1
00:00:25,275 --> 00:00:28,620
♪ Şaisprezece veri de când ♪

2
00:00:28,904 --> 00:00:33,284
♪ Ultima mea mărturisire ♪

3
00:00:33,575 --> 00:00:38,206
♪ Binecuvântează-mă, tată
se pare că am păcătuit ♪

4
00:00:41,708 --> 00:00:45,258
♪ Oase și inimi rupte ♪

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,390
♪ O mare depresie ♪

6
00:00:50,384 --> 00:00:53,183
♪ Am iubit-o și am pierdut-o
ca o frunză în vânt ♪

7
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
Washingtonul are
a lansat o declarație spunând

8
00:00:55,514 --> 00:00:57,812
că lumina, care are
crescut în mărime dramatic

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,855
în ultimele 48 de ore, este
cel mai probabil un meteor mare sau

10
00:01:02,145 --> 00:01:05,570
asteroid, aproape 300
milioane de mile de pământ.

11
00:01:05,857 --> 00:01:09,157
Cu toate acestea, Francois Deleruyelle,
astronomul amator care

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
primul spot-alimentat lumina, are
a atras deja o mulțime de

13
00:01:12,114 --> 00:01:15,209
interes după emfaticul lui
susține că obiectul este.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Îndreptat direct spre pământ.

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,996
Goliți dracului de până.

16
00:01:19,288 --> 00:01:19,880
Da, bine... Grăbește-te!

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,130
Bine!

18
00:01:30,757 --> 00:01:31,258
Bine, bine!

19
00:01:31,550 --> 00:01:32,802
Grăbește-te dracului!

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,766
Pentru numele naibii, grăbește-te!

21
00:01:36,847 --> 00:01:37,607
Asta e totul?

22
00:01:37,889 --> 00:01:38,310
Asta e totul!

23
00:01:38,599 --> 00:01:39,316
esti sigur?

24
00:01:39,600 --> 00:01:40,920
Jur.
Ești plin de rahat?

25
00:01:41,143 --> 00:01:42,383
Nu! Asta e totul, jur!

26
00:01:42,561 --> 00:01:43,601
Nu, nu este. Și restul.

27
00:01:43,687 --> 00:01:44,609
Dar jur, asta e
tot ce am!

28
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Crezi că sunt prost?

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,366
Mai ia ceva! Nu!

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,445
Ai mai multe acolo jos și știu asta!
Dar asta e tot ce am!

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,451
Asta e tot ce am!
Vă rog să o luați

32
00:01:49,735 --> 00:01:50,236
și du-te!
Glumești al naibii de mine?

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
Nu! Pune-ți naibii de siguranță!

34
00:01:51,570 --> 00:01:52,071
Uite, nu am un seif!

35
00:01:52,362 --> 00:01:52,988
Da, prostii!

36
00:01:53,280 --> 00:01:54,160
Pune-ți naibii de siguranță.

37
00:01:54,406 --> 00:01:55,032
Uite, nu am un seif!

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,120
Vă rog, luați banii!

39
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
Ia-mi geanta și ia
dracului de seiful deschis!

40
00:01:57,701 --> 00:01:58,497
Nu am un seif!

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,745
Mă minți?

42
00:01:59,911 --> 00:02:00,631
Nu, nu mint!

43
00:02:00,912 --> 00:02:01,504
Te rog, doar ia
banii și du-te!

44
00:02:01,788 --> 00:02:02,584
Mă minți al naibii.

45
00:02:02,873 --> 00:02:03,795
Uite, te rog doar ia
naibii de bani!

46
00:02:04,082 --> 00:02:05,004
Du-te acolo jos și
ia naibii!

47
00:02:05,292 --> 00:02:06,714
Nu am un seif, te rog du-te!

48
00:02:07,002 --> 00:02:07,673
Te rog...
Jur, o voi face!

49
00:02:07,961 --> 00:02:09,053
Te rog, te rog, du-te!

50
00:02:09,338 --> 00:02:11,136
Este o armă
în fața ta.

51
00:02:11,423 --> 00:02:11,923
Vă rog!

52
00:02:12,090 --> 00:02:12,932
Deschide-l naibii!

53
00:02:13,216 --> 00:02:13,936
Nu am unul!

54
00:02:14,092 --> 00:02:15,514
Pentru numele naibii, grăbește-te!

55
00:02:15,802 --> 00:02:16,519
Mută-l!
Nu am un seif, amice!

56
00:02:16,803 --> 00:02:17,725
ce faci?

57
00:02:18,013 --> 00:02:19,105
Întoarce-te dracului!

58
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Nimeni nu trebuie să fie rănit.

59
00:02:20,682 --> 00:02:21,148
Doar ne liniștim...

60
00:02:21,433 --> 00:02:22,776
tu. Portofel. Acum.

61
00:02:24,227 --> 00:02:25,900
Și dacă nu o fac?

62
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
Ceea ce ai de gând să faci?

63
00:02:27,814 --> 00:02:28,440
Pune-ți un glonț prin cap.

64
00:02:28,732 --> 00:02:29,824
Asta este.

65
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
La naiba, nu, te rog, lasă
mă duc, te rog!

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,449
Nu, nu o vei face.

67
00:02:33,737 --> 00:02:34,989
Nu vei face asta.

68
00:02:35,280 --> 00:02:37,874
Ce, lucrurile nu au funcționat
bine pentru tine, așa că crezi

69
00:02:38,158 --> 00:02:39,956
care iti da dreptul de a
intră aici și flutură cu pistolul înăuntru

70
00:02:40,243 --> 00:02:42,041
fețele oamenilor?

71
00:02:42,329 --> 00:02:46,209
De ce nu te duci
și să te draci?

72
00:02:46,500 --> 00:02:49,379
Portofel acum, sau jur
Doamne, te voi omorî!

73
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
Te rog, doar naibii
dă-i portofelul tău.

74
00:02:51,088 --> 00:02:53,182
Te rog, dă-i portofelul tău!

75
00:02:53,465 --> 00:02:54,341
Doar du-te!

76
00:02:54,633 --> 00:02:55,134
La naiba, omule. ai
banii.

77
00:02:55,425 --> 00:02:56,847
Merge!

78
00:02:57,135 --> 00:02:58,102
Doar dă-i-o.

79
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Probabil ai putea
fă orice vrei.

80
00:03:03,725 --> 00:03:05,102
Știi asta?

81
00:03:05,394 --> 00:03:07,594
Dacă ai probleme cu banii,
de ce nu te duci și iei un

82
00:03:07,854 --> 00:03:09,572
dracului de treabă?

83
00:03:09,856 --> 00:03:10,607
Oh, știu de ce.

84
00:03:10,899 --> 00:03:11,775
Pentru că și tu ești
mare păsărică.

85
00:03:12,067 --> 00:03:12,818
O păsărică?

86
00:03:13,110 --> 00:03:13,781
Da.

87
00:03:14,069 --> 00:03:14,820
O păsărică.

88
00:03:15,112 --> 00:03:18,241
Ai două secunde.

89
00:03:21,118 --> 00:03:22,586
Vrei să mă împuști?

90
00:03:24,788 --> 00:03:27,382
Haide, laș al naibii.

91
00:03:28,542 --> 00:03:29,839
Fă-o!

92
00:03:47,394 --> 00:03:48,474
E în regulă, e în regulă.

93
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Shh,shh,shh...

94
00:03:51,982 --> 00:03:54,022
Te rog ajuta-ma, te rog nu
lasa-ma, te rog nu...

95
00:03:54,234 --> 00:03:55,314
E în regulă, e în regulă.

96
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
999, care este urgența ta?

97
00:03:56,987 --> 00:03:58,284
Buna ziua?

98
00:03:58,572 --> 00:04:00,245
Da, am nevoie, eu
nevoie de o ambulanță.

99
00:04:06,955 --> 00:04:08,332
Unele fascinante
lucruri care ies din unele dintre

100
00:04:08,623 --> 00:04:10,876
apelurile de azi, vreau să spun, dacă
tot ce avem de gândit cu adevărat

101
00:04:11,168 --> 00:04:14,593
despre este, unde, unde am fost
cu zeci de mii de ani în urmă.

102
00:04:14,880 --> 00:04:17,099
Când aceasta
asteroidul și-a început călătoria?

103
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Hei.

104
00:04:21,136 --> 00:04:21,602
Am încercat să te sun pentru

105
00:04:21,887 --> 00:04:22,387
două ore.

106
00:04:22,596 --> 00:04:23,643
Unde ești?

107
00:04:23,930 --> 00:04:25,557
Sunt la, um...

108
00:04:26,475 --> 00:04:27,772
Nu contează.

109
00:04:28,059 --> 00:04:28,981
Ești bine?

110
00:04:29,269 --> 00:04:30,816
Da, sunt bine.

111
00:04:31,104 --> 00:04:33,778
M-aș descurca cu o băutură
de fapt, dacă îți place.

112
00:04:34,065 --> 00:04:34,907
Bineînțeles că îmi place.

113
00:04:35,192 --> 00:04:36,569
De ce crezi că am sunat?

114
00:04:36,860 --> 00:04:39,864
Nu a fost pentru stimularea ta
abilități de conversație.

115
00:04:40,155 --> 00:04:41,452
Bine, unde ești?

116
00:04:41,740 --> 00:04:43,208
Sunt în mlaștina albă, dar sunt
doar trecând la

117
00:04:43,492 --> 00:04:44,092
în altă parte.

118
00:04:44,326 --> 00:04:46,249
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

119
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
Corect.

120
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
Atâta timp cât nu este
o altă petrecere în casă, bine?

121
00:04:49,372 --> 00:04:50,544
Vreau doar o băutură liniștită.

122
00:05:23,990 --> 00:05:24,957
Bună, acesta este Richie.

123
00:05:25,242 --> 00:05:26,762
Lasă un mesaj și
O să te sun înapoi.

124
00:05:27,702 --> 00:05:28,874
Bună amice.

125
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
Sunt eu. Sunt aici. Unde sunt
tu?

126
00:05:31,957 --> 00:05:33,004
Sunt jos.

127
00:05:33,291 --> 00:05:34,213
Nici măcar nu știu dacă sunt
în casa potrivită.

128
00:05:34,501 --> 00:05:35,718
Sună-mă înapoi.

129
00:06:10,704 --> 00:06:12,297
Vă rog să vă ajutați.

130
00:06:13,248 --> 00:06:14,215
Asta a ta?

131
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Este.

132
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
E în regulă, te iert.

133
00:06:17,836 --> 00:06:18,553
Măcar ai bun gust.

134
00:06:18,837 --> 00:06:20,259
Este irosit pe acel lot.

135
00:06:21,798 --> 00:06:23,345
Unul pentru drum.

136
00:06:41,443 --> 00:06:43,491
L-am cumpărat înapoi din Venezuela.

137
00:06:43,778 --> 00:06:44,620
Ai fost vreodată în America de Sud?

138
00:06:44,905 --> 00:06:45,406
Nu.

139
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
Nu încă.

140
00:06:54,122 --> 00:06:55,374
Eu sunt Maya.

141
00:06:58,084 --> 00:06:59,552
Cole.

142
00:06:59,836 --> 00:07:01,509
Mă bucur să te cunosc, Cole.

143
00:07:02,964 --> 00:07:04,261
E un nume grozav, nu?

144
00:07:04,549 --> 00:07:05,641
Al cui nume?

145
00:07:05,926 --> 00:07:07,894
Astrologii.

146
00:07:08,178 --> 00:07:10,681
Al astronomului, orice ar fi.

147
00:07:10,972 --> 00:07:12,940
De-LA-Royale.

148
00:07:13,934 --> 00:07:15,106
Deleruyelle.

149
00:07:15,393 --> 00:07:16,315
Deleruyelle.

150
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Huh, prenume sau nume de familie?

151
00:07:18,647 --> 00:07:21,241
Cred că este ultimul lui,
dar merge pentru oricare.

152
00:07:21,524 --> 00:07:22,696
Deleruyelle Jones.

153
00:07:22,984 --> 00:07:24,156
Deleruyelle Goldstein.

154
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Sună ca un evreu
detectiv din Coventry într-un 19608

155
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
roman polițist.

156
00:07:27,781 --> 00:07:28,532
Sună mai mult ca o vedetă porno.

157
00:07:28,823 --> 00:07:29,823
Adică, ce spun ei?

158
00:07:30,033 --> 00:07:34,083
O șansă de 0,00001 %
o să ne lovească?

159
00:07:35,163 --> 00:07:36,085
Mm.

160
00:07:36,373 --> 00:07:37,750
Știi, poți să-l vezi acum.

161
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Eşti serios?

162
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
A fost vizibil
de miercuri.

163
00:07:42,212 --> 00:07:44,010
Cineva este un pic
cam auto-implicat.

164
00:07:44,297 --> 00:07:45,014
A fost una din acele săptămâni.

165
00:07:45,298 --> 00:07:45,890
Am avut tot felul de...

166
00:07:46,174 --> 00:07:47,847
Hei, am propriile mele probleme.

167
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
Știi care ar fi
cel mai bun rezolvator de probleme

168
00:07:50,845 --> 00:07:52,017
din toate timpurile?

169
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
Dacă am ști cu absolut
certitudinea aia mergea

170
00:07:55,100 --> 00:07:56,352
să ne lovească.

171
00:07:56,643 --> 00:07:58,486
Adică cât de eliberator ar fi
să fie fără nicio îndoială că a fost

172
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
merge de fapt la
izbește direct în noi.

173
00:08:01,439 --> 00:08:02,656
Nimic nu ar conta.

174
00:08:02,941 --> 00:08:05,785
Hm, totul ar conta.

175
00:08:06,444 --> 00:08:07,661
De ce ar face-o?

176
00:08:07,946 --> 00:08:09,744
Ei bine, aș fi de acord cu tine dacă
aveau să ne lovească înăuntru

177
00:08:10,031 --> 00:08:11,374
trei zile.

178
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
Dacă erau trei zile distanță,
n-ar fi nimic noi

179
00:08:13,201 --> 00:08:14,623
ar putea face să se pregătească.

180
00:08:14,911 --> 00:08:18,415
Am putea doar să uităm de toate
a problemelor vieții și a banilor

181
00:08:18,707 --> 00:08:20,050
și prostii și distrează-te.

182
00:08:20,333 --> 00:08:22,085
Acum asta ar fi eliberator.

183
00:08:22,377 --> 00:08:24,220
Chestia asta,
trei ani distanță?

184
00:08:24,504 --> 00:08:27,098
Doi ani, 291 de zile.

185
00:08:27,382 --> 00:08:27,882
Wow.

186
00:08:28,091 --> 00:08:28,808
Ce tocilar.

187
00:08:29,092 --> 00:08:30,264
Multumesc.

188
00:08:30,552 --> 00:08:32,805
Deci dacă se va întâmpla cu siguranță
să ne lovească dar erau două

189
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
ani, 290-oricare zile
departe, cred că ar fi

190
00:08:36,641 --> 00:08:37,938
opus.

191
00:08:38,226 --> 00:08:40,979
Cu toții am fi atât de împovărați
responsabilitatea de a avea

192
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
a supraviețui.

193
00:08:42,564 --> 00:08:44,407
Am fi atât de preocupați
făcând planuri de supraviețuire

194
00:08:44,691 --> 00:08:45,943
anihilare...

