1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
♪ Guardami correre per casa ♪
2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
♪ Sto già facendo acrobazie
E le mie ragazze stanno arrivando ♪
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
♪ Guardami mentre apro questo posto... ♪
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Immagina.
Questo cambierà tutto.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
Si accendono le luci e usciamo
sul palco come due sexy gladiatori.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
La nostra tecnica, impeccabile.
Il nostro tempismo è perfetto.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
I telefoni sono fuori uso. Le menti sono sconvolte.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
E indovina chi sviene per gelosia
perché abbiamo appena portato a casa il primo posto.
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
Tanja?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanja. La futura scuola per infermieri
abbandono Tanya.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Allora, sei pronto per farlo?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-No. Sono fuori. Salto così duramente.
-Wow!
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, ciao, ehi. E' tutto a posto.
Il piano è perfetto.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
Il piano è folle.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, lascia perdere e basta.
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
Dopo la laurea,
non vedremo mai più Tanya.
17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
♪ Salta... ♪
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Sì, ma non lo è mai
ci rispettavano come ballerini.
19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Lo so, lo so.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
Se vinceremo,
dobbiamo fare qualcosa di inaspettato.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Per favore.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Sei il mio migliore amico.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
Non posso farlo senza di te.
24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
♪ Guardami correre per il posto... ♪
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Bene.
26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
-Ci sto.
-Sì!
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
♪ Guardami mentre apro questo posto ♪
28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
♪ Voglio vederti urtare, tesoro
Rimbalzando al ritmo del basso ♪
29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Buona fortuna.
30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
-Che stronza.
-Le sue gambe sono così lisce.
31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-Come fa a non soffrire mai di irritazioni da rasoio?
-Ehi, ehi, Anj. Guardami. Bloccati.
32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Ricorda.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Wow.
-Wow. Va bene.
34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
Hai vinto la folla,
35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
hai vinto la tua libertà.
36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
Che cosa?
37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
E buona fortuna, Tanya, per il prossimo anno
presso la Scuola di Infermieristica di Touro.
38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
Ora, gli anziani Maya e Anjali
con una danza culturale
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
dal paese dell'India.
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
In realtà sono piuttosto buoni.
41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
No.
42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Non hai ancora visto niente.
43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Non posso. Andiamo.
44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-Cosa sta succedendo?
-Forse qualcosa con i sensori?
45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
-Attenzione!
-Maya, attenzione!
46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Merda!
47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Non preoccuparti. Anj! Va tutto bene.
Tutto è...
48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
Maya!
49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
Sta bene?
50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
Maya!
51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
Maya! Maya!
52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Argomento del giorno.
-Gemelli Patil.
53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8}-Harry Potter, Ballo del Ceppo.
- Incasinato.
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Vestiti brutti, oggettivamente brutti.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}E poi i ragazzi li abbandonano.
56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Che succede?
57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-La mia aura?
-Sì. Pronto?
58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}Allora prendi questo.
59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-Oh, foto.
-Oh, foto, ok.
60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Sei così bello.
61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-Guarda qui!
-Sorridete, ragazze!
62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Uno, due, tre.
63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!
64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, le voci sono vere. Molti asiatici.
65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}Ehi! Siamo tipo al college!
Tipo, proprio adesso! Riesci a crederci?
66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Mm-hmm.
-Forse dovrei provare un nuovo soprannome.
67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}Che ne dici di Anja? Jaja?
68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}No. Gelatina? Gatto gelatinoso?
69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-Potremmo pensarci.
-Lo amo.
70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Oh mio Dio. Posso essere chiunque voglio essere.
71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}Mi chiamo Leelee, tesoro.
Penso che avremo delle belle battute.
72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}Sto bene.
73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}Ti rendi conto che possiamo uscire,
tipo, quando vogliamo.
74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-E torniamo a casa quando vogliamo.
-Mmm.
75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-Così tardi mi sono dimenticato di tirare fuori i miei contatti.
-Tizio. Non farlo.
76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\an8}-Farà davvero male.
-Ma ne varrebbe davvero la pena.
77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Per favore, non essere quella strana ragazza protetta
che deve farsi una lavanda gastrica
78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}perché non riesce a gestire la libertà.
79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-Ecco esattamente chi voglio essere.
-Dritta!
80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-Oh merda!
-Fatto!
81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}Uffa!
82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Ehi.
-Ehi.
83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Colpa mia.
-EHI.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}È stato un lancio terribile.
85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sì, alcuni direbbero deliberatamente cattivo.
86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Okay, beh, è imbarazzante.
Uhm, andremo.
87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}Sai una cosa? Niente frisbee.
Siete stati entrambi bannati.
88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Bene, chiamaci quando il divieto sarà revocato.
89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}So che i ragazzi si lanciano contro di te
come se fossi l'ultimo volo in partenza da Kabul,
90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}ma questo dev'essere un nuovo record, eh?
91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
-Smettila di muoverti!
-Vogliono continuare a fare ostruzionismo, va bene.
92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
-Ci trasferiremo e basta...
-Vedi, se avessi appena indossato qualcosa di carino.
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
Come fa sempre Anjali...
94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
Non ho un bell'aspetto. mi sembra
un posto ai Latin GRAMMY.
95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
-Pazienza zero...
-Un vestitino nero funziona.
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Fiere del lavoro, feste, mixer SASA...
-Chiamami quando lo sai.
97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
Dio mio. Stop al mixer SASA.
98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-Cos'è un mixer SASA?
-Sul serio, Shree? SASSA?
99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
Vedere? Anche Rekha Auntie è d'accordo con me.
Pensa che SASA rabbrividisca.
100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
-Che cos'è questo?
- Roba da bagno.
101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
Non c'è niente di rabbrividire
di celebrare la tua cultura.
102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Ok, cos'è un SASA?
103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Associazione degli studenti dell'Asia meridionale.
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
E non celebrano la nostra cultura.
105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
Sono un mucchio di palle di mais che cercano di riempirsi
i loro curriculum per entrare alla facoltà di medicina.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Mi sembra piuttosto indiano.
107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
Ho già detto ad Arjun Singh che lo farete entrambi
incontratelo stasera al mixer SASA.
108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
Arjun chi? Arjun l'Incel?
109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
Non è un incel! È al secondo anno,
e gli piacerebbe portarti in giro.
110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
Mostrami cosa?
La sua collezione di foto dei piedi?
111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shree, perché presentiamo ragazzi strani?
all'equazione?
112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
-Che cos'è questo?
- Roba da bagno!
113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
Un brutto voto da matricola
è impossibile riprendersi,
114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
soprattutto se sei un pessimo candidato al test.
115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
Il mio GPA sopravvivrà a un mixer.
116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, è un miracolo che tu sia entrato.
-Ma l'ho fatto, vero?
117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
Fuori dalla lista d'attesa.
Devi rimanere concentrato.
118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Ehm.
- Roba da bagno!
119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
Uh, quanta roba da bagno c'è?
120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Una quantità normale!
121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Freddo. Freddo.
-Va bene.
122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
-L'IG è troppo curato.
-Lo so.
123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
-Così divertente.
-Freddo.
124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
No, fratello.
È come una otto di Santa Monica.
125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
-Che è come un Malibu cinque.
-Dio mio. CIAO!
126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
È un pony, non solo una curva. Ehm...
127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
Il passo a gancio,
voi ragazzi non dovreste incrociare le braccia.
128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
Dovresti invece fare perno dal gomito.
129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Scusa, chi sei?
130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
Mi dispiace. Ragazzi, siete fantastici.
È solo che ballavo...
131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
Oh mio Dio! Io ti conosco.
132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Sei la ragazza di quel video.
-Aspetta, che video?
133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Che si è colpita in faccia
con l'affare volante!
134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
-Non sono io.
-Devi vedere!
135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
-Ma stai scherzando?
-Scusa.
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Devo proprio andare.
137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Attento.
-Va bene, sai una cosa...
138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
Oh mio Dio, sei Drone Strike Girl!
139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Aspetta, sei famoso!
140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Ma, tipo, pessimo famoso.
141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Intendi infame?
142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
-Posso avere quel tuo top viola?
-Sì, certo.
143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
Posso fare più spazio in quell'armadio.
144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
Aspetta, mamma! Non!
145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
OH!
146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Ooh.
147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Sì. Ci sono altre cose per il bagno
in macchina.
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Vengo anch'io.
149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Era solo per...
150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-A...
-Per cosa?
151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Per sballarsi.
Per aver avuto un paio di avventure di una notte.
152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
Puoi per favore smetterla di comportarti come...
Ho avviato un OnlyFans?
153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
Ti rendi conto?
se l'UCLA avesse ancora un punteggio SAT,
154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
non avresti potuto entrare in alcun modo?
155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
Per non parlare di una specializzazione
sta diventando sempre più difficile.
156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
-Una specializzazione che hai scelto per me!
- Perché non sapevi decidere.
157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
L'informatica ti darà
una possibilità di vincere soldi veri.
158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
Già che ci siamo,
vuoi accompagnarmi alla fermata dell'autobus?
159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Preparami un Lunchable?
-Non ti farò da babysitter.
160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Ma smetterò di pagarti la retta
se scopro che ti stai rilassando.
161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Aspettare. Che cosa?
162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Mamma, sei seria?
163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
So che pensi
Mi sto comportando da stronza.
164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Ma mi ringrazierai
quando hai una laurea e una carriera
165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
e non devi dipendere
su chiunque per qualsiasi cosa.
166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
E come va per te?
167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Se hai fatto un giro completo come Maya,
potresti fare tutto quello che vuoi,
168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
ma finché sarò io a pagare questo conto,
169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
non puoi diventare uno sballato senza scopo
170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
fare sesso nella doccia in un bagno privato
per cui sto pagando diecimila dollari in più.
171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
E ti chiedi perché papà se n'è andato.
172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
Oh!
173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Maledizione, echeggiava.
174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Hanno finito il ghiaccio,
ma ho ottenuto la cosa migliore.
175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Il preferito di qualcuno.
176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
Come ti senti?
177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Sono stato schiaffeggiato il mio primo giorno di college.
178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Andiamo con, pfft...
179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
suicida?
180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Ah.
181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
Lo schiaffo non è stato nemmeno così forte.
182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Nessuno dei ragazzi asiatici ha nemmeno battuto ciglio.
183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
I ragazzi bianchi hanno quasi chiamato la polizia.
184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Sì, beh, almeno non sei stato colpito
con lo schiaffo alla mamma della Carta Verde. Giusto?
185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Ricorda quando Charu
si è fatta il piercing all'ombelico?
186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Voglio dire, è stata colpita così forte,
il suono ha attivato Alexa.
187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Hmm.
188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
Fa ancora male?
189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
No, onestamente va bene.
190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Bene.
191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Ti voglio bene e guarito.
192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-Prima di darti di nuovo a schiaffi!
-Oww!
193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maya, cosa?
-Non mi dirai che prendi la pillola?
194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}Abbiamo vissuto lo stesso ciclo per tutta la vita.
195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}Che cosa avresti intenzione di fare? Disconnetti
il nostro Bluetooth senza dirmelo?
196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}Non prendo la pillola!
197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}Allora... perché hai fatto così?
hai tutte queste... pillole?
198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
Non lo so! Io semplicemente... E'... Uffa.
199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Era semplicemente... eleuteromania!
200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
È come fare qualcosa
solo per amore della libertà.
201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Dovevo solo capire se potevo esserlo
qualcuno di diverso per una volta nella mia vita.
202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Non sono sicuro che abbia senso.
203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Due ragazze in fondo al corridoio
mi ha chiamato Drone Strike.
204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Uffa.
205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, mi dispiace tanto.
206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
Avrebbero preso in giro anche me
se fossi stato lì.
207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Il commento più votato
è un ragazzo che chiede il tuo numero.
209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}Il secondo più votato è un ragazzo
chiedendo al primo ragazzo di passarlo.
210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
-Questo è mezzo cotto.
-Hmm?
211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-La mia preferita è Cherry Garcia.
-Sì.
212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Ho detto che ho preso il preferito di qualcuno.
E quel qualcuno sono io!
213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Va bene.
214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Oggi ha fatto schifo.
215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
-Quindi dico che andiamo a Taco Bell.
-Mmm.
216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
E guardiamo 90 Day Fiancé.
217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
Vuoi restare a guardare
uomini brutti sposano immigrati lettoni?
218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
E prendi Taco Bell. Quella parte è la chiave.
219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
NO!
220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
È la nostra prima notte al college.
Dobbiamo uscire.
221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
Non puoi essere serio.
222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
Amico, sono sopravvissuto agli abusi sui minori!
223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
["Taambdi Chaamdi"
224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Ehi! Guarda tutti questi club!
225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Club di cricket appiccicoso Wickets.
226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Narghilè Fratello Up.
