻ

619
00:47:17,057 --> 00:47:17,585
സ്വീകരിക്കാൻ

620
00:47:19,679 --> 00:47:20,251
വരാനിരിക്കുന്ന

621
00:47:21,896 --> 00:47:24,039
! കൊതുക് ഗ്ലാഡിയേറ്റർ!

622
00:47:27,867 --> 00:47:28,819
അവനെ വെട്ടി

623
00:47:34,445 --> 00:47:35,485
നിരസിക്കുക
വരാനിരിക്കുന്ന -

624
00:47:36,559 --> 00:47:41,875
ഇത്!
1..2..3

625
00:47:43,025 --> 00:47:44,754
നിങ്ങളാണോ

626
00:47:47,995 --> 00:47:48,931
നിങ്ങളാണോ

627
00:47:53,733 --> 00:47:54,685
അതു വീണു

628
00:47:55,819 --> 00:47:59,459
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

629
00:48:00,991 --> 00:48:03,540
പ്രവിശ്യാ നിരസിച്ചു

630
00:48:05,252 --> 00:48:06,481
വരാനിരിക്കുന്ന

631
00:48:24,567 --> 00:48:25,583
ഇതാണ് വാതിൽ

632
00:48:25,815 --> 00:48:27,623
അതൊരു യഥാർത്ഥ വെടിയാണ്

633
00:48:29,969 --> 00:48:31,481
അഞ്ച് അടി മൂന്ന് ഇഞ്ച്

634
00:48:32,744 --> 00:48:33,659
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നി

635
00:48:39,002 --> 00:48:39,890
പൂജ്യം

636
00:48:40,161 --> 00:48:42,143
കൂടുതൽ ശ്വസിക്കുക

637
00:48:42,383 --> 00:48:46,770
35 കിലോ

638
00:48:48,529 --> 00:48:50,529
ആറടി

639
00:48:53,618 --> 00:48:55,313
5.8

640
00:48:55,633 --> 00:48:58,815
ഹല്ല

641
00:48:59,931 --> 00:49:01,769
5.9 അടിയാണ്

642
00:49:02,664 --> 00:49:03,585
വരൂ

643
00:49:04,513 --> 00:49:05,649
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക

644
00:49:07,354 --> 00:49:08,505
ദയവായി

645
00:49:11,059 --> 00:49:12,327
ദയവായി

646
00:49:16,919 --> 00:49:17,855
എഴുപത് കിലോ

647
00:49:18,964 --> 00:49:19,160
അടയാളം

648
00:49:21,033 --> 00:49:22,017
എഴുപത് കിലോ

649
00:49:22,274 --> 00:49:23,620
ദയവായി

650
00:49:23,840 --> 00:49:26,682
ചില സ്രാവുകൾ
5-

651
00:49:28,523 --> 00:49:32,928
നീ എന്താ അഞ്ചു അച്ഛാ
അഞ്ച്, അത് കഴിഞ്ഞു പോയി -

652
00:49:33,606 --> 00:49:35,301
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു

653
00:49:35,805 --> 00:49:37,727
സമനിലയിലേക്ക് പോകുക

654
00:49:38,987 --> 00:49:39,851
അവനെ വിട്ടേക്കുക

655
00:49:39,851 --> 00:49:41,337
ആരും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

656
00:49:41,537 --> 00:49:43,834
അത് അയൽപക്കത്തിൻ്റെ കിരീടം പോലെയാണ്

657
00:49:52,465 --> 00:49:54,537
അതിൽ ശ്വസിക്കുക

658
00:50:06,579 --> 00:50:08,259
ഹേയ്

659
00:50:09,318 --> 00:50:10,293
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

660
00:50:10,573 --> 00:50:11,977
ഞാൻ ആരെയും തൊടുന്നില്ല

661
00:50:12,135 --> 00:50:13,705
സ്വയം കൊണ്ടുവരിക

662
00:50:13,936 --> 00:50:15,279
എനിക്ക് ചൂടായി

663
00:50:24,995 --> 00:50:25,963
നിൻ്റെ കൈ തരൂ, പോകൂ

664
00:50:25,963 --> 00:50:27,487
വരൂ

665
00:50:35,355 --> 00:50:35,976
അവൻ വരുന്നു

666
00:51:02,857 --> 00:51:04,833
വീണ്ടും കാണാം

667
00:51:05,660 --> 00:51:07,840
പേര് കണ്ടോ?

668
00:51:09,197 --> 00:51:09,929
! പുതിയതല്ല!

669
00:51:10,479 --> 00:51:11,657
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

670
00:51:11,657 --> 00:51:13,465
നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ഇല്ല -

671
00:51:24,497 --> 00:51:25,873
ഹലോ പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം

672
00:51:26,721 --> 00:51:27,546
പറയുക
സർ -

673
00:51:27,818 --> 00:51:28,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പേര് പുതിയതല്ലാത്തത്?

674
00:51:30,459 --> 00:51:32,171
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി നന്നായി

675
00:51:32,387 --> 00:51:33,807
എന്നാൽ ശാരീരികമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടീം പരാജയപ്പെട്ടു

676
00:51:34,915 --> 00:51:36,899
ഭരതൻ്റെ ശരീരം മാത്രമാണ് നല്ലത്

677
00:51:37,574 --> 00:51:41,313
അതിന് ടെസ്റ്റ് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

678
00:51:41,313 --> 00:51:43,267
അവർ ശരിയാണ്

679
00:51:43,267 --> 00:51:45,990
എല്ലാം അജ്ഞാതമാണ്
എന്താണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തത്? -

680
00:51:46,553 --> 00:51:50,089
എപ്പോഴും വ്യായാമം ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സത്യം
അരയ്ക്ക് താഴെ

681
00:51:52,065 --> 00:51:54,324
അതായത്, ഞാൻ തുപ്പുകയായിരുന്നു

682
00:51:55,533 --> 00:51:56,701
നീ അവനെ നോക്കൂ

683
00:51:57,585 --> 00:51:59,865
ഞങ്ങൾക്ക് 90 പേരെ മാത്രമേ നിയമിക്കാനായുള്ളൂ

684
00:52:01,009 --> 00:52:02,931
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ശ്രമിക്കും

685
00:52:03,161 --> 00:52:04,817
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
..ഇടത്തരം -

686
00:52:05,745 --> 00:52:06,717
ആറുമാസം നീണ്ടു

687
00:52:07,923 --> 00:52:09,557
ആറു മാസം?

688
00:52:10,476 --> 00:52:12,259
ആറ് മാസം, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

689
00:52:12,459 --> 00:52:13,960
ഈ രാജ്യം അനുദിനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

690
00:52:14,167 --> 00:52:15,167
പ്രശ്നം ശാരീരികമാണെങ്കിൽ

691
00:52:15,933 --> 00:52:16,933
രാജ്യത്തെ പകുതിയോളം ആളുകൾക്ക് നല്ല ശരീരമില്ല

692
00:52:18,285 --> 00:52:19,925
ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?

693
00:52:19,925 --> 00:52:23,118
അപ്പോൾ ആരുടെ സ്കോർ 40 അല്ലെങ്കിൽ 50% ആണ്?

694
00:52:23,118 --> 00:52:25,581
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റണം

695
00:52:25,805 --> 00:52:30,677
ചിന്തിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഡോളറിന് ഡോളറാണ് എടുക്കുന്നത്

696
00:52:32,037 --> 00:52:33,821
ഡോളറും രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നു

697
00:52:34,045 --> 00:52:35,996
ഡോളർ ഉയരുന്നു

698
00:52:36,219 --> 00:52:37,727
പ്രഗതിയും സന്തോഷത്തിലാണ്

699
00:52:37,935 --> 00:52:42,203
ആശുപത്രി സംതൃപ്തി, സ്കൂൾ
നല്ല സർവകലാശാലകളും

700
00:52:42,643 --> 00:52:43,971
ദാരിദ്ര്യം പഠിക്കുന്നതിലൂടെ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നു

701
00:52:43,971 --> 00:52:50,041
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഡോക്ടർമാരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും എഞ്ചിനീയർമാരും ആകാം

702
00:52:50,738 --> 00:52:55,237
കോമാളികൾക്ക് പകരം രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റി
സത്യവും മനോഹരവും

703
00:52:55,437 --> 00:52:56,099
ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്

704
00:52:56,490 --> 00:52:58,740
ഈ രാജ്യം സുന്ദരമായതിൽ ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു

705
00:52:58,740 --> 00:53:01,751
മഹത്തായ രാജ്യം, മനോഹരം
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

706
00:53:12,067 --> 00:53:12,667
നീ എന്താണ്

707
00:53:14,705 --> 00:53:21,645
പ്രധാന ഓർമ്മകളും ഓർമ്മകളും നിങ്ങളാണ്
ഇന്ത്യയുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

708
00:53:22,139 --> 00:53:25,003
പഞ്ചാബ്, സിന്ധ്, ഗുജറാത്ത്, മറാട്ട് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്
..അങ്ങനെ ദ്രാവിഡും ഒറീസയും ബംഗാളും

709
00:53:25,315 --> 00:53:32,844
നെടിയ, ഹിമാലയ സമതലങ്ങളിലാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്
ഗംഗ പുനർജനിക്കും

710
00:53:33,398 --> 00:53:36,819
സമുദ്രം അതിനെ അലയടിക്കുന്നു

711
00:53:37,956 --> 00:53:41,987
മഹത്വത്തിലും സന്തോഷത്തിലും നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെടും

712
00:53:42,366 --> 00:53:44,707
രക്ഷ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

713
00:53:45,428 --> 00:53:54,827
പ്രധാന ഓർമ്മകളും ഓർമ്മകളും നിങ്ങളാണ്
ഇന്ത്യയുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

714
00:53:56,237 --> 00:53:57,787
നിങ്ങളുടെ പേര് നേടുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്

715
00:53:58,131 --> 00:53:59,331
നിങ്ങളുടെ പേര് നേടുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്

716
00:53:59,731 --> 00:54:01,171
നിങ്ങളുടെ പേര് നേടുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്

717
00:54:01,637 --> 00:54:04,899
നിങ്ങളുടെ പേര് നേടുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്

718
00:54:05,171 --> 00:54:10,139
ജയ് ഹിന്ദ്

719
00:54:11,123 --> 00:54:16,065
എല്ലാവരും അവിടെ നടക്കുന്നു

720
00:54:16,869 --> 00:54:18,079
മുദ്ര എടുക്കുക

721
00:54:20,205 --> 00:54:23,056
<b> <u> മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ എവിടെയോ </ u> </ b>

722
00:54:24,541 --> 00:54:31,887
"കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന എപ്പോഴും എൻ്റെ നാമത്തിലും എന്നിലും ഉണ്ട്"

723
00:54:33,029 --> 00:54:36,589
പർവീൺ ബോബി ആകാൻ കഴിയാത്ത ഈ സ്ത്രീ

724
00:54:38,836 --> 00:54:43,277
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്"
"ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

725
00:54:44,165 --> 00:54:50,741
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ "
"എല്ലാ ചങ്ങലകളും ഞാൻ തകർക്കും

726
00:54:51,148 --> 00:54:53,061
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി

727
00:54:53,773 --> 00:54:57,293
പാകിസ്ഥാൻ, ഫിലിപ്പീൻസ്, ശ്രീലങ്ക

728
00:54:57,541 --> 00:55:01,241
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി
വരൂ

729
00:55:01,851 --> 00:55:03,035
കഴിഞ്ഞു
തീർന്നോ? -

730
00:55:04,695 --> 00:55:05,871
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

731
00:55:06,144 --> 00:55:07,144
വരൂ

732
00:55:07,261 --> 00:55:09,101
അത് സ്വയം എടുക്കുക

733
00:55:09,101 --> 00:55:14,103
കൊലപാതകം

734
00:55:16,398 --> 00:55:18,125
സൂക്ഷിക്കുക

735
00:55:20,876 --> 00:55:23,877
വീണ്ടും കാണാം

736
00:55:24,885 --> 00:55:27,550
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ "
"എല്ലാ ചങ്ങലകളും ഞാൻ തകർക്കും

737
00:55:28,667 --> 00:55:34,763
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്"
"ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

738
00:55:35,691 --> 00:55:38,249
അതെ, ശരി അമ്മേ

739
00:55:38,465 --> 00:55:39,711
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ

740
00:55:39,919 --> 00:55:40,669
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്

741
00:55:40,669 --> 00:55:41,669
നന്നായി ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

742
00:55:42,576 --> 00:55:45,139
പണം അയച്ചു, വീട് കിട്ടി

743
00:55:46,091 --> 00:55:47,587
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ മാസം പണം അയച്ചു

744
00:55:48,871 --> 00:55:52,953
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക

745
00:55:53,915 --> 00:55:54,691
ഉറച്ച വാഗ്ദാനം

746
00:55:55,356 --> 00:55:56,592
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

747
00:55:56,592 --> 00:56:03,719
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്"
"ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

748
00:56:04,490 --> 00:56:11,295
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ "
"എല്ലാ ചങ്ങലകളും ഞാൻ തകർക്കും

749
00:56:12,579 --> 00:56:18,539
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്"
"ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

750
00:56:19,479 --> 00:56:26,663
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ "
"എല്ലാ ചങ്ങലകളും ഞാൻ തകർക്കും

751
00:56:31,703 --> 00:56:33,674
എന്താ കാര്യം
ഭക്ഷണക്രമം ഓരോ ദിവസവും കുറയും

752
00:56:34,145 --> 00:56:35,169
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

753
00:56:35,561 --> 00:56:37,251
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ
വെട്ടിമാറ്റണം

754
00:56:38,031 --> 00:56:39,303
രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു

755
00:56:39,567 --> 00:56:41,278
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം?

756
00:56:42,181 --> 00:56:43,461
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല

757
00:56:43,661 --> 00:56:46,347
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ എന്ന് പറഞ്ഞത്
എന്നെ ഇവിടെ അയക്കൂ

758
00:56:46,993 --> 00:56:48,097
കേൾക്കരുത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ

759
00:56:48,458 --> 00:56:51,122
നമുക്ക് അവിടെ കഴിക്കാം

760
00:56:58,678 --> 00:57:00,253
ഹേയ്, സഹായം ആവശ്യമില്ല

761
00:57:00,947 --> 00:57:03,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോലും കഴിയില്ല

762
00:57:04,831 --> 00:57:05,840
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

763
00:57:06,909 --> 00:57:10,173
ഹേയ്

764
00:57:14,286 --> 00:57:16,413
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ വിഷമിക്കേണ്ട

765
00:57:16,862 --> 00:57:17,653
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

766
00:57:18,685 --> 00:57:20,141
ഇതു ചോദിക്കുക

767
00:57:20,349 --> 00:57:21,836
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

768
00:57:21,836 --> 00:57:22,836
അവൻ പറയട്ടെ

769
00:57:23,379 --> 00:57:24,276
മാന്യൻ

770
00:57:24,276 --> 00:57:27,697
ദാൽ അരി

771
00:57:27,697 --> 00:57:30,563
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

772
00:57:31,493 --> 00:57:33,717
അവർക്ക് മാംസവും പച്ചക്കറികളും ഉണ്ട്

773
00:57:33,981 --> 00:57:35,623
മധുരവും

774
00:57:35,871 --> 00:57:37,787
ഭക്ഷണം തീർന്നില്ല

775
00:57:38,723 --> 00:57:39,967
എന്തിനുവേണ്ടി?

776
00:57:40,183 --> 00:57:42,393
കാരണം നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാരാണ്
പാകിസ്ഥാൻ

777
00:57:42,987 --> 00:57:44,387
ശ്രീലങ്കയും ഫിലിപ്പൈൻസും?