195
00:08:46,234 --> 00:08:47,736
Că nu vom putea niciodată
să stai pe spate și să te bucuri de ea.

196
00:08:48,528 --> 00:08:49,905
Exact.

197
00:08:51,364 --> 00:08:53,037
Acest lucru devine destul de adânc.

198
00:08:53,908 --> 00:08:55,455
Mm, tu ai început-o.

199
00:08:57,579 --> 00:08:58,831
Deci pe cine cunoști aici?

200
00:08:59,122 --> 00:09:00,999
E puțin jenant.

201
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
Am fost aici să mă întâlnesc
prietenul meu, Richard.

202
00:09:03,084 --> 00:09:03,584
Richie.

203
00:09:03,793 --> 00:09:05,045
El este sus.

204
00:09:05,336 --> 00:09:06,633
Pentru a accelera într-unul dintre
dormitoare cu o fată îmbrăcată

205
00:09:06,921 --> 00:09:08,298
ca prințesa Diana.

206
00:09:08,590 --> 00:09:09,967
Ah.

207
00:09:10,258 --> 00:09:11,009
Bine.

208
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
Ei bine, în acest caz,
m-ai prins.

209
00:09:13,094 --> 00:09:13,934
Nu cunosc pe nimeni.

210
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
Tu mă cunoști.

211
00:09:15,263 --> 00:09:16,685
În afară de tine.

212
00:09:16,973 --> 00:09:17,724
Deci știu că nu
lucrează cu Richie.

213
00:09:18,016 --> 00:09:19,108
ce faci?

214
00:09:19,392 --> 00:09:20,609
Ei bine, de unde știi asta
Nu lucrez cu Richie?

215
00:09:20,894 --> 00:09:21,395
Pentru că mâinile tale nu simt
parcă ai numărat

216
00:09:21,686 --> 00:09:22,938
bani toată viața ta de adult.

217
00:09:23,229 --> 00:09:26,904
Ei bine, fac doar un pic de
munca manuala in acest moment.

218
00:09:30,904 --> 00:09:33,032
Doamne, nu mă plictisi
detaliile, vrei?

219
00:09:33,323 --> 00:09:34,363
Lucrez pe un șantier.

220
00:09:34,574 --> 00:09:35,450
Un șantier.

221
00:09:35,742 --> 00:09:36,834
Da.

222
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
Observ că eviți
folosind cuvântul „constructor”.

223
00:09:39,204 --> 00:09:39,704
Da.

224
00:09:39,954 --> 00:09:41,297
E în regulă. Înțeleg.

225
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Uneori turn halbe la mine
pub-ul tatălui pentru niște bani în plus.

226
00:09:44,292 --> 00:09:45,714
Nu mă face servitoare de bar.

227
00:09:46,002 --> 00:09:47,094
Maya, vii?

228
00:09:47,378 --> 00:09:49,538
Nu, am de gând să stau
încă puţin timp.

229
00:09:49,589 --> 00:09:50,260
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

230
00:09:50,548 --> 00:09:51,748
A fost grozav să vă cunosc băieți.

231
00:09:51,925 --> 00:09:52,676
Noroc. ne vedem.

232
00:09:52,967 --> 00:09:53,467
ne vedem.

233
00:09:53,593 --> 00:09:54,765
Dumnezeu.

234
00:09:55,053 --> 00:09:56,475
Nu mă așteptam la cei doi
să ne întâlnim, vrei?

235
00:09:56,763 --> 00:09:57,685
Isus și Hitler?

236
00:09:57,972 --> 00:10:00,066
Știi, cred că el
era după un grup în trei.

237
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
Ei bine, cred că ar fi norocos.

238
00:10:02,894 --> 00:10:04,174
I-am cunoscut doar pe ei
acum o jumătate de oră.

239
00:10:04,312 --> 00:10:05,359
Atât este nevoie.

240
00:10:05,647 --> 00:10:07,194
este?

241
00:10:13,363 --> 00:10:14,285
Pune asta.

242
00:10:15,698 --> 00:10:17,166
Eu nu cred acest lucru.

243
00:10:17,867 --> 00:10:19,665
Nu-mi arunca privirea asta.

244
00:10:22,747 --> 00:10:23,794
Doamne...

245
00:10:24,082 --> 00:10:25,334
Ești serios?

246
00:10:27,335 --> 00:10:28,415
Sunt atât de excitat acum.

247
00:10:28,586 --> 00:10:31,590
Aha, asta miroase a, um, picioare.

248
00:10:31,881 --> 00:10:33,474
Deci ce ai făcut
chiar vrei să fii?

249
00:10:33,758 --> 00:10:35,180
Ei bine, m-am antrenat
a fi tâmplar.

250
00:10:35,468 --> 00:10:36,685
Oh, ca Isus.

251
00:10:36,970 --> 00:10:38,688
Ah, exact ca Isus.

252
00:10:38,972 --> 00:10:41,521
Ei bine, doar nu pleca
făcându-ți propria cruce.

253
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
Ah.

254
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
Zâmbet.

255
00:11:05,623 --> 00:11:07,091
Îmi place asta.

256
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
Dați-l în sus!

257
00:11:15,383 --> 00:11:16,726
Hai, Geppetto.

258
00:11:18,261 --> 00:11:19,103
Eşti serios?

259
00:11:19,387 --> 00:11:20,354
Da.

260
00:11:20,638 --> 00:11:22,106
Vino și dansează cu mine.

261
00:11:24,225 --> 00:11:29,152
♪ Mă îndreptam spre sud,
lovind printre frunze ♪

262
00:11:32,942 --> 00:11:37,413
♪ Și weekendul trecut a fost
când ceasurile ni s-au dat înapoi ♪

263
00:11:41,367 --> 00:11:45,622
♪ Verile au trecut,
dar nu te simți rău ♪

264
00:11:49,209 --> 00:11:53,715
♪ Te-ai fi gândit până acum
că mi-aș fi găsit simțurile <i>♪</i>

265
00:11:54,005 --> 00:11:58,385
♪ încă alerg
'garduri rotunde, săritoare ♪

266
00:11:59,677 --> 00:12:02,931
♪ Dar e un drum pe care îl alerg ♪

267
00:12:03,890 --> 00:12:09,772
♪ Și este singurul
drum pe care l-am cunoscut ♪

268
00:12:12,857 --> 00:12:17,237
♪ Și încă nu pot
găsește-mi drumul spre casă ♪

269
00:12:46,641 --> 00:12:47,893
La naiba.

270
00:12:49,018 --> 00:12:50,986
Dacă crezi că poți
fă mai bine, fii oaspetele meu.

271
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
Ți-e mai bine
folosind mâinile goale.

272
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
Vezi ceva?

273
00:15:49,449 --> 00:15:50,371
Nu.

274
00:15:54,495 --> 00:15:55,917
Cred că te urmăresc.

275
00:15:58,207 --> 00:15:59,550
Da, corect.

276
00:16:05,381 --> 00:16:07,475
Am crezut că trebuie
întoarce-te înainte de apus.

277
00:16:41,083 --> 00:16:43,051
Nu vii
afară din nou cu mine.

278
00:16:44,879 --> 00:16:46,176
Nici măcar nu e întuneric încă.

279
00:16:46,464 --> 00:16:48,307
Ei bine, destul de amuzant, aș face-o
mai degrabă nu așteptați până la ultimul

280
00:16:48,591 --> 00:16:49,217
minut.

281
00:16:49,509 --> 00:16:50,351
Ei bine, uită.

282
00:16:50,635 --> 00:16:51,306
Nu stau aici.

283
00:16:51,594 --> 00:16:52,686
Este pentru propria ta siguranță.

284
00:16:52,970 --> 00:16:53,892
Nu mă poți ține încuiat
sus în întuneric toată ziua.

285
00:16:54,180 --> 00:16:55,147
O să fac scorbut.

286
00:16:55,431 --> 00:16:56,853
Primești rahitism de la nu
primind suficientă lumină solară.

287
00:16:57,141 --> 00:16:57,983
Oh, îmi pare rău.

288
00:16:58,267 --> 00:16:59,018
Am uitat că ai un
licență în medicină.

289
00:16:59,310 --> 00:17:00,470
Pot să-i depășesc.

290
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Nu poţi.

291
00:17:02,271 --> 00:17:03,944
Pot alerga mai repede decât tine.

292
00:17:06,692 --> 00:17:08,012
Tu faci asta
sa ma enervezi?

293
00:17:08,110 --> 00:17:09,282
Ce faci?

294
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
Adulmecând.

295
00:17:11,447 --> 00:17:12,619
Suflați-vă nasul.

296
00:17:12,907 --> 00:17:14,250
Ce, ești bunica mea?

297
00:17:19,455 --> 00:17:21,378
Barry Gruberman.

298
00:17:21,666 --> 00:17:23,464
De ce știu numele ăsta?

299
00:17:25,336 --> 00:17:27,714
Avea o hartă.

300
00:17:28,005 --> 00:17:28,972
Nu asta...

301
00:17:29,257 --> 00:17:30,257
Se îndrepta spre Norvegia.

302
00:17:30,508 --> 00:17:31,430
Nu pot continua să am
aceeași conversație.

303
00:17:31,717 --> 00:17:32,639
Acolo sunt toate
cei evacuați se îndreptau.

304
00:17:32,927 --> 00:17:34,099
Da, unde?

305
00:17:34,387 --> 00:17:36,347
Au spus că dacă ajungi
un centru de evacuare, atunci

306
00:17:36,389 --> 00:17:38,141
bărcile de refugiați sunt
plecând în Norvegia.

307
00:17:38,432 --> 00:17:39,934
Și de cât timp a fost asta?

308
00:17:40,226 --> 00:17:41,193
De unde știi tu
mai este sigur?

309
00:17:41,477 --> 00:17:42,917
Ei bine, dacă nu
întunecă, atunci...

310
00:17:43,104 --> 00:17:44,447
Oh, iată-ne.

311
00:17:44,730 --> 00:17:47,609
Există un motiv pentru care îl numesc
țara soarelui de la miezul nopții.

312
00:17:59,287 --> 00:18:01,039
Acolo este ea.

313
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Știu.

314
00:18:02,832 --> 00:18:03,549
Habar n-ai unde ea
este, și exact așa este și tu

315
00:18:03,833 --> 00:18:04,379
place.

316
00:18:04,667 --> 00:18:06,135
Părinții tăi nu sunt proști.

317
00:18:06,419 --> 00:18:08,012
Vor trebui
una dintre bărci.

318
00:18:08,963 --> 00:18:10,590
Ai încredere în mine.

319
00:18:12,758 --> 00:18:14,055
Ai ceva pesto?

320
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Uh, în spate, raftul de sus.

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,940
Acum, revenind
atenția noastră pentru noapte

322
00:18:20,224 --> 00:18:21,146
cerul...

323
00:18:26,689 --> 00:18:28,612
Asta înseamnă 7,80 GBP, amice.

324
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Ce este cel mai recent?

325
00:18:34,405 --> 00:18:36,874
Oh, ei consideră că este
lat de cincizeci de mile.

326
00:18:37,158 --> 00:18:38,751
Nu, vreau să spun cu
tip care a fost împușcat.

327
00:18:39,035 --> 00:18:39,877
Oh, Michael.

328
00:18:40,161 --> 00:18:42,038
Da, Michael. Cum mai face?

329
00:18:42,330 --> 00:18:43,377
Nu grozav.

330
00:18:44,915 --> 00:18:47,259
Ei cred că el este în cele din urmă
va avea nevoie de un transplant.

331
00:18:48,127 --> 00:18:49,925
Ce fel de transplant?

332
00:18:50,796 --> 00:18:52,844
Arăt ca un doctor?

333
00:18:53,132 --> 00:18:54,509
Ei, ei găsesc
tipul care a facut-o?

334
00:18:54,800 --> 00:18:55,596
Vă rog.

335
00:18:55,885 --> 00:18:57,307
Mai multe șanse de
găsindu-mi virginitatea.

336
00:19:04,685 --> 00:19:05,777
Cine l-a trimis pe acesta.

337
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Uită-te la asta superbă
orizontul deasupra Londrei.

338
00:19:09,231 --> 00:19:11,199
Realitatea
este că într-o zi, fie că este

339
00:19:11,484 --> 00:19:13,111
maine sau...

340
00:19:13,402 --> 00:19:14,619
Am adus asta pentru tine.

341
00:19:14,904 --> 00:19:15,951
Pentru noi.

342
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Adică, ai spus că noi
aveam pește, deci.

343
00:19:18,532 --> 00:19:20,284
Grozav, bine.

344
00:19:21,452 --> 00:19:22,829
Hmm, ochelari...

345
00:19:25,539 --> 00:19:26,586
Cât timp ai locuit aici?

346
00:19:26,874 --> 00:19:29,468
Uh, vreo doi ani.

347
00:19:31,545 --> 00:19:32,717
Pot pune niște muzică?

348
00:19:33,005 --> 00:19:33,676
Da, te rog.

349
00:19:33,964 --> 00:19:35,181
Da, haide.

350
00:19:42,515 --> 00:19:43,732
Știam că ar fi trebuit să ieșim.

351
00:19:44,016 --> 00:19:44,733
Nu.

352
00:19:45,017 --> 00:19:46,519
Ai totul sub control.

353
00:19:46,811 --> 00:19:48,779
Văd că conduci o navă strâmtă.

354
00:19:49,063 --> 00:19:50,815
Pirații somalezi fug
nave mai strânse decât aceasta.

355
00:19:54,276 --> 00:19:55,698
Noroc.

356
00:19:55,986 --> 00:19:57,579
Nu-ți face griji, este
nu venezuelesc.

357
00:20:00,408 --> 00:20:01,284
Mm.

358
00:20:01,575 --> 00:20:02,167
E minunat.

359
00:20:02,451 --> 00:20:03,919
Doamne, nu-ți place.

360
00:20:07,373 --> 00:20:08,545
Uh, um...

361
00:20:08,833 --> 00:20:11,131
Îmi pare rău, nu suport
vin alb și mă face

362
00:20:11,419 --> 00:20:11,919
deprimat.

363
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
Pai de ce nu ai spus?

364
00:20:13,587 --> 00:20:15,931
Pentru că aproape te-am aruncat
chestii la petrecere...

365
00:20:16,215 --> 00:20:17,575
Dacă există alcool
poti sa bei?

366
00:20:17,800 --> 00:20:19,017
Nu știu.

367
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
Ce zici de ceva
nealcoolice?

368
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
Ce zici de un frumos
Templul Shirley?

369
00:20:21,887 --> 00:20:23,935
Ascultă, crede-mă, eu
bea orice altceva.

370
00:20:24,223 --> 00:20:26,942
Vin roșu, roșu, bere, vodcă...

371
00:20:29,979 --> 00:20:33,233
Mm, Doamne, nu pot să cred
Am uitat să-ți spun.

372
00:20:33,524 --> 00:20:35,364
Îți amintești de Chloe?
și Steve de la petrecere?

373
00:20:35,401 --> 00:20:36,903
Știi, băieții care am fost
vei primi un lift înapoi cu?

374
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
Hm...

375
00:20:38,863 --> 00:20:39,423
<i>Treoul.</i>

376
00:20:39,613 --> 00:20:40,535
Ah.

377
00:20:40,823 --> 00:20:41,415
Hitler sexy.

378
00:20:41,699 --> 00:20:43,042
Hitler sexy.

