1 00:01:35,630 --> 00:01:36,630 Bye. 2 00:04:16,589 --> 00:04:18,250 It is much more than an idea. 3 00:04:18,750 --> 00:04:22,930 It's a passion, it's a conviction, a drop of water. 4 00:04:23,610 --> 00:04:25,270 It is the very essence of my life. 5 00:04:25,590 --> 00:04:29,250 But what you exposed to me is too much esoteric, too vague. 6 00:04:29,810 --> 00:04:32,010 It is completely inconceivable to publish this. 7 00:04:32,450 --> 00:04:34,190 As for paying you an advance, I am sorry. 8 00:04:34,810 --> 00:04:36,870 This is a subject that is only of interest for you. 9 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Are you crazy? 10 00:04:41,170 --> 00:04:42,370 During the Crimean War. 11 00:04:43,270 --> 00:04:47,570 Your father and I were passing from long hours talking on the phone 12 00:04:47,570 --> 00:04:48,570 subject. 13 00:04:50,690 --> 00:04:54,030 Believe me, I respect your friendly relations with father, but I 14 00:04:54,030 --> 00:04:55,570 afraid of having your hands tied. 15 00:04:55,870 --> 00:04:57,430 But sir, I beseech you. 16 00:04:57,810 --> 00:05:04,810 You must realize that a such a hasty refusal would undermine 17 00:05:04,810 --> 00:05:07,190 the future of my entire family. 18 00:05:12,980 --> 00:05:15,500 May I introduce you to my daughter, Gabrielle. 19 00:05:16,860 --> 00:05:18,240 And my son, Léo. 20 00:05:21,800 --> 00:05:23,540 What a pleasure to make your knowledge. 21 00:05:24,000 --> 00:05:25,560 But sir, I think it's already done. 22 00:05:26,840 --> 00:05:28,680 Don't look. 23 00:05:29,020 --> 00:05:31,680 It was a while ago on the road where your cab was going so fast. 24 00:05:32,700 --> 00:05:34,220 I must have been blind. 25 00:05:39,440 --> 00:05:42,260 So after class I rubbed the tables and I wanted to sweep the 26 00:05:42,260 --> 00:05:47,000 floor, but I couldn't find the broom. And I had forgotten that the closet 27 00:05:47,000 --> 00:05:50,960 broom was the favorite place of Madam Director to take the 28 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 tea. 29 00:05:52,680 --> 00:05:56,700 Also, imagine my surprise when I I discovered her in a crazy embrace 30 00:05:56,700 --> 00:05:59,380 passionate with the deputy. 31 00:06:00,860 --> 00:06:04,840 All I said was... Oh, there you go a fascinating way to have tea. 32 00:06:05,760 --> 00:06:07,980 So tell me, is it worth whippings? 33 00:06:08,240 --> 00:06:11,320 We must not tell such stories. On the contrary. 34 00:06:14,700 --> 00:06:17,960 I find them quite charming. 35 00:06:21,440 --> 00:06:23,040 I have to go home. 36 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 And late. 37 00:06:25,300 --> 00:06:27,940 No, the roads are dangerous night. 38 00:06:28,680 --> 00:06:31,140 You missed the last train. 39 00:06:31,980 --> 00:06:34,080 This evening was well worth it. 40 00:06:34,360 --> 00:06:35,360 And I guess... 41 00:06:35,930 --> 00:06:39,710 That I will find an inn. I don't want not even hear about it. You will 42 00:06:39,710 --> 00:06:41,190 stay, you will sleep here. 43 00:06:42,430 --> 00:06:47,270 Gabriel, you will sleep in the attic. And you will leave your room to our host. 44 00:06:48,110 --> 00:06:49,730 I wouldn't want to be important. 45 00:06:51,430 --> 00:06:53,090 I'll go sleep in the attic. 46 00:06:54,270 --> 00:06:57,170 Let his own daughter sleep in this miserable attic. 