1
00:00:36,730 --> 00:00:41,980
بناء على أحداث حقيقية

2
00:00:47,230 --> 00:00:52,189
خيانة

3
00:00:58,189 --> 00:01:01,730
تم احتلال النرويج من قبل ألمانيا
لأكثر من عامين.

4
00:01:01,814 --> 00:01:07,439
في أوروبا، بدأ النظام النازي
- ترحيل وإبادة اليهود.

5
00:02:00,814 --> 00:02:02,647
عزيزي الجميع.

6
00:02:03,772 --> 00:02:09,064
الساعة تدق ولدينا
مهمة ضخمة تنتظرنا.

7
00:02:09,772 --> 00:02:14,105
قبل أن أصل إلى التعليمات،
اسمحوا لي أن أؤكد -

8
00:02:14,147 --> 00:02:19,022
- أنه يجب علينا تنفيذ هذه المهمة
بطريقة سريعة ومنسقة.

9
00:02:19,105 --> 00:02:22,480
وهذا سيحد من خطر الذعر -

10
00:02:22,564 --> 00:02:25,689
- وغيرها من الحوادث غير المتوقعة.

11
00:02:27,522 --> 00:02:32,064
هذه مسألة هيبة كبيرة
لشرطة الولاية.

12
00:02:32,147 --> 00:02:36,522
ونجاحنا
تقع بشكل مباشر على كتفيك.

13
00:02:39,480 --> 00:02:44,355
جميع أفراد العائلات اليهودية
سيتم القبض عليهم.

14
00:02:44,439 --> 00:02:46,689
وكذلك جميع الذكور

15
00:02:46,772 --> 00:02:50,314
- الذين لم يتم القبض عليهم الشهر الماضي.

16
00:02:51,939 --> 00:02:55,647
وهذا ينطبق أيضًا على اليهود في المستشفى.

17
00:02:55,730 --> 00:02:58,647
لا ينبغي أن تكون هناك استثناءات.

18
00:03:00,022 --> 00:03:06,689
سأقرأ الآن القائمة
من الفرق التي ستعمل معًا.

19
00:03:06,772 --> 00:03:12,647
سأقرأ اسم القائد أولاً،
ثم من سيركب معه.

20
00:03:14,147 --> 00:03:16,022
ميلتزر -

21
00:03:17,230 --> 00:03:19,564
- سيحضر سورسدال.

22
00:03:21,564 --> 00:03:24,855
سوف يقوم فريفيك بإحضار Lageråen.

23
00:03:26,230 --> 00:03:28,314
ناس غريبة -

24
00:03:28,397 --> 00:03:30,355
- سوف يذهب مع بيرج.

25
00:03:31,730 --> 00:03:34,605
زويلجماير سوف يحضر شومان.

26
00:03:36,522 --> 00:03:39,564
سوف يقوم شيتز بإحضار أوفيربي.

27
00:03:41,647 --> 00:03:45,105
Arneberg سوف يجلب Refshall ...

28
00:04:09,147 --> 00:04:14,314
قبل ثلاث سنوات

29
00:04:18,939 --> 00:04:21,022
الآن تبدو مسترخياً.

30
00:04:21,272 --> 00:04:24,355
تذكر أن لديه مدى أطول.

31
00:04:24,439 --> 00:04:27,397
اقترب أو حافظ على مسافة بينكما.

32
00:04:27,772 --> 00:04:31,314
ومن ثم الإضراب.
لا جدوى من التراجع.

33
00:04:33,064 --> 00:04:37,480
أنت في حالة جيدة الآن.
خفيف وسريع.

34
00:04:40,939 --> 00:04:43,897
الأمر كله متروك لك الآن، حسنا؟

35
00:04:44,314 --> 00:04:45,814
يستريح.

36
00:04:46,689 --> 00:04:48,397
شكرًا.

37
00:04:50,855 --> 00:04:53,980
- مستعد؟
- نعم، هذا سيكون عظيما.

38
00:04:55,897 --> 00:04:58,189
سوف أكون تأصيل بالنسبة لك.

39
00:05:10,147 --> 00:05:12,480
تمام.
مرة أخرى.

40
00:05:12,564 --> 00:05:14,064
يركز.

41
00:05:14,855 --> 00:05:15,897
نعم!

42
00:05:15,980 --> 00:05:18,689
مرة أخرى!
واحد اثنين ثلاثة!

43
00:05:24,772 --> 00:05:26,272
يستمر في التقدم!

44
00:05:30,605 --> 00:05:32,355
ممتاز يا تشارلز!

45
00:05:54,355 --> 00:05:55,480
يستمر في التقدم!

46
00:05:55,564 --> 00:05:57,439
لا تتراجع!

47
00:05:57,730 --> 00:05:59,314
جيد يا تشارلز!

48
00:06:18,730 --> 00:06:20,855
- نعم تشارلز!
- اثنين.

49
00:06:20,939 --> 00:06:22,314
ثلاثة.

50
00:06:22,397 --> 00:06:23,689
أربعة.

51
00:06:23,772 --> 00:06:25,189
خمسة.

52
00:06:25,272 --> 00:06:26,689
ستة.

53
00:06:26,772 --> 00:06:27,939
سبعة.

54
00:06:28,022 --> 00:06:29,480
ثمانية.

55
00:06:29,564 --> 00:06:31,855
تسعة، عشرة!

56
00:06:35,314 --> 00:06:36,814
حلو!

57
00:06:37,564 --> 00:06:39,272
النرويج!

58
00:06:39,355 --> 00:06:41,605
النرويج النرويج!

59
00:06:47,855 --> 00:06:52,189
وفي النهاية
خلع أخي قفازاته.

60
00:06:52,272 --> 00:06:55,397
قبل أن يضرب السويدي الأرض.

61
00:06:55,480 --> 00:06:57,897
- توقف عن المبالغة!
- لست كذلك.

62
00:06:57,980 --> 00:06:59,939
لقد كان تماما...

63
00:07:00,730 --> 00:07:02,730
تريد شيئا؟

64
00:07:02,814 --> 00:07:04,355
أكوافيت؟

65
00:07:04,439 --> 00:07:05,980
اثنين من أكوافيت.

66
00:07:06,064 --> 00:07:09,439
- وهذا قوي جدا بالنسبة لك.
- لا، ليس كذلك.

67
00:07:09,522 --> 00:07:11,689
حسناً، أحضر لي بيرة.

68
00:07:14,355 --> 00:07:16,147
اثنان من البيرة، من فضلك.

69
00:07:21,730 --> 00:07:24,230
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

70
00:07:24,314 --> 00:07:26,105
ماذا؟

71
00:07:27,147 --> 00:07:30,314
هل نخبر الناس بأننا سنتزوج؟

72
00:07:30,397 --> 00:07:31,814
- من قال ذلك؟
- لقد فعل.

73
00:07:31,897 --> 00:07:35,230
- سأكون في فيلم.
- فيلم حقيقي؟

74
00:07:37,480 --> 00:07:39,105
- هاري؟
- نعم.

75
00:07:42,522 --> 00:07:45,564
إنه أخي.
لا تستمع إليه.

76
00:07:45,647 --> 00:07:47,147
إذن فهو يكذب؟

77
00:07:47,230 --> 00:07:49,355
- هم؟
- لم تقل ذلك؟

78
00:07:49,439 --> 00:07:51,189
- لا، أقصد...
- تشارلز!

79
00:07:51,272 --> 00:07:53,314
إنه فقط، لا...

80
00:07:54,064 --> 00:07:57,397
كان علي أن أقول شيئا
لحمله على المجيء.

81
00:07:57,480 --> 00:07:59,272
أردت منه أن يقابلك.

82
00:08:02,022 --> 00:08:03,814
هتافات!

83
00:08:04,855 --> 00:08:06,230
هتافات.

84
00:08:10,022 --> 00:08:12,022
هتافات!

85
00:08:12,855 --> 00:08:15,272
- الرقص؟
- ربما أنا؟

86
00:08:56,855 --> 00:08:58,022
أهلاً.

87
00:08:58,105 --> 00:09:02,772
- إسحاق، هذا رانهيلد.
- أهلاً. إسحاق. أنا أخيه.

88
00:09:03,272 --> 00:09:06,439
- كيف سار القتال؟
- عظيم. لقد فزت.

89
00:09:15,772 --> 00:09:19,939
- تشارلز، هل تعرف كم الساعة الآن؟
- لا.

90
00:09:20,022 --> 00:09:22,814
أين من المفترض أن تكون
الآن؟

91
00:09:22,897 --> 00:09:27,189
فاز في المعركة.
كنا فقط سنتناول البيرة.

92
00:09:27,272 --> 00:09:29,897
لكنني سأحصل على معطفي.

93
00:09:34,189 --> 00:09:36,814
- آسف.
- سعيد بلقائك.

94
00:09:42,105 --> 00:09:44,272
أنت غيور فقط.

95
00:09:45,730 --> 00:09:48,522
أيها اللص!
أعطني ذلك.

96
00:09:51,564 --> 00:09:54,147
- لا يستطيع أن يمسك خمره.
- تشارلز!

97
00:09:54,230 --> 00:09:58,064
أنت لا تجلب هذا الزجاج
المنزل معك.

98
00:10:10,355 --> 00:10:12,105
أخيراً!

99
00:10:12,897 --> 00:10:15,980
- أين كنت؟
- الملاكمة.

100
00:10:16,064 --> 00:10:19,147
- لقد كنا ننتظر.
- هل أمي مجنونة؟

101
00:10:19,230 --> 00:10:22,397
بخيبة أمل وحزينة قليلا.

102
00:10:22,480 --> 00:10:26,189
- لا تقل لي ماذا أفعل!
- ضع ذلك جانبا.

103
00:10:26,272 --> 00:10:29,022
- ماذا به؟
- كان لديه مشروب.

104
00:10:29,105 --> 00:10:32,689
ويبدو أنه كان لديه أكثر من واحد.

105
00:10:32,772 --> 00:10:34,272
هاري؟

106
00:10:34,355 --> 00:10:36,064
أهلاً.

107
00:10:36,147 --> 00:10:37,897
تعال.

108
00:10:38,564 --> 00:10:40,980
اجمع نفسك معًا.

109
00:10:41,064 --> 00:10:43,105
- الحصول على قبضة!
- أنا بخير.

110
00:10:48,439 --> 00:10:49,522
بصق تلك الحلوى.

111
00:10:53,897 --> 00:10:55,689
إنهم هنا.

112
00:10:57,314 --> 00:10:59,772
- مرحبا أمي.
- سبت جيد.

113
00:11:01,022 --> 00:11:02,689
أهلاً.

114
00:11:03,689 --> 00:11:05,397
سبت جيد.

115
00:11:06,980 --> 00:11:10,355
- آسف لقد تأخرنا.
- سبت جيد.

116
00:11:10,980 --> 00:11:12,897
كيف سارت الأمور؟

117
00:11:12,980 --> 00:11:14,814
- لقد فزت.
- مستحيل!

118
00:11:14,897 --> 00:11:18,022
- هل ربحت المعركة؟
- لقد تغلبنا على السويد.

119
00:11:18,105 --> 00:11:21,064
- لقد تغلبنا عليهم.
- رائع!

120
00:11:22,064 --> 00:11:24,064
لذا ...

121
00:11:24,147 --> 00:11:28,522
لذلك كان من الصعب قليلاً المغادرة
على الفور.