379
00:20:43,325 --> 00:20:45,794
Ei bine, când au plecat, au primit
într-un taxi și au ajuns în

380
00:20:46,078 --> 00:20:47,546
o coliziune frontală
cu un camion.

381
00:20:47,830 --> 00:20:48,630
Toți au fost uciși.

382
00:20:48,706 --> 00:20:49,878
Soferul la fel.

383
00:20:50,166 --> 00:20:51,543
Stai, am citit despre asta.

384
00:20:51,834 --> 00:20:52,634
Aceia erau ei? Da.

385
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
La dracu.

386
00:20:54,378 --> 00:20:55,470
Știu.

387
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
Mm.

388
00:21:01,051 --> 00:21:02,177
Hmm.

389
00:21:07,224 --> 00:21:08,146
Haide, poți să spui.

390
00:21:08,434 --> 00:21:08,934
Ce?

391
00:21:09,185 --> 00:21:09,745
Știi ce.

392
00:21:09,935 --> 00:21:10,481
Mori de pofta s-o spui.

393
00:21:10,770 --> 00:21:12,022
Spune ce?

394
00:21:12,313 --> 00:21:12,939
Știi ce.

395
00:21:13,230 --> 00:21:14,447
Nu spun nimic.

396
00:21:18,235 --> 00:21:19,782
Dar, este adevărat, deși nu-i așa.

397
00:21:20,070 --> 00:21:20,946
Ştiam eu.

398
00:21:21,238 --> 00:21:21,864
Daca nu eram...

399
00:21:22,156 --> 00:21:23,248
Ești rău!

400
00:21:23,532 --> 00:21:24,132
Cu plăcere.

401
00:21:24,283 --> 00:21:25,163
Da, bine, mulțumesc.

402
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Multumesc pentru...

403
00:21:26,786 --> 00:21:27,753
Salvându-mi viața.

404
00:21:28,037 --> 00:21:30,790
Da, ei bine, ascultă
a fost, nu a fost transpirație.

405
00:21:31,081 --> 00:21:32,207
Eroul meu.

406
00:21:47,389 --> 00:21:48,231
Știu.

407
00:21:48,516 --> 00:21:51,486
Este, um, este
pesto-ul.

408
00:21:51,769 --> 00:21:54,192
M-am dus, m-am dus dracului
mental cu Pesto.

409
00:21:59,568 --> 00:22:00,820
Hm.

410
00:22:01,695 --> 00:22:02,415
Ai făcut asta?

411
00:22:02,696 --> 00:22:03,367
Am spus că m-am format ca tâmplar.

412
00:22:03,656 --> 00:22:05,124
Nu am spus că sunt bun.

413
00:22:05,407 --> 00:22:06,909
Știi ce? Îmi place.

414
00:22:08,160 --> 00:22:09,628
Trebuie să fie podeaua neuniformă.

415
00:22:10,162 --> 00:22:11,414
Podeaua este neuniformă.

416
00:22:12,873 --> 00:22:13,465
Este.

417
00:22:13,749 --> 00:22:14,841
Serios?

418
00:22:19,421 --> 00:22:21,549
Și două alunecoase
supernove vă rog.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,515
Ce este o supernovă alunecoasă?

420
00:22:24,802 --> 00:22:27,225
Jumătate vodcă, jumătate whisky
cu un bob de cafea în ea.

421
00:22:29,682 --> 00:22:30,649
Doamne atotputernic, încep
cred că ai ceva serios

422
00:22:30,933 --> 00:22:31,434
probleme.

423
00:22:31,725 --> 00:22:32,442
Da, da.

424
00:22:32,726 --> 00:22:34,023
Am nevoie de ajutor.

425
00:22:42,611 --> 00:22:44,955
Asta înseamnă 14,75 GBP, te rog.

426
00:22:49,743 --> 00:22:50,369
O, eu sunt...

427
00:22:50,661 --> 00:22:52,254
eu plătesc.

428
00:22:52,955 --> 00:22:53,456
Bun.

429
00:22:53,747 --> 00:22:54,088
În regulă. El plătește.

430
00:22:54,373 --> 00:22:55,420
Ea comandă, eu plătesc.

431
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Asta este.

432
00:22:57,001 --> 00:22:58,344
După Pestogate, vei
să plătească pentru totdeauna.

433
00:22:58,627 --> 00:22:59,799
Doar stabilirea
graniță, știi asta?

434
00:23:00,087 --> 00:23:02,007
Îmi pare atât de rău, este alcoolic.
Da, bine făcut.

435
00:23:02,214 --> 00:23:03,056
Mă bate.

436
00:23:03,340 --> 00:23:05,183
Eu sunt ea, nu spune asta.
Afară pe brațele mele.

437
00:23:05,467 --> 00:23:06,013
Haide acum, Maya. Nu spune
că.

438
00:23:06,302 --> 00:23:06,862
Nu este adevărat.

439
00:23:07,011 --> 00:23:07,887
este...

440
00:23:08,178 --> 00:23:09,818
Și el o alege pe a lui
nasul si il mananca. este...

441
00:23:09,972 --> 00:23:10,518
Asta e adevărat.

442
00:23:10,806 --> 00:23:12,058
Mă închide în șopron.

443
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
Aici este mama mea
iar tata s-a întâlnit prima dată.

444
00:23:15,728 --> 00:23:16,368
Serios, aici?

445
00:23:16,604 --> 00:23:17,696
Mm.

446
00:23:17,980 --> 00:23:20,140
Ea lucra la bar și
venea o dată la două zile

447
00:23:20,190 --> 00:23:21,407
și încercați să discutați cu ea.

448
00:23:21,692 --> 00:23:23,239
Și a uzat-o în cele din urmă.

449
00:23:24,111 --> 00:23:26,489
Cred că de aceea el
își dorea propriul pub.

450
00:23:26,780 --> 00:23:28,248
O văzuse pe femeia din spatele
bar cu clienții în

451
00:23:28,532 --> 00:23:29,875
palma ei, știi?

452
00:23:30,159 --> 00:23:31,536
Mm.

453
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
Vă puteți imagina cât de ocupat este asta
S-ar fi întors în acea zi.

454
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
Mm.

455
00:23:35,623 --> 00:23:39,048
Dacă ai putea să te întorci în timp
în orice moment al istoriei...

456
00:23:39,335 --> 00:23:40,052
Roma antică.

457
00:23:40,336 --> 00:23:40,836
Serios?

458
00:23:40,961 --> 00:23:41,461
Da.

459
00:23:41,629 --> 00:23:42,346
Așa cred.

460
00:23:42,630 --> 00:23:44,428
Colosseum, nu?

461
00:23:44,715 --> 00:23:46,308
Mi-ar plăcea să văd gladiatori.

462
00:23:46,592 --> 00:23:48,936
Doi bărbați se luptă până la moarte.

463
00:23:49,762 --> 00:23:50,322
E ciudat?

464
00:23:50,471 --> 00:23:51,151
Cam ciudat. este?

465
00:23:52,306 --> 00:23:53,478
Tu ce mai faci?

466
00:23:53,766 --> 00:23:54,983
Grecia antică.

467
00:23:55,267 --> 00:23:56,814
Pentru toga.

468
00:23:57,519 --> 00:23:58,019
Togas.

469
00:23:59,605 --> 00:24:01,107
Ai auzit de
dislexic care a mers la o togă

470
00:24:01,398 --> 00:24:02,945
petrecere îmbrăcată în capră.

471
00:24:03,233 --> 00:24:04,109
Oh, Doamne.

472
00:24:04,401 --> 00:24:04,901
Nu?

473
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
Nu.

474
00:24:06,362 --> 00:24:08,285
De fapt am primit un
nasul rupt o dată.

475
00:24:08,572 --> 00:24:09,492
Totul din cauza călătoriei în timp.

476
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Uimitor.

477
00:24:10,991 --> 00:24:11,742
Pentru ce?

478
00:24:12,034 --> 00:24:12,994
Da, eram destul de beat.

479
00:24:13,118 --> 00:24:14,244
Ah.

480
00:24:14,536 --> 00:24:15,833
Și mai era acest copil, care
avea vreo zece ani.

481
00:24:16,121 --> 00:24:17,748
Oh, dragă Doamne, unde
merge asta?

482
00:24:18,040 --> 00:24:20,418
Deci, oricum, eram foarte beat,
și l-am văzut pe acest copil și am fost

483
00:24:20,709 --> 00:24:23,758
ca, el a fost doar un
versiunea mini a mea.

484
00:24:24,046 --> 00:24:25,889
Și s-ar putea să fi fost pentru că eu
a fost lovit, dar el la propriu

485
00:24:26,173 --> 00:24:27,373
arăta ca imaginea scuipat.

486
00:24:27,424 --> 00:24:28,676
Corect.

487
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
Așa că am trecut peste drum,
S-a apropiat de el, a privit în jos,

488
00:24:32,596 --> 00:24:34,116
s-a uitat în ochii lui,
adânc în ochii lui.

489
00:24:35,724 --> 00:24:38,102
Și i-am spus „Eu sunt tu din
viitor și am un cu adevărat"

490
00:24:38,394 --> 00:24:39,987
mesaj important pentru tine.

491
00:24:40,270 --> 00:24:42,614
„Orice ai face, nu
urcă-te pe barca aceea.”

492
00:24:42,898 --> 00:24:43,615
Ce barca?

493
00:24:43,899 --> 00:24:45,151
Nu știu, mă inventez.

494
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
Și ce a spus?

495
00:24:46,986 --> 00:24:48,909
A fugit, țipând.

496
00:24:49,196 --> 00:24:50,493
Wow.

497
00:24:50,781 --> 00:24:52,829
Și câteva zile mai târziu, la plimbare
pe aceeași stradă, de fapt,

498
00:24:53,117 --> 00:24:55,477
era acolo cu tatăl lui, dar
tatăl lui era clar lipsit de

499
00:24:55,744 --> 00:24:57,712
orice simț al umorului, așa că, dosh!

500
00:24:58,455 --> 00:24:59,672
O, nu!

501
00:24:59,957 --> 00:25:01,083
Da.

502
00:25:01,375 --> 00:25:03,415
Arătam mult mai mult așa
copil decât tatăl lui oricum.

503
00:25:07,256 --> 00:25:08,678
Îți dorești vreodată copii?

504
00:25:12,136 --> 00:25:12,887
Nu.

505
00:25:13,220 --> 00:25:13,720
Nu?

506
00:25:13,887 --> 00:25:14,729
Nu.

507
00:25:15,014 --> 00:25:16,687
Acel îndemn nu a făcut niciodată
a intrat cu adevărat.

508
00:25:16,974 --> 00:25:18,647
tu?

509
00:25:19,560 --> 00:25:21,153
Tac viorile.

510
00:25:21,979 --> 00:25:23,276
Oh.

511
00:25:27,985 --> 00:25:29,328
Eu, nu pot avea copii.

512
00:25:30,446 --> 00:25:33,040
Nu te opri pentru numele lui Dumnezeu.

513
00:25:36,827 --> 00:25:39,330
Am făcut un avort când am
avea 18 ani și erau unii

514
00:25:39,621 --> 00:25:41,498
complicatii dar...

515
00:25:41,790 --> 00:25:42,837
Știi, am fost...

516
00:25:43,125 --> 00:25:44,843
Foarte bine, așa că...

517
00:25:47,671 --> 00:25:49,139
Nu îndrăzni să spui
eu iti pare rau.

518
00:25:49,423 --> 00:25:51,892
Oh, nu, nu aș visa.

519
00:25:53,260 --> 00:25:55,500
Sunt prea mulți oameni
oricum in lume, nu?

520
00:25:55,721 --> 00:25:57,601
Ultimul lucru de care avem nevoie este
altul alergi în jur.

521
00:26:00,350 --> 00:26:02,398
Dar știi ce eu
ti-ai dat seama zilele trecute?

522
00:26:02,686 --> 00:26:04,188
Călătoria în timp va
să nu fie inventat niciodată.

523
00:26:04,480 --> 00:26:04,980
Nu?

524
00:26:05,147 --> 00:26:06,364
De ce?

525
00:26:06,648 --> 00:26:07,900
Ei bine, dacă avea să fie
inventat în orice moment, atunci

526
00:26:08,192 --> 00:26:09,489
am fi întâlnit pe cineva din
viitorul deja, nu-i așa?

527
00:26:09,777 --> 00:26:11,257
Nu dacă ar putea
doar călătorește înainte.

528
00:26:11,361 --> 00:26:13,534
Oricum, poate ne-am întâlnit
oameni din viitor.

529
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Hmm.

530
00:26:15,157 --> 00:26:15,874
Da, probabil că au
linii directoare foarte stricte

531
00:26:16,158 --> 00:26:16,750
despre ceea ce pot spune.

532
00:26:17,034 --> 00:26:18,251
Pot fi.

533
00:26:58,200 --> 00:26:59,543
Ahh!

534
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
Ce?

535
00:27:05,082 --> 00:27:06,755
Doar vorbește cu mine.

536
00:28:22,492 --> 00:28:23,243
Hei. Ahh!

537
00:28:25,913 --> 00:28:26,379
Cum ai iesit?

538
00:28:26,663 --> 00:28:27,209
Întoarce-te.

539
00:28:27,497 --> 00:28:28,089
Te întorci.

540
00:28:28,373 --> 00:28:30,296
Shh, trebuie să tacem.

541
00:28:30,584 --> 00:28:31,881
E ziua.

542
00:28:32,169 --> 00:28:33,421
Ce au de gând să facă?

543
00:28:33,712 --> 00:28:34,213
Maya.

544
00:28:34,504 --> 00:28:35,300
Ei! Maya.

545
00:28:35,589 --> 00:28:36,590
Ceea ce ai de gând să faci?

546
00:28:36,882 --> 00:28:37,633
poate fi,

547
00:28:37,925 --> 00:28:38,721
haide, atunci, transmite-mă!
Taci!

548
00:28:39,009 --> 00:28:39,509
Shh, Maya!

549
00:28:39,760 --> 00:28:40,807
Haide!

550
00:29:14,503 --> 00:29:15,971
Nu e nimic aici.

551
00:29:16,255 --> 00:29:18,053
Am fi putut mânca căprioara aia.

552
00:29:18,340 --> 00:29:21,059
Nu decât dacă îți place
rahat verde peste tot.

553
00:29:21,677 --> 00:29:23,054
Ce, adică pesto?

554
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
Crezi că regretă
vin aici deodată?

555
00:29:30,477 --> 00:29:31,820
Ce vrei să spui?

556
00:29:32,104 --> 00:29:33,822
Mm, zboară cincizeci de miliarde
ani lumină pentru a ajunge aici, atunci

557
00:29:34,106 --> 00:29:35,528
ei nu pot face față luminii zilei.

558
00:29:36,441 --> 00:29:38,034
E ca și cum ai merge pe Costa
del sol și realizând că ești

559
00:29:38,318 --> 00:29:39,198
alergic la ciucuri.

560
00:29:39,486 --> 00:29:40,829
Nu sunt în vacanță.

561
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
Pai de unde stii?

562
00:29:42,739 --> 00:29:44,207
Pentru că atunci când mergi la
Costa del sol nu o faci

563
00:29:44,491 --> 00:29:46,539
înrobire și sacrificare
toti localnicii.

564
00:29:46,827 --> 00:29:48,787
Nu știi că asta este
se descurcă acolo sus.