47 00:06:57,650 --> 00:07:02,670 How could your father even to think? I couldn't have asked for better. 48 00:07:03,070 --> 00:07:05,770 So you would have preferred that? Yes, Of course. 49 00:07:06,350 --> 00:07:07,350 Pardon. 50 00:07:09,110 --> 00:07:10,310 But my mother doesn't want to. 51 00:07:11,750 --> 00:07:15,090 She knows I'll be chatting late at night night with Jacques and the others. 52 00:07:15,470 --> 00:07:17,890 And she fears that I will fall asleep next day at school. 53 00:07:18,330 --> 00:07:20,650 It would be really unfortunate to upset the director. 54 00:07:21,750 --> 00:07:22,750 My God. 55 00:07:24,010 --> 00:07:25,850 School is so boring. 56 00:07:27,530 --> 00:07:29,970 What we are studying now, I have read years ago in the 57 00:07:29,970 --> 00:07:30,970 Dad's library. 58 00:07:31,150 --> 00:07:32,230 Who is Jacques? 59 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 This is Jacques. 60 00:07:58,080 --> 00:08:01,340 So, here is Jacques. 61 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Yes. 62 00:08:06,080 --> 00:08:10,160 We are very close friends, he and me. He confides his thoughts to me 63 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 more intimate. 64 00:08:16,620 --> 00:08:23,600 All my life I have been considered a quite contemptible individual who has no 65 00:08:23,600 --> 00:08:26,260 for no other purpose than to entertain himself and his friends. 66 00:08:27,580 --> 00:08:29,460 I have a lot of friends. 67 00:08:30,380 --> 00:08:34,340 Jacques! Oh, I'm sorry. No. 68 00:08:35,620 --> 00:08:38,980 But sometimes I feel a little alone. 69 00:08:40,900 --> 00:08:42,360 And sometimes very empty. 70 00:09:04,260 --> 00:09:07,300 Good night, miss. Good night, miss. 71 00:09:37,110 --> 00:09:38,250 Come on, come on, go home. 72 00:09:42,690 --> 00:09:43,850 Home, come on. 73 00:09:45,830 --> 00:09:47,250 Oh, Gabriel. 74 00:09:53,450 --> 00:09:56,530 Did you write in your journal today ? No. 75 00:09:57,410 --> 00:09:59,530 Well, come, write near me. 76 00:10:12,240 --> 00:10:18,820 What adventures did your little one experience? Claudine today? It's a secret, 77 00:10:18,940 --> 00:10:21,300 dad. A secret? 78 00:10:21,300 --> 00:10:33,560 Today 79 00:10:33,560 --> 00:10:34,560 'today... 80 00:10:39,860 --> 00:10:42,920 Claudine met the man who awakened his most forbidden desires. 81 00:10:45,820 --> 00:10:50,860 A handsome Parisian who will reveal Claudine the mysteries of passion. 82 00:10:53,780 --> 00:10:57,180 You mean you're never went to Paris? No, then you will 83 00:10:57,180 --> 00:10:58,300 have to tell me everything. 84 00:10:58,520 --> 00:11:01,660 I'll find out what you're doing there and you must not omit any details. 85 00:11:02,020 --> 00:11:06,840 Well, my profession is publishing books. 86 00:11:07,210 --> 00:11:09,430 And I sometimes write some myself. What it's exciting. 87 00:11:10,190 --> 00:11:11,310 Tell me what you wrote. 88 00:11:13,730 --> 00:11:15,590 If we went back now, it would be cold. 89 00:11:15,890 --> 00:11:18,430 A good fire would highlight your beauty value. 90 00:11:18,670 --> 00:11:21,870 Much better than this desolate landscape. 91 00:11:22,310 --> 00:11:26,390 Winter is a very ugly season. It is in winter, when all the trees are 92 00:11:26,390 --> 00:11:28,470 bare, let nature reveal its true beauty. 93 00:11:29,130 --> 00:11:30,490 Her inner beauty. 