227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Adoro il modo in cui tutti i tizi marroni fumano il narghilè
come se fossero Drake
228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
e finiscono alla scuola di odontoiatria.
229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
Dai! Ammetti solo che è molto più bello
di quanto pensavi che sarebbe stato.
230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
Va bene, hai ragione.
È davvero bello. È davvero bello.
231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-OH! Un club con cui potrei appoggiarmi.
-Aspetta, quale?
232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Matricola 15, tesoro. Sto morendo di fame!
233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Ooh, Maya, guarda!
C'è una discoteca di Bollywood.
234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Te l'avevo detto. Sono pronto a provare cose nuove.
Basta non ballare. Non adesso.
235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Andiamo, è un club.
Si riunirà tipo un'ora a settimana.
236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
-Ma non illuderti, ok?
-CIAO!
237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
Il 90% della danza Bollywood
sta semplicemente sollevando l'aria.
238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Hai davvero bisogno di un club per questo?
239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Scusa. Scusa.
240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
Vedere? Tuttofare senza confini
è d'accordo con me.
241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Beh, lo controllerò
perché sembra bello,
242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
e provare cose interessanti
il punto centrale del college!
243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
-Lo sai, non ha torto.
-Va bene. Stai ancora parlando.
244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
La danza Bollywood è un grosso problema qui.
Fandom di livello K-Pop.
245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
Va bene, Ted Bundy marrone.
Qual è il tuo problema?
246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Questa è una coincidenza. Sto lavorando.
Non so se riesci a vedere?
247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
E per la cronaca,
tutta la questione del frisbee,
248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
è stata un'idea del mio amico, non mia.
249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Bella storia, fratello.
-Non mi credi? Chiama il numero, Maya.
250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-Va bene. Sul serio? Come fai a sapere il mio nome?
-Avevo la sensazione che non mi riconoscessi.
251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Sono io. Arjun.
252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun l'Incel."
253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
- Così mi chiamavano i ragazzi.
-I bambini sono così cattivi. Mm-mm-mm.
254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
Inoltre il nome non aveva senso.
255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
Avevamo dieci anni. Eravamo tutti vergini.
256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
Sarebbe stato strano
se non fossi vergine.
257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-E probabilmente anche illegale.
-Decisamente illegale.
258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Sai, ha chiamato tua madre.
259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
-Ha detto che non saresti venuto.
-Uh... Anjali mi ha trascinato.
260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
-Quindi...
-Ehi! Che succede, Drone Strike?
261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
Pfffft!
262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Sei caprato!
263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
Va bene. Di cosa si trattava?
264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
Non comportarti come se non lo sapessi.
È stato il meme più importante dell'estate.
265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Oh, beh, non sono sui social,
quindi devo averlo perso.
266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
-Stronzate.
-NO. Dico sul serio. Qui.
267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
Niente Internet, niente app. Niente più rumore.
268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Oh, quindi hai un telefono prepagato,
come imbroglioni e spacciatori di metanfetamine.
269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
Questo è confortante.
270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Meglio che lasciare che Big Tech ti segua.
271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
Non è la Big Tech a seguirmi.
E' il mio migliore amico.
272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
-Oh, fantastico. Mm-hmm.
-Va bene? Sì.
273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
Nel caso in cui alcuni corressero lo fanno
dal mio passato decide di affogarmi in un lago
274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
e poi nessuno potrà trovare il mio corpo.
275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-Non mi verrebbe mai in mente.
-Sì, niente merda. Sei un uomo.
276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
No, voglio dire, ti scioglierei nell'acido.
Nessun punto in sospeso.
277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
È come una vita sociale istantanea,
e gli after party sono pazzeschi.
278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
L'anno scorso siamo andati a Las Vegas e
Ho vomitato di brutto nelle fontane del Bellagio.
279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Fermare. Sembra così divertente.
280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Meno la parte che vomita.
281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
Quando sarà il prossimo incontro?
282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
-Non puoi semplicemente venire. Devi fare un provino.
-Scusa, aspetta. Audizione?
283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Siamo una squadra di ballo competitiva.
284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Competiamo nelle competizioni
in tutto il paese.
285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
Sembra un grande impegno.
286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Oh, occupa tutta la tua vita.
No. Siamo come una setta.
287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Eh sì. Devo davvero concentrarmi
primo semestre...
288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Sai cosa ho appena realizzato?
289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak la adorerà.
290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
OH! Amala. È un materiale da protagonista assoluto.
291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
Chi è Ronak?
292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Vedrai. Stiamo per proseguire.
293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Benvenuti nell'Asia meridionale
Associazione Studenti Fall Mixer!
294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
Sono Ayesha Khan,
295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
orgoglioso americano pakistano.
296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-Presidente dell'Associazione studentesca dell'Asia meridionale...
- Co-presidente, a dire il vero.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Abbiamo diviso il voto.
298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Sono Preethi Shah, orgoglioso indiano americano.
299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
L'Associazione degli studenti dell'Asia meridionale
organizza eventi come la serata Diwali, Holi...
300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
E ovviamente Eid uno e Eid due.
301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
A volte Preethi se ne dimentica
la diaspora contiene molte fedi.
302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
Come posso dimenticare, Ayesha, quando sei tu
cerchi costantemente di convertirmi?
303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
Non sto cercando di convertirti,
Stronza islamofoba!
304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
Ok, grazie mille.
305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Uh, per favore, rinuncia
per Preethi e Ayesha.
306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Era già qualcosa.
307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Grazie, signore. Sono Hamza Latif.
308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Sono lo sponsor della facoltà.
309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Sono qui per esserne sicuro
è uno spazio sicuro per tutti gli studenti.
310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
Abbiamo tre regole.
311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
E questo riguarda soprattutto i ragazzi.
312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Consenso.
313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Consenso!
314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Numero tre.
315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Il tuo futuro datore di lavoro vedrà
il tuo costume di Halloween.
316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Sto parlando con te, Ragav. Non lo so
dove hai preso il lucido da scarpe.
317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
- Colpa mia.
-Va bene.
318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Ora il vero motivo
perché siamo tutti qui.
319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Sono i tre volte vincitori
del meglio del meglio.
320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
Arrenditi per la nostra UCLA Agni!
321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
♪ Benvenuto alla festa ♪
322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
♪ Ehi, ehi, benvenuto alla festa ♪
323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
♪ Ehi, ehi, benvenuto alla festa ♪
324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
♪ Ehi, ehi, benvenuto alla festa ♪
325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
-♪ Svegliarsi, svegliarsi ♪
-♪ Ehi, ehi, benvenuto alla festa ♪
326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
♪ Vola con i miei cani
Andiamo in alto quando ci fermiamo ♪
327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
♪ Quando guidiamo, quando ci fermiamo ♪
328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
♪ Siamo in alto quando ci fermiamo ♪
329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
♪ Dall'alto in basso, senza soffitto ♪
330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
♪ Ora è l'ora di punta, Armageddon ♪
331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
♪ Tetto in fiamme, fuoco ♪
332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
♪ Guidiamo sfrenatamente ♪
333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
♪ Fermati in un carro armato, a proposito, a proposito ♪
334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
♪ Ehi, ehi, benvenuto alla festa ♪
335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
Ti amo, Ronak!
336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Ti amo, Ronak!
337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Ti amo, Ronak!
338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
♪ Ehi, ehi, benvenuto alla festa ♪
339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
♪ Ehi, ehi, benvenuto alla festa ♪
340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
♪ Non è necessario che lo sia
L'ultimo rimasto in piedi ♪
341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
♪ Oh, mostrami che potresti esserlo
Quello, uno, uno ♪
342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
♪ Mi hai preso come un matto ♪
343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
-♪ Che mi chiami ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪
344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
♪ Oh, tesoro, dammi un altro ballo ♪
345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA! UCLA!
346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Ehi.
347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
Quanto extra era quella squadra di ballo?
348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
Così pazzo.
349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Dicevano letteralmente che erano una setta.
Oh mio Dio, e il loro capitano?
350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
Che palla di formaggio.
351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
Senza ironia, indossava un cappello di feltro.
352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
- Per favore, dimmi che lo brucerai.
-Oh, di sicuro.
353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Ti amo, Anj.
354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Aww! Anch'io ti amo.
355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Notte.
356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Notte.
357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
Benvenuti a CompSci 31,
Introduzione all'informatica.
358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Sono il professor Latif.
359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Solo perché lo sappiate, ragazzi
la struttura del corso...
360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Ho fatto qualcosa di divertente.
361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-Mi hai iscritto alla squadra di ballo?
-Mi sono iscritto noi per... i provini.
362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Pensavo che saresti stato emozionato.
363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Sì, pensavo fosse un club
che si incontravano tipo una volta alla settimana.
364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
E' un momento davvero schifoso.
365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Se i miei voti peggiorano,
mia madre mi sparerà in faccia.
366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Signore.
Siamo letteralmente a due minuti dall'inizio del primo giorno.
367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Mi dispiace tanto, signore. Professore... Uomo?
368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
Dio mio.
369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Aspetto. L'unica cosa che interessa a tua madre è questo
ottieni buoni voti e mutandine da nonna.
370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Tienili entrambi su,
non può arrabbiarsi.
371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Sì, è un grande se.
372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
Va bene. Va bene.
373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Quindi smettila di perseguitare Insta di Ronak.
374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
-Stavo esaminando.
-Ti è piaciuta una foto di due anni fa.
375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
-Questo è un problema. Pubblica troppo.
-Va bene, Maya.
376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Non sono te.
In realtà devo provarci a scuola.
377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Se provi per la squadra con me,
Non ti lascerò fallire.
378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
Sai cosa? Idea.
Condividiamo di cosa stiamo parlando.
379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
In questo modo nessuno di noi si sentirà escluso.
Siete tutti vibranti e ci piacerebbe vibrare.
380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
Non ci proverà
per la squadra di ballo con me.
381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
Va bene. No, questa è una lezione di apprendimento, ragazzi.
382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Uh, vedi, questo è ciò che è noto
come errore di dipendenza.
383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Hai un pezzo di codice rotto
che non possono funzionare senza l'altro,
384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
quindi invia un messaggio molto fastidioso,
messaggio di errore disturbante.
385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Beh, la danza è l'unica cosa
in cui siamo bravi
386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
ed è la nostra migliore possibilità per una nuova vita.
387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
-Abbiamo nuove vite. Siamo al college.
-No, tu hai una nuova vita.
388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
Sono ancora Drone Strike.
389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Te l'avevo detto che era lei.
390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Ehi, ehi.
391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Nessuna scommessa secondaria.
392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Se riesco a portare la squadra al campionato,
allora tutti smetteranno di prendermi in giro.
393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
E se lo fai con me,
vivrai anche una vita completamente nuova.
394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
E forse anche usare
quella nuova scorta di preservativi.
395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-Maya!
-Va bene, gira. Fallo per...
396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
ehm... uretramania.
397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Veryanamania.
398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleuteromania.
399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
Questo è tutto. Questo è quello che ho detto.
400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Fallo per quello.
401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Per favore, Anj.
402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Benvenuti ai provini per l'UCLA Agni.
403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Noterai che siamo in un parcheggio.
404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
Questo perché ballare sul cemento
escluderà i deboli.
405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
E perché la squadra di pickleball
ci ha portato via la palestra.
406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Il pickleball fa schifo.
407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Avreste dovuto imparare tutti
otto otto conteggi di coreo
408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
dai video che abbiamo inviato.
409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
Ecco la parte che non ti abbiamo detto.
410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Eseguirai questa routine
dieci volte.
411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-Ogni volta, la musica diventerà più veloce.
-Dieci volte? Cavolo.
412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
E devi tenere il passo. Se non lo fai,
verrai colpito da questo.
413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Sei di noi hanno puntatori laser.
-Veramente?
414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Se ottieni tre laser, sei tagliato.
415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Chi resta fa la squadra. Mettiti in fila!
416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Facile.
417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Ehi, volevo restituirti questo.
418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Quindi puoi restituirlo a Bruno Mars.
419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Oh, a dire il vero, me l'ha regalato lui
420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
perché, sai,
l'avrebbe chiamato "Midtown Funk"
421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
e io ho risposto: "No, no".
422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
"Funk dei quartieri alti."
423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Buona fortuna.
424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Ehi, fermati!
425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Dannazione!
426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
Dio mio!
427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
Congratulazioni! Avete fatto tutti il taglio.
428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
SÌ!
429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
Grazie, mio re!
430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
Va bene. Tu sei il re.
Facile. Va bene.
431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Ehi. Tutte queste persone fanno parte della squadra?
432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Sì. Sembra un flash mob.
433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
E' per le formazioni.
434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Hai bisogno di molti ballerini
creare formazioni complesse.
435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
Ragazzi, siete nuovi? Va bene, va bene!
Sì! Sono Nirbhay.
436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
Non per vantarmi, ma questo lo era
la mia quarta audizione per la squadra,
437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
e ce l'ho fatta.