122
00:11:28,605 --> 00:11:31,272
كان علينا أن...
كانت هناك خطابات.

123
00:11:31,355 --> 00:11:33,230
والجوائز.

124
00:11:33,939 --> 00:11:37,314
لذلك استغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً من المتوقع.

125
00:11:37,397 --> 00:11:41,355
- كان علينا أن نحتفل به.
- هاري كان متوتراً جداً!

126
00:11:41,439 --> 00:11:43,897
لذلك أنا سعيد لأن الأمر سار على ما يرام.

127
00:11:43,980 --> 00:11:46,730
أنت دائما تفعل ما يحلو لك.

128
00:11:46,814 --> 00:11:51,314
ليس لديك أي احترام لعائلتك
أو خلفيتك.

129
00:11:51,397 --> 00:11:56,897
المعركة شيء واحد، ولكن لا
العودة الى المنزل؟ وجلب هاري؟

130
00:12:02,480 --> 00:12:05,230
- كيف كان الشول؟
- لو سمحت!

131
00:12:09,939 --> 00:12:11,605
دعونا نأكل فقط.

132
00:12:11,689 --> 00:12:13,272
تشارلز.

133
00:12:13,355 --> 00:12:17,564
- أنت تقرأ الكيدوش.
- هل تريد مني أن أقرأها؟

134
00:12:17,647 --> 00:12:22,147
- هل تريده أن يقرأ الكيدوش؟
- بالتأكيد، لماذا لا؟

135
00:14:00,105 --> 00:14:01,689
جيد جدًا.

136
00:14:16,689 --> 00:14:20,314
- هل لديك المزيد.
- إنه لذيذ يا أمي.

137
00:14:24,564 --> 00:14:28,105
بالتهاني والتبريكات،
تشارلز.

138
00:14:28,189 --> 00:14:31,939
- وهنا إلى النرويج.
- نعم للنرويج.

139
00:14:32,022 --> 00:14:36,272
اهتم بشؤونك الخاصة.
واستخدم منديلك الخاص!

140
00:14:36,355 --> 00:14:40,480
- انظر، أنا نظيف تمامًا.
- طيب اغسليه

141
00:14:41,772 --> 00:14:46,397
- كيف يمكن أن ينام مثل هذا؟
- ما الذي يحلم به؟

142
00:14:57,230 --> 00:14:59,355
- هل يؤلمك؟
- لا.

143
00:14:59,439 --> 00:15:01,189
لا بأس.

144
00:15:02,647 --> 00:15:04,855
يبدو أفضل الآن.

145
00:15:09,522 --> 00:15:11,480
يا.

146
00:15:11,564 --> 00:15:14,480
لديك شيء في عقلك.

147
00:15:14,564 --> 00:15:16,272
ما هذا؟

148
00:15:21,564 --> 00:15:23,272
لدي -

149
00:15:24,064 --> 00:15:25,814
- تعرفت على فتاة.

150
00:15:28,272 --> 00:15:30,147
هذا جميل.

151
00:15:33,022 --> 00:15:34,689
لكن...

152
00:15:37,147 --> 00:15:39,022
إنها ليست يهودية.

153
00:15:45,647 --> 00:15:48,522
اسمها رانهيلد، و...

154
00:15:48,605 --> 00:15:51,647
أعلم أنك ستحبها.

155
00:15:56,564 --> 00:15:58,272
نعم ...

156
00:16:04,605 --> 00:16:07,314
أريدك فقط أن تكون سعيدا.

157
00:16:07,397 --> 00:16:08,897
أنا أعلم يا أمي.

158
00:16:15,189 --> 00:16:17,355
انظر ماذا حصلت!
بيضتان.

159
00:16:18,022 --> 00:16:20,272
- عظيم.
- من الجيران.

160
00:16:27,564 --> 00:16:28,939
ماذا؟

161
00:16:34,897 --> 00:16:37,939
لم نسمع من ليتوانيا
في العصور.

162
00:16:40,605 --> 00:16:42,397
هناك حرب مستمرة.

163
00:16:42,480 --> 00:16:44,397
الأمور تستغرق وقتا.

164
00:16:48,189 --> 00:16:50,855
أرفض الهروب مرة أخرى.

165
00:16:50,939 --> 00:16:52,814
لن نضطر إلى ذلك.

166
00:16:52,897 --> 00:16:55,855
الحرب لن تأتي أبدا هنا.

167
00:16:55,939 --> 00:17:00,939
عندك خياطتك
متجري يتعثر، و...

168
00:17:01,730 --> 00:17:03,397
أنا آسف.

169
00:17:04,105 --> 00:17:05,730
آسف.

170
00:17:06,355 --> 00:17:07,939
الأولاد؟

171
00:17:08,397 --> 00:17:11,897
والدك
لقد تعلم تعبيرا جديدا.

172
00:17:11,980 --> 00:17:15,480
هل يمكن أن تقول ذلك مرة أخرى، بينزيل؟
متجري...

173
00:17:15,564 --> 00:17:18,605
متجري يعرج على طول!

174
00:17:19,064 --> 00:17:20,814
ماذا قلت؟

175
00:17:20,897 --> 00:17:23,522
متجري يعرج على طول!

176
00:17:23,605 --> 00:17:25,772
متجرك يعرج على طول؟

177
00:17:37,439 --> 00:17:41,522
هل يمكنك إحضار تلك النقانق
إلى أندرسن؟

178
00:17:41,605 --> 00:17:43,022
بالتأكيد.

179
00:17:43,855 --> 00:17:47,272
- السيدة أندرسن؟
- لا، أندرسن في الطابق العلوي.

180
00:17:47,355 --> 00:17:52,439
لم يعد بإمكانهم صعود الدرج بعد الآن.
إنها هدية فراق صغيرة.

181
00:17:52,522 --> 00:17:58,480
- لذلك سوف تكون شقتهم متاحة؟
- شقة؟ إنها غرفة واحدة.

182
00:18:16,397 --> 00:18:17,855
أهلاً.

183
00:18:19,647 --> 00:18:21,647
هل والدك هنا؟

184
00:18:30,647 --> 00:18:32,397
تشارلز!

185
00:18:36,439 --> 00:18:38,355
ما هذا؟

186
00:18:40,897 --> 00:18:42,314
ما هذا؟

187
00:18:44,730 --> 00:18:45,939
تشارلز.

188
00:18:46,605 --> 00:18:48,522
ماذا...

189
00:18:52,897 --> 00:18:55,272
تشارلز، قل شيئا.

190
00:18:57,397 --> 00:18:59,980
هل ستتزوجني؟

191
00:19:08,314 --> 00:19:10,605
- هل أنت جاد؟
- نعم.

192
00:19:10,689 --> 00:19:14,022
لا تنس تلك الحزمة، تشارلز.

193
00:19:14,105 --> 00:19:16,814
لقد اقترحت للتو على رانهيلد.

194
00:19:19,022 --> 00:19:20,397
هذه رانهيلد.

195
00:19:20,730 --> 00:19:21,939
أهلاً.

196
00:19:22,689 --> 00:19:24,022
أهلاً.

197
00:19:24,105 --> 00:19:26,355
سعيد بلقائك.

198
00:19:27,272 --> 00:19:29,064
هل أجابت؟

199
00:19:31,189 --> 00:19:32,897
قل نعم.

200
00:19:32,980 --> 00:19:36,314
ستحظى بحياة جيدة مع تشارلز.

201
00:19:38,772 --> 00:19:41,480
- نعم.
- نعم؟

202
00:19:42,105 --> 00:19:45,064
نعم سأتزوجك.

203
00:19:52,397 --> 00:19:54,730
- وداعا يا أبي.
- الوداع!

204
00:20:04,855 --> 00:20:08,189
- رانهيلد براود؟
- ليس سيئا، هاه؟

205
00:20:30,397 --> 00:20:33,772
كنا نرقص طوال الوقت.

206
00:20:34,605 --> 00:20:36,064
لماذا توقفنا؟

207
00:20:36,147 --> 00:20:42,105
يمكن لأربعة أطفال في شقة من غرفتي نوم
هل لديك علاقة به؟

208
00:20:49,730 --> 00:20:51,605
عزيزي الجميع.

209
00:20:53,939 --> 00:20:55,897
عزيزتي رانهيلد.

210
00:20:57,064 --> 00:21:00,480
أتذكر المرة الأولى التي التقيت بك فيها.

211
00:21:00,564 --> 00:21:04,980
ولحسن الحظ أنه كان أنا،
وليس أحد من إخوتي .

212
00:21:06,772 --> 00:21:11,689
لقد جاء دوري لمساعدة والدي
التقاط اللحوم في السويد.

213
00:21:12,314 --> 00:21:14,189
لذلك كنت في القطار.

214
00:21:14,272 --> 00:21:17,189
وفي سيارتي تأتي رانهيلد.

215
00:21:17,272 --> 00:21:21,314
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
جميلة جدا.

216
00:21:21,397 --> 00:21:25,772
تمكنت من سرقة لحظة خاصة
معك.

217
00:21:27,272 --> 00:21:29,147
ونحن هنا.

218
00:21:31,772 --> 00:21:35,730
لذلك، الجميع،
اسمح لي أن أقترح نخبًا -

219
00:21:36,272 --> 00:21:38,314
- للسيدة براود!

220
00:21:38,397 --> 00:21:39,730
أحبك.

221
00:21:39,814 --> 00:21:41,647
أحبك أيضًا.

222
00:22:10,272 --> 00:22:13,022
يا إلهي، أنت جميلة!

223
00:22:17,397 --> 00:22:19,772
سنكون سعداء هنا.

224
00:22:19,855 --> 00:22:21,522
نعم.

225
00:22:25,272 --> 00:22:29,230
سريرين آخرين في تلك الزاوية،
مطبخ هناك.

226
00:22:29,522 --> 00:22:33,772
هناك قاعة، حيث يمكننا أن نخدم
مشروبات ترحيبية...

227
00:22:41,605 --> 00:22:44,897
تخيل مجموعة من الأطفال
يركض.

228
00:22:48,772 --> 00:22:54,439
طبقة أخرى من ورق الحائط
ولن يكون هناك مكان لنا.

229
00:22:59,272 --> 00:23:02,522
هناك مساحة لكثير من الأطفال هنا.

230
00:23:08,897 --> 00:23:12,605
لقد بدأت أعتقد أنك جاد.

231
00:24:16,230 --> 00:24:19,105
تشارلز، في الطابق السفلي!

232
00:24:58,439 --> 00:25:01,147
تقرير الأدميرال القائد:

233
00:25:01,230 --> 00:25:07,397
لقد مرت الليلة السفن الحربية الألمانية
القلعة في مضيق أوسلو -

234
00:25:07,480 --> 00:25:09,647
- واستمر في الداخل.

235
00:25:09,730 --> 00:25:12,855
الساعة 04:30
كانت هناك تقارير عن معركة -

236
00:25:12,939 --> 00:25:16,730
- بين السفن الحربية
وقلعة أوسكارسبورج.

237
00:25:16,814 --> 00:25:22,855
الساعة 05:00 وزير الخارجية
استقبل المبعوث الألماني..

238
00:25:22,939 --> 00:25:29,272
- من قال أن النرويج لا ينبغي أن تقاوم،
كما هبط الألمان القوات.

239
00:25:29,355 --> 00:25:34,605
ونصح النرويج بالتقديم
إلى الإدارة العسكرية الألمانية.

240
00:25:45,147 --> 00:25:47,272
وعد لرعاية أمي.