94 00:11:33,170 --> 00:11:35,790 Winter is what announces the renewal. 95 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 Paris ! 96 00:12:55,690 --> 00:12:56,690 I'll take the time. 97 00:13:35,850 --> 00:13:36,850 I'm not afraid. 98 00:13:39,110 --> 00:13:42,290 Only, I prefer to undress all alone. 99 00:13:48,170 --> 00:13:49,170 GOOD. 100 00:13:51,530 --> 00:13:53,890 So... Okay. 101 00:15:13,040 --> 00:15:14,100 Like a tree in winter. 102 00:15:15,700 --> 00:15:18,180 Sir, it is my duty to you inform that you are in a 103 00:15:18,180 --> 00:15:21,220 catastrophic financial situation and that it's not from yesterday. 104 00:15:21,520 --> 00:15:24,000 I wouldn't say catastrophic. 105 00:15:24,640 --> 00:15:26,180 I think you're joking, sir. 106 00:15:27,240 --> 00:15:31,400 But anyway, I point out to you that you will have to find a way to 107 00:15:31,400 --> 00:15:33,180 pay off your crushing debts. 108 00:15:33,680 --> 00:15:38,160 My father is a very rich man. He refuses to pay your 109 00:15:38,160 --> 00:15:39,160 debts. 110 00:15:39,680 --> 00:15:43,180 I believe the time has come to assume your responsibilities yourself. 111 00:15:43,960 --> 00:15:45,800 Otherwise you will find yourself in prison. 112 00:15:46,980 --> 00:15:47,980 In prison. 113 00:15:51,300 --> 00:15:54,460 Can it be financially advantageous for me? 114 00:16:57,400 --> 00:17:01,520 Mrs. Villard Sir, 115 00:17:10,520 --> 00:17:11,520 please 116 00:17:24,270 --> 00:17:31,130 But how could we have been concert last night? It's magic. 117 00:17:33,050 --> 00:17:34,050 Good morning. 118 00:17:35,770 --> 00:17:39,190 My name is Gabrielle. Miss Colette, from the countryside. 119 00:17:40,310 --> 00:17:44,030 How do you know? But all of Paris knows who you are. 120 00:17:48,150 --> 00:17:49,330 Big news. 121 00:17:51,710 --> 00:17:53,110 Whooping cough. 122 00:17:53,350 --> 00:17:57,170 from the world of Parisian publishing, married the lovely and very young 123 00:17:57,170 --> 00:18:00,550 Mademoiselle Colette in the privacy of stricter at Chatillon Coligny. 124 00:18:01,230 --> 00:18:04,670 You will see the one who knew how to tame the most famous bachelor in Paris, 125 00:18:04,850 --> 00:18:09,690 Mr. Willy, at the Moulin Rouge, in a week. 126 00:18:25,160 --> 00:18:28,640 How can you one day know where I will go even though I don't know it myself 127 00:18:28,640 --> 00:18:33,860 -same? It's a game your husband is very fond of. 128 00:18:34,680 --> 00:18:37,220 A game? I don't understand. 129 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 It will come. 130 00:18:45,200 --> 00:18:51,400 And may I know the game you practice, sir? Jeans. 131 00:18:52,780 --> 00:18:53,780 Hat. 132 00:18:59,450 --> 00:19:04,370 I still don't know anything about you occupation, except that she makes 133 00:19:04,370 --> 00:19:05,710 hands blackened with ink. 134 00:19:06,890 --> 00:19:07,890 Excuse me. 135 00:19:09,130 --> 00:19:10,850 Here. It doesn't matter. 136 00:19:12,190 --> 00:19:16,370 I write, I paint, I philosophize. 137 00:19:17,310 --> 00:19:18,790 I am a Renaissance man. 138 00:19:26,000 --> 00:19:27,420 I don't want you to put the feet at the office. 139 00:19:27,920 --> 00:19:29,900 You no longer live in the countryside. We are in Paris. 140 00:19:35,560 --> 00:19:38,620 And don't ever touch my stuff again personal. 141 00:19:39,200 --> 00:19:41,320 Do you hear me? Never ! 