565
00:29:48,829 --> 00:29:50,001
Din câte știu, ar putea
duce oamenii undeva

566
00:29:50,289 --> 00:29:51,461
mai bine.

567
00:29:52,416 --> 00:29:53,633
Și poate de aceea
încă nu au plecat.

568
00:29:53,917 --> 00:29:56,077
Nu vor merge până când
i-au salvat pe toți.

569
00:29:57,004 --> 00:29:59,324
Motivul pentru care nu au plecat,
Maya, pentru că nu au făcut-o

570
00:29:59,589 --> 00:30:01,091
ne-a omorât pe toți încă.

571
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Ai de gând să încerci și
convinge-te că asta

572
00:30:57,522 --> 00:30:58,739
norvegiană?

573
00:30:59,024 --> 00:31:00,584
Spune-mi că nu
suna scandinav.

574
00:31:00,817 --> 00:31:01,864
Dar nu știi
ce spun ei.

575
00:31:02,152 --> 00:31:02,994
Nu contează
ce spun ei.

576
00:31:03,278 --> 00:31:04,558
Ceea ce contează este
oamenii sunt acolo.

577
00:31:04,780 --> 00:31:07,078
Ei bine, ar putea fi doar o
înregistrarea pusă în buclă.

578
00:31:08,575 --> 00:31:10,202
Ei bine, atunci ar trebui
fii cineva acolo să păstreze

579
00:31:10,494 --> 00:31:11,666
puterea merge.

580
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
Dacă oamenii sunt acolo, asta e
unde trebuie să ne îndreptăm.

581
00:31:14,247 --> 00:31:16,750
Da, și iarna
când e întuneric constant?

582
00:31:18,001 --> 00:31:19,469
Ei bine, atunci ne vom îndrepta spre sud.

583
00:31:19,753 --> 00:31:21,175
Nu ai nicio idee.

584
00:31:23,382 --> 00:31:25,476
Nu vor dispărea.

585
00:31:25,759 --> 00:31:27,136
Nu pot doar să păstrezi
fugind de ei.

586
00:31:27,427 --> 00:31:29,350
Încerc din răsputeri
extrem de dificil

587
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
circumstanțe.

588
00:31:30,931 --> 00:31:32,308
Ei bine, îmi pare rău dacă
circumstantele sunt dificile

589
00:31:32,599 --> 00:31:33,725
pentru tine.

590
00:31:34,017 --> 00:31:35,234
Cum crezi că a fost
pentru mine cu tine constant

591
00:31:35,519 --> 00:31:36,159
închidendu-mă afară.

592
00:31:36,395 --> 00:31:38,113
Sh-, nu te exclud!

593
00:31:38,897 --> 00:31:40,274
Ești aici, nu-i așa?

594
00:31:44,861 --> 00:31:46,955
Când te-ai hotărât
sa renunti la noi?

595
00:31:52,411 --> 00:31:53,628
Du-te, du-te!

596
00:32:05,841 --> 00:32:06,637
Hei.

597
00:32:06,925 --> 00:32:07,801
Îți vine să crezi?

598
00:32:08,093 --> 00:32:08,719
Ce?

599
00:32:09,010 --> 00:32:10,637
Asculti vreodata stirile?

600
00:32:11,596 --> 00:32:12,813
Nu, ce se întâmplă?

601
00:32:13,098 --> 00:32:14,098
Au găsit încă bin Laden?

602
00:32:14,182 --> 00:32:15,434
Foarte amuzant.

603
00:32:15,725 --> 00:32:18,148
Ei spun că asteroid
chiar ar putea să ne lovească.

604
00:32:18,520 --> 00:32:19,240
Glumești de mine.

605
00:32:19,271 --> 00:32:19,897
Nu.

606
00:32:20,188 --> 00:32:21,280
Washington a făcut o
declarație oficială.

607
00:32:21,565 --> 00:32:23,488
Ei spun o șansă de 20%.

608
00:32:23,942 --> 00:32:24,442
Ce?

609
00:32:24,651 --> 00:32:26,324
Știu!

610
00:32:26,611 --> 00:32:28,329
Sfinte naibii.

611
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Uf, trebuie să plec.

612
00:32:29,906 --> 00:32:31,146
Ne vedem într-o oră, nu?

613
00:32:31,366 --> 00:32:31,866
Da.

614
00:32:31,992 --> 00:32:32,743
te iubesc.

615
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
Te iubesc şi eu.

616
00:33:03,565 --> 00:33:05,125
Unde vrei
fi când ne lovește?

617
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Dacă ne lovește.

618
00:33:07,736 --> 00:33:09,784
Nu-mi pasă, ca
atâta timp cât sunt cu tine.

619
00:33:11,448 --> 00:33:12,620
Vrei sa te casatoresti?

620
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
Da, sigur.

621
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
Sunt serios.

622
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
Ei bine, la fel sunt.

623
00:33:17,621 --> 00:33:18,998
S-ar putea să mai avem doar un an
pe planetă, deci nu este

624
00:33:19,289 --> 00:33:20,632
exact un angajament pe viață.

625
00:33:20,916 --> 00:33:21,917
Da, este.

626
00:33:22,209 --> 00:33:24,507
Vă cer să cheltuiți
restul timpului cu mine.

627
00:33:24,794 --> 00:33:26,387
Dar dacă nu ne lovește?

628
00:33:26,671 --> 00:33:27,547
Ce se întâmplă dacă pur și simplu trece pe lângă noi?

629
00:33:27,839 --> 00:33:29,307
Atunci vom fi blocați împreună.

630
00:33:29,591 --> 00:33:30,888
Ce, crezi că o să fac
aruncă-te doar pentru că lumea

631
00:33:31,176 --> 00:33:32,393
nu s-a terminat?

632
00:33:35,472 --> 00:33:37,019
Bine.

633
00:33:37,849 --> 00:33:40,978
Mă voi căsători cu tine pe unul
stare:

634
00:33:41,269 --> 00:33:45,740
Nu există ceremonie, nu
receptie, fara biserica.

635
00:33:46,024 --> 00:33:49,198
Suntem de acord de aici încolo
că suntem căsătoriți oficial.

636
00:33:49,486 --> 00:33:50,578
De acord.

637
00:33:52,739 --> 00:33:54,582
Bine, dă-mi mâna stângă.

638
00:33:57,035 --> 00:34:00,790
Dacă facem asta, atunci este real.

639
00:34:01,081 --> 00:34:02,503
Nu există întoarcere.

640
00:34:02,791 --> 00:34:04,168
La bine și la rău.

641
00:34:04,459 --> 00:34:06,211
În boală și sănătate.

642
00:34:18,098 --> 00:34:19,896
Acum poți săruta mireasa.

643
00:34:33,280 --> 00:34:34,497
Te iubesc.

644
00:34:34,781 --> 00:34:36,078
Nu contează ce.

645
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
Nu contează ce.

646
00:34:54,301 --> 00:34:55,177
Dă-te jos.

647
00:35:03,143 --> 00:35:04,440
Uf!

648
00:35:19,534 --> 00:35:21,502
Poate că încercau
pentru a comunica cu noi.

649
00:35:22,120 --> 00:35:23,087
Haide.

650
00:35:23,371 --> 00:35:24,651
Suntem într-un loc perfect sigur.

651
00:35:24,748 --> 00:35:25,715
Este lumina zilei!

652
00:35:25,999 --> 00:35:26,500
Nu ne vor lua.

653
00:35:26,791 --> 00:35:27,633
Doar calmează-te.

654
00:35:27,917 --> 00:35:29,794
Nu mă voi liniști!

655
00:35:30,712 --> 00:35:32,965
Nu am nimic
indiciu unde suntem.

656
00:35:33,256 --> 00:35:34,176
M-ai scos de la curs.

657
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
eu?
Da, continui să-mi distragi atenția!

658
00:35:36,384 --> 00:35:37,476
Ce?

659
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
Ți-am spus să stai pe loc, dar
nu ai asculta, Would

660
00:35:40,305 --> 00:35:43,730
tu, iar acum, ca de obicei, sunt
cel care trebuie să se comporte ca un

661
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
naibii de adult și protejează
noi în timp ce tu te pipi.

662
00:35:46,311 --> 00:35:46,903
Să te pipi?

663
00:35:47,187 --> 00:35:48,359
Da.

664
00:35:48,647 --> 00:35:51,070
Și aș aprecia dacă tu
Ne-ar lua bunăstarea, asta e

665
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
a mea și bunăstarea ta doar
un pic mai dracului

666
00:35:54,110 --> 00:35:55,453
serios.

667
00:36:17,801 --> 00:36:19,644
Nu este mâncare aici.

668
00:36:19,928 --> 00:36:21,145
Totul a dispărut.

669
00:36:58,174 --> 00:37:00,097
Am crezut că o faci
a lăsat asta în urmă.

670
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Pune niște baterii noi
în ea pentru tine.

671
00:37:20,572 --> 00:37:24,497
♪ Am spus că voi fi acasă
pe la trei și jumătate ♪

672
00:37:28,455 --> 00:37:33,006
♪ Mă îndreptam spre sud,
lovind printre frunze ♪

673
00:37:37,172 --> 00:37:41,427
♪ Și weekendul trecut a fost
când ceasurile s-au dat înapoi ♪

674
00:37:45,847 --> 00:37:49,852
♪ Summers a plecat, dar
nu te simți rău ♪

675
00:37:53,438 --> 00:37:57,989
♪ Te-ai fi gândit până acum
că mi-aș fi găsit simțurile <i>♪</i>

676
00:37:58,276 --> 00:38:03,828
♪ încă alerg
garduri rotunde, sărind ♪

677
00:38:04,115 --> 00:38:07,164
♪ Dar e un drum pe care îl alerg ♪

678
00:38:08,119 --> 00:38:13,922
♪ Și este singurul
drum pe care l-am cunoscut ♪

679
00:38:17,170 --> 00:38:22,301
♪ Și încă nu pot
găsește-mi drumul spre casă ♪

680
00:38:25,887 --> 00:38:26,763
<i>♪</i> Voi lua... ♪

681
00:38:27,555 --> 00:38:28,431
Soarele se estompează.

682
00:38:28,723 --> 00:38:29,940
Ar trebui să ne culcăm.

683
00:38:32,352 --> 00:38:33,478
Cât este ceasul?

684
00:38:40,401 --> 00:38:41,027
Vom întârzia.

685
00:38:41,319 --> 00:38:42,479
Poți să arunci asta?

686
00:38:42,779 --> 00:38:44,873
Am întârziat câteva minute.

687
00:38:45,156 --> 00:38:46,203
Asta e tot, relaxează-te.

688
00:38:46,491 --> 00:38:48,459
Trebuia să fim
acolo la sfert până la.

689
00:38:48,743 --> 00:38:49,369
Eram gata.

690
00:38:49,661 --> 00:38:50,412
Tu ai fost cel care umbla.

691
00:38:50,703 --> 00:38:51,829
Am încercat să găsesc
cardul medical.

692
00:38:52,121 --> 00:38:54,281
Cardul medical care ai fost
ar trebui să aibă grijă.

693
00:38:56,626 --> 00:38:57,047
Ai închis cum trebuie?

694
00:38:57,335 --> 00:38:58,461
Da.

695
00:39:01,005 --> 00:39:02,803
Ne vedem înăuntru.

696
00:39:03,091 --> 00:39:04,434
Ai nevoie de mine acolo?

697
00:39:30,535 --> 00:39:31,615
El era, desigur, mai degrabă

698
00:39:31,661 --> 00:39:33,584
figură controversată.

699
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Vestea aceea, încă o dată.

700
00:39:35,790 --> 00:39:38,259
Francois Deleruyelle, cel
astronom amator care primul

701
00:39:38,543 --> 00:39:40,966
a descoperit Deleruyelle
clusterul de asteroizi doi și a

702
00:39:41,254 --> 00:39:44,178
jumătate de ani în urmă a murit
la casa lui din Paris.

703
00:39:44,465 --> 00:39:46,888
Rapoartele inițiale care vin sunt
sugerând că i-a luat-o pe a lui

704
00:39:47,176 --> 00:39:50,806
propria viață, dar acele rapoarte
nu sunt încă confirmate.

705
00:39:51,306 --> 00:39:53,650
Cu doar șase luni de la capăt
până ajunge Deleruyelle

706
00:39:53,933 --> 00:39:56,686
orbita pământului, lumea
așteaptă cu nerăbdare vești de la.

707
00:39:56,978 --> 00:40:00,278
Statele Unite cu privire la
vase de salvare și ce,

708
00:40:00,565 --> 00:40:03,193
dacă există, succes sunt
probabil să aibă în deturnare

709
00:40:03,484 --> 00:40:06,408
obiectele din
curs de coliziune cu pământul.

710
00:40:07,113 --> 00:40:10,708
Suntem alăturați acum pe linie
de Michael Peters, o cercetare

711
00:40:10,992 --> 00:40:14,166
om de știință din Southampton
universitate.

712
00:40:14,454 --> 00:40:16,673
Dle Peters, poate dumneavoastră
ne-ar putea vorbi prin intermediul dvs

713
00:40:16,956 --> 00:40:19,175
gânduri despre cele mai recente
informații care ies la suprafață

714
00:40:19,459 --> 00:40:20,881
din Statele Unite.

715
00:40:21,169 --> 00:40:23,763
Bună ziua, um, vreau să spun,
cel mai interesant lucru

716
00:40:24,047 --> 00:40:26,391
care găsesc cu aceasta este
lipsa totală a oricărui real

717
00:40:26,674 --> 00:40:28,142
informatii care vin
din Washington.

718
00:40:28,426 --> 00:40:31,054
În, în ceea ce privește
însăși misiunea de eliberare...

719
00:40:37,727 --> 00:40:39,247
Spațiul
agenția, desigur, încearcă

720
00:40:39,520 --> 00:40:43,070
pentru a da o întorsătură optimistă
lucrurile ca întotdeauna, dar toată lumea

721
00:40:43,358 --> 00:40:44,610
știe că este o șansă lungă.

722
00:40:44,901 --> 00:40:47,324
Este efectiv un
ultimul efort.

723
00:40:47,612 --> 00:40:50,161
Cu siguranță cea mai bună șansă a noastră
în afară de pur și simplu păstrarea noastră

724
00:40:50,448 --> 00:40:52,371
degetele încrucișate și
sperând la ce e mai bun.

725
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Ai menționat că scopul este
pentru a devia cursul

726
00:40:56,663 --> 00:41:00,668
asteroizi, dar, uh, ce-ar fi
se întâmplă dacă ar fi de fapt

727
00:41:00,959 --> 00:41:02,006
rupt în bucăți?

728
00:41:02,293 --> 00:41:04,216
Ce efect ar avea asta?

729
00:41:05,755 --> 00:41:08,178
Ei bine, îmi pare rău să spun asta
cu excepția cazului în care acele bucăți mai mici

730
00:41:08,466 --> 00:41:10,139
sunt de asemenea deturnate, atunci ea
într-adevăr nu va face mare lucru

731
00:41:10,426 --> 00:41:11,928
diferență pentru noi aici pe pământ.

732
00:41:12,220 --> 00:41:14,894
Vedeți, ca și situația
standuri, principala Deleruyelle

733
00:41:15,181 --> 00:41:16,558
are cincizeci de mile lățime.