241
00:25:47,355 --> 00:25:52,105
- لماذا لا تنضم لي إلى السويد؟
- حياتنا هنا.

242
00:25:52,730 --> 00:25:55,439
أخبر الأولاد أن يكونوا حذرين.

243
00:25:59,564 --> 00:26:01,397
مع السلامة.

244
00:26:47,022 --> 00:26:48,980
أهلاً.

245
00:26:49,064 --> 00:26:53,855
سيكون البريطانيون قد طردوهم
في غضون أسبوعين.

246
00:26:53,939 --> 00:26:56,480
- اسبوعين؟
- حسنًا، ثلاثة.

247
00:26:59,439 --> 00:27:01,272
استمر في التحرك.

248
00:27:04,314 --> 00:27:06,355
حافظ على المسافة الخاصة بك.

249
00:27:12,355 --> 00:27:15,022
قم ببعض تمارين ملاكمة الظل.

250
00:27:18,605 --> 00:27:21,314
أهلاً.
دعنا نذهب إلى مكتبي.

251
00:27:37,897 --> 00:27:39,939
اجتمعوا يا أولاد.

252
00:27:50,355 --> 00:27:53,147
يجب علينا إغلاق النادي

253
00:27:53,230 --> 00:27:55,189
لقد انتهينا.

254
00:27:56,105 --> 00:27:57,439
لماذا؟

255
00:27:57,522 --> 00:28:03,022
الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها الاستمرار،
هو إذا انضممنا إلى حزب كويزلينج NS.

256
00:28:03,105 --> 00:28:04,855
مستحيل!

257
00:28:15,647 --> 00:28:19,689
استبيان
لليهود في النرويج

258
00:28:20,230 --> 00:28:23,855
- لا أريد ملء هذا.
- ماذا تقول؟

259
00:28:23,939 --> 00:28:28,730
لا أريد أن أفعل ذلك.
سوف يرسلونها إلى المسارح.

260
00:28:28,814 --> 00:28:31,230
لم يعد أحد يستأجر اليهود بعد الآن.

261
00:28:33,230 --> 00:28:36,772
لن يرسل أحد ذلك.

262
00:28:36,855 --> 00:28:39,355
إنهم يخدعوننا.

263
00:28:39,689 --> 00:28:41,855
يسألني ما هو إيماني.

264
00:28:41,939 --> 00:28:43,647
ليس لدي أي إيمان.

265
00:28:43,730 --> 00:28:45,689
تشارلز، أنت يهودي!

266
00:28:46,105 --> 00:28:48,897
ليس بعد الآن يا أمي.
أنا نرويجي.

267
00:28:48,980 --> 00:28:51,230
هذا لا يتعلق بالإيمان -

268
00:28:51,314 --> 00:28:54,814
- أو ما إذا كنا نشعر بالنرويجية أم لا.

269
00:28:55,564 --> 00:28:58,855
- ماذا إذن؟
- بالنسبة للنازيين، نحن سباق.

270
00:28:58,939 --> 00:29:02,189
اليهود عرق وليس دين.

271
00:29:02,272 --> 00:29:04,814
لهذا السبب هربت من ليتوانيا.

272
00:29:05,189 --> 00:29:08,189
- كافٍ!
- لكنه على حق!

273
00:29:08,230 --> 00:29:12,064
كونها يهودية
لم يسبب لنا سوى المتاعب!

274
00:29:23,314 --> 00:29:25,397
اجلس!

275
00:29:26,397 --> 00:29:29,022
وافعل كما تقول والدتك!

276
00:29:29,105 --> 00:29:30,772
ماذا لو لم أفعل؟

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,730
املأ النموذج.

278
00:29:34,814 --> 00:29:36,605
أنت شقي.

279
00:30:05,980 --> 00:30:10,022
- أنا لا أفعل ذلك.
- ثلاثة أشهر في السجن إذا رفضنا.

280
00:30:10,105 --> 00:30:11,814
سأغتنم هذه الفرصة.

281
00:30:12,272 --> 00:30:13,897
هذا مجنون.

282
00:30:14,730 --> 00:30:16,730
فقط احصل على الختم.

283
00:30:16,814 --> 00:30:18,480
تعال.

284
00:30:19,647 --> 00:30:21,439
دعونا نغادر.

285
00:30:28,397 --> 00:30:30,230
اسحق براود.

286
00:30:31,814 --> 00:30:33,772
هاري براود.

287
00:30:35,105 --> 00:30:36,480
تشارلز براود.

288
00:30:49,397 --> 00:30:51,105
سعيد الآن؟

289
00:31:47,855 --> 00:31:49,564
لمن هذه الصناديق؟

290
00:31:49,647 --> 00:31:53,314
لقد حصلت للتو على عنوان
على الجانب الغربي من المدينة.

291
00:31:54,564 --> 00:31:56,605
يستمع.

292
00:31:56,689 --> 00:31:58,439
ماذا؟

293
00:31:59,189 --> 00:32:01,730
شخص من المقاومة..

294
00:32:01,814 --> 00:32:05,397
- سألني إذا كان بإمكاني القيادة إلى الحدود
الاسبوع المقبل.

295
00:32:05,480 --> 00:32:07,064
قيادة ماذا؟

296
00:32:07,147 --> 00:32:09,605
الناس.
الهروب.

297
00:32:09,689 --> 00:32:14,855
- ألم تسمع عن تروندهايم؟
- لا، ماذا حدث هناك؟

298
00:32:14,939 --> 00:32:18,314
وقاموا باعتقال رجال يهود
من الكنيس.

299
00:32:18,397 --> 00:32:24,355
ليس فقط اليهود. مقاتلي المقاومة.
لقد تم إطلاق النار على مقاتلي المقاومة.

300
00:32:24,439 --> 00:32:29,064
- إذن نحن ذاهبون إلى السويد؟
- ليس نحن. أنا أكون. لدي الشاحنة.

301
00:32:29,147 --> 00:32:32,689
- لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.
- بالطبع أستطيع.

302
00:32:32,730 --> 00:32:34,814
إنه أمر خطير للغاية.

303
00:32:34,897 --> 00:32:37,480
ألا يجب أن نذهب أيضاً؟

304
00:32:37,564 --> 00:32:40,689
- ماذا لو تم القبض عليك؟
- أنت لا تأتي.

305
00:32:40,772 --> 00:32:43,772
سأحضر الهاربين.
ليس لدي غرفة.

306
00:32:43,855 --> 00:32:46,647
- هل تحدثت مع أبي؟
- بالطبع لا.

307
00:32:46,730 --> 00:32:49,439
ابق هنا، وابحث عنهم.

308
00:32:56,064 --> 00:32:59,355
مرحبا يا فتيات.
ما الذي تفعله هنا؟

309
00:32:59,439 --> 00:33:01,272
لقد ذهبت أمي.

310
00:33:03,897 --> 00:33:07,689
"كما قفزوا
من طوف الجليد إلى طوف الجليد، -

311
00:33:07,772 --> 00:33:11,230
- صفع زعانفهم
ضد الجليد".

312
00:33:11,314 --> 00:33:16,064
"صفقت الأختام بزعانفها
وضحك."

313
00:33:16,147 --> 00:33:20,522
"عندما تساقط الثلج على الجليد،
سنور اكتسحها بعيدًا ..."

314
00:33:21,147 --> 00:33:22,897
ماجا.

315
00:33:25,439 --> 00:33:27,397
من الجيد رؤيتك.

316
00:33:27,480 --> 00:33:29,355
أمي!

317
00:33:29,439 --> 00:33:31,230
أهلاً!

318
00:33:32,230 --> 00:33:33,897
أهلاً!

319
00:33:35,105 --> 00:33:37,147
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

320
00:33:38,189 --> 00:33:41,064
- هل تريد قراءة المزيد؟
- نعم!

321
00:33:41,147 --> 00:33:44,605
دعونا معرفة ما يحدث
لشخير الختم.

322
00:33:50,272 --> 00:33:51,605
ماذا حدث؟

323
00:33:51,689 --> 00:33:55,189
أخذوني إلى مركز الشرطة.

324
00:33:55,272 --> 00:33:59,439
- ماذا أرادوا؟
- يعلمون أن جاكوب قد هرب.

325
00:33:59,522 --> 00:34:01,522
لقد تم تسجيل الجميع.

326
00:34:01,605 --> 00:34:07,772
إذا لم أخبرهم بمكانه،
سوف يعتقلونني أيضًا. وخذ الاطفال.

327
00:34:08,814 --> 00:34:12,355
- هل تعرف أين هو؟
- لن يخبرني.

328
00:34:12,439 --> 00:34:16,689
كنت أعلم أنني سأنتهي
في مثل هذه الحالة.

329
00:34:18,105 --> 00:34:23,689
كان يجب أن تراهم.
لقد هزوني وصرخوا وأمسكوا بي ...

330
00:34:27,147 --> 00:34:30,314
هل تريدين أن تبقى الفتيات هنا؟

331
00:34:31,980 --> 00:34:34,022
لا، يجب أن يأتوا معي.

332
00:34:52,772 --> 00:34:54,730
فقط ضعها هناك.

333
00:34:55,814 --> 00:34:57,564
ها أنت ذا!

334
00:34:57,647 --> 00:34:59,355
- أهلاً.
- أهلاً.

335
00:34:59,439 --> 00:35:02,022
هل يمكنك إحضار هؤلاء إلى الداخل؟

336
00:35:03,022 --> 00:35:05,564
نحن متأخرون عن الجدول الزمني.

337
00:35:05,647 --> 00:35:08,689
الآن أعرف لماذا قبلت هذه الوظيفة.

338
00:35:29,897 --> 00:35:31,689
فقط ضعها هنا.

339
00:35:37,647 --> 00:35:40,939
إنهم يقومون بالتجنيد للجبهة الشرقية

340
00:35:54,230 --> 00:35:56,522
الجميع يصطفون!

341
00:35:59,897 --> 00:36:02,272
دعنا نخرج من هنا.

342
00:36:12,189 --> 00:36:17,814
نعم نحب هذه الأرض...

343
00:36:30,897 --> 00:36:35,439
- ماذا تفعل؟
- لا شئ. مجرد تفريغ الشاحنة.

344
00:36:43,772 --> 00:36:46,189
تعال.
تشارلز، اقفز للداخل.

345
00:36:47,314 --> 00:36:48,730
توقف عن ذلك.

346
00:36:48,814 --> 00:36:50,772
مجرد تشغيل السيارة!

347
00:36:52,772 --> 00:36:56,355
- هيا يا تشارلز!
- دعنا نخرج من هنا.

348
00:37:18,105 --> 00:37:20,605
لن تعمل؟

349
00:37:24,147 --> 00:37:26,355
عشر دقائق أخرى.

350
00:37:31,022 --> 00:37:33,939
- صباح الخير.
- صباح الخير.

351
00:37:39,480 --> 00:37:41,272
صباح الخير!

352
00:37:51,314 --> 00:37:54,605
والدتي تعرف عن الشقة.

353
00:37:56,189 --> 00:37:58,022
شقة؟

354
00:37:59,439 --> 00:38:00,855
واحدة أكبر.

355
00:38:01,605 --> 00:38:05,855
- مع مطبخ وغرفتي نوم.
- غرفتي نوم؟

356
00:38:07,064 --> 00:38:09,480
واحدة لكل واحد منا؟

357
00:38:14,230 --> 00:38:16,314
ربما حان الوقت.

