1
00:00:21,022 --> 00:00:23,149
<b>DILUAR BUKIT</b>

2
00:01:55,366 --> 00:01:56,575
Tetap di sana!

3
00:02:01,372 --> 00:02:02,581
Voichita!

4
00:02:16,137 --> 00:02:17,888
Ayo, tenang.

5
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
Alina...

6
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
Alina, biarkan aku pergi.
Orang-orang mencari.

7
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
Apakah kamu menulis ini?

8
00:03:57,071 --> 00:03:58,322
Tidak.

9
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Sepertinya tulisanmu.

10
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
Tidak.
Ayah memasangnya tahun lalu.

11
00:04:03,160 --> 00:04:07,164
Aku belum memberitahu siapa pun.
Jangan mulai berbicara sebelum saya menjelaskan.

12
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka?

13
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
Ayah sedang sibuk,
Saya tidak mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya.

14
00:04:12,169 --> 00:04:13,379
INILAH RUMAH TUHAN

15
00:04:13,504 --> 00:04:15,247
DILARANG KEPADA SIAPA PUN
DARI AGAMA YANG BERBEDA

16
00:04:15,330 --> 00:04:16,373
PERCAYA DAN JANGAN RAGU

17
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Lihat.

18
00:04:46,203 --> 00:04:47,746
Lilin listrik.

19
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Terima kasih,
tapi kami tidak punya listrik di sini.

20
00:04:53,794 --> 00:04:56,255
Aku akan tetap menyimpannya.
Itu cantik.

21
00:05:02,886 --> 00:05:04,638
Apakah ini semua barangmu?

22
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Saya memberikan sisanya.

23
00:05:09,727 --> 00:05:11,061
Apakah Anda punya koper?

24
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Aku punya beberapa karung besar di sana.

25
00:05:17,318 --> 00:05:18,944
Ingin berbaring sebentar?

26
00:05:19,111 --> 00:05:20,279
Tidak.

27
00:05:22,072 --> 00:05:25,159
Kalau begitu, ayo pergi mandi.

28
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak.

29
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
Itu sudah menjadi tugasku sejak aku datang.

30
00:05:37,338 --> 00:05:39,798
- Apa yang ada?
- Mendapatkan air.

31
00:05:40,632 --> 00:05:42,593
Kami sangat terorganisir di sini.

32
00:05:42,760 --> 00:05:46,263
Di pagi hari,
Papa memberi tahu kami masing-masing apa yang harus dilakukan,

33
00:05:46,930 --> 00:05:49,183
dan Mama membantu kami, jika diperlukan.

34
00:05:49,475 --> 00:05:51,643
Anda memanggil pendeta itu 'Papa'?

35
00:05:52,269 --> 00:05:55,981
Ketika ada orang di sekitar
kami juga memanggilnya 'Ayah'.

36
00:05:59,860 --> 00:06:03,655
Itu dilakukan oleh seorang pelukis
Papa membawakannya untuk Gereja.

37
00:06:04,156 --> 00:06:06,950
Itu lebih seperti sebuah ujian.

38
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
Kami tidak dapat menemukan cukup uang.

39
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
Hanya itu yang dia lukis pada akhirnya.

40
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Sayang sekali.

41
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
Semoga kita diberkati.

42
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Tuhan memberkati.

43
00:06:21,715 --> 00:06:23,967
- Bu, ini Alina.
- Selamat datang.

44
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Suster Elisabeta.

45
00:06:25,719 --> 00:06:26,845
Suster Pahomia.

46
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
- Suster Antonia.
- Suster Iustina.

47
00:06:30,224 --> 00:06:33,852
Voichita, ambil ini dan lihatlah
Ayah di gereja.

48
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Maukah kamu tinggal bersama gadis-gadis itu?

49
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Ayolah, tidak ada yang akan menggigitnya.

50
00:06:44,488 --> 00:06:45,906
Berkatilah aku, Ayah.

51
00:06:50,244 --> 00:06:54,998
Ambil tanah liat dan tempelkan di tepinya.
Asap keluar.

52
00:06:55,082 --> 00:06:56,166
OKE.

53
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
Selesai besok malam,
Pak Dima datang.

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
- Memahami?
- Ya.

55
00:07:09,430 --> 00:07:10,514
Apa itu?

56
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Ayah, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

57
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Jadi tanyakan.

58
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
Ini tentang Alina,
yang tinggal di Jerman sekarang.

59
00:07:18,021 --> 00:07:19,857
Temanku dari panti asuhan.

60
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Bukankah dia sudah sampai?

61
00:07:21,191 --> 00:07:24,403
Ya. Dia di dapur,
bersama Mama dan para gadis.

62
00:07:24,862 --> 00:07:25,946
Tapi dia...

63
00:07:26,447 --> 00:07:29,575
Bagaimana saya bisa mengatakan ini...

64
00:07:29,950 --> 00:07:33,036
Ini sangat sulit baginya
ada di Jerman,

65
00:07:34,288 --> 00:07:37,458
dia sendirian dengan pikirannya.

66
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
Dia sangat kesepian.
Dia bahkan tidak punya bahu untuk menangis.

67
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
Apakah dia seorang yang beriman?

68
00:07:44,047 --> 00:07:47,593
Ya, dia pergi ke gereja
sesekali, tapi...

69
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Apakah dia mengaku dosa?

70
00:07:50,554 --> 00:07:51,597
Saya kira tidak demikian.

71
00:07:51,722 --> 00:07:54,475
Dia sudah berada di Jerman selama bertahun-tahun.

72
00:07:55,642 --> 00:08:00,230
Jadi bagaimana dia bisa berharap menemukan kedamaian
jika dia tidak pergi ke pengakuan dosa atau misa?

73
00:08:00,397 --> 00:08:03,817
Yang dia inginkan adalah
untuk tidak sendirian lagi.

74
00:08:04,735 --> 00:08:08,822
Di panti asuhan, kami bersama
sepanjang waktu. Dia sendirian sekarang

75
00:08:08,989 --> 00:08:11,200
dan itu sangat sulit baginya.

76
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Anda bisa dikelilingi
oleh semua orang di dunia,

77
00:08:14,369 --> 00:08:16,747
tetapi jika kamu tidak memiliki Tuhan di dalam jiwamu...

78
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Aku sudah bilang padanya, Papa, tapi...

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
dia bilang aku harus menemuinya.

80
00:08:21,418 --> 00:08:25,130
Kalau tidak, dia takut
tentang apa yang mungkin terjadi.

81
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
Dia memintamu pergi?

82
00:08:27,883 --> 00:08:32,888
Hanya sampai dia melupakan pemikiran ini
dan menjadi sedikit tenang.

83
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
Saya pikir Anda telah memilih jalan hidup Anda.

84
00:08:37,434 --> 00:08:41,438
Saya memiliki.
Aku sudah memberitahumu apa yang dia inginkan.

85
00:08:41,813 --> 00:08:45,567
Saya akan kembali segera setelah dia membaik.

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
Cara Yesus tidak seperti ini.

87
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Anda tidak bisa menjadi hamba-Nya
hanya dari waktu ke waktu.

88
00:08:53,283 --> 00:08:56,328
Kontinuitas sangatlah penting
di alam rohani kita.

89
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Anda tidak bisa berhenti untuk istirahat
ketika kamu menginginkannya.

90
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Anda mengerti?

91
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Ya, Ayah.

92
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Soalnya, pria yang pergi tidak
sama ketika dia kembali.

93
00:09:07,798 --> 00:09:09,132
Memahami?

94
00:09:10,717 --> 00:09:12,094
Ya, Ayah.

95
00:09:17,891 --> 00:09:20,352
Tuan Valerica menemukan seorang pelukis
untuk Gereja.

96
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
- Berapa harganya?
- 100 juta.

97
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Kami tidak mampu membelinya sekarang.

98
00:09:25,941 --> 00:09:27,651
Apa aku harus bertanya pada Pak Dima?

99
00:09:27,818 --> 00:09:29,861
- Tanyakan padanya apa?
- Tentang pelukis.

100
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
Jangan ganggu Pak Dima dengan ini.

101
00:09:32,573 --> 00:09:36,451
Konstruksinya adalah satu hal,
tapi untuk membayar lukisannya juga...

102
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Dia akan mengirim seseorang
untuk memasang semen besok.

103
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Jika dia menemukan mobil cadangan
dan jika tidak terlalu dingin.

104
00:09:42,583 --> 00:09:46,128
Jika dingin, sebaiknya kita menunggu
hingga cuaca menjadi lebih hangat.

105
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Kami membutuhkannya menjelang Paskah.

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Tentu saja.

107
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
Andai saja Tuhan mengirimi kita cuaca yang baik!
Yang mulia!

108
00:09:53,176 --> 00:09:54,803
Ini semakin hangat.

109
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Oh, dan tabung gasnya kosong.

110
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
Gantilah saat Anda mengambil makanan
untuk anak-anak.

111
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Kami butuh uang, Ayah.

112
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Apakah tidak ada yang tersisa?

113
00:10:05,856 --> 00:10:10,360
Tidak, aku membeli handuk dan rantai untuk anjing itu.
Dia terus melanggarnya.

114
00:10:10,527 --> 00:10:12,904
Anda sebaiknya mendapatkan gembok untuk memperbaikinya.

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Aku juga punya gembok.

116
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Apakah orang-orang itu membayar kita untuk borsh tersebut?

117
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Tidak.

118
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Pak Valerica bilang sekarang mereka juga menginginkan telur.

119
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Berapa banyak yang akan kita bawa ke panti asuhan?

120
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
Hampir semuanya.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
Katakan pada mereka kita akan memberi mereka telur
setelah Paskah.

122
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
Ini untuk Paskah yang mereka butuhkan.

123
00:10:34,301 --> 00:10:37,638
- Kita harus memberi kepada anak-anak.
- Tentu saja.

124
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Tanyakan padanya.

125
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Dan tabung gasnya?

126
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
Mintalah secara kredit.
Jika tidak, kami akan memasak di atas api.

127
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Kami bahkan tidak punya banyak kayu.

128
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Kami akan mengambil kayu dari hutan.

129
00:10:54,613 --> 00:10:57,658
Papa, bolehkah Alina ikut ke kota bersama kita?

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
Dia membutuhkan beberapa dokumen.

131
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
Apakah ada ruang di dalam mobil?

132
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
Ya, kita bisa menaruh makanannya di bagasi.

133
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
Apakah Anda mengubah ID Anda?

134
00:11:07,125 --> 00:11:10,087
Tidak.
Itu surat-surat untuk bekerja di Jerman.

135
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
Di Jerman?

136
00:11:12,297 --> 00:11:14,800
Yah, aku belum pernah meninggalkan negara ini,

137
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
tapi aku tidak menyesalinya.

138
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
aku akan pergi berkunjung
Gereja Makam Suci.

139
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Tapi tidak di Barat.

140
00:11:22,933 --> 00:11:26,269
Saya akan memberi tahu Anda alasannya:
Barat telah kehilangan keyakinan yang sebenarnya.

141
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Tidak ada lagi yang suci.

142
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
Semuanya diperbolehkan.

143
00:11:30,399 --> 00:11:33,485
Laki-laki menikah dengan laki-laki, perempuan menikah dengan perempuan,

144
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
narkoba dimana-mana.

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Bahkan Gereja tidak seperti dulu lagi.

146
00:11:39,866 --> 00:11:42,577
Saya mendukung toleransi, tetapi masuk akal.

147
00:11:46,289 --> 00:11:49,376
Apakah mereka memiliki gereja di tempat Anda tinggal?

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
- Ya. Tapi bukan tipe kami.
- Maaf?

149
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
Mereka bukan Ortodoks.

150
00:11:54,798 --> 00:11:59,553
Bagi orang beriman sejati pun masuk
gereja non-ortodoks adalah dosa.

151
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Tapi masyarakat miskin
tidak lagi memikirkan hal ini.

152
00:12:02,222 --> 00:12:06,852
Mereka pergi ke mana pun mereka bisa,
untuk mendapatkan uang, untuk anak-anak mereka.

153
00:12:07,018 --> 00:12:10,981
Sementara itu, anak-anak tumbuh dewasa
tanpa ibu atau ayah,

154
00:12:11,523 --> 00:12:13,900
dan kami bertanya-tanya mengapa
hal-hal buruk seperti itu terjadi.

155
00:12:14,067 --> 00:12:17,946
Tentu saja, tidak ada siapa-siapa
untuk membimbing anak-anak ini,

156
00:12:18,238 --> 00:12:21,616
untuk membawa mereka ke gereja,
untuk mengajari mereka yang baik dari yang jahat.

157
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
Jadi kamu tidak bisa mengaku dosa...

158
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
Kalau begitu, sebaiknya kau datang dan mengaku.

159
00:12:32,335 --> 00:12:35,338
Sebentar lagi masa Prapaskah,
jadi itu hal yang benar untuk dilakukan.

160
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Datanglah besok pagi.

161
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
Ketika dosa diampuni, manusia menemukan kedamaian.
Anda akan lihat.

162
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Itu benar.

163
00:12:47,517 --> 00:12:48,769
Mari kita berdoa sekarang.

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
Anda demam.

165
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
Anda mungkin duduk
dalam draft di kereta.

166
00:13:03,074 --> 00:13:04,493
Aku perlu digosok.

167
00:13:04,659 --> 00:13:07,621
- Aku tidak punya alkohol.
- Saya bersedia.

168
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
Lebih baik di tempat tidurmu.

169
00:13:18,965 --> 00:13:21,510
- Kita tidak tidur bersama?
- Tidak.

170
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Kenapa tidak?

171
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Itu melanggar peraturan biara.

172
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Mengapa?

173
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
Itu tidak benar.

174
00:13:28,934 --> 00:13:31,937
Masa Prapaskah akan segera tiba, Anda harus berhati-hati.

175
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
Antonia itu...
Kenapa dia menatapmu?

176
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
- Apakah dia menatap?
- Ya. Seolah-olah... kamu tahu.

177
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
Dia tidak benar-benar...

178
00:13:51,373 --> 00:13:53,166
Apakah kalian berdua teman dekat?

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
Aku tidak punya teman dekat di sini.

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,255
Kami saling membantu, itu saja.

181
00:14:01,591 --> 00:14:03,969
Mengapa dia memintaku untuk mengaku?

182
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
Itu baik untukmu.
Itu akan menenangkanmu.

183
00:14:07,806 --> 00:14:09,975
Tuhan itu baik dan mengampuni Anda

184
00:14:10,141 --> 00:14:14,354
tapi kamu harus mengaku dosamu terlebih dahulu,
jadi kamu bisa melanjutkan.

185
00:14:16,022 --> 00:14:18,650
Anda harus menceritakan semuanya
saat pengakuan dosa.

186
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Anda menceritakan semuanya?

187
00:14:22,320 --> 00:14:27,534
Anda tidak memberikan rinciannya,
dosa apa saja yang telah kamu lakukan.

188
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
- Berapa umur Ayah?
- Ayah?

189
00:14:32,664 --> 00:14:35,208
Sekitar 30 atau lebih.

190
00:14:35,625 --> 00:14:37,460
Jangan panggil dia 'Papa'.

191
00:14:39,546 --> 00:14:42,090
Mereka bilang Ayah melihat malaikat,

192
00:14:42,257 --> 00:14:45,260
dan itulah sebabnya dia menjadi biksu.

193
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
Dimana dia melihatnya?

194
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Dia bekerja di pembangkit listrik

195
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
dan seorang malaikat muncul.

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
Seperti apa bentuknya?

197
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Aku tidak tahu.
Dia tidak membicarakan hal seperti itu kepada kita.

198
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
Ini sangat sulit
tanpamu, Voichita.

199
00:15:33,016 --> 00:15:35,226
Cukuplah untuk saat ini, aku lelah.

200
00:15:35,393 --> 00:15:37,604
Pakai ini, jangan masuk angin.

201
00:15:40,398 --> 00:15:41,816
<i>Aku akan</i> berdoa-

202
00:15:41,983 --> 00:15:43,652
Kalau begitu, berdoalah.

203
00:16:06,883 --> 00:16:08,259
Tunggu sebentar.

204
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
<i>'</i> Ayah?
"Ya?

205
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Aku datang bersama Alina.

206
00:16:12,973 --> 00:16:14,057
Satu menit.

207
00:16:16,977 --> 00:16:18,561
Dia datang.

208
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Mengapa dilarang memakai celana panjang
untuk mengaku dosa?

209
00:16:25,694 --> 00:16:28,571
Itu tidak dilarang, hanya saja tidak pantas.

210
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Apakah aku mencium tangannya?

211
00:16:34,536 --> 00:16:37,288
Jangan khawatir.
Dia akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

212
00:16:40,542 --> 00:16:42,293
Apa yang dia lakukan di sana?

213
00:16:42,502 --> 00:16:43,878
Mempersiapkan.

214
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Mereka bilang Ayah punya ikon di altar
itu menghasilkan keajaiban.

215
00:16:51,594 --> 00:16:52,679
Benar-benar?

216
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
Jika kamu berdoa padanya,
akankah itu memenuhi semua keinginan?

217
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
Ceritakan semuanya padanya, oke?

218
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
Bagaimana tadi?

219
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Ada apa?

220
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Anda demam.

221
00:17:40,602 --> 00:17:43,354
Ayo, berbaring sebentar.

222
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
Apakah kamu siap?
Sudah terlambat!

223
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
Segera!

224
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
Tetap di sini dan istirahat.
Aku akan pergi sendiri.

225
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
Dan ijazahku?

226
00:17:55,658 --> 00:17:58,078
Saya akan mengurusnya.
Kamu istirahatlah!

227
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
- Apakah kamu datang?
- Ya.

228
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Beritahu Vali mereka sudah membawakan makanan.

229
00:18:15,428 --> 00:18:17,222
- Bagaimana kabarnya?
- OKE.

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,598
Halo ibu.

231
00:18:18,765 --> 00:18:21,184
Bagaimana kabarmu, Camelia?

232
00:18:21,351 --> 00:18:22,519
Bagus.

233
00:18:22,685 --> 00:18:24,395
Datang dan ambil makanannya.

234
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Ibu, apakah kamu berbicara dengan Ayah?

235
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
Ya...

236
00:18:29,025 --> 00:18:32,987
Ayah akan dengan senang hati mengantarmu,
tapi kita tidak punya ruang.

237
00:18:33,613 --> 00:18:36,324
Jika Sister Pahomia pergi, mungkin saja.

238
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Saya harus meninggalkan panti asuhan bulan depan.

239
00:18:40,662 --> 00:18:43,957
Mengapa Anda tidak bertanya kepada sutradara
untuk membuatmu bertahan?

240
00:18:44,124 --> 00:18:47,585
Aku sudah terlalu tua untuk tempat ini.
Dia tidak bisa membantuku.

241
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
Saat kita menyelesaikan sel baru
kita akan punya ruang.

242
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
Kapan itu akan terjadi?

243
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
Tergantung uang yang kita peroleh.

244
00:18:55,218 --> 00:18:56,845
Tapi sejauh ini...

245
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
Apa Kak Pahomia mau berangkat, Mama?

246
00:18:59,889 --> 00:19:03,309
Dia bilang tidak, tapi dia selalu begitu
berbicara dengan suaminya,

247
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
jadi menurutku dia akan pulang.

248
00:19:05,228 --> 00:19:06,938
Bukankah dia mengalahkannya?

249
00:19:07,105 --> 00:19:09,482
Dia bilang begitu
tapi bagaimanapun juga dia adalah suaminya.

250
00:19:09,649 --> 00:19:11,609
Jika dia pergi, bolehkah aku ikut?

251
00:19:11,776 --> 00:19:14,571
Saya kira demikian.
Ada cukup pekerjaan di sana.

252
00:19:14,737 --> 00:19:17,991
Pekerjaan baik-baik saja.
Tapi saya tidak bisa memberikan uang.

253
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Ayah tidak akan meminta uang padamu.

254
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
Dia tahu kamu dari panti asuhan.

255
00:19:24,789 --> 00:19:25,874
Bagaimana kabar Valentine?

256
00:19:25,957 --> 00:19:28,668
Bagus.
Dia akan meninggalkan rumah sakit besok.

257
00:19:29,169 --> 00:19:32,046
Aku membawakannya kue.
Bisakah kamu memberikannya padanya?

258
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Tentu saja.

259
00:19:33,756 --> 00:19:36,593
aku akan tinggal.
Saya harus mengambil surat-surat Alina.

260
00:19:36,759 --> 00:19:37,802
Bagus.
Tuhan memberkati.

261
00:19:37,969 --> 00:19:40,763
- Tuhan memberkati!
- Tuhan memberkatimu, Camelia!

262
00:19:44,309 --> 00:19:45,810
Hati-hati terhadap lumpur.

263
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Apakah Alina sudah sampai?

264
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Ya.

265
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
Apakah kakaknya ada di sini?

266
00:19:55,069 --> 00:19:58,281
Tidak.
Dia mendapat pekerjaan mencuci mobil.

267
00:20:00,742 --> 00:20:03,453
Apakah Anda berbicara dengan kepala sekolah
seperti yang aku tanyakan?

268
00:20:03,620 --> 00:20:06,956
Tidak.
Suaminya sakit di rumah sakit.

269
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Apakah kamu merindukan tempat ini?

270
00:20:11,419 --> 00:20:12,503
Tidak.

271
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Apakah kamu masuk?

272
00:20:18,009 --> 00:20:19,802
Tidak, aku sedang sibuk.

273
00:20:20,678 --> 00:20:22,889
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!

274
00:20:28,519 --> 00:20:30,230
Ke mana Anda ingin bepergian?

275
00:20:30,396 --> 00:20:32,774
- Ke Jerman.
- Untuk tujuan apa?

276
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Untuk mengunjungi seorang teman.

277
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Untuk berapa lama?

278
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
Saya belum yakin.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
Apakah Anda mengambil file Tuan Neamtu?

280
00:20:41,741 --> 00:20:42,825
Tidak.

281
00:20:42,867 --> 00:20:46,246
Anda tahu Anda harus kembali
setelah tiga bulan?

282
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Saya akan tinggal lebih sedikit.

283
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
- Ada penghasilan?
- Apa?

284
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
Apakah Anda punya uang untuk perbatasan?

285
00:20:53,711 --> 00:20:54,796
Saya kira demikian.

286
00:20:55,421 --> 00:20:57,465
Teman saya sedang menyortirnya.

287
00:20:57,966 --> 00:21:01,344
Ini hari ulang tahun Luciana!
Jangan lupa!

288
00:21:01,511 --> 00:21:02,887
Bukankah dia seorang Libra?

289
00:21:03,054 --> 00:21:05,598
Ini 'Hari Namanya'.
Dia juga dipanggil Valentina.