778
00:57:45,916 --> 00:57:47,051
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയല്ലേ?

779
00:57:48,149 --> 00:57:49,821
നമ്മുടെ ഭാഷ ഒന്നല്ലേ?

780
00:57:50,853 --> 00:57:52,245
ഇത് തികച്ചും സത്യമല്ല
നിർത്തൂ, ഇന്ത്യ -

781
00:57:53,570 --> 00:57:55,849
.. ശരിക്കും
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ -

782
00:57:56,633 --> 00:57:57,466
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

783
00:57:57,768 --> 00:58:00,871
..നിങ്ങൾ നിരീക്ഷകനും എണ്ണ വിദഗ്ധനുമാണ്

784
00:58:01,127 --> 00:58:04,653
നിങ്ങൾക്ക് ഓയിൽ കാർ മാത്രമേ അറിയൂ

785
00:58:05,593 --> 00:58:09,610
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക
കാത്തിരിക്കരുത്

786
00:58:09,710 --> 00:58:15,043
നീ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അനിശ്ചിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും

787
00:58:19,635 --> 00:58:20,619
അതേ മാന്യൻ

788
00:58:21,060 --> 00:58:21,977
അതേ

789
00:58:26,406 --> 00:58:27,709
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കഴിക്കുന്നില്ല
നീ അത് അറിഞ്ഞില്ല

790
00:58:28,437 --> 00:58:29,382
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമല്ല

791
00:58:30,174 --> 00:58:31,206
എത്തിയിരിക്കുന്നു

792
00:58:32,897 --> 00:58:33,585
എത്തിയിരിക്കുന്നു

793
00:58:37,255 --> 00:58:38,223
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

794
00:58:38,455 --> 00:58:39,717
നമ്മൾ പോകണോ?

795
00:58:40,706 --> 00:58:41,609
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം

796
00:58:45,883 --> 00:58:47,815
നാളെ എല്ലാവരും നന്നായി കഴിക്കും

797
00:58:54,197 --> 00:58:58,097
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്

798
00:58:59,247 --> 00:59:03,112
..ബാസ്റ്റാർഡ്

799
00:59:04,368 --> 00:59:07,535
..ബാസ്റ്റാർഡ്

800
00:59:07,973 --> 00:59:08,535
ഇന്ത്യ

801
00:59:09,101 --> 00:59:10,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂക്ഷിച്ചത്?

802
00:59:11,057 --> 00:59:11,426
എന്ത്?

803
00:59:12,471 --> 00:59:13,863
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

804
00:59:14,063 --> 00:59:17,701
ഞങ്ങളുടെ കരാറിന് ഇത് രണ്ട് മിനിറ്റായിരിക്കാം
റദ്ദാക്കാൻ

805
00:59:18,021 --> 00:59:20,165
അപ്പോൾ എല്ലാ തൊഴിലാളികളും തൊഴിൽരഹിതരാകും

806
00:59:20,413 --> 00:59:21,718
ക്ഷമിക്കണം സ്ത്രീ

807
00:59:21,942 --> 00:59:23,877
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു

808
00:59:24,173 --> 00:59:25,193
നിനക്ക് ഉണ്ടോ

809
00:59:25,449 --> 00:59:29,129
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു തോന്നൽ ആവശ്യമാണ്

810
00:59:31,107 --> 00:59:32,035
ക്ഷമിക്കണം സ്ത്രീ

811
00:59:33,881 --> 00:59:36,482
വിട പറയുക!

812
00:59:41,182 --> 00:59:42,301
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

813
00:59:43,230 --> 00:59:44,429
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം

814
00:59:44,661 --> 00:59:46,811
നമുക്ക് പോകാം

815
00:59:48,386 --> 00:59:50,097
നാളെ ദീപാവലിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

816
00:59:50,599 --> 00:59:55,047
സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുക
ആഘോഷിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ

817
00:59:55,589 --> 00:59:57,412
ആരാണ് അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ -

818
00:59:57,568 --> 00:59:58,587
കൊടുങ്കാറ്റ് നിർത്തുക!

819
00:59:59,557 --> 01:00:01,326
ഭാരതം പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

820
01:00:02,509 --> 01:00:04,195
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് എടുത്തേക്കാം

821
01:00:04,993 --> 01:00:07,193
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജരാണ്

822
01:00:07,425 --> 01:00:08,577
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

823
01:00:08,577 --> 01:00:10,849
നമ്മൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

824
01:00:11,073 --> 01:00:14,076
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
അവൻ ശരിയാണ് -

825
01:00:14,076 --> 01:00:18,541
ഒരേ ഡയൽ എപ്പോഴും നിശബ്ദമാക്കുക

826
01:00:20,085 --> 01:00:25,983
ഈ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശൈലി

827
01:00:27,191 --> 01:00:28,719
അതെ, അത് ഞാനാണ്!

828
01:00:28,975 --> 01:00:30,260
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

829
01:00:30,260 --> 01:00:32,997
വിസയുടെ കാലാവധി തീരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

830
01:00:33,229 --> 01:00:36,333
എൻ്റെ അനുഭവം മോശമായ കാര്യം പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

831
01:00:36,813 --> 01:00:39,653
എന്നാൽ ലയിക്കുന്ന മദ്യം

832
01:00:50,020 --> 01:00:51,138
അത് എന്താണ്

833
01:00:51,138 --> 01:00:52,249
സ്ത്രീ

834
01:00:53,121 --> 01:00:54,801
ഇന്ത്യ

835
01:01:01,985 --> 01:01:02,715
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ

836
01:01:05,905 --> 01:01:10,236
..നാളെ ദീപാവലി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും

837
01:01:10,657 --> 01:01:13,295
നമുക്ക് വർണ്ണാഭമായ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം

838
01:01:13,535 --> 01:01:15,918
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും

839
01:01:16,145 --> 01:01:18,320
ശരി, ഞാൻ സൂപ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

840
01:01:18,998 --> 01:01:20,885
ശരി

841
01:01:23,842 --> 01:01:24,692
കൂടാതെ കൂടുതൽ?

842
01:01:24,897 --> 01:01:26,037
ഇല്ല

843
01:01:27,299 --> 01:01:29,826
<i>ക്ലാസിക്കൽ മക്കളിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

844
01:01:33,041 --> 01:01:34,026
അതെ മാഡം

845
01:01:35,171 --> 01:01:37,363
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ഞാൻ പാൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

846
01:01:37,652 --> 01:01:41,321
..ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ, ലൈക്ക്

847
01:01:41,321 --> 01:01:43,081
നീ എൻ്റെ കൈ തടവുന്നുണ്ടോ?

848
01:01:44,119 --> 01:01:44,935
അതെ

849
01:01:45,144 --> 01:01:50,121
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നു
ആയിരം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഒരു അത്ഭുത പ്രഭാതം?

850
01:01:50,737 --> 01:01:51,377
അതെ

851
01:01:51,601 --> 01:01:53,569
നീ എൻ്റെ മുടിയിലേക്ക് നോക്കൂ
രാവിലെ ആയതു പോലെ

852
01:01:53,961 --> 01:01:54,441
അതെ

853
01:01:54,885 --> 01:01:56,077
...ചന്ദർമോയിയിൽ

854
01:01:57,001 --> 01:01:58,154
..എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്

855
01:01:58,361 --> 01:01:59,899
അതേ മൂസ് സർജൻ

856
01:02:03,051 --> 01:02:05,219
..നിങ്ങൾ

857
01:02:07,489 --> 01:02:09,289
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്

858
01:02:09,537 --> 01:02:11,791
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ
അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

859
01:02:12,591 --> 01:02:13,855
നാശം

860
01:02:14,905 --> 01:02:16,097
ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞു

861
01:02:17,012 --> 01:02:18,405
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ലജ്ജിച്ചു

862
01:02:19,579 --> 01:02:21,179
കാരണം അതല്ല ലക്ഷ്യം

863
01:02:21,403 --> 01:02:23,993
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

864
01:02:27,869 --> 01:02:29,269
1947 ലെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് ശേഷം

865
01:02:31,837 --> 01:02:33,765
..എങ്കിൽ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ

866
01:02:36,324 --> 01:02:38,204
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയും മകളും

867
01:02:42,325 --> 01:02:43,613
ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല

868
01:02:46,491 --> 01:02:49,659
ഇതാണ് എൻ്റെ സമയം

869
01:02:53,311 --> 01:02:54,688
കുട്ടികൾക്ക്

870
01:02:55,841 --> 01:02:59,711
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം

871
01:03:01,130 --> 01:03:02,481
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ

872
01:03:03,791 --> 01:03:05,042
.. എനിക്ക് ആ പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്

873
01:03:07,571 --> 01:03:10,059
..എൻ്റെ അനുജത്തിയും സഹോദരിയും

874
01:03:11,794 --> 01:03:12,857
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

875
01:03:15,695 --> 01:03:16,974
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു

876
01:03:20,394 --> 01:03:22,559
വിരോധമില്ലാത്തപ്പോൾ

877
01:03:24,139 --> 01:03:25,515
..എനിക്ക് അതില്ല പക്ഷെ

878
01:03:26,559 --> 01:03:29,765
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

879
01:03:30,365 --> 01:03:30,989
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

880
01:03:32,905 --> 01:03:34,465
എന്നിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല -

881
01:03:36,261 --> 01:03:37,013
സ്ത്രീ ഇല്ല

882
01:03:39,135 --> 01:03:42,551
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാനിൻ്റെ കണ്ണുകൾ
..ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

883
01:03:43,118 --> 01:03:44,925
ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ

884
01:03:45,701 --> 01:03:47,642
ഒരു മധുരം കഴിക്കുക

885
01:03:48,827 --> 01:03:51,483
എൻ്റെ ജീവിതം ദയനീയമായ ക്ഷാമം പോലെയായിരുന്നു

886
01:03:53,561 --> 01:03:55,475
നീ അവന് ഒരു മധുര രുചി നൽകി

887
01:03:58,117 --> 01:03:59,061
! കുക്കി

888
01:04:04,420 --> 01:04:06,040
"സ്വീറ്റ് സ്വീറ്റ്"

889
01:04:08,365 --> 01:04:10,365
"സ്വീറ്റ് സ്വീറ്റ്"

890
01:04:12,302 --> 01:04:14,302
"സ്വീറ്റ് സ്വീറ്റ്"

891
01:04:16,092 --> 01:04:23,188
"എൻ്റെ നാവ് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തളർന്നിട്ടില്ല."

892
01:04:24,119 --> 01:04:27,036
"നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം"

893
01:04:27,908 --> 01:04:31,523
"ഇതാണ് എൻ്റെ ഇന്നത്തെ തോന്നൽ"

894
01:04:32,547 --> 01:04:35,253
"ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്"

895
01:04:36,444 --> 01:04:38,772
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ മൂല്യം എന്നെ കാണിക്കൂ"

896
01:04:39,157 --> 01:04:39,884
"സ്വീറ്റ് സ്വീറ്റ്"

897
01:04:40,220 --> 01:04:42,612
"...ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ"

898
01:04:42,965 --> 01:04:43,948
"സ്വീറ്റ് സ്വീറ്റ്"

899
01:04:44,259 --> 01:04:47,477
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

900
01:04:49,187 --> 01:04:51,484
"... ഉണ്ടാക്കുക"

901
01:04:53,005 --> 01:04:55,668
"... ഉണ്ടാക്കുക"

902
01:04:56,324 --> 01:04:59,955
"എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാധുര്യം"

903
01:05:02,641 --> 01:05:04,838
"എൻ്റെ മധുര രുചി"

904
01:05:06,881 --> 01:05:08,754
"സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല"

905
01:05:09,928 --> 01:05:14,536
"എനിക്ക് ചന്ദ്രപ്രകാശം വേണ്ട"

906
01:05:15,411 --> 01:05:21,265
"ഞാൻ നിന്നെ മധുരമായി മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു"

907
01:05:22,529 --> 01:05:27,088
"മധുരമുള്ള സിറപ്പ് മധുരം"

908
01:05:27,456 --> 01:05:29,840
"മധുരം, മധുരം, മധുരം, മധുരം"

909
01:05:43,672 --> 01:05:46,156
"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം"

910
01:05:46,571 --> 01:05:50,203
"എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു"

911
01:05:51,099 --> 01:05:53,755
"രാവിലെ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ"

912
01:05:54,179 --> 01:05:58,138
"എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ സന്തോഷകരമാണ്"

913
01:05:58,618 --> 01:06:05,327
"അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവേശമാണ്?"

914
01:06:06,247 --> 01:06:12,960
"എനിക്ക് നിന്നെ തനിയെ വേണം"

915
01:06:15,584 --> 01:06:18,352
"... ഉണ്ടാക്കുക"

916
01:06:19,323 --> 01:06:21,667
"... ഉണ്ടാക്കുക"

917
01:06:22,579 --> 01:06:25,747
"... ഉണ്ടാക്കുക"

918
01:06:26,492 --> 01:06:33,386
"എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാധുര്യം"

919
01:06:35,392 --> 01:06:39,577
അമ്മാവൻ സാറിനെ കാണാതായി
.. എന്നാൽ പെൺകുട്ടി -

920
01:06:40,194 --> 01:06:41,288
എൻ്റെ മകൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

921
01:06:43,478 --> 01:06:49,118
"ഞാൻ നിന്നെ മധുരമായി മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു"

922
01:06:50,554 --> 01:06:53,714
"മധുരമുള്ള സിറപ്പ് മധുരം"

923
01:06:59,277 --> 01:07:00,457
"സ്വീറ്റ് സ്വീറ്റ്"

924
01:07:02,653 --> 01:07:06,354
"മധുരമുള്ള സിറപ്പ് മധുരം"

925
01:07:06,849 --> 01:07:09,123
എനിക്ക് കാര്യമായ വീതി ഉണ്ടായിരുന്നു

926
01:07:09,704 --> 01:07:10,248
പറയുക

927
01:07:10,470 --> 01:07:11,651
സ്ത്രീ

928
01:07:12,661 --> 01:07:15,901
ഞാനും തയമ്മും കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ടണലിൽ പ്രവർത്തിക്കും

929
01:07:19,439 --> 01:07:21,448
എൻ്റെ ഭാവി പോയി

930
01:07:21,720 --> 01:07:24,117
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ മൂന്ന് വർഷം മുന്നിലാണ്
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല

931
01:07:25,375 --> 01:07:26,673
എൻ്റെ സഹോദരി അടുത്ത മാസം വരണം

932
01:07:27,434 --> 01:07:30,237
നിനക്ക് ഒരു വീട് വേണം
ഒരാൾ അവൻ്റെ അശുദ്ധനായ സംരക്ഷകൻ

933
01:07:31,763 --> 01:07:33,817
അതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി തുക

934
01:07:34,706 --> 01:07:36,921
ഇത് ട്രിപ്പിൾ ആണ്, കാരണം ഇത് അപകടസാധ്യത മൂന്നിരട്ടിയാണ്

935
01:07:37,958 --> 01:07:39,222
നന്നായി ചിന്തിക്കൂ, ഇന്ത്യ

936
01:07:40,563 --> 01:07:42,203
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, മാഡം

937
01:07:43,343 --> 01:07:44,944
ഞങ്ങൾ അതു ചെയ്യും

938
01:07:58,695 --> 01:08:01,069
വെട്ടിമാറ്റണം

939
01:08:05,923 --> 01:08:08,763
കുട്ടികളുടെ കീഴിൽ
പാദം

940
01:08:10,764 --> 01:08:25,764
:നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക സ്ട്രിംഗുകളും
@BollyCineOfficial