358
00:38:25,730 --> 00:38:27,564
أنا موافق.

359
00:38:32,980 --> 00:38:34,355
من هذا؟

360
00:38:35,730 --> 00:38:37,397
شرطة.

361
00:38:38,022 --> 00:38:40,147
يا إلاهي!

362
00:38:40,230 --> 00:38:43,564
ماذا فعلت يا تشارلز؟

363
00:38:43,647 --> 00:38:46,480
-أنا فقط...-الشرطة! افتح الباب!

364
00:38:46,564 --> 00:38:48,647
لقد كشطت سيارة النازية.

365
00:38:49,022 --> 00:38:52,272
- آت!
- لماذا؟ أنت تعرف كيف هم.

366
00:38:52,355 --> 00:38:54,730
لا يمكنهم إثبات أنه كان أنا.

367
00:38:55,022 --> 00:38:58,189
أنا لا أفهم لماذا تفعل ذلك.

368
00:38:58,689 --> 00:39:00,439
نعم، أعرف.

369
00:39:00,689 --> 00:39:03,730
ومن المفترض أن أنجب طفلك؟

370
00:39:09,105 --> 00:39:10,814
افتح الباب الآن!

371
00:39:13,230 --> 00:39:14,814
- تشارلز براود؟
- نعم.

372
00:39:14,897 --> 00:39:18,939
- لدينا أمر بالقبض عليك.
- ما هي التهمة؟

373
00:39:19,022 --> 00:39:22,647
- ارتدي بنطالك.
- لماذا تعتقله؟

374
00:39:22,730 --> 00:39:26,397
- احزمي الملابس الدافئة.
- لماذا عليه أن يحزم أمتعته؟

375
00:39:26,480 --> 00:39:31,439
- أخبرنا ما هو هذا!
- ارتدي ملابسك وتعال معنا.

376
00:39:35,897 --> 00:39:39,105
- أين هو ذاهب؟
- مجرد حزمة شيء.

377
00:39:39,189 --> 00:39:42,605
سأعود قبل أن تعرف ذلك، حسنًا؟

378
00:39:44,564 --> 00:39:46,689
ضع ذلك.

379
00:39:58,605 --> 00:40:02,730
- هناك. تعال.
- أعطني دقيقتين مع زوجتي!

380
00:40:02,814 --> 00:40:06,647
- سوف نسمح لك أن تقول وداعا الخاص بك.
- جيد.

381
00:40:11,314 --> 00:40:12,897
يستمع.

382
00:40:12,980 --> 00:40:14,939
أحبك.
لا تقلق.

383
00:40:15,022 --> 00:40:18,022
سأعود قريبا.

384
00:40:18,105 --> 00:40:22,189
- لا أعرف إلى أين أنت ذاهب.
- لا تقلق.

385
00:40:23,105 --> 00:40:26,105
كل شيء سيكون على ما يرام.
سأعود قريبا.

386
00:40:26,189 --> 00:40:27,647
أحبك.

387
00:40:27,730 --> 00:40:31,647
- تعال.
- سأعود قبل أن تعرف ذلك.

388
00:41:07,897 --> 00:41:09,189
تشارلز!

389
00:41:12,230 --> 00:41:13,897
تشارلز!

390
00:41:20,814 --> 00:41:22,522
تشارلز، خذ الأمور ببساطة!

391
00:41:23,605 --> 00:41:27,189
- ماذا يفعلون هنا؟
- اصعد إلى السيارة.

392
00:41:27,272 --> 00:41:31,897
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا تعطيهم عذرا.

393
00:42:26,147 --> 00:42:32,230
معسكر اعتقال بيرج
خارج تونسبرغ

394
00:42:32,314 --> 00:42:33,897
اليهود!

395
00:42:34,272 --> 00:42:36,147
اليهود!

396
00:42:37,189 --> 00:42:39,480
مطالب التاريخ -

397
00:42:39,564 --> 00:42:41,564
- أنك هنا.

398
00:42:44,355 --> 00:42:47,272
وطالما أنك هنا
في بيرج، -

399
00:42:47,355 --> 00:42:53,105
- نحن في شرطة الولاية سنعطيك
العلاج الذي تستحقه.

400
00:42:56,105 --> 00:42:58,605
ولكن ليكن هناك أمر واحد واضح:

401
00:42:59,439 --> 00:43:01,439
إذا حاولت الهروب، -

402
00:43:01,522 --> 00:43:04,022
- سيتم إطلاق النار عليك!

403
00:43:05,897 --> 00:43:07,730
دون سابق إنذار.

404
00:43:13,730 --> 00:43:15,189
تحت!

405
00:43:15,272 --> 00:43:18,189
اضطجع!
انزل!

406
00:43:18,272 --> 00:43:21,064
الجميع إلى أسفل!
اضطجع!

407
00:43:24,272 --> 00:43:25,647
تحت!

408
00:43:27,564 --> 00:43:30,480
ادخلوا إلى غرفكم
والاستلقاء!

409
00:43:31,314 --> 00:43:34,189
ادخل واستلقي!

410
00:43:36,772 --> 00:43:38,397
تعال!

411
00:44:04,522 --> 00:44:06,772
استمر في التحرك.

412
00:44:09,439 --> 00:44:11,022
استمر في التحرك.

413
00:44:37,147 --> 00:44:42,689
ماذا يحدث هنا؟ هناك يهود
من جميع أنحاء البلاد هنا.

414
00:44:43,314 --> 00:44:45,105
ضابط؟

415
00:44:45,647 --> 00:44:50,314
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
لا أحد منا يعرف لماذا نحن هنا.

416
00:44:50,397 --> 00:44:53,605
أنا محام.
لدينا حقوق.

417
00:44:53,689 --> 00:44:58,814
لدينا الحق في معرفة سبب وجودنا هنا.
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.

418
00:44:58,897 --> 00:45:01,022
إنه سؤال بسيط.

419
00:45:01,105 --> 00:45:02,855
سؤال؟

420
00:45:03,647 --> 00:45:05,355
نعم.

421
00:45:09,522 --> 00:45:13,105
ليس لديك الحق
لطرح الأسئلة، يهودي.

422
00:45:27,939 --> 00:45:29,814
العودة إلى العمل!

423
00:45:34,064 --> 00:45:35,522
هل أنت بخير؟

424
00:46:01,939 --> 00:46:03,439
نعم.

425
00:46:03,522 --> 00:46:06,397
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق -

426
00:46:06,480 --> 00:46:08,605
- لجعله هناك؟

427
00:46:09,564 --> 00:46:12,439
إلى أي مدى هو؟
200-300 متر؟

428
00:46:16,772 --> 00:46:18,647
وهذا.

429
00:46:19,480 --> 00:46:20,939
هذا هنا.

430
00:46:21,022 --> 00:46:23,189
ليس كذلك...

431
00:46:24,147 --> 00:46:27,022
انها ليست موثوقة تماما.

432
00:46:27,105 --> 00:46:28,605
إنه ليس كذلك.

433
00:46:28,689 --> 00:46:31,605
ليس مثل لوغر الألماني اللطيف.

434
00:46:32,064 --> 00:46:35,147
لذلك هناك فرصة أنني ربما...

435
00:46:35,230 --> 00:46:37,105
قد أفتقد.

436
00:46:38,980 --> 00:46:42,230
لكن على الرغم من أنني قد أفتقد شخصًا ما -

437
00:46:42,314 --> 00:46:45,064
- من وصل إلى هناك ...

438
00:46:47,022 --> 00:46:50,439
سأضرب بالتأكيد
واحد من الذين تركوا وراءهم.

439
00:47:16,939 --> 00:47:19,064
- مرحبا سارة.
- يا إلاهي!

440
00:47:23,522 --> 00:47:27,980
- هل تريد مني أن أساعدك؟
- لا، هذه هي الأخيرة.

441
00:47:30,189 --> 00:47:32,105
هل سمعت أي شيء؟

442
00:47:32,605 --> 00:47:34,355
لا.

443
00:47:34,855 --> 00:47:36,689
هل فعلت؟

444
00:47:37,314 --> 00:47:39,064
لا.

445
00:47:40,064 --> 00:47:43,147
لا أفهم أين يمكن أن يكونوا.

446
00:47:43,230 --> 00:47:45,647
لماذا تم القبض عليهم؟

447
00:47:47,314 --> 00:47:49,147
سؤال جيد.

448
00:47:54,855 --> 00:47:56,605
التالي.

449
00:48:03,397 --> 00:48:05,147
اسم؟

450
00:48:05,689 --> 00:48:07,689
سارة بيرثا براود.

451
00:48:10,105 --> 00:48:12,814
قم بالإبلاغ هنا شخصيا كل يوم.

452
00:48:12,897 --> 00:48:16,522
هل تعرف أي شيء آخر
عن رجالنا؟

453
00:48:20,105 --> 00:48:23,689
سمعت أن هناك مكانا
خارج تونسبرغ.

454
00:48:23,772 --> 00:48:26,064
هل هو سجن؟

455
00:48:26,147 --> 00:48:29,314
- لا أعرف.
- أو معسكر عمل؟

456
00:48:31,897 --> 00:48:33,522
سارة بيرثا براود.

457
00:48:34,314 --> 00:48:37,272
ألا يمكنك أن تجيبني من فضلك؟

458
00:48:38,189 --> 00:48:39,939
التالي.

459
00:48:41,605 --> 00:48:45,230
هل لديك أطفال؟
تخيل لو كانوا لك.

460
00:48:45,314 --> 00:48:47,189
التالي!

461
00:48:51,064 --> 00:48:54,314
- التالي!
- هل اكتشفت شيئا؟

462
00:49:05,772 --> 00:49:07,022
استيقظ!

463
00:49:07,105 --> 00:49:09,230
أعلى!
الجميع يستيقظون!

464
00:49:15,855 --> 00:49:17,439
استيقظ!

465
00:49:26,189 --> 00:49:28,355
أعلى!
استيقظ!

466
00:49:36,689 --> 00:49:38,022
أسرع!

467
00:49:38,105 --> 00:49:40,147
عجل!
يجري!

468
00:49:40,230 --> 00:49:43,189
يا!
تشغيل على طول الطريق حتى النهاية!

469
00:49:43,272 --> 00:49:45,647
يجري!
أريدك أن تعمل!

470
00:49:45,730 --> 00:49:48,897
عندما أقول اركض، اركض أنت!
تحرك!

471
00:49:51,689 --> 00:49:53,564
أعلى!
تحت!

472
00:49:53,647 --> 00:49:55,355
حسنا، تشغيل!

473
00:49:56,064 --> 00:49:58,105
مواكبة وتيرة!

474
00:49:59,147 --> 00:50:01,689
والآن أريدك أن تزحف!

475
00:50:01,772 --> 00:50:03,439
انزل!

476
00:50:03,522 --> 00:50:07,022
الاستلقاء والزحف على طول هنا!

477
00:50:07,105 --> 00:50:08,439
الزحف!

478
00:50:08,689 --> 00:50:10,230
الزحف!

479
00:50:11,355 --> 00:50:13,064
قلت الزحف!

480
00:50:13,480 --> 00:50:15,272
تعال!

481
00:50:15,730 --> 00:50:17,439
افعلها بشكل صحيح!

482
00:50:17,522 --> 00:50:19,397
استمع لي!

483
00:50:20,480 --> 00:50:22,439
الزحف!