290
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
Bagaimana Anda akan menafkahi diri Anda sendiri
di Jerman?

291
00:21:09,560 --> 00:21:10,728
saya akan bekerja.

292
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
Melakukan apa?

293
00:21:13,231 --> 00:21:14,440
Saya belum yakin.

294
00:21:15,066 --> 00:21:17,068
Mungkin pelayan di kapal.

295
00:21:17,235 --> 00:21:18,987
- Di atas kapal?
- Ya.

296
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Bekerja Secara Legal?

297
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
Saya kira demikian.

298
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
Berikan padaku file berisi foto-foto itu.

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,579
- Luciana yang mana yang kamu maksud?
- Dari akun...

300
00:21:28,746 --> 00:21:32,000
Ah, dari akun!
Saya sedang memikirkan Nyonya Nistor.

301
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
Bukan, bukan Nyonya Nistor.

302
00:21:34,460 --> 00:21:36,921
Anda tahu dia akan bercerai?

303
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
TIDAK?

304
00:21:38,172 --> 00:21:41,551
Suaminya jatuh cinta
dengan wanita lain. Hanya 25.

305
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Mereka bilang gadis itu menggunakan ilmu sihir.

306
00:21:44,220 --> 00:21:48,683
Nyonya Nistor sedang mencoba sekarang
untuk mematahkan mantra dan mengutuk gadis ini.

307
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Tuhan melarang!

308
00:21:50,310 --> 00:21:54,480
Ingatlah bahwa istri Anda tidak menemukannya
seorang pemuda dan meninggalkanmu.

309
00:21:54,647 --> 00:21:57,483
Dia tidak mau pergi.
Dia menyuruhku melakukan diet.

310
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
Nah, lihat!

311
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Bukankah itu suami Nyonya Nistor
punya anus dua arah?

312
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
Kamu tahu betapa cinta itu...

313
00:22:04,866 --> 00:22:07,744
Tahukah Anda orang Jerman bernama Pfaff?

314
00:22:08,202 --> 00:22:10,079
- Ya.
- Dari mana?

315
00:22:10,621 --> 00:22:11,873
Dari panti asuhan,

316
00:22:12,040 --> 00:22:15,001
Saya dibesarkan di panti asuhan Iulia Hasdeu.

317
00:22:15,460 --> 00:22:17,128
Apa yang dia lakukan di sana?

318
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Dia membawa bantuan dari luar negeri.

319
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
Apakah dia pernah memintamu bekerja di Jerman?

320
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
Tidak.

321
00:22:24,635 --> 00:22:26,387
Apakah dia mengambil foto?

322
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Ya.

323
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Foto seperti apa?

324
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
Semua jenis...

325
00:22:34,562 --> 00:22:37,273
Saya mengerti.
Ingin mengajukan keluhan?

326
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
Tidak.

327
00:22:39,692 --> 00:22:44,989
Tak satu pun dari Anda akan mengajukan keluhan tapi
ketika itu terjadi kamu datang sambil menangis kepada kami.

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,407
sialnya komputer...

329
00:22:46,574 --> 00:22:47,617
Buang!

330
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
Harganya 14 juta.

331
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Apa pekerjaanmu sekarang?

332
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
Saya seorang biarawati di Biara New Hill.

333
00:22:54,082 --> 00:22:55,166
- Seorang biarawati?
- Ya.

334
00:22:55,249 --> 00:22:59,170
- Jadi mengapa pergi ke Jerman?
- Untuk membantu temanku.

335
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Saya pikir para biarawati hanya berdoa sepanjang hari.

336
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
Kami juga melakukan hal lain.

337
00:23:04,967 --> 00:23:06,135
Tanda tangan di sana.

338
00:23:07,637 --> 00:23:09,722
Jangan percaya semua yang diberitahukan kepada Anda.

339
00:23:10,390 --> 00:23:12,100
Ada berbagai macam orang.

340
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
Ada apa?

341
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Merasa lebih baik?

342
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
Apa ini, Alina?

343
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
Bagasi Anda-

344
00:23:53,474 --> 00:23:55,351
Mengapa kamu berkemas untukku?

345
00:23:55,518 --> 00:23:58,813
Kamu tahu aku tidak tahan
orang memeriksa barang-barangku.

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Kalau begitu, lakukan sendiri!

347
00:24:01,274 --> 00:24:04,569
Mengapa kamu menanggalkan pakaian?
kamu sakit.

348
00:24:04,735 --> 00:24:06,028
Ada kapas?

349
00:24:06,404 --> 00:24:07,572
Di atas sana.

350
00:24:14,495 --> 00:24:16,914
Alina, kamu mengaku dosa seperti itu?

351
00:24:18,499 --> 00:24:20,585
Itu adalah dosa yang mengerikan, Anda tahu.

352
00:24:21,043 --> 00:24:22,670
Apakah kamu mendapatkan ijazahku?

353
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Tidak.
Dia tidak mau memberikannya padaku.

354
00:24:25,965 --> 00:24:28,468
- Aku sangat membutuhkannya.
- Pada hari Senin.

355
00:24:28,634 --> 00:24:30,595
Tiket kami untuk hari Senin.

356
00:24:30,761 --> 00:24:32,096
Kami akan mengubahnya.

357
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
Dan tiket bus ke Jerman?

358
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
Voichita, kita harus berada di sana
pada hari Kamis,

359
00:24:42,523 --> 00:24:44,609
atau kita akan ketinggalan perahu.

360
00:24:47,862 --> 00:24:52,366
Alina, aku berbicara dengan Ayah.
Jika aku pergi, dia tidak akan menerimaku kembali.

361
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
- Apa?
- Itu yang dia katakan.

362
00:24:54,744 --> 00:24:57,455
- Jadi apa?
- Apa maksudmu?

363
00:24:58,456 --> 00:25:02,543
Kami bilang kami akan bersama mulai sekarang.
Mengapa kembali?

364
00:25:02,710 --> 00:25:05,588
Ya, tapi aku tidak bilang kita akan naik perahu.

365
00:25:05,755 --> 00:25:07,256
Ke mana lagi kita bisa pergi?

366
00:25:10,176 --> 00:25:14,514
Alina, aku memilih jalan yang berbeda,
Saya tidak bisa keluar dan memotong diri saya sendiri.

367
00:25:14,680 --> 00:25:16,182
Jalan apa lagi?

368
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
Jalan yang berarti aku tidak akan pernah sendirian.

369
00:25:20,645 --> 00:25:22,271
Sendiri?
Kamu akan bersamaku.

370
00:25:23,523 --> 00:25:24,982
Tentu.

371
00:25:25,942 --> 00:25:31,239
Tanpa Tuhan dalam jiwamu, siapa pun
kamu bersama, kamu akan tetap sendirian.

372
00:25:31,405 --> 00:25:33,407
Voichita, apa yang kamu katakan?

373
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
Hanya kamu yang aku punya.
Saya tidak membutuhkan orang lain.

374
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
Seharusnya tidak seperti itu.

375
00:25:40,289 --> 00:25:44,043
Alina, orang-orang datang dan pergi.
Hanya Tuhan yang selalu bersamamu.

376
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
Menurutmu itu tidak sulit bagiku
kapan kamu pergi?

377
00:25:48,631 --> 00:25:51,342
Itu sulit.
Sangat sulit.

378
00:25:52,635 --> 00:25:57,723
Tapi Tuhan menolongku
dan saya menemukan kenyamanan di sini, sebuah rumah

379
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
bersama Mama dan Papa.

380
00:26:01,644 --> 00:26:06,357
Voichita, kamu bilang aku keluargamu.
Dan sekarang aku butuh bantuanmu.

381
00:26:07,149 --> 00:26:11,487
Aku jadi gila sendirian di luar sana.
Sama seperti aku membantumu di panti asuhan.

382
00:26:11,654 --> 00:26:13,739
Dan bukankah aku membantumu, Alina?

383
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Voichita, apakah kamu masih mencintaiku?

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,918
Aku mencintaimu, tapi tidak seperti sebelumnya.

385
00:26:26,836 --> 00:26:27,878
Lalu bagaimana caranya?

386
00:26:28,337 --> 00:26:29,714
Aku tidak tahu.

387
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
Itu berbeda.

388
00:26:31,924 --> 00:26:34,260
Apa maksudmu 'berbeda'?

389
00:26:35,553 --> 00:26:38,139
Karena aku berbeda sekarang, Alina.

390
00:26:39,557 --> 00:26:42,351
- Aku punya orang lain di jiwaku sekarang.
- Siapa?

391
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
Siapakah yang ada dalam jiwamu selain aku?

392
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Apa yang terjadi padamu?

393
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
Orang berubah, Alina.

394
00:26:53,696 --> 00:26:56,282
Pria yang pergi tidaklah sama
ketika dia kembali.

395
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Voichita, apakah kamu mencintai Ayah ini?

396
00:26:59,952 --> 00:27:02,455
- Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu?
- Apakah kamu menidurinya?

397
00:27:03,664 --> 00:27:04,957
Apakah itu saja?

398
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
Bagaimana dia bisa membuatmu sangat kacau?

399
00:27:13,466 --> 00:27:16,135
Aku kasihan padamu, Alina,
yang tidak dapat kamu mengerti.

400
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
Saya tidak tahu bagaimana membantu Anda.

401
00:27:19,680 --> 00:27:21,557
Andalah yang membutuhkan bantuan.

402
00:27:22,558 --> 00:27:23,643
Itu kamu.

403
00:27:25,394 --> 00:27:27,938
Tolong bongkar barang-barangku.

404
00:27:46,290 --> 00:27:47,458
Ayolah, Nak!

405
00:28:01,722 --> 00:28:04,350
Kami mempersembahkan komuni ini kepada hamba-Mu,

406
00:28:04,517 --> 00:28:08,437
tubuh dan darah Tuhan
Tuhan kami, Yesus Kristus...

407
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
untuk pengampunan dosa kita
dan hidup yang kekal.

408
00:28:18,781 --> 00:28:19,865
Ada apa, Alina?

409
00:28:25,246 --> 00:28:27,498
Apakah ada yang lucu dari apa yang kita lakukan?

410
00:28:29,625 --> 00:28:31,836
- Apakah kamu ingin komuni?
- Tidak.

411
00:28:32,503 --> 00:28:33,838
aku kotor.

412
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
Maaf?

413
00:28:37,007 --> 00:28:39,093
Ini waktunya bulan ini, Ayah.

414
00:28:39,635 --> 00:28:41,762
Kalau begitu harap tunggu di luar.

415
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
- Kamu mengusirku dari gereja?
- Alina!

416
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
Apa?

417
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Tuhan itu untuk semua orang, bukan hanya untuk Anda!

418
00:28:48,602 --> 00:28:52,022
Alina, jika kamu bermasalah,
keluar dan tenang.

419
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
Saya akan segera datang dan berbicara dengan Anda.

420
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Tutup pintunya.

421
00:29:09,957 --> 00:29:11,167
Ada apa dengannya?

422
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Dia bermasalah, Papa,

423
00:29:13,669 --> 00:29:15,254
tapi itu akan berlalu.

424
00:29:19,425 --> 00:29:22,678
Apakah dia memberitahuku segalanya saat pengakuan dosa?

425
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
Aku tidak tahu, Ayah.

426
00:29:30,811 --> 00:29:31,854
Ibu,

427
00:29:32,772 --> 00:29:34,106
berbicara dengannya,

428
00:29:34,273 --> 00:29:38,194
melihat apa yang salah.
Itu karena pengakuannya.

429
00:29:48,454 --> 00:29:51,207
Ayah!
Dia mencoba melompat ke dalam sumur!

430
00:29:54,210 --> 00:29:57,546
Dia membenturkan kepalanya ke sumur
lalu membungkuk di atasnya.

431
00:29:58,547 --> 00:29:59,632
Alina,

432
00:29:59,882 --> 00:30:03,052
menjauhlah dari sumur!

433
00:30:03,511 --> 00:30:05,554
Ya Tuhan, ada apa dengannya?

434
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
- Alina...
- Tinggalkan aku sendiri!

435
00:30:08,557 --> 00:30:11,227
Alina, kembalilah dari sumur.

436
00:30:12,228 --> 00:30:15,731
Mari kita bicara. Mungkin Anda lupa
sesuatu saat pengakuan dosa.

437
00:30:15,898 --> 00:30:16,982
Apakah kamu?

438
00:30:18,234 --> 00:30:19,318
Beritahu kami, Alina!

439
00:30:20,027 --> 00:30:22,863
Jika ya, Anda akan merasa lebih baik,
kamu akan lihat.

440
00:30:25,991 --> 00:30:28,577
Tuhan lindungi kami!

441
00:30:34,208 --> 00:30:36,418
Ayo, tenang.

442
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
- Lepaskan aku!
- Berhenti, Alina!

443
00:30:52,560 --> 00:30:54,895
Pegang dia!

444
00:30:55,437 --> 00:30:57,731
Tenang!
Kami akan pergi!

445
00:30:58,065 --> 00:30:59,775
Tidak apa-apa.

446
00:31:02,361 --> 00:31:05,114
Tenang!

447
00:31:06,991 --> 00:31:08,075
Tuhan melarang!

448
00:31:08,117 --> 00:31:10,953
Ada apa dengannya?

449
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
Saya tidak tahu, Ayah.

450
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Ayo bawa dia ke sel!

451
00:31:19,295 --> 00:31:20,588
Apakah kamu sudah tenang?

452
00:31:27,052 --> 00:31:28,554
Ambilkan dia sepatu.

453
00:31:29,555 --> 00:31:30,723
Apakah kamu baik-baik saja, saudari?

454
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Kacamata saya?

455
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
Anda pikir dia bersembunyi
dosa yang lebih besar?

456
00:31:49,491 --> 00:31:52,411
- Apakah kamu menyebutkan pelecehan diri?
- Ya Tuhan!

457
00:31:52,494 --> 00:31:55,247
aku akan membunuhmu!

458
00:31:55,414 --> 00:31:58,167
Ambil tali dari lonceng!
Cepat!

459
00:31:59,752 --> 00:32:01,003
Kita harus membawanya ke rumah sakit!

460
00:32:01,170 --> 00:32:04,673
Lari dan beritahu Tuan Valerica
untuk memanggil ambulans.

461
00:32:18,604 --> 00:32:19,688
Halo?

462
00:32:19,772 --> 00:32:23,651
Tolong kirim ambulans.
Kami punya gadis yang sakit.

463
00:32:24,860 --> 00:32:27,655
Dia tercekik,
dan dia sangat gelisah.

464
00:32:28,197 --> 00:32:29,448
25 tahun.

465
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Ringhis Alina.

466
00:32:32,868 --> 00:32:36,497
Smighelski Voichita.
Gadis yang sakit itu bernama Ringhis.

467
00:32:37,873 --> 00:32:40,042
Smi-ghel-ski.

468
00:32:40,501 --> 00:32:41,794
Ya, seperti itu.

469
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
Biara Bukit Baru.

470
00:32:44,713 --> 00:32:47,549
Ya, itu alamatnya.

471
00:32:50,052 --> 00:32:53,305
Bagaimana kita bisa membawanya masuk?
Kami adalah biara.

472
00:32:54,139 --> 00:32:55,224
Apa?

473
00:32:56,350 --> 00:32:58,352
Ikat dia!

474
00:33:02,022 --> 00:33:05,025
Mereka berkata untuk mendoakannya,
tidak ada ambulans.

475
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
Antonia, coba yakinkan mereka.

476
00:33:08,070 --> 00:33:09,238
Halo?

477
00:33:09,405 --> 00:33:13,367
Nyonya, saya adalah seorang perawat.
Gadis ini perlu pergi ke rumah sakit.

478
00:33:14,660 --> 00:33:17,371
Aku tidak mungkin memberikannya
suntikan di sini!

479
00:33:17,997 --> 00:33:21,083
Dia mengalami kejang-kejang,
semacam serangan epilepsi.

480
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
Ya, dia juga berdarah.

481
00:33:25,879 --> 00:33:28,257
Tuhanku, apa yang terjadi, Ayah?

482
00:33:28,424 --> 00:33:30,050
Kita harus membawanya ke rumah sakit!

483
00:33:30,217 --> 00:33:32,553
Mereka tidak memiliki ambulans sekarang.

484
00:33:32,761 --> 00:33:35,889
Mari kita ambil dia sendiri,
kamu bisa mati menunggu mereka!

485
00:33:36,056 --> 00:33:38,559
Kalau begitu, ayo pergi!
Bantu aku mengangkatnya!

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,228
Kita akan ke rumah sakit!

487
00:33:42,104 --> 00:33:44,023
Tenang, Alina!

488
00:33:54,283 --> 00:33:55,617
Tenang!

489
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
Gina!

490
00:34:05,461 --> 00:34:07,713
Suruh dokter turun sebentar.

491
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Sandra!
Hubungi dokter.

492
00:34:11,091 --> 00:34:13,093
- Selamat malam.
- Apa itu?

493
00:34:13,260 --> 00:34:16,472
Mereka bersama seorang gadis yang sakit
dan dikirim kembali dari psikiatri.

494
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
- Dimana dia?
- Di dalam mobil.

495
00:34:18,557 --> 00:34:20,809
- Bawa dia masuk.
- Mereka bilang dia kejam.

496
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
Bawalah troli.

497
00:34:23,312 --> 00:34:24,354
Ayo.

498
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
- Selamat malam.
- Apa yang telah terjadi?

499
00:34:34,823 --> 00:34:38,327
Kami telah membawa seorang gadis
yang sangat gelisah.

500
00:34:38,494 --> 00:34:40,996
- Dimana dia?
- Mereka membawanya sekarang.

501
00:34:41,663 --> 00:34:43,916
Tenang.

502
00:34:47,836 --> 00:34:50,255
- Siapa yang mengikatnya seperti ini?
- Ayah melakukannya.

503
00:34:50,422 --> 00:34:52,800
Dia ingin menceburkan dirinya ke dalam sumur.

504
00:34:54,301 --> 00:34:55,844
Mengapa kamu membungkamnya?

505
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
Dia menggigit, meludah, mengumpat.

506
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
Berapa umurnya?

507
00:35:01,308 --> 00:35:04,478
24. Dia akan berusia 25 tahun pada bulan Maret ini.

508
00:35:04,853 --> 00:35:06,522
Kasihan sekali!

509
00:35:07,981 --> 00:35:11,110
Hati-hati, Dokter, dia memukul kita semua!

510
00:35:11,276 --> 00:35:12,528
Ada apa dengannya?

511
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Kami tidak tahu.
Itu terjadi secara tiba-tiba.

512
00:35:14,863 --> 00:35:18,534
Satu menit dia menangis,
lalu dia tertawa.

513
00:35:20,369 --> 00:35:22,329
Beri ruang di bangsal.

514
00:35:22,496 --> 00:35:26,834
Suruh Sandra beli haloperidol
dan suntikan diazepam sudah siap.

515
00:35:36,009 --> 00:35:37,845
Tuhan lindungi dia!

516
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Tenang, Alina!

517
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Ayolah, tidak apa-apa.

518
00:35:44,226 --> 00:35:45,644
Berperilakulah sekarang!

519
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Ya Tuhan, dia punya kekuatan sebesar itu!

520
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
Bisakah kita melepaskan ikatannya sekarang?

521
00:36:15,090 --> 00:36:17,176
Tunggu hingga berlaku.

522
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
Dia berumur 15 tahun.
Dia melompat dari jendela

523
00:36:33,108 --> 00:36:35,861
karena dia tidak mendapat menstruasi.

524
00:36:36,278 --> 00:36:38,864
Semoga Tuhan membantunya.

525
00:36:41,950 --> 00:36:44,953
- Gina, di mana ponselku?
- Sedang mengisi daya.

526
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Datang dan isi formulirnya.

527
00:36:47,247 --> 00:36:48,290
Ya, Dokter.

528
00:37:01,970 --> 00:37:04,306
Bisakah kami mendapatkan detailnya?

529
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
Kamu pergi.

530
00:37:16,485 --> 00:37:18,654
Tidak bisakah kamu melihat apa yang salah dengannya?

531
00:37:18,820 --> 00:37:21,490
Lebih baik kamu menjaganya dan mendoakannya.

532
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
Di panti asuhan,
mereka membawamu ke gereja?

533
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
Suatu kali mereka mengajak kami jalan-jalan

534
00:38:07,536 --> 00:38:09,121
ke sebuah biara.

535
00:38:09,788 --> 00:38:13,792
Selain itu, itu terserah kita
jika kita pergi pada hari Minggu.

536
00:38:13,959 --> 00:38:15,377
Dan apakah dia pergi?

537
00:38:16,169 --> 00:38:18,463
Sesekali, tapi tidak sering.

538
00:38:20,340 --> 00:38:24,052
Entah dosa apa yang tersembunyi
dia membayar untuk saat ini.

539
00:38:24,886 --> 00:38:29,057
Dia tidak terlalu berdosa dibandingkan perempuan
yang menghabiskan sepanjang hari di gereja.

540
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Kamu bilang anak-anak itu menyuruhmu melakukan sesuatu.

541
00:38:31,685 --> 00:38:32,728
Tapi tidak dengan Alina.

542
00:38:32,811 --> 00:38:36,356
Dia akan memukuli mereka, tidak ada yang bisa menangkapnya.

543
00:38:36,732 --> 00:38:38,650
Itu sebabnya dia belajar karate.

544
00:38:39,401 --> 00:38:40,819
Apakah dia memukulmu?

545
00:38:42,195 --> 00:38:43,572
Dia melindungiku.

546
00:38:44,072 --> 00:38:47,075
- Apa yang dia inginkan sebagai imbalannya?
- Tidak ada apa-apa.

547
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Kami berteman, itu saja.

548
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
Pasti ada yang salah dengan dirinya.

549
00:38:53,749 --> 00:38:57,753
Di rumah, aku punya tetangga
yang terbangun pada suatu malam

550
00:38:57,919 --> 00:39:02,090
untuk menemukan suaminya sedang menatapnya,
tapi matanya telah berubah.

551
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Biasanya berwarna coklat kemerahan, sekarang berwarna hitam.

552
00:39:04,926 --> 00:39:07,262
Dan dia berbicara dengan suara yang berubah.

553
00:39:07,679 --> 00:39:10,349
Dia bertanya padanya,
"Ada apa denganmu?"

554
00:39:11,224 --> 00:39:14,394
Dia tidak menjawab.
Keesokan harinya, dia tidak ingat apa pun.

555
00:39:15,103 --> 00:39:19,066
Mereka sedang membangun satu blok apartemen
di atas kuburan tua.

556
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
Tuhan melarang!

557
00:39:23,278 --> 00:39:25,280
Apa yang dia lakukan di Jerman?

558
00:39:26,114 --> 00:39:29,117
Dia melakukan pekerjaan rumah,

559
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
dia bekerja di bar...