941
01:08:41,063 --> 01:08:41,975
ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

942
01:08:41,975 --> 01:08:45,407
അത് ഇവിടെ വരെയുണ്ട്
അതെ -

943
01:08:46,386 --> 01:08:49,076
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്
വളരെ അപകടകരമായ -

944
01:09:09,095 --> 01:09:09,995
ഏഴാം ദിവസം

945
01:09:12,559 --> 01:09:15,597
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

946
01:09:15,597 --> 01:09:19,303
നിങ്ങളുടെ പണം മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക

947
01:09:21,132 --> 01:09:23,074
പതിനാലാം ദിവസം

948
01:09:39,231 --> 01:09:40,887
ഇരുപത്തിയൊന്ന് ദിവസം

949
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
സഹോദരൻ

950
01:10:00,417 --> 01:10:01,417
എന്തായിരുന്നു അത്

951
01:10:02,169 --> 01:10:03,569
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സ്ഫോടനമായിരിക്കാം

952
01:10:07,517 --> 01:10:09,126
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു

953
01:10:21,677 --> 01:10:23,997
ഇത് നോക്കൂ
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല -

954
01:10:55,399 --> 01:10:56,373
താഴേക്ക് പോകുന്നു

955
01:10:56,373 --> 01:10:56,873
അകാലമായിരിക്കുക

956
01:10:59,945 --> 01:11:01,676
ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു
പ്രതിസന്ധി സാഹചര്യം

957
01:11:02,450 --> 01:11:03,906
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം

958
01:11:09,626 --> 01:11:12,282
തുരങ്കത്തിൽ ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
എല്ലാവരുടെയും പുറത്ത്

959
01:11:13,174 --> 01:11:15,375
അകാലമായിരിക്കുക

960
01:11:31,296 --> 01:11:32,595
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

961
01:11:33,852 --> 01:11:36,374
അവൻ ആദം ആകുന്നു

962
01:11:36,910 --> 01:11:38,479
അവൻ ആദം ആകുന്നു

963
01:11:39,982 --> 01:11:42,022
വൈസിൻ

964
01:11:45,410 --> 01:11:47,164
ഗ്യാസ് ടണൽ സ്ഫോടനം

965
01:11:47,845 --> 01:11:50,291
ഓടുക

966
01:11:51,438 --> 01:11:55,662
നീ പോകുമോ?

967
01:11:59,478 --> 01:12:01,398
ഉള്ളിൽ
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം -

968
01:12:02,342 --> 01:12:05,266
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവർ അകത്തുണ്ട്
ഭാരതമാണ്

969
01:12:06,276 --> 01:12:09,076
വളരെ അപകടകരമാണ്

970
01:12:09,283 --> 01:12:11,385
ലിഫ്റ്റ് വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകില്ല

971
01:12:19,912 --> 01:12:21,000
!സഹായം

972
01:12:21,612 --> 01:12:22,659
കുടുങ്ങി

973
01:12:23,562 --> 01:12:25,410
ഭയപ്പെടേണ്ട, അത് എടുക്കുക

974
01:12:26,354 --> 01:12:28,775
അതിനെ ഉയർത്തുക

975
01:12:38,166 --> 01:12:39,116
അതിനെ നമ്പർ മൂന്ന് എന്ന് വിളിക്കുക

976
01:12:39,670 --> 01:12:42,926
1..2..3

977
01:12:45,927 --> 01:12:59,927
: നമ്മുടെ കലാ സാംസ്കാരിക മാധ്യമങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പരിഭാഷ
വ്യാഖ്യാതാക്കൾ: ബിങ്ക്സയും ഫാത്തിമയും

978
01:13:10,113 --> 01:13:10,944
സ്ത്രീ

979
01:13:11,459 --> 01:13:11,944
അങ്കിൾ, ഭരത് എവിടെ?

980
01:13:14,202 --> 01:13:16,916
സഹോദരൻ

981
01:13:21,261 --> 01:13:23,604
സഹോദരൻ

982
01:13:28,972 --> 01:13:31,306
സഹോദരൻ

983
01:13:32,326 --> 01:13:34,246
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീടിന് എന്താണ് ഉത്തരം?

984
01:13:35,474 --> 01:13:39,138
സഹോദരൻ

985
01:13:41,350 --> 01:13:43,006
സഹോദരൻ

986
01:13:44,724 --> 01:13:48,252
സഹോദരൻ

987
01:13:48,580 --> 01:13:49,959
അവർ വീണിരിക്കുന്നു

988
01:13:49,959 --> 01:13:50,959
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം?

989
01:14:16,088 --> 01:14:20,990
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു വൃക്കയാണ്
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്

990
01:14:22,302 --> 01:14:23,446
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

991
01:14:23,678 --> 01:14:26,009
പിന്നെ പഴയതു പോലെ

992
01:14:26,265 --> 01:14:29,112
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നൽകുന്നു

993
01:14:29,384 --> 01:14:31,398
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

994
01:14:32,812 --> 01:14:39,184
സി.എച്ച് തൻ്റെ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി

995
01:14:40,149 --> 01:14:44,772
തപാൽ സ്റ്റാമ്പ് മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്

996
01:14:45,296 --> 01:14:47,638
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ, എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക

997
01:14:48,843 --> 01:14:50,971
ഈ ആഴ്ച തന്നെ, വരൻ, ഡാഡി

998
01:14:52,767 --> 01:14:56,937
എൻ്റെ പ്രിയ സുന്ദരി, എൻ്റെ ചെറിയ സുന്ദരി
..ബേ

999
01:14:57,007 --> 01:15:06,045
പപ്പാ, എപ്പോൾ കണ്ടാലും
കാണാം

1000
01:15:06,805 --> 01:15:15,205
അവസാന ദിവസം നിൻ്റെ മുഖം
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ ഓർക്കുന്നു, അച്ഛാ

1001
01:15:16,229 --> 01:15:18,390
മനുഷ്യമരണത്തിൻ്റെ നിമിഷം വരുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു

1002
01:15:19,277 --> 01:15:22,805
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അദൃശ്യമാണ്

1003
01:15:24,891 --> 01:15:28,219
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു

1004
01:15:29,200 --> 01:15:31,999
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്
..ശ്വാസവും ഹൃദയമിടിപ്പും

1005
01:15:32,903 --> 01:15:34,127
എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

1006
01:15:34,399 --> 01:15:35,791
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ

1007
01:15:37,443 --> 01:15:38,303
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ

1008
01:16:06,781 --> 01:16:08,501
അച്ഛൻ

1009
01:16:10,117 --> 01:16:11,117
സഹോദരനോ?

1010
01:16:14,874 --> 01:16:19,561
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു

1011
01:16:21,888 --> 01:16:23,569
ഇവിടെ പോകരുത്

1012
01:16:25,091 --> 01:16:26,067
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

1013
01:16:27,235 --> 01:16:29,003
നമുക്ക് പോകാം
ശക്തനാകുക

1014
01:16:30,499 --> 01:16:34,165
ദാർ സാർ

1015
01:16:35,228 --> 01:16:38,979
സർക്കസ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1016
01:16:40,120 --> 01:16:43,207
ജോനാഥൻ അപകടത്തിലാണ്

1017
01:16:43,527 --> 01:16:46,133
അതെ, അവസാനമായി

1018
01:16:47,413 --> 01:16:48,798
! ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരൂ!

1019
01:16:49,930 --> 01:17:04,607
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്"
"ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

1020
01:17:05,710 --> 01:17:07,032
വാർത്തയില്ല

1021
01:17:08,979 --> 01:17:09,923
അതെല്ലാം

1022
01:17:39,371 --> 01:17:40,796
വരുന്നു

1023
01:17:47,861 --> 01:17:49,726
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1024
01:18:03,047 --> 01:18:06,453
നീ എന്നെ ജീവനോടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ബഹറത്ത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു -

1025
01:18:07,234 --> 01:18:17,265
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്"
"ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

1026
01:18:19,058 --> 01:18:30,179
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ "
"എല്ലാ ചങ്ങലകളും ഞാൻ തകർക്കും

1027
01:19:08,059 --> 01:19:13,779
... ഇന്ത്യ

1028
01:19:14,403 --> 01:19:16,567
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ

1029
01:19:16,567 --> 01:19:18,697
രാവിലെയാണ്

1030
01:19:18,897 --> 01:19:20,689
പ്രാതലിന് ശേഷം അവസാനമായി

1031
01:19:22,545 --> 01:19:24,602
ഒടുവിൽ നീ വന്നു

1032
01:19:25,154 --> 01:19:27,569
നിങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞോ?

1033
01:19:27,569 --> 01:19:29,425
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്

1034
01:19:29,665 --> 01:19:31,455
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണെങ്കിൽ
കേടായ ഭക്ഷണം

1035
01:19:31,679 --> 01:19:33,260
ഇപ്പോൾ നീ ആകുന്നു

1036
01:19:38,162 --> 01:19:42,193
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്

1037
01:19:45,737 --> 01:19:47,531
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഒന്നുമില്ല -

1038
01:19:48,530 --> 01:19:52,524
ഒരു കടുത്ത മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1039
01:19:53,634 --> 01:19:56,161
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ

1040
01:19:57,107 --> 01:20:00,451
എല്ലാം എൻ്റെ കീഴിലാണ്

1041
01:20:00,629 --> 01:20:05,417
നെയ്‌റോബിയിലെ അത്ഭുതകരമായ ഗെയിമുകൾ

1042
01:20:11,853 --> 01:20:13,163
ജന്മദിനാശംസകൾ

1043
01:20:13,986 --> 01:20:15,867
ലേഡി മിസ്സി!

1044
01:20:18,440 --> 01:20:19,613
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1045
01:20:30,558 --> 01:20:31,695
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1046
01:20:31,902 --> 01:20:32,902
ഒരു മിനിറ്റ്

1047
01:20:33,913 --> 01:20:37,097
താങ്കളുടെ സ്ത്രീയെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

1048
01:20:37,315 --> 01:20:39,524
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

1049
01:20:40,524 --> 01:20:43,709
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം സങ്കീർണ്ണമാണ്

1050
01:20:45,897 --> 01:20:46,985
പറയുക

1051
01:20:48,230 --> 01:20:49,854
ഇതിന് ഉത്തരം പറയുക

1052
01:20:50,277 --> 01:20:53,091
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1053
01:20:53,204 --> 01:21:02,903
ഞാൻ പറയണം, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആരെങ്കിലും
കുറവ് ചെയ്യരുത്, ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആകുക

1054
01:21:06,638 --> 01:21:11,294
ഇന്ന് നമ്മൾ ഭാരതത്തിലേക്കും സംഘത്തിലേക്കും പോകുന്നു
അവാർഡ്

1055
01:21:16,413 --> 01:21:21,637
ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
ബഹറത്തിനോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ

1056
01:21:23,685 --> 01:21:25,222
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടപ്പോൾ

1057
01:21:25,822 --> 01:21:28,488
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാസായിരുന്നു, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്

1058
01:21:28,708 --> 01:21:33,279
ആരുടെയും സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒരു കത്ത്
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല

1059
01:21:36,319 --> 01:21:38,327
.. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1060
01:21:42,052 --> 01:21:43,563
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഭാരത്

1061
01:21:44,699 --> 01:21:46,275
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

1062
01:21:47,025 --> 01:21:47,856
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1063
01:21:53,851 --> 01:21:56,767
മിസിസ് ബോൾഡർ ഒരു ബുൾഡോസർ അല്ല

1064
01:21:57,012 --> 01:21:58,991
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് കാണുക
അത് തറയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1065
01:22:01,996 --> 01:22:04,745
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു
അതോ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണോ?

1066
01:22:05,933 --> 01:22:07,901
നിനക്ക് ആരെയാണ് അമ്മയും പെങ്ങളും വേണ്ടത്
ആമുഖം?

1067
01:22:12,951 --> 01:22:14,751
സ്ത്രീയേ, എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല

1068
01:22:15,596 --> 01:22:16,867
സമയം ഞങ്ങൾ അറിയും

1069
01:22:17,793 --> 01:22:18,577
ഭാരതം കാണുക

1070
01:22:20,526 --> 01:22:24,973
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം കണ്ടെത്തുകയാണ്, എൻ്റെ മനസ്സും ഹൃദയവും കൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു

1071
01:22:25,685 --> 01:22:29,093
എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലായിരുന്നു
ആരും എന്നോട് ശരിയും തെറ്റും പറഞ്ഞില്ല

1072
01:22:30,925 --> 01:22:34,109
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നത് ശരിയാണ്
ഞാൻ നേരെ പറയുന്നു

1073
01:22:37,379 --> 01:22:40,301
സംസാരിക്കുന്ന സമയം
അതെ -

1074
01:22:41,229 --> 01:22:43,339
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കടപ്പാട് -

1075
01:22:44,563 --> 01:22:46,355
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

1076
01:22:46,572 --> 01:22:47,626
മോശമല്ല

1077
01:22:48,513 --> 01:22:49,417
ഇപ്പോൾ പറയൂ

1078
01:22:50,289 --> 01:22:51,325
നമ്മൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1079
01:22:58,420 --> 01:23:00,259
ഞാൻ തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ദിവസം

1080
01:23:02,419 --> 01:23:04,243
എത്ര പേർ മുഖാമുഖം വന്നു?

1081
01:23:06,521 --> 01:23:07,634
നിങ്ങളുടെ മുഖം

1082
01:23:09,367 --> 01:23:10,360
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം

1083
01:23:11,289 --> 01:23:12,257
സഹോദരി സഹോദരൻ മുഖം

1084
01:23:13,643 --> 01:23:14,908
ഞാൻ ഒരു പ്രവിശ്യാ മുഖം കണ്ടു

1085
01:23:16,183 --> 01:23:24,219
ജീവനുള്ള എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

1086
01:23:25,539 --> 01:23:28,356
സ്ത്രീയേ, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

1087
01:23:31,331 --> 01:23:32,731
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1088
01:23:33,553 --> 01:23:34,687
..എനിക്ക് പേടിയാണ്

1089
01:23:35,647 --> 01:23:38,737
.. കടമയ്ക്കും സ്നേഹത്തിനും ഇടയിൽ

1090
01:23:39,571 --> 01:23:41,331
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

1091
01:23:44,763 --> 01:23:46,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1092
01:23:46,963 --> 01:23:49,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1093
01:23:50,613 --> 01:23:52,829
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടുമുട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ എളുപ്പവും ലളിതവുമാണ്

1094
01:23:53,037 --> 01:23:55,091
എത്ര മാസമായി നിങ്ങൾ എന്നെ തടവിലാക്കി?

1095
01:23:55,307 --> 01:23:58,601
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടെ വിട?