438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
È un vanto?
439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
Non ho fatto il taglio l'anno scorso,
ma ho attirato Ronak in un ripostiglio,
440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
chiuse a chiave la porta e poi lo fece
guardami ballare ancora.
441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
-E ha mangiato quella merda.
-Wow, questa è dedizione.
442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
Oppure è un reato.
443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Guarda, ogni squadra di Bollywood
ha alcuni personaggi base, ok?
444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Sono un super fan sfegatato senza freddo,
e lo possiedo.
445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Laggiù, hai i FOB,
Studenti appena scesi dalla barca.
446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Sono ricchi.
Ad esempio, far sparire un mordi e fuggi ricco.
447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Poi hai i tuoi Brown Baddies.
448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
Tutta la loro personalità
sta dando alle persone uno sguardo laterale.
449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
Successivamente, gli Adrenaline Junkies.
450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Sono come Adderall.
Riguardo, ma frizione nella competizione.
451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Ultimo ma non meno importante, ogni Bollywood
la squadra ha una persona bianca a caso
452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
chi sa di più sulla cultura indiana
di tutti gli altri.
453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Come va?
454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Sono Harry.
Allora, da quale parte dell'India venite?
455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Sono tamil. La mia famiglia è originaria dello Sri Lanka.
456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
Saluti, sorellina!
457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
No. Non... non farlo.
458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
Ci sono più di 100 squadre di ballo
nel paese,
459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
ma solo i primi dieci ce la fanno
al meglio del meglio.
460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Non possiamo permettere che si ripeta quanto accaduto l’anno scorso.
461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
E il vincitore del Best of the Best è...
462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
USC Tamasha!
463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Questo video verrà riprodotto in loop
ad ogni pratica.
464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Voglio che tu viva in quel dolore.
465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Come quando abbiamo fatto domanda per Stanford
e non sono entrato.
466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Mm-hmm.
-Il numero uno della USC per un motivo.
467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
-Perché è così ossessionato dall'idea di battere l'USC?
-...lei va, noi andiamo...
468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
È ossessionato dall'idea di picchiarla.
469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, capitano dell'USC
e l'ex di Ronak.
470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
La nostra prossima competizione è tra otto settimane.
Mettiamoci al lavoro.
471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
La prima cosa da sapere
sulla danza da competizione
472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
è che non è oggettivo.
473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}L'unica prestazione che conta
474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}è quello che la gente ricorda.
475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
Ecco perché il nostro obiettivo è semplice.
476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
Sii indimenticabile! Questo è tutto.
477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Altri trentuno! Andiamo!
478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
Non siamo qui per divertirci.
479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
Siamo qui per vincere.
480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
Se vuoi divertirti
con un gruppo di perdenti,
481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
unisciti a una squadra a cappella.
482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
Niente più cibo spazzatura.
483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos è uscito nel 1948.
484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Da allora, non abbiamo mai vinto una guerra.
485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
Ecco la verità. L'intelligenza artificiale è qui.
486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
La tua laurea non vale niente,
e non possederai mai una casa.
487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
Torniamo alla pratica!
488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
Le espressioni facciali sono fondamentali!
489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
Racconta la storia con la tua faccia.
490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, stai andando in guerra!
491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Fossetta, ti ha tradito.
492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, hanno liberato Luigi.
493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
"Deepica, il tuo ragazzo è 5'4".
494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
Maya, sei al verde, ma vuoi il guac.
495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
Vishal, il Pakistan ha battuto l'India nel cricket.
496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
Sumi, il commestibile sta facendo effetto.
497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, stai perdendo la verginità!
498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
Qual è il nostro obiettivo?
499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
Sii indimenticabile!
500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Ho detto, qual è il nostro obiettivo?
501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
Sii indimenticabile!
502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
Penso che vomiterò!
503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
Non posso andare avanti.
I miei capezzoli sanguinano.
504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Chiunque si lamenti, se la caverà
Altri 20 burpee.
505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Va bene.
506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Non è stata la cosa peggiore.
507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
- Lasciami morire qui.
-Oh, non riesco a sentirmi il culo.
508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Lì, lì.
509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Ogni grande routine
inizia con ottimi contatti.
510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Ma non si tratta solo di
essere il miglior ballerino.
511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Devi essere il pacchetto completo.
Stiamo parlando di fiducia senza sforzo.
512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Energia infettiva.
513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Agilità del procione.
514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
-Carisma innegabile.
-E il sex appeal di tuo cugino di primo grado.
515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
Ma prima,
parliamo della routine di quest'anno.
516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Il tema è...
517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
I più grandi successi!
518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-Sì!
-Oh!
519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
Una lettera d'amore epica
ai matrimoni dell’Asia meridionale.
520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
Una classica storia d'amore
sul romanticismo proibito.
521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Scusa. Scusa. Continuare.
522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
No, per favore. Hai chiaramente dei pensieri.
523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Beh, non sto cercando di essere qualunque cosa
o qualsiasi cosa. È solo...
524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-Non è super prevedibile?
-Maya.
525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Voglio dire, sembra proprio qualcosa
una persona bianca penserebbe che sia una buona idea.
526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Senza offesa, Harry.
527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Nessuno preso. Lo adoro dannatamente.
528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
Non sto cercando di essere qualunque cosa,
ma che diavolo ne sai?
529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Non hai mai nemmeno gareggiato.
-Sì. I matrimoni sono una cosa nostra.
530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
Così sta dominando la gara di ortografia, ma
non vedi che sia un tema di danza.
531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Whoa, danza dell'ape di ortografia.
532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
La nostra cultura è più grande
che Bollywood.
533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
Se vogliamo vincere il Best of the Best, lo abbiamo fatto
fare qualcosa che sembri singolare.
534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
Tipo cosa? Prendere in faccia un robot?
535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Qualunque cosa. Anjali è d'accordo con me.
536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Uh... beh, voglio dire, Maya ha ragione.
È un po' previsto.
537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Ehm... ma...
538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
c'è molto potenziale lì,
539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
quindi c'è un mondo
dove un tema di matrimonio potrebbe funzionare.
540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, sei serio?
mi stai dando la Svizzera in questo momento?
541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Mi piace la passione, Maya, ma la nostalgia
punteggi, in media, più alti del 60%.
542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
I giudici lo apprezzeranno.
543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
Oppure penseranno
siamo cliché ed extra, quindi...
544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
Ooh...
545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Ok. Va bene.
546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
Vedo. Pensi che tutto questo sia inferiore a te.
547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
Pensi che Bollywood sia troppo appariscente,
548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
troppo esagerato per valere il tuo tempo?
549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Il fatto è che l'extra non è un insulto
in questo mondo, Maya. È questo il punto.
550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
- Perché la vita è extra.
-Mm-hmm.
551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
Non sei triste quando tua madre muore.
Sei... sei distrutto, vero?
552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Non sei felice quando ti innamori.
Sei euforico!
553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
È così che ci si sente davvero.
554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood è una celebrazione dell'essere extra,
555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
perché essere extra... significa essere umani.
556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Se pensi che sia di cattivo gusto,
Non so cosa dirti
557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Ma guarda, il terreno è aperto
se ti viene un'idea migliore.
558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi lo è.
559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
Due protagonisti, la sposa e lo sposo.
560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Alzi la mano se vuoi essere preso in considerazione
per lo sposo.
561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
OH!
562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
Veramente? Il ragazzo bianco?
563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
E mani in alto per la sposa.
564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Sul serio, alza quella mano.
567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
-Oh, sto bene.
-Dai. Non essere noioso.
568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Tizio. Fallo.
569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
Eccoci qua.
570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Perfetto. La votazione termina
dopo la nostra prova al Beta Sigma Eta.
571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
- E' quello che ho sentito anch'io.
-Harry.
572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
Mmm?
573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
Non dirlo a nessuno,
ma hai il mio voto per il piombo.
574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
-Davvero?
-Sì.
575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
Lo hai schiacciato.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Grazie, bhai.
577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
Ma che... Questo è davvero razzista.
Harry, non ascoltare le sue stronzate.
578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Ehi, novellino. Vuoi davvero Ted Lasso
guidare la squadra di Bollywood? Senza offesa.
579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Meglio del Tupac indiano.
580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
Sappiamo tutti che quelli sono muscoli glamour,
inutile nel combattimento reale.
581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
Va bene! Questo è abbastanza!
582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Cinque, sei, sette, otto.
583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ah, ah, ah.
584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
♪ Mettiti al banco dei pegni
Lo venderò? Diavolo, no ♪
585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Fermare. Fermare!
586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Cristo, sembriamo una lezione di Zumba.
-Le novità erano ovunque.
587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Ok, bene, quella metà della squadra
sta diventando geriatrico da morire.
588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Dai.
Nessun litigio davanti ai bianchi.
589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Bossman, metà della squadra è fuori
per le prove intermedie. Perché stiamo facendo questo spettacolo?
590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Abbiamo bisogno di soldi.
591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
-Rubiamo il riciclaggio e andiamo da Vons.
-Va bene. Uh... annullerò.
592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
-Non possiamo essere visti così.
-Che cosa? No...
593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
Oh! Guarda questi perdenti.
594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
Non potrei essere più d'accordo.
595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-Che diavolo ci fai qui?
-Va bene, ostile.
597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
-Sempre così serio, questo.
-Faresti meglio a non filmare.
598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
Pensi che siamo venuti qui?
mordere la tua coreografia?
599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Ho rubato tutto il resto che ti ho mostrato.
600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
E ha vinto un campionato
e un accordo di micromarchio con The Gap,
601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
quindi forse sono solo,
602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
Non lo so, meglio?
603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Sapevo che questo era un anno di ricostruzione,
604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
ma questo è semplicemente patetico.
605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
Raccogliere gli avanzi di TikTok.
606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Mmm. Devi essere davvero disperato.
607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
Non così disperato come andare a scuola
non ci vai nemmeno
608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
per spiare la concorrenza.
609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
Oh!
610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Ma non vedo alcuna concorrenza.
611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
E voi ragazzi?
612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Tutto quello che vedo è un idiota
cercando davvero di essere di nuovo cool.
613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Cavolo, hai chiamato il mio amico?
614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
Ehi, ragazzo bianco! Sei sordo?
615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
Oppure il tuo hindi non è così buono?
616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
Il mio hindi va benissimo, coglione!
617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
Pezzo di merda!
618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
-Prendilo!
-Ehi, ehi!
619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Fermare!
620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
Che diavolo sta succedendo qui?
621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
Non ti ho pagato per combattere.
ti ho pagato per ballare
622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
così pensa l'università
diamo il benvenuto agli studenti di colore.
623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Sì, siamo stati sospesi perché
pensano che non possiamo distinguervi.
624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
Siete tutti pronti per salire o cosa?
625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
In caso contrario, è meglio
Vengo indietro i soldi.
626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-Oh, siamo squadre diverse, amico.
-Oh no! Per favore, non farlo.
627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
Siamo super poveri,
e abbiamo davvero bisogno di soldi.
628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
Va bene?
se solo noi tre andassimo avanti e ci esibissimo?
629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Non mi interessa. Fallo semplicemente sembrare bello.
630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Questo è pazzesco. Dobbiamo rispondere.
631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Mettiamo la candeggina nelle bottiglie d'acqua.
-Che cosa? No. Intendevo con una routine.
632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Sì, anch'io.
633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Senti, la nostra routine non è neanche lontanamente pronta.
634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Se una versione mezza stupida trapela online
e un giudice lo vede, siamo fregati.
635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"Siamo fottuti."
636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
-Non lo lascerai andare, vero?
-No.
637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
- Stiamo diventando dei ribelli, vero?
-Giusto.
638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-Non posso dissuaderti? Va bene.
-No.
639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
-Ehi, cosa stanno facendo?
-EHI. Dove state andando?
640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Attento.
641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Ehi, tocca a me.
642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Tutto tuo, Anj.
643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Capito.
644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!
645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Dobbiamo vederlo.
646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!
647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
EHI! EHI! EHI!
648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
Genio! Ti sei approfittato di un ragazzo della confraternita
mentre era svenuto. Leggende.
649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Oh, e l'espressione sul volto di Selena.
Voglio dire, era senza parole.
650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
Serata bistecca, tesoro!
651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Sì.
-Non posso stasera. Ho risolto il problema.
652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
OH. Uh, sapete una cosa, ragazzi?
653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
Faremo un controllo.
Stasera faremo una serata ramen.
654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Ooh, ramen? Invia foto.
655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Invia "cenni". Prendilo?
656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerd.
657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Ehi, Anj.
658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Grazie per essere stato al mio fianco stasera.
659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Ti ho preso! Sempre.
660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Ma la mia vescica sta per scoppiare.
Vado a cercare un bagno.
661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
Va bene. Va bene.
662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
Ma non è stato così bello?
battere il culo a Selena?