734
00:41:16,849 --> 00:41:20,023
Chiar dacă s-a spart în cincizeci
bucăți mai mici, dacă doar una dintre

735
00:41:20,311 --> 00:41:22,359
acele bucăți ne-au lovit,
devastarea ar fi

736
00:41:22,647 --> 00:41:24,024
<i>catastrofal.</i>

737
00:41:24,315 --> 00:41:26,315
Pentru a pune un pic de
perspectiva, dacă este un asteroid

738
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
mărimea unei case a lovit pământul
la acest tip de viteză, ea.

739
00:41:29,112 --> 00:41:32,286
Ar avea un nivel de energie
echivalent cu

740
00:41:32,573 --> 00:41:33,620
Bombă de la Hiroshima.

741
00:41:33,908 --> 00:41:35,285
Adică aproximativ 20 de kilotone.

742
00:41:35,576 --> 00:41:38,125
Acum, dacă asteroidul a fost doar
o milă lățime, cauți

743
00:41:38,413 --> 00:41:40,666
la un milion de megatone.

744
00:41:40,957 --> 00:41:42,675
Adică de zece milioane de ori
suma ștearsă

745
00:41:42,959 --> 00:41:44,085
Hiroshima.

746
00:41:44,377 --> 00:41:46,880
Dacă lovește pământul, cam mult
totul în termen de o mie

747
00:41:47,171 --> 00:41:48,889
Miles ar fi distrus.

748
00:41:49,173 --> 00:41:51,221
Praful și resturile care
ar voma în sus

749
00:41:51,509 --> 00:41:53,978
atmosfera ar bloca
soarele și majoritatea viețuitoarelor pe

750
00:41:54,262 --> 00:41:56,014
planeta s-ar ofili și ar muri.

751
00:41:56,305 --> 00:41:58,979
Și, știi, dacă...

752
00:41:59,267 --> 00:42:01,565
Aterizează în ocean, ei bine,
toți am văzut ce se întâmplă.

753
00:42:01,853 --> 00:42:03,400
Valuri de marea sute
de picioare inalte...

754
00:42:05,481 --> 00:42:09,452
♪ Era mai departe pe drum ♪

755
00:42:11,237 --> 00:42:12,409
♪ Și dă-ne... ♪

756
00:42:36,596 --> 00:42:37,939
Cum este posibil să fii
asta e frica de ceva tu

757
00:42:38,222 --> 00:42:39,769
nici nu ai vazut inca?

758
00:42:42,018 --> 00:42:43,520
Spune-o.

759
00:42:44,353 --> 00:42:46,071
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-o!

760
00:42:46,355 --> 00:42:48,028
Ei bine, chiar crezi asta
este un moment bun pentru a fi

761
00:42:48,316 --> 00:42:49,363
a avea un copil?

762
00:42:49,650 --> 00:42:51,243
Bineînțeles că nu e bine
timpul să ai un copil.

763
00:42:51,527 --> 00:42:52,870
În istoria omenirii este
probabil cea mai proasta naiba

764
00:42:53,154 --> 00:42:53,780
timpul să ai un copil.

765
00:42:54,072 --> 00:42:55,112
Ce vrei să fac?

766
00:42:55,323 --> 00:42:56,666
Ar trebui măcar să vorbim
despre asta, nu-i așa?

767
00:42:56,949 --> 00:42:58,542
Ce nu înțelegi?

768
00:42:58,826 --> 00:43:01,625
Faptul că sunt chiar
insarcinata este un miracol.

769
00:43:02,830 --> 00:43:04,878
S-ar putea să nu mai am o șansă.

770
00:43:05,166 --> 00:43:05,883
Maya.

771
00:43:06,167 --> 00:43:08,090
Nimeni nu are
copii chiar acum.

772
00:43:08,377 --> 00:43:09,754
Nimeni.

773
00:43:25,228 --> 00:43:25,899
Maya!

774
00:43:27,897 --> 00:43:28,864
Stai acolo!

775
00:43:29,148 --> 00:43:30,240
Unde te duci?

776
00:45:06,537 --> 00:45:08,380
Aș vrea să plec acum, te rog.

777
00:45:18,716 --> 00:45:21,560
Oh, nu, nu te ascunde în asta
dulap, Cole, te rog.

778
00:45:21,844 --> 00:45:24,848
Doar dă-mi jos, Cole, dă-mi drumul!

779
00:45:25,139 --> 00:45:25,731
Nu putem pleca acum, nu putem pleca...
Pleacă de pe mine!

780
00:45:26,015 --> 00:45:27,392
Doar, pleacă de pe mine!

781
00:45:27,683 --> 00:45:28,479
Asta e vina ta!

782
00:45:28,768 --> 00:45:29,268
Vina mea?

783
00:45:29,393 --> 00:45:29,985
Da!

784
00:45:30,269 --> 00:45:30,769
Vina ta!

785
00:45:30,978 --> 00:45:31,818
Ești așa de laș.

786
00:45:31,979 --> 00:45:33,259
Ți-am spus că nu vei avea un copil.

787
00:45:33,522 --> 00:45:34,739
De ce să iei atât de mult naibii
plăcere să-mi amintesc că.

788
00:45:35,024 --> 00:45:36,822
Din acest motiv!

789
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
Toate acestea vina și disprețul
curgându-ți prin vene.

790
00:45:39,278 --> 00:45:40,530
Totul este îndreptat către mine!

791
00:45:40,821 --> 00:45:42,744
Pai cine mai este acolo?

792
00:45:43,032 --> 00:45:44,192
Știi ce doare cel mai mult?

793
00:45:44,367 --> 00:45:46,961
Este faptul că nici măcar nu
Încearcă și ascunde!

794
00:45:47,245 --> 00:45:49,405
Crezi că e vina mea că
nu am mai mancat de saptamani.

795
00:45:49,580 --> 00:45:50,080
Ei bine...

796
00:45:50,248 --> 00:45:51,249
Suntem, suntem pierduți.

797
00:45:51,540 --> 00:45:52,086
Crezi că e vina mea
că suntem despărțiți.

798
00:45:52,375 --> 00:45:53,455
Oh, nu am spus asta niciodată!

799
00:45:53,501 --> 00:45:55,048
Nu am spus niciodată
ca te dau vina pe tine!

800
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
Tocmai ai spus-o!

801
00:45:56,462 --> 00:45:57,182
Nu ma prosti!

802
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
Eu, nu am vrut să spun asta!

803
00:45:58,631 --> 00:46:00,271
Ai făcut sau nu doar
spune că a fost tot

804
00:46:00,424 --> 00:46:01,224
vina mea, da sau nu?

805
00:46:01,467 --> 00:46:02,935
Tu ești cel care
te-ai învinovățit.

806
00:46:03,219 --> 00:46:03,819
Ăsta nu sunt eu!

807
00:46:03,970 --> 00:46:05,017
Acesta este totul despre tine!

808
00:46:05,304 --> 00:46:07,344
Tot ce am încercat să fac este
protejează-ne pe noi și pe fiecare

809
00:46:07,556 --> 00:46:09,837
cuvânt care iese din tine
gura este ca o mică naiba

810
00:46:10,059 --> 00:46:12,403
memento ghimpat al
De fapt crezi că am eșuat.

811
00:46:12,687 --> 00:46:14,064
De ce? Ce am spus?

812
00:46:14,355 --> 00:46:16,073
Toate acestea vin de la tine!

813
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Doar recunoaște-o.

814
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
Doar recunoaște-o.

815
00:46:25,199 --> 00:46:25,745
Crezi că sunt un eșec.

816
00:46:26,033 --> 00:46:26,955
Ai făcut mereu...

817
00:46:27,243 --> 00:46:28,883
N-ai crezut niciodată că eu
ar putea avea grijă de noi!

818
00:46:28,995 --> 00:46:30,997
Nu mi-a păsat niciodată că tu
nu au fost pe acel șantier!

819
00:46:31,289 --> 00:46:32,632
Oh, mulțumesc,

820
00:46:32,915 --> 00:46:34,963
chiar dacă ai fi putut
orice este acolo! Multumesc!

821
00:46:35,251 --> 00:46:36,173
Multumesc!

822
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
Nu e vina mea că ai fost
prea multă păsărică de făcut

823
00:46:37,628 --> 00:46:38,388
ceva despre asta.

824
00:46:38,462 --> 00:46:38,962
O păsărică?

825
00:46:39,088 --> 00:46:39,848
Da, o păsărică. Da.

826
00:46:40,089 --> 00:46:40,589
Oh.

827
00:46:40,756 --> 00:46:42,008
Trezește-te, Cole!

828
00:46:42,550 --> 00:46:44,552
Spune-mi, ce ai fost așa
frica de?

829
00:46:44,844 --> 00:46:46,564
Oh, nu mă pricep
o cunosc pe Maya, nu știu.

830
00:46:46,762 --> 00:46:51,017
Poate a fost faptul că
nu aveam absolut bani!

831
00:46:51,309 --> 00:46:54,358
Poate că a fost faptul că eu
nu era pregătit să devin tată!

832
00:46:54,645 --> 00:46:56,485
Poate a fost adevărul
era un nenorocit de gigant

833
00:46:56,564 --> 00:46:57,690
obiect neidentificat...

834
00:46:57,982 --> 00:46:59,325
Oh... pe cale să dispară
întreaga planetă!

835
00:46:59,608 --> 00:47:00,905
Doamne, nu asta sunt
vorbesc despre și tu

836
00:47:01,193 --> 00:47:01,910
stiu asta.

837
00:47:02,194 --> 00:47:03,554
Nu a fost niciodată despre
Deleruyelle.

838
00:47:03,738 --> 00:47:04,660
Era vorba despre tine.

839
00:47:04,947 --> 00:47:07,120
L-ai folosit doar ca un
scuza sa renunti la...

840
00:47:07,408 --> 00:47:08,034
Pe tot!

841
00:47:08,326 --> 00:47:09,498
Asta e o prostie.

842
00:47:09,785 --> 00:47:10,911
Asta e o prostie!

843
00:47:11,203 --> 00:47:12,295
Te uiți la mine în ochi
și spune-mi că crezi că am fost

844
00:47:12,580 --> 00:47:13,832
gata pentru un copil.

845
00:47:14,582 --> 00:47:16,505
Nimeni nu e vreodată pregătit, Cole.

846
00:47:17,460 --> 00:47:23,012
Aducerea unui copil în asta
mizeria a fost al naibii de revoltătoare.

847
00:47:23,299 --> 00:47:26,553
A fost iresponsabil
și a fost crud.

848
00:47:26,844 --> 00:47:28,312
Îmi pare rău, a fost.

849
00:47:29,764 --> 00:47:31,404
Crezi că te-am forțat
să ai un copil?

850
00:47:31,515 --> 00:47:33,313
Mi-ai spus tu
nici măcar nu puteam avea copii.

851
00:47:35,853 --> 00:47:37,901
Cum îndrăznești să-mi spui asta.

852
00:47:38,189 --> 00:47:41,614
Cât de naibii îndrăznești să spui asta
pentru mine, nenorocitul?

853
00:47:41,901 --> 00:47:42,823
<i>Maya, Maya, Maya, Maya.
Ești atât de mult'.!</i>

854
00:47:43,110 --> 00:47:44,830
<i>Maya, Maya, Maya, Maya.
Îmi spui asta?</i>

855
00:47:45,071 --> 00:47:46,072
Îmi pare rău, îmi pare rău.

856
00:47:46,364 --> 00:47:46,990
Nu...

857
00:47:47,281 --> 00:47:48,578
Doar dă-te de pe mine!

858
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
Îmi pare rău.

859
00:47:50,659 --> 00:47:52,957
Îmi pare rău, îmi pare rău.

860
00:47:54,580 --> 00:47:55,672
Te urăsc al naibii.

861
00:47:55,956 --> 00:47:56,556
Știu, știu.

862
00:47:56,791 --> 00:47:57,551
Te urăsc atât de mult.

863
00:47:57,666 --> 00:47:58,542
Știu.

864
00:48:02,088 --> 00:48:02,930
Îmi pare rău.

865
00:48:18,729 --> 00:48:19,901
Bună, Barry Gruberman.

866
00:48:20,189 --> 00:48:22,112
Barry, știi
Avem un copil.

867
00:48:22,400 --> 00:48:25,199
Nu pot face nimic.

868
00:48:25,486 --> 00:48:26,966
Uite, nu am avut
orice contracte noi.

869
00:48:27,238 --> 00:48:28,956
Cu tot ce este
merge mai departe...

870
00:48:30,408 --> 00:48:32,206
Cine naibii construiește
ceva, fiule?

871
00:48:32,493 --> 00:48:34,133
Nu există nimeni altcineva
poti sa dai drumul primul?

872
00:48:34,412 --> 00:48:35,584
Îmi pare rău puștiule.

873
00:48:35,871 --> 00:48:36,292
Trebuie să dau prioritate
băieții care au fost cu mine

874
00:48:36,580 --> 00:48:37,581
cel mai lung.

875
00:48:37,873 --> 00:48:39,295
Ce zici, um...

876
00:48:39,583 --> 00:48:41,005
Dar Callum?

877
00:48:41,293 --> 00:48:43,053
Da, are 19 ani,
fara responsabilitati.

878
00:48:43,295 --> 00:48:44,467
El a lucrat cu
eu de trei ani.

879
00:48:44,755 --> 00:48:46,132
Adevărul este că fiul tău are
nimic de-a face cu asta.

880
00:48:46,424 --> 00:48:48,064
Uite Cole, eu nu
trebuie sa ma explic.

881
00:48:48,092 --> 00:48:49,093
Da, o faci.

882
00:48:49,385 --> 00:48:51,308
Barry, am lucrat
gata pentru tine.

883
00:48:51,595 --> 00:48:53,438
Mai greu de jumătate din
băieți de pe acel site.

884
00:48:53,722 --> 00:48:55,269
Te rog, nu-mi face asta.

885
00:48:56,475 --> 00:48:58,227
Nu pot face nimic.

886
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Te rog, Barry.

887
00:49:00,729 --> 00:49:01,369
Am nevoie de treaba asta.

888
00:49:01,522 --> 00:49:02,865
Trebuie să fie ceva.

889
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Îmi pare rău, Cole.

890
00:49:06,652 --> 00:49:07,619
Barry?

891
00:49:20,666 --> 00:49:21,883
Noroc.

892
00:49:23,461 --> 00:49:24,804
Ce mai faci'?

893
00:49:25,671 --> 00:49:27,014
Felicitări.

894
00:49:28,090 --> 00:49:29,307
La copil, vreau să spun.

895
00:49:30,301 --> 00:49:31,723
Da, mult ks.

896
00:49:32,011 --> 00:49:32,682
Toate sănătoase?

897
00:49:32,970 --> 00:49:34,722
Zece degete, zece degete de la picioare?

898
00:49:35,431 --> 00:49:36,353
Da.

899
00:49:36,640 --> 00:49:38,313
Copilul e bine, din câte știm.

900
00:49:41,395 --> 00:49:42,897
Universul...

901
00:49:45,941 --> 00:49:48,785
Dă cu o mână,
ia cu altul.

902
00:49:50,529 --> 00:49:53,123
În curând, întreaga lume va merge
să știi cum se simte.

903
00:49:53,407 --> 00:49:55,876
Hai că nu știi asta
asteroidul va lovi pe oricare

904
00:49:56,160 --> 00:49:57,833
mai mult decât mine.