484
00:50:22,522 --> 00:50:24,397
عجل!

485
00:50:25,772 --> 00:50:27,605
يمكننا أن نفعل هذا.

486
00:50:30,439 --> 00:50:32,439
الحصول على مؤخرتك إلى أسفل.

487
00:50:35,439 --> 00:50:37,897
هيا هاري.
تعال.

488
00:50:41,689 --> 00:50:43,605
الزحف.

489
00:50:45,855 --> 00:50:47,814
ابتعد عنه!

490
00:50:50,480 --> 00:50:53,105
- أوشكت على الوصول يا هاري.
- تحت!

491
00:50:58,230 --> 00:50:59,980
مهلا، تعال هنا!

492
00:51:00,355 --> 00:51:02,022
اصطف هنا!

493
00:51:02,105 --> 00:51:05,064
أحضر المجارف واصطف هنا.

494
00:51:05,147 --> 00:51:06,897
دفنه.

495
00:51:06,980 --> 00:51:08,814
دفنه!

496
00:51:08,897 --> 00:51:11,689
يا!
البدء في التجريف!

497
00:51:11,772 --> 00:51:13,064
افعلها!

498
00:51:13,147 --> 00:51:14,897
استمر في التجريف!

499
00:51:14,980 --> 00:51:16,730
هيا هاري.

500
00:51:17,980 --> 00:51:19,939
اتركه وشأنه!

501
00:51:20,022 --> 00:51:23,147
إذا ساعدته،
سأعاقب الجميع!

502
00:51:23,564 --> 00:51:25,105
هيا هاري.

503
00:51:25,647 --> 00:51:27,397
استمر في التجريف!

504
00:51:27,480 --> 00:51:28,564
يا!

505
00:51:30,189 --> 00:51:31,814
يمكننا أن نفعل هذا.

506
00:51:33,147 --> 00:51:34,897
يا!

507
00:51:40,189 --> 00:51:41,939
ساعدني!

508
00:51:44,605 --> 00:51:46,105
يا هذا!

509
00:51:46,189 --> 00:51:47,814
يا!

510
00:51:49,855 --> 00:51:51,897
تعال الى هنا.

511
00:51:54,147 --> 00:51:56,022
تعال.

512
00:53:03,022 --> 00:53:05,730
لا تتردد في تدفئة نفسك.

513
00:53:13,730 --> 00:53:15,689
ترى تلك الصورة؟

514
00:53:18,230 --> 00:53:20,022
ترى ذلك؟

515
00:53:20,772 --> 00:53:22,355
موقعة.

516
00:53:23,022 --> 00:53:25,647
بورات.
لقد كان كلبًا ماكرًا.

517
00:53:28,022 --> 00:53:30,772
الميدالية الذهبية الأولمبية.
ليس سيئًا.

518
00:53:30,855 --> 00:53:34,855
أربعة انتصارات دولية
ضد السويد. لم يخسر أبدا.

519
00:53:34,939 --> 00:53:36,522
في نهاية المطاف -

520
00:53:36,605 --> 00:53:41,647
- لقد كان متفوقًا جدًا
أنه لا يوجد نرويجي يريد قتاله.

521
00:53:41,730 --> 00:53:46,855
في عام 26، كان على مدلكه أن يقاتله،
حتى يتمكن من الفوز باللقب.

522
00:53:47,230 --> 00:53:49,022
هل تعلم ذلك؟

523
00:53:49,647 --> 00:53:51,439
لا.

524
00:53:52,689 --> 00:53:54,980
اجلس.
احصل على مقعد.

525
00:54:04,855 --> 00:54:07,564
يجب أن أقول، أعتقد أنك...

526
00:54:07,647 --> 00:54:10,439
أنت ملاكم لا يصدق.

527
00:54:13,647 --> 00:54:17,189
تلك المباراة ضد السويد.
كيف كان ذلك؟

528
00:54:17,272 --> 00:54:18,897
- السويد؟
- نعم.

529
00:54:18,980 --> 00:54:22,022
كنت هناك.
لقد رأيتك تقاتل.

530
00:54:27,022 --> 00:54:28,230
يا.

531
00:54:28,314 --> 00:54:31,105
يستريح.
نحن نتحدث فقط.

532
00:54:32,105 --> 00:54:33,397
تريد واحدة؟

533
00:54:33,730 --> 00:54:35,480
تعال.
هنا.

534
00:54:45,022 --> 00:54:46,814
لنكون صادقين، -

535
00:54:47,522 --> 00:54:52,272
- لقد كنت حسود قليلا
من مدلك بورات.

536
00:54:53,355 --> 00:54:58,522
ربما كان خائفًا، لكنه لا يزال،
لتحظى بفرصة ...

537
00:54:58,605 --> 00:55:01,522
للحصول على فرصة ضد الأفضل.

538
00:55:02,397 --> 00:55:05,105
لقد أردت ذلك دائمًا.

539
00:55:05,189 --> 00:55:08,772
تجربة هذا المستوى.
تعرف ماذا أعني؟

540
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
لذا ...

541
00:55:11,230 --> 00:55:13,897
لذلك كان لدي فكرة صغيرة.

542
00:55:14,855 --> 00:55:18,689
أنت لا تريد أن تكون هنا.
لا أريد أن أكون هنا.

543
00:55:18,772 --> 00:55:25,064
جميع الضباط هنا جاءوا من
الجبهة الشرقية. إنهم يشعرون بالملل.

544
00:55:26,272 --> 00:55:29,022
فماذا لو أنا وأنت...

545
00:55:29,105 --> 00:55:34,230
ماذا لو ذهبنا بضع جولات؟
هروباً من كل هذا.

546
00:55:34,314 --> 00:55:36,605
يمكننا أن نحصل على القليل الخاص بنا -

547
00:55:36,689 --> 00:55:38,605
- بطولة بيرج .

548
00:55:44,564 --> 00:55:46,689
فكر في الأمر.

549
00:55:58,730 --> 00:56:00,064
ماذا يريد؟

550
00:56:00,147 --> 00:56:02,230
أراد القتال.

551
00:56:02,314 --> 00:56:05,939
- أراد أن الملاكمة.
- لا تفكر في ذلك حتى.

552
00:56:06,022 --> 00:56:09,855
ولم لا؟
ألا تعتقد أنني أستطيع التغلب عليه؟

553
00:56:09,939 --> 00:56:13,814
قد يكون في فئة الوزن فوقي،
لكن يمكنني سحقه.

554
00:56:13,897 --> 00:56:18,105
- لا، هذا بالضبط ما لا نستطيع أن نفعله.
- ولم لا؟

555
00:56:18,189 --> 00:56:21,480
لا يمكنك القتال في طريقك
من كل شيء.

556
00:56:21,564 --> 00:56:23,980
هذا لا يتعلق بالملاكمة.

557
00:56:24,064 --> 00:56:26,855
أنت مهرج بالنسبة لهم، تشارلز.

558
00:56:26,939 --> 00:56:28,564
مهرج؟
أنا؟

559
00:56:28,647 --> 00:56:32,230
- هاري على وشك الانهيار!
- أنت لا تفهم.

560
00:56:32,314 --> 00:56:34,855
كم من الوقت يجب أن نأخذ هذا؟

561
00:56:34,939 --> 00:56:39,230
ذلك التسجيل
ربما بدا وكأنه إجراء شكلي.

562
00:56:39,314 --> 00:56:42,105
وضع قواعد منفصلة بالنسبة لنا.

563
00:56:42,189 --> 00:56:44,605
وضعنا في معسكرات الاعتقال.

564
00:56:44,689 --> 00:56:47,772
ولكن هكذا بدأ الأمر
العودة إلى المنزل أيضا.

565
00:56:47,855 --> 00:56:53,814
لقد رأيت الناس يُطردون من القرى،
أحرقت متاجرهم لكونهم يهوديين.

566
00:56:53,897 --> 00:56:56,730
لا يمكنك التغلب عليهم أبدا!

567
00:56:56,814 --> 00:57:00,105
لن تكسب احترامهم أبدًا.
أبداً!

568
00:57:00,189 --> 00:57:04,064
بغض النظر عن مدى جودة مقاتلك.
يفهم؟

569
00:57:04,147 --> 00:57:06,480
بالنسبة لهم أنت لا شيء.

570
00:57:08,480 --> 00:57:11,439
لذلك لا تعطيهم أي شيء.

571
00:57:11,522 --> 00:57:15,439
ولا حتى إصبعك الصغير.
لا شئ.

572
00:57:19,564 --> 00:57:21,314
أنا مرعوب.

573
00:57:22,064 --> 00:57:24,147
مما قد يحدث.

574
00:57:27,314 --> 00:57:29,147
لك.

575
00:57:29,772 --> 00:57:31,605
هاري.

576
00:57:32,564 --> 00:57:34,314
إسحاق.

577
00:57:36,022 --> 00:57:37,772
إلى والدتك.

578
00:57:40,522 --> 00:57:42,772
أخشى الأسوأ.

579
00:57:44,189 --> 00:57:46,814
مهلا، أنت اثنان!
ادخل!

580
00:57:58,022 --> 00:58:01,897
- هل...
- لقد سجلت كل شيء ذي قيمة.

581
00:58:02,439 --> 00:58:05,439
سنأخذ Braude بعد ذلك.

582
00:58:07,689 --> 00:58:11,147
- هل هم الأخيرون؟
- أعتقد ذلك.

583
00:58:56,564 --> 00:58:58,397
السيدة سارة براود؟

584
00:58:59,480 --> 00:59:01,105
هاكون هوست.
المتلقي.

585
00:59:01,439 --> 00:59:06,522
الأصول والممتلكات الخاصة بك
وقد تم الاستيلاء عليها من قبل الحكومة.

586
00:59:06,605 --> 00:59:10,272
نحن بحاجة للذهاب من خلال شقتك.

587
00:59:27,064 --> 00:59:31,397
مستلزمات المطبخ.

588
00:59:44,730 --> 00:59:46,605
غرفة الطعام.

589
00:59:47,230 --> 00:59:48,564
150 كرونة.

590
00:59:48,647 --> 00:59:51,189
لو سمحت.
أنا أعمل خياطة.

591
00:59:51,272 --> 00:59:53,814
- هذا جميل.
- 50 كرونة.

592
00:59:58,689 --> 01:00:01,980
طاولة الكتابة.
70 كرونة.

593
01:00:07,605 --> 01:00:09,397
مصباح السقف.

594
01:00:09,480 --> 01:00:11,314
الحديد المطاوع.

595
01:00:12,689 --> 01:00:14,439
50 كرونة.

596
01:00:16,980 --> 01:00:18,730
نعم.

597
01:00:19,855 --> 01:00:22,647
لقد انتهينا إلى حد كبير هنا.

598
01:00:40,230 --> 01:00:44,439
كنت على وشك إشعال الفرن،
سيدة براود؟

599
01:00:44,522 --> 01:00:46,105
الجو بارد هنا.

600
01:00:46,189 --> 01:00:49,189
أحاول توفير الحطب.

601
01:00:51,564 --> 01:00:53,147
الجو بارد جدا.

602
01:00:53,439 --> 01:00:55,272
أنا معتاد على ذلك.

603
01:00:56,064 --> 01:00:59,730
إنه أمر لطيف مع وجود حريق في مثل هذه الأيام.

604
01:01:00,272 --> 01:01:04,314
لماذا لا تساعد السيدة براود
أشعل النار؟

605
01:01:18,730 --> 01:01:20,605
لا من فضلك.