663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Naturalmente lo ha fatto.
664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Ma ho chiesto espressamente a Maya
per non impegnarsi, e lo fece comunque.
665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
Come, letteralmente, trova
ogni occasione per indebolirmi.
666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
Va bene. Ci sono i voti.
667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Cinque voti per Vishal,
668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
sei per Harry,
669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
e 11 per Ronak.
670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak è il protagonista dello sposo.
671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
E per la sposa?
672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Uh... uno per Deepica.
673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Due per Sumi.
674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
-Sumi?
-Quattro per me.
675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Sette per Anjali.
676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
E otto per Maya.
677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
-Stai scherzando.
-Sul serio?
678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
No, controlla di nuovo.
679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
Drone Strike ci sarà
il volto della nostra squadra?
680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Ok, Ronak, per chi voteresti?
681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
-Deeps, e tu?
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Ho votato per me stesso.
683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Sai, Deeps, non è contro
le regole per cambiare il tuo voto in Anjali.
684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Se lo facessi, lei e Maya sarebbero legate,
e il capitano è...
685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
il capitano è il pareggio...
686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Il capitano è lo spareggio!
Ronak, puoi far comandare Anjali.
687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Voglio dire, tecnicamente,
è tutto legittimo.
688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
-Assolutamente non infrangere alcuna regola.
-Uh-uh.
689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, si sente proprio come una pista.
È così positiva e così...
690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
Così bello! Così elegante!
Sembra proprio un wow!
691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Voglio dire, Anjali ha energia di piombo.
692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
E Maya è impossibile da controllare.
693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
Inoltre, se i giudici devono fissare
davanti al culo stupido di Maya, al centro,
694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
non vinceremo mai.
695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Ci ho pensato profondamente.
Cambio il mio voto in Anjali.
696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
EHI!
697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Cosa stai facendo?
698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Niente. Semplicemente seduto
su quest'erba morbida e soffice.
699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
È stato così divertente.
700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, sei stata incredibile, Maya, davvero.
701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Grazie.
702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
EHI. Stai bene?
703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
Non è niente.
704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Io semplicemente, ehm...
705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Ho appena sentito la squadra parlare.
706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Scusa. Fammi assicurarmi che non sia mia madre.
707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
O si.
708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Oh mio Dio, Ronak ha appena mandato un'e-mail alla squadra.
709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Ho fatto il piombo.
710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Ho fatto piombo!
711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
Dio mio!
712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
-Amico, congratulazioni!
-Veramente?
713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
-Sei sicuro che ti va bene?
-Sì. Perché non dovrei esserlo?
714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
Non lo so. Voglio dire, anche tu volevi il protagonista.
715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Sì, ma
716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
hai avuto più voti.
717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Comunque, voglio solo essere sicuro...
718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Sono così felice per te Va bene?
719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
Dio mio!
720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
Ma ci sono
questioni più urgenti da discutere,
721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
come mi devi
qualche dannato Taco Bell.
722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Paga. Ho fame.
723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
Oh, parla del diavolo.
724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
Controlla la tua posta elettronica. Penso
hai un incarico in commissione.
725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
Hmm?
726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
Ciao?
727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Sì, ho appena visto. Sono così gasato!
728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Sai qual è la parte migliore?
729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
Hai solo bisogno di una mano di questo sigillante
per ottenere quella lucentezza davvero bella.
730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
Non la semilucida. Lucentezza totale.
731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
Non è una stronzata.
732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
-Grazie, giovanotto.
-Ehi, non c'è di che, signore.
733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Lo dico con grande rispetto.
734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Sembri un Minion.
735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
E lo dico con grande rispetto.
736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
Una banana!
737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
-No, onestamente, è un concerto piuttosto carino.
-Hm.
738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
I boomers mi trattano come un genio,
739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
e me lo hanno anche permesso
lavorare sui miei progetti.
740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
OH! Che tipo di progetti?
741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Uh, hai mai sentito parlare di Nunya?
-Mm?
742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
Affari di Nunya?
743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
Oh mm! Mm-mm-mm!
744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
Quindi parliamo di pollai
o casette per uccelli?
745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
Che tecnicamente, in teoria,
è anche una casetta per gli uccelli.
746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Dai, dimmi. Quali progetti?
747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-Va bene. Dai. Dai.
-SÌ.
748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Questa è una sedia Chandigarh.
749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
Quindi, dopo che gli inglesi se ne andarono,
750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru voleva che l’India andasse avanti,
e non rimanere bloccato nel passato,
751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
quindi commissiona tutto questo, bello e moderno
mobili ad uso del governo.
752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
E alcuni di questi bambini
lo vendono a circa duemila dollari l'uno.
753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Va bene, calmati, Bob il Costruttore.
754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Sfortunatamente, questo ti rende...
la persona perfetta a cui dare fastidio.
755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Devo fare questo doli
per la nostra routine banale.
756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Aspetta, aspetta un secondo.
757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
Ronak ti ha messo sugli oggetti di scena? ho pensato
stavi provando per il ruolo principale.
758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Enfasi su "provato".
759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Merda. Mi dispiace, amico.
760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Beh, ehi, ascolta, sono sicuro di chiunque
ha fatto schifo, come persona.
761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
Sono sicuro che intingono la pizza al ranch,
e utilizzare il vivavoce in pubblico,
762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
e lamentarsi dei sottotitoli.
763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Hanno scelto Anjali.
-Dio mio. È sorprendente.
764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
La adoriamo. Va bene.
765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
Sai cosa?
Io dico di sfruttare un po' questa cosa.
766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Ma, prima di tutto, ci servirà
alcuni perni speciali per queste cerniere.
767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
La tua squadra perderà la pazienza.
768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maya, stavamo girando il video introduttivo.
Cosa stiamo facendo qui?
769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Amico, respira e rilassati
prima di mettere insieme i tuoi boxer, eh?
770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Non è possibile. Sono fortemente inamidati.
771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Va bene. Comunque, ho capito
qualcosa di bello da mostrarvi, ragazzi.
772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Qualcosa che farà
quei perdenti dei fondi fiduciari della USC si rannicchiano.
773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Presentando...
774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
i doli!
775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
Oh!
776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, questo non assomiglia per niente
le foto che ti ho mandato
777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Ok, bene, solo...
778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Ecco.
779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Quando Anjali sale... Giusto?
780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
Eh?
781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Questo è il fuoco.
782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Se siamo bloccati sul tema del matrimonio,
potremmo anche farlo con un po' di brio.
783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Assolutamente no.
784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
Ma perché?
785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
Abbiamo chiesto qualcosa
tradizionale ed elegante.
786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
Non una tigre svapatrice.
787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
È una macchina del fumo che soffia petali di fiori.
Non è così profondo.
788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
Non abbiamo nemmeno fatto pratica con questa cosa.
789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
Va bene? Non posso avere variabili sconosciute
incasinandoci.
790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
Dai! Dobbiamo distinguerci, Ronak.
791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
Ecco perché Anjali è il protagonista. È il suo lavoro
per farci risaltare, non il tuo.
792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Partiremo per San Diego tra 24 ore.
Andiamo. Torniamo alle prove, tutti quanti.
793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Questo è anche l'esame più semplice dell'anno.
794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Diventa solo più difficile, quindi pianifica di conseguenza.
795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
Non sto cercando di fissare un obiettivo
sulla schiena, ma sei tu a impostare la curva.
796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Dormi con un occhio aperto.
797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali...
798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Rimani tutto il tempo di cui hai bisogno.
799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
È ora di allacciarsi le cinture.
800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
La stagione delle gare inizia ora.
801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Oltre 100 squadre.
802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Oltre 2.000 ballerini.
803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
Ma stasera,
804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
solo i migliori vanno avanti.
805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
UCLA, sul ponte!
806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
Va bene!
807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
Vishal! Ultimo sguardo ai costumi.
Andiamo, amico!
808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, non dimenticare di controllare il doli.
809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
-Amico, sono proprio qui.
-OH.
810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
Yo, è vero che Selena ne ha avuto un po'
miliardario cripto per finanziare la propria squadra?
811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Sì, ma li ha fatti rifare interamente
routine che riguardi il cambiamento climatico.
812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
-È così cotta.
-Buono!
813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
Poi abbiamo
gli assassini più freddi del circuito,
814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
i campioni in carica, USC Tamasha!
815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
Che diavolo?
816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Questa è la storia di
il primo uomo a scalare l'Everest.
817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
Questa non è la storia
del primo uomo che è tornato vivo.
818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
♪ Monte Everest
Non ho niente contro di me ♪
819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
♪ Il Monte Everest non ha niente contro di me ♪
820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
♪ Perché sono in cima al mondo ♪
821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
♪ Sono in cima al mondo ♪
822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
♪ Sì ♪
823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
♪ Aspetta un attimo
Ottienilo come lo vivi ♪
824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
♪ Dieci dita dentro
Quando siamo in affari ♪
825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-Prendilo!
-Sta scappando!
826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
♪ Sono un grande stepper, metodi sotterranei ♪
827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
♪ Le puttane di prim'ordine ottengono di più
Non meno importante ♪
828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
Abbiamo l'umano.
829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Portatemelo.
830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
♪ Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un minuto
Prendi, prendi, prendi, prendilo come lo vivi ♪
831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
♪ Dieci, dieci, dieci, siamo in affari ♪
832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
USC Tamasha!
833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Ti ha appena ucciso, Ronak.
È pazzesco.
834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
-Sono davvero buoni.
-Pronti per il prossimo ballo?
835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Dai. Lasciamo che questa cosa si spezzi.
836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Dovremmo esserlo
facendo tutto il possibile, eh?
837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Potremmo semplicemente attenerci al piano questa volta?
838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Sono solo davvero nervoso per questa cosa.
Voglio che vada bene.
839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Ok, sì, assolutamente.
840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
EHI.
841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Te la caverai alla grande.
842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
Venire sul palco, l'anno scorso
Il meglio del meglio, secondo classificato,
843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
UCLA Agni!
844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
Il loro amore era proibito.
845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
Aveva tutto da perdere.
846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Non aveva niente da perdere.
847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Ma il desiderio non chiede permesso.
848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
♪ Mi fa indovinare ♪
849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
-♪ Indovinare ♪
-♪ Spontaneo ♪
850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
-♪Ecco com'è ♪
-♪ È così persuasivo ♪
851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
-♪ Così persuasivo ♪
-♪ E io sono la sua signora ♪
852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
Sarai mio
in questa vita e nella prossima?
853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Qualsiasi vita senza di te
non vale la pena vivere.
854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
Ma era troppo tardi.
855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
I genitori di Asha l'avevano già fidanzata
al figlio del diplomatico.
856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Abito fantastico.
857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Scegli l'onore, Asha.
858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Scegli la passione.
859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
♪ Sto pensando a un piano generale ♪
860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
♪ Sai tutto ciò di cui hai bisogno, tesoro
Chiedi al tuo uomo ♪
861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
Cosa...
862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Oh!
863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
Ti amo, Asha!
864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Ti amo di più, Rehan!
865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
Qualcuno può vedere?
866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-Ho l'asma!
-Fossetta, dove sei?
867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
-Mummia!
-OH! Harry, attento!
868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
Dio mio!
869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}Aah!
870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-Merda.
-Anjali!
871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
OH! No, no, no, no!
872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-NO! Ahi, ahi, ahi!
-NO! Fermare!
873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-Fermare!
-Oh!
874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
Continua a ballare!
875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
Oh no!
876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}No! Aspetta, aspetta!
877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
Fermati, fermati!
878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
NO! NO!
879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Capito. Andare.
-No, no, no! NO!
880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
-È stato così imbarazzante!
-No, è stato così, così brutto.
881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
-Chi ha combinato un pasticcio? Harry, eri tu?
-Che diavolo è successo a tutti?
882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Ragazzi, io... sono così
scusa. Sono così, così dispiaciuto.
883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
Sinceramente non ne ho idea
come è successo.
884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
-Oh, mio...
-Cosa?
885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
Anjali...
886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
Cosa?
887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Sono stato cresciuto per non commentare
sull'aspetto delle donne, ma dannazione!
888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Ehm...
-Nirbhay, cosa?
889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay...
890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
Oh, dove sono i miei capelli?
891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Mio Dio, dove sono i miei capelli? Dov'è andato?
892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
Perché c'è un buco proprio qui?
893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
-Dove sono i miei capelli? Dove ha fatto...
-Era l'unico modo.
894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Io, io, io... E' interessante.
Sembra buono.
895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
-Merda, merda.
-Va bene. Sono solo capelli.
896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
È stato un incidente
e forse posso farlo sembrare bello.
897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
-Posso farlo sembrare figo, vero?
-SÌ.
898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
-Dimmi che ricrescerà!
-Molto chic...
899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
È così brutto.
900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Ma sei così carina.
-Possiamo renderlo carino...