1096
01:24:01,682 --> 01:24:05,799
ഒരിക്കലും ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

1097
01:24:08,305 --> 01:24:09,754
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് തകർത്തു

1098
01:24:11,172 --> 01:24:13,196
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല

1099
01:24:15,323 --> 01:24:16,319
..കൂടാതെ

1100
01:24:17,623 --> 01:24:19,367
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ തന്നു

1101
01:24:20,491 --> 01:24:22,899
ദൈവമാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

1102
01:24:50,589 --> 01:24:53,429
അത് നമ്മളെക്കാൾ മെച്ചമല്ല

1103
01:24:54,114 --> 01:24:55,113
..ത്രിമാസിക

1104
01:24:56,025 --> 01:24:57,209
സൂം രീതി

1105
01:24:57,997 --> 01:25:03,097
അപകടത്തിന് ശേഷം ഞാനും അച്ഛനും
ഒരേ ഗ്ലാസുകൾക്ക്

1106
01:25:05,116 --> 01:25:07,857
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1107
01:25:08,116 --> 01:25:09,539
എനിക്ക് ഞാനുണ്ട്

1108
01:25:09,748 --> 01:25:10,879
സാരമില്ല

1109
01:25:12,743 --> 01:25:14,511
അവൾ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മായിയാണ്

1110
01:25:14,727 --> 01:25:16,365
പെൺകുട്ടി, അവൻ്റെ കൈ നോക്കൂ

1111
01:25:16,582 --> 01:25:18,634
നശിപ്പിക്കരുത്

1112
01:25:22,995 --> 01:25:24,427
നിങ്ങളുടെ പല നിർവചനങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1113
01:25:24,652 --> 01:25:28,421
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പക്ഷി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1114
01:25:28,661 --> 01:25:31,394
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
അതെ -

1115
01:25:32,067 --> 01:25:33,691
വളരെ നല്ല ഗാനം

1116
01:25:35,717 --> 01:25:37,789
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

1117
01:25:46,982 --> 01:25:55,279
നീ നല്ലവനാണെന്നു പറയുന്നു

1118
01:25:55,774 --> 01:25:58,639
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക

1119
01:26:02,076 --> 01:26:03,371
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു

1120
01:26:05,313 --> 01:26:06,113
നന്ദിയുള്ള

1121
01:26:16,019 --> 01:26:19,087
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു

1122
01:26:33,143 --> 01:26:34,375
കഠിനമാക്കാൻ

1123
01:26:40,846 --> 01:26:43,755
സ്ത്രീയോ?
എനിക്ക് അടി കിട്ടി -

1124
01:26:43,755 --> 01:26:46,961
ഇപ്പോൾ, കണ്ടെത്തുക

1125
01:26:55,934 --> 01:26:56,934
ദാദാഷ് ഭാരത്, നീ ആത്മാവിനെ കണ്ടോ?

1126
01:26:57,525 --> 01:26:59,534
ഞാൻ അവനെ മോശമായി കണ്ടു

1127
01:27:01,614 --> 01:27:06,034
ഒരു മധുര രുചി ഉണ്ടോ?
അതെ ഉണ്ട് -

1128
01:27:09,719 --> 01:27:14,054
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്? -

1129
01:27:15,578 --> 01:27:17,722
വന്നു നോക്കൂ

1130
01:27:22,586 --> 01:27:24,898
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1131
01:27:29,422 --> 01:27:31,134
പ്രവിശ്യാ

1132
01:27:40,524 --> 01:27:44,320
വരൂ, കയറിവരൂ

1133
01:27:45,068 --> 01:27:45,789
ഞാൻ വരുന്നു

1134
01:27:46,004 --> 01:27:48,842
ജീവിച്ചിരിക്കുക

1135
01:27:50,094 --> 01:27:51,342
വരൂ

1136
01:27:52,962 --> 01:27:53,466
വരൂ

1137
01:28:02,116 --> 01:28:02,904
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

1138
01:28:03,611 --> 01:28:08,845
നിങ്ങളുടെ വരൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ -

1139
01:28:09,316 --> 01:28:10,178
ആശയക്കുഴപ്പം?
അതെ -

1140
01:28:12,834 --> 01:28:13,682
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

1141
01:28:20,985 --> 01:28:22,241
അതെ അത് തന്നെ

1142
01:28:23,372 --> 01:28:23,796
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണോ?

1143
01:28:37,032 --> 01:28:39,884
ഞാൻ അത് എടുത്തു

1144
01:28:40,916 --> 01:28:41,888
ഒരു പ്രവിശ്യാ ഗവർണറും ആയിരുന്നു
സംഭാഷണം

1145
01:28:44,721 --> 01:28:47,567
അതെ, സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ

1146
01:28:48,483 --> 01:28:50,130
.. ജോലി സമയത്ത്

1147
01:28:50,900 --> 01:28:52,540
ഞാനും ബഹറത്തും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

1148
01:28:54,960 --> 01:28:57,430
അത് മാന്യമായ ഒന്ന് മാത്രമാണ്

1149
01:28:58,794 --> 01:29:01,040
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പിന്നോക്കമാണ്

1150
01:29:01,336 --> 01:29:04,397
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭാരതത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റും
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു

1151
01:29:04,700 --> 01:29:09,123
അവൻ വിസമ്മതിക്കുകയും പിതാവിനോട് പറയുകയും ചെയ്തു
എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുക

1152
01:29:11,444 --> 01:29:14,664
കാരണം പ്രാദേശികമല്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല

1153
01:29:15,544 --> 01:29:18,887
ഞാനാണെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1154
01:29:19,999 --> 01:29:22,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാൻ കഴിയാത്തത്?

1155
01:29:22,375 --> 01:29:23,380
പെൺകുട്ടിയുടെ അവകാശങ്ങൾ

1156
01:29:24,020 --> 01:29:25,404
ഓഫ് ചെയ്യുക

1157
01:29:25,404 --> 01:29:29,699
അത് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിവാഹിതനായിരിക്കണം

1158
01:29:29,915 --> 01:29:32,178
അതു സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ത്രീകളാണ്?

1159
01:29:33,002 --> 01:29:33,482
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

1160
01:29:33,971 --> 01:29:36,010
ഇത് നിൻ്റെ കൈയാണ്
പാക്കിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്

1161
01:29:36,234 --> 01:29:39,832
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1162
01:29:43,379 --> 01:29:46,230
നിനക്ക് ഭാരതം ഇഷ്ടമാണോ?

1163
01:29:47,134 --> 01:29:47,934
!വളരെ

1164
01:29:49,078 --> 01:29:49,846
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു

1165
01:29:52,132 --> 01:29:53,084
ഇന്ത്യ

1166
01:29:58,164 --> 01:29:59,244
അതെ

1167
01:30:00,669 --> 01:30:01,907
എനിക്ക് സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണ്

1168
01:30:04,606 --> 01:30:05,503
ശരി

1169
01:30:06,444 --> 01:30:06,932
എന്ത്?

1170
01:30:07,766 --> 01:30:11,452
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്
അത് ചെയ്യുക

1171
01:30:19,770 --> 01:30:21,362
"വെള്ളം പാലിന് ഒരു പുതിയ കൈ പമ്പ്"

1172
01:30:21,866 --> 01:30:24,226
"മുറ്റത്ത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി"

1173
01:30:24,603 --> 01:30:27,523
"ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി കിണറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ല."

1174
01:30:28,035 --> 01:30:30,243
"ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി കിണറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ല."

1175
01:30:31,427 --> 01:30:33,571
"വെള്ളം പാലിന് ഒരു പുതിയ കൈ പമ്പ്"

1176
01:30:33,995 --> 01:30:38,498
"മുറ്റത്ത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി"

1177
01:30:38,698 --> 01:30:40,815
"ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി കിണറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ല."

1178
01:30:41,263 --> 01:30:44,015
"ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി കിണറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ല."

1179
01:30:44,647 --> 01:30:47,207
"ഞാൻ ക്യാൻവാസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഇവിടെ വന്നു"

1180
01:30:47,959 --> 01:30:49,943
"ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാം, പിന്നെ ഞാൻ തള്ളാം"

1181
01:30:50,430 --> 01:30:54,181
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1182
01:30:55,609 --> 01:30:57,769
"എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും"

1183
01:30:58,233 --> 01:31:00,385
"ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്"

1184
01:31:00,877 --> 01:31:03,193
"നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം വളരെ വലുതാണ്"

1185
01:31:05,508 --> 01:31:07,748
"നിനക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്."

1186
01:31:08,293 --> 01:31:10,229
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തൊടണം"

1187
01:31:10,789 --> 01:31:13,389
"ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു ബോയിലറുടെ ഭാര്യയല്ല."

1188
01:31:13,621 --> 01:31:16,207
"നീ ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ ഭാര്യയാകണം"

1189
01:31:18,581 --> 01:31:19,316
"ഇവിടെ വാ"

1190
01:31:29,309 --> 01:31:31,309
"ഇവിടെ വാ"

1191
01:31:40,773 --> 01:31:42,773
"വെള്ളം പാലിന് ഒരു പുതിയ കൈ പമ്പ്"

1192
01:31:43,382 --> 01:31:46,532
"മുറ്റത്ത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി"

1193
01:31:47,660 --> 01:31:49,660
"ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി കിണറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ല."

1194
01:31:50,597 --> 01:31:52,597
"വെള്ളം പാലിന് ഒരു പുതിയ കൈ പമ്പ്"

1195
01:31:53,933 --> 01:31:57,861
"മുറ്റത്ത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി"

1196
01:31:58,563 --> 01:32:00,954
"ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി കിണറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ല."

1197
01:32:01,545 --> 01:32:04,161
"ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി കിണറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ല."

1198
01:32:04,448 --> 01:32:05,185
"ഇവിടെ വാ"

1199
01:32:20,872 --> 01:32:24,880
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായിടത്തും കൊടുങ്കാറ്റുകൾ?"

1200
01:32:26,345 --> 01:32:30,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പറയുന്നത് "
“ചിലപ്പോൾ നദി കത്തുന്നുണ്ടോ?

1201
01:32:31,441 --> 01:32:35,878
"ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ ഒന്ന് കാണുന്നത്"

1202
01:32:36,723 --> 01:32:41,169
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല "
“ഇത് ഇതുപോലെയാണ്

1203
01:32:41,774 --> 01:32:46,365
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

1204
01:32:47,333 --> 01:32:49,990
"ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു ബോയിലറുടെ ഭാര്യയല്ല."

1205
01:32:50,509 --> 01:32:52,701
"നീ ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ ഭാര്യയാകണം"

1206
01:32:54,533 --> 01:32:55,582
"ഇവിടെ വാ"

1207
01:32:59,909 --> 01:33:01,909
"ഇവിടെ വാ"

1208
01:33:10,541 --> 01:33:11,661
"ഇവിടെ വാ"

1209
01:33:16,693 --> 01:33:18,966
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം തരാം"

1210
01:33:19,521 --> 01:33:21,718
"ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പൂവുമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകും"

1211
01:33:22,053 --> 01:33:25,222
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അവസാനിപ്പിച്ച് അതെ എന്ന് പറയുക"

1212
01:33:26,894 --> 01:33:29,077
"നീ അടുത്തേക്ക് വാ"

1213
01:33:29,630 --> 01:33:31,966
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തൊടണം"

1214
01:33:32,358 --> 01:33:34,486
"ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു ബോയിലറുടെ ഭാര്യയല്ല."

1215
01:33:34,710 --> 01:33:36,738
"നീ ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ ഭാര്യയാകണം"

1216
01:33:40,028 --> 01:33:40,468
"ഇവിടെ വാ"

1217
01:33:40,513 --> 01:33:43,439
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗമാണ്

1218
01:33:44,395 --> 01:33:50,828
അവരുടെ അമ്മയായ ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യക്കാരൻ ഞാനായിരിക്കാം
അത്തരമൊരു ബന്ധം അനുവദിച്ചു

1219
01:33:51,052 --> 01:33:54,223
എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ പ്രണയത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1220
01:33:55,051 --> 01:34:04,367
അപ്പോഴാണ് ശ്രീമതി.
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർ

1221
01:34:09,138 --> 01:34:15,167
രാവിലെ അവൻ ജോലിക്ക് പോയി
രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി ഒരുങ്ങി

1222
01:34:16,135 --> 01:34:18,987
റെയിൽവേയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും

1223
01:34:20,236 --> 01:34:22,556
..ഒരു ദിവസം കൂടി

1224
01:34:22,811 --> 01:34:25,587
* ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പ്, 1983*

1225
01:34:32,633 --> 01:34:36,417
പ്രവിശ്യാ

1226
01:34:46,717 --> 01:34:48,245
ഞങ്ങൾ ഫൈനലിൽ തോറ്റു

1227
01:34:48,493 --> 01:34:49,813
കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക

1228
01:34:52,717 --> 01:34:53,429
ഇത് എന്താണ്?

1229
01:34:53,629 --> 01:34:56,611
ജോലി പട്ടിക
റെയിൽവേയിൽ

1230
01:34:57,701 --> 01:35:02,143
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൽവേ എഞ്ചിനീയർ ആണ്
മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു

1231
01:35:14,401 --> 01:35:15,474
നിങ്ങൾ കടയുടെ മുന്നിലാണോ?

1232
01:35:21,635 --> 01:35:22,691
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു

1233
01:35:22,915 --> 01:35:23,954
എന്തിനുവേണ്ടി?

1234
01:35:24,723 --> 01:35:25,170
നീ പ്രിയനാണോ?

1235
01:35:26,187 --> 01:35:27,009
ഇല്ല

1236
01:35:27,666 --> 01:35:29,361
എങ്കിലും നല്ല കടയാണ്

1237
01:35:30,375 --> 01:35:33,351
പത്തു വർഷമായി ഞാനും അമ്മായിയും ഇത്
നമുക്ക് നേരിടാം

1238
01:35:33,567 --> 01:35:37,007
മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1239
01:35:39,287 --> 01:35:42,215
ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്

1240
01:35:43,303 --> 01:35:45,752
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

1241
01:35:55,477 --> 01:35:57,421
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

1242
01:35:58,586 --> 01:36:01,081
അതുകൊണ്ട് ജീവനും
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല

1243
01:36:03,195 --> 01:36:04,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോർ വേണമെങ്കിൽ

1244
01:36:05,277 --> 01:36:07,493
വാങ്ങാൻ വരൂ

1245
01:36:09,494 --> 01:36:22,494
:നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക സ്ട്രിംഗുകളും
@BollyCineOfficial

1246
01:36:23,925 --> 01:36:27,871
<i>ഐബെൻ മെയ്ബിൻ്റൺ ഷോപ്പ്</i>

1247
01:36:32,238 --> 01:36:39,153
ഈ കഥ മരണാനന്തരമാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആയിരുന്നു

1248
01:36:45,617 --> 01:36:47,169
ഇന്ത്യക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു

1249
01:36:48,114 --> 01:36:52,757
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഈ വിജയം നേടിയ ദിവസം
ആഘോഷം

1250
01:36:53,674 --> 01:36:55,440
തിമോത്തിക്ക് ഒരു പാനപാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു

1251
01:36:55,503 --> 01:36:59,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടയുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തോറ്റു

1252
01:37:00,817 --> 01:37:02,115
അത് കാണാതെ പോകരുത്

1253
01:37:02,769 --> 01:37:09,680
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ധൈര്യം സംഭരിക്കേണ്ടി വന്നു.
അതായത് തൊഴിലാളി കുടുങ്ങും

1254
01:37:09,680 --> 01:37:15,392
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കൂ
സമയത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്

1255
01:37:15,392 --> 01:37:17,741
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്കിലാണ്
ഇല്ല -

1256
01:37:17,965 --> 01:37:20,661
സ്റ്റോക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1257
01:37:20,950 --> 01:37:25,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കുമതി കയറ്റുമതി ലൈനിൽ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു

1258
01:37:25,555 --> 01:37:28,123
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എത്ര പണം ഭാഗ്യവാനാണ്?

1259
01:37:29,187 --> 01:37:30,827
എല്ലാ പണവും ഭാഗ്യമാണ്

1260
01:37:31,075 --> 01:37:33,857
നിങ്ങളുടെ ഹോം എഞ്ചിനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പരിചയമുണ്ട്

1261
01:37:34,065 --> 01:37:38,467
അവിടെ മെക്കാനിക്കായി

1262
01:37:38,691 --> 01:37:39,641
നരകം?