142 00:20:24,080 --> 00:20:25,500 I shouldn't have gotten angry. 143 00:20:25,780 --> 00:20:27,400 I thought I would please you. 144 00:20:27,980 --> 00:20:29,380 I thought you would be happy. 145 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 It's my fault. 146 00:20:36,300 --> 00:20:38,580 I've been single way too much long time. 147 00:21:34,759 --> 00:21:36,180 The famous fleece. 148 00:21:37,260 --> 00:21:38,820 My wife, Gabrielle. 149 00:21:41,320 --> 00:21:45,160 It's a pleasure to do your knowledge. It's a pleasure for me. 150 00:21:45,900 --> 00:21:48,780 I was very certain that your exceptional wife would find herself a 151 00:21:48,780 --> 00:21:50,640 woman who would surprise us and us would delight everyone. 152 00:21:52,060 --> 00:21:56,000 Well, on behalf of my husband, I thank you, but won't you give me a 153 00:21:56,000 --> 00:21:59,140 compliment which would only flatter my modest person? You don't have any 154 00:21:59,140 --> 00:22:02,560 need. You must resign yourself to being here, one of a kind. 155 00:22:57,550 --> 00:22:58,550 Come on, my darling. 156 00:23:00,690 --> 00:23:02,430 We're going to have a little party. 157 00:23:02,910 --> 00:23:03,910 Between us. 158 00:23:22,960 --> 00:23:25,540 I can't take it anymore, I'm starting to stop see nothing. 159 00:23:25,780 --> 00:23:29,900 My head feels like it's going burst. That won't surprise me, darling. 160 00:23:30,140 --> 00:23:34,020 We must slowly taste the champagne to soak it up for you. It's about time 161 00:23:34,020 --> 00:23:35,020 to tell me. 162 00:23:35,280 --> 00:23:39,780 Oh, my head! Here, come here. 163 00:23:40,180 --> 00:23:42,220 Sit there, sit down. So. 164 00:23:43,740 --> 00:23:44,740 That's it. 165 00:23:45,820 --> 00:23:48,680 I will make the pain go away. 166 00:23:52,110 --> 00:23:53,250 I just have to touch it. 167 00:23:56,650 --> 00:23:57,970 It's already better. 168 00:24:10,170 --> 00:24:11,750 Let me undo your hair a little. 169 00:24:12,470 --> 00:24:14,430 I'm sure it will be a great relief to you. quickly. 170 00:24:21,640 --> 00:24:22,920 Thank you all. 171 00:26:06,399 --> 00:26:09,280 ... ... ... 172 00:26:09,280 --> 00:26:17,480 ... 173 00:26:55,150 --> 00:27:00,430 Didn't you tell me yourself? Let the beauty of nature 174 00:27:00,430 --> 00:27:03,670 right to reveal itself, as surprising that it can be. 175 00:27:05,990 --> 00:27:06,990 Come back. 176 00:27:08,070 --> 00:27:09,070 Come back with us. 177 00:27:10,510 --> 00:27:11,790 My love. 178 00:27:18,110 --> 00:27:19,110 Come back. 179 00:27:26,960 --> 00:27:30,840 Did everything work out? Yes of course. 180 00:27:33,040 --> 00:27:34,500 She'll come right back. 181 00:27:35,920 --> 00:27:38,300 A little more champagne? With pleasure. 182 00:28:29,320 --> 00:28:32,500 Sir, gentleman with the hat, come and see us, sir. 183 00:28:33,220 --> 00:28:34,700 Look how beautiful she is, girls. 184 00:28:35,940 --> 00:28:37,620 Come on, but don't go, sir. 185 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Sir. 186 00:28:40,200 --> 00:28:41,200 Come on, 187 00:28:41,460 --> 00:28:46,020 come. This is an opportunity exceptional, I'm in good shape 188 00:28:46,020 --> 00:28:47,020 evening. 189 00:28:47,860 --> 00:28:49,340 Be well, my darling. 190 00:29:02,480 --> 00:29:03,480 I'm not saying no. 191 00:29:03,900 --> 00:29:07,440 But then you promise you won't see no other customers? It depends. 