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
- L'hai acceso, vero?
-No, Ronak, è stato un incidente!
902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
È stato un incidente. Giusto?
903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Giusto?
904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Mi dispiace.
905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Mi dispiace così tanto.
906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
-Non doveva succedere.
-A cosa stavi pensando?
907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
È un miracolo
che non è in ospedale!
908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
E hai completamente fregato
le nostre possibilità di piazzamento.
909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
Non volevo che ci limitassimo a posizionare
sai, volevo che vincessimo...
910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
Beh, congratulazioni per non aver fatto nessuna delle due cose!
911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
Non avremmo battuto l'USC.
912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
Non spetta a te decidere!
913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Sei fuori dalla squadra.
914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-Che cosa?
-Che cosa?
915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
ho detto,
916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Ti sto facendo il culo fuori dalla squadra.
917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
Sei serio?
918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Senti, ogni squadra ne ha uno, ok?
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
Il maiale con la grande attitudine.
920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Grandi opinioni e zero soluzioni,
921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
e l'errore commesso dalla maggior parte dei capitani
è che danno loro un passaggio
922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
perché hanno talento.
923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
E tu hai talento, Maya.
924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Ma non abbastanza per valerne la pena.
925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
-Va bene, vediamo cosa possiamo...
-Va tutto bene.
926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
Questo è devastante.
927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
L'UCLA precipita al 54° posto.
928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
Con le finali il mese prossimo,
possiamo dire con certezza che la loro stagione è finita.
929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
Ronak,
è possibile rientrare in questa situazione?
930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Sì. Sì, penso di sì.
931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Se arriviamo primi o secondi a Berkeley,
tecnicamente avremmo abbastanza punti.
932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Sì, ma Berkeley è un viaggio notturno.
933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
-Non abbiamo i soldi.
-SASA farà l'asta dei datteri quest'anno?
934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Sì, il prossimo fine settimana.
935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
Avremmo bisogno che tutta la squadra si iscrivesse
raccogliere abbastanza, ma...
936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Ehi, possiamo parlare?
937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Sì. Sì.
938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Sì. Che cosa succede?
-Va bene. Ehm...
939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
Quindi penso che dovresti riconsiderarci
cacciando Maya fuori dalla squadra.
940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
Non sta accadendo.
941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Sono furioso e dovresti esserlo anche tu.
942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Sembro una Barbie da mercatino delle pulci.
943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
Credimi, sono incazzato.
944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
So che ha fatto un casino,
ma buttarla fuori non è la mossa giusta.
945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
È la ballerina più creativa
nella squadra e lo sanno tutti.
946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Se fossero più intelligenti, lo farebbero
hanno votato il suo vantaggio per cominciare.
947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
No. Ascolta, sei una ballerina straordinaria,
948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
e meriti di essere il protagonista.
949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Allora non merito di avere voce in capitolo
in chi c'è nella squadra?
950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
Non hai visto tutti.
Caos e confusione.
951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Solo nebbia ovunque,
petali di fiori ovunque.
952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
Era molto, amico.
953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
Non c'è motivo di cacciarti dalla squadra.
954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
Siamo al 54esimo posto.
955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
Dio mio! Questo è brutto.
956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Mi dispiace. Ronak ha ragione.
-Che cosa?
957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
-Onestamente.
-Va bene. Ehi, ehi! Dai. Dai.
958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Ok, beh, sarebbero al primo posto se
ti avevano semplicemente fatto comandare fin dall'inizio.
959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Sì, beh...
960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
-Bene, cosa?
-No, niente.
961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Sembra qualcosa.
962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Ho sentito Ronak, Deepica e Dimple
contando i voti.
963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
Ho vinto il comando,
ma poi l'hanno passato ad Anjali
964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
perché ha più, uh... energia di piombo
o qualunque cosa.
965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Sei serio?
966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Sei solo energia guida.
967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
La tua presenza scenica è magnetica.
968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
Va bene? Quando sei lassù, chiuso dentro,
fare quelle mosse, fare le tue cose...
969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
Oh mio Dio.
970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
-Mi dispiace tanto.
-Stai bene?
971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
In realtà ce n'è una quantità sorprendente
di capelli in questa ruota, ok?
972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
È come lo scarico della doccia dello spogliatoio.
Guarda quello.
973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Cavolo.
974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Devi dirlo ad Anjali.
975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
No, no, no, no, no, no, no.
Non posso farle questo. Va bene?
976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Le piace davvero Ronak, va bene?
Voglio dire, guarda.
977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Lo ha adulato dappertutto
978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
perché l'ha presa
questa strana imitazione di Paddington.
979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
-Dio mio.
-Che cosa?
980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Aspettare. Non sai di cosa si tratta?
981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
Un orso?
982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Sono sicuro che dovrebbe essere così
il diamante Koh-i-Noor.
983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
Il diamante che gli inglesi hanno rubato dall'India
che è notoriamente noto per portare sfortuna.
984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Ogni sovrano che abbia mai posseduto
il diamante Koh-i-Noor,
985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
da Shah Jahan a Duleep Singh,
tutti hanno visto i loro imperi crollare.
986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
Quello non è un simpatico orsacchiotto.
987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
Quello è un diamante coloniale maledetto.
988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
Quindi questo è quello che fai senza telefono.
989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Leggi e caghi.
Pensi di essere migliore di me?
990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Onestamente, sì. Tipo.
991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Capisco perché non vuoi dirlo ad Anjali,
ma meriti di essere guidato.
992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Devo tornare a incartare questo regalo.
993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
♪ Sono un assassino
Sono un assassino, sono un assassino ♪
994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
♪ Bang, bang! Pistola con le dita allo specchio ♪
995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
♪ Questa volta non mi farò prendere ♪
996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
♪ Commetti il crimine perfetto ♪
997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
♪ Sono un assassino
Sono un assassino, sono un assassino... ♪
998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Ehi, ehi, ehi.
999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-Mmm? Mmm?
-Oh, non dovevi fare niente.
1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Va bene, andiamo. Aprilo. Aprilo.
1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Ci ho cucito alcuni dei tuoi capelli,
quindi dovrebbe corrispondere.
1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Oh, inoltre, ti ho preso un vestito sexy per le gambe,
1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
quindi Ronak sarà troppo occupato
guardando laggiù invece che lassù... qui.
1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Mi dispiace davvero.
1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Lo apprezzo davvero.
Ma niente più sorprese, vero?
1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Mm-hmm.
1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
♪ Mi piacciono le ragazze marroni con un accento... ♪
1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
Ehi, bambina!
1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
Prendi quel bel sedere
e capelli arruffati qui!
1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
Ragazzi, cosa fate qui?
1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Ti rapisco per una giornata alla spa
al salone Hinoki.
1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
Sei serio?
1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
Dobbiamo fare qualcosa per quei capelli.
Sembra che tu abbia leccato la batteria di un'auto.
1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
-Le sicurezze devono restare unite.
-Che diavolo è una sicurezza?
1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Se nessuno fa un'offerta per noi alla data dell'asta,
facciamo offerte a vicenda per la sicurezza.
1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
Non posso adesso. Abbiamo lezione.
1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
Quindi saltalo.
1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, devi farlo
anche quel quiz online, ricordi?
1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Sì, lo so, io...
1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
Potresti farlo per me?
Solo questa volta?
1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
-Amico...
-Lo so. L'ho già detto prima.
1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Ma, ehi, tu... sei in debito con me.
Ho parlato con Ronak.
1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
-Ha detto che potevi rientrare nella squadra.
-Veramente?
1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
-Aspetta, cosa?
- Ronak ha detto questo?
1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
Sì! Tutto quello che devi fare
è iscriversi all'asta della data.
1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Oh sì, no. No. No. Non farlo.
1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Perché? Pensavo che saresti stato entusiasta.
1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Guarda, se vieni,
Prometto che sarò la tua sicurezza.
1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
-Non c'è niente di cui aver paura.
-Va bene.
1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
Non ho paura. Semplicemente non voglio farlo.
1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Sono davvero grato che tu abbia parlato
a Ronak per me, ma... sto bene.
1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Quindi...
1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Uh, posso fare il quiz per te. Sul serio.
1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Passa una divertente giornata alla spa con Double D.
1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
Sei sicuro?
1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Sì. Divertiti.
-♪ Ragazzi marroni senza amici marroni ♪
1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
-♪ Credo che abbiano la pelle chiara... ♪
-Va bene, Anj, entra.
1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Doppia D. Mi piace.
1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
Assolutamente no.
1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Non dirmelo.
1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Voglio dire, è una coreografia di prim'ordine.
Erano croccanti. Erano taglienti.
1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Oh. Sembri...
1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
-Splendido?
-Caldo?
1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
-Bellissimo?
-Oserei dire, il momento?
1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Sii onesto. Sembro?
Dora l'Esploratrice si è unita ad una confraternita?
1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Voglio dire... vamonos.
1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Hmm. Ok, smettila di flirtare.
Ragazzi, andiamo nella sala da ballo.
1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
Siamo ai tavoli sei e otto.
1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Assicurati di compilare i tuoi questionari,
va bene? Andiamo, taglia-taglia.
1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Aspetta, aspetta.
1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
Hai parlato con Maya?
1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Chi ha vinto la nostra piccola scommessa?
1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Sfortunatamente, l'hai fatto.
1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Scusa. voglio dire,
Odio dire che te l'avevo detto,
1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
ma sapevo che non sarebbe tornata.
1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Ma ora tu...
1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
mi devi un mojito.
1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
♪ Posso dire che ti manco
Posso dire che colpisce, colpisce, colpisce ♪
1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
♪ Non voglio essere romantico
Lo colpirò da dietro ♪
1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
♪ Solo per non affezionarti... ♪
1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
Devo solo dire che state benissimo, ragazzi
e apprezzo che tu lo faccia.
1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
Il numero che cercheremo di raggiungere stasera
sono tremila, quindi...
1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
-♪ Ooh, puoi alzare il volume? ♪
-♪ Forte ♪
1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
♪ Perché sono così orgoglioso
Tesoro, sono così fiero di te ♪
1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
È un piacere riaverti qui, Maya.
1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Bello essere tornato.
1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Voglio dire, chi non ama
vendere il proprio corpo per il biglietto dell'autobus? Giusto?
1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
Oh mio Dio, adoro il tuo sari.
1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
I tuoi capelli. Amico, fantastico.
1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Benvenuti alla 25esima edizione
Asta formale e data invernale SASA.
1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Purtroppo il consiglio ha deciso
di non averci ospiti quest'anno.
1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
Il che è assurdo!
1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Dai il benvenuto al tuo nuovo host
per questa sera,
1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Professor Latif.
1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
Divertiti.
1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-EHI. Grazie. Io...
-Quella ragazza è spaventosa.
1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Neanche a me piace l'ottica di questo.
1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Proviamo a superare stasera
il più rapidamente possibile
1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
e non facciamo una causa.
1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
Innanzitutto è il capitano di Masala,
la squadra hindi a cappella tutta maschile.
1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Lascia perdere per Gaurav Sen-Gupta.
1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
A Gaurav piace la Capoeira,
1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
e pensa
Timothée Chalamet è uno psicopatico.
1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Va bene. Iniziamo da $ 20,
e sono generoso.
1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Venduto per 20!
1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
È interessato al misticismo, alle maledizioni e alle maledizioni.
1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
SÌ! Eccoci qua! Venduto per $ 30!
1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
C'è qualcuno per tutti qui, gente.
1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Ragazzi, è in medicina. Acquista le azioni al ribasso.
1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
Grazie! $ 60!
1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
Venduto per $ 30.
1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
Venduto al pervertito nel retro!
1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Ok, ci stiamo muovendo.
Lasciamo perdere per il Team Agni.
1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
Va bene, è un evento scolastico.
Alziamoci, per favore. Grazie.
1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
-Toglitelo, ragazzo bianco!
-No, continua così, per favore.
1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
E ora passiamo agli uomini sopra il metro e ottanta.
1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
Si comincia con le 20.30.35. ne prenderò 40.
1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40...70!
1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Ci sono dentro.
1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Lo so. Immagina com'è il suo specchio.
1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
È davvero preso da se stesso.
1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Come indiani, abbiamo un problema con lo sguardo.
1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Ma questo è tanto.
1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Ma potrebbe essere buono.
1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
Nel senso
che ti vedrà per quello che sei.
1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
Eccoci qua. Grazie. Non l'ho vista
sbatti ancora le palpebre, ma hai fatto la cosa giusta.
1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Ragazzi, avrete due donne
al prezzo di uno.
1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
Non pensare... Grattalo.
1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!
1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-Sì!
1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360 quassù.
1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
Venduto per 400!
1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
-Maya, sei sul ponte.
-Dobbiamo chiudere alla grande.
1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
-Scusa. Va bene.
-Eccoci qui. Andiamo avanti.