1263
01:37:39,850 --> 01:37:40,634
ഹല്ല

1264
01:37:41,529 --> 01:37:44,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്

1265
01:37:45,197 --> 01:37:46,357
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1266
01:37:46,557 --> 01:37:49,729
...അതായത്, ഉദാഹരണത്തിന്
അത് ചെയ്യുക-

1267
01:37:53,342 --> 01:37:56,463
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

1268
01:37:56,712 --> 01:37:59,687
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മയാകുക

1269
01:38:00,843 --> 01:38:02,676
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1270
01:38:03,502 --> 01:38:05,629
എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹിതയാണ്

1271
01:38:05,837 --> 01:38:07,821
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഒരേ പ്രായമുണ്ട്
കട കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1272
01:38:09,925 --> 01:38:11,181
കട

1273
01:38:12,261 --> 01:38:16,661
എനിക്കായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണോ?

1274
01:38:18,589 --> 01:38:21,093
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണോ?

1275
01:38:21,333 --> 01:38:22,333
ഇത് സത്യമാണ്?

1276
01:38:22,333 --> 01:38:23,245
ഭാരതം കാണുക

1277
01:38:23,731 --> 01:38:26,780
ഇതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്

1278
01:38:27,889 --> 01:38:29,938
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യപ്രകാരമാണ് ഞാൻ വന്നത്

1279
01:38:30,224 --> 01:38:31,881
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

1280
01:38:35,794 --> 01:38:37,447
അല്ല ബഹറത്ത്, നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1281
01:38:38,399 --> 01:38:45,114
ആ വലിയ കപ്പൽ കാണുന്നില്ലേ?
താനി മുങ്ങിമരിച്ചു

1282
01:38:45,327 --> 01:38:47,861
ടൈറ്റിൻ മമ്മി

1283
01:38:48,085 --> 01:38:49,581
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും! ഇപ്പോൾ മുങ്ങി, അല്ലേ?

1284
01:38:50,103 --> 01:38:52,488
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1285
01:38:52,734 --> 01:38:57,052
അമ്മയും ഞാനും പ്രവിശ്യയും മൂന്ന് നാല് മാസം
ഞങ്ങൾ പോയി പണം ശേഖരിച്ച് പോകുന്നു

1286
01:38:58,017 --> 01:39:00,089
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവിശ്യാ ഗവർണറാണോ?

1287
01:39:03,013 --> 01:39:05,161
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വളർത്താൻ പോകുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1288
01:39:05,817 --> 01:39:07,809
അപകടമില്ല

1289
01:39:09,165 --> 01:39:10,117
എന്നിട്ട് ആണയിടുക

1290
01:39:17,931 --> 01:39:22,319
ആങ്കർ കെട്ടുക

1291
01:39:23,519 --> 01:39:25,583
കൊടുങ്കാറ്റ് അപകടകരമാണ്

1292
01:39:26,404 --> 01:39:32,669
സൂക്ഷിക്കുക

1293
01:39:34,644 --> 01:39:37,396
പോയി

1294
01:39:47,861 --> 01:39:50,381
.. ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകളേക്കാൾ അപകടകരമാണ്

1295
01:39:50,669 --> 01:39:52,427
...അത് എന്തോ ആയിരുന്നു

1296
01:39:53,246 --> 01:39:54,828
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ

1297
01:39:54,994 --> 01:39:56,008
sood ഗായകൻ

1298
01:39:56,200 --> 01:40:00,202
"ഫക്കിംഗ്"

1299
01:40:00,521 --> 01:40:01,369
"ഫക്കിംഗ്"

1300
01:40:01,689 --> 01:40:05,234
"ഫക്കിംഗ്"

1301
01:40:05,995 --> 01:40:06,549
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1302
01:40:07,081 --> 01:40:10,049
"ഫക്കിംഗ്"

1303
01:40:10,290 --> 01:40:11,005
അർത്ഥം

1304
01:40:11,258 --> 01:40:17,253
അവർ എത്ര മണ്ടത്തരമാണ് പറയുന്നത്?

1305
01:40:18,145 --> 01:40:19,649
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1306
01:40:21,308 --> 01:40:22,369
അവൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?

1307
01:40:22,999 --> 01:40:23,711
നെരത് പറയുന്നു

1308
01:40:25,811 --> 01:40:28,547
അത് മഹത്തരമാണ്

1309
01:40:31,215 --> 01:40:32,719
സംസാര വേഗതയായിരുന്നു പ്രശ്നം

1310
01:40:33,877 --> 01:40:36,595
കാരണം അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു

1311
01:40:36,841 --> 01:40:40,509
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി

1312
01:40:40,725 --> 01:40:42,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം

1313
01:40:43,919 --> 01:40:45,871
നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം

1314
01:40:46,087 --> 01:40:49,685
വെട്ടിമാറ്റണം

1315
01:40:52,203 --> 01:40:54,292
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ മതിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1316
01:40:56,469 --> 01:40:58,882
ക്യാപ്റ്റന് സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് അവകാശമുണ്ട്
കയറുക

1317
01:41:00,103 --> 01:41:04,991
ഈ കപ്പലിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം
5 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ

1318
01:41:06,023 --> 01:41:08,463
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനമായിരുന്നു

1319
01:41:12,687 --> 01:41:17,101
അന്ന് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
എൻ്റെ ലോകം എൻ്റേതായി മാറിയത് പോലെ

1320
01:41:32,796 --> 01:41:35,841
കപ്പലിൻ്റെ എഞ്ചിനിൽ കുടുങ്ങി
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു

1321
01:41:45,863 --> 01:41:46,967
ഞങ്ങൾ അത് ശൂന്യമായി കണ്ടു

1322
01:41:47,183 --> 01:41:48,927
ഞങ്ങൾ mm പോയി

1323
01:41:50,055 --> 01:41:54,877
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സൌന്ദര്യം എനിക്ക് മുമ്പേ പോയത് പോലെ

1324
01:41:56,322 --> 01:41:58,403
ശരീരത്തിന് പിന്നിൽ

1325
01:41:59,103 --> 01:42:00,015
നീ എന്താണ്

1326
01:42:00,255 --> 01:42:05,085
ദൈവം സുന്ദരിയെ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മീശയുണ്ട്

1327
01:42:06,077 --> 01:42:08,133
വെറുതെ പറഞ്ഞു

1328
01:42:10,485 --> 01:42:11,629
സുഖമാണോ

1329
01:42:12,589 --> 01:42:16,245
ഏറ്റവും അപകടകരവും
പ്രിയ ക്യാപ്റ്റൻ

1330
01:42:16,831 --> 01:42:19,235
ഒരു പ്രവിശ്യാ ഗവർണറുടെ ദിവസം വീണു

1331
01:42:25,881 --> 01:42:31,105
ഞാൻ പ്രവിശ്യ കണ്ടു
ഉടനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നി

1332
01:42:32,071 --> 01:42:33,571
ഹേയ്! ഓഹോ!

1333
01:42:38,861 --> 01:42:41,965
ക്യാപ്റ്റൻ ഉറങ്ങുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല -

1334
01:42:45,727 --> 01:42:49,500
പ്രവിശ്യാ, എല്ലാം പ്രവിശ്യയെ നശിപ്പിച്ചു

1335
01:42:56,528 --> 01:42:59,134
സർ, താങ്കൾ സീനിയറാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1336
01:43:13,746 --> 01:43:18,584
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാഷ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി നടിച്ചു

1337
01:43:19,520 --> 01:43:22,050
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ പറയുന്നു

1338
01:43:22,876 --> 01:43:23,931
സർ, താങ്കൾ സീനിയറാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1339
01:43:24,706 --> 01:43:28,931
സർ, താങ്കൾ സീനിയറാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1340
01:43:30,441 --> 01:43:30,146
സർ, താങ്കൾ സീനിയറാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1341
01:43:32,170 --> 01:43:34,322
മാൾട്ട്

1342
01:43:41,310 --> 01:43:42,541
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ എണ്ണുന്നു

1343
01:43:42,772 --> 01:43:45,064
അതു സത്യമാണ്
ഇരുപത് സഹസ്രാബ്ദം -

1344
01:43:45,496 --> 01:43:52,178
എത്ര അധികമാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എനിക്ക് ഒരു കട വേണം

1345
01:43:52,770 --> 01:43:55,090
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഇല്ലേ?
നമുക്ക് ഓടിക്കാം

1346
01:43:55,786 --> 01:43:56,658
വരൂ

1347
01:43:57,678 --> 01:43:59,644
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കും

1348
01:44:00,420 --> 01:44:00,852
ഞങ്ങൾ പരിധി കണ്ടു

1349
01:44:01,908 --> 01:44:03,520
ഞങ്ങൾ സർക്കസ് ആയിരുന്നു

1350
01:44:04,190 --> 01:44:05,918
എൻ്റെ

1351
01:44:06,692 --> 01:44:07,772
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1352
01:44:08,511 --> 01:44:09,430
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1353
01:44:10,413 --> 01:44:11,827
സ്വപ്നം കാണാൻ

1354
01:44:12,784 --> 01:44:15,160
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്

1355
01:44:16,174 --> 01:44:17,086
ഞങ്ങൾ പോയി

1356
01:44:17,342 --> 01:44:17,982
! അല്ലെങ്കിൽ കമ്പിളി

1357
01:44:18,493 --> 01:44:19,558
പ്രവിശ്യാ

1358
01:44:20,367 --> 01:44:24,496
ഇവിടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രവിശ്യയാണ്

1359
01:44:25,520 --> 01:44:27,064
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പണം വായുവിൽ പറക്കുന്നു

1360
01:44:27,256 --> 01:44:29,288
ഹലോ

1361
01:44:31,117 --> 01:44:33,724
! അല്ലെങ്കിൽ ഇല

1362
01:44:34,500 --> 01:44:36,852
ഞാൻ അവനോട് കേസെടുക്കണം

1363
01:44:37,880 --> 01:44:39,024
പ്രവിശ്യാ
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ -

1364
01:44:41,660 --> 01:44:42,684
ഓഹോ
പ്രവിശ്യ -

1365
01:44:43,251 --> 01:44:45,244
ഇപ്പോൾ നീ മരിക്കുന്നു
സ്ത്രീ വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി -

1366
01:44:45,976 --> 01:44:46,468
നീ എന്തിനാ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്

1367
01:44:47,192 --> 01:44:48,790
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
സൂസൻ -

1368
01:44:49,314 --> 01:44:51,622
സൂചി
സ്ത്രീ വിരസമാണ്

1369
01:44:52,104 --> 01:44:55,960
ഇല്ല, ഞാൻ സൂസൻ പറഞ്ഞു
സ്വൂസ

1370
01:44:56,651 --> 01:44:58,120
അതു തന്നെ കാര്യം

1371
01:44:58,306 --> 01:45:02,717
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
സ്വർഗ്ഗം -

1372
01:45:03,358 --> 01:45:08,774
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരരുത്
എനിക്ക് സ്വർഗം ലഭിച്ചു, ഞാൻ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു

1373
01:45:09,918 --> 01:45:13,077
ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നു

1374
01:45:13,667 --> 01:45:19,836
ആരും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു

1375
01:45:20,362 --> 01:45:21,224
വളരെ പ്രത്യേകം

1376
01:45:22,135 --> 01:45:26,873
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
ഇന്ത്യ -

1377
01:45:27,405 --> 01:45:29,333
കയ്യാഹ്

1378
01:45:29,549 --> 01:45:30,549
ഇന്ത്യ

1379
01:45:31,615 --> 01:45:34,559
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബ്രഷ് തന്നു
നിയന്ത്രണമില്ല

1380
01:45:35,292 --> 01:45:36,981
വിവാഹമോചനത്തിന് മുമ്പ്, അവൻ വിവാഹമോചനം നേടി

1381
01:45:37,763 --> 01:45:40,131
നീ എവിടെ പോകുന്നു
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

1382
01:45:40,737 --> 01:45:41,737
വിവാഹം? ശരി

1383
01:45:41,930 --> 01:45:43,827
അല്ലാതെ നൃത്തമല്ല

1384
01:45:44,050 --> 01:45:50,263
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താളം ആവശ്യമാണ്

1385
01:45:50,803 --> 01:45:52,295
ശരി, നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്രചരിപ്പിക്കുക

1386
01:45:52,482 --> 01:45:53,533
എനിക്ക് കാണണം

1387
01:45:54,871 --> 01:45:56,025
നീ അവ പാടൂ

1388
01:45:56,735 --> 01:45:58,649
ഞാൻ പറയുന്നത് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1389
01:45:59,368 --> 01:46:02,377
നമ്മുടെ സംഗീതം ആത്മാവും ഹൃദയവുമാണ്

1390
01:46:04,335 --> 01:46:05,729
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1391
01:46:05,920 --> 01:46:09,941
എല്ലാം സ്പർശിക്കുക
മിസ്റ്റർ ഭരത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1392
01:46:20,732 --> 01:46:24,068
"കുറച്ച് ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു"

1393
01:46:30,619 --> 01:46:34,998
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി "
“എന്നാൽ വീട് എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല

1394
01:46:39,972 --> 01:46:44,203
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കൂ"

1395
01:46:44,403 --> 01:46:48,239
"വീടിൻ്റെ ചിത്രം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു"

1396
01:46:49,064 --> 01:46:52,824
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ "
“നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.

1397
01:46:53,602 --> 01:46:57,186
"ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി"

1398
01:46:57,899 --> 01:47:02,619
"ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി"

1399
01:47:03,138 --> 01:47:07,826
"ഞാൻ വരുന്നു, പക്ഷേ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

1400
01:47:08,346 --> 01:47:12,402
"ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി"

1401
01:47:34,717 --> 01:47:36,978
ഹലോ അമ്മേ
ധൈര്യം -

1402
01:47:38,561 --> 01:47:40,912
വരുമോ? എൻ്റെ മകന് സുഖമാണോ?

1403
01:47:57,695 --> 01:47:59,058
ഞാൻ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തി

1404
01:47:59,800 --> 01:48:02,978
ഈ നാട്ടിൽ "
"ഭാവനയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു നിഗൂഢതയും ഇല്ല

1405
01:48:24,586 --> 01:48:28,666
"അക്ഷരങ്ങളിലുള്ള വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല."

1406
01:48:29,797 --> 01:48:33,621
"ലോകം കീഴടക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ"

1407
01:48:34,581 --> 01:48:38,325
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നില്ല."

1408
01:48:39,351 --> 01:48:43,647
"കുറച്ച് ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു"

1409
01:48:44,263 --> 01:48:49,785
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി "
“എന്നാൽ വീട് എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല

1410
01:48:50,286 --> 01:48:54,738
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ"
“ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വീടുണ്ട്

1411
01:48:55,122 --> 01:48:58,493
"എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ"

1412
01:48:59,674 --> 01:49:03,970
"ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി"

1413
01:49:04,620 --> 01:49:08,411
"ഞാൻ അകലെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്."

1414
01:49:09,572 --> 01:49:13,748
"ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി"

1415
01:49:14,628 --> 01:49:19,380
"ഞാൻ വരുന്നു, പക്ഷേ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

1416
01:49:19,999 --> 01:49:24,119
"ഞാൻ അകലെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്."

1417
01:49:24,923 --> 01:49:30,740
"ഞാൻ അകലെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്."