560
00:39:31,119 --> 00:39:34,289
Saya harap dia tidak bergabung dengan sekte tertentu.

561
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
Bar macam apa?

562
00:39:36,666 --> 00:39:37,959
Aku tidak tahu.

563
00:39:38,126 --> 00:39:41,254
Hanya sebuah bar.
Dia bekerja sebagai pelayan.

564
00:39:41,838 --> 00:39:44,299
Bukankah dia mencarikanmu pekerjaan di sana?

565
00:39:44,466 --> 00:39:46,301
Anda ingin menyingkirkan saya?

566
00:39:46,635 --> 00:39:49,930
Sepupu saya ingin bergabung dengan biara,

567
00:39:50,263 --> 00:39:53,683
tapi di Bukares mereka meminta uang,
dan dia tidak bisa membayar.

568
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Tanya Suster Pahomia.

569
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
Tanyakan padaku apa?

570
00:39:57,521 --> 00:39:59,606
Kamu akan kembali bersama suamimu?

571
00:39:59,773 --> 00:40:01,858
TIDAK!
Siapa yang memberitahumu hal itu?

572
00:40:03,276 --> 00:40:05,487
Dia selalu berpikir aku akan kembali

573
00:40:05,654 --> 00:40:07,656
tapi aku tidak ingin punya anak lagi.

574
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
Jika Tuhan memutuskan untuk mengambil anakku,
lalu apa yang bisa saya lakukan?

575
00:40:11,368 --> 00:40:14,037
Setidaknya di sini, aku lebih dekat dengannya.

576
00:40:14,830 --> 00:40:16,039
Kasihan sekali.

577
00:40:18,375 --> 00:40:21,128
Tuhan memberkati.

578
00:40:22,129 --> 00:40:23,380
Dari Bu Dima.

579
00:40:23,797 --> 00:40:24,881
Arcadia,

580
00:40:25,715 --> 00:40:28,343
pergi bersama Iustina dan menata meja.

581
00:40:29,219 --> 00:40:32,013
Dapatkan kursi dari Tuan Valerica,
jika Anda membutuhkannya.

582
00:40:32,180 --> 00:40:34,307
Di mana handuk barunya?

583
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
Di kamar mandi.

584
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Bungkus roti di dalamnya.

585
00:40:38,812 --> 00:40:41,231
Dan letakkan handuk bersih di kamar mandi.

586
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Ya.

587
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
Setelah misa,
bolehkah saya menjenguk Alina di rumah sakit?

588
00:40:46,361 --> 00:40:47,529
Elisabeta!

589
00:40:50,198 --> 00:40:54,035
Ikat anjingnya, dia putuskan rantainya lagi.

590
00:40:54,202 --> 00:40:55,537
Buru-buru!

591
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Voichita, berhenti membawa anjing masuk,
maukah kamu?

592
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
Ya.

593
00:41:00,542 --> 00:41:02,502
Siapkan ini.

594
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
Sedangkan untuk rumah sakit,
tunggu sampai Ayah tiba.

595
00:41:11,344 --> 00:41:12,554
Bu, mereka masih hidup!

596
00:41:12,721 --> 00:41:16,099
Beginilah cara ikan menjadi yang terbaik.

597
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
Setelah kamu.

598
00:41:31,907 --> 00:41:34,409
Ah, kepala sekolah!
Senang bertemu denganmu!

599
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Hai, Voichita, apa kabarmu?

600
00:41:37,037 --> 00:41:38,205
saya baik-baik saja...

601
00:41:38,371 --> 00:41:40,582
Anda pergi untuk mendapatkan ijazah Alina?

602
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
Ya, dia di rumah sakit sekarang.

603
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
Ada apa dengannya?

604
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
Kami tidak tahu.
Aku akan menemuinya hari ini.

605
00:41:46,796 --> 00:41:48,798
Ingin aku mengantarmu ke sana?

606
00:41:48,965 --> 00:41:51,051
Aku akan bertanya pada Ibu apakah aku boleh pergi.

607
00:41:51,218 --> 00:41:53,970
- Bagaimana kabar kakaknya?
- Dia menemukan pekerjaan.

608
00:41:55,138 --> 00:41:56,973
Irina punya bayi!

609
00:41:57,140 --> 00:41:58,934
Ah!
Laki-laki atau perempuan?

610
00:41:59,100 --> 00:42:00,143
<i>Laki-laki!</i>

611
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
Selamat!
Siapa namanya?

612
00:42:02,771 --> 00:42:05,273
George, jadi ini berfungsi di sana-sini.

613
00:42:05,440 --> 00:42:09,110
Dia di Brisbane, menungguku
untuk datang dan membantu.

614
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
Kapan kamu berangkat?

615
00:42:10,612 --> 00:42:15,408
Aku seharusnya pergi,
tapi aku harus menjaga suamiku sekarang.

616
00:42:15,575 --> 00:42:16,826
Ada apa dengan dia?

617
00:42:16,993 --> 00:42:18,662
Dia sakit parah.

618
00:42:18,995 --> 00:42:22,624
Para dokter mengatakan untuk bersiap
untuk yang terburuk.

619
00:42:23,124 --> 00:42:28,004
Jangan putus asa. Tuhan itu maha besar dan penuh keajaiban
mungkin jika Anda mempunyai keyakinan.

620
00:42:28,171 --> 00:42:31,675
Suami saya menderita kanker tenggorokan,
dan itu metastasis.

621
00:42:31,841 --> 00:42:36,137
Tidak masalah.
Adik ipar saya menderita kanker,

622
00:42:36,471 --> 00:42:40,934
dan dia datang kepada Ayah untuk mendoakannya,
sekarang dia aman dan sehat.

623
00:42:41,351 --> 00:42:43,478
Setiap kasus berbeda.

624
00:42:43,812 --> 00:42:47,440
Ayah mempunyai anugerah yang luar biasa,
bicaralah padanya, mungkin dia bisa membantu.

625
00:42:48,191 --> 00:42:52,153
Ayah akan segera ke sini.
Dia berada di keuskupan.

626
00:42:52,320 --> 00:42:54,114
Dia mengirim kabar dia akan terlambat, permintaan maaf.

627
00:42:54,281 --> 00:42:56,992
Tidak apa-apa, kami tidak terburu-buru.

628
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
Itu sulit.
Sejak dia menyerahkan gajinya,

629
00:43:00,203 --> 00:43:04,624
mereka tidak menyukainya di sana,
mereka mengawasi setiap gerakannya.

630
00:43:04,791 --> 00:43:07,669
Apakah menurut Anda Uskup
tidak akan menguduskan gereja,

631
00:43:07,836 --> 00:43:10,171
hanya karena tidak dicat?

632
00:43:10,505 --> 00:43:14,509
Itulah hidup.
Kami harus melanjutkan, sesuai kehendak Tuhan.

633
00:43:15,176 --> 00:43:17,637
Silakan duduk sampai Ayah tiba.

634
00:43:17,804 --> 00:43:20,056
Jangan khawatir, saya akan kembali lagi lain kali.

635
00:43:20,223 --> 00:43:21,391
Seperti yang Anda inginkan...

636
00:43:21,558 --> 00:43:24,019
Bolehkah aku pergi ke kota bersama kepala sekolah?

637
00:43:24,185 --> 00:43:25,729
Dia akan mengantarku.

638
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
Oke, pergi.
Tuhan memberkati.

639
00:43:28,857 --> 00:43:29,983
Tuhan memberkati.

640
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
ionut!

641
00:43:47,375 --> 00:43:48,418
Apa kabarmu?

642
00:43:49,210 --> 00:43:50,253
OKE.

643
00:43:51,254 --> 00:43:54,549
Kenakan mantel.
Kamu ingin mati?

644
00:43:55,008 --> 00:43:56,384
Ini bukan masalah besar.

645
00:43:57,886 --> 00:43:59,554
Apakah kamu punya uang?

646
00:43:59,888 --> 00:44:00,930
Tidak.

647
00:44:02,390 --> 00:44:05,894
Kakakmu ada di rumah sakit.
Kita harus memberinya makanan.

648
00:44:07,437 --> 00:44:09,356
Pergi ambil uang.

649
00:44:10,565 --> 00:44:12,067
Mereka tidak akan memberiku apa pun.

650
00:44:14,527 --> 00:44:16,237
Ingin melihatnya?

651
00:44:16,446 --> 00:44:17,530
Ya.

652
00:44:18,448 --> 00:44:20,408
Akankah mereka membiarkanmu pergi?

653
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
Saya kira demikian.

654
00:44:22,952 --> 00:44:25,372
Pergi dan tanyakan.

655
00:44:26,873 --> 00:44:29,417
Mintalah sejumlah uang kepada mereka.

656
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
Hei, beritahu bos aku akan keluar.

657
00:45:08,998 --> 00:45:12,252
Hubungi perawat.
Katakanlah dia bangun.

658
00:45:13,002 --> 00:45:14,963
Lihat, jika kamu berdoa...

659
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
Bagaimana perasaanmu?

660
00:45:22,137 --> 00:45:23,680
Apakah Anda ingin air?

661
00:45:24,305 --> 00:45:25,473
Tidak.

662
00:45:27,308 --> 00:45:29,144
Ada yang sakit?

663
00:45:29,644 --> 00:45:30,687
Tidak.

664
00:45:33,648 --> 00:45:36,192
Jangan pernah tinggalkan aku sendirian lagi!

665
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
saya tidak akan melakukannya.

666
00:45:41,865 --> 00:45:43,950
Apa yang kamu katakan untuk membangunkannya?

667
00:45:44,325 --> 00:45:45,493
Aku tidak tahu.

668
00:45:54,794 --> 00:45:57,964
Apa kabarmu?
Anda membuat kami semua khawatir.

669
00:46:00,842 --> 00:46:02,343
Siapa namamu?

670
00:46:02,510 --> 00:46:03,553
Alina.

671
00:46:03,636 --> 00:46:04,888
Biarkan dia berbicara.

672
00:46:05,472 --> 00:46:07,015
- Alina.
- Apa?

673
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
- Alina.
- Alina apa?

674
00:46:09,517 --> 00:46:10,685
Ringhis.

675
00:46:10,977 --> 00:46:12,687
Dari mana asalmu, Alina?

676
00:46:12,854 --> 00:46:14,522
Dari Razboieni.

677
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Itu sebabnya kamu adalah seorang pejuang...

678
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
- Lapar?
- Tidak.

679
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
- Haus?
- Tidak.

680
00:46:20,653 --> 00:46:22,489
Apakah ada yang sakit?

681
00:46:22,655 --> 00:46:23,698
Tidak.

682
00:46:25,700 --> 00:46:28,369
Dan apa yang kamu lakukan di biara?

683
00:46:29,329 --> 00:46:31,539
- Aku datang untuk menjemputnya.
- Lebih keras!

684
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
- Dia datang menemuiku.
- Ya?

685
00:46:34,375 --> 00:46:36,920
Kami teman sekamar di panti asuhan.

686
00:46:38,379 --> 00:46:40,006
Dan dimana kamu tinggal sekarang?

687
00:46:40,173 --> 00:46:41,424
Bersama keluarga angkat...

688
00:46:41,591 --> 00:46:42,926
Biarkan dia menjawab.

689
00:46:44,052 --> 00:46:47,222
Alamat resmi saya
sedang bersama keluarga di Sintesti.

690
00:46:47,931 --> 00:46:50,558
Tapi sekarang saya tinggal di Jerman.

691
00:46:50,725 --> 00:46:52,393
Di Jerman?

692
00:46:53,728 --> 00:46:55,855
Dan apa yang Anda lakukan di Jerman?

693
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
saya bekerja.

694
00:46:57,857 --> 00:46:59,067
Bagus.

695
00:46:59,609 --> 00:47:01,402
Dan kamu rindu rumah.

696
00:47:01,444 --> 00:47:03,780
Tidak.
Itu dia yang aku rindukan.

697
00:47:04,781 --> 00:47:06,783
Jadi kamu akan kembali ke Jerman?

698
00:47:06,950 --> 00:47:09,619
Kami akan pergi dan bekerja di atas kapal.

699
00:47:09,786 --> 00:47:12,121
Di atas kapal?
Fantastis!

700
00:47:14,415 --> 00:47:15,875
Tapi katakan padaku, Alina,

701
00:47:16,042 --> 00:47:19,587
kenapa kamu menyerang perawat?

702
00:47:21,464 --> 00:47:23,424
Atau kamu tidak ingat?

703
00:47:26,636 --> 00:47:28,471
Kembali ke tempat tidurmu sendiri.

704
00:47:28,638 --> 00:47:30,431
Biarkan aku berbicara dengan gadis itu.

705
00:47:32,976 --> 00:47:34,727
Katakan padaku, Alina,

706
00:47:35,603 --> 00:47:38,606
apakah kamu terkadang mendengar suara-suara?

707
00:47:39,566 --> 00:47:43,403
Atau dapatkan kesannya
bahwa seseorang mengikutimu?

708
00:47:47,240 --> 00:47:48,575
Terkadang, ya,

709
00:47:49,450 --> 00:47:51,661
mungkin aku mendengar suara.

710
00:47:52,453 --> 00:47:53,538
Sejak kapan?

711
00:47:53,913 --> 00:47:55,415
Sebentar.

712
00:47:55,957 --> 00:47:57,458
Dan apakah kamu mendengarnya sekarang?

713
00:47:57,625 --> 00:47:58,751
Sekarang, tidak.

714
00:48:00,295 --> 00:48:02,463
Dan apa yang dikatakan suara itu padamu?

715
00:48:03,506 --> 00:48:05,466
Ia memberitahuku apa yang harus dilakukan.

716
00:48:07,176 --> 00:48:10,513
Jadi, Anda mendengarnya sebelum Anda datang
ke biara.

717
00:48:10,680 --> 00:48:12,974
Dia biasa mendengar suara ayahnya.

718
00:48:13,141 --> 00:48:14,934
Dan dimana ayahmu?

719
00:48:15,101 --> 00:48:18,938
Dia gantung diri ketika dia berusia 6 tahun.

720
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
Bisakah kamu melepaskan ikatanku sekarang?

721
00:48:22,150 --> 00:48:25,111
Bersabarlah.
Kami akan melepaskan ikatanmu nanti.

722
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Saya perlu pergi ke toilet.

723
00:48:28,156 --> 00:48:29,240
Marcela,

724
00:48:30,199 --> 00:48:32,327
lepaskan tali pengikatnya.

725
00:48:32,493 --> 00:48:35,288
saya tidak.
Anda tahu kekuatan apa yang dia miliki?

726
00:48:35,455 --> 00:48:37,540
Apakah Anda mendengar apa yang saya tanyakan?

727
00:48:37,707 --> 00:48:40,293
Siapkan haloperidol
dan lepaskan tali pengikatnya.

728
00:48:40,460 --> 00:48:43,838
Dokter, bisakah kita berhenti memberikannya
obat?

729
00:48:44,380 --> 00:48:46,341
Dan lihat bagaimana dia berperilaku?

730
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
Besar!
Anda memberi tahu saya cara melakukan pekerjaan saya!

731
00:48:51,512 --> 00:48:53,014
Berperilakulah sendiri, oke?

732
00:49:12,200 --> 00:49:13,660
Ayo makan.

733
00:49:13,826 --> 00:49:14,994
Terima kasih.

734
00:49:20,708 --> 00:49:23,711
Saya berbicara dengan Tuan Valerica.

735
00:49:24,212 --> 00:49:26,714
Dia bisa tinggal di sana dan bekerja untuknya.

736
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
Letakkan selimut untuknya
di sel baru malam ini.

737
00:49:33,554 --> 00:49:35,932
Lalu besok kita akan lihat.

738
00:49:36,724 --> 00:49:37,767
Ya, ibu.

739
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
Terima kasih.

740
00:49:43,481 --> 00:49:46,150
Ayo, Ayah menunggu.

741
00:50:07,422 --> 00:50:09,090
Apa kata dokter?

742
00:50:10,425 --> 00:50:12,760
Dia bilang dia akan baik-baik saja,

743
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
tapi dia membutuhkan kedamaian dan ketenangan.

744
00:50:16,931 --> 00:50:19,017
Apakah dia mengatakan apa yang salah dengannya?

745
00:50:19,267 --> 00:50:23,104
Dia bilang itu kamu atau Mama
harus berbicara dengannya.

746
00:50:23,980 --> 00:50:25,606
Pergi dan bicara padanya, Ibu.

747
00:50:25,773 --> 00:50:26,983
Ya, Ayah.

748
00:50:27,692 --> 00:50:32,780
Tapi dia berkata bahwa Tuhan tahu
bagaimana penyakit ini bekerja.

749
00:50:35,450 --> 00:50:38,619
Dia bilang dia mengenalmu.

750
00:50:38,786 --> 00:50:42,123
Saat kamu berolahraga...

751
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Mungkin.

752
00:50:46,127 --> 00:50:48,671
Papa, saat mereka mengeluarkannya dari rumah sakit,

753
00:50:48,838 --> 00:50:50,965
bisakah kita menjaganya sampai dia sembuh?

754
00:50:51,132 --> 00:50:53,509
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

755
00:50:55,303 --> 00:50:59,348
Bahkan tidak ada ruang bagi kita,
apalagi menerima orang lain.

756
00:50:59,515 --> 00:51:03,227
Aku akan menjaganya, Papa,
jika kamu membiarkannya tinggal.

757
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Di mana dia akan tidur?

758
00:51:05,188 --> 00:51:06,314
Dengan saya.

759
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
Bagaimana dengan obat-obatan dan makanan?

760
00:51:08,983 --> 00:51:14,030
Dia punya uang
dengan keluarga yang dulu dia tinggali.

761
00:51:14,906 --> 00:51:17,492
Ini bukan hotel, atau rumah sakit jiwa...

762
00:51:19,077 --> 00:51:22,330
Ini adalah tempat bagi mereka yang bersama Kristus
di dalam hati mereka.

763
00:51:22,914 --> 00:51:26,000
Jika kamu tidak memiliki Dia,
atau lebih buruk lagi, mintalah orang lain,

764
00:51:26,167 --> 00:51:28,878
sebaiknya kamu tidak datang
dan mengganggu yang lain.

765
00:51:29,045 --> 00:51:30,421
Apakah kamu mengerti?

766
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
Papa, tapi jika kita membiarkannya tinggal,

767
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
dia mungkin menemukan Tuhan
dan semuanya akan beres dengan sendirinya.

768
00:51:38,346 --> 00:51:39,680
Dan jika tidak?

769
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
Saya ingin membantunya

770
00:51:45,019 --> 00:51:47,730
tapi aku tidak ingin skandal
di biara.

771
00:51:47,897 --> 00:51:49,732
Orang-orang memperhatikan kami dengan cermat.

772
00:51:52,860 --> 00:51:56,072
Saya satu-satunya orang
dia harus menjaganya.

773
00:51:57,448 --> 00:52:00,535
Hanya sampai dia sedikit lebih baik, Ayah.

774
00:52:04,580 --> 00:52:07,458
OKE.
Tapi Anda bertanggung jawab padanya.

775
00:52:07,625 --> 00:52:09,961
Jika dia menimbulkan masalah, kamu juga akan pergi.

776
00:52:10,128 --> 00:52:12,296
- Tandai kata-kataku.
- Ya, Ayah.

777
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
Anda bisa pergi.

778
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Jam berapa sekarang?

779
00:53:00,428 --> 00:53:01,512
Sekarang jam 11:00.

780
00:53:02,013 --> 00:53:03,431
Hari apa hari ini?

781
00:53:03,598 --> 00:53:04,932
Senin.

782
00:53:09,270 --> 00:53:11,480
Aku membawakanmu jeruk.

783
00:53:14,942 --> 00:53:17,612
Ibu Elena berkata, "Semoga lekas sembuh".

784
00:53:18,654 --> 00:53:20,948
Aku meneleponnya di ponselmu.

785
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- Bagaimana kabar saudaraku?
- OKE.

786
00:53:23,951 --> 00:53:27,538
Ayah membiarkan dia tinggal.
Dia akan mengirimnya ke biara.

787
00:53:27,705 --> 00:53:30,833
- Apakah mereka meneleponku dari Jerman?
- Tidak ada yang meneleponmu.

788
00:53:32,960 --> 00:53:35,129
- Anda berbicara dengan dokter?
- Ya.

789
00:53:35,630 --> 00:53:37,215
Kapan mereka mengeluarkanku?

790
00:53:37,381 --> 00:53:40,343
Mama pergi menemuinya.

791
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Ada apa denganku?

792
00:53:45,056 --> 00:53:47,308
Dia bilang kamu perlu istirahat.

793
00:53:47,683 --> 00:53:49,185
Mereka memberi saya beberapa pil.

794
00:53:49,352 --> 00:53:52,813
Anda juga membutuhkan kedamaian dan ketenangan
agar kamu tidak bertambah parah.

795
00:53:52,980 --> 00:53:55,149
Tidak ada kedamaian dan ketenangan di sini.

796
00:53:56,192 --> 00:53:58,194
Alina, aku berbicara dengan Ayah.

797
00:53:58,694 --> 00:54:01,656
Anda bisa tinggal bersama kami
jadi aku bisa menjagamu.

798
00:54:02,156 --> 00:54:05,201
Tapi kamu harus bersikap,
atau mereka akan mengusir kita.

799
00:54:05,368 --> 00:54:07,328
Dan bolehkah aku tidur denganmu?

800
00:54:08,537 --> 00:54:10,331
Jika Anda berperilaku.

801
00:54:11,540 --> 00:54:12,750
Tapi pertama-tama,

802
00:54:12,917 --> 00:54:16,921
kamu perlu membiarkan Tuhan masuk ke dalam hatimu,
jika kamu ingin menjadi lebih baik.

803
00:54:17,922 --> 00:54:19,340
Bagaimana cara membiarkan Dia masuk?

804
00:54:19,840 --> 00:54:22,176
Dia tidak akan datang jika Dia tidak diterima.

805
00:54:23,010 --> 00:54:26,681
Jika Anda membutuhkan Dia, baiklah, jika tidak,
Dia tidak akan mengganggumu

806
00:54:27,515 --> 00:54:30,851
sampai suatu hari kamu sadar
betapa kamu membutuhkan Dia.

807
00:54:31,352 --> 00:54:33,020
Jadi apa yang harus saya lakukan?

808
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
Anda harus berdoa,

809
00:54:36,065 --> 00:54:39,026
kenali dosa-dosamu,
hindari melakukannya.

810
00:54:39,694 --> 00:54:42,071
Lalu maukah kamu mencintaiku lagi?

811
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Tapi aku mencintaimu, Alina.

812
00:54:44,532 --> 00:54:47,368
Yang penting adalah Tuhan akan mencintaimu.