1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
Successivamente abbiamo Maya Krishnaraj.
1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-Eh?
1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, ragazzi.
1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Uh, Maya è una matricola con specializzazione in scienze,
1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
e il suo spuntino preferito
è Flamin' Hot Cheetos.
1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Quindi...
1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
Iniziamo da $ 20.
1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Uhm... Scusa, scusa.
1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Ehi, scusa.
1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
Un secondo Posso... posso solo dirlo velocemente,
tipo, molto veloce...
1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Ehm...
1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Questo è strano, vero?
1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
Tipo, cosa stiamo facendo?
1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Pensavo che le aste per la data fossero state cancellate,
come con i matrimoni nelle piantagioni e cose del genere.
1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Uh... quindi, sai, io... penso e basta
forse dovremmo fare un piccolo esame di coscienza
1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
e chiederci,
1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
perché siamo così d'accordo con questo?
1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
Non siamo parte del problema?
1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
E' questo
1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
La nostra piantagione?
1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Sì.
-Grazie mille, Maya, per quella... poesia.
1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
Iniziamo da $ 20. $ 20.
1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
La principessa è arrivata!
1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-Whoo!
-Whoo!
1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Ok, perché non lo fai?
ogni volta che entro in una stanza?
1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Perché hai appena portato il nostro bottino totale
a $ 3.020! Andremo a Berkeley!
1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
Daremo
l'Università dei bambini viziati
1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
qualcosa che avrebbero dovuto ottenere
crescendo.
1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
-Un vero e proprio grido di culo!
-Aaah!
1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
Whoo!
1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
Quindici. Facciamo cinque...
1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Okay, possiamo fermarci per favore? Per favore.
-Ragazzi, ripetete dopo di me.
1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
"Offro 50 dollari per un appuntamento con Maya."
1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
Eww!
1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
Va bene. Non è quello che intendevo.
1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
Questo è qualcosa che direi
se non fossi il suo insegnante.
1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Puoi fare un'offerta per lei perché è maggiorenne.
1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
Nel senso che è a malapena... legale.
1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
-Uh, cancellalo.
-Gesù Cristo.
1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Qualcuno per favore faccia un'offerta, per l'amor di Dio.
1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Mille dollari.
1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Mi dispiace, quanto?
1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
Mille... dollari.
1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
Mille dollari,
andare una volta, andare due volte...
1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya, venduta per mille dollari.
1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
Ehm...
1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Qualunque cosa tu abbia registrato
sul tuo telefono, elimina semplicemente.
1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya! Maya.
1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Pensavo avessi del lavoro.
1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Sì, sono uscito presto.
1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Era un'asta per entrambe le date
o Frisbee sul quad.
1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Ma i miei privilegi sul frisbee
non sono stati ancora reintegrati, quindi...
1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Ok, beh, non dovevi cadere
mille dollari.
1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
Non so cosa dirti
È stato più divertente di quanto pensassi, sai?
1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
Giusto. Allora sai cosa?
1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Puoi semplicemente tornare lì dentro.
Ottieni un rimborso.
1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Sono abbastanza sicuro che l'abbiano detto
tutte le transazioni sono definitive.
1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Bene, allora sai una cosa?
1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Penso che tu abbia fatto un affare piuttosto crudele.
1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Sì, beh, sai cosa penso?
1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Penso che tu sia un vero affare.
1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Allora, che ne dici di quella data?
1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
Tipo... tipo, adesso?
1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
-Mi dispiace, volevi tornare dentro?
-NO. io semplicemente...
1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
Non lasciarmi dimenticare. devo fare
un quiz di scienze prima di mezzanotte.
1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Oh, in realtà lo stavo per suggerire
come attività della nostra serata di appuntamenti.
1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
-Oh, lo eri davvero, eh?
-Mm-hmm.
1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Chi sapeva che i Minions avevano soldi?
1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
E' un fondo collettivo.
1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Siamo sindacalizzati.
1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
Ok, ho chiaramente bisogno di un altro drink.
1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Beh, sei fortunato,
perché ti devo uno.
1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Per quello?
1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Per aver perso la nostra scommessa.
Devo dare credito a Maya per essersi presentata.
1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
-Oh merda.
-Che cosa?
1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
-Merda!
-Che cosa?
1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
-Merda! Merda, merda, merda, merda, merda, merda!
-Anjali?
1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya! EHI!
1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Che cosa succede?
1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Uh, ti ho riservato un posto.
1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Oh, sono arrivato tardi, quindi mi sono seduto davanti.
1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Sì. Sei tornato a casa piuttosto tardi ieri sera.
1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Sì.
1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Io... ero solo preoccupato, tutto qui.
1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Va tutto bene. Devo scappare.
1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
Maya! Ok, Maya. Maya,
Mi dispiace così tanto per l'asta della data.
1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-Non so cosa sia successo.
-Mi hai mollato. Non complicato.
1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
No, no, no, avevo intenzione di tornare,
ma tutti continuavano ad andare avanti...
1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
-Io semplicemente...
-Hai promesso di essere la mia sicurezza.
1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Ma sono rimasto distrutto dal tuo gruppo di amici.
-Maya, mi dispiace! Lo so, mi dispiace, ok?
1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
Ehm...
1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Ehi, ehi. Cosa c'è che non va?
1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Non voglio fare questa cosa su di me.
Mi dispiace.
1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Ehi, ehi, va bene. Va bene.
Dai. Va bene.
1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
Non capisco come sia successo.
Ho fatto bene i compiti di questa settimana.
1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Hai risposto al mio quiz,
e poi mi sveglio con questa email.
1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
No, sì, assolutamente.
Voglio dire, deve trattarsi di una specie di confusione.
1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
-Sicuro.
-Giusto? Deve essere.
1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Dobbiamo solo aggiustarlo
prima che mia madre lo scopra.
1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
Quando tuo padre se n'è andato,
tutti in famiglia mi davano la colpa.
1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Ero troppo intenso, troppo controllante.
1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
L'ho portato via.
1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
Il mondo non perdona le donne.
1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Ci giudica da come appariamo, da come parliamo,
1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
quanto siamo ambiziosi.
1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
L'unica cosa che te lo permette
fregarsene di ciò che pensano gli altri
1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
è la tua laurea.
1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
È la tua leva.
1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
E non ti permetterò di sprecarlo.
1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
Hai tempo fino a quando
la fine del trimestre.
1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
E se non migliori i tuoi voti,
1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
finirai l'anno
al college comunitario.
1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
-Mi dispiace tanto.
-Mm-mm. Non è colpa tua.
1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Penso che potrebbe essere colpa mia.
1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
Hmm?
1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Ho dimenticato di fare il tuo quiz.
1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Mi dispiace tanto.
È stato un totale incidente, lo giuro.
1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
È solo che... Arjun voleva uscire fino a tardi,
e ho perso la cognizione del tempo.
1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anj, guarda. Sul serio, mi dispiace tanto.
1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Mmm.
1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Va bene.
1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Va bene.
1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Uh... Ehi, uh, dove...
dove stai andando?
1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
io semplicemente...
1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Ho solo bisogno di un po' d'aria.
1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Espira, respiro profondo.
1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
-Questo ti concentrerà.
- E' così bello.
1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
Lo stai usando
ormai da un po'.
1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Ok, un po' più in alto.
A sinistra.
1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
Va bene, ascoltate tutti.
1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
Come avrai notato,
Anjali non è qui,
1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
e non lo sarà per il resto dell'anno.
1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Perché se n'è andata.
1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
-Dio mio.
-È la malattia di Lyme, vero?
1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Prova accademica.
1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
E' vero?
1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Ovviamente questo ci mette in una situazione difficile
con Berkeley tra qualche settimana.
1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
Chi lo sostituirà?
1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
Secondo le regole,
1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
la persona che è arrivata seconda in testa
viene urtato.
1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Nel nostro caso, quella persona è Maya.
1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
Sei, sette, otto!
1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
Uno e due e tre e quattro!
1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
Ronak, lavora a quell'ingresso!
1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
-♪ Piccolo regalo per aver resistito così a lungo ♪
-...dove cambi M...
1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
♪ Non potevo sopportarne il pensiero ♪
1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
-♪ Due giorni fa... ♪
-calcoleresti...
1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
-Cinque, sei, sette, otto!
-♪ Non credo che mi perdonerei ♪
1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
...e poi calcola F
in base a questo nuovo valore.
1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, sii puntuale per una volta, ok?
1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Fratello, questo non è il mio lavoro.
Questo è il lavoro di Harry.
1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
-Stai zitto, Vishal. Capito.
-Sei sicuro, fratello?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Fratello, ti tremano le gambe.
-Dio mio.
1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
Entra. Sai una cosa, entra...
1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Cavolo, ho provato a trovare qualcuno
per sostituirmi nel mio turno, ma...
1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
-Amico. Fermare.
-NO.
1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Stai tutto bene.
1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Sì, ma finalmente sei al comando.
Voglio vederti sul palco mentre fai le tue cose.
1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Mm. Beh, se vuoi vedermi
"sto facendo il mio lavoro"
1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
quindi puoi guardare lo streaming live.
1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
No, no, no. Questo mi ha fatto
sembra una ragazza in cam.
1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Sai cosa?
Così è stato, ma lo guarderei comunque.
1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
Ok, ora arriva Harry.
1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
-Quando avremo quasi finito.
-Andare!
1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
-Pensa velocemente.
-Dice il ragazzo che non è sotto...
1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
-Ehm...
-Il motivo per cui eravamo in ritardo...
1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Non sono molto bravo con il PDA.
1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Freddo. Sì.
1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Ma...
-Va bene.
1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
-Ti chiamo quando arrivo?
-SÌ.
1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
-Va bene.
-Va bene.
1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
- Fai a pezzi qualcuno a Berkeley.
-Andrà bene.
1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
...questo proprio adesso...
1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-Ehi!
-EHI!
1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-OH.
-OH!
1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Ecco qui.
-OH.
1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Amico, non l'avevi fatto
per farlo lavare a secco. Grazie!
1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-Stai scherzando? È stato disgustoso.
-Ruotare.
1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Bene, ci vediamo
quando torno.
1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
-È un quadrato. Non importa.
-Rompersi una gamba.
1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
- Può andare solo in una direzione.
-Grazie.
1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Uscire.
-È tutto?
1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
-Ancora una cosa.
-Che cosa?
1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Aspettare.
1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
Ehi, che cazzo?
1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiota.
1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
Ci vediamo!
1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Apri la porta.
Questa è la tratta!
1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
L'UCLA l'ha portato questa volta!
1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
Andiamo!
1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-EHI!
-EHI!
1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
Non è stato il nostro meglio
ma dovrebbe essere abbastanza buono da poter essere posizionato
1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
basato sulle squadre che abbiamo visto.
1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
Dai, era più che sufficiente!
È stato fantastico!
1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
Andiamo! Sì!
1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
Buon lavoro, ragazzi. Buon lavoro.
1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
UCLA! UCLA!
1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
Ok, tutti voi.
Abbiamo un atto finale.
1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Hanno i Wrangler nel loro bottino
e sprona i loro jutti.
1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
Fai un po' di rumore per l'UT Dallas!
1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
♪ Loda il Signore
Per le donne del Sud, pollo croccante ♪
1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
♪ Lode al Signore per East Atlanta ♪
1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Grammatica nazionale e mia nonna ♪
1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
♪ Potrei presentarmi sabato ♪
1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
♪ Ma per prima cosa domenica mattina ♪
1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
♪ Lodo il Signore ♪
1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
♪ Loda il Signore per le donne del Sud
Motori Hemi, pollo croccante ♪
1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
♪ Potrei presentarmi sabato ♪
1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
♪ Ma per prima cosa domenica mattina ♪
1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
♪ Lodo il Signore ♪
1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
Santo cielo, questi ragazzi sono bravi.
1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
E piuttosto caldo.
1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
Il loro fumo è troppo duro,
il loro malloppo è troppo diverso.
1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Sì, solo perché hanno avuto il loro malloppo
da qualcun altro.
1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
Di cosa stai parlando?
1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Hanno completamente copiato questa coreografia
Stile veloce. Dobbiamo dire qualcosa.
1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
Dovresti sporgere denuncia!
1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, non sono dell'umore giusto
per una delle tue crociate, ok?
1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Amico, tu sei il capitano della squadra.
1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Tu sei l'unico che può farlo,
quindi parla e basta...
1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, lascia perdere.
1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Va bene.
1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
La stagione dell'UCLA è finita!
1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
Alla fine si sono piazzati al terzo posto!
Andiamo!
1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Ma a livello nazionale sono 11esimi
1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
appena prima della top ten,
il che significa che, nonostante uno spettacolo killer,
1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
L'UCLA non andrà
al meglio del meglio.
1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
Il secondo posto è andato ai Dallas Bandits,
1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Sono qui con gli sciocchi
che si è classificato al primo posto.