1418
01:49:33,815 --> 01:49:34,855
ഏഡൻ

1419
01:49:36,105 --> 01:49:38,845
സാർ കുറച്ച് ബോട്ടുകളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

1420
01:49:48,073 --> 01:49:50,295
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ പോലെ തോന്നുന്നു

1421
01:49:53,277 --> 01:49:58,349
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

1422
01:49:59,734 --> 01:50:02,055
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ

1423
01:50:04,522 --> 01:50:08,377
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1424
01:50:09,123 --> 01:50:10,045
ഉടൻ പറയൂ

1425
01:50:10,339 --> 01:50:12,223
വേഗം ഇവിടെ വരൂ

1426
01:50:14,605 --> 01:50:16,525
അടിയന്തര സാഹചര്യം

1427
01:50:19,845 --> 01:50:21,157
അകാലമായിരിക്കുക

1428
01:50:24,183 --> 01:50:27,319
അവരെ തിരിക്കുക

1429
01:50:28,285 --> 01:50:29,597
യല

1430
01:50:37,121 --> 01:50:38,390
അപകടമുണ്ട്

1431
01:50:38,589 --> 01:50:40,993
അത് പിന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക

1432
01:50:41,797 --> 01:50:42,990
മില്ലിംഗ് ആൻഡ് മരിക്കുന്നു

1433
01:50:43,190 --> 01:50:44,815
സ്വിംഗ് ട്യൂബ്

1434
01:50:55,703 --> 01:50:56,399
യല

1435
01:51:04,359 --> 01:51:05,423
അവനെ കൊല്ലുക

1436
01:51:36,729 --> 01:51:37,729
തിരികെ മടങ്ങുക

1437
01:51:38,415 --> 01:51:39,727
തിരികെ മടങ്ങുക

1438
01:51:41,273 --> 01:51:42,655
ക്യാപ്റ്റനെയും കുടുംബത്തെയും എടുക്കുക

1439
01:51:43,173 --> 01:51:44,453
ഡെക്കിൽ പോകൂ, യാല

1440
01:51:47,965 --> 01:51:50,885
പ്രകോപിപ്പിക്കുക, വാതിൽ തുറക്കുക

1441
01:51:51,755 --> 01:51:53,755
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കെതിരായ ആക്രമണം

1442
01:51:54,213 --> 01:51:55,550
ക്യാപ്റ്റനെയും കുടുംബത്തെയും എടുക്കുക

1443
01:51:55,765 --> 01:51:56,765
എന്ത്?

1444
01:51:57,685 --> 01:51:58,765
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം

1445
01:51:59,533 --> 01:52:00,373
അകത്തേക്ക് പോകരുത്

1446
01:52:00,373 --> 01:52:02,543
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ
ക്യാപ്റ്റൻ ഭ്രാന്തനായില്ല

1447
01:52:02,840 --> 01:52:04,655
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി

1448
01:52:05,501 --> 01:52:08,933
ആടരുത്

1449
01:52:09,205 --> 01:52:11,657
മിനി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
5 വയസ്സ്

1450
01:52:12,579 --> 01:52:14,694
എനിക്കറിയാം മിനി നീ ഗോറിയയെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന്

1451
01:52:14,884 --> 01:52:15,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1452
01:52:16,831 --> 01:52:19,655
ഒരു ദിവസം പോലും എൻ്റെ സഹോദരി ഇല്ലാതെ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല

1453
01:52:20,737 --> 01:52:25,089
വാതിൽ തുറക്കുക

1454
01:52:26,713 --> 01:52:28,857
അതേ ഉപ

1455
01:52:29,121 --> 01:52:30,121
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ

1456
01:52:31,913 --> 01:52:32,955
അമ്മ എനിക്ക് പണം തരൂ

1457
01:52:33,033 --> 01:52:36,376
ഇതാണ് അവസാന പട്ടിക

1458
01:52:37,185 --> 01:52:38,721
സ്വയം അടിക്കരുത്

1459
01:52:38,922 --> 01:52:42,063
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ

1460
01:52:46,577 --> 01:52:47,401
മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ നിശബ്ദനാക്കും

1461
01:53:00,793 --> 01:53:02,419
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് -

1462
01:53:03,027 --> 01:53:04,288
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1463
01:53:05,025 --> 01:53:09,025
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ക്ഷീണിക്കും?

1464
01:53:09,215 --> 01:53:10,147
മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1465
01:53:10,939 --> 01:53:12,747
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്

1466
01:53:13,556 --> 01:53:16,224
...ഹോ... എങ്കിൽ ബി-

1467
01:53:18,274 --> 01:53:19,714
നിനക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി

1468
01:53:19,936 --> 01:53:20,936
കയറുക

1469
01:53:21,294 --> 01:53:23,606
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ

1470
01:53:23,854 --> 01:53:26,110
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്

1471
01:53:26,350 --> 01:53:27,524
തീയിടരുത്

1472
01:53:28,054 --> 01:53:29,631
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരാണ്

1473
01:53:30,369 --> 01:53:32,446
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1474
01:53:33,170 --> 01:53:35,538
ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും വളരെ ദരിദ്രമാണ്

1475
01:53:36,344 --> 01:53:37,128
ഞങ്ങൾ നിറമാണ്

1476
01:53:37,864 --> 01:53:39,808
ഞാൻ കറുത്തവനാണ്, നീയും കറുത്തതാണ്

1477
01:53:39,808 --> 01:53:40,604
നീ കറുത്തവനാണോ?

1478
01:53:40,988 --> 01:53:44,096
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
ഇത് വഞ്ചനയാണ്

1479
01:53:44,312 --> 01:53:46,470
ഇല്ല, തവിട്ട്

1480
01:53:46,470 --> 01:53:48,390
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്

1481
01:53:49,186 --> 01:53:52,956
നിങ്ങൾ കറുപ്പും വെളുപ്പും വ്യത്യസ്തമാണ്
പിന്നെ തവിട്ടുനിറമല്ല

1482
01:53:53,372 --> 01:53:53,876
എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്

1483
01:53:53,876 --> 01:53:56,152
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കക്കാരാണ്

1484
01:53:56,361 --> 01:53:59,247
മൈക്കൽ ജാക്സനിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

1485
01:53:59,462 --> 01:54:00,462
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ?

1486
01:54:00,478 --> 01:54:02,527
മൈക്കൽ ജാക്സൺ

1487
01:54:02,846 --> 01:54:03,846
അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു

1488
01:54:05,074 --> 01:54:06,074
ഞാൻ എവിടെ അറിഞ്ഞു

1489
01:54:07,006 --> 01:54:07,316
ഞങ്ങൾ പടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1490
01:54:08,758 --> 01:54:10,784
പടികൾ ബ്രസീലിയൻ ആണ്

1491
01:54:11,524 --> 01:54:19,704
നെൽസൺ
ഞങ്ങൾ നെൽസൺ മണ്ടേലയെ സ്നേഹിക്കുന്നു -

1492
01:54:21,256 --> 01:54:24,906
പ്രിയപ്പെട്ട ഗാന്ധി, നെൽസൺ മണ്ടേല, നിങ്ങളാണ് ഓർഡർ

1493
01:54:25,522 --> 01:54:26,515
ഗാന്ധിയോ?
അതെ -

1494
01:54:27,542 --> 01:54:29,518
ഗാന്ധിയോ?
അതെ -

1495
01:54:30,238 --> 01:54:32,026
നല്ല മനുഷ്യൻ
ഒരുപാട് -

1496
01:54:33,345 --> 01:54:34,048
വളരെ നല്ലത്

1497
01:54:35,997 --> 01:54:38,784
പണം?
നിങ്ങളുടെ പണം നൽകുക, ഇപ്പോൾ അത് മാറുന്നു.

1498
01:54:39,444 --> 01:54:41,060
തരൂ

1499
01:54:42,026 --> 01:54:44,106
ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം തരൂ -

1500
01:54:44,538 --> 01:54:48,844
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു വീടും കാറും സ്വപ്നം കണ്ടു

1501
01:54:49,466 --> 01:54:51,594
അവർക്ക് കൊടുക്കൂ!

1502
01:54:51,874 --> 01:54:53,800
ജീവിക്കാൻ പണം നൽകുക

1503
01:54:54,016 --> 01:54:55,185
പണം തരൂ
കണ്ണ് -

1504
01:54:56,401 --> 01:54:57,435
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

1505
01:55:00,620 --> 01:55:08,966
<u> ബോളിവുഡിലെ ബാദ്ഷായുടെ സൃഷ്ടികളുടെ പേരുകൾ
അമിതാഭ് ബച്ചൻ

1506
01:55:09,319 --> 01:55:10,319
മതിൽ?

1507
01:55:11,340 --> 01:55:12,836
അമിതാഭ് ബച്ചൻ

1508
01:55:13,036 --> 01:55:14,036
മതിൽ?

1509
01:55:14,149 --> 01:55:15,149
അമിതാഭ് ബച്ചൻ?

1510
01:55:15,848 --> 01:55:17,798
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
അമിതാഭ് ബച്ചൻ

1511
01:55:17,974 --> 01:55:22,599
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

1512
01:55:23,252 --> 01:55:24,806
എനിക്ക് അമിതാഭ് ബുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്

1513
01:55:24,996 --> 01:55:26,150
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1514
01:55:26,350 --> 01:55:27,690
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ

1515
01:55:27,898 --> 01:55:28,852
പൂർണ്ണ ഇന്ത്യൻ സ്നേഹം

1516
01:55:32,758 --> 01:55:34,745
എടുത്തുകളയുക
ഇല്ല -

1517
01:55:35,536 --> 01:55:36,397
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1518
01:55:36,576 --> 01:55:37,424
ഞാൻ പാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1519
01:55:44,076 --> 01:55:45,658
അമിതാഭ് ബച്ചൻ

1520
01:55:51,016 --> 01:55:52,056
ഹേയ്

1521
01:56:15,090 --> 01:56:17,755
അന്ന് മൈക്കിൾ ജോറി ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു

1522
01:56:18,366 --> 01:56:20,254
കുട്ടി നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം പോലെയായിരുന്നു

1523
01:56:21,863 --> 01:56:23,800
ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകി

1524
01:56:24,064 --> 01:56:26,420
കപ്പലിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഞങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുത്തു

1525
01:56:27,400 --> 01:56:30,037
..അതായിരുന്നു അന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ച ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം

1526
01:56:30,226 --> 01:56:37,436
ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നു
പ്രണയവും താൽപ്പര്യവും ഇന്ത്യൻ ഗാനങ്ങളും കൊണ്ട് വിജയിച്ചു

1527
01:56:42,302 --> 01:56:43,848
ഞങ്ങൾ ഒരു കട വാങ്ങി

1528
01:56:44,674 --> 01:56:46,970
പിന്നെയും മുഴുവൻ കുടുംബവും
വിളിക്കാൻ

1529
01:56:50,729 --> 01:56:54,145
അമ്മ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു

1530
01:56:55,186 --> 01:56:56,026
എനിക്കും സന്തോഷമായി

1531
01:56:56,329 --> 01:56:59,598
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ മധുരം
നമുക്ക് പ്രവിശ്യയോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം

1532
01:57:00,628 --> 01:57:03,485
...കാരണം അവൻ ആ സ്ഥലത്തെ ആദ്യത്തെ മകനായിരുന്നു

1533
01:57:03,485 --> 01:57:05,702
അവൻ ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1534
01:57:10,179 --> 01:57:11,500
ഒമ്പത് പതിറ്റാണ്ടുകൾ

1535
01:57:12,438 --> 01:57:14,438
ഒപ്പം രാജ്യത്തെ രണ്ട് സൂപ്പർ താരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു

1536
01:57:15,250 --> 01:57:17,650
ഷാരൂഖ് ഖാനും സച്ചിൻ തോണ്ടോൾക്കറും

1537
01:57:20,177 --> 01:57:24,599
എന്നാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ നായകൻ
മൻമോഹൻ സിംഗ് പ്രധാനമന്ത്രി ഡോ

1538
01:57:25,520 --> 01:57:30,120
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെയും പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും ലൈൻ ആർക്കുണ്ട്
അവൾ പുതിയത് കൊണ്ടുവന്നു

1539
01:57:31,960 --> 01:57:34,960
<i>ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>

1540
01:57:35,955 --> 01:57:38,755
രാജ്യത്തിന് പുരോഗതി നൽകിയവൻ

1541
01:57:39,902 --> 01:57:43,926
നിരവധി പുതിയ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
ടി.വി

1542
01:57:44,997 --> 01:57:50,642
സംവിധായകൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാമുള്ള ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക്
അത് ദേശാഭിമാനിയാക്കി

1543
01:57:50,913 --> 01:57:54,705
1947ൽ സ്ഥിതി വളരെ സങ്കീർണമായിരുന്നു

1544
01:57:55,332 --> 01:57:57,765
ഏകദേശം 3 ദശലക്ഷം ആളുകൾ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു

1545
01:57:58,601 --> 01:58:04,082
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ചലനമാണ്
അവരുടെ ജീവനും കുടുംബവും രക്ഷിക്കാൻ

1546
01:58:04,410 --> 01:58:10,085
അതിനിടയിൽ, കുടുംബം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1547
01:58:10,624 --> 01:58:12,772
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മാധ്യമ നയം

1548
01:58:14,128 --> 01:58:16,296
..ച്ചിരാമൻ, അതിർത്തിയുടെ ഇരുവശത്തുനിന്നും

1549
01:58:16,838 --> 01:58:18,430
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1550
01:58:18,687 --> 01:58:21,718
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ കഥകളുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറയൂ

1551
01:58:21,982 --> 01:58:24,720
അതിർത്തിയുടെ ഇരുവശത്തും ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നു

1552
01:58:24,944 --> 01:58:29,160
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

1553
01:58:29,818 --> 01:58:37,054
നിങ്ങൾക്ക് നാല് വയസ്സായി, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്

1554
01:58:38,527 --> 01:58:39,502
എന്തിനുവേണ്ടി?
സർ -

1555
01:58:39,735 --> 01:58:44,035
ഈ ശ്രേണിയിൽ
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

1556
01:58:44,915 --> 01:58:46,890
ഇതോടെ തൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു

1557
01:58:49,270 --> 01:58:52,534
ഈ പ്രോഗ്രാമിന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശൃംഖലയിലെ വിജയിയാണ് ലീഫ്

1558
01:58:54,858 --> 01:58:58,666
ഈ ആപ്പിലെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

1559
01:59:01,442 --> 01:59:03,930
എടുക്കാം സാർ

1560
01:59:06,982 --> 01:59:10,270
ശരി, നിങ്ങളാണ് ഈ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ

1561
01:59:10,270 --> 01:59:16,346
..അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, യാത്രയും യാത്രയും

1562
01:59:16,568 --> 01:59:20,066
പോകാം, പോകാം. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1563
01:59:20,928 --> 01:59:21,680
നന്ദി സർ

1564
01:59:30,004 --> 01:59:36,942
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ചരിത്രത്തിൻ്റെ ദിനമാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ അതിർത്തിയിലെത്തി

1565
01:59:37,540 --> 01:59:44,868
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ടെത്തുക

1566
01:59:45,504 --> 01:59:49,569
ഇരു സർക്കാരുകളുടെയും പരിശ്രമത്തിലൂടെ
..അല്പം ആവേശകരമായ പരിശ്രമവും

1567
01:59:49,761 --> 01:59:53,420
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസം മുതൽ

1568
01:59:53,628 --> 01:59:55,798
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1569
02:00:09,055 --> 02:00:11,320
അവരുടെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്

1570
02:00:23,764 --> 02:00:29,462
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ അസ്തമിക്കുന്നില്ല."
"എൻ്റെ വിശ്വാസം തളർന്നിട്ടില്ല