606
01:01:44,397 --> 01:01:46,147
شكرًا لك.

607
01:02:09,355 --> 01:02:11,980
هذا هو خاتم خطوبتي.

608
01:02:16,480 --> 01:02:19,897
نحن لسنا بلا قلب تماما.

609
01:02:31,105 --> 01:02:35,564
هناك، قمنا بالتسجيل
كل شيء ذو قيمة.

610
01:02:36,605 --> 01:02:38,397
نعم.

611
01:03:09,647 --> 01:03:14,064
يهودي
(مغلق)

612
01:04:41,605 --> 01:04:45,022
عندما أقول اهرب، أريدك أن تركض!

613
01:05:21,147 --> 01:05:23,647
الجو ليس باردا جدا اليوم.

614
01:05:24,272 --> 01:05:25,980
هذا جميل.

615
01:05:27,147 --> 01:05:29,397
- هل تريد واحدة؟
- ًلا شكرا.

616
01:05:32,022 --> 01:05:36,439
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما
مع المرحاض. انها...

617
01:05:36,522 --> 01:05:38,689
إنه ميؤوس منه.

618
01:05:43,397 --> 01:05:46,855
هل فكرت في اقتراحي؟

619
01:05:46,939 --> 01:05:49,272
قتال.
أنا وأنت.

620
01:05:56,230 --> 01:05:58,189
لا.

621
01:05:58,980 --> 01:06:00,647
- ماذا؟
- أنا ...

622
01:06:00,730 --> 01:06:02,772
الجواب هو لا.

623
01:06:11,980 --> 01:06:14,772
هل تعتقد أنك تستطيع أن تقول لا لي؟!

624
01:06:14,855 --> 01:06:18,355
تعتقد أنه مسموح لك
أن تقول لا لي؟!

625
01:06:19,230 --> 01:06:20,939
تعال!

626
01:06:24,897 --> 01:06:26,855
تعال!
الزحف!

627
01:06:26,939 --> 01:06:28,105
الزحف!

628
01:06:29,064 --> 01:06:30,897
كس يهودي!

629
01:06:36,064 --> 01:06:38,272
الزحف!

630
01:06:51,897 --> 01:06:53,730
استيقظ!

631
01:06:58,064 --> 01:07:00,939
الزحف مثل الخنزير.
الزحف مثل خنزير!

632
01:07:01,230 --> 01:07:03,105
الزحف حولها.

633
01:07:03,772 --> 01:07:05,439
دعني أسمعك!
خنزير!

634
01:07:07,189 --> 01:07:09,730
قبل الخنزير، أيها الخنزير اللعين.

635
01:07:09,814 --> 01:07:11,772
تقبيل الخنزير، اللعنة!

636
01:07:12,147 --> 01:07:14,689
هل أنت خنزير؟
هاه، هل أنت؟

637
01:07:15,730 --> 01:07:17,939
تقبيل الخنزير في الحمار!

638
01:08:45,855 --> 01:08:47,647
شكرًا.

639
01:09:02,522 --> 01:09:04,189
تشارلز.

640
01:09:04,272 --> 01:09:06,564
لقد فعلت الشيء الصحيح.

641
01:09:13,814 --> 01:09:15,689
يأكل.

642
01:09:17,689 --> 01:09:19,689
لا يمكننا أن نأكل هذا.

643
01:09:19,772 --> 01:09:22,105
نحن نأكل ما يقدمونه لنا.

644
01:09:27,939 --> 01:09:31,439
أنت تقول ذلك عن طبخ أمي أيضاً.

645
01:09:39,605 --> 01:09:42,272
سمعت أنهم...

646
01:09:43,605 --> 01:09:48,647
أحاول أن أفكر في شيء مضحك
أن أقول، ولكن لا أستطيع.

647
01:09:55,189 --> 01:09:57,105
أولادي!

648
01:09:59,939 --> 01:10:01,897
هل تريد الملاكمة يا أبي؟

649
01:10:03,314 --> 01:10:05,147
هاه؟

650
01:10:20,564 --> 01:10:22,105
مبنى البلدية.

651
01:10:23,064 --> 01:10:26,314
- أستطيع أن أرى القصر.
- القصر؟

652
01:10:26,397 --> 01:10:28,397
- لا تستطيع؟
- بالتأكيد.

653
01:10:28,480 --> 01:10:31,480
- أين؟
- ألا تستطيع رؤية القصر؟

654
01:10:31,564 --> 01:10:36,105
- هناك.
- خلف المسرح القومي نتويت.

655
01:10:36,189 --> 01:10:38,022
ها هو!

656
01:11:35,522 --> 01:11:38,230
شرطة الولاية.
رود يتحدث.

657
01:11:40,730 --> 01:11:42,647
أرى.

658
01:11:51,439 --> 01:11:53,939
من فضلك انتظر هنا، سيد رود.

659
01:12:12,980 --> 01:12:16,189
كنت أعلم أنني سأجدك في مكتبك.

660
01:12:34,439 --> 01:12:37,022
وصلت السفينة بعد ظهر اليوم.

661
01:12:37,105 --> 01:12:41,355
هذه نظرة عامة على مساحة الشحن
والقدرة.

662
01:12:42,564 --> 01:12:44,980
كم من الوقت لدينا؟

663
01:12:45,605 --> 01:12:47,855
48 ساعة.

664
01:12:58,189 --> 01:13:00,189
هل هذه مشكلة؟

665
01:13:00,647 --> 01:13:02,314
لا، ذلك...

666
01:13:02,397 --> 01:13:04,105
لا، بالطبع لا.

667
01:13:05,022 --> 01:13:06,814
جيد.

668
01:13:08,855 --> 01:13:10,814
عصا؟

669
01:13:10,897 --> 01:13:13,064
نحن نأخذ كل منهم.

670
01:13:13,147 --> 01:13:16,397
كل منهم.
لا استثناءات.

671
01:13:16,480 --> 01:13:18,397
نعم.

672
01:13:40,397 --> 01:13:42,480
- أهلاً!
- مرحبًا.

673
01:13:42,564 --> 01:13:44,230
هل أنت هنا؟

674
01:13:53,230 --> 01:13:55,147
إنه يحدث.

675
01:13:55,564 --> 01:13:58,647
هل كنت تعمل طوال الليل؟

676
01:13:58,730 --> 01:14:02,064
استدعاء الجميع.
حتى أولئك الذين ليسوا في الخدمة.

677
01:14:02,522 --> 01:14:06,522
ونحن بحاجة إلى كل سيارة أجرة أخيرة في أوسلو.
مفهوم؟

678
01:14:06,605 --> 01:14:07,855
نعم.

679
01:14:07,939 --> 01:14:13,939
- هناك الكثير للقيام به هنا.
- سأعد القهوة وأساعدك.

680
01:14:16,939 --> 01:14:20,397
لقد تخلصنا منهم أخيرًا.

681
01:14:25,814 --> 01:14:27,605
لو سمحت؟

682
01:14:28,730 --> 01:14:30,355
لا.

683
01:14:32,230 --> 01:14:34,814
هل ستبقى هنا فحسب؟

684
01:14:34,897 --> 01:14:39,105
لا يمكنك الجلوس هنا والانتظار.
هذا ليس خيارا.

685
01:14:39,564 --> 01:14:41,564
عليك أن تفعل شيئا.

686
01:14:41,647 --> 01:14:44,689
أعرف، ولكن أين يمكنني أن أذهب؟

687
01:14:44,772 --> 01:14:47,480
ليس لدي مكان أهرب إليه!

688
01:14:48,564 --> 01:14:51,855
هناك كشك في Fagerborg.

689
01:14:51,939 --> 01:14:55,605
الناس هناك جيدون.
إنهم يساعدون اليهود.

690
01:14:55,689 --> 01:14:58,105
كيف لي أن أثق بشخص ما...

691
01:14:58,189 --> 01:15:01,022
- إنهم أناس طيبون.
- كيف علمت بذلك؟

692
01:15:04,522 --> 01:15:08,480
إما ذلك،
أو استقل سيارة إلى السويد.

693
01:15:08,939 --> 01:15:13,147
لقد سمعت أن التكلفة 500 كرونة.
ليس لدي الكثير.

694
01:15:13,230 --> 01:15:18,397
- لقد أخذوا كل ما أملك.
- سأعطيك المال.

695
01:15:18,480 --> 01:15:21,105
ستكون آمنًا في السويد.

696
01:15:21,189 --> 01:15:23,147
هيلين هناك.

697
01:15:25,230 --> 01:15:28,980
سوف ينجح الأمر ...
سوف تعمل بشكل جيد.

698
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
نعم؟

699
01:15:37,147 --> 01:15:38,980
نعم.

700
01:15:41,439 --> 01:15:43,439
عليك أن تستعد.

701
01:15:44,772 --> 01:15:48,647
سأذهب لعقد الصفقة
ثم أعود إليك.

702
01:15:49,439 --> 01:15:51,480
ستكون بخير.

703
01:16:59,230 --> 01:17:01,230
- أهلاً.
- أهلاً.

704
01:17:01,689 --> 01:17:05,397
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا.
أنا أعيش في البيت المجاور.

705
01:17:07,189 --> 01:17:09,189
كيف يمكنني مساعدك؟

706
01:17:10,522 --> 01:17:13,105
لقد سمعت الشائعات.

707
01:17:13,939 --> 01:17:15,939
الناس يقولون...

708
01:17:17,439 --> 01:17:18,855
ماذا؟

709
01:17:18,939 --> 01:17:23,272
أن شيئا ما يحدث
معنا اليهود الليلة.

710
01:17:23,855 --> 01:17:27,064
طفلي مريض
وزوجي في بيرج.

711
01:17:27,147 --> 01:17:29,939
لذلك تساءلت إذا كنت تعرف أي شيء.

712
01:17:30,022 --> 01:17:31,564
لا.

713
01:17:31,647 --> 01:17:36,230
لا أستطيع أن أتذكر أنني سمعت
أي شيء من هذا القبيل.

714
01:17:42,689 --> 01:17:44,230
هل يمكنك -

715
01:17:44,314 --> 01:17:46,064
- اتصل؟

716
01:17:46,147 --> 01:17:47,939
والتحقق؟

717
01:17:48,397 --> 01:17:51,897
إذا كان أي شيء سيحدث لنا؟

718
01:17:51,980 --> 01:17:55,439
فقط للتأكد.
كحسن الجوار.

719
01:17:58,064 --> 01:18:00,480
أعطني دقيقة.

720
01:18:21,314 --> 01:18:26,314
مساء الخير هذا
مساعد رئيس الشرطة كنوت رود.

721
01:18:27,022 --> 01:18:29,314
سؤال سريع.

722
01:18:29,397 --> 01:18:33,147
هل يحدث أي شيء
بخصوص اليهود ؟

723
01:18:33,230 --> 01:18:37,564
أي عمليات مخطط لها
أو أي شيء من هذا القبيل؟

724
01:18:39,355 --> 01:18:41,105
نعم.

725
01:18:42,147 --> 01:18:43,772
نعم أرى.

726
01:18:45,814 --> 01:18:48,439
لا، أنا أفهم.
نعم.

727
01:18:48,522 --> 01:18:50,980
شكرًا لك. نعم.
مع السلامة.

728
01:18:53,230 --> 01:18:58,522
لا، لا يبدو أن هناك
أي أوامر الشرطة بشأن ذلك.