1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
Nessuna sorpresa, è l'USC Tamasha!
1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-Come ti senti?
-Sorprendente.
1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Ma prima, voglio dirlo
niente di tutto questo sarebbe stato possibile
1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
senza i miei amici del Gap.
1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Ottieni uno sconto del 10% con il codice promozionale Selena.
1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
♪ Muovetevi tutti ♪
1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
♪ Tutti ♪
1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
♪ Muovetevi tutti ♪
1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
♪ Tutti... ♪
1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnnie Walker Nero.
1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
L'unica bevanda sensata
per un triste uomo indiano.
1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Che cosa succede? Scatti!
1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
Cosa sta succedendo?
1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
Siamo comunque arrivati terzi!
Dovremmo festeggiare!
1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
-Maya, vieni qui!
-Ragazzi.
1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Il referto di stasera.
1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Devo uccidere una parte del mio cervello
per dare un senso a tutto questo.
1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas ha preso un nove per la coreografia
1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
che hanno rubato!
1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
E abbiamo, quanto, un sette?
Che senso ha?
1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
Voglio dire, ho distrutto il mio assolo.
1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Sì, il tuo successo da solista,
ma anche la squadra l'ha ucciso.
1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
Abbiamo un nove sulle formazioni.
1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Totalmente. Tu e Harry finalmente avete colpito
quella formazione centrale.
1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Te lo sei perso per tutta la settimana
ma ti sei presentato quando contava.
1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Ok, grazie.
1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
E, Sumi, il tuo viso va molto meglio.
1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
Di solito sembra che ci stai provando
per passare un calcolo renale, ma è stato bello.
1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
-E' stato bello.
-Sei troppo gentile.
1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Ok, andiamo sulla pista da ballo.
Ho smesso di sentirmi un perdente.
1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Ragazzi, ragazzi, andiamo. Non farti male.
1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
Ragazzi! Harry, ce l'hai fatta.
1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maya.
1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Rumore. Questa è una leadership di prim'ordine.
1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Volevo semplicemente essere sincero.
-Oh, siamo sinceri adesso?
1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Va bene, siamo reali.
Questa era la mia ultima possibilità di battere l'USC.
1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-E hai rovinato tutto per me.
-Amico, cosa diavolo stai fumando?
1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
Tu sei la ragione
perché siamo caduti così in alto nella classifica.
1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
Veramente?
1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Perché saremmo arrivati primi
a San Diego
1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
se solo me lo avessi permesso
accendi il carrello doli, ma no.
1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
No. È sempre il tuo modo oppure non lo fai affatto.
1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
È così ricco detto dalla persona
la cui unica ambientazione è l’aperta ostilità.
1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Perché non mi metto in riga
come le tue groupie da sballo?
1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
No. Perché non ci provi nemmeno
essere un giocatore di squadra, Maya.
1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mmm.
1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Sì.
1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
No. Vedi,
1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
quello che hai effettivamente detto
era che non ho energia di piombo.
1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
E che sono impossibile...
1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
controllare.
1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
Ehi! Assolutamente no, assolutamente no!
1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas è stato squalificato
per plagio. Sono fuori. Ci siamo.
1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-Cosa?
-Non può essere reale.
1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
-Aspetta, cosa?
-Siamo entrati!
1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
Dallas è stato squalificato!
1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Dio mio!
1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Li hai denunciati.
Mi hai davvero ascoltato.
1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
Non pensavo nemmeno che avrebbe funzionato!
Ma avevi ragione!
1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
-Avevi ragione!
-Ragazzi!
1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
Siamo appena entrati nel Best of the Best!
1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
♪ Lascia stare le delusioni
Ce n'è un altro interessante ♪
1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
♪ Uno che potrebbe salvarci entrambi ♪
1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
♪ Gli estranei non possono farlo
Trasforma il tuo dolore in musica ♪
1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
♪ Sono la tua soluzione
Uno che potrebbe salvarci entrambi... ♪
1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Mi dispiace.
1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Non avrei mai dovuto prendere l'iniziativa da te.
1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Noi... non saremmo qui senza di te.
1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
L'UCLA darà il meglio del meglio!
1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
Whoo!
1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
Hanno passato la notte a farsi ubriacare.
1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
Ma ho avuto abbastanza fortuna
per avere un po' di tempo individuale
1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
con la nuova tosta di Agni, Maya,
1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
precedentemente noto come Drone Strike,
1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
e, ragazza, hai fatto molta strada.
1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
Esatto.
Capo stronza al comando qui.
1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
-E diciamo solo che era ora.
-Sei appena diventato protagonista, vero?
1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
C'era quell'altra ragazza, Anjali.
Molto carino, comunque.
1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
Ma ha avuto quell'incidente con l'oggetto di scena.
1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
Molti follower vogliono sapere,
è per questo che l'hai sostituita, oppure...
1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
No, è in prova accademica.
1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
Il che non vuol dire che sia stupida.
1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
È super intelligente. è solo che
sai, hai un brutto trimestre.
1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
Certamente, sì.
Bene, Horny4Dance vuole saperlo,
1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
"Anjali tornerà
per il campionato? È così sexy."
1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
Okay, sì, Horny4Dance,
smettila di essere un cane corno. Va bene?
1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
Non è un concorso di bellezza.
È una questione di talento.
1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
♪ So di cosa hai bisogno ♪
1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
♪ Parli nel sonno... ♪
1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Ehi.
-EHI!
1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
Cosa stai facendo qui?
Non dovresti festeggiare?
1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, ne ho abbastanza, ieri sera.
Sono passato solo per lasciare degli attrezzi.
1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Grazie.
1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
EHI.
1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
EHI! Che cosa succede?
1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
Non so cosa sia.
1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Stai dicendo che vuoi impiccarti,
ma poi ti allontani sempre.
1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
E poi sei completamente sopra Ronak.
1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
Di cosa stai parlando?
1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Ho visto il video, Maya.
1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Quale video?
1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Quella tra te e Ronak... che ballate.
1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
Su tutti i miei social.
1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Ma non sei sui social
1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Ho usato il mio vecchio iPhone
per trasmettere in live streaming la tua competizione.
1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
Ok, ascolta. Tutti gli altri lo erano
anche lì. Ronak in realtà ha chiesto scusa.
1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Ti caga addosso tutto l'anno.
1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Ti butta fuori dalla maledetta squadra, e cosa?
1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Una scusa
e ora sei il suo più grande fan?
1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Grande.
-Ehi, Arjun.
1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
Ok, ascolta e basta.
Ok, guarda. Ronak non significa niente per me.
1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Sì, ma la sua approvazione
significa tutto per te.
1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Ci tieni così tanto
su quello che pensano tutti gli altri,
1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
tranne che per le persone
che si preoccupano davvero per te.
1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Allora, sai una cosa?
Buona fortuna con il meglio del meglio.
1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Ma devo tornare al lavoro.
1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Che succede? Questa è Jelly Cat!
Lascia un messaggio.
1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
Questo è tutto.
1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
Questo è tutto.
Ho bisogno di vederti girare.
1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
Era nel dormitorio?
che avete condiviso prima di indossarlo?
1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Onestamente, dovresti decollare
tutto ciò che la toccava, che indossava.
1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Puliamo semplicemente l'energia di Maya.
Sai?
1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
Mi vuoi
togliermi i vestiti?
1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj? Ehi, tu?
1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Cosa vuoi, Maya?
1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Voglio solo parlare con Anjali.
-Lei non è qui.
1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
-Non vuole parlare con te!
-Stai zitto, Deeps!
1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Scusa.
1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Per favore, Anj. Va bene? Voglio solo parlare.
Va bene? Lasciami solo spiegare.
1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
Non ho bisogno che tu mi spieghi un cazzo.
Posso capire un video.
1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
Non è successo niente tra me e Ronak.
1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
Oh, per favore!
Non è per questo che sono arrabbiato!
1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
È l'intervista? Anj, mi dispiace, ok?
1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
Mi ha colpito con una domanda strana,
e stavo solo cercando di difenderti.
1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
Fondamentalmente hai detto che sono un idiota
che non possono ballare davanti al mondo intero.
1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Non è quello che ho detto.
1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
Dio, fai sempre così!
1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Tu rovini tutto e io sono quello giusto
che rimane con la borsa in mano!
1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Ok, quindi sono l'unico
chi sta commettendo errori?
1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Non mi hai lasciato in sospeso?
Non mi hai protetto per tutto l'anno!
1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
Tutto l'anno?
1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
Da quando hai preso il comando,
mi hai mollato per Ronak
1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
e la Cosa Uno e la Cosa Stupida qui.
1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-Che diavolo?
-Wow!
1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
Naturalmente,
c'è sempre qualcun altro da incolpare!
1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
Non ti assumi mai e poi mai la responsabilità!
1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Illuminami, Anj.
Di cosa non mi sono assunto la responsabilità?
1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Che ne dici di rubarmi il piombo?
1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
Di cosa stai parlando?
1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
Sì, certo,
hai accidentalmente dimenticato di rispondere al mio quiz,
1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
che, per pura coincidenza, ti ha fatto condurre.
1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Voglio dire, quanto pensi che io sia stupido?
1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Non ti farei mai una cosa del genere.
1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Questo è quello che pensavo.
1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
ho pensato
il mio migliore amico mi proteggerebbe sempre.
1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Finché non ti ho visto dappertutto, Ronak.
1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
Oh mio Dio, lo sapevo
eri ancora incazzato per quello!
1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
Non l'ho adorato!
1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Ti sto dicendo che stavamo solo ballando.
Eravamo ubriachi.
1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
Stavamo festeggiando, ok?
Non significava niente!
1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Ovviamente,
Ronak non l'avrebbe mai fatto da sobrio!
1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
Giusto. Perché come potrebbe qualcuno come lui?
1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
mai ballato con qualcuno come me
nel giusto stato d'animo?
1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
Oh mio Dio, non è proprio quello che ho detto!
Non trasformarla in una festa di pietà
1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
per distrarre dal fatto che hai appena
non posso sopportare il fatto che io abbia avuto il sopravvento su di te.
1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Non avresti mai dovuto essere il protagonista
in primo luogo!
1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-Di cosa stai parlando?
-Perché non lo chiedi ai tuoi migliori amici?
1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maia, non farlo.
1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Non te lo avrei mai detto
1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
ma ho più voti di te.
1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Ma ti hanno fatto comandare
perché hai più energia di piombo.
1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Mi chiedo cosa intendessero con questo, eh?
1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
Ecco perché hai preso il comando.
1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
Ecco perché ottieni tutto.
1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Non è vero.
1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
Lo è?
1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
È così estenuante
dover stare accanto a te.
1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
È così facile piacerti. Non lo sono.
1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Devo lavorare molto più duramente
per ottenere molto meno.
1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Ma la parte peggiore è che
1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
la parte che fa davvero schifo,
1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
è quello il mio... migliore amico
non riesco a vederlo.
1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Mi dicevi sempre di lasciare andare le cose.
1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Va bene.
1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Bene.
1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Puoi avere piombo,
1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
perché io... ho smesso.
1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
Questo è il nostro spettacolo, tutti.
1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Sì? Buona pausa.
1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
♪ E ho sentito quello che hai fatto ♪
1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
♪ E ho sentito quello che hai detto ♪
1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
♪ E ho sentito nel profondo ♪
1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
♪ Ma non potevo crederci
Le parole che ho letto ♪
1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
♪ Ho letto ♪
1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
♪ Ooh ♪
1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
♪ La forza mi ha congelato nel tempo ♪
1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
♪ Mentre ti aggrappi al passato ♪
1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
♪ E ti sei perso come sono cambiato ♪
1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
♪ Quindi non potresti mai saperlo ♪
1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
♪ Chi sono ♪
1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
♪ Sono ♪
1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
♪ Sono ♪
1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
♪ Ti ho mai conosciuto? ♪
1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
♪ Non ne sono sicuro ♪
1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
♪ Abbiamo visto un lato diverso ♪
1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
♪ Che differenza mostra il tempo ♪
1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
♪ Ti ho mai conosciuto? ♪
1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
♪ Non ne sono sicuro ♪
1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
♪ Da qualche parte tra ciò che era ♪
1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
♪ E cosa sarà ♪
1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Non sono sicuro che sappiano giocare.
1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
-Scendi! Ah!
-Non ami il lavoro minorile?
1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
Sorridi, Maya! Sorridi, vuoi!
1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Come Anjali, kanna.
Prova ad assomigliarle.
1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
-Oh, il cibo è qui!
-Oh!
1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
-Grazie.
-Grazie mille!
1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
Sei così
una bellissima ragazza, Anjali.
1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, hai una bambina così adorabile.
1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Cos'è questo?
1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
Cosa? Mi piace. È bello.
1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Tsk! Il mio occhio!
Voglio solo fare una bella foto.