1571
02:00:31,121 --> 02:00:40,125
എൻ്റെ കളിയായ കണ്ണുകൾ"
"കോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനാണ്

1572
02:00:44,099 --> 02:00:48,851
"ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി"

1573
02:00:49,703 --> 02:00:53,477
ഞാൻ പാക്കിസ്ഥാനും ഇന്ത്യക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

1574
02:00:53,677 --> 02:01:00,246
കാരണം ഇത് ആദ്യമായാണ് ഇരു സർക്കാരുകളും
ആളുകളുടെ സഹായത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1575
02:01:00,776 --> 02:01:02,767
ഞാൻ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ അതിർത്തിയിലാണ്

1576
02:01:03,981 --> 02:01:12,083
എല്ലാവരുടെയും പരിശ്രമമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം

1577
02:01:12,516 --> 02:01:14,595
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ കഴിയും

1578
02:01:15,180 --> 02:01:19,926
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു"
"ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

1579
02:01:20,254 --> 02:01:23,089
"പക്ഷേ നീ വന്നില്ല"

1580
02:01:24,134 --> 02:01:29,436
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു"
"ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

1581
02:01:30,444 --> 02:01:32,484
"പക്ഷേ നീ വന്നില്ല"

1582
02:01:33,388 --> 02:01:36,782
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഏതാണ് ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തി സ്റ്റേഷൻ
*മൂന്നാം ദിവസം*

1583
02:01:37,548 --> 02:01:40,828
ഇത് പാകിസ്ഥാനിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്

1584
02:01:41,044 --> 02:01:44,384
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് മാസത്തെ കഥകളാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടു

1585
02:01:45,622 --> 02:01:49,646
നമുക്ക് വായുവിലേക്ക് പോകാം
3..2..1

1586
02:01:49,864 --> 02:01:53,647
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ

1587
02:01:54,838 --> 02:01:57,430
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ലാഹോറിലേക്ക് പോയി

1588
02:01:58,212 --> 02:02:00,468
പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു എന്ന്

1589
02:02:02,436 --> 02:02:05,729
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
രാവിലെ -

1590
02:02:07,575 --> 02:02:11,557
രാവിലെ കണ്ടു
എൻ്റെ മകനല്ല

1591
02:02:17,143 --> 02:02:19,831
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയി

1592
02:02:20,120 --> 02:02:22,101
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു
പക്ഷേ ആയിരുന്നില്ല

1593
02:02:22,389 --> 02:02:26,114
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ബില്ലോ

1594
02:02:26,335 --> 02:02:27,685
എൻ്റെ മകൻ

1595
02:02:27,877 --> 02:02:30,758
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല

1596
02:02:33,477 --> 02:02:34,903
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ദർ കുമാർ ആണ്
*ആറാം ദിവസം*

1597
02:02:35,987 --> 02:02:37,291
ഞങ്ങൾ പെഷവാറിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

1598
02:02:38,049 --> 02:02:41,105
ഒരു ദിവസം ഒരു ചെറിയ സഹോദരി സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആകുന്നു

1599
02:02:42,235 --> 02:02:45,404
..ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ വളരെ നല്ല ആളുകളുണ്ട്

1600
02:02:45,989 --> 02:02:48,245
അവിടെ നിന്ന് ആരോഗ്യവാനാണ്

1601
02:02:49,198 --> 02:02:54,142
എന്നാൽ രഹസ്യമായി വിപണിയിൽ

1602
02:02:55,606 --> 02:02:57,827
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല

1603
02:02:59,387 --> 02:03:03,363
പോയിരുന്നു

1604
02:03:03,587 --> 02:03:06,595
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്
*പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം*

1605
02:03:06,809 --> 02:03:07,584
ഡൽഹി ബഹറത്ത്

1606
02:03:07,799 --> 02:03:08,969
ഓഗസ്റ്റ് 14-ന് എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു

1607
02:03:13,459 --> 02:03:16,411
1976 ൽ എൻ്റെ സഹോദരി ഗുരിയ
ഞാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി

1608
02:03:17,251 --> 02:03:19,227
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക

1609
02:03:20,817 --> 02:03:22,569
ട്രെയിൻ ആരംഭിച്ചു

1610
02:03:24,261 --> 02:03:30,225
അവൻ വീണു കാണാതെയായി

1611
02:03:49,072 --> 02:03:52,072
നിലം വീണു

1612
02:03:52,599 --> 02:03:53,717
..അച്ഛനും

1613
02:03:55,805 --> 02:03:59,069
പോകാൻ എളുപ്പമാണ്

1614
02:04:01,911 --> 02:04:03,070
ബസ്

1615
02:04:04,709 --> 02:04:05,493
തീവണ്ടി പുറപ്പെട്ടു

1616
02:04:07,641 --> 02:04:09,545
ദിവസവും
..ഞാനും അമ്മയും

1617
02:04:12,685 --> 02:04:14,155
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1618
02:04:15,183 --> 02:04:21,233
"ഞാൻ തനിച്ചാണ്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു."

1619
02:04:22,465 --> 02:04:23,241
പതിനെട്ടാം ദിവസം

1620
02:04:23,930 --> 02:04:30,400
"ഈ ഭയാനകമായ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?"

1621
02:04:32,522 --> 02:04:36,659
"വാർത്ത പോലും നല്ല വാർത്തയല്ല."
*രണ്ട് ദിവസം*

1622
02:04:37,229 --> 02:04:40,876
"പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമായില്ല."

1623
02:04:42,565 --> 02:04:52,535
എനിക്കിപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കണം"
"ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ ആരാണ്

1624
02:04:55,514 --> 02:04:58,755
"നീയല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നില്ല"

1625
02:04:59,890 --> 02:05:02,528
ഈ നിമിഷത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്
*ഇരുപത്തഞ്ചാം ദിവസം*

1626
02:05:03,091 --> 02:05:06,011
കാരണം ഇന്ന് രണ്ടു പേരുണ്ടാകും

1627
02:05:06,395 --> 02:05:09,593
അവൻ്റെ ചില കഥകൾ
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ കഥ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

1628
02:05:10,412 --> 02:05:15,405
അവർ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക

1629
02:05:16,485 --> 02:05:18,445
പ്രിയ സർ, വരൂ

1630
02:05:20,795 --> 02:05:22,643
ഹെർബൽ സിങ് എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

1631
02:05:23,997 --> 02:05:28,463
യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല

1632
02:05:29,361 --> 02:05:33,037
ഞാൻ എപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക

1633
02:05:33,945 --> 02:05:38,105
അവൾ എനിക്ക് പുറകിൽ ഒന്ന് തന്നു
ബിലോ

1634
02:05:40,276 --> 02:05:41,171
ബിലോ?

1635
02:05:41,387 --> 02:05:44,151
നിങ്ങൾക്ക് മാമ്പഴ ചട്ണി ഇഷ്ടമാണോ?

1636
02:05:45,261 --> 02:05:47,204
ഒരുപാട്

1637
02:05:48,288 --> 02:05:50,247
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1638
02:05:54,267 --> 02:05:57,583
ഞാൻ ഒരു മകനാണോ?

1639
02:05:59,875 --> 02:06:01,927
എൻ്റെ കാമുകൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1640
02:06:02,741 --> 02:06:05,415
അന്ന് നീ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുത്തു

1641
02:06:20,151 --> 02:06:24,450
അതെ
എൻ്റെ മകൾ -
*രണ്ടാം ദിവസം*

1642
02:06:25,505 --> 02:06:29,177
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം നഷ്ടമായി
ഞാൻ എന്താണ് വിളിച്ചത്

1643
02:06:30,809 --> 02:06:31,721
ഉണക്കമുന്തിരി

1644
02:06:32,149 --> 02:06:34,266
"എൻ്റെ സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല"

1645
02:06:34,706 --> 02:06:36,386
ഞാൻ ചിരിച്ചു"
"എന്നാൽ ഉള്ളിൽ

1646
02:06:36,770 --> 02:06:39,647
"പക്ഷേ നീ വന്നില്ല"

1647
02:06:40,502 --> 02:06:42,182
"എൻ്റെ സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല"

1648
02:06:42,454 --> 02:06:45,679
ഞാൻ ചിരിച്ചു"
"എന്നാൽ ഉള്ളിൽ

1649
02:06:46,639 --> 02:06:48,593
"പക്ഷേ നീ വന്നില്ല"

1650
02:06:49,665 --> 02:06:53,214
നാൽപ്പത്തിയൊന്ന് ദിവസം

1651
02:06:59,535 --> 02:07:02,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകാത്തത്?

1652
02:07:02,279 --> 02:07:07,394
.. ഈ വർഷം ഞാനും അമ്മയും

1653
02:07:09,318 --> 02:07:10,745
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു

1654
02:07:12,896 --> 02:07:14,687
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1655
02:07:18,599 --> 02:07:20,343
ഇത്രയും ധൈര്യം

1656
02:07:24,139 --> 02:07:25,867
ലേഡി ഖാനമ

1657
02:07:29,055 --> 02:07:31,127
സഹോദരൻ
*നാൽപതാം ദിവസം*

1658
02:07:31,721 --> 02:07:34,233
അവിടെ ഒരു പാകിസ്ഥാൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനെയും അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു

1659
02:07:35,395 --> 02:07:36,072
വേഗം വരൂ

1660
02:07:37,363 --> 02:07:39,849
ഭരത്, ഒരേ സഹോദരനും സഹോദരിയും

1661
02:07:42,143 --> 02:07:42,903
ജീവിച്ചിരിക്കുക

1662
02:07:48,629 --> 02:07:52,525
ഇന്ന് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കൾ
പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചം

1663
02:07:53,101 --> 02:07:56,949
ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി കളിച്ചു
ഭരത് എൻ്റെ മകനാണെന്നും പറയുന്നു

1664
02:07:57,854 --> 02:07:59,629
അമ്മേ, ചോതി, വരൂ

1665
02:08:16,321 --> 02:08:18,457
നിങ്ങൾ മിർപൂരിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

1666
02:08:18,722 --> 02:08:19,649
അതെ

1667
02:08:22,908 --> 02:08:24,287
നിങ്ങളുടെ പേര്, എന്താണ് നല്ലത്?

1668
02:08:25,183 --> 02:08:26,511
ഭരത് സിംഗ്?

1669
02:08:31,607 --> 02:08:35,399
ഭരതം, ബാബാമിൻ്റെ പേര് ഗോൾറ്റെം

1670
02:08:36,557 --> 02:08:41,905
നിൻ്റെ പേരല്ലേ നല്ലത്?
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലവനല്ലേ?

1671
02:08:43,785 --> 02:08:46,001
ആരും എന്നെ എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?

1672
02:08:48,934 --> 02:08:50,501
നിൻ്റെ മകൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു

1673
02:08:53,939 --> 02:08:55,515
എല്ലാം ഭയങ്കരമാണ്
*അമ്പതാം ദിവസം*

1674
02:08:56,379 --> 02:08:58,269
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒന്നര മാസമായി

1675
02:08:59,683 --> 02:09:04,515
കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
ബെല്ല ഞങ്ങളെ!

1676
02:09:08,483 --> 02:09:09,678
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
തണുപ്പാണ്

1677
02:09:10,491 --> 02:09:10,923
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല

1678
02:09:12,352 --> 02:09:14,607
ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക

1679
02:09:18,249 --> 02:09:19,794
നാളെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും

1680
02:09:22,417 --> 02:09:24,314
അത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്
അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയില്ല

1681
02:09:26,137 --> 02:09:28,578
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെ കൂടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്?

1682
02:09:29,229 --> 02:09:34,917
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ബോബിൽ നിന്ന് 48 വർഷം അകലെയാണ്

1683
02:09:36,253 --> 02:09:41,483
എവിടെയാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും!

1684
02:09:43,071 --> 02:09:46,369
ഇപ്പോൾ 80 വയസ്സെങ്കിലും പ്രായമുണ്ട്
അത് ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ

1685
02:09:47,337 --> 02:09:48,834
ഹാൻ

1686
02:09:52,147 --> 02:09:53,347
ജീവിച്ചിരിക്കുക

1687
02:09:55,208 --> 02:09:56,231
സുഹൃത്ത്

1688
02:09:57,453 --> 02:09:58,453
സഖാവ്

1689
02:09:59,815 --> 02:10:01,127
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1690
02:10:04,515 --> 02:10:10,152
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നവൻ
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല

1691
02:10:13,072 --> 02:10:16,160
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആ ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിക്കുക

1692
02:10:17,963 --> 02:10:20,419
സത്യം ദൈവത്തിനറിയാം
അത് മാറുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്

1693
02:10:23,473 --> 02:10:24,425
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1694
02:10:41,972 --> 02:10:43,101
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ

1695
02:10:44,105 --> 02:10:44,929
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല

1696
02:10:45,836 --> 02:10:48,236
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് തിരികെ വരുന്നില്ല

1697
02:10:52,935 --> 02:10:55,903
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ

1698
02:10:56,988 --> 02:11:00,227
ഇന്ത്യ, ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, രംഗിലി

1699
02:11:01,228 --> 02:11:15,228
:നമ്മുടെ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും ഔദ്യോഗിക സ്ട്രിംഗുകളും
@BollyCineOfficial

1700
02:11:18,215 --> 02:11:18,994
ആശംസകൾ

1701
02:11:21,755 --> 02:11:22,930
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേര് ഗോറിയ എന്നാണ്

1702
02:11:26,825 --> 02:11:29,250
എൻ്റെ പ്രധാന പേര് എനിക്കറിയില്ല

1703
02:11:30,125 --> 02:11:32,925
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
മിർപോറിൻ്റെ മകൾ ദത്തെടുക്കാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു

1704
02:11:33,989 --> 02:11:35,565
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എത്തി

1705
02:11:37,147 --> 02:11:38,915
നിൻ്റെ പേര് എന്നിൽ ഇടുക

1706
02:11:39,755 --> 02:11:42,371
നിങ്ങൾ മിർപൂരിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

1707
02:11:44,801 --> 02:11:45,577
?എനിക്കറിയില്ല

1708
02:11:47,663 --> 02:11:48,833
ഓർക്കുക

1709
02:11:50,397 --> 02:11:53,181
ഞാൻ ഒരു ട്രെയിൻ തിരയുകയായിരുന്നു

1710
02:11:56,587 --> 02:11:59,083
ദാദാഷ് ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു

1711
02:12:00,293 --> 02:12:01,861
..അവനൊരു പറച്ചിലുണ്ടായിരുന്നു

1712
02:12:03,564 --> 02:12:06,324
ഗോറിയ, ഇതൊരു വിരുന്നല്ല

1713
02:12:07,567 --> 02:12:09,615
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല

1714
02:12:11,627 --> 02:12:12,853
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്

1715
02:12:14,393 --> 02:12:15,610
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്

1716
02:12:23,605 --> 02:12:25,261
ഗോറിയയുടെ പുറം മോളാണ്

1717
02:13:09,955 --> 02:13:12,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈ തന്നത്?

1718
02:13:13,923 --> 02:13:15,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1719
02:13:16,327 --> 02:13:17,735
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു

1720
02:13:18,959 --> 02:13:22,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല

1721
02:13:57,059 --> 02:14:00,901
ഗോറിയ
ഞാൻ എവിടെയാണ്?-

1722
02:14:01,812 --> 02:14:02,812
എനിക്ക് അത് കാണണം

1723
02:14:04,024 --> 02:14:05,456
അമ്മയാണ്

1724
02:14:07,359 --> 02:14:09,742
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി

1725
02:14:15,037 --> 02:14:16,477
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി

1726
02:14:38,950 --> 02:14:40,219
ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമാണ്

1727
02:14:41,076 --> 02:14:46,006
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയായിരുന്നു
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി

1728
02:14:46,677 --> 02:14:51,183
അതെല്ലാം മിസ്സിസ് മിസ്സിക്ക് നന്ദി ആയിരുന്നു

1729
02:15:10,943 --> 02:15:12,895
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർഹീറോ

1730
02:15:13,711 --> 02:15:17,695
40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ണുനീർ കണ്ടു

1731
02:15:18,639 --> 02:15:21,815
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി കരഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാവം പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

1732
02:15:23,072 --> 02:15:27,111
ഇന്ന് ഗോറിയയെ കാണുന്നു
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ പകുതി അവസാനിച്ചു

1733
02:15:27,768 --> 02:15:31,907
ഒപ്പം അച്ഛനെ കാണാനുള്ള ധൈര്യവും മനസ്സിൽ
ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി

1734
02:15:34,027 --> 02:15:37,317
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അമ്മായിയുടെ ഭർത്താവ് പോയി

1735
02:15:38,185 --> 02:15:41,618
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ വീടാണ്

1736
02:15:42,979 --> 02:15:48,159
വരൂ, നമുക്ക് കേക്ക് കഴിക്കാം

1737
02:15:56,798 --> 02:16:05,003
ദാദാഷ് ഭാരത്, ഞാനല്ല
എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം

1738
02:16:05,166 --> 02:16:07,425
മരിക്കുക, ശരി

1739
02:16:09,661 --> 02:16:11,326
ജന്മദിനാശംസകൾ

1740
02:16:12,407 --> 02:16:15,354
ജന്മദിനാശംസകൾ

1741
02:16:33,509 --> 02:16:34,189
അതെ പ്രവിശ്യ

1742
02:16:34,189 --> 02:16:35,429
നീ എവിടെയാണ്

1743
02:16:36,229 --> 02:16:39,161
കടയുടെ മുന്നിൽ
ഗുളികകൾ കുട്ടിയായിരുന്നു -

1744
02:16:39,813 --> 02:16:42,213
നാളെ ക്ലാസ്സിൽ പോകണം

1745
02:16:43,039 --> 02:16:46,617
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നെഗറ്റീവ് തരംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
പ്രത്യേകത -

1746
02:16:47,122 --> 02:16:48,900
എന്താണ് നെഗറ്റീവ് തരംഗം?

1747
02:17:05,016 --> 02:17:06,143
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1748
02:18:58,609 --> 02:19:00,943
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കട അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1749
02:19:01,567 --> 02:19:02,983
ചാൾട്ടൺ

1750
02:19:16,433 --> 02:19:19,261
ഗിൽഡ് നിയമത്തിലെ ക്ലോസ് 4 പ്രകാരം

1751
02:19:20,261 --> 02:19:24,186
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
അത് ഉണ്ടാകുമോ ഇല്ലയോ?

1752
02:19:25,363 --> 02:19:31,317
ഇത് ഒരു ക്ലാസ് തീരുമാനമായിരിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം

1753
02:19:31,813 --> 02:19:33,398
.. എൽഫ്

1754
02:19:35,331 --> 02:19:37,707
ഗുപ്ത ജി
ഗോലാത്തി ഖാൻ -

1755
02:19:38,528 --> 02:19:40,895
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

1756
02:19:41,930 --> 02:19:45,592
എല്ലാവരോടും പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ആദമിനെ അയച്ചു
ഞാൻ പോകട്ടെ

1757
02:19:46,469 --> 02:19:48,421
അതെ, ഞാൻ അയച്ചു

1758
02:19:48,621 --> 02:19:53,486
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടി മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
പട്ടിണി കിടക്കുക

1759
02:19:53,612 --> 02:19:55,373
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്

1760
02:19:56,493 --> 02:20:01,206
എല്ലാവരും ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി

1761
02:20:01,924 --> 02:20:03,724
യല

1762
02:20:05,300 --> 02:20:06,132
വരൂ

1763
02:20:06,910 --> 02:20:07,910
സമയം മാറ്റുക

1764
02:20:10,579 --> 02:20:14,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്തണോ?

1765
02:20:15,276 --> 02:20:19,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനം എടുക്കണോ?

1766
02:20:23,383 --> 02:20:30,524
ഇന്ത്യൻ ക്ലാസ്
വിവ -

1767
02:20:32,068 --> 02:20:34,236
ഒരു മിനിറ്റ്

1768
02:20:35,124 --> 02:20:40,561
നിങ്ങളുടേതായ ഭൂമി
അതു തകർന്നിരിക്കുന്നു

1769
02:20:40,834 --> 02:20:42,382
നിങ്ങൾ അവർക്കും പണം നൽകണം
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം

1770
02:20:44,574 --> 02:20:46,478
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ നിർമ്മിക്കുക

1771
02:20:46,702 --> 02:20:48,916
എന്നാൽ അവൻ്റെ പണം ശരീരത്തിന് അന്യമാണ്

1772
02:20:49,798 --> 02:20:51,415
പീറ്ററിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പണിയണം

1773
02:20:53,644 --> 02:20:54,812
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം -

1774
02:20:55,019 --> 02:20:56,698
നീ എന്ത് പറയുന്നു

1775
02:20:56,915 --> 02:21:00,628
വിദേശ നിക്ഷേപകർ വന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അത് നടക്കട്ടെ -

1776
02:21:01,164 --> 02:21:02,907
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?

1777
02:21:03,860 --> 02:21:05,468
ചീത്ത പറയുന്നത് നിർത്തുക

1778
02:21:06,273 --> 02:21:08,844
അല്ലാത്തപക്ഷം ക്ലോസ് 307 പ്രകാരം തടവിലാകും

1779
02:21:09,339 --> 02:21:11,099
എന്നെന്നേക്കുമായി തടവിലാക്കപ്പെടണോ?

1780
02:21:12,090 --> 02:21:15,881
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1781
02:21:15,881 --> 02:21:17,799
ഞാൻ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു

1782
02:21:17,999 --> 02:21:21,702
വായിൽ കഠിനമായി സംസാരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സേവിക്കും

1783
02:21:24,782 --> 02:21:26,030
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടിയോ?
അതെ -

1784
02:21:28,912 --> 02:21:33,602
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആ കേന്ദ്രം വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കട വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1785
02:21:34,450 --> 02:21:35,650
അതോ സ്വയം?

1786
02:21:36,540 --> 02:21:40,558
എല്ലാവരും അത് സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി

1787
02:21:49,070 --> 02:21:51,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈകൾ ഉയർത്തിയത്?

1788
02:21:52,372 --> 02:21:53,804
ഇത് വളരെ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു

1789
02:21:54,640 --> 02:21:57,237
നേരെയാക്കാൻ സമയമായി

1790
02:21:58,316 --> 02:22:03,844
ഇനി നീ ജീവിക്കണം

1791
02:22:04,299 --> 02:22:06,008
സല്യൂട്ട്

1792
02:22:06,303 --> 02:22:08,489
സല്യൂട്ട്

1793
02:22:09,334 --> 02:22:11,199
സല്യൂട്ട്

1794
02:22:15,200 --> 02:22:35,200
ഇന്ത്യയിലെ സിനിമയുടെയും ടെലിവിഷൻ്റെയും ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായ ശേഖരം
www.bollycine.org

1795
02:23:14,002 --> 02:23:14,502
അച്ഛൻ

1796
02:23:16,497 --> 02:23:17,736
അച്ഛാ, അവനൊരു കടയുണ്ട്

1797
02:23:20,016 --> 02:23:21,576
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ ഉണ്ട്

1798
02:23:24,668 --> 02:23:26,102
ഈ പുതിയ ഭാരതം
(ആധുനിക ഇന്ത്യ)

1799
02:23:29,716 --> 02:23:30,869
എനിക്ക് വീണ്ടും വയസ്സായി

1800
02:23:33,561 --> 02:23:35,248
പക്ഷെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല

1801
02:23:36,306 --> 02:23:39,522
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

1802
02:23:44,703 --> 02:23:48,768
വർഷങ്ങളോളം, ഈ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നു

1803
02:23:53,178 --> 02:23:55,586
അത് കൊണ്ട് തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1804
02:23:56,516 --> 02:23:59,060
ഞാൻ തരാം

1805
02:24:03,760 --> 02:24:06,066
നന്നായി, ഓർക്കുക

1806
02:24:08,176 --> 02:24:10,202
കാരണം അതാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്

1807
02:24:12,154 --> 02:24:15,554
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനുമായി നല്ലവനായിരുന്നുവെങ്കിലും

1808
02:24:20,094 --> 02:24:21,982
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്

1809
02:24:29,208 --> 02:24:32,016
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

1810
02:24:35,972 --> 02:24:37,388
നല്ലതായിരിക്കുക

1811
02:24:39,334 --> 02:24:40,454
ഇന്ത്യ

1812
02:24:57,084 --> 02:24:59,153
ഇന്ത്യ

1813
02:25:00,036 --> 02:25:03,012
<i>നിങ്ങൾ കടയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞാൻ പോകുന്നു

1814
02:25:40,068 --> 02:25:42,316
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1815
02:25:43,716 --> 02:25:47,288
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാ ചുമതലയും ഉണ്ട്

1816
02:25:50,511 --> 02:25:55,488
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയ ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കില്ല

1817
02:25:56,279 --> 02:25:58,324
എന്നാൽ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്

1818
02:25:58,565 --> 02:26:01,182
ഞാൻ ഗോറിയയിലേക്ക് പോയാൽ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1819
02:26:02,700 --> 02:26:04,044
അല്ലാതെ ഉള്ളിൽ നിന്നല്ല

1820
02:26:09,324 --> 02:26:11,756
ഒരു പിതാവിന് എല്ലാ കുട്ടികളും തുല്യരാണ്

1821
02:26:13,768 --> 02:26:15,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എനിക്ക് ബഹറത്ത് എന്ന് പേരിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1822
02:26:16,118 --> 02:26:18,248
കാരണം ജനങ്ങളാണ് രാജ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്

1823
02:26:18,561 --> 02:26:21,208
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും

1824
02:26:23,846 --> 02:26:27,470
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

1825
02:26:28,539 --> 02:26:29,924
എൻ്റെ കാമുകൻ

1826
02:26:31,484 --> 02:26:32,620
എൻ്റെ കാമുകൻ

1827
02:26:36,515 --> 02:26:38,281
നിങ്ങൾ രാജ്യത്താണ്, ഇന്ത്യ

1828
02:26:39,253 --> 02:26:41,283
ഉൾനാടൻ രാജ്യം മുഴുവൻ

1829
02:26:48,907 --> 02:26:50,526
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്

1830
02:26:52,940 --> 02:26:54,211
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

1831
02:26:56,018 --> 02:26:57,337
ഞാൻ ഈ കടയിൽ നിൽക്കും

1832
02:27:00,098 --> 02:27:05,678
ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

1833
02:27:05,879 --> 02:27:15,879
: ബോളിവുഡ് സിനിമാ റഫറൻസ് അവതരിപ്പിച്ചത്
www.bollycine.org

1834
02:27:16,880 --> 02:27:28,880
: നമ്മുടെ കലാ സാംസ്കാരിക മാധ്യമങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പരിഭാഷ
വ്യാഖ്യാതാക്കൾ: ബിങ്ക്സയും ഫാത്തിമയും

1835
02:27:29,164 --> 02:27:36,288
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്"
"ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

1836
02:27:36,660 --> 02:27:44,105
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ "
"എല്ലാ ചങ്ങലകളും ഞാൻ തകർക്കും

1837
02:27:44,465 --> 02:27:48,082
പ്രതീക്ഷ... പ്രതീക്ഷയാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി

1838
02:27:48,869 --> 02:27:51,340
ആ ശക്തി ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

1839
02:27:52,418 --> 02:27:56,208
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും അച്ഛാ
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു

1840
02:27:56,624 --> 02:28:03,078
എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
! തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു!

1841
02:28:05,773 --> 02:28:12,685
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്"
"ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

1842
02:28:12,786 --> 02:28:13,286
*നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ കാണുക*

1843
02:28:13,476 --> 02:28:17,545
..തുടക്കം

1844
02:28:20,115 --> 02:28:24,747
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നീ സ്ത്രീയുടെ ഭാര്യയാണ്

1845
02:28:25,389 --> 02:28:27,030
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ലേഡി ലേഡി

1846
02:28:31,401 --> 02:28:32,209
ഇന്ത്യ

1847
02:28:33,238 --> 02:28:35,529
നിന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ

1848
02:28:36,257 --> 02:28:40,859
പക്ഷേ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനാണ് തീരുമാനം

1849
02:28:42,077 --> 02:28:44,589
ഇത് ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല

1850
02:28:44,869 --> 02:28:48,063
അതേസമയം, ഇപ്പോൾ 2010-ൽ മിസ്റ്റർ ഇന്ത്യ

1851
02:28:49,108 --> 02:28:52,461
ബാബയ്ക്ക് വിവാഹം മനസ്സിലായില്ല

1852
02:28:53,555 --> 02:28:54,723
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1853
02:28:54,907 --> 02:28:55,971
നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1854
02:28:57,615 --> 02:28:59,887
അതെ

1855
02:29:01,117 --> 02:29:03,023
അതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1856
02:29:03,269 --> 02:29:05,614
അതോ അല്ലേ?

1857
02:29:07,066 --> 02:29:08,649
സ്ത്രീകളിൽ ധാരാളം ഇന്ദ്രിയ ഗെയിമുകൾ

1858
02:29:13,325 --> 02:29:14,324
ശരി അച്ഛാ

1859
02:29:16,027 --> 02:29:18,211
നിങ്ങൾ വളരെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ

1860
02:29:19,046 --> 02:29:20,491
...ശരി

1861
02:29:22,744 --> 02:29:32,335
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി ചില വാക്കുകളുണ്ട്"
“ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഹലോ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

1862
02:29:33,260 --> 02:29:35,461
ഞാൻ ക്യാൻവാസിൻ്റെ പുറകിൽ തുപ്പും"
"എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം

1863
02:29:35,997 --> 02:29:38,028
"ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു"

1864
02:29:38,677 --> 02:29:40,661
"ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പോകുന്നു"

1865
02:29:43,763 --> 02:29:46,180
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു"

1866
02:29:46,861 --> 02:29:51,245
"ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു"

1867
02:29:53,612 --> 02:29:56,115
"ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്"

1868
02:29:56,331 --> 02:29:58,620
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കും."

1869
02:29:58,868 --> 02:30:04,078
"ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കും"

1870
02:30:07,157 --> 02:30:09,202
"ഇവിടെ വാ"

1871
02:30:17,486 --> 02:30:19,238
"ഇവിടെ വാ"

1872
02:30:27,404 --> 02:30:36,843
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി ചില വാക്കുകളുണ്ട്"
“ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഹലോ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

1873
02:30:37,931 --> 02:30:49,763
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിനക്ക് വേണ്ടി ചില വാക്കുകളുണ്ട്"
“ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഹലോ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

1874
02:30:50,505 --> 02:30:52,370
"ഇവിടെ വാ"

1875
02:30:53,371 --> 02:30:58,371
ആദ്യം എഡിറ്റ് ചെയ്തത് - പേർഷ്യൻ പതിപ്പ്
06/08/2019 - BESSA മുഖേന
പകർപ്പവകാശം © Bollycine.Org