905
00:49:58,287 --> 00:49:59,630
Un asteroid...

906
00:50:00,623 --> 00:50:02,500
Asta e tot ce crezi că este?

907
00:50:18,432 --> 00:50:20,232
Nu este așa cum vor ei
control total asupra noastră.

908
00:50:20,267 --> 00:50:22,227
Spun doar că aș putea
fii de mare ajutor, asta-i tot.

909
00:50:22,394 --> 00:50:23,114
Nu o iau.

910
00:50:23,187 --> 00:50:24,067
Nu avem nevoie de caritate.

911
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
Cole, nu e caritate.

912
00:50:26,232 --> 00:50:27,154
Pubul este mai aglomerat
decât a fost vreodată.

913
00:50:27,441 --> 00:50:28,401
Tatăl meu are nevoie de mai mult personal.

914
00:50:28,484 --> 00:50:29,451
Maya...

915
00:50:29,735 --> 00:50:31,408
Îți oferă de lucru!

916
00:50:31,695 --> 00:50:35,666
Da, bine, deci
e treaba la bar, dar...

917
00:50:35,950 --> 00:50:37,202
Haide, chiar asta
mai rău decât a lucra la o

918
00:50:37,493 --> 00:50:38,119
șantier?

919
00:50:38,410 --> 00:50:40,083
Oh, multumesc mult.

920
00:50:41,080 --> 00:50:42,502
Oricum, nu este
ideea, nu?

921
00:50:42,790 --> 00:50:43,882
Vreau doar să ajut.

922
00:50:44,166 --> 00:50:44,541
Ei cred că dacă putem obține...

923
00:50:44,833 --> 00:50:45,675
Nu, ei cred asta

924
00:50:45,960 --> 00:50:46,836
este vina mea. Suntem
nici măcar căsătorită.

925
00:50:47,127 --> 00:50:48,049
Ți-am spus, am pus
ea direct pe asta.

926
00:50:48,337 --> 00:50:49,213
De unde au
dreptul sa ma judeci?

927
00:50:49,505 --> 00:50:50,545
De unde vine asta?

928
00:50:50,756 --> 00:50:52,804
Ce, ce naiba
e gresit cu tine?

929
00:50:53,092 --> 00:50:54,139
Ei oferă ajutor.

930
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
Doar crește niște bile,
suge-l și acceptă-l.

931
00:50:56,762 --> 00:50:58,309
Știi ce, singurul motiv
cârciuma bătrânului tău nu a mers

932
00:50:58,597 --> 00:50:59,894
acum mai puțin de doi ani este cauza
dintre cei dracului

933
00:51:00,182 --> 00:51:00,899
stânci pe cer.

934
00:51:01,183 --> 00:51:01,649
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

935
00:51:01,934 --> 00:51:03,060
Oh, nu-mi da asta.

936
00:51:03,352 --> 00:51:05,592
De îndată ce oamenii își dau seama că noi
s-ar putea ca toate să fie distruse, toate

937
00:51:05,646 --> 00:51:06,989
oricine vrea să facă este să meargă
și să te enervezi al naibii.

938
00:51:07,273 --> 00:51:07,833
Nu toată lumea.

939
00:51:08,107 --> 00:51:09,575
Da, toată lumea.

940
00:51:09,858 --> 00:51:12,407
Oamenii nu mai dau de rahat
despre bani și mașinile lor și

941
00:51:12,695 --> 00:51:13,742
nenorocitele lor de muncă,
pentru că știi ce?

942
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
Nu și-au dat seama de nimic
rahatul asta contează.

943
00:51:16,574 --> 00:51:17,746
Nimeni nu a dat un zbor
la naiba, inclusiv pe noi.

944
00:51:18,033 --> 00:51:19,125
Vă amintiți?

945
00:51:19,410 --> 00:51:21,162
Motivul pe care îl au părinții tăi
a stat pe o grămadă de bani este

946
00:51:21,453 --> 00:51:22,830
pentru că toți ceilalți s-au oprit
da naiba de asta.

947
00:51:23,122 --> 00:51:24,749
Oh, un limbaj frumos de folosit
în fața copilului tău nenăscut.

948
00:51:25,040 --> 00:51:26,000
Vorbesc serios, Maya.

949
00:51:26,208 --> 00:51:27,334
la fel sunt eu.

950
00:51:27,626 --> 00:51:28,878
Poate când port
copilul tău ai putea păstra

951
00:51:29,169 --> 00:51:30,136
„dracu” la minim.

952
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ce
esti, bunica mea?

953
00:51:31,714 --> 00:51:33,394
Nu, sunt soția ta și
as aprecia...

954
00:51:33,465 --> 00:51:35,433
Nu, nu ești soția mea, nu-i așa?

955
00:51:35,718 --> 00:51:37,220
Și nu sunt soțul tău,
și amândoi știm de ce

956
00:51:37,511 --> 00:51:38,478
adică, nu-i așa?

957
00:51:38,762 --> 00:51:40,105
Este pentru că ai avut
absolut nicio dorință

958
00:51:40,389 --> 00:51:42,938
să se căsătorească cu mine.

959
00:51:56,030 --> 00:51:59,955
Uite, concluzia este
că avem nevoie de bani.

960
00:52:00,242 --> 00:52:01,243
O să avem nevoie
înapoi căruciorul.

961
00:52:01,535 --> 00:52:02,975
Căruciorul este
nu mergi nicăieri, Maya?

962
00:52:03,037 --> 00:52:04,357
Nici măcar nu putem
permiteți-vă un pătuț adecvat!

963
00:52:04,455 --> 00:52:06,833
Nu fac pătuțul
pentru că nu ne permitem un pătuț.

964
00:52:07,124 --> 00:52:08,216
Fac pătuțul pentru că
este ceva

965
00:52:08,500 --> 00:52:09,626
Vreau să fac pentru mine.

966
00:52:09,918 --> 00:52:12,137
O fac pentru că vreau
un lucru al naibii de a nu fi

967
00:52:12,421 --> 00:52:13,263
despre bani.

968
00:52:13,547 --> 00:52:14,423
Dar nu ești niciodată
o să ajungă Cole.

969
00:52:14,715 --> 00:52:17,013
Am ieșit din
lucrează două minute.

970
00:52:17,301 --> 00:52:18,473
Două minute!

971
00:52:18,761 --> 00:52:19,603
Îmi dai doar o
al doilea să mă întorc pe picioare?

972
00:52:19,887 --> 00:52:21,047
Nu ești tâmplar, Cole.

973
00:52:21,138 --> 00:52:22,685
Îmi pare rău, dar nu ești.

974
00:52:22,973 --> 00:52:23,940
Totul tu
construirea se destramă.

975
00:52:24,224 --> 00:52:26,773
Uită-te la masă și
nenorocitele de scaune.

976
00:52:27,061 --> 00:52:28,313
Crezi că o să las
copilul nostru dorm într-un pătuț care

977
00:52:28,604 --> 00:52:30,322
ai facut?

978
00:52:30,606 --> 00:52:31,903
Știi, uneori simt
că ești nevăzut de asta

979
00:52:32,191 --> 00:52:32,692
toată treaba.

980
00:52:32,983 --> 00:52:33,983
Ești, ești în negare.

981
00:52:34,151 --> 00:52:34,822
Sunt în negare? esti...

982
00:52:35,110 --> 00:52:36,407
Oh, ce ar fi
vrei sa fac?

983
00:52:36,695 --> 00:52:38,288
Petrece toată ziua ascunzându-se
în dulapuri?

984
00:52:40,074 --> 00:52:41,747
Știi ce, nu pot face asta.

985
00:52:42,034 --> 00:52:43,126
Nu pot face asta.

986
00:52:45,579 --> 00:52:47,422
Nimic din asta nu este corect.

987
00:54:12,416 --> 00:54:13,508
ce faci?

988
00:54:15,419 --> 00:54:17,296
Dacă e trează
acolo ne asteapta?

989
00:54:20,841 --> 00:54:22,434
Despre ce vorbești, Maya?

990
00:54:31,101 --> 00:54:32,944
Unde este mâncarea pentru copii?

991
00:54:33,228 --> 00:54:34,605
Nu vorbesti serios.

992
00:54:34,897 --> 00:54:36,740
Haide.

993
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
Am crezut că îl salvăm.

994
00:54:38,859 --> 00:54:40,782
Ei bine, nu are rost dacă murim
de foame chiar înaintea noastră

995
00:54:41,069 --> 00:54:42,412
ajunge la ea.

996
00:54:43,655 --> 00:54:45,328
Nu vreau acum.

997
00:54:46,867 --> 00:54:48,835
Bine, bine, o voi avea pe al meu.

998
00:54:56,126 --> 00:54:57,378
Poate am putea împărtăși unul.

999
00:54:57,669 --> 00:54:59,012
Nu este suficient.

1000
00:54:59,296 --> 00:55:01,219
Ar trebui să fie
o decizie comună.

1001
00:55:04,176 --> 00:55:06,099
Nu-mi arunca privirea.

1002
00:57:29,529 --> 00:57:31,289
Nu m-aș atinge de asta.

1003
00:57:32,282 --> 00:57:34,080
Mă auzi?

1004
00:57:37,788 --> 00:57:38,289
Buna ziua?

1005
00:57:38,580 --> 00:57:41,129
Shh, shh.

1006
00:57:43,168 --> 00:57:45,262
Nu pot să cred că sunteți aici.

1007
00:57:46,838 --> 00:57:48,090
Numele meu este Keith.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:50,180
Keith NOVAK.

1009
00:57:52,636 --> 00:57:54,183
Unde ești?

1010
00:57:54,471 --> 00:57:56,644
Urmați cablurile prelungitoare.

1011
00:58:10,153 --> 00:58:11,905
Te duci în Norvegia?

1012
00:58:12,197 --> 00:58:13,119
Nu sunteţi?

1013
00:58:14,616 --> 00:58:16,664
Eu nu cred în toate astea
„Țara soarelui de la miezul nopții”

1014
00:58:16,952 --> 00:58:17,703
chestii.

1015
00:58:17,995 --> 00:58:19,087
E o încărcătură de cizmar.

1016
00:58:19,371 --> 00:58:20,964
Încearcă să-i spui asta.

1017
00:58:21,248 --> 00:58:23,376
Heh, încearcă să spui
asta pentru sotia mea.

1018
00:58:23,667 --> 00:58:24,463
Unde este ea?

1019
00:58:24,751 --> 00:58:26,799
Ea s-a îndreptat spre nord
cu toți ceilalți.

1020
00:58:27,879 --> 00:58:30,199
Ea știa că nu vreau să merg,
așa că și-a luat fetița și

1021
00:58:30,716 --> 00:58:33,936
lăsat în miezul nopţii.

1022
00:58:34,886 --> 00:58:37,184
De ce ai asta
redare video afară?

1023
00:58:38,098 --> 00:58:39,520
Este o distragere a atenției.

1024
00:58:39,808 --> 00:58:41,481
Nu ai copii.

1025
00:58:41,768 --> 00:58:42,564
Facem.

1026
00:58:44,021 --> 00:58:45,147
O fată.

1027
00:58:45,439 --> 00:58:46,439
S-a născut chiar înainte.

1028
00:58:46,523 --> 00:58:48,241
O fetiță?

1029
00:58:48,525 --> 00:58:49,447
Unde este ea?

1030
00:58:49,735 --> 00:58:51,829
E cu părinții mei.

1031
00:58:52,112 --> 00:58:53,992
Când au sosit corăbiile,
eram la spital.

1032
00:58:54,031 --> 00:58:56,033
Ea era cu ei.

1033
00:58:57,993 --> 00:58:59,415
Nu i-am mai văzut de atunci.

1034
00:58:59,703 --> 00:59:00,625
Se îndreaptă spre nord.

1035
00:59:00,912 --> 00:59:02,664
De unde ştiţi'?

1036
00:59:02,956 --> 00:59:04,833
De unde știi
ca nu sunt...

1037
00:59:06,918 --> 00:59:08,966
Pentru că știm.

1038
00:59:10,714 --> 00:59:12,057
Îmi pare rău.

1039
00:59:15,886 --> 00:59:18,230
Te cunosc de undeva?

1040
00:59:19,056 --> 00:59:20,103
Nu.

1041
00:59:20,390 --> 00:59:21,562
nu cred.

1042
00:59:21,850 --> 00:59:23,523
Suni familiar.

1043
00:59:23,810 --> 00:59:25,312
Primul
ministrul a cerut calm

1044
00:59:25,604 --> 00:59:28,653
așa cum se confruntă lumea
ceea ce el descrie ca fiind un

1045
00:59:28,940 --> 00:59:31,739
criză globală fără precedent.

1046
00:59:32,027 --> 00:59:35,998
Corespondentul nostru Nicholas
ADIDAGEE are acest raport.

1047
00:59:36,281 --> 00:59:40,127
La aproximativ 06:00
ora standard de est, the

1048
00:59:40,410 --> 00:59:43,584
nave nucleare de eliberare
trimis la Deleruyelle

1049
00:59:43,872 --> 00:59:46,591
asteroizi au fost detonați.

1050
00:59:46,875 --> 00:59:50,220
Cu toate acestea, impactul
explozii a fost insuficientă pentru

1051
00:59:50,504 --> 00:59:52,973
deviază asteroidul
din cursul ei.

1052
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
Eliberarea
misiunea a esuat.

1053
00:59:57,844 --> 01:00:00,472
Vom continua să monitorizăm
Deleruyelle în timp ce se mișcă

1054
01:00:00,764 --> 01:00:03,813
mai aproape de pământ peste
săptămânile următoare, dar mi-e teamă că

1055
01:00:04,101 --> 01:00:04,818
nu va lua

1056
01:00:05,102 --> 01:00:06,422
orice întrebări la
timpul prezent.

1057
01:00:06,645 --> 01:00:07,612
Vrei să simți?

1058
01:00:07,896 --> 01:00:09,773
După cum am auzit deja la

1059
01:00:10,065 --> 01:00:11,658
a venit vestea că toți suntem
frică, nah, ești în regulă.

1060
01:00:11,942 --> 01:00:13,114
O declarație de la Washington

1061
01:00:13,401 --> 01:00:16,371
confirmând că
misiunea de eliberare a eșuat

1062
01:00:16,655 --> 01:00:18,936
în încercarea sa de a deturna
Deleruyelle din posibilul său

1063
01:00:19,157 --> 01:00:20,454
curs de coliziune cu pământul.

1064
01:00:20,742 --> 01:00:23,336
Acum asta în ciuda faptului
că toţi cei 19 fără echipaj

1065
01:00:23,620 --> 01:00:26,464
inceptorii nucleari au fost
detonat cu succes și

1066
01:00:26,748 --> 01:00:29,251
stirea are evident
vine ca o lovitură devastatoare.

1067
01:00:29,543 --> 01:00:31,921
Cu doar câteva zile în urmă, noi
guvernul părea să aibă mare

1068
01:00:32,212 --> 01:00:34,761
speră că misiunea
ar putea fi un succes.

1069
01:00:35,048 --> 01:00:37,676
Se pare că experții încă nu au făcut-o
ajuns la fundul a ce

1070
01:00:37,968 --> 01:00:40,892
a mers prost, iar sursele au
mi-a spus că sunt multe

1071
01:00:41,179 --> 01:00:43,432
capete fiind zgâriate
la Washington chiar acum.