1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
Ed eccoli qui!
1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
-Mamma, fermati!
-Oh cavolo, siete fantastici!
1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
Saliamo tutti in macchina. Avanti.
1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Perché devo sempre interpretare l'uomo?
1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Ehi. Bentornati dalla pausa.
1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Ti sei persa la serata dei nacho.
Vuoi un nacho?
1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-NO.
-Va bene. Sei sicuro?
1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
Il rapporto patatine/formaggio è... mwah! Michelin.
1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
Oh, guarda quello.
1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Se stai cercando di convincermi a unirmi di nuovo
nella squadra, non succederà...
1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Perché dovrei farlo?
1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Hai scelto di smettere.
1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
E rispetto il diritto di scelta di una donna.
1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Va bene, guarda.
1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Ragazzi, starete meglio senza di me,
comunque. Sono una pista di merda.
1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
Non sei una pista di merda,
sei solo un leader di merda,
1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
perché volevi il piombo per te
così potresti far emergere qualche troll di Internet.
1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
No, no, no.
Non sai come ci si sente
1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
per non ottenere mai il rispetto
che sai di meritare.
1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Tizio. Sii così per davvero.
Non si tratta di Anjali.
1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Si tratta di questo.
1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Ah-ah. Una patatina sulla spalla, davvero?
-Sì, lo è. Va bene?
1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
È grande e delizioso,
ed è la verità.
1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
E non puoi vederlo
seduto davanti alla tua faccia.
1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Hai vinto il comando, ricordi?
1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
Abbiamo votato per te.
1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Ma sei così concentrato sul fatto di subire un torto
1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
che non puoi nemmeno vedere
cosa sta andando bene.
1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Ti abbiamo scelto perché hai una visione.
Hai guida. Segui il tuo istinto.
1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Ti fidi del tuo istinto.
Hai una totale incapacità di stare zitto.
1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
E noi abbiamo risposto: "Sì, ne vogliamo di più quello".
1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
E ora stai scegliendo di abbandonarci.
1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
Dall'alto!
1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
-Uno, due, tre, quattro.
-Cosa stiamo facendo?
1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
-Non vinceremo.
-Senti il romanticismo.
1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-Va bene! Dove sei, Harry?
-Arrivo, bhai!
1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-OH!
-Wow!
1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Scusa. Oh, mi dispiace, bhai.
1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
Che diavolo è il tuo problema, ragazzo bianco?
1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
EHI! Non avvicinarti a lui in quel modo.
1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Dirò quello che voglio al ragazzo bianco.
1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
Yo, ne ho abbastanza di questo idiota!
1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Chiamatelo ragazzo bianco ancora una volta,
guarda cosa succede.
1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
Stai giù, fratello.
Non sto cercando di rubarti il ragazzo!
1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
-Ehi, ehi, ehi!
-Wow! Non è bello.
1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
L'amore è amore.
1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Sì. Accettiamo tutte le persone,
tu, stupido immigrato.
1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
-Non è neanche quello.
-Nessuno è illegale.
1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Concentriamoci nuovamente.
1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Che diavolo è questa gora
fare anche in questa squadra?
1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
-Non è nemmeno indiano!
-OH!
1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry è il ragazzo più indiano qui.
Harry, non ascoltarlo.
1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
La debole mente di Vishal non riesce a comprendere
1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
quella cultura dell’Asia meridionale
non è un artefatto statico,
1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
ma un palinsesto vivente,
1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
immune dalla custodia della porta parrocchiale
di uomini fragili.
1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
Non so cosa abbia detto.
1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Ti ha chiamato stupido, stupido.
1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Dice un perdente che ha solo fatto squadra
al quarto tentativo.
1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
-Mettili su!
-Wow! Ehi, ehi, ehi, ehi!
1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
-Ehi, ehi, ehi! NO! NO!
-Finalmente sta succedendo.
1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
La violenza non è la risposta.
1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
È ora di andare notte-notte.
1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
Che diavolo sta succedendo?
1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
Mio Dio! Sumi!
Dove hai preso un taser?
1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
-L'ho vinto. Lotteria della Chiesa.
-Che cosa?
1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Uh... cosa state facendo?
1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Ok, cosa ci fai tu qui?
Pensavo che avessi smesso.
1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Sono venuto per scusarmi.
1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Sono stato uno stronzo.
1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Sicuramente non è il modo più semplice con cui lavorare.
E mi dispiace davvero di averti abbandonato.
1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
E' stato uno schifo,
cosa schifosa da fare per me.
1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ma voglio tornare in squadra.
1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Se mi avrete, ovviamente.
1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Va bene. Allora, hai un'idea
per una nuova routine?
1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Qual è il piano? Qual è il piano? Va bene.
1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Uhm, per prima cosa, voglio solo dire che...
1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-Anjali! Si accomodi!
-Cosa fai qui?
1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
-Sono uscito dalla libertà vigilata.
-Ci sei mancato!
1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Grazie per essere venuto.
1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Uh, voglio solo dire,
1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
Capisco perfettamente
perché siamo andati all-in con la nostalgia.
1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood si basa sulla nostalgia.
1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
E creme schiarenti per la pelle,
ma... soprattutto nostalgia.
1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
E copiamo i grandi perché è sicuro.
E i ricordi sono incredibilmente potenti.
1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Anche quelli
1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
vogliamo dimenticare.
1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Dobbiamo dobbiamo smettere di essere ossessionati
sulle cose che abbiamo perso.
1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Dobbiamo smettere di inseguire
ciò che ci è stato rubato.
1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
E inizia a concentrarti sulle cose
che nessuno può toglierci.
1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Bene, allora penso
l'unico modo per farcela
1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
è se tu e Anjali siete i protagonisti.
1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-OH. Ehm...
-Non è...
1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
-Non so se logisticamente questo...
-No. Non c'è tempo, ok?
1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Voi due siete gli unici
chi può imparare una routine così velocemente.
1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Mettiamolo quindi ai voti.
1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Tutti quelli a favore di Maya e Anjali...
1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Ehi, quindi, giusto per tua informazione, archivia I/O
e i motori di ricerca saranno in finale.
1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Questo è tutto.
1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, state indietro.
1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Allora, ho sentito che hai vinto dei campionati.
Congratulazioni.
1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Senti, non so cosa sta succedendo
tra voi due
1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
e, francamente,
Sono imbarazzato anche solo per il fatto che mi importi.
1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Ma ecco quello che so.
1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
In 15 anni, un totale di nessuno
parleremo del dramma
1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
della danza collegiale di Bollywood.
1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Perché quando hai un mutuo
e mal di schiena,
1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
tutto quello che puoi ricordare sono i bei tempi.
1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Non ricordo nemmeno la nostra routine.
1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Ma ognuna di quelle persone
era al mio matrimonio.
1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
Tranne quel ragazzo.
Quel tizio è in prigione per frode telematica.
1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Senti, qualunque cosa sia, aggiustala e basta.
1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
Altrimenti ti perderai qualcosa
su 15 anni di ricordi,
1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
e non te ne ricorderai nemmeno
perché hai combattuto in primo luogo.
1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Benvenuti nel meglio del meglio!
1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Stasera incoroniamo il top
Squadra di ballo di Bollywood nella nazione.
1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
Va bene!
1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
Ultimi sguardi sui costumi! Grazie.
1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
- Ronak.
-Sì?
1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
-Controlla gli oggetti di scena. Sumi.
-Va bene.
1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
OH! Sei HPV!
Non possiamo liberarci di te.
1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Sono sicuro che non siamo la tua prima STI.
1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Ricorda solo che non sei qui
perché meriti di esserlo.
1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Sei qui perché ti sei lamentato.
1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
UCLA sul ponte!
1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
La ucciderò.
1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
-Lasciala andare, ape assassina.
-Trucco in giro...
1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Dov'è Maya?
1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
Ho bisogno del lucidalabbra.
Dov'è il mio lucidalabbra?
1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
No, mamma, ti prometto che sono lì.
1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
Sta dicendo
non c'è niente sotto il mio nome.
1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Puoi controllare di nuovo, per favore? Aspetta, Maya.
1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Ehi. Stiamo per proseguire.
1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Sì. Un secondo
1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
Quello è Anjali? Come sta?
1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Rilassati. Sta bene.
1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
Allora perché sta abbandonando gli studi?
di informatica?
1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
Aspetta, aspetta. Ok, ha trovato i pass!
Ne parleremo dopo lo spettacolo.
1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oh... okay, sì. Ciao.
1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
Voglio solo
dimmi che stai andando bene...
1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Allora, ha detto mia madre
hai abbandonato gli studi di scienze?
1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
O si.
1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Sai, in realtà sto imparando il materiale
mi ha fatto capire quanto...
1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
Come posso dirlo?
1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Lo odi?
1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Allora, qual è la tua nuova specializzazione?
1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Ehm, indeciso.
1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
Ho trascorso così tanto della mia vita
facendo qualunque cosa tu abbia fatto,
1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Ho solo... bisogno di un po' di tempo per capire
quello che voglio veramente, sai?
1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Non posso continuare a copiarti per sempre.
1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, ascolta, mi dispiace tanto
1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
per tutte le cose orribili
Ho detto di te, ok?
1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-Io...
-Maya, fermati.
1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
Va bene? Non sono arrabbiato per quello che hai detto.
1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Sono arrabbiato per quello che non hai detto.
1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
voglio dire,
come hai potuto non parlarmi del piombo?
1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
Cosa avrei dovuto dire, Anj?
1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Eri così felice di essere il protagonista.
Non potrei mai togliertelo.
1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Ma non posso essere felice se non lo sei tu.
1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
E odio il fatto di non averlo visto.
1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Ho appena trascorso tutta la mia vita
essendo sempre quello strano.
1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
O quello difficile.
E quando ti hanno fatto comandare...
1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Non lo so.
1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Sembrava normale.
1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Ma guarda. Non lo sapevi, ok?
1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Ma avrei dovuto.
1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Avrei dovuto.
1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Stava accadendo proprio davanti a me.
1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
Siete tutti pronti per un altro spettacolo?
1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Il prossimo, UCLA Agni!
1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
quindi,
1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
siamo ancora migliori amici?
1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Non siamo mai stati migliori amici, Maya.
1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Siamo sempre state sorelle.
1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Ehm...
1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Prima fila.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
Sulla sinistra.
1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Non potevo lasciarglielo perdere.
1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Per secoli, il Koh-i-Noor
il diamante era il nostro tesoro più grande.
1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
Fino a quando non è stato rubato.
1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Ma la nostra ricchezza
non è mai stato loro da prendere.
1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Ora è il momento
per regolare i conti.
1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8}E riprenderci ciò che è nostro.
1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
A tutta la sicurezza del museo...
1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
...questo è il tuo unico avvertimento.
1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Stai lontano dai nostri piedi.
1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
Violazione della sicurezza del museo.
Violazione della sicurezza del museo.
1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
["Un colpo in picchiata
1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Non siamo qui
per rubare il diamante.
1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
Non ne abbiamo bisogno.
1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
Siamo abbastanza senza.
1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
-♪ Come va? ♪
-♪ Eh? ♪
1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
-♪ Come va? Come va? ♪
-♪ Puttana, come va? ♪
1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
-♪ Eh? ♪
-♪ Come va? ♪
1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
-♪ Come va? ♪
-♪ Come va? ♪
1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
-♪ Eh? ♪
-♪ Come va? ♪
1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
♪ Come va? ♪
1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
Oh, andiamo!
1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
-Che fine ha fatto il potere?
-Per favore, mantieni la calma.
1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
-Controlleremo gli interruttori automatici.
-Continua a ballare?
1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
-Stiamo per vincere.
-Cosa facciamo?
1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
Non c'è modo
abbiamo fatto tutto questo per niente.
1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Siamo sempre state sorelle.
1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maia, cosa stai facendo?
1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Ti ho preso! Sempre.
1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Aspettare.
1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
Il potere è tornato!
1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
Cinque, sei, sette, otto!
1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Whoo!
1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
UCLA! UCLA!
1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-UCLA! UCLA!
-SÌ! SÌ!
1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
UCLA! UCLA!
1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
-Non si sa mai.
-No, lo so. Lo so.
1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Penso che lo faresti.
-Lo so assolutamente. O si.
1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
EHI.
1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
È stato incredibile.
1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Grazie.
1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
Abbiamo vinto!
1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.
1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
C'è un sacco di gente in giro.
1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Sì. Lasciali guardare.
1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Devo andare.
1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
EHI. Dove stai andando?
1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Tradizione di lunga data.
1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
Ho il preferito di qualcuno!
1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
-Droga. Panna acida? Extra?
-OH!
1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-Sì!
-Dai!
1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Questa non è l'ora amatoriale.
1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
Sono così affamato che ne mangerei dieci.
1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Eccoci qui.
1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Vieni dalla mamma.