729
01:18:59,522 --> 01:19:01,314
أرى.

730
01:19:03,647 --> 01:19:05,897
ثم هذا يحسم ذلك.

731
01:19:05,980 --> 01:19:08,397
هذا يحسم ذلك.

732
01:19:11,939 --> 01:19:13,730
شكرًا لك.

733
01:20:31,022 --> 01:20:33,772
دعنا نذهب في نزهة قصيرة.

734
01:20:44,397 --> 01:20:46,439
الجميع يصل!

735
01:20:48,064 --> 01:20:49,855
الجميع يصل!

736
01:20:50,814 --> 01:20:53,439
اخرج!
تعال!

737
01:20:53,522 --> 01:20:55,272
حَشد!

738
01:20:55,647 --> 01:20:57,397
خارج!

739
01:20:58,355 --> 01:21:00,439
قال التجمع!
اخرج!

740
01:21:07,022 --> 01:21:09,439
- هل هذا الجميع؟
- نعم.

741
01:21:10,314 --> 01:21:12,355
جيد.
استمع الآن!

742
01:21:12,439 --> 01:21:14,730
الجميع، استمعوا!

743
01:21:16,897 --> 01:21:19,939
نحن نقسمكم إلى مجموعتين.

744
01:21:21,397 --> 01:21:22,772
المجموعة 1 -

745
01:21:22,855 --> 01:21:24,564
- يذهب إلى البوابة.

746
01:21:24,647 --> 01:21:27,272
أحضر جميع ممتلكاتك.

747
01:21:27,355 --> 01:21:28,897
المجموعة 2 -

748
01:21:28,980 --> 01:21:30,647
- يبقى واقفاً.

749
01:21:30,730 --> 01:21:34,147
سأقرأ اسمك مرة واحدة فقط

750
01:21:34,230 --> 01:21:36,397
لذا انتبه جيدًا.

751
01:21:40,189 --> 01:21:43,189
نيلز بيهاك.
إلى البوابة.

752
01:21:43,272 --> 01:21:47,064
برنارد إسرائيل بيرنهاوت.
إلى البوابة.

753
01:21:47,147 --> 01:21:50,272
فيليب موسى بيلد.
إلى البوابة.

754
01:21:50,355 --> 01:21:53,564
موريتز ناختسترن.
إلى البوابة.

755
01:21:53,647 --> 01:21:55,230
ليو لوجارد.

756
01:21:55,772 --> 01:21:57,855
إلى البوابة.

757
01:21:57,939 --> 01:21:59,605
رول ديكمان.

758
01:21:59,689 --> 01:22:01,439
ابق واقفا.

759
01:22:01,522 --> 01:22:04,939
بنيامين فريتجوف فريدمان.
إلى البوابة.

760
01:22:05,355 --> 01:22:06,605
بنيامين ليونشتاين ...

761
01:22:06,689 --> 01:22:09,314
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف.

762
01:22:09,397 --> 01:22:11,730
هاكون لاكسوف.
إلى البوابة.

763
01:22:12,272 --> 01:22:15,189
آرني رايخمان.
إلى البوابة.

764
01:22:15,272 --> 01:22:18,105
سلمر صموئيل جوزيف.
إلى البوابة.

765
01:22:18,564 --> 01:22:20,689
برنهارد كاتز.
ابق واقفا.

766
01:22:27,105 --> 01:22:29,772
بنزيل براود.
إلى البوابة.

767
01:22:31,022 --> 01:22:33,522
هاري براود.
إلى البوابة.

768
01:22:34,855 --> 01:22:37,272
اسحق براود.
إلى البوابة.

769
01:22:38,314 --> 01:22:39,980
تشارلز براود.

770
01:22:40,064 --> 01:22:41,730
ابق واقفا.

771
01:22:42,689 --> 01:22:45,189
أبراهام ماركوس أبوتش.
إلى البوابة.

772
01:23:06,980 --> 01:23:10,439
جورج اميل كوكلين.
إلى البوابة.

773
01:23:10,522 --> 01:23:13,105
كاي فاينبرج.
إلى البوابة.

774
01:23:38,480 --> 01:23:41,814
ألن ننتظر تشارلز؟

775
01:23:45,230 --> 01:23:48,272
يمكنك العودة إلى ثكناتك.

776
01:24:16,147 --> 01:24:17,980
العودة إلى الصف!

777
01:24:27,272 --> 01:24:28,897
أب.
هاري.

778
01:24:28,980 --> 01:24:30,855
- تشارلز!
- هاري.

779
01:24:30,939 --> 01:24:32,772
أب.
هاري.

780
01:24:33,355 --> 01:24:35,397
- هاري.
- اتركنا!

781
01:24:35,480 --> 01:24:38,147
- عليك البقاء هنا.
- لا.

782
01:24:38,939 --> 01:24:41,897
- أريد أن أكون معك.
- تشارلز.

783
01:24:44,064 --> 01:24:46,689
- أبي ...
- عليك أن تكون على ما يرام.

784
01:24:46,772 --> 01:24:49,980
لا أستطيع...
لا أستطيع البقاء هنا وحدي.

785
01:24:50,772 --> 01:24:54,522
- لا أستطيع أن أكون هنا بدونك.
- عليك البقاء.

786
01:24:55,064 --> 01:24:58,147
ابق، إذا كان هذا هو الشيء الأخير
أطلب منك.

787
01:24:58,647 --> 01:25:01,939
هو لا يبقى!
هيا يا تشارلز.

788
01:25:02,022 --> 01:25:03,939
تعال يا تشارلز.

789
01:25:07,314 --> 01:25:09,064
يا!

790
01:25:09,730 --> 01:25:11,564
أبي ...

791
01:25:12,522 --> 01:25:14,647
تشارلز، تعال معنا.

792
01:25:14,730 --> 01:25:15,939
يا!

793
01:25:16,022 --> 01:25:19,230
- افعل كما أطلب.
- أنت قادم معنا!

794
01:25:20,814 --> 01:25:23,314
من الأفضل أن يبقى.

795
01:25:25,605 --> 01:25:27,397
تشارلز!

796
01:25:28,480 --> 01:25:30,730
- تشارلز!
- هاري!

797
01:25:31,772 --> 01:25:33,355
هاري!

798
01:25:33,439 --> 01:25:36,105
من الأفضل أن يبقى هنا.

799
01:26:00,355 --> 01:26:02,480
أين هم ذاهبون؟

800
01:26:04,189 --> 01:26:08,855
أتعلم؟
أنت محظوظ أنك تزوجت من آري.

801
01:27:16,314 --> 01:27:17,855
يا!

802
01:27:24,564 --> 01:27:28,105
لا بأس.
أمسكه هناك! أمسكه هناك!

803
01:27:28,189 --> 01:27:32,647
تريد المربع؟
دعونا نرى كم أنت جيد!

804
01:27:36,980 --> 01:27:38,189
سريع جدًا!

805
01:27:41,855 --> 01:27:44,439
هل يجب أن نرتدي قفازات الملاكمة؟

806
01:27:52,272 --> 01:27:54,147
أنت ابن العاهرة.

807
01:27:56,647 --> 01:27:58,355
نعم!

808
01:28:02,689 --> 01:28:04,439
دعه يذهب!

809
01:28:16,814 --> 01:28:19,855
واحد، اثنان، ثلاثة...

810
01:28:19,939 --> 01:28:22,730
مهلا، لا تتوقف عن هذا الآن!

811
01:28:25,647 --> 01:28:27,397
نحن لم ننتهي هنا!

812
01:28:27,480 --> 01:28:29,689
قم أيها الخنزير اليهودي!

813
01:28:38,314 --> 01:28:40,147
استيقظ!

814
01:28:40,230 --> 01:28:42,980
هل انتهيت؟

815
01:28:45,355 --> 01:28:47,230
نعم!

816
01:28:58,272 --> 01:29:00,189
تعال!

817
01:29:01,897 --> 01:29:04,272
لا تجرؤ على الاستسلام الآن!

818
01:29:04,814 --> 01:29:07,022
لا تجرؤ على الاستسلام!

819
01:29:08,605 --> 01:29:10,397
واحد آخر!

820
01:29:10,480 --> 01:29:11,855
ومرة أخرى!

821
01:29:22,564 --> 01:29:24,397
كافٍ!

822
01:30:25,105 --> 01:30:29,105
سأقرأ الفرق
التي سوف تعمل معا.

823
01:30:29,189 --> 01:30:35,105
سأقرأ اسم القائد أولاً،
ثم من سيركب معه.

824
01:30:35,897 --> 01:30:37,730
ميلتزر -

825
01:30:39,022 --> 01:30:41,397
- سيحضر سورسدال.

826
01:30:43,189 --> 01:30:46,605
سوف يقوم فريفيك بإحضار Lageråen.

827
01:30:48,064 --> 01:30:49,689
ناس غريبة -

828
01:30:49,772 --> 01:30:51,814
- سوف أذهب مع بيرج ...

829
01:31:40,230 --> 01:31:41,522
سارة!

830
01:31:43,689 --> 01:31:45,689
الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك.

831
01:31:45,772 --> 01:31:47,439
عليك أن تختبئ.

832
01:31:50,397 --> 01:31:52,814
تعال.
ادخل السيارة.

833
01:31:52,897 --> 01:31:54,772
عجل.

834
01:31:56,147 --> 01:31:57,814
- حسنًا.
- تعال.

835
01:31:57,897 --> 01:31:59,689
اركب السيارة.

836
01:32:00,605 --> 01:32:01,814
يأتي!

837
01:32:08,147 --> 01:32:10,230
افتح هذا الباب الآن!

838
01:32:10,314 --> 01:32:11,980
بسرعة، بسرعة.

839
01:32:12,522 --> 01:32:14,897
هناك واحد آخر هنا.

840
01:32:14,980 --> 01:32:17,397
شرطة!
افتح الباب!

841
01:32:31,189 --> 01:32:32,814
سارة بيرثا براود؟

842
01:32:32,897 --> 01:32:34,772
إنها ليست هنا.

843
01:32:57,439 --> 01:32:59,189
انتظر هنا معه.

844
01:32:59,272 --> 01:33:02,772
تعال.
بحث في المبنى بأكمله.

845
01:34:33,189 --> 01:34:36,772
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- نحن ذاهبون لمحرك الأقراص.

846
01:34:49,814 --> 01:34:51,564
مرحبا يا فتيات.

847
01:34:58,189 --> 01:34:59,605
لا تقلق.

848
01:34:59,689 --> 01:35:01,480
هناك.
دعنا نذهب.

849
01:35:04,355 --> 01:35:07,355
أسرع، لدينا قارب لنلحق به.

850
01:35:12,689 --> 01:35:16,605
أسرع!
لدي المزيد من الناس لالتقاط.

851
01:35:16,689 --> 01:35:18,480
المحرك اللعين.

852
01:35:33,772 --> 01:35:36,522
يمكن أن يكون المكربن.

853
01:35:37,897 --> 01:35:39,855
أو شمعات الإشعال.

854
01:35:44,189 --> 01:35:47,814
إذا كنت تخدعني،
سينتهي بك الأمر في السجن.

855
01:35:47,897 --> 01:35:53,439
أنا حريصة مثلك تماما
لإخراج هؤلاء اليهود اللعينين من هنا.

856
01:36:12,189 --> 01:36:14,814
- مشكلة في المحرك؟
- نعم.

857
01:36:14,897 --> 01:36:17,772
لدي مساحة لشخص آخر هنا.