1072
01:00:43,723 --> 01:00:46,897
Încă nu sunt siguri
de ce operația nu a funcționat.

1073
01:00:47,185 --> 01:00:49,563
Răspunsul la aceasta are
a fost aproape instantaneu și asta

1074
01:00:49,855 --> 01:00:51,482
răspunsul a fost civil...

1075
01:01:00,448 --> 01:01:02,168
Bună, acesta este
mesagerie vocală pentru Maya GARISSEY.

1076
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
Nu pot răspunde corect la telefon
acum dar lasa-mi un mesaj si

1077
01:01:04,494 --> 01:01:05,871
O să te sun înapoi.

1078
01:01:06,163 --> 01:01:07,460
Maya.

1079
01:01:07,747 --> 01:01:10,107
Nu poți să-ți împachetezi lucrurile
sus si pleaca in mijlocul

1080
01:01:10,250 --> 01:01:13,220
noaptea, bine?

1081
01:01:13,503 --> 01:01:15,221
Acum, sună-mă înapoi.

1082
01:01:16,506 --> 01:01:18,626
Am coborât la spital
azi, la numire,

1083
01:01:18,884 --> 01:01:19,924
sperând că vei fi aici.

1084
01:01:20,010 --> 01:01:22,479
Unde ești?

1085
01:01:22,762 --> 01:01:24,362
Nu poți pur și simplu să păstrezi
evitându-mă, bine?

1086
01:01:24,389 --> 01:01:27,233
Evident avem nevoie
să vorbesc despre asta.

1087
01:01:27,517 --> 01:01:30,191
Doar, doar dă-mi
un apel inapoi, te rog.

1088
01:01:38,737 --> 01:01:40,330
De ce ai vrut să mori?

1089
01:01:41,573 --> 01:01:42,745
Ce?

1090
01:01:43,825 --> 01:01:45,247
în noaptea aceea.

1091
01:01:45,535 --> 01:01:47,082
Ai vrut să te împuște.

1092
01:01:47,746 --> 01:01:49,419
Despre ce vorbesti?

1093
01:01:51,249 --> 01:01:53,923
Nu ai avut pe nimeni
ți-a păsat?

1094
01:01:54,211 --> 01:01:56,760
Stai, crezi că de fapt
a vrut să mă omoare?

1095
01:01:57,047 --> 01:01:58,970
L-ai îndrăznit
pune un glonț în cap.

1096
01:01:59,257 --> 01:02:01,225
I-am stat în picioare.

1097
01:02:01,509 --> 01:02:03,629
Era speriat. Nu a fost niciodată
mergând să apese pe trăgaci.

1098
01:02:03,887 --> 01:02:05,639
Și ești sigur de asta?

1099
01:02:05,931 --> 01:02:08,184
Te-a împușcat doar pentru că
l-ai atacat.

1100
01:02:08,475 --> 01:02:10,102
Corect.

1101
01:02:10,393 --> 01:02:11,940
Înțeleg.

1102
01:02:12,229 --> 01:02:13,981
Am, trebuie să plec.

1103
01:02:14,272 --> 01:02:16,991
Știi, eu am avut ce ai avut tu.

1104
01:02:19,319 --> 01:02:21,492
Cineva căruia îi pasă de mine.

1105
01:02:21,780 --> 01:02:24,283
Uite, amice, nu e nevoie
convinge-mă că ai fost tratat

1106
01:02:24,574 --> 01:02:26,076
a shi I I y mana, bine.

1107
01:02:26,868 --> 01:02:28,245
Numele ei era aurora.

1108
01:02:29,204 --> 01:02:31,673
Nu-i așa'?

1109
01:02:32,624 --> 01:02:36,549
Când am cunoscut-o prima dată, ea
nu putea vorbi engleza.

1110
01:02:37,796 --> 01:02:40,094
Și ea era doar
aici in vacanta.

1111
01:02:40,382 --> 01:02:44,182
Am văzut-o mergând
Plaja Saint Cyrus.

1112
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
Era mijlocul lunii ianuarie.

1113
01:02:46,763 --> 01:02:49,892
Avea părul ăsta, atât de nebun
părul blond suflă peste tot

1114
01:02:50,183 --> 01:02:51,560
locul.

1115
01:02:53,603 --> 01:02:56,652
Am fost literalmente singurii
doi oameni pentru Miles în jur.

1116
01:02:56,940 --> 01:02:59,489
Mergea într-un sens,
iar eu mergeam pe celălalt.

1117
01:03:00,318 --> 01:03:02,696
Ei bine, știam că suntem
urmând să treacă unul pe lângă celălalt.

1118
01:03:02,988 --> 01:03:04,581
Pe măsură ce ea s-a apropiat, am fost
încercând cu disperare să se gândească la

1119
01:03:04,864 --> 01:03:05,660
ceva de spus.

1120
01:03:05,949 --> 01:03:07,075
Nimic.

1121
01:03:07,367 --> 01:03:10,621
Înainte să-mi dau seama, noi
se intersectau.

1122
01:03:11,413 --> 01:03:13,165
Am făcut contact vizual
pentru o fracțiune de secundă.

1123
01:03:13,456 --> 01:03:14,457
M-am ridicat.

1124
01:03:16,001 --> 01:03:18,161
Apoi am trecut pe lângă fiecare
altele asemenea corăbiilor în noapte.

1125
01:03:20,422 --> 01:03:22,265
Am continuat să merg.

1126
01:03:26,011 --> 01:03:28,560
Știam că tocmai mă înșeasem
cu un regret de-o viață,

1127
01:03:28,847 --> 01:03:30,224
întrebându-mă ce poate avea
s-a întâmplat dacă tocmai aș fi avut

1128
01:03:30,515 --> 01:03:32,438
curajul de a vorbi cu ea.

1129
01:03:32,726 --> 01:03:35,445
Și așa cum îmi doream
nisip să mă înghită întreg,

1130
01:03:37,397 --> 01:03:42,528
I-am auzit vocea din spate
intreb daca am o bricheta.

1131
01:03:42,819 --> 01:03:45,447
Engleza ei era groaznică,
dar ea știa să spună asta.

1132
01:03:46,197 --> 01:03:47,369
Atât de vânt.

1133
01:03:47,657 --> 01:03:50,001
Ne-a luat pentru totdeauna la lumină
chestia aia dracului.

1134
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
Până când a făcut...

1135
01:03:55,957 --> 01:03:57,880
eram îndrăgostit.

1136
01:03:58,835 --> 01:04:00,508
Ne-am petrecut restul zilei
împreună și a doua zi

1137
01:04:00,795 --> 01:04:04,390
asta, și cumva am păstrat
reușind să convingă să extindă

1138
01:04:04,674 --> 01:04:07,598
vacanța ei, până când
pana la urma ea doar...

1139
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Ea m-a iubit înapoi.

1140
01:04:14,017 --> 01:04:15,564
Și pentru prima dată în mine
viata, restul lumii

1141
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
nu a mai existat.

1142
01:04:18,688 --> 01:04:20,406
Dar apoi ajung aici,

1143
01:04:22,233 --> 01:04:23,075
si "eu"
că s-a îndrăgostit

1144
01:04:23,360 --> 01:04:24,953
cu nu a mai existat.

1145
01:04:26,404 --> 01:04:28,444
Și ea a făcut tot ce ea
putea să încerc să-l găsesc

1146
01:04:28,490 --> 01:04:30,584
din nou, dar nu a putut.

1147
01:04:30,867 --> 01:04:32,665
Era plecat.

1148
01:04:32,952 --> 01:04:34,920
Și eu eram tot ce a mai rămas.

1149
01:04:35,205 --> 01:04:38,550
Și apoi am împins-o și eu
am împins-o și eu am împins-o.

1150
01:04:38,833 --> 01:04:41,552
Până în cele din urmă,
cand nu putea...

1151
01:04:42,545 --> 01:04:46,516
Când ea nu putea lua niciuna
mai mult, s-a urcat într-un avion și

1152
01:04:46,800 --> 01:04:48,677
ea a plecat acasă.

1153
01:04:48,968 --> 01:04:52,814
Și tot ce am primit a fost o carte poștală
spunându-mi cât de rău îi pare.

1154
01:04:54,724 --> 01:04:56,021
Spune-mi.

1155
01:04:57,185 --> 01:04:59,404
De ce ar trebui să-i pară rău?

1156
01:05:17,414 --> 01:05:18,506
Ce sunt toate chestiile astea?

1157
01:05:18,790 --> 01:05:19,962
Asta pentru comunicații.

1158
01:05:20,250 --> 01:05:21,126
Comunicatii?

1159
01:05:21,418 --> 01:05:22,340
Acesta este domeniul tău?

1160
01:05:23,878 --> 01:05:25,050
frică că nu.

1161
01:05:25,338 --> 01:05:27,181
De fapt sunt medic.

1162
01:05:27,465 --> 01:05:28,745
Ați contactat
alți supraviețuitori?

1163
01:05:28,800 --> 01:05:29,560
Nu, nu, nu, nu, nu.

1164
01:05:29,717 --> 01:05:31,060
Ei bine, comunicații cu cine?

1165
01:05:32,429 --> 01:05:34,306
Cu ei.

1166
01:05:34,597 --> 01:05:36,190
Ai avut contact
cu corăbiile.

1167
01:05:36,474 --> 01:05:37,566
Cam.

1168
01:05:37,851 --> 01:05:39,103
Ascultă asta.

1169
01:05:44,274 --> 01:05:45,617
Vine de la ei.

1170
01:05:46,651 --> 01:05:47,743
Ei bine, ce este?

1171
01:05:48,027 --> 01:05:50,029
Nu știu.

1172
01:05:50,321 --> 01:05:52,744
Am tot încercat
trimite un semnal înapoi.

1173
01:05:53,032 --> 01:05:54,204
Păi de unde știi
asta chiar va merge?

1174
01:05:54,492 --> 01:05:56,460
Eu nu, dar am făcut-o
trebuie sa incerc, nu?

1175
01:05:56,744 --> 01:06:00,169
Adică, suntem atât de ocupați să alergăm
departe de ei că...

1176
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
Am ratat ideea.

1177
01:06:01,875 --> 01:06:04,128
Îți place sau nu, al nostru
viața este în mâinile lor.

1178
01:06:04,419 --> 01:06:05,619
Ce semnal le-ai trimis?

1179
01:06:05,753 --> 01:06:07,050
Doar cod morse de bază.

1180
01:06:07,338 --> 01:06:08,590
Cod Morse?

1181
01:06:08,882 --> 01:06:11,305
Poți la fel de bine să ai
sonet shakespearian.

1182
01:06:11,593 --> 01:06:14,096
Ei știu mult mai multe
despre noi decât îți dai seama.

1183
01:06:15,763 --> 01:06:18,232
Iată, uită-te la asta.

1184
01:06:18,516 --> 01:06:19,608
Uite, uite.

1185
01:06:27,650 --> 01:06:28,947
C27, ce este asta?

1186
01:06:29,235 --> 01:06:30,987
Este pe una dintre nave.

1187
01:06:32,363 --> 01:06:34,286
Am încercat să iau contact.

1188
01:06:35,116 --> 01:06:37,585
Dacă ne-ar fi observat,
învăţând totul despre noi

1189
01:06:37,869 --> 01:06:40,543
ani de zile, vor fi funcționat
a constatat că am încetat să ne mai pese a

1190
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
cu mult timp în urmă.

1191
01:06:43,166 --> 01:06:45,260
Lumea asta e ca
o bucată de fruct.

1192
01:06:45,543 --> 01:06:47,966
O portocală, în descompunere de la
pe dinafară, și suntem ca

1193
01:06:48,254 --> 01:06:51,349
sute de furnici, târându-se
peste tot, sângerând uscat.

1194
01:06:52,091 --> 01:06:54,291
Deci au scăpat de toate
celelalte furnici, ca noi

1195
01:06:54,511 --> 01:06:55,854
au șanse de supraviețuire.

1196
01:06:56,137 --> 01:06:57,639
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1197
01:06:57,931 --> 01:07:00,434
Toate aceste lucruri vor
a face este să ne omoare.

1198
01:07:00,725 --> 01:07:01,942
Nu știi asta.

1199
01:07:02,227 --> 01:07:03,774
Acolo ai greșit.

1200
01:07:04,062 --> 01:07:05,063
Privește în jur.

1201
01:07:05,355 --> 01:07:06,155
Lucrurile s-au schimbat.

1202
01:07:06,397 --> 01:07:09,196
Acesta nu este
mai aceeași lume.

1203
01:07:09,484 --> 01:07:12,738
Dar încă încerci
aplica aceeasi logica acestuia.

1204
01:07:13,029 --> 01:07:14,656
Au șters totul.

1205
01:07:15,782 --> 01:07:17,375
Dar noi suntem încă aici.

1206
01:07:18,076 --> 01:07:18,576
De ce? De ce?

1207
01:07:18,785 --> 01:07:19,661
Pentru că suntem norocoși.

1208
01:07:19,953 --> 01:07:21,045
Haide!

1209
01:07:21,329 --> 01:07:22,581
Trebuie să existe un motiv
nu ne-au ucis.

1210
01:07:22,872 --> 01:07:23,873
Oh, au încercat.

1211
01:07:24,165 --> 01:07:24,711
Crede-ma.

1212
01:07:24,999 --> 01:07:26,467
Au ei?

1213
01:07:28,753 --> 01:07:30,505
Ai fost pe
a ta prea lung.

1214
01:07:30,797 --> 01:07:31,468
eu?

1215
01:07:33,299 --> 01:07:34,516
Sau tu?

1216
01:07:35,718 --> 01:07:37,470
Ai văzut vreodată una dintre ele?

1217
01:07:37,762 --> 01:07:39,856
Desigur.

1218
01:07:40,139 --> 01:07:41,482
nu ai?

1219
01:07:42,517 --> 01:07:43,985
Ne-am ascuns.

1220
01:07:47,981 --> 01:07:49,699
Cum arată ele?

1221
01:07:50,441 --> 01:07:53,285
Există o pereche de
fotografii de acolo.

1222
01:08:15,633 --> 01:08:17,476
Puteți păstra unul dacă doriți.

1223
01:08:17,760 --> 01:08:19,637
Ajută să-i convingi pe necredincioși.

1224
01:08:19,929 --> 01:08:21,681
Convinge-i pe cei care se îndoiesc.

1225
01:08:21,973 --> 01:08:24,772
Limpeziți inevitabilul
confuzie mai târziu.

1226
01:08:40,116 --> 01:08:41,538
Nu s-au dus în Norvegia.

1227
01:08:43,536 --> 01:08:44,753
Hei!

1228
01:08:48,416 --> 01:08:49,463
Am bani!

1229
01:08:49,751 --> 01:08:50,252
Bani?

1230
01:08:52,211 --> 01:08:53,758
Ce folos are asta?

1231
01:08:54,505 --> 01:08:55,927
Te rog, dă-i drumul.

1232
01:08:56,215 --> 01:08:57,387
Te rog nu-mi răni soția.

1233
01:08:57,675 --> 01:09:02,306
Orice s-ar întâmpla cu ea,
asta nu este responsabilitatea mea.

1234
01:09:03,389 --> 01:09:05,312
O să te omor!

1235
01:09:05,600 --> 01:09:07,352
Shh.