813
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
Maka Anda akan melihat seberapa baik perasaan Anda.

814
00:54:50,621 --> 00:54:53,124
Aku hanya lebih suka kamu mencintaiku.

815
00:54:53,624 --> 00:54:54,917
Aku juga mencintaimu,

816
00:54:55,084 --> 00:54:58,254
tapi itu tidak bisa dibandingkan
pada cinta Tuhan.

817
00:55:03,968 --> 00:55:05,553
Tunggu sebentar.

818
00:55:09,640 --> 00:55:11,642
Maukah kamu membawanya pulang, Bu?

819
00:55:11,809 --> 00:55:13,894
Apakah dia sudah sembuh, Dokter?

820
00:55:15,313 --> 00:55:18,733
Tidak, tapi dia tidak akan menjadi lebih baik di sini.

821
00:55:18,899 --> 00:55:20,818
Ada apa dengan dia, Dokter?

822
00:55:20,985 --> 00:55:22,570
Sulit untuk mengatakannya.

823
00:55:22,737 --> 00:55:26,240
Tapi di atas penyakitnya
dia menderita infeksi paru-paru.

824
00:55:26,741 --> 00:55:29,577
Kami tidak tahu dari mana.

825
00:55:29,744 --> 00:55:31,329
Pernahkah Anda melihat perilakunya?

826
00:55:31,495 --> 00:55:33,956
Kami takut padanya.

827
00:55:34,290 --> 00:55:36,584
Dia sedang menjalani pengobatan sekarang.

828
00:55:36,751 --> 00:55:40,129
Jadi dia ada di dalam...
parameter biasa.

829
00:55:41,297 --> 00:55:43,966
Tapi dia butuh banyak istirahat untuk pulih,

830
00:55:44,133 --> 00:55:46,344
dan harus diawasi.

831
00:55:46,510 --> 00:55:47,970
Apakah ini sesuatu yang serius?

832
00:55:48,137 --> 00:55:49,221
Serius, baiklah...

833
00:55:49,680 --> 00:55:53,100
Penyakit sialan ini tidak membunuhmu
tapi mereka tidak membiarkanmu hidup.

834
00:55:53,267 --> 00:55:56,687
Kalau begitu, bukankah seharusnya dia tinggal?

835
00:55:57,480 --> 00:56:00,107
Ibu, aku akan menahannya di sini

836
00:56:00,816 --> 00:56:03,652
tapi mereka sedang merenovasi sayap baru,

837
00:56:03,986 --> 00:56:06,614
dan Anda dapat melihat betapa ramainya kami.

838
00:56:06,781 --> 00:56:08,282
Dalam kondisinya,

839
00:56:08,449 --> 00:56:12,286
untuk membuatnya berbagi tempat tidur
hanya akan memperburuk keadaan.

840
00:56:13,537 --> 00:56:16,540
Dia akan beristirahat lebih baik di biara,
kamu tahu.

841
00:56:18,334 --> 00:56:21,212
Menurutku, di sana akan lebih tenang.

842
00:56:21,379 --> 00:56:23,047
Saya tidak tahu...

843
00:56:25,466 --> 00:56:28,469
Dia akan mendapat perlakuan yang sama seperti di sini.

844
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Anda tahu yang terbaik.

845
00:56:29,804 --> 00:56:31,639
Akankah Ayah menerimanya?

846
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
Jika terpaksa, dia akan melakukannya.

847
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Menurutku itu akan lebih baik untuknya.

848
00:56:37,144 --> 00:56:41,315
Pasien di sini sakit,
beberapa bahkan mati sesekali.

849
00:56:41,482 --> 00:56:44,026
Dia harus dijauhkan
dari stres sekarang.

850
00:56:45,319 --> 00:56:46,904
Seperti yang Anda katakan, Dokter.

851
00:56:47,988 --> 00:56:50,491
Oke, kalau begitu sudah beres.

852
00:56:51,200 --> 00:56:52,701
saya akan meresepkannya

853
00:56:54,495 --> 00:56:57,998
dua obat.
Anda bisa mendapatkannya dari apotek.

854
00:56:58,499 --> 00:57:02,670
Yang satu mahal, yang lain murah.
Anda akan menyelesaikannya.

855
00:57:02,837 --> 00:57:05,172
Zyprexa dan...

856
00:57:06,006 --> 00:57:08,509
Levomepromazin.

857
00:57:10,845 --> 00:57:14,181
Apotek menyala
Steven si Boulevard Besar.

858
00:57:15,766 --> 00:57:16,892
Tolong namamu.

859
00:57:17,059 --> 00:57:20,020
- Nama asliku di ID-ku?
- Sebagai catatan.

860
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
Arvinte...

861
00:57:23,107 --> 00:57:24,525
Domnica.

862
00:57:25,526 --> 00:57:28,070
Tanda tangan bahwa Anda setuju untuk membawanya.

863
00:57:28,946 --> 00:57:33,868
Beri dia satu Zyprexa per hari

864
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
dan Levomepromazin tiga kali sehari.

865
00:57:39,206 --> 00:57:44,545
Dan suruh dia membaca Kitab Suci,
itu akan membantu.

866
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
Saya mulai mengucapkan alfabet: A.

867
00:57:52,428 --> 00:57:53,512
Berhenti.

868
00:57:53,554 --> 00:57:54,638
T...

869
00:57:55,222 --> 00:57:56,307
Sasaran.

870
00:57:56,807 --> 00:57:57,975
Etimologi...

871
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Giroskop.

872
00:58:00,144 --> 00:58:03,564
Pe... Liontin.
"Tidak", kamu kalah!

873
00:58:03,939 --> 00:58:05,774
Apa itu burung pegar?

874
00:58:06,233 --> 00:58:09,487
Pegar?
Aku bilang "liontin", bukan burung pegar!

875
00:58:11,572 --> 00:58:12,907
Tuhan memberkati!

876
00:58:13,616 --> 00:58:15,075
Tuhan memberkati!

877
00:58:20,080 --> 00:58:21,916
Mereka sudah melepaskanmu?

878
00:58:22,082 --> 00:58:24,585
Bisakah Anda merebus air?

879
00:58:25,002 --> 00:58:27,796
Kata dokter
yang terbaik baginya untuk beristirahat di sini.

880
00:58:28,756 --> 00:58:30,257
Baiklah kalau begitu.

881
00:58:30,758 --> 00:58:33,093
Duduklah sampai saya menyiapkan mandi Anda.

882
00:58:38,182 --> 00:58:41,393
Ayah sedang sibuk,
dia belum memberkati ponselmu.

883
00:58:41,560 --> 00:58:43,020
Dimana Ayah?

884
00:58:43,187 --> 00:58:44,688
Di gereja.

885
00:58:45,356 --> 00:58:47,483
Tunggu aku di sini, oke?

886
00:59:02,790 --> 00:59:04,583
Dia bilang dia ingin mengaku.

887
00:59:04,750 --> 00:59:08,462
Dia bilang dia ingin
untuk menemukan kedamaian dan ketenangan.

888
00:59:08,754 --> 00:59:12,091
Jika dia mengaku,
Aku harus membuatnya melakukan penebusan dosa.

889
00:59:12,258 --> 00:59:14,093
Aku sudah bilang padanya, Papa.

890
00:59:19,765 --> 00:59:22,309
Dia sangat lemah saat ini.

891
00:59:23,769 --> 00:59:26,689
Ya, Papa, tapi mungkin itu bisa membantunya.

892
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
Apa kata dokter?

893
00:59:31,110 --> 00:59:32,861
Dia mengirimimu ini.

894
00:59:34,738 --> 00:59:36,323
Doakan keluarganya.

895
00:59:43,414 --> 00:59:44,873
Tunggu sebentar.

896
00:59:52,798 --> 00:59:55,384
Bacakan dia daftar dosanya.

897
00:59:55,467 --> 00:59:56,510
OKE.

898
00:59:56,594 --> 00:59:58,053
Jelaskan padanya.

899
00:59:58,220 --> 01:00:01,181
Tandai setiap komitmennya.

900
01:00:01,348 --> 01:00:03,559
Ketika Anda sudah selesai, datanglah untuk mengaku dosa.

901
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
Terima kasih.

902
01:00:08,314 --> 01:00:11,108
Aku akan memberkati selmu
untuk mengusir segala kejahatan.

903
01:00:11,275 --> 01:00:12,693
Terima kasih, Ayah.

904
01:00:20,242 --> 01:00:22,328
Memiliki daftar dosa ini,

905
01:00:22,494 --> 01:00:26,749
kita dapat menemukan komitmen yang telah kita buat,

906
01:00:27,041 --> 01:00:29,877
tidak menyadari bahwa kita sedang berbuat dosa.

907
01:00:30,753 --> 01:00:32,504
Berapa jumlahnya?

908
01:00:32,671 --> 01:00:33,714
464.

909
01:00:33,839 --> 01:00:35,299
Tuliskan.

910
01:00:35,466 --> 01:00:39,178
Saat pengakuan dosa,
Anda mungkin tidak ingat semua dosa,

911
01:00:39,345 --> 01:00:43,349
itu seperti Iblis mengambil pikiranmu
dan kamu lupa.

912
01:00:44,391 --> 01:00:46,518
- Bagaimana kalau kita mulai?
- Teruskan.

913
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Cara paling sederhana adalah dengan mengambil
pena dan kertas,

914
01:00:51,940 --> 01:00:55,569
dan catatlah dosa-dosanya
kamu telah berkomitmen.

915
01:00:55,819 --> 01:00:59,073
Sebelum Anda datang ke sini,
apakah kamu pergi mengaku dosa?

916
01:00:59,239 --> 01:01:00,324
Tidak.

917
01:01:00,574 --> 01:01:04,536
Jika Anda tidak bisa mengatakan semuanya,
lebih baik tidak mengaku.

918
01:01:04,703 --> 01:01:08,332
Jika Anda menghilangkan dosa
yang kamu akui tidak akan dimaafkan

919
01:01:08,499 --> 01:01:10,250
dan hukumannya berlipat ganda.

920
01:01:10,417 --> 01:01:11,752
Dia akan mengaturnya.

921
01:01:11,919 --> 01:01:13,253
Ayo, baca.

922
01:01:15,839 --> 01:01:17,091
Jadi...

923
01:01:17,841 --> 01:01:21,220
Saya kehilangan kepercayaan pada pertolongan dan belas kasihan Tuhan.

924
01:01:23,347 --> 01:01:26,392
Jika Anda meragukan keberadaan Tuhan
dan Dia dapat membantu Anda.

925
01:01:27,184 --> 01:01:30,396
Jika Anda tidak mengerti,
jangan malu untuk bertanya.

926
01:01:30,562 --> 01:01:33,941
Sungguh memalukan melakukan dosa,
untuk tidak mengakuinya.

927
01:01:34,483 --> 01:01:35,651
Bolehkah saya?

928
01:01:36,819 --> 01:01:38,696
Saya pikir Tuhan tidak akan mengampuni saya

929
01:01:38,862 --> 01:01:41,699
dan karena berdosa saya akan dikirim ke Neraka.

930
01:01:42,491 --> 01:01:44,702
Tulis nomornya.
Lebih mudah.

931
01:01:44,868 --> 01:01:45,953
Seperti itu: 2.

932
01:01:46,036 --> 01:01:47,621
Biarkan dia melakukannya dengan caranya.

933
01:01:47,788 --> 01:01:50,708
OKE.
Sebutkan jumlah tiap dosa ya?

934
01:01:50,874 --> 01:01:51,959
OKE.

935
01:01:53,210 --> 01:01:58,507
3. Saya percaya bahwa itu adalah keselamatan saya
adalah sesuatu yang Tuhan putuskan.

936
01:02:00,926 --> 01:02:04,847
Jika Anda belum memikirkan keselamatan
itu juga dosa.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,307
4.

938
01:02:08,058 --> 01:02:11,145
Aku percaya Tuhan melupakanku
dan tidak mau membantuku.

939
01:02:12,646 --> 01:02:17,317
5. Saya percaya bahwa ada banyak kejahatan
di dunia, dan Tuhan tidak melakukan apa pun.

940
01:02:19,027 --> 01:02:21,280
Jadi mengapa Dia tidak melakukan apa pun?

941
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
Jadi Anda memikirkannya.
Tandai itu.

942
01:02:25,993 --> 01:02:27,911
Jangan berhenti terus, baca!

943
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
Anda membaca.
Saya akan menulisnya tentang ini

944
01:02:30,205 --> 01:02:32,750
dan menggosoknya nanti.
Anda punya penghapus?

945
01:02:34,001 --> 01:02:35,085
6.

946
01:02:36,170 --> 01:02:40,758
Saya meragukan keberadaan Tuhan,
Surga, Neraka, malaikat, setan,

947
01:02:40,924 --> 01:02:43,844
karena aku belum pernah melihatnya.

948
01:02:45,846 --> 01:02:48,265
7. Saya meragukan Kitab Suci.

949
01:02:48,432 --> 01:02:51,643
Saya tidak percaya pada keajaiban
dalam Kitab Suci.

950
01:02:53,020 --> 01:02:54,062
8.

951
01:02:54,146 --> 01:02:57,441
Saya menghina, menginjak
atau membuang kitab suci.

952
01:02:59,443 --> 01:03:01,779
9. Saya tidak sanggup berbicara tentang Tuhan.

953
01:03:01,945 --> 01:03:06,450
Saya mengalami saat-saat kelam
ketika saya tidak dapat mendengar kata-kata iman.

954
01:03:08,577 --> 01:03:13,123
10. Aku menghujat Tuhan,
orang-orang kudus, Perawan Suci, dll.

955
01:03:15,959 --> 01:03:19,588
11. Saya mempunyai iman yang terlalu besar
dalam belas kasihan Tuhan,

956
01:03:19,755 --> 01:03:22,841
percaya bahwa Tuhan akan mengampuniku,
tanpa memedulikan.

957
01:03:23,550 --> 01:03:27,638
12. Saya pernah berpikir untuk bunuh diri.

958
01:03:27,805 --> 01:03:30,808
13. Saya pernah merokok atau menggunakan narkoba.

959
01:03:30,974 --> 01:03:32,810
Merokok dan narkoba adalah bunuh diri.

960
01:03:32,976 --> 01:03:35,521
14. Aku bersumpah dan meragukan hal-hal suci:

961
01:03:35,687 --> 01:03:39,274
gereja, ikon,
lilin nazar, kemenyan, dll.

962
01:03:39,441 --> 01:03:43,278
15. Saya mudah marah, kehilangan kesabaran
dengan orang-orang terdekatku.

963
01:03:43,445 --> 01:03:45,948
16. Saya benci dan membentak orang lain,

964
01:03:46,114 --> 01:03:48,575
Saya berdebat dan mencari argumen dengan orang lain.

965
01:03:48,742 --> 01:03:52,120
17. Saya membalas dendam
bukannya mencari pengampunan.

966
01:03:52,287 --> 01:03:54,581
18. Saya menjelek-jelekkan orang-orang terdekat saya.

967
01:03:54,748 --> 01:03:57,918
19. Saya tidak tahan dengan hal itu
siapa yang melakukan ketidakadilan padaku.

968
01:03:58,085 --> 01:04:01,839
20. Saya telah menghujat
dan menghina orang-orang kudus.

969
01:04:02,005 --> 01:04:05,676
21. Aku memukul orang dengan tinjuku,
meludahi orang lain.

970
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
22.

971
01:04:58,145 --> 01:05:00,188
Maukah kamu bernyanyi untukku?

972
01:05:09,197 --> 01:05:12,826
<i>Tidur, anak kecil, tidurlah</i>

973
01:05:15,078 --> 01:05:19,166
<i>Betapa damainya burung dan domba</i>

974
01:05:21,293 --> 01:05:25,422
<i>Tenangkan padang rumput dan pepohonan</i>

975
01:05:27,507 --> 01:05:31,261
<i>Bahkan dengungan lebah</i>

976
01:05:33,096 --> 01:05:36,600
<i>Sinar bulan keperakan sangat terang</i>

977
01:05:38,936 --> 01:05:42,606
<i>Kebawah melalui jendela berikan cahaya</i>

978
01:05:44,691 --> 01:05:48,612
<i>O'er you, sinar bulan akan merambat</i>

979
01:05:50,530 --> 01:05:54,201
<i>Tidurlah si kecil, tidurlah</i>

980
01:05:56,328 --> 01:06:00,374
<i>Selamat malam sayang, selamat malam</i>

981
01:07:04,604 --> 01:07:06,898
- Apakah dia memberimu izin?
- Ya.

982
01:07:07,607 --> 01:07:10,777
- Dan penebusan dosa?
- 1.000 sujud dan puasa.

983
01:07:11,445 --> 01:07:12,696
Di Sini.

984
01:07:12,863 --> 01:07:16,908
Anda harus bersujud di hadapan Perawan Maria
33 kali, lalu buatlah tanda.

985
01:07:17,075 --> 01:07:19,578
Ini pena dan kertasnya.

986
01:07:19,745 --> 01:07:21,288
Lanjutkan sampai Anda selesai.

987
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
Jika Anda lelah, berhentilah dan istirahat.
OKE?

988
01:07:24,708 --> 01:07:25,959
- Ya.
- Bagus.

989
01:08:06,792 --> 01:08:08,293
Dimana Ayah?

990
01:08:09,002 --> 01:08:10,295
Di selku.

991
01:08:12,089 --> 01:08:14,299
Ayo cepat!
Suster Antonia pingsan!

992
01:08:14,382 --> 01:08:15,467
Bawakan air!

993
01:08:15,509 --> 01:08:18,345
- Ada apa?
- Suster Antonia sedang sakit.

994
01:08:24,351 --> 01:08:26,686
Ayah, Antonia sedang memotong kayu

995
01:08:26,853 --> 01:08:29,856
dan dia menemukan salib hitam
di batang kayu pinus itu.

996
01:08:33,527 --> 01:08:34,861
Di bawah sana.

997
01:08:35,195 --> 01:08:38,031
Dan ayam-ayam itu belum bertelur satu pun!

998
01:08:40,242 --> 01:08:42,410
Tenang!
Tidak apa-apa.

999
01:08:49,417 --> 01:08:51,211
Lanjutkan tugasmu,

1000
01:08:51,378 --> 01:08:54,339
dan cukup banyak sampah tentang tanda-tanda ini.

1001
01:08:58,593 --> 01:09:00,887
Apa yang kita lakukan dengan lognya?

1002
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
Bakar, apa lagi!

1003
01:10:40,987 --> 01:10:42,822
- Jam berapa sekarang?
- 02:00.

1004
01:10:42,989 --> 01:10:45,533
- Apakah sedang turun salju?
- Sedikit.

1005
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Anda ingin saya tinggal?

1006
01:10:47,661 --> 01:10:48,995
Sesuai keinginan Anda.

1007
01:10:54,793 --> 01:10:56,127
Dari sini...

1008
01:10:59,005 --> 01:11:01,007
Tuhanku, Tuhanku,

1009
01:11:01,174 --> 01:11:04,177
mengapa Engkau meninggalkanku?

1010
01:11:04,678 --> 01:11:08,473
Jauh sekali aku dari penebusanku,
dibawa lebih jauh oleh kesalahanku.

1011
01:11:08,848 --> 01:11:12,060
Ya Tuhanku, aku memanggilMu pada siang hari

1012
01:11:12,227 --> 01:11:14,688
tapi Engkau tidak mengalihkan pandanganmu ke arahku.

1013
01:11:14,854 --> 01:11:18,817
Anda, tinggallah di antara kemuliaan Israel.

1014
01:11:18,984 --> 01:11:21,403
KepadaMu nenek moyang kami menaruh kepercayaannya.

1015
01:11:21,569 --> 01:11:24,656
Dan dalam keimanan mereka Engkau ampuni mereka.
KepadaMu mereka berseru

1016
01:11:24,823 --> 01:11:26,866
padaMu mereka percaya.

1017
01:11:27,033 --> 01:11:29,536
Dan pada-Mu mereka tidak merasa malu.

1018
01:11:30,328 --> 01:11:31,663
Dan aku...

1019
01:11:32,872 --> 01:11:34,040
Alina?

1020
01:11:34,541 --> 01:11:36,209
Apa yang telah terjadi?

1021
01:11:36,543 --> 01:11:38,378
Kenapa kamu tidak tidur?

1022
01:11:38,878 --> 01:11:40,422
Apa yang kamu lakukan di sini?

1023
01:11:40,839 --> 01:11:42,757
Saya harus membaca Kitab Suci.

1024
01:11:43,758 --> 01:11:45,093
Sekarang, di malam hari?

1025
01:11:45,260 --> 01:11:47,220
Ya, itu diperlukan.

1026
01:11:48,388 --> 01:11:50,181
Dan Anda membaca bersama?

1027
01:11:50,223 --> 01:11:51,308
Alina...

1028
01:11:51,391 --> 01:11:52,767
Tinggalkan aku sendiri.

1029
01:11:53,351 --> 01:11:55,562
Saya pikir kamu sedang tidur.

1030
01:11:58,148 --> 01:12:00,066
Jangan tinggalkan aku seperti itu lagi!

1031
01:12:00,567 --> 01:12:01,609
OKE.

1032
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
Saatnya tidur.

1033
01:12:06,281 --> 01:12:09,326
- Apakah kamu datang?
- Aku harus membaca.

1034
01:12:11,328 --> 01:12:13,079
Aku tidak akan pergi sendiri.

1035
01:12:13,246 --> 01:12:15,081
Alina, aku akan segera ke sini.

1036
01:12:15,248 --> 01:12:16,333
Tidak.

1037
01:12:17,751 --> 01:12:20,670
- Kamu ingin tinggal sementara kita membaca?
- Ya.

1038
01:12:21,921 --> 01:12:23,798
Oke, tetap di sini.

1039
01:12:29,763 --> 01:12:31,598
Pakai ini.

1040
01:12:50,700 --> 01:12:54,329
Kakak, perbaiki kompornya,
asap masih keluar.

1041
01:12:54,621 --> 01:12:56,122
Baiklah, saudari.

1042
01:13:26,277 --> 01:13:27,320
Apa?

1043
01:13:27,404 --> 01:13:29,656
Iblis ada di dalam dirinya!
Kita harus memberitahu Ayah!

1044
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
Tenang!
Apa yang dia katakan?

1045
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Hal-hal buruk!
Dan dengan suara yang berubah.

1046
01:13:34,160 --> 01:13:37,330
Aku akan berbicara dengannya!
Jangan katakan apa pun pada Ayah!

1047
01:13:37,664 --> 01:13:38,706
Tuhanku!

1048
01:15:30,109 --> 01:15:32,487
Bawa Alina dan pergi menemui Ayah.

1049
01:15:32,695 --> 01:15:34,739
- Dimana dia?
- Di selnya.