858
01:36:22,814 --> 01:36:25,647
اذهب إلى الكشك في Fagerborg.

859
01:36:25,730 --> 01:36:27,189
- تمام.
- الكشك.

860
01:36:31,147 --> 01:36:34,105
- تعال!
- لا، لا! أمي!

861
01:36:34,189 --> 01:36:38,855
ألا ترى أنها تجلس
مع أطفالها؟ اتركها!

862
01:36:39,480 --> 01:36:41,022
اتركه.

863
01:36:41,105 --> 01:36:47,022
لا يمكنك فصل الأم عن
أطفالها. ألا تشعر بالخجل؟

864
01:37:51,647 --> 01:37:53,647
تعال الى هنا.
تعال.

865
01:37:53,730 --> 01:37:55,814
إلى الاستقبال.

866
01:37:55,897 --> 01:38:00,147
على الجميع التسجيل.
إلى الاستقبال.

867
01:38:00,230 --> 01:38:02,772
الجميع بحاجة للتسجيل.

868
01:38:02,855 --> 01:38:04,730
استمر في التحرك!

869
01:38:04,814 --> 01:38:06,522
تعال!

870
01:38:07,897 --> 01:38:10,147
الجميع إلى الاستقبال.

871
01:38:10,230 --> 01:38:12,105
يجب على الجميع التسجيل.

872
01:38:12,605 --> 01:38:14,439
يجب على الجميع التسجيل!

873
01:38:14,480 --> 01:38:16,980
الجميع يذهب إلى حفل الاستقبال!

874
01:38:35,272 --> 01:38:36,897
اصطفوا!

875
01:38:40,564 --> 01:38:42,397
البقاء في خطك!

876
01:38:45,022 --> 01:38:46,855
استمر في التحرك!

877
01:38:52,189 --> 01:38:53,939
اصطفوا!

878
01:38:59,897 --> 01:39:01,480
البقاء في الخط!

879
01:39:01,564 --> 01:39:03,314
اصطفوا!

880
01:39:04,314 --> 01:39:05,980
شكرًا لك.

881
01:39:17,147 --> 01:39:18,439
شكرًا لك.

882
01:39:27,855 --> 01:39:31,272
انظر إلى الأمام مباشرة
والبقاء في الطابور!

883
01:39:37,397 --> 01:39:39,439
شكرًا لك.

884
01:39:39,522 --> 01:39:41,272
التالي.

885
01:39:46,647 --> 01:39:48,647
إلى أين نحن ذاهبون؟

886
01:40:01,439 --> 01:40:03,272
التالي.

887
01:40:11,772 --> 01:40:13,522
أسرع!

888
01:40:21,605 --> 01:40:23,647
أسرع!

889
01:40:32,897 --> 01:40:34,564
اخرج!

890
01:40:54,897 --> 01:40:56,689
استمر في التحرك!

891
01:41:29,772 --> 01:41:34,772
تواصل من خلال المبنى
وخارج الجانب الآخر.

892
01:41:43,855 --> 01:41:45,897
عصا؟
رود، كنوت!

893
01:41:46,689 --> 01:41:47,939
عصا.

894
01:41:48,022 --> 01:41:50,272
هل أمالي هنا؟

895
01:41:50,355 --> 01:41:54,064
انها جارتك. هاكون لاكسوف.
هل أمالي هنا؟

896
01:41:54,147 --> 01:41:56,772
هل أمالي هنا؟
ودان الصغير؟

897
01:41:56,855 --> 01:41:59,314
أنا لم أرها.

898
01:41:59,397 --> 01:42:00,772
هل أنت متأكد؟

899
01:42:00,855 --> 01:42:04,064
لم تكن هناك
عندما جاءوا لها.

900
01:42:23,814 --> 01:42:25,772
استمر في التحرك!

901
01:42:25,855 --> 01:42:28,355
كل الرجال بهذه الطريقة!

902
01:42:29,355 --> 01:42:31,397
أسرع!

903
01:42:49,647 --> 01:42:51,439
هل هي هناك؟

904
01:42:56,647 --> 01:42:58,480
استمر في التحرك.

905
01:43:09,272 --> 01:43:11,147
أم!

906
01:43:11,230 --> 01:43:12,980
- أم!
- أم!

907
01:43:13,064 --> 01:43:14,147
سارة!

908
01:43:18,480 --> 01:43:19,730
أم!

909
01:43:27,189 --> 01:43:28,897
أم!

910
01:43:29,272 --> 01:43:30,939
سارة!

911
01:43:31,730 --> 01:43:33,939
- أم!
- سارة!

912
01:43:35,522 --> 01:43:37,439
- أم!
- أم!

913
01:43:37,522 --> 01:43:39,397
سارة!

914
01:44:16,772 --> 01:44:18,814
- سأغادر.
- نعم.

915
01:44:43,647 --> 01:44:45,605
كنوت رود هنا.

916
01:44:45,689 --> 01:44:46,980
من الجيد رؤيتك.

917
01:44:47,064 --> 01:44:48,314
هيل هتلر.

918
01:44:48,397 --> 01:44:51,439
- هل تلك القوائم؟
- نعم.

919
01:45:00,480 --> 01:45:03,022
عمل ممتاز، كنوت.

920
01:45:03,105 --> 01:45:04,730
شكرًا لك.

921
01:45:05,605 --> 01:45:07,939
اذهب للحصول على بعض النوم.

922
01:47:30,772 --> 01:47:35,189
النساء والأطفال والرجال فوق 45 عامًا،
إلى اليسار!

923
01:47:42,814 --> 01:47:44,564
النساء والأطفال -

924
01:47:44,647 --> 01:47:47,980
- والرجال فوق 45 سنة على اليسار!

925
01:47:48,772 --> 01:47:50,855
الرجال تحت سن 45، -

926
01:47:51,189 --> 01:47:53,314
- إلى اليمين.
أسرع!

927
01:47:53,689 --> 01:47:55,522
لا يتحدث!

928
01:47:56,647 --> 01:47:58,314
مرحبًا سارة.

929
01:47:58,939 --> 01:48:04,480
سيتم فصلك من أجل الاستحمام،
ثم سترى بعضكما البعض مرة أخرى.

930
01:48:12,189 --> 01:48:16,605
النساء والأطفال والرجال فوق 45 عامًا،
إلى اليسار!

931
01:48:20,897 --> 01:48:23,564
الرجال تحت سن 45، بهذه الطريقة!

932
01:48:24,022 --> 01:48:25,772
بنزيل!

933
01:48:37,314 --> 01:48:39,814
- أين الأولاد؟
- هنا.

934
01:48:40,272 --> 01:48:41,647
أم!

935
01:48:41,730 --> 01:48:43,522
هاري!

936
01:48:49,897 --> 01:48:51,147
إسحاق!

937
01:48:52,772 --> 01:48:54,772
أين تشارلز؟

938
01:48:54,855 --> 01:48:57,814
- تعال!
- لا، لا!

939
01:48:57,897 --> 01:48:59,814
ترك بعضنا البعض!

940
01:49:00,314 --> 01:49:01,564
يتحرك!

941
01:49:01,647 --> 01:49:03,064
هاري!

942
01:49:06,605 --> 01:49:07,939
يتحرك!

943
01:49:09,564 --> 01:49:12,772
لا يتحدث!
أسرع! استمر في التحرك!

944
01:49:30,730 --> 01:49:32,730
أين هم ذاهبون الآن؟

945
01:49:32,814 --> 01:49:34,939
أين هم ذاهبون؟

946
01:50:32,397 --> 01:50:34,314
الجميع خارج.

947
01:51:08,689 --> 01:51:12,522
- أمي ماذا يحدث؟
- ممنوع التحدث!

948
01:52:05,022 --> 01:52:07,230
تذكر رقمك.

949
01:52:20,522 --> 01:52:23,605
تعال.
الى الباب!

950
01:53:56,605 --> 01:54:01,939
تم ترحيل 529 يهوديًا من النرويج
إلى أوشفيتز على نهر دوناو -

951
01:54:02,022 --> 01:54:04,105
- في 26 نوفمبر 1942.

952
01:54:06,564 --> 01:54:12,814
تم ترحيل ما مجموعه 773 يهوديًا
من النرويج إلى معسكرات الموت الألمانية -

953
01:54:12,897 --> 01:54:14,814
- خلال الحرب العالمية الثانية.

954
01:54:19,022 --> 01:54:23,689
نجا 38.

955
01:54:26,730 --> 01:54:32,439
وفقد 735 شخصًا.

956
01:54:55,522 --> 01:55:00,647
{\an8}تم قتل سارة وبنزل بالغاز
ليلة وصولهم إلى أوشفيتز.

957
01:55:06,730 --> 01:55:12,772
{\an8}قُتل كل من هاري وإسحاق
في معسكر الاعتقال.

958
01:55:20,897 --> 01:55:25,980
{\an8}ظلت "هيلين براود" آمنة في السويد
الحرب بأكملها.

959
01:55:32,355 --> 01:55:37,772
تم احتجاز السجناء اليهود في بيرج
طوال الحرب.

960
01:55:40,105 --> 01:55:45,064
ولم يتحرروا
حتى مايو 1945.

961
01:55:54,855 --> 01:55:58,105
{\an8}التقى تشارلز وراغنهيلد
بعد الحرب، -

962
01:55:58,189 --> 01:56:01,814
{\an8}- لكنهم لم يجدوا طريقهم أبدًا
العودة إلى بعضها البعض.

963
01:56:09,980 --> 01:56:14,814
{\an8}قُتل هاكون لاكسوف في أوشفيتز.

964
01:56:17,397 --> 01:56:22,564
{\an8}وصلت أمالي لاكسوف إلى السويد
مع ابنهما دان.

965
01:56:26,772 --> 01:56:32,105
{\an8}تمكنت ماجا من الفرار إلى السويد
مع أطفالها.

966
01:56:36,730 --> 01:56:41,730
{\an8}واصل تشارلز مسيرته في الملاكمة
لعدة سنوات بعد الحرب.

967
01:56:50,730 --> 01:56:53,147
{\an8}تزوج مرتين أخريين -

968
01:56:53,230 --> 01:56:59,064
{\an8}- وأنجبا الأولاد
بيني مارثين وليزلوت ليا وهاري.

969
01:57:26,814 --> 01:57:32,105
كل ما تملكه عائلة Braude
سرقها الجيران -

970
01:57:32,189 --> 01:57:35,314
- أو بيعها من قبل مجلس التصفية.

971
01:57:35,397 --> 01:57:42,147
وكان الشيء نفسه هو الحال بالنسبة لكل منهم تقريبًا
يهودي عاد إلى النرويج بعد الحرب.

972
01:57:44,397 --> 01:57:50,647
في عام 1948 تمت تبرئة كنوت رود
لمساعدة قوة الاحتلال الألمانية.

973
01:57:50,730 --> 01:57:58,814
احتفظ بمنصبه وعمل فيه
الشرطة حتى تقاعده عام 1965.

974
01:58:00,855 --> 01:58:06,522
في عام 2012 الحكومة النرويجية
وأخيرا أصدر اعتذارا رسميا.

975
01:58:06,605 --> 01:58:10,064
"على الرغم من النازيين
كانوا وراء القتل -

976
01:58:10,147 --> 01:58:16,105
- قام النرويجيون بالاعتقالات والقيادة
السيارات. وقد حدث ذلك في النرويج."