1236
01:09:07,644 --> 01:09:09,066
Ei ne pot auzi.

1237
01:09:09,896 --> 01:09:12,194
Ei ne pot auzi mereu.

1238
01:09:13,775 --> 01:09:16,153
Furnici și portocale, Cole.

1239
01:09:16,444 --> 01:09:18,196
Furnici și portocale.

1240
01:09:21,532 --> 01:09:24,251
Doamnelor și
domnilor, îmi pare foarte rău

1241
01:09:24,535 --> 01:09:27,755
să vă aducă vestea că
ultima încercare de a devia.

1242
01:09:28,039 --> 01:09:31,509
Deleruyelle a eșuat.

1243
01:09:31,793 --> 01:09:33,966
Dacă nimic nu se schimbă, atunci,
toți vom fi loviți în

1244
01:09:34,253 --> 01:09:36,756
următoarele două ore.

1245
01:09:37,048 --> 01:09:40,473
Vom juca cererile dvs
atâta timp cât putem.

1246
01:09:42,261 --> 01:09:43,729
Mult succes tuturor.

1247
01:09:50,019 --> 01:09:52,772
Bun venit la mesageria vocală 1571.

1248
01:09:53,064 --> 01:09:55,158
Persoana care ești
apelarea nu este disponibilă.

1249
01:09:55,441 --> 01:09:57,318
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după ton.

1250
01:09:58,403 --> 01:09:59,905
<i>L-ll,</i> eu sunt.

1251
01:10:00,196 --> 01:10:01,914
Îți amintești de
noaptea în care ne-am întâlnit prima dată?

1252
01:10:02,198 --> 01:10:04,041
Am vorbit despre cum ne-am simți
dacă am ști că Deleruyelle era

1253
01:10:04,325 --> 01:10:05,668
o să ne lovească.

1254
01:10:05,952 --> 01:10:07,420
Am spus că nimic nu ar face
contează și m-ai convins

1255
01:10:07,704 --> 01:10:09,047
că totul ar fi.

1256
01:10:09,330 --> 01:10:11,298
Ce sa schimbat?

1257
01:10:11,582 --> 01:10:12,754
Îmi pare rău că am plecat.

1258
01:10:13,042 --> 01:10:14,669
Nu este ceea ce mi-am dorit, Cole.

1259
01:10:14,961 --> 01:10:16,634
Dar chiar dacă lumea nu o face
În final, nu vreau să cheltuiesc

1260
01:10:16,921 --> 01:10:19,015
restul vieții mele cu
unii care isi doresc asta...

1261
01:10:20,216 --> 01:10:21,388
Ahh...

1262
01:10:23,010 --> 01:10:23,932
Ahh!

1263
01:10:44,949 --> 01:10:45,666
Hei!

1264
01:10:47,034 --> 01:10:47,785
Buna ziua?

1265
01:10:48,661 --> 01:10:49,503
Hei!

1266
01:10:51,748 --> 01:10:52,590
Hei!

1267
01:10:55,668 --> 01:10:56,965
Au blocat.

1268
01:10:57,253 --> 01:10:58,220
Nu lăsăm
oricine altcineva in!

1269
01:10:58,504 --> 01:11:00,097
<i>Nw îl numește pe Cole îngust ay.</i>

1270
01:11:00,381 --> 01:11:01,348
Soția mea are un copil.

1271
01:11:01,632 --> 01:11:03,225
Îmi pare rău, nu putem ajuta.

1272
01:11:03,509 --> 01:11:04,789
Vă rog, așteptați, așteptați, așteptați, nu, nu!

1273
01:11:04,969 --> 01:11:07,267
Ea este deja aici,
ea este la spital.

1274
01:11:07,555 --> 01:11:08,635
Trebuie doar să mă lași să intru.

1275
01:11:08,848 --> 01:11:09,599
bine...

1276
01:11:09,891 --> 01:11:10,938
Du-te în parcare.

1277
01:11:11,225 --> 01:11:12,465
E o intrare acolo jos.

1278
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
O să ies să te întâlnesc.

1279
01:11:40,254 --> 01:11:41,676
Isuse, nu ar trebui să fii înăuntru?

1280
01:11:43,090 --> 01:11:46,560
Înăuntru, afară,
care este diferenta?

1281
01:11:47,345 --> 01:11:48,785
Whoa, ce, ce,
ce faci?

1282
01:11:53,392 --> 01:11:54,188
Hei!

1283
01:11:54,894 --> 01:11:55,816
taci!

1284
01:11:56,103 --> 01:11:57,571
S-ar putea să te audă!

1285
01:11:57,855 --> 01:11:58,822
ce vrei'?

1286
01:11:59,106 --> 01:12:00,403
Îmi vreau viața înapoi.

1287
01:12:00,691 --> 01:12:03,410
Acum trei ani, ai luat-o
de la mine și vreau înapoi.

1288
01:12:03,694 --> 01:12:05,662
Michael, nu am făcut-o
ia-ți viața.

1289
01:12:05,947 --> 01:12:06,743
Era el.

1290
01:12:07,031 --> 01:12:07,831
Știi că a fost el.

1291
01:12:07,865 --> 01:12:09,538
Nu era el!

1292
01:12:09,826 --> 01:12:12,921
Da, a fost și faptul că
se plimbă respirând

1293
01:12:13,204 --> 01:12:15,832
același aer ca și tine este a
parodie crudă.

1294
01:12:16,123 --> 01:12:17,420
Este, dar nu este vina mea.

1295
01:12:17,708 --> 01:12:18,880
Tocmai ar fi ieșit din
acolo dacă ai fi păstrat

1296
01:12:19,168 --> 01:12:20,385
gura închisă!

1297
01:12:20,670 --> 01:12:22,138
Ai avut arma aia îndreptată
fata ta tu si tu inca

1298
01:12:22,421 --> 01:12:24,298
plecat în noaptea aceea cu
o a doua sansa.

1299
01:12:24,590 --> 01:12:25,830
Si ce ai facut cu el?

1300
01:12:25,883 --> 01:12:26,679
Nimic!

1301
01:12:26,968 --> 01:12:27,969
Nu știi
orice despre mine.

1302
01:12:28,261 --> 01:12:30,138
Știu o risipă de naibii
viata cand vad unul.

1303
01:12:30,429 --> 01:12:31,772
Și știu când vine vorba de
acel lucru de pe cer pe care eu

1304
01:12:32,056 --> 01:12:33,979
si tu esti exact la fel.

1305
01:12:34,267 --> 01:12:35,985
Vrei să șteargă
întreaga planetă la fel de mult ca

1306
01:12:36,269 --> 01:12:37,862
Da.

1307
01:12:38,145 --> 01:12:40,694
Dar nu am nimic
si nu am pe nimeni!

1308
01:12:40,982 --> 01:12:42,029
Și care este scuza ta?

1309
01:12:42,316 --> 01:12:43,568
Bine, Michael.

1310
01:12:43,860 --> 01:12:45,612
Te rog, te rog, bine, uite.

1311
01:12:45,903 --> 01:12:48,497
Orice ai crede, bine,
și orice s-a întâmplat, eu

1312
01:12:48,781 --> 01:12:50,033
nu ai plănuit-o, bine? Nu am făcut-o
gandeste-te...

1313
01:12:50,324 --> 01:12:51,246
Nu crezi!

1314
01:12:51,534 --> 01:12:53,662
Ești pentru tine
si nimeni altcineva.

1315
01:12:53,953 --> 01:12:55,705
Ești un laș.

1316
01:12:55,997 --> 01:12:57,874
Ai vrut să te împuște.

1317
01:12:58,165 --> 01:13:01,715
Bine, bine, ai dreptate.

1318
01:13:02,003 --> 01:13:05,633
Sunt un laș, recunosc că sunt un
laș, dar

1319
01:13:05,923 --> 01:13:07,800
Trebuie să-mi găsesc soția.

1320
01:13:08,092 --> 01:13:09,492
vreau sa fiu cu
soția și copilul meu.

1321
01:13:09,635 --> 01:13:10,932
Au nevoie de mine.

1322
01:13:11,220 --> 01:13:12,267
Nu au nevoie de tine.

1323
01:13:12,555 --> 01:13:13,977
Pentru ce au nevoie de tine?

1324
01:13:14,265 --> 01:13:15,357
Privește în jur.

1325
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
E prea târziu.

1326
01:13:17,268 --> 01:13:19,191
Deleruyelle este aici.

1327
01:13:19,478 --> 01:13:21,151
S-au terminat
ca toți ceilalți.

1328
01:13:21,439 --> 01:13:22,736
Nu știi asta.

1329
01:13:24,400 --> 01:13:26,823
Soția ta și copilul tău ar putea
de asemenea se închid în

1330
01:13:27,111 --> 01:13:28,454
dulapuri și sperăm în bine.

1331
01:13:28,738 --> 01:13:29,580
Lasă-mă să încerc.

1332
01:13:29,864 --> 01:13:30,615
E prea târziu.

1333
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
Vă rog.

1334
01:13:32,199 --> 01:13:35,328
Te rog, lasă-mă să încerc.

1335
01:13:37,163 --> 01:13:38,881
Doar dă-mi o șansă
a fi tată.

1336
01:14:58,202 --> 01:14:59,749
M-Maya?

1337
01:16:08,856 --> 01:16:09,778
Shh.

1338
01:16:10,066 --> 01:16:11,568
L-ai pierdut pe Cole.

1339
01:16:11,859 --> 01:16:13,111
Ai avut totul.

1340
01:16:13,402 --> 01:16:16,406
Ai avut-o, dar ai pierdut-o
ea, iar acum este timpul să

1341
01:16:16,697 --> 01:16:17,869
accepta asta.

1342
01:16:19,366 --> 01:16:20,583
Shh.

1343
01:16:45,893 --> 01:16:47,520
Doar dă-i drumul.

1344
01:16:47,812 --> 01:16:51,316
Toată vina asta, dispreț
curgându-ți prin vene.

1345
01:16:51,607 --> 01:16:53,575
Doar dă-i drumul.

1346
01:16:53,859 --> 01:16:55,156
Shh.

1347
01:17:14,046 --> 01:17:17,550
Spune-mi, ce sunt
ți-e atât de frică?

1348
01:17:18,634 --> 01:17:21,308
Poate că ai fost faptul că tu
nu avea absolut bani.

1349
01:17:21,595 --> 01:17:24,098
Poate a fost faptul că tu
nu eram pregătit să devin tată.

1350
01:17:24,390 --> 01:17:26,230
Poate a fost adevărul
era un nenorocit de gigant

1351
01:17:26,267 --> 01:17:29,521
obiect neidentificat pe cale de a
șterge întreaga planetă.

1352
01:17:48,622 --> 01:17:49,999
Nu a fost niciodată despre
Deleruyelle.

1353
01:17:50,291 --> 01:17:51,588
Era vorba despre tine.

1354
01:17:51,876 --> 01:17:53,719
L-ai folosit doar ca un
scuza sa renunti la...

1355
01:17:54,003 --> 01:17:55,755
Pe tot.

1356
01:18:23,949 --> 01:18:25,997
Această planetă avea
este șansa, Cole.

1357
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
Exact cum ai avut
această șansă este încețoșată.

1358
01:18:29,205 --> 01:18:32,379
Vezi tu, lumea asta este
ca o bucată de fruct.

1359
01:18:32,666 --> 01:18:35,044
O portocală, în descompunere de la
pe dinafară, și suntem ca

1360
01:18:35,336 --> 01:18:38,180
sute de furnici târându-se
peste tot, sângerând-o uscată.

1361
01:18:39,006 --> 01:18:41,475
Furnici și portocale, Cole.

1362
01:18:41,759 --> 01:18:43,727
Furnici și portocale.

1363
01:18:59,318 --> 01:19:00,820
Îndreptați-vă spre lumină.

1364
01:19:05,574 --> 01:19:07,201
Și rămâneți în lumină.

1365
01:19:22,007 --> 01:19:23,384
Îndreptați-vă spre lumină.

1366
01:19:29,431 --> 01:19:30,683
Rămâi în lumină.

1367
01:20:22,234 --> 01:20:24,362
Unde te duci de aici, Cole...

1368
01:20:24,653 --> 01:20:26,530
Asta depinde de tine.

1369
01:20:34,163 --> 01:20:37,838
Dar asta, asta este
unde trebuie să fiu.

1370
01:20:46,300 --> 01:20:47,847
Acolo este ea.

1371
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
Acolo este ea.

1372
01:20:58,145 --> 01:20:59,567
Știu.

1373
01:21:35,349 --> 01:21:36,396
Trezește-te, Cole!

1374
01:21:55,285 --> 01:21:56,127
Cole.

1375
01:21:56,412 --> 01:21:57,379
Cole!

1376
01:21:57,663 --> 01:21:58,835
Mă puteţi auzi?

1377
01:21:59,123 --> 01:22:00,090
Cole!

1378
01:22:00,374 --> 01:22:01,717
Numele meu este Keith NOVAK.

1379
01:22:02,000 --> 01:22:03,377
Încearcă să rămâi cu mine.

1380
01:22:05,462 --> 01:22:07,305
Acesta este Dr. NOVAK,
Am nevoie de ajutor.

1381
01:22:07,589 --> 01:22:08,761
C27, ce este asta?

1382
01:22:09,049 --> 01:22:10,767
Este pe una dintre nave.

1383
01:22:11,051 --> 01:22:12,894
Am încercat să iau contact.

1384
01:22:39,246 --> 01:22:40,566
Ai avut contact
cu corăbiile.

1385
01:22:40,622 --> 01:22:43,375
Nu, ascultă asta.

1386
01:22:43,667 --> 01:22:44,839
Vine de la ei.

1387
01:22:46,628 --> 01:22:49,006
Am tot încercat
trimite-le un singur înapoi.

1388
01:23:22,289 --> 01:23:27,511
♪ Mă îndreptam spre sud,
lovind printre frunze ♪

1389
01:23:30,839 --> 01:23:34,889
♪ Și weekendul trecut a fost
când ceasurile s-au dat înapoi ♪

1390
01:23:35,177 --> 01:23:35,697
Doi bărbați jos.

1391
01:23:35,969 --> 01:23:36,936
Este cineva acolo?

1392
01:23:39,681 --> 01:23:41,149
Cole! Este cineva aici?

1393
01:23:42,351 --> 01:23:43,477
Ridica!

1394
01:23:44,311 --> 01:23:45,858
Cole!

1395
01:23:46,647 --> 01:23:47,990
Cole ești acolo?

1396
01:23:48,982 --> 01:23:50,074
Cole?

1397
01:23:51,818 --> 01:23:53,365
Mă puteţi auzi?

1398
01:23:55,239 --> 01:23:56,912
Cole, ea este aici.

1399
01:23:58,992 --> 01:24:01,586
Avem o fetiță,
ar trebui să o vezi.

1400
01:24:01,870 --> 01:24:03,338
E uimitoare.

1401
01:24:05,082 --> 01:24:06,550
Cole?

1402
01:24:06,833 --> 01:24:07,834
Unde ești?

1403
01:24:10,379 --> 01:24:12,302
Ai auzit ce
spun ei?

1404
01:24:12,589 --> 01:24:15,058
Ei spun că
Deleruyelle se rupe.

1405
01:24:17,094 --> 01:24:19,313
Vom fi bine, Cole.

1406
01:24:19,596 --> 01:24:21,064
Vom fi bine.