1050
01:15:40,912 --> 01:15:42,372
Datang!

1051
01:15:44,916 --> 01:15:46,459
Duduk.

1052
01:16:11,734 --> 01:16:13,361
Alina, bagaimana aku mengatakannya.

1053
01:16:13,528 --> 01:16:15,154
Di sebuah biara,

1054
01:16:15,321 --> 01:16:17,949
seseorang harus membebaskan dirinya sendiri
dari semua hal duniawi.

1055
01:16:18,449 --> 01:16:23,037
Untuk hanya memikirkan Tuhan
dan untuk hidup dalam Rahmat Kudus-Nya,

1056
01:16:23,204 --> 01:16:25,748
seseorang harus melupakan harta benda.

1057
01:16:25,915 --> 01:16:29,043
Uang adalah mata Iblis, kata mereka.

1058
01:16:29,877 --> 01:16:34,090
Seseorang harus meninggalkan cintanya
agar manusia juga fokus hanya pada Tuhan.

1059
01:16:34,299 --> 01:16:35,633
Dan Mengapa?

1060
01:16:35,925 --> 01:16:40,388
Sehingga tidak ada yang bisa menuntun seseorang ke belakang
terhadap kehidupan dan godaan.

1061
01:16:41,055 --> 01:16:42,640
Iblis sangat licik.

1062
01:16:42,807 --> 01:16:46,811
Dia membuatmu menginginkan sesuatu
agar kamu menjadi budaknya.

1063
01:16:47,145 --> 01:16:51,399
Anda pikir Anda memuaskan diri sendiri,
tapi kamu memuaskannya.

1064
01:16:53,484 --> 01:16:55,945
Jika Anda ingin mengambil jalan ini,

1065
01:16:56,112 --> 01:16:58,239
kami akan menerimamu dengan tangan terbuka.

1066
01:16:58,406 --> 01:17:02,076
Tapi Anda harus meninggalkannya
semua yang kamu miliki di dunia.

1067
01:17:02,243 --> 01:17:06,122
Uang dan harta benda
harus dibawa ke sini.

1068
01:17:06,289 --> 01:17:08,541
Seperti yang Anda lihat, kami seperti keluarga.

1069
01:17:08,708 --> 01:17:10,710
Setiap orang membawa apa yang mereka bisa.

1070
01:17:12,337 --> 01:17:16,758
Tapi saya yakin Anda belum siap
untuk mengambil langkah ini.

1071
01:17:18,259 --> 01:17:20,970
Jadi pergilah dan pikirkanlah,

1072
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
istirahatlah sendiri,

1073
01:17:22,722 --> 01:17:25,016
dan ketika kamu sudah mengambil keputusan,

1074
01:17:25,183 --> 01:17:26,851
datang ke sini dan beritahu aku.

1075
01:17:27,185 --> 01:17:29,187
Apa yang telah kulakukan, Ayah?

1076
01:17:30,104 --> 01:17:33,107
Ini bukan tentang apa yang telah Anda lakukan.

1077
01:17:34,067 --> 01:17:37,445
Kehidupan biara adalah untuk mereka
yang memilih jalan ini.

1078
01:17:37,904 --> 01:17:41,699
Anda tampaknya ragu-ragu tentang jalan Anda
dan kamu menyusahkan yang lain.

1079
01:17:41,866 --> 01:17:43,201
Apakah kamu mengerti?

1080
01:17:44,118 --> 01:17:46,287
Tuan Valerica menunggumu.

1081
01:17:47,246 --> 01:17:49,415
Setelah Anda berkemas, Anda bisa berangkat.

1082
01:17:52,627 --> 01:17:54,671
Tunggu aku di luar.

1083
01:17:57,048 --> 01:17:58,966
Kamu ikut denganku, kan?

1084
01:18:01,427 --> 01:18:03,304
Anda boleh pergi bersamanya.

1085
01:18:19,278 --> 01:18:21,781
Papa, tapi kemana dia bisa pergi?

1086
01:18:22,240 --> 01:18:24,325
Bukankah dia punya keluarga angkat?

1087
01:18:24,492 --> 01:18:28,371
Dia pergi dari sana bertahun-tahun yang lalu.
Mereka hanya menyimpan barang-barangnya.

1088
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
Aku tidak tahu.
Pergi dan lihat.

1089
01:18:32,834 --> 01:18:37,171
Ayah, dengan pertolongan Tuhan,
dia akan menjadi lebih baik jika dia tetap di sini.

1090
01:18:37,338 --> 01:18:40,717
Anda tidak bisa memaksakan Tuhan kepada seseorang
siapa yang ditolak olehnya,

1091
01:18:40,883 --> 01:18:41,968
ANDA mengerti?

1092
01:18:43,344 --> 01:18:46,597
- Tapi, Ayah...
- Saudari, aku sudah memperingatkanmu.

1093
01:18:46,764 --> 01:18:50,393
Biarkan dia memutuskan
dan kami akan mengikuti kehendak Tuhan.

1094
01:18:51,185 --> 01:18:52,437
Pergi sekarang.

1095
01:18:57,442 --> 01:18:58,776
Memberkati saya.

1096
01:19:47,158 --> 01:19:49,035
- Makanlah beberapa.
- Tidak terima kasih.

1097
01:19:49,202 --> 01:19:51,078
Tolong, itu untuk masa Prapaskah!

1098
01:19:51,370 --> 01:19:52,663
Terima kasih.

1099
01:19:54,373 --> 01:19:55,708
Dan kamu?

1100
01:19:56,167 --> 01:19:58,127
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1101
01:19:58,586 --> 01:20:00,630
- Bantu dirimu sendiri.
- Terima kasih.

1102
01:20:00,797 --> 01:20:02,673
Aku akan pesan satu juga.

1103
01:20:03,674 --> 01:20:05,009
Enak sekali.

1104
01:20:05,176 --> 01:20:07,345
Lalu apa kata dokter?

1105
01:20:08,179 --> 01:20:11,224
Bahwa dia perlu istirahat.

1106
01:20:11,390 --> 01:20:15,102
Jadi kami pikir dia harus tinggal di sini
sampai dia membaik.

1107
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
Dan nanti kita akan memutuskannya.

1108
01:20:17,605 --> 01:20:20,107
Pergi ke Jerman bukanlah ide yang bagus.

1109
01:20:20,274 --> 01:20:23,152
Terlalu banyak pekerjaan...
Tapi apakah dia mendengarkan?

1110
01:20:23,319 --> 01:20:25,530
Di antara semua orang asing itu...

1111
01:20:25,696 --> 01:20:28,199
Siapa yang tahu siapa yang akhirnya dia temui.

1112
01:20:28,366 --> 01:20:29,867
Pengaruh buruknya pasti!

1113
01:20:30,034 --> 01:20:32,453
Sulit untuk membawa anak-anak
dari panti asuhan.

1114
01:20:32,620 --> 01:20:36,249
Tapi kami ingin membantu.
Mereka hanya anak-anak.

1115
01:20:36,415 --> 01:20:40,545
Ketika Alina datang dan melihat dia punya
kamarnya sendiri, betapa bahagianya dia!

1116
01:20:40,711 --> 01:20:45,550
Dia mandi setiap hari,
sampai suamiku berkata,

1117
01:20:45,716 --> 01:20:49,720
“Tenang saja dengan airnya,
barang itu membutuhkan uang!"

1118
01:20:50,471 --> 01:20:53,182
Tapi dia pekerja keras, kita tidak bisa mengeluh!

1119
01:20:53,933 --> 01:20:56,310
Lihat, Mama Elena, ini dari Alina.

1120
01:20:57,353 --> 01:20:58,896
Itu listrik.

1121
01:21:00,356 --> 01:21:02,316
Terima kasih.
Dia seharusnya tidak melakukannya.

1122
01:21:02,733 --> 01:21:04,694
Dimana kamarnya?

1123
01:21:05,111 --> 01:21:06,988
Di sana, di ujung lorong.

1124
01:21:07,780 --> 01:21:09,240
Aku akan pergi menemuinya.

1125
01:21:09,407 --> 01:21:10,658
Berlangsung.

1126
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Dengan begitu, lurus ke depan.

1127
01:21:14,620 --> 01:21:15,788
Anda akan menemukannya.

1128
01:21:25,715 --> 01:21:27,341
Apakah ini kamarmu?

1129
01:21:27,550 --> 01:21:29,051
Ya.

1130
01:21:30,761 --> 01:21:32,138
Itu bagus.

1131
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
Tidak apa-apa, kami punya kamar mandi sendiri.

1132
01:21:38,102 --> 01:21:42,607
Alina, aku harus pergi sekarang,
Tuan Valerica sedang terburu-buru.

1133
01:21:44,358 --> 01:21:46,068
Anda akan pergi bersama mereka?

1134
01:21:46,736 --> 01:21:48,362
Ya, Alina.

1135
01:21:49,697 --> 01:21:51,032
Dan bagaimana dengan saya?

1136
01:21:52,533 --> 01:21:54,952
Lebih baik kamu tinggal di sini sebentar

1137
01:21:55,119 --> 01:21:57,455
untuk berpikir dan bersantai.

1138
01:22:02,627 --> 01:22:05,546
Bukankah sebaiknya Anda memikirkan beberapa hal?

1139
01:22:06,422 --> 01:22:09,050
Tapi aku akan datang menemuimu.

1140
01:22:09,300 --> 01:22:13,554
Saya akan meminta Ayah untuk mengizinkan saya
ayo tinggal bersamamu hari Sabtu

1141
01:22:14,055 --> 01:22:16,140
dan hari Minggu juga, jika Anda mau.
OKE?

1142
01:22:17,892 --> 01:22:19,894
Kita bisa bicara dan memikirkannya.

1143
01:22:20,603 --> 01:22:22,521
Tapi aku harus pergi sekarang.

1144
01:22:24,565 --> 01:22:26,484
Berperilakulah sendiri, oke?

1145
01:22:26,651 --> 01:22:29,528
Saya akan segera kembali, oke?

1146
01:22:29,695 --> 01:22:33,032
Aku bahkan tidak akan mengucapkan selamat tinggal,
Sampai jumpa lagi.

1147
01:22:34,492 --> 01:22:36,243
Ayo, jadilah baik!

1148
01:22:36,410 --> 01:22:38,996
Kami tidak setuju
tapi dia bersikeras untuk pergi ke Jerman.

1149
01:22:39,664 --> 01:22:42,291
Jadi kami membiarkannya pergi.

1150
01:22:42,458 --> 01:22:44,043
Kakaknya menggantikannya

1151
01:22:44,210 --> 01:22:47,880
tapi dia sedikit pemimpi.
Anda tidak bisa mengandalkan dia.

1152
01:22:48,464 --> 01:22:50,716
Ayah akan mengirimnya ke biara.

1153
01:22:50,883 --> 01:22:54,220
Oke, kami tidak akan menunggunya lebih lama lagi.

1154
01:22:54,387 --> 01:22:55,680
Mama, bisakah kita berangkat sekarang?

1155
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
- Maukah kamu tinggal untuk makan malam?
- Kita harus kembali.

1156
01:22:59,934 --> 01:23:01,018
Mau mu.

1157
01:23:01,060 --> 01:23:03,479
Tinggallah di sini bersamanya untuk sementara waktu.

1158
01:23:05,940 --> 01:23:07,942
Tetap di sini?

1159
01:23:11,153 --> 01:23:14,657
Pastor Nusu harus segera kembali
dari memancing.

1160
01:23:15,199 --> 01:23:16,701
Tinggal dan makan!

1161
01:23:17,994 --> 01:23:20,955
Kita harus pergi, Ayah sudah menunggu kita.

1162
01:23:21,539 --> 01:23:23,416
Sebaiknya kita berangkat.

1163
01:23:24,500 --> 01:23:26,877
Pakaian siapa yang ada di lemariku itu?

1164
01:23:27,044 --> 01:23:29,213
Kami membawa seorang gadis untuk membantu kami.

1165
01:23:30,840 --> 01:23:33,134
Anda mengambil anak lain di tempat saya?

1166
01:23:33,300 --> 01:23:34,635
Untuk bekerja, sayang!

1167
01:23:34,802 --> 01:23:36,804
Dan kamu memberinya kamarku?

1168
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
Kamu bilang kamu akan tinggal di Jerman.

1169
01:23:39,098 --> 01:23:41,058
Dan di mana barang-barangku?

1170
01:23:41,642 --> 01:23:43,769
Di dapur luar.

1171
01:23:44,228 --> 01:23:45,896
Dan pakaianku?

1172
01:23:46,230 --> 01:23:49,650
Mereka menjadi berdebu.
Jadi kami menempatkannya dengan baik dan aman

1173
01:23:49,984 --> 01:23:52,111
di beberapa kantong sampah.

1174
01:23:52,278 --> 01:23:54,363
Ambillah saat Anda membutuhkannya.

1175
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
Anda harus memberikannya untuk sedekah.

1176
01:23:57,199 --> 01:23:58,451
Apa maksudmu?

1177
01:23:58,617 --> 01:24:01,954
Saya harus memberikan segalanya.
Uang adalah mata Iblis.

1178
01:24:02,121 --> 01:24:03,789
Apa yang kamu katakan, Nak?

1179
01:24:03,956 --> 01:24:06,500
Alina, jangan terburu-buru.

1180
01:24:06,667 --> 01:24:08,669
Tenang saja, dan ketika Anda sudah lebih baik,

1181
01:24:08,836 --> 01:24:12,131
Ayah akan menunggumu.

1182
01:24:12,381 --> 01:24:13,674
Tidak, aku sudah memutuskan.

1183
01:24:13,841 --> 01:24:18,220
Berikan aku uangku juga,
mereka membutuhkannya untuk menguduskan gereja.

1184
01:24:18,387 --> 01:24:20,222
Tuhan melarang, Alina!

1185
01:24:20,389 --> 01:24:23,309
Alina, tinggdewa di sini sebentar.

1186
01:24:23,476 --> 01:24:26,353
Tapi, Mama, dia memutuskan untuk datang
dan bergabunglah dengan kami.

1187
01:24:26,520 --> 01:24:29,231
Cepatlah,
kita harus kembali sebelum gelap!

1188
01:24:29,398 --> 01:24:31,650
Kami harus menunggu Nusu untuk mendapatkan uangnya.

1189
01:24:31,817 --> 01:24:33,360
Dapurnya tidak terkunci?

1190
01:24:33,527 --> 01:24:35,488
Kuncinya ada di tempatnya.

1191
01:24:35,654 --> 01:24:37,656
Tunggu, aku akan datang membantu.

1192
01:24:49,919 --> 01:24:52,421
Alina, ada apa denganmu?

1193
01:24:52,588 --> 01:24:55,091
Anda tidak tahu berapa banyak dosa yang saya miliki,

1194
01:24:55,257 --> 01:24:58,260
Ayah harus memberiku 1.000 sujud.

1195
01:24:58,427 --> 01:25:01,097
Ya Tuhanku, tapi dosa apa yang mungkin kamu miliki?

1196
01:25:01,263 --> 01:25:03,390
Berikan semua pakaian berwarna-warni.

1197
01:25:03,557 --> 01:25:06,435
- Dan yang hitam?
- Bisakah kita mengambilnya, Bu?

1198
01:25:06,602 --> 01:25:09,855
Alina, Ayah memberitahumu sesuatu...

1199
01:25:10,189 --> 01:25:14,193
Dia bilang aku bisa datang
jika aku memberikan segalanya, kan?

1200
01:25:14,360 --> 01:25:16,612
Celana panjang?
Berikan semuanya!

1201
01:25:16,779 --> 01:25:19,115
Ini bukan hanya tentang memberi.

1202
01:25:19,281 --> 01:25:22,368
Anda dapat menggunakan uang itu
untuk menguduskan Gereja.

1203
01:25:22,535 --> 01:25:25,621
Berikan ini juga.
Atau jual jika Anda mau.

1204
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
- Tentu?
- Ya. Ini dari Pfaff.

1205
01:25:28,541 --> 01:25:30,376
Anda ingat dia, bukan?

1206
01:25:30,543 --> 01:25:34,255
Papa Nusu telah tiba!
Kejutkan dia!

1207
01:25:40,553 --> 01:25:42,555
Ya Tuhan, ada apa dengannya?

1208
01:25:42,721 --> 01:25:44,557
Kami tidak tahu.

1209
01:25:44,723 --> 01:25:48,644
Dia telah mengaku.
Dia telah mengambil komuni.

1210
01:25:49,145 --> 01:25:51,730
Bicaralah dengan suamimu.

1211
01:25:51,897 --> 01:25:54,733
Mungkin dia bisa meyakinkannya
untuk tinggal di sini dan beristirahat.

1212
01:25:55,442 --> 01:25:58,404
Sebenarnya tidak ada ruang untuknya
di sini lagi.

1213
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
Cepatlah, Ayah, kita harus berangkat!

1214
01:26:03,075 --> 01:26:04,451
Apakah Alina memberitahumu?

1215
01:26:04,618 --> 01:26:07,413
- Apa?
- Dia ingin tinggal di biara.

1216
01:26:07,580 --> 01:26:08,664
Ya.

1217
01:26:08,747 --> 01:26:10,249
Dan dia menginginkan uang itu.

1218
01:26:10,291 --> 01:26:13,586
Uang saya, yang saya simpan.
Lupakan sisanya.

1219
01:26:13,752 --> 01:26:18,090
Anda memberikannya kepada saya untuk disimpan dengan aman
dan sekarang kamu memberikannya sebagai sedekah?

1220
01:26:18,257 --> 01:26:21,594
Bagaimana dengan tanah yang ingin Anda beli?

1221
01:26:21,760 --> 01:26:23,262
Saya tidak membutuhkannya lagi.

1222
01:26:23,429 --> 01:26:26,432
Bukankah kamu ingin membangun rumah?

1223
01:26:26,557 --> 01:26:27,600
Tidak apa-apa, Ibu Elena.

1224
01:26:27,683 --> 01:26:31,145
Gereja akan membelanjakannya dengan lebih baik.

1225
01:26:31,687 --> 01:26:35,107
Maaf, tapi ini tidak benar.

1226
01:26:35,274 --> 01:26:39,945
Kami belum menanyakan apa pun padanya.
Dia melakukan apapun yang dia putuskan.

1227
01:26:40,112 --> 01:26:43,449
Bagaimana dengan kakakmu, Alina?

1228
01:26:43,616 --> 01:26:48,120
Anda tidak bisa mencintai siapa pun lebih dari Tuhan,
jika kamu ingin Dia membalas cintamu.

1229
01:26:48,537 --> 01:26:50,289
Berikan ini pada beberapa anak.

1230
01:26:50,456 --> 01:26:52,208
Alina, apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

1231
01:26:52,374 --> 01:26:56,170
Dalam sebuah keluarga,
setiap orang harus berkontribusi, bukan?

1232
01:26:57,546 --> 01:26:59,715
Selama saya tinggal di sini, bukankah saya membayar sewa?

1233
01:27:00,883 --> 01:27:02,134
Hampir tidak ada apa-apa...

1234
01:27:02,301 --> 01:27:05,137
Sangat disayangkan kehilangan pekerjaan di Jerman.

1235
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
Aku sudah kehilangannya.

1236
01:27:07,306 --> 01:27:09,350
Kehidupan biara bukan untuk Anda!

1237
01:27:10,226 --> 01:27:12,519
Kamu terlalu pemarah
dan murung.

1238
01:27:12,686 --> 01:27:14,146
Anda suka air panas...

1239
01:27:14,313 --> 01:27:17,233
Beri kami uangnya!
Ini sudah larut.

1240
01:27:21,570 --> 01:27:23,739
Pergi dan bawakan uangnya.

1241
01:27:30,871 --> 01:27:32,998
Kalau begitu, bawa dia, Bu.

1242
01:27:33,540 --> 01:27:35,709
Jika ini yang dia inginkan.

1243
01:27:36,669 --> 01:27:40,339
aku akan membawanya.
Tapi Ayahlah yang akan memutuskan.

1244
01:27:49,431 --> 01:27:51,100
Cepatlah, Papa Nusu!

1245
01:27:56,689 --> 01:27:58,357
Di sana.
500 euro.

1246
01:27:59,400 --> 01:28:00,609
Apa?
500?

1247
01:28:01,026 --> 01:28:02,695
800 ada di rekening tabungan.

1248
01:28:02,861 --> 01:28:06,365
Kami meminjamkan 2.000 kepada Godfather
untuk operasinya.

1249
01:28:06,532 --> 01:28:08,909
Kami mengirimkan 500 saat Anda berada di rumah sakit.

1250
01:28:09,076 --> 01:28:12,371
- Untuk obat, Alina.
- Untuk obat?

1251
01:28:12,538 --> 01:28:15,708
Kami harus membayar obat Anda.

1252
01:28:15,874 --> 01:28:18,544
Dan juga untuk para dokter dan bensin.

1253
01:28:18,711 --> 01:28:19,753
Tunggu.

1254
01:28:20,045 --> 01:28:22,047
Anda memberi mereka uang saya?

1255
01:28:22,214 --> 01:28:23,465
Aku memberikannya kepada saudaramu.

1256
01:28:23,632 --> 01:28:27,553
Dia datang bersama pria itu beberapa hari yang lalu
meminta uang untukmu.

1257
01:28:27,720 --> 01:28:29,221
500 euro?

1258
01:28:29,388 --> 01:28:32,558
Dia meminta lebih banyak
tapi aku hanya memberi mereka 500.

1259
01:28:33,475 --> 01:28:37,730
Saya tidak tahu seluk beluknya
tapi itu semua dihabiskan untuknya.

1260
01:28:41,567 --> 01:28:43,777
Ambillah, Ibu.

1261
01:28:49,408 --> 01:28:51,285
Ini beberapa apel.

1262
01:28:52,828 --> 01:28:55,622
Dan sebuah foto.
Untuk mengingatkan Anda tentang kami.

1263
01:28:57,624 --> 01:28:58,709
Halo.

1264
01:28:58,792 --> 01:29:00,461
- Itu dia?
- Ya.

1265
01:29:00,627 --> 01:29:03,297
- Apakah kamu menyukai kamarku?
- Maaf?

1266
01:29:05,424 --> 01:29:07,760
Pastikan mereka tidak menipu Anda.

1267
01:29:07,926 --> 01:29:09,345
Oke, sampai jumpa!

1268
01:29:44,338 --> 01:29:45,422
Ayah,

1269
01:29:46,799 --> 01:29:48,050
mereka kembali.

1270
01:30:03,899 --> 01:30:05,984
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1271
01:30:09,488 --> 01:30:12,032
- Diberkati, Ayah!
- Memberkatimu!

1272
01:30:12,533 --> 01:30:14,034
Memberkatimu!

1273
01:30:17,830 --> 01:30:19,832
Aku mengirimmu ke sana dengan suatu tujuan.

1274
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
Itu tidak mungkin, Ayah.

1275
01:30:22,167 --> 01:30:25,003
Dia memberikan segalanya untuk datang ke sini.

1276
01:30:26,755 --> 01:30:30,551
Tuhan punya rencana untuknya
dan Dia sedang mengujimu, Ayah.

1277
01:30:56,368 --> 01:30:58,036
Apakah kamu mau tidur?

1278
01:30:58,203 --> 01:30:59,371
Tidak.

1279
01:31:07,546 --> 01:31:09,923
Voichita, ayo tinggalkan tempat ini.

1280
01:31:11,592 --> 01:31:13,051
Dan pergi kemana?

1281
01:31:13,260 --> 01:31:15,554
Ke mana pun, jauh dari sini.

1282
01:31:16,388 --> 01:31:20,058
Kenapa kamu kembali
jika kamu bersikap seperti ini?

1283
01:31:21,477 --> 01:31:25,230
Maukah kamu tinggal di gua ini
seluruh hidupmu?

1284
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Ini rumahku sekarang, Alina.

1285
01:31:29,943 --> 01:31:32,988
Apa yang kamu takutkan?
Apakah kamu takut hidup?

1286
01:31:36,783 --> 01:31:40,120
Lihat, Alina,
Ayah pernah menceritakan sebuah perumpamaan kepada kami.

1287
01:31:40,496 --> 01:31:44,958
Seorang pria berkeliling dunia selama bertahun-tahun
untuk menemukan makna hidup,

1288
01:31:46,251 --> 01:31:50,756
dan seorang pria lain melihat keluar
pintu depannya dan menemukan kedamaian dan Tuhan.

1289
01:31:50,923 --> 01:31:52,633
Cukup dengan Tuhanmu ini!

1290
01:31:52,799 --> 01:31:56,512
Seolah-olah
Ayah yang bicara, bukan kamu.

1291
01:31:58,013 --> 01:32:01,016
Alina, jika kamu ingin tinggal di sini,

1292
01:32:01,600 --> 01:32:04,353
Anda harus meninggalkan amarah dan amarah ini.

1293
01:32:05,604 --> 01:32:07,606
Tuhan tidak menyukai kemarahan.

1294
01:32:07,773 --> 01:32:10,943
Tidak bisakah kamu berbicara
seperti orang normal lagi?

1295
01:32:11,109 --> 01:32:12,819
Apa maksudmu, Alina?

1296
01:32:12,986 --> 01:32:15,531
Mengumpat dan berteriak?

1297
01:32:16,657 --> 01:32:19,701
- Apa yang kamu katakan pada Antonia?
- Tidak ada apa-apa.

1298
01:32:20,118 --> 01:32:21,328
Alina...

1299
01:32:25,499 --> 01:32:28,669
Itu akan baik untukmu
jika kamu mampu mempercayainya.

1300
01:32:31,046 --> 01:32:32,839
Voichita, aku percaya.

1301
01:32:34,007 --> 01:32:38,303
Saat aku sendirian, aku berdoa kepada Tuhan
setiap hari untuk membawamu kembali padaku,

1302
01:32:39,471 --> 01:32:41,974
tapi Dia tidak mau.

1303
01:32:43,392 --> 01:32:46,395
Tuhan memberikan apa yang kita perlukan,
bukan yang kita inginkan.

1304
01:32:46,478 --> 01:32:48,355
Tapi aku membutuhkanmu!

1305
01:32:50,566 --> 01:32:52,317
Ayo tidur.

1306
01:32:55,237 --> 01:32:58,740
Alina, malam ini
Aku ingin sendirian dan berdoa.

1307
01:33:00,909 --> 01:33:03,203
Kalau begitu, pergilah dan tinggalkan aku sendiri!

1308
01:33:04,871 --> 01:33:08,375
Aku akan berdoa kepada Tuhanmu
untuk mengirimi Anda pemikiran yang baik.

1309
01:33:10,752 --> 01:33:11,837
Saya juga.

1310
01:33:30,272 --> 01:33:31,898
Dia keluar negeri?

1311
01:33:32,441 --> 01:33:33,734
Jadi begitu.

1312
01:33:34,276 --> 01:33:38,614
Katakan padanya saat dia kembali
bahwa aku ingin berbicara dengannya.

1313
01:33:41,366 --> 01:33:43,285
Kapanpun dia punya waktu.

1314
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
Terima kasih.

1315
01:33:46,788 --> 01:33:48,206
Tuhan memberkati.

1316
01:33:48,373 --> 01:33:50,375
Apa yang dikatakan Uskup?

1317
01:33:50,626 --> 01:33:54,379
Dia tidak akan datang untuk menguduskan gereja
sampai dicat.

1318
01:33:55,130 --> 01:34:00,093
Ayah, orang-orang datang ke gereja untukmu,
bukan untuk lukisannya.

1319
01:34:00,260 --> 01:34:04,556
Gereja tetap ada
sudah lama tidak dikuduskan...

1320
01:34:05,557 --> 01:34:07,643
Jangan memancing kemarahan Tuhan.

1321
01:34:08,435 --> 01:34:12,606
Gereja itu berada di atas bukit
dan lebih sibuk daripada di desa.

1322
01:34:12,814 --> 01:34:13,899
Itu benar.

1323
01:34:14,066 --> 01:34:17,736
Saya ingin ini sibuk.
Dan itu akan terjadi.

1324
01:34:18,737 --> 01:34:22,491
Orang-orang akan melihat betapa berimannya kepada Tuhan
dapat mencapai,

1325
01:34:22,658 --> 01:34:24,159
dan Uskup akan melihatnya.

1326
01:34:24,326 --> 01:34:26,411
Semoga Tuhan membantu Anda, Ayah!

1327
01:34:26,578 --> 01:34:28,580
Tinggallah bersama kami untuk makan malam!

1328
01:34:28,747 --> 01:34:30,624
Ada yang harus kulakukan, Ibu.

1329
01:34:30,791 --> 01:34:32,626
Selamat menikmati, dan Tuhan memberkati!

1330
01:34:32,793 --> 01:34:34,461
Tuhan memberkati.

1331
01:34:39,591 --> 01:34:41,093
Dimana Alina?

1332
01:34:41,301 --> 01:34:43,261
Dia sedang berdoa di gereja.

1333
01:34:43,428 --> 01:34:45,472
Berdoa?
Tapi ini waktunya makan malam.

1334
01:34:45,681 --> 01:34:49,142
Dia bilang dia menyimpannya
sebuah "cepat mutlak".

1335
01:34:49,309 --> 01:34:51,269
Dia sudah berdoa sejak tadi malam.

1336
01:34:51,853 --> 01:34:53,605
Siapa yang memberinya izin?

1337
01:34:55,357 --> 01:34:59,111
Kita berpuasa ketika tiba giliran kita,
bukan saat kita memilih! Katakan padanya!

1338
01:35:23,635 --> 01:35:26,012
Ayah!
Dia pergi ke belakang altar!

1339
01:35:26,179 --> 01:35:28,348
Dan dia bukan dirinya sendiri!

1340
01:35:33,645 --> 01:35:38,150
Apa yang kamu lakukan, Alina?
Apakah kamu pergi ke belakang altar?

1341
01:35:38,859 --> 01:35:41,486
- Alina, itu dosa besar.
- Mengapa?

1342
01:35:41,653 --> 01:35:42,988
Apakah kamu tidak mengerti?

1343
01:35:43,155 --> 01:35:45,157
Itu adalah dosa besar.
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?

1344
01:35:45,323 --> 01:35:47,659
Aku hanya meminta Tuhan mengabulkan keinginanku.

1345
01:35:47,826 --> 01:35:50,328
Dia tidak akan melakukannya, jika Anda pergi ke belakang altar!

1346
01:35:50,495 --> 01:35:53,665
Apakah ada ikonnya
yang mengabulkan keinginan, Ayah?

1347
01:35:53,832 --> 01:35:56,251
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Benar, Ayah.

1348
01:35:56,418 --> 01:35:59,921
Dia bilang ada ikonnya
yang menghasilkan keajaiban di sana.

1349
01:36:00,088 --> 01:36:03,925
Alina, siapapun yang beriman
tidak perlu ikon untuk percaya!

1350
01:36:04,092 --> 01:36:06,094
Tapi aku sangat membutuhkannya, Ayah.

1351
01:36:06,261 --> 01:36:10,098
Meski begitu, kamu tidak bisa kembali ke sana,
apapun alasannya.

1352
01:36:10,265 --> 01:36:12,893
Ayah, tapi ikonnya ada di sana, kan?

1353
01:36:13,560 --> 01:36:17,355
Tentu saja.
Tapi itu bukan alasan untuk pergi ke belakang altar!

1354
01:36:19,065 --> 01:36:22,319
Anda akan pindah ke sel baru mulai hari ini!

1355
01:36:22,486 --> 01:36:25,197
- Maukah kamu menunjukkannya padaku?
- Apa?

1356
01:36:25,363 --> 01:36:27,157
Maukah Anda menunjukkan ikonnya kepada saya?

1357
01:36:27,324 --> 01:36:28,867
Pergi dan mulai penebusan dosamu!

1358
01:36:29,034 --> 01:36:31,995
Anda dikurung di sel Anda
sampai kamu selesai!

1359
01:36:32,204 --> 01:36:33,538
Tidak ada apa pun di sana!

1360
01:36:33,705 --> 01:36:35,749
Keluar!

1361
01:36:37,375 --> 01:36:39,711
Anda tidak diperbolehkan di sini, mengerti!

1362
01:36:40,670 --> 01:36:43,173
Tidak ada apa-apa di altar, kan?

1363
01:36:43,340 --> 01:36:45,759
Mengapa kamu berbohong kepada mereka?

1364
01:36:45,926 --> 01:36:48,053
Anda suka menahannya di sini, bukan?

1365
01:36:48,220 --> 01:36:50,722
- Tidak ada yang menahanku di sini!
- Diam!

1366
01:36:50,889 --> 01:36:54,226
Anda tidak membodohi saya!
Mengapa Anda mengambil uang saya?

1367
01:36:54,392 --> 01:36:56,853
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan sekarang?

1368
01:36:57,020 --> 01:37:00,857
Kamu pikir aku bodoh seperti burung gagak ini?

1369
01:37:01,024 --> 01:37:04,444
Tunjukkan padaku jika ada sesuatu untuk ditunjukkan!
Tidak ada apa pun di sana!

1370
01:37:13,912 --> 01:37:15,038
Apa ini, Ayah?

1371
01:37:15,205 --> 01:37:17,249
Anda ingin membodohi saya dengan ini?

1372
01:37:19,459 --> 01:37:20,752
Tuhan memberkati!

1373
01:37:22,462 --> 01:37:25,924
Saudari, pergilah bersama wanita itu
sampai kita selesai di sini!

1374
01:37:27,634 --> 01:37:30,804
Tunggu di luar!
Kami akan segera menyelesaikannya.

1375
01:37:30,971 --> 01:37:33,598
Orang lain akan datang, Ayah!

1376
01:37:33,765 --> 01:37:35,600
Minta mereka untuk menunggu.

1377
01:37:35,767 --> 01:37:38,270
Tapi kenapa, Ayah?
Biarkan mereka datang!

1378
01:37:38,436 --> 01:37:39,646
Lepaskan tanganmu dariku!

1379
01:37:39,813 --> 01:37:41,773
Kamu ingin meniduriku, Ayah?

1380
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
Jawab itu!

1381
01:37:43,233 --> 01:37:44,818
Keluar dari gereja.

1382
01:37:46,945 --> 01:37:48,488
Keluar!

1383
01:37:59,249 --> 01:38:00,959
Biarkan orang-orang masuk.

1384
01:38:03,795 --> 01:38:06,923
Dia berteriak bahwa dia akan membunuh kita
dan mengusir kami!

1385
01:38:07,090 --> 01:38:09,634
Dia bilang dia tidak akan pindah ke sel baru.

1386
01:38:09,801 --> 01:38:12,762
Dan dia bilang Ayah harus pergi
dan bicara padanya!

1387
01:38:12,929 --> 01:38:14,973
Aku bilang padanya dia sedang sibuk.

1388
01:38:15,140 --> 01:38:16,683
Dan dia menyumpahi kami.

1389
01:38:16,850 --> 01:38:18,476
Ibu, dia datang!

1390
01:38:18,643 --> 01:38:21,146
Tutup pintunya, jangan biarkan siapa pun melihat.

1391
01:38:21,313 --> 01:38:22,814
Dia datang ke sini, Bu!

1392
01:38:22,981 --> 01:38:25,650
Suruh Suster Hristina menenangkannya!

1393
01:38:52,552 --> 01:38:56,473
Dia mulai membunyikan bel!
Dia ingin berbicara denganmu!

1394
01:39:07,317 --> 01:39:08,693
Keluarlah, Suster!

1395
01:39:11,363 --> 01:39:13,573
Papa, jangan kunci dia di dalam!
Ayah!

1396
01:39:13,740 --> 01:39:16,368
Itu sudah cukup!
Bersiaplah untuk pergi!

1397
01:39:16,534 --> 01:39:18,036
Pergi ke gereja.

1398
01:39:36,930 --> 01:39:39,557
Ibu, kemana kita bisa pergi?

1399
01:39:41,726 --> 01:39:43,728
Kami tidak punya tempat tujuan!

1400
01:39:46,523 --> 01:39:49,734
saya mengerti,
tapi dia tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

1401
01:39:53,279 --> 01:39:56,282
Tapi, Bu!
Untuk membuangnya ke jalan?

1402
01:40:10,755 --> 01:40:11,798
Kakak,

1403
01:40:12,632 --> 01:40:16,428
berbicara dengan Ayah.
Dia sangat peduli padamu.

1404
01:40:16,594 --> 01:40:19,097
Minta dia untuk melakukan layanan tersebut.

1405
01:40:21,599 --> 01:40:23,226
Layanan seperti apa?

1406
01:40:23,393 --> 01:40:25,603
Sebuah layanan untuk mengusir roh jahat.

1407
01:40:25,770 --> 01:40:28,648
Dengan pertolongan Tuhan dia mungkin bisa mengalahkannya
yang jahat.

1408
01:40:29,107 --> 01:40:32,736
Jika dia berbelok ke jalan yang benar,
Ayah akan membiarkan dia tinggal.

1409
01:40:32,902 --> 01:40:35,488
Tapi seperti ini, hal itu tidak mungkin lagi.

1410
01:40:38,324 --> 01:40:40,994
Jika Ayah membacakan untuknya
dia akan menjadi lebih baik?

1411
01:40:42,328 --> 01:40:43,997
Itu tergantung pada kehendak Tuhan.

1412
01:40:44,330 --> 01:40:48,126
Tapi kalau Ayah berani mencoba,
Saya pikir dia akan berhasil.

1413
01:40:48,418 --> 01:40:49,961
Dia mempunyai karunia yang luar biasa.

1414
01:40:50,754 --> 01:40:52,255
Anda bertanya padanya.

1415
01:41:03,183 --> 01:41:04,267
Ayah,

1416
01:41:04,601 --> 01:41:07,645
kita harus membantu gadis ini,
tidak ada orang lain yang mau.

1417
01:41:11,691 --> 01:41:13,985
Tahukah Anda apa yang Anda tanyakan?

1418
01:41:19,157 --> 01:41:22,827
Papa, aku yakin itu Tuhan
akan membantunya.

1419
01:41:24,037 --> 01:41:26,331
Aku, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1420
01:41:30,001 --> 01:41:32,003
Anda tidak bisa tinggal di sini lagi.

1421
01:41:32,962 --> 01:41:36,007
Papa, hidupku tak ada artinya di tempat lain.

1422
01:41:39,636 --> 01:41:42,639
Tidak bisakah kita membawanya ke tempat lain?

1423
01:41:42,806 --> 01:41:44,182
Dimana, Ayah?

1424
01:41:45,850 --> 01:41:47,018
Kembali ke keluarga itu...

1425
01:41:47,185 --> 01:41:50,522
Mereka sudah mengambil gadis lain
di tempatnya.

1426
01:41:51,481 --> 01:41:53,525
Apakah dia tidak punya sanak saudara?

1427
01:41:54,526 --> 01:41:56,528
Ibunya masih hidup,

1428
01:41:56,986 --> 01:42:01,157
tapi dia meninggalkannya di panti asuhan,
dan tidak ingin mengenalnya.

1429
01:42:01,741 --> 01:42:04,035
Mereka tidak akan menahannya di rumah sakit.

1430
01:42:05,203 --> 01:42:06,246
Panti asuhan?

1431
01:42:07,497 --> 01:42:11,668
Anda tidak dapat kembali setelah Anda pergi.

1432
01:42:13,336 --> 01:42:15,922
Kita tidak bisa mengusirnya ke jalan.

1433
01:42:16,089 --> 01:42:17,841
Tentu saja tidak,

1434
01:42:19,384 --> 01:42:21,886
tapi kita juga tidak bisa membiarkannya seperti ini.

1435
01:42:22,053 --> 01:42:24,722
Orang-orang datang ke sini untuk mempersiapkan Paskah

1436
01:42:24,889 --> 01:42:27,684
dan kita mempunyai musuh di gereja kita.

1437
01:42:31,729 --> 01:42:32,772
Ayah,

1438
01:42:33,565 --> 01:42:37,402
bantu dia membaca layanannya
sehingga dia bisa lolos dari kejahatan ini.

1439
01:42:37,569 --> 01:42:39,737
Hal ini tidak dapat dilakukan oleh seorang pendeta saja.

1440
01:42:39,904 --> 01:42:41,614
Aku tahu, Ayah.

1441
01:42:46,035 --> 01:42:48,246
Ayah, jangan suruh kami pergi!

1442
01:42:48,621 --> 01:42:52,584
Kami tidak punya orang lain untuk membantu kami.

1443
01:42:57,422 --> 01:43:02,093
Kami membutuhkan persetujuan dari keluarganya,
ini adalah keputusan besar.

1444
01:43:02,260 --> 01:43:04,429
Dia tidak punya keluarga...

1445
01:43:06,222 --> 01:43:09,100
- Dia memiliki saudara laki-lakinya.
- Oh, Ayah...

1446
01:43:13,104 --> 01:43:14,564
Pergi dan tangkap dia!

1447
01:43:36,294 --> 01:43:37,420
ionut!

1448
01:43:39,797 --> 01:43:42,008
Ayah ingin bertemu denganmu.

1449
01:43:56,481 --> 01:43:57,815
Selamat malam, Ayah.

1450
01:43:58,650 --> 01:43:59,984
Tuhan memberkati.

1451
01:44:07,784 --> 01:44:10,703
Ionut, ini tentang adikmu.

1452
01:44:11,663 --> 01:44:15,041
Dia sangat terganggu,
dan kita tidak bisa menahannya di sini.

1453
01:44:15,208 --> 01:44:17,210
Kami akan meninggalkannya di rumah sakit

1454
01:44:17,460 --> 01:44:20,004
atau kita membacakan layanan untuknya

1455
01:44:20,713 --> 01:44:24,467
untuk mengusir kejahatan, dengan bantuan Tuhan.

1456
01:44:26,010 --> 01:44:28,513
Anda harus memutuskan untuknya,

1457
01:44:28,680 --> 01:44:31,474
karena kamu tidak mempunyai orang tua
untuk memutuskan untukmu.

1458
01:44:32,016 --> 01:44:33,142
ionut,

1459
01:44:33,810 --> 01:44:37,397
apakah kamu mengerti apa yang Ayah tanyakan?

1460
01:44:38,189 --> 01:44:41,025
Putuskan apa yang akan kami lakukan dengan adikmu!

1461
01:44:45,488 --> 01:44:47,490
Tidak ada gunanya, Ayah.

1462
01:44:47,657 --> 01:44:49,158
Biarkan dia menjawab!

1463
01:44:51,869 --> 01:44:52,954
ionut,

1464
01:44:54,038 --> 01:44:57,542
bisakah kita membacakannya untuknya
dan melepaskannya dari kejahatan?

1465
01:45:01,879 --> 01:45:05,508
Biarkan Ayah membacakan untuknya!
Ini mungkin memberinya kedamaian.

1466
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
Kami akan berdoa malam ini untuk Tuhan
untuk memberi kita pemikiran yang baik

1467
01:45:16,561 --> 01:45:18,896
dan besok kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan.

1468
01:45:19,522 --> 01:45:21,899
Ya, Ayah.
Semoga Tuhan membantu kita!

1469
01:45:22,066 --> 01:45:23,401
Semoga Tuhan membantu kita!

1470
01:45:29,073 --> 01:45:31,534
Semua pesanan Anda benar dan benar.

1471
01:45:31,701 --> 01:45:34,954
Aku telah disingkirkan secara tidak adil,
jadi tolong aku, Tuhan!

1472
01:45:35,246 --> 01:45:37,915
Dan akulah yang hampir mati.

1473
01:45:38,082 --> 01:45:40,293
Tapi atas perintahmu, aku tetap setia.

1474
01:45:40,460 --> 01:45:43,963
Ayo cepat,
dia menghancurkan semua yang ada di sel!

1475
01:45:44,255 --> 01:45:45,548
Tuhan melarang!

1476
01:45:45,715 --> 01:45:46,966
Pergi dan panggil Ayah!

1477
01:45:47,133 --> 01:45:49,260
Suster Antonia pergi menjemputnya.

1478
01:45:51,596 --> 01:45:54,766
Dia mencoba keluar
dan membakar selnya!

1479
01:45:54,932 --> 01:45:56,017
Alina!

1480
01:45:56,392 --> 01:45:58,102
Dapatkan kunci lainnya!

1481
01:45:58,478 --> 01:45:59,771
Berikan padaku!

1482
01:46:37,809 --> 01:46:39,143
Ibu, beritahu semuanya!

1483
01:46:39,310 --> 01:46:41,979
Kita harus memulai dengan puasa mutlak!
Kita harus membacakan untuknya

1484
01:46:42,146 --> 01:46:44,607
jika kita ingin membebaskannya dari kejahatan!

1485
01:46:48,027 --> 01:46:50,279
Bawa dia ke gereja!
Orang-orang akan segera datang.

1486
01:46:50,446 --> 01:46:53,157
- Apakah dia akan tetap diam?
- Ikat dia, jika tidak!

1487
01:46:55,159 --> 01:46:58,454
- Apakah dia tenang?
- Bagaimana kalau kita membawanya ke tempat pelayanan?

1488
01:46:58,621 --> 01:47:00,957
Apakah kita akan mengikatnya seperti itu?

1489
01:47:01,624 --> 01:47:03,000
Maukah kamu bersikap?

1490
01:47:03,292 --> 01:47:05,670
Jika tidak, kami tidak dapat melepaskan ikatan Anda.

1491
01:47:06,170 --> 01:47:08,840
Ayah dan Ionut memutuskan
untuk melakukan layanan

1492
01:47:09,006 --> 01:47:12,885
untuk melepaskanmu dari si jahat
dan untuk mencapai perdamaian.

1493
01:47:13,344 --> 01:47:16,514
Apakah Anda akan pergi ke layanan itu sendiri?

1494
01:47:16,681 --> 01:47:19,183
Jika tidak, kami harus membuat Anda tetap terikat!

1495
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
Ayo, bantu aku melepaskan ikatannya!

1496
01:47:26,858 --> 01:47:29,652
Beri dia air, ada di atas meja.

1497
01:47:37,660 --> 01:47:40,663
OKE. Angkat dia.
Hati-hati.

1498
01:47:43,207 --> 01:47:45,251
Hati-hati talinya jangan sampai melukainya.

1499
01:47:45,418 --> 01:47:47,170
Apakah kamu sudah tenang?

1500
01:47:47,336 --> 01:47:49,213
Ya Tuhan, Alina!

1501
01:47:49,380 --> 01:47:51,257
Jangan ganggu Tuhan lagi ya?

1502
01:47:51,424 --> 01:47:53,050
aku akan membunuhmu!

1503
01:47:59,849 --> 01:48:01,517
- Apakah ada yang datang?
- Tidak.

1504
01:48:08,191 --> 01:48:09,400
Apa yang kamu lakukan?

1505
01:48:09,567 --> 01:48:11,861
Mama memberitahuku.
Bawalah baskom!

1506
01:48:29,086 --> 01:48:30,379
Di Sini!

1507
01:48:35,301 --> 01:48:37,929
- Apakah kamu punya paku?
- Ya.

1508
01:48:45,436 --> 01:48:46,562
Tekuk mereka!

1509
01:48:49,440 --> 01:48:51,025
- Aku sudah selesai.
- Ayo pergi!

1510
01:48:59,075 --> 01:49:02,453
Bawa dia, orang akan datang
untuk layanan segera!

1511
01:49:05,623 --> 01:49:07,250
Tuhanku...

1512
01:49:07,458 --> 01:49:09,293
Ayo, pegang dia!

1513
01:49:11,379 --> 01:49:14,048
- Hati-hati! Perlahan-lahan.
- Tenang! Yang mulia!

1514
01:49:18,803 --> 01:49:20,221
Baringkan dia!

1515
01:49:20,388 --> 01:49:22,390
Turunkan dia sedikit!

1516
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Hati-hati.

1517
01:49:27,645 --> 01:49:30,982
- Dia tidak akan tinggal!
- Dia harus melakukannya, jadi kita bisa membaca!

1518
01:49:31,232 --> 01:49:32,733
Taruh dia di sini.

1519
01:49:33,109 --> 01:49:34,151
Ayo!

1520
01:49:37,613 --> 01:49:38,990
Ikat dia dengan ini.

1521
01:49:39,824 --> 01:49:41,117
Sebaliknya!

1522
01:49:42,118 --> 01:49:43,786
Yang ini terlalu pendek!

1523
01:49:45,329 --> 01:49:47,123
Ambil ini!

1524
01:49:47,832 --> 01:49:49,917
Ikat kakinya juga.

1525
01:49:50,668 --> 01:49:52,336
Beri aku yang lain!

1526
01:49:58,676 --> 01:50:01,012
- Bagaimana cara mengikatnya?
- Tidak seperti itu.

1527
01:50:01,178 --> 01:50:02,471
Lalu bagaimana caranya?

1528
01:50:04,015 --> 01:50:06,267
Kita perlu penyangga lain.
Seperti ini!

1529
01:50:19,655 --> 01:50:20,948
Cepatlah ke sana!

1530
01:50:21,115 --> 01:50:22,825
Di Sini!
Apakah ini oke?

1531
01:50:22,992 --> 01:50:24,869
- Ini bagus.
- Ayo cepat!

1532
01:50:28,122 --> 01:50:29,707
Ambillah!

1533
01:50:37,673 --> 01:50:38,716
Pegang dia!

1534
01:50:39,216 --> 01:50:41,510
Dapatkan palu dan perbaiki di sana!

1535
01:50:43,846 --> 01:50:47,183
- Ini tidak bagus, kita tidak bisa memukulnya.
- Angkat dia sedikit!

1536
01:50:48,351 --> 01:50:50,061
Tenang, Alina!

1537
01:51:00,321 --> 01:51:02,365
Turun perlahan.

1538
01:51:04,408 --> 01:51:05,534
Ikat dia!

1539
01:51:05,576 --> 01:51:07,745
Ini tidak bagus, tidak akan tahan!

1540
01:51:10,247 --> 01:51:13,501
- Cobalah dengan tali!
- Talinya akan memotongnya!

1541
01:51:13,668 --> 01:51:16,087
Dimana kamu memasang rantainya?

1542
01:51:16,253 --> 01:51:19,507
- Mereka ada di kandang anjing.
- Bawa mereka!

1543
01:51:20,424 --> 01:51:22,051
Bawa kuncinya juga!

1544
01:51:22,426 --> 01:51:24,053
Ayo cepat!

1545
01:51:29,100 --> 01:51:30,142
Berikan mereka di sini!

1546
01:51:31,268 --> 01:51:35,106
Ikat pergelangan tangannya dengan baik, jadi dia tidak melakukannya
terpotong ketika dia berbalik.

1547
01:51:35,940 --> 01:51:37,191
Tuhanku!

1548
01:51:39,443 --> 01:51:40,611
Tenang!

1549
01:51:41,737 --> 01:51:43,906
Beri aku satu!

1550
01:51:47,284 --> 01:51:49,245
Apakah kamu sakit, Ibu?

1551
01:51:49,620 --> 01:51:51,789
Saya baik-baik saja!
Ayo selesaikan di sini!

1552
01:51:52,289 --> 01:51:55,459
Tetap tenang, Alina!
Kami melakukan semua ini untuk Anda!

1553
01:51:57,294 --> 01:52:01,757
Tenang!
Ayah akan segera membacakan untukmu.

1554
01:52:02,049 --> 01:52:04,051
Ibu, orang-orang datang sekarang!

1555
01:52:04,135 --> 01:52:05,177
Ya Tuhanku!

1556
01:52:10,099 --> 01:52:11,142
Ya Tuhan!

1557
01:52:15,563 --> 01:52:16,647
Ya Tuhan!

1558
01:52:17,314 --> 01:52:19,817
Buka jendela
jadi dia bisa mendengar kebaktiannya!

1559
01:52:19,984 --> 01:52:22,486
Keluar dan bereskan, cepat!

1560
01:52:22,653 --> 01:52:25,990
- Ayo bawakan dia selimut!
- Di sini hangat.

1561
01:52:26,157 --> 01:52:28,325
Anda harus berbaring sedikit.

1562
01:52:29,160 --> 01:52:30,661
Kamu diam saja di sini,

1563
01:52:30,828 --> 01:52:32,997
kami akan segera membawamu ke gereja.

1564
01:52:33,164 --> 01:52:36,083
Berperilakulah sendiri
dan mendengarkan layanannya.

1565
01:52:36,667 --> 01:52:38,419
Lihat, dia sudah tenang.

1566
01:52:38,586 --> 01:52:40,421
Tuhan, kasihanilah dia!

1567
01:52:40,588 --> 01:52:42,339
Ayo pergi!

1568
01:53:21,212 --> 01:53:24,715
Ya Allah jadikan minyak ini sebagai obatnya
melawan segala sesuatu yang jahat,

1569
01:53:24,840 --> 01:53:28,344
kegembiraan jiwa, kebahagiaan abadi.

1570
01:53:28,511 --> 01:53:30,679
Letakkan sesuatu di bawah lengannya!

1571
01:53:33,015 --> 01:53:35,726
Karena kamu adalah satu-satunya
siapa yang mungkin memaafkan kita,

1572
01:53:35,893 --> 01:53:39,230
sekarang dan selama-lamanya.
Amin.

1573
01:53:39,730 --> 01:53:42,733
Hal yang malang,
bagaimana si jahat menyiksanya.

1574
01:53:42,900 --> 01:53:45,027
Saat saya bilang, hapus leluconnya.

1575
01:53:46,320 --> 01:53:50,324
Tuhan, kamu memberi kami salibmu
sebagai senjata melawan Iblis.

1576
01:53:50,491 --> 01:53:54,578
Dia akan takut dan mulai gemetar
pada kekuatannya.

1577
01:53:54,995 --> 01:53:58,249
Bapa Suci,
dokter jiwa dan tubuh,

1578
01:53:58,415 --> 01:54:02,670
yang mengutus kepada kita Anak-Nya yang tunggal,
Putramu, Tuhan Allah kami Yesus Kristus,

1579
01:54:02,837 --> 01:54:06,090
untuk menyembuhkan segala penyakit,
sembuhkan hambamu ini.

1580
01:54:06,257 --> 01:54:08,425
Ambil dari mulutnya.

1581
01:54:09,176 --> 01:54:11,220
Biarkan aku pergi!

1582
01:55:24,919 --> 01:55:26,003
Ya?

1583
01:55:27,171 --> 01:55:29,340
Ibu, menurutku dia sendiri basah!

1584
01:55:29,506 --> 01:55:31,425
Jangan khawatir, kami akan memandikannya.

1585
01:55:32,092 --> 01:55:33,677
Kita harus mengikatnya?

1586
01:55:33,844 --> 01:55:37,765
Kami akan melepaskan ikatannya saat dia sudah tenang,
setidaknya sedikit.

1587
01:55:37,932 --> 01:55:39,099
Dia bisa sakit!

1588
01:55:39,266 --> 01:55:41,769
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.

1589
01:55:42,478 --> 01:55:44,146
Dia tidak makan kemarin.

1590
01:55:44,313 --> 01:55:46,357
Kami tidak bisa memberikan apa pun padanya sekarang.

1591
01:55:46,523 --> 01:55:49,526
Itu hanya akan memberi kekuatan pada si jahat

1592
01:55:49,693 --> 01:55:52,196
dan kita perlu melemahkannya.

1593
01:55:52,363 --> 01:55:55,199
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum dia sembuh?

1594
01:55:55,366 --> 01:55:57,117
Hanya Tuhan yang tahu!

1595
01:55:57,284 --> 01:56:00,537
Bagi sebagian orang, ini lebih cepat,
bagi yang lain dibutuhkan waktu lebih lama.

1596
01:56:00,704 --> 01:56:03,499
Aku tidak tega melihatnya
diikat seperti itu.

1597
01:56:04,166 --> 01:56:06,210
Bukan kami yang menyakitinya.

1598
01:56:06,377 --> 01:56:09,672
Kami sedang melawan musuh
itu menyiksanya!

1599
01:56:09,838 --> 01:56:13,384
Dia berteriak dan berteriak,
mencoba menakuti kami.

1600
01:56:14,009 --> 01:56:15,386
Jangan terlalu marah!

1601
01:56:15,552 --> 01:56:18,722
Anda mengambil semua kekuatan kami
untuk melakukan ini.

1602
01:56:18,889 --> 01:56:21,976
Kami melakukan ini untuk Anda.
Dan untuknya,

1603
01:56:22,142 --> 01:56:23,394
bukan untuk kita!

1604
01:56:23,727 --> 01:56:25,980
Pergi dan panaskan airnya!

1605
01:56:36,907 --> 01:56:39,159
Ya Tuhan, Alina sayangku.

1606
01:56:40,369 --> 01:56:41,578
Kasihan,

1607
01:56:41,745 --> 01:56:43,831
dia tahu kami mencoba membantunya.

1608
01:56:44,039 --> 01:56:45,749
Tentu saja dia tahu.

1609
01:56:45,916 --> 01:56:48,919
Saat dia waras,
dia menyadari.

1610
01:56:49,086 --> 01:56:51,588
Saat si jahat bekerja
melalui dia, dia tersesat.

1611
01:56:51,755 --> 01:56:53,674
Dia membuatnya melakukan kejahatan.

1612
01:56:54,883 --> 01:56:58,762
Sekarang kami akan menggantimu dan kamu akan bersih.

1613
01:56:59,179 --> 01:57:02,224
Anda tidak dapat berdiri di hadapan Tuhan dalam keadaan ini.

1614
01:57:02,766 --> 01:57:04,935
Anda tahu Anda harus bertarung juga!

1615
01:57:05,102 --> 01:57:08,772
Ayah akan membaca,
tapi kalau tidak melawan, percuma saja.

1616
01:57:09,023 --> 01:57:10,357
Itu benar.

1617
01:57:10,774 --> 01:57:15,404
Tenang, Alina!
Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini...

1618
01:57:15,571 --> 01:57:18,449
Apakah Anda ingin membuat kami kesal?
Tenang, Alina!

1619
01:57:20,701 --> 01:57:23,412
Saudari!
Pergi ke gereja sekarang untuk berdoa!

1620
01:57:23,746 --> 01:57:25,914
Saudari!
Pergi sekarang!

1621
01:57:28,042 --> 01:57:29,460
Sudah cukup, Alina!

1622
01:58:20,803 --> 01:58:24,264
Itu adalah si jahat
yang berteriak melalui mulutnya.

1623
01:58:24,431 --> 01:58:27,434
Ke mana dia pergi ketika dia meninggalkan seseorang?

1624
01:58:27,601 --> 01:58:31,480
Tidak ada yang tahu.
Dia pergi kemana dia menemukan kelemahan,

1625
01:58:31,647 --> 01:58:33,440
di sanalah dia membuat sarangnya.

1626
01:58:33,857 --> 01:58:36,819
Buruan baca ya Ayah, sudah larut malam.

1627
01:58:39,488 --> 01:58:41,365
Tenang, Alina!

1628
01:58:41,532 --> 01:58:44,034
Dewa para Dewa, Raja segala Raja,

1629
01:58:44,201 --> 01:58:47,663
terimalah kutukan ini, yang dibuat atas nama suci-Mu,

1630
01:58:48,122 --> 01:58:51,208
dan menggunakannya untuk melawan konselor ini
kesalahan.

1631
01:58:51,667 --> 01:58:54,878
Aku mengutukmu, sumber segala kejahatan
dan fitnah,

1632
01:58:55,045 --> 01:58:57,840
nenek moyang kedengkian!

1633
01:58:58,507 --> 01:59:01,510
Diusir dari hamba Tuhan ini,
Alina!

1634
01:59:02,177 --> 01:59:03,220
Takut...

1635
01:59:03,470 --> 01:59:08,392
pergi, berangkat, dibuang, kamu Iblis,
najis dan tercela...

1636
01:59:46,221 --> 01:59:50,017
Kasihan dia. Dia pasti membayar
untuk beberapa dosa yang dilakukannya.

1637
01:59:52,227 --> 01:59:55,105
Saya merasa kasihan padanya.

1638
01:59:56,398 --> 01:59:57,774
Dimana Alina?

1639
01:59:58,192 --> 02:00:01,361
Kami membawanya ke kapel
selagi kita bersih-bersih di sini.

1640
02:00:01,612 --> 02:00:03,363
Bukankah di sana dingin?

1641
02:00:03,572 --> 02:00:05,949
Lebih hangat daripada di sini, saya menyalakan api.

1642
02:00:13,123 --> 02:00:14,291
Tunggu sebentar!

1643
02:00:15,083 --> 02:00:16,126
Apa itu?

1644
02:00:17,294 --> 02:00:20,297
Ibu dan Ayah
sudah mulai mencurigai sesuatu.

1645
02:00:21,215 --> 02:00:22,466
Hal apa?

1646
02:00:23,050 --> 02:00:26,970
Anda mulai ragu
dan mereka mengkhawatirkanmu.

1647
02:00:28,805 --> 02:00:30,307
Mengapa mereka khawatir?

1648
02:00:31,058 --> 02:00:34,937
Aku tidak tahu.
Pikirkan tentang hal ini.

1649
02:01:22,651 --> 02:01:24,194
Saudari, tunggu sebentar!

1650
02:01:26,822 --> 02:01:29,199
Saya telah berbicara dengan Ibu Varvara.

1651
02:01:29,366 --> 02:01:32,703
Kami memutuskan itu yang terbaik
jika Anda tidak datang saat kita membaca.

1652
02:01:32,869 --> 02:01:34,871
Kenapa, Ayah?

1653
02:01:35,497 --> 02:01:38,625
Tampaknya Anda belum cukup siap.

1654
02:01:39,126 --> 02:01:40,836
Musuh dipersenjatai dengan baik sekarang,

1655
02:01:41,712 --> 02:01:44,756
dan dia sangat menggoda
mereka yang tampak lebih lemah.

1656
02:01:45,299 --> 02:01:49,303
Tetap di dekat gerbang dan beri tahu kami
ketika orang-orang mulai berdatangan.

1657
02:01:50,637 --> 02:01:51,722
Pergi sekarang!

1658
02:02:35,891 --> 02:02:38,185
- Tuhan memberkati.
- Tuhan memberkatimu, Suster.

1659
02:02:38,352 --> 02:02:41,438
Apakah ada tanah yang dijual di sini?

1660
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Lebih jauh ke atas.

1661
02:02:46,360 --> 02:02:48,278
Terima kasih!
Selamat tinggal!

1662
02:03:20,894 --> 02:03:23,063
Tinggalkan aku sendiri!

1663
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Tinggalkan aku sendiri!

1664
02:06:28,707 --> 02:06:30,458
Pergi, Alina!

1665
02:08:37,043 --> 02:08:38,169
Saudari!

1666
02:08:43,133 --> 02:08:44,300
Saudari!

1667
02:08:50,140 --> 02:08:52,517
- Ayo cepat, Alina baik-baik saja!
- Apa itu?

1668
02:08:52,684 --> 02:08:54,018
Dia sudah sadar!

1669
02:08:54,185 --> 02:08:55,478
Kok bisa "baik"?

1670
02:08:55,645 --> 02:08:58,857
Dia tenang, dia mengenali kita,
dia memintamu!

1671
02:08:59,023 --> 02:09:00,108
Ambil air.

1672
02:09:00,191 --> 02:09:03,570
Beritahu Ayah, aku akan memanggil Ibu!

1673
02:09:12,036 --> 02:09:13,455
Dimana dia?

1674
02:09:13,663 --> 02:09:15,248
Ke dalam gereja!

1675
02:09:20,795 --> 02:09:22,589
Dia tidak ingin air.

1676
02:09:23,298 --> 02:09:25,133
- Bagaimana kabarnya?
- Dia tenang.

1677
02:09:25,300 --> 02:09:26,676
Puji Tuhan!

1678
02:09:27,010 --> 02:09:28,303
Apakah kamu baik-baik saja, Alina?

1679
02:09:28,928 --> 02:09:30,013
Bagaimana kalau kita pergi?

1680
02:09:30,263 --> 02:09:33,266
Dia meminta Voichita.

1681
02:09:33,433 --> 02:09:35,226
- Dia akan baik-baik saja.
- Puji Tuhan!

1682
02:09:36,394 --> 02:09:37,604
Tuhan diberkati!

1683
02:09:40,106 --> 02:09:42,859
- Oh tidak!
- Baringkan dia di sini!

1684
02:09:43,276 --> 02:09:44,861
Dia merasa sedikit mual.

1685
02:09:45,028 --> 02:09:47,864
- Dia tidak bernapas dengan baik!
- Buka bajunya!

1686
02:09:49,783 --> 02:09:52,118
Dengarkan dadanya!

1687
02:09:54,871 --> 02:09:56,498
Ayo panggil ambulans!

1688
02:09:56,664 --> 02:09:58,792
- Siapa yang berbicara dengannya?
- Pahomia.

1689
02:09:58,958 --> 02:10:01,252
Dia bilang dia memanggil Voichita.

1690
02:10:01,419 --> 02:10:03,046
Beri aku ikon itu!

1691
02:10:03,254 --> 02:10:04,631
Lewatkan airnya!

1692
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
Astaga!

1693
02:10:08,718 --> 02:10:09,761
Di Sini!

1694
02:10:13,139 --> 02:10:15,016
Dia bernapas, Ayah.

1695
02:10:15,183 --> 02:10:17,727
- Apakah dia penderita diabetes?
- Tidak, Ayah.

1696
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Dia mungkin memiliki kadar kalsium yang rendah.

1697
02:10:21,314 --> 02:10:23,817
Pergi ke Tuan Valerica!
Panggilkan ambulans!

1698
02:10:24,025 --> 02:10:26,778
Cuci dia, dia tidak bisa pergi seperti itu.

1699
02:10:27,111 --> 02:10:28,321
Hati-hati.

1700
02:10:29,572 --> 02:10:31,658
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.

1701
02:10:52,178 --> 02:10:53,888
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1702
02:10:54,055 --> 02:10:55,557
- Dimana dia?
- Di gereja.

1703
02:10:55,723 --> 02:10:58,601
Dia pingsan sebelum kebaktian pagi.

1704
02:10:59,310 --> 02:11:01,354
Tolong beri jalan!

1705
02:11:01,563 --> 02:11:03,898
Dia masih sangat muda...
Kapan dia pingsan?

1706
02:11:04,065 --> 02:11:05,608
Pagi ini.

1707
02:11:09,153 --> 02:11:10,446
Dari mana ini?

1708
02:11:10,613 --> 02:11:13,032
Dia tertekan dan melukai dirinya sendiri.

1709
02:11:13,658 --> 02:11:14,784
Dan bibirnya?

1710
02:11:14,951 --> 02:11:16,578
Dia tidak minum cukup air.

1711
02:11:16,786 --> 02:11:18,288
Dia sedang berpuasa.

1712
02:11:18,997 --> 02:11:21,583
Siapa orang terakhir yang berbicara dengannya?

1713
02:11:21,791 --> 02:11:24,294
Pahomia berbicara dengannya pagi ini.

1714
02:11:24,460 --> 02:11:26,963
Dia haus jadi kami membawakan teh untuknya.

1715
02:11:28,047 --> 02:11:29,424
Harap Tenang!

1716
02:11:31,801 --> 02:11:33,678
Ini sekitar jam 3, Dokter.

1717
02:11:34,512 --> 02:11:35,847
Beri dia sesuatu!

1718
02:11:36,055 --> 02:11:37,557
Mungkin sedikit kalsium?

1719
02:11:38,349 --> 02:11:39,601
Kami Akan.

1720
02:11:39,767 --> 02:11:41,769
Akan ada masalah jika kita membawanya.

1721
02:11:41,936 --> 02:11:44,564
Tolong, lakukan sesuatu!

1722
02:11:44,731 --> 02:11:46,065
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

1723
02:11:46,232 --> 02:11:48,610
Tolong, ayo bawa dia ke rumah sakit.

1724
02:11:48,776 --> 02:11:50,904
<i>'</i> Ya!
<i>'</i> Cepat!

1725
02:11:51,613 --> 02:11:52,989
Balikkan vannya!

1726
02:11:53,197 --> 02:11:54,908
Bantu aku membawanya.

1727
02:11:59,787 --> 02:12:03,291
Hati-hati dengan kepalanya.
Hati-hati!

1728
02:12:03,374 --> 02:12:04,500
Siapkan adrenalin!

1729
02:12:04,584 --> 02:12:05,919
Biarkan aku lewat!

1730
02:12:07,670 --> 02:12:09,088
Berikan kami kartu identitasnya!

1731
02:12:13,676 --> 02:12:14,886
Tolong beri ruang!

1732
02:12:16,304 --> 02:12:17,764
Minggir!

1733
02:12:21,809 --> 02:12:23,061
Di ujung lorong!

1734
02:12:25,063 --> 02:12:26,230
Hati-hati!

1735
02:12:27,148 --> 02:12:29,567
- Apa yang kamu berikan padanya?
- Adrenalin.

1736
02:12:29,651 --> 02:12:30,693
- Berapa harganya?
- Lima botol.

1737
02:12:30,777 --> 02:12:32,111
Mengapa begitu banyak?

1738
02:12:32,320 --> 02:12:34,197
Tanda-tanda vitalnya lemah!

1739
02:12:34,364 --> 02:12:36,240
Tidak bisakah kamu melihat dia sudah mati?

1740
02:12:36,407 --> 02:12:37,533
Dia masih muda, Dokter!

1741
02:12:37,700 --> 02:12:39,827
Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu.

1742
02:12:39,994 --> 02:12:42,330
Menghidupkan kembali orang mati atau bagaimana?

1743
02:12:42,497 --> 02:12:44,040
Saya berharap dia berhasil.

1744
02:12:44,207 --> 02:12:46,084
Anda berharap!
Tanyakan jika Anda tidak tahu!

1745
02:12:46,250 --> 02:12:48,878
Sekarang rumah sakit harus menjelaskannya.

1746
02:12:49,087 --> 02:12:51,339
- Aku bilang begitu.
- Tunggu di luar!

1747
02:12:51,506 --> 02:12:54,717
Giginya terkatup!
Buka mulutnya jika Anda bisa!

1748
02:12:54,884 --> 02:12:58,096
- Dia sudah mati selama...
- Dia berbicara pagi ini.

1749
02:12:58,304 --> 02:12:59,889
Ya?
Kemarilah, kamu.

1750
02:13:00,056 --> 02:13:01,933
Apa yang kamu lakukan pada gadis ini?

1751
02:13:02,100 --> 02:13:04,602
- Tidak ada apa-apa.
- Lalu kenapa dia mati?

1752
02:13:04,769 --> 02:13:08,564
Tuhan!
Dia masih hidup ketika ambulans membawanya.

1753
02:13:08,731 --> 02:13:10,108
Lihat apa yang telah kamu lakukan?

1754
02:13:10,316 --> 02:13:12,568
Aku ingin memberinya kesempatan tapi...

1755
02:13:12,735 --> 02:13:14,195
Dia berbicara kepada kami hari ini.

1756
02:13:14,362 --> 02:13:16,030
Hentikan itu, nona!

1757
02:13:16,197 --> 02:13:19,951
Mengapa Anda memberinya suntikan
jika dia tidak hidup?

1758
02:13:20,118 --> 02:13:22,328
Sekarang, kamu membunuhnya!

1759
02:13:22,495 --> 02:13:24,831
Apa yang terjadi dengan tangannya?

1760
02:13:24,998 --> 02:13:27,375
Dia mengalami serangan ini, dia gelisah.

1761
02:13:27,583 --> 02:13:30,253
- Mengapa tidak membawanya ke rumah sakit?
- Benar.

1762
02:13:30,420 --> 02:13:33,464
Kata dokter
kita harus menjaganya.

1763
02:13:33,631 --> 02:13:34,757
Dan kamu melakukannya...

1764
02:13:34,966 --> 02:13:37,260
Anda pikir kami ingin menyakitinya?

1765
02:13:37,427 --> 02:13:41,305
Jadi kenapa dia mati?
Orang tidak mati begitu saja pada usianya.

1766
02:13:41,472 --> 02:13:43,433
- Dia diikat...
- Apa?

1767
02:13:43,599 --> 02:13:46,853
Dia merugikan dirinya sendiri, Dokter!

1768
02:13:47,020 --> 02:13:48,271
Jadi kamu mengikatnya?

1769
02:13:48,438 --> 02:13:50,690
Mereka juga mengikatnya di rumah sakit!

1770
02:13:50,857 --> 02:13:52,442
Dia sangat kejam.

1771
02:13:52,608 --> 02:13:54,569
Dan kamu lembut...

1772
02:13:54,736 --> 02:13:57,030
Anda akan masuk penjara karena ini!

1773
02:13:57,196 --> 02:14:00,074
Ini adalah kejahatan yang telah Anda lakukan.

1774
02:14:00,241 --> 02:14:02,493
Kami hanya ingin membantunya.

1775
02:14:02,660 --> 02:14:04,746
Saya bisa melihatnya.

1776
02:14:04,912 --> 02:14:08,124
Dan saya akan memberitahu semua orang:
polisi, pers...

1777
02:14:08,291 --> 02:14:10,960
Tuhan tolong siapa pun
yang jatuh ke tanganmu.

1778
02:14:11,127 --> 02:14:13,129
Maaf, tapi hal yang sama berlaku untuk dokter.

1779
02:14:13,296 --> 02:14:15,465
Kembali ke sana!

1780
02:14:16,299 --> 02:14:18,718
Pergi dan isi formulir laporan ini!

1781
02:14:18,926 --> 02:14:20,053
Tulis ini:

1782
02:14:20,678 --> 02:14:25,016
Saya menemukan pasien sudah meninggal
dengan rigor mortis terjadi,

1783
02:14:25,183 --> 02:14:27,727
dengan luka di lengan dan kakinya.

1784
02:14:27,894 --> 02:14:29,937
- Kamu yang menulisnya?
- Ya.

1785
02:14:30,104 --> 02:14:31,564
Bibir pecah-pecah,

1786
02:14:31,731 --> 02:14:33,983
rahang atas yang tidak bergerak...

1787
02:14:35,735 --> 02:14:37,820
Jangan berdoa untukku, kau dengar?

1788
02:14:37,987 --> 02:14:41,324
Saya lebih suka pergi ke Neraka,
daripada kamu berdoa untukku!

1789
02:14:42,325 --> 02:14:43,409
Haruskah saya menandatanganinya?

1790
02:14:43,534 --> 02:14:44,869
Magda?

1791
02:14:45,453 --> 02:14:46,662
Saya buruk sekali!

1792
02:14:46,829 --> 02:14:48,623
Tidak, Matei baik-baik saja.

1793
02:14:49,040 --> 02:14:51,000
Dia dijadwalkan pukul 16:15.

1794
02:14:51,167 --> 02:14:53,544
Saya akan menelepon Anda ketika saya tiba.

1795
02:14:54,670 --> 02:14:58,007
Jangan bawakan dia apa pun,
rumah itu penuh dengan mainan.

1796
02:15:00,676 --> 02:15:03,638
Kami punya kasus kematian akibat kekerasan di sini.

1797
02:15:04,597 --> 02:15:06,516
Mereka membawanya dari biara.

1798
02:15:06,682 --> 02:15:07,975
Berikan aku ID-nya!

1799
02:15:09,644 --> 02:15:11,020
Ringhis Alina.

1800
02:15:11,187 --> 02:15:13,856
Dia dari Sintesti, daerah Buzau.

1801
02:15:14,899 --> 02:15:17,401
25 tahun.
Dia sudah lama meninggal.

1802
02:15:18,945 --> 02:15:22,365
Dua biarawati membawanya.
Haruskah aku menyimpannya di sini?

1803
02:15:22,782 --> 02:15:25,118
Oke, bagus.
Selamat tinggal.

1804
02:15:32,542 --> 02:15:33,876
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya!

1805
02:15:34,585 --> 02:15:36,087
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya!

1806
02:16:47,200 --> 02:16:48,367
ionut!

1807
02:19:17,224 --> 02:19:19,727
Mereka ingin semua orang hadir.

1808
02:19:34,950 --> 02:19:36,494
Apakah semua orang hadir?

1809
02:19:36,660 --> 02:19:37,745
Ya.

1810
02:19:38,412 --> 02:19:41,374
Jadi Anda mengadakan kebaktian di kapel?

1811
02:19:41,540 --> 02:19:42,958
Tidak, di gereja.

1812
02:19:44,251 --> 02:19:45,961
Datang dan tunjukkan padaku dengan tepat.

1813
02:19:55,805 --> 02:19:58,307
Jadi, dia ada di sana dan saya membaca.

1814
02:19:59,475 --> 02:20:00,684
Apa yang kamu baca?

1815
02:20:01,143 --> 02:20:04,480
Doa Santo Basil
dan beberapa lainnya juga.

1816
02:20:04,980 --> 02:20:07,650
Dan dia duduk dengan tenang dan mendengarkan?

1817
02:20:07,817 --> 02:20:09,860
Para biarawati tinggal bersamanya.

1818
02:20:10,319 --> 02:20:12,488
- Kamu memegang tangannya?
- Bukan lengannya...

1819
02:20:12,655 --> 02:20:14,907
Dia dibaringkan di beberapa papan.

1820
02:20:15,074 --> 02:20:16,742
Bagaimana?
Tunjukkan padaku.

1821
02:20:17,743 --> 02:20:19,370
Ya Tuhan!

1822
02:20:22,581 --> 02:20:25,251
Seperti itu, hanya dia yang berada di tandu.

1823
02:20:25,418 --> 02:20:26,710
Tandu apa?

1824
02:20:27,378 --> 02:20:29,422
Kami membawanya dengan tandu.

1825
02:20:29,588 --> 02:20:31,757
Bawalah agar aku bisa melihatnya.

1826
02:20:32,133 --> 02:20:33,801
Ambillah.

1827
02:20:34,802 --> 02:20:38,222
Apakah Anda menggendongnya selama kebaktian?

1828
02:20:38,389 --> 02:20:39,890
Dia diikat.

1829
02:20:41,350 --> 02:20:42,893
Anda mengikatnya, Ayah?

1830
02:20:43,060 --> 02:20:45,980
Kami takut dia akan melukai dirinya sendiri.

1831
02:20:46,856 --> 02:20:49,024
Ada apa dengan dia, Ayah?

1832
02:20:49,191 --> 02:20:51,318
Entahlah, dia sangat terganggu.

1833
02:20:51,485 --> 02:20:54,071
- Dia melihat Setan.
- Dia mendengar suara-suara.

1834
02:20:54,238 --> 02:20:58,200
Dan dia memiliki kekuatan seperti itu.
Sangat ramping dan sangat kuat.

1835
02:20:58,367 --> 02:21:00,828
Dia melakukan karate di panti asuhan.

1836
02:21:01,454 --> 02:21:02,705
Bagaimana kamu tahu?

1837
02:21:02,913 --> 02:21:05,249
Kami adalah teman sekelas, dari kelas satu.

1838
02:21:05,416 --> 02:21:09,295
Dia datang mengunjunginya.
Dari situlah masalahnya dimulai.

1839
02:21:09,753 --> 02:21:11,755
Memang.

1840
02:21:16,427 --> 02:21:18,721
Ya Tuhan, Ayah, kamu mengikatnya dengan ini?

1841
02:21:19,180 --> 02:21:20,306
Ya.

1842
02:21:20,598 --> 02:21:22,516
Jangan rusak ini, ini bukti.

1843
02:21:22,683 --> 02:21:23,893
Ya.

1844
02:21:24,852 --> 02:21:26,645
Dengan apa kamu mengikatnya?

1845
02:21:26,854 --> 02:21:31,192
Dengan handuk dengan rantai di atasnya.

1846
02:21:31,692 --> 02:21:34,028
Anda mengikatnya ke salib dengan rantai?

1847
02:21:34,195 --> 02:21:35,946
Salib apa?

1848
02:21:37,156 --> 02:21:39,575
Bagiku itu tampak seperti sebuah salib, Ayah.

1849
02:21:40,367 --> 02:21:42,786
Salib itu suci.

1850
02:21:42,953 --> 02:21:46,040
Dia merugikan dirinya sendiri,
kami harus mengikatnya.

1851
02:21:46,207 --> 02:21:50,586
Dia mencoba menceburkan dirinya ke dalam sumur.
Dia bilang dia akan membunuh kita.

1852
02:21:51,629 --> 02:21:54,381
Agar dia tidak berteriak, kami menyumbatnya.

1853
02:21:54,632 --> 02:21:56,926
Hanya ketika kita membacakan untuknya.

1854
02:21:58,177 --> 02:21:59,720
Dan setelah Anda membaca?

1855
02:21:59,887 --> 02:22:02,306
Dia dibawa ke kapel.

1856
02:22:02,556 --> 02:22:06,602
- Dia tinggal di sana atas kemauannya sendiri?
- Tidak, dia tetap terikat.

1857
02:22:07,186 --> 02:22:08,812
Berapa lama Anda mengikatnya?

1858
02:22:09,396 --> 02:22:13,067
Pertama kali kami membacakan untuknya pada hari Kamis...

1859
02:22:13,234 --> 02:22:14,443
Ya.

1860
02:22:15,819 --> 02:22:18,614
- Apakah kamu memberinya air?
- Air suci, kebanyakan.

1861
02:22:18,697 --> 02:22:19,782
Dan makanan?

1862
02:22:19,823 --> 02:22:22,660
Kami menawarinya
teh dan roti, kemarin.

1863
02:22:22,868 --> 02:22:24,578
Mengapa salib berbau sangat busuk?

1864
02:22:24,745 --> 02:22:28,874
Kami memandikannya,
tapi hanya semampu kami.

1865
02:22:29,041 --> 02:22:30,584
Ayah...

1866
02:22:32,795 --> 02:22:35,005
itu terlihat buruk.

1867
02:22:35,381 --> 02:22:40,302
Pemenjaraan palsu yang mengakibatkan kematian.
Anda bisa mendapatkan 20 tahun.

1868
02:22:40,469 --> 02:22:42,471
Ya Tuhan!
Untuk apa?

1869
02:22:42,638 --> 02:22:44,974
Untuk mendoakannya?

1870
02:22:45,140 --> 02:22:48,227
Ayah,
kamu tidak bisa mengikat orang seperti itu.

1871
02:22:48,394 --> 02:22:51,313
Dia hampir membakar dirinya sendiri.
Kami harus melakukannya.

1872
02:22:51,480 --> 02:22:53,440
Mereka juga mengikatnya di rumah sakit!

1873
02:22:53,607 --> 02:22:55,568
Ini bukan rumah sakit...

1874
02:22:55,734 --> 02:22:58,112
Kami juga peduli pada orang lain, Anda tahu.

1875
02:22:58,279 --> 02:23:00,406
Tidak ada yang mengatakan itu disengaja

1876
02:23:00,573 --> 02:23:03,701
tapi kita perlu mengakui kesalahan kita.

1877
02:23:03,867 --> 02:23:05,953
Kesalahan kami, ya.

1878
02:23:06,161 --> 02:23:09,164
Apa maksudmu, Ayah?
Gadis itu sudah mati.

1879
02:23:09,331 --> 02:23:12,710
Orang tidak mati karena doa,
atau karena diikat.

1880
02:23:12,876 --> 02:23:15,087
Lalu mengapa gadis itu meninggal?

1881
02:23:15,421 --> 02:23:19,592
Itu untuk Anda cari tahu,
tapi sepertinya kamu tahu jawabannya.

1882
02:23:19,758 --> 02:23:22,511
Apa yang harus saya ketahui jika Anda mengikatnya?

1883
02:23:23,220 --> 02:23:28,475
Ketika Anda memaksa seorang anak untuk minum obat,
untuk menyembuhkannya, apakah kamu bersalah?

1884
02:23:28,642 --> 02:23:30,978
Lain ceritanya dengan seorang anak.

1885
02:23:31,145 --> 02:23:32,813
Dia seperti anak kecil!

1886
02:23:32,980 --> 02:23:34,607
Tapi dia bukan anakmu.

1887
02:23:34,815 --> 02:23:37,276
Kami satu-satunya
untuk merawatnya.

1888
02:23:38,027 --> 02:23:39,862
Bukankah dia punya saudara?

1889
02:23:40,029 --> 02:23:44,241
Dia memiliki saudara laki-laki.
Kami berbicara dengannya sebelum membacakan untuknya.

1890
02:23:44,408 --> 02:23:47,328
Anda sadar
bahwa dia mungkin sakit?

1891
02:23:47,494 --> 02:23:48,829
Ya.

1892
02:23:49,038 --> 02:23:51,707
- Kenapa kamu tidak membawanya ke rumah sakit?
- Benar.

1893
02:23:51,874 --> 02:23:54,209
Dan mereka segera menyingkirkannya.

1894
02:23:54,418 --> 02:23:56,128
Anda pikir Anda bisa menyembuhkannya.

1895
02:23:56,337 --> 02:23:58,797
Bukan penyakitnya!
Itu tugas dokter.

1896
02:23:58,964 --> 02:24:01,175
Saya mencoba menyembuhkan penyebab penyakitnya.

1897
02:24:01,342 --> 02:24:04,720
Tidak semua penyakit mengkhawatirkan
daging dan tulang, lho.

1898
02:24:05,471 --> 02:24:08,223
Dan kemarin pagi
dia akhirnya tenang.

1899
02:24:08,390 --> 02:24:09,433
Ya.

1900
02:24:09,516 --> 02:24:12,353
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana keadaannya sebelumnya.

1901
02:24:13,562 --> 02:24:15,689
Ayah, aku bertanya padamu,

1902
02:24:15,856 --> 02:24:18,567
adalah seseorang yang harus disalahkan
atas kematian gadis ini?

1903
02:24:19,526 --> 02:24:22,363
Hanya Tuhan yang tahu.
Hanya Dia yang tidak membuat kesalahan.

1904
02:24:22,529 --> 02:24:25,074
Kita semua memang melakukan kesalahan.

1905
02:24:25,240 --> 02:24:27,826
Dan mungkin aku juga patut disalahkan,

1906
02:24:28,160 --> 02:24:31,205
karena terlalu percaya
dalam kemampuanku sendiri.

1907
02:24:31,372 --> 02:24:32,414
Ya Tuhan...

1908
02:24:32,498 --> 02:24:35,292
Berbicara tidak akan membantu kita menemukan kebenaran.

1909
02:24:36,126 --> 02:24:38,796
Anda akan menceritakan segalanya kepada Jaksa,

1910
02:24:39,213 --> 02:24:41,423
dan jika Anda bisa meyakinkan dia, baiklah.

1911
02:24:41,590 --> 02:24:43,342
Saya sudah melakukan bagian saya.

1912
02:24:44,134 --> 02:24:45,469
Kalau begitu, ayo pergi!

1913
02:25:03,862 --> 02:25:06,990
Kami membutuhkan lebih banyak saksi
untuk ikut dengan kami.

1914
02:25:07,282 --> 02:25:10,869
Berikan pada Tuan Valerica
apa yang kami sisihkan untuk panti asuhan.

1915
02:25:11,036 --> 02:25:12,204
Ya, ibu.

1916
02:25:14,748 --> 02:25:17,668
Jadi, siapa lagi yang hadir?

1917
02:25:20,003 --> 02:25:22,548
Orang yang mengikatnya harus datang.

1918
02:25:26,593 --> 02:25:29,722
- Cukup untuk saat ini.
- Ya. Kita lihat saja nanti.

1919
02:25:30,180 --> 02:25:32,850
- Haruskah kita mengambil sesuatu?
- Tidak perlu.

1920
02:25:34,184 --> 02:25:35,686
Bolehkah saya ikut juga?

1921
02:25:36,395 --> 02:25:37,730
Jika Anda mau.

1922
02:25:40,691 --> 02:25:42,693
Anda akan membutuhkan kartu identitas Anda.

1923
02:25:44,069 --> 02:25:46,405
Saudari, pergi dan ambil mereka!

1924
02:25:53,328 --> 02:25:54,663
Jangan takut!

1925
02:25:57,040 --> 02:26:01,170
Tuhan tahu bahwa kami tidak bermaksud demikian
ada yang menyakiti, Ayah.

1926
02:26:03,922 --> 02:26:05,424
Anda tampak ketakutan.

1927
02:26:06,842 --> 02:26:08,761
Aku tidak takut, Ayah.

1928
02:26:10,846 --> 02:26:14,099
Jika Tuhan bersamamu,
tidak ada yang perlu ditakutkan.

1929
02:26:19,772 --> 02:26:21,732
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayo pergi!

1930
02:27:28,674 --> 02:27:30,092
Keberatan jika saya merokok?

1931
02:27:30,259 --> 02:27:31,593
Tidak, silakan.

1932
02:27:57,160 --> 02:27:59,788
Kita harus menunggu Jaksa.

1933
02:28:00,789 --> 02:28:03,125
Anda segera menyalakan yang lain...

1934
02:28:03,292 --> 02:28:05,335
Saya pikir Anda akan membutuhkan waktu lebih lama.

1935
02:28:05,502 --> 02:28:09,965
Jaksa pergi ke TKP.
Seorang anak laki-laki menikam ibunya

1936
02:28:10,382 --> 02:28:13,302
dan mengunggah fotonya ke internet.

1937
02:28:13,468 --> 02:28:16,179
- Tuhan kasihanilah! Kapan?
- Pagi ini.

1938
02:28:16,346 --> 02:28:19,016
Sepupunya menelepon stasiun
satu jam yang lalu.

1939
02:28:19,641 --> 02:28:21,977
Betapa parahnya keadaan dunia saat ini.

1940
02:28:22,644 --> 02:28:23,729
Halo?

1941
02:28:24,146 --> 02:28:25,397
Ya, tuan!

1942
02:28:25,981 --> 02:28:27,482
Kami di bawah.

1943
02:28:28,066 --> 02:28:30,652
Perlu dicuci, kotor semua.

1944
02:28:31,028 --> 02:28:34,239
Oke, aku akan melakukannya.
Selamat tinggal.

1945
02:28:39,661 --> 02:28:42,664
Ya ampun!
Akankah musim dingin ini tidak pernah berakhir, petugas?

1946
02:28:43,165 --> 02:28:45,334
Itu akan berlalu, Vasile, itu akan berlalu.

1947
02:28:45,500 --> 02:28:47,336
Aspalnya akan rusak saat itu!

1948
02:28:47,878 --> 02:28:49,087
Begitulah yang terjadi...

1949
02:28:50,047 --> 02:28:51,673
Ya, tapi tetap saja...