192 00:29:08,940 --> 00:29:12,400 And of what? The pleasure you give me will give. 193 00:29:13,060 --> 00:29:14,280 So let me have my evidence. 194 00:29:30,540 --> 00:29:31,540 It's good. 195 00:30:18,540 --> 00:30:21,580 What's the matter with you, sir? Are you crazy? Let your wife 196 00:30:21,580 --> 00:30:24,600 go out alone at night in the streets. We We had a little quarrel last night. 197 00:30:24,840 --> 00:30:27,440 Well, let me advise you to learn to control your wife, 198 00:30:27,520 --> 00:30:28,439 sir. 199 00:30:28,440 --> 00:30:30,020 We are newlyweds. 200 00:30:31,560 --> 00:30:33,100 Present moreover to address it all continued. 201 00:30:34,180 --> 00:30:35,180 Yes. 202 00:30:41,700 --> 00:30:45,960 Claudine was trying to take back a breath that had escaped him, freed from 203 00:30:45,960 --> 00:30:47,780 'a violence which continued to him stick to the skin. 204 00:30:49,290 --> 00:30:52,870 The pungent smell of his attacker made me want to scream again. 205 00:30:54,410 --> 00:30:57,730 But it's a howl she must now swallow silently. 206 00:30:58,930 --> 00:31:04,390 She was beginning to feel that the great adventure of life was love, but 207 00:31:04,390 --> 00:31:06,750 who could imagine that he would become so quickly suffering. 208 00:31:09,170 --> 00:31:12,610 Claudine was both horrified and intrigued. 209 00:32:31,950 --> 00:32:36,850 Where is he? Take it from me. 210 00:32:37,750 --> 00:32:39,390 Take it from me, please, it's at me. 211 00:32:39,870 --> 00:32:42,070 I know, I know. 212 00:32:45,550 --> 00:32:48,630 Who is Claudine? Eh ? 213 00:32:48,630 --> 00:32:55,410 It's me. 214 00:33:09,160 --> 00:33:13,480 Couldn't you warm up a little this childishness? Your memories of 215 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 country schoolgirl. 216 00:33:15,100 --> 00:33:16,880 What ? Yes. 217 00:33:17,520 --> 00:33:24,160 For example, one tender, one too tender friendship that could arise between 218 00:33:24,160 --> 00:33:28,620 Claudine and one of her comrades. And then some patois, lots of patois words. 219 00:33:29,680 --> 00:33:31,020 No more childishness. 220 00:33:31,400 --> 00:33:33,420 Do you see what I mean? Yes. 221 00:33:34,980 --> 00:33:37,940 Maybe, but... No, no, not at all everything. 222 00:33:38,480 --> 00:33:40,200 This could make a book, my dear. 223 00:33:41,300 --> 00:33:46,020 The first to speak frankly of a young woman and her desires. 224 00:33:51,960 --> 00:33:56,640 But it's mine and the girls aren't not supposed to write this kind of thing. 225 00:33:56,980 --> 00:33:57,980 It's true. 226 00:34:04,460 --> 00:34:08,260 I guess your attitude means that you have found something to settle your 227 00:34:08,260 --> 00:34:09,260 debts. 228 00:34:12,380 --> 00:34:15,400 More or less. 229 00:34:16,260 --> 00:34:19,480 Yes, it has been a long time since your little games no longer amuse me. 230 00:34:19,880 --> 00:34:21,000 A little patience. 231 00:34:23,780 --> 00:34:30,100 Listen, give me a little advance species and 232 00:34:30,100 --> 00:34:32,900 I will triple your entire investment. 233 00:35:21,420 --> 00:35:24,940 Oh, he's adorable! 234 00:35:24,940 --> 00:35:29,900 Whose name is it? It's yours. 235 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Like this whole house. 236 00:35:34,920 --> 00:35:35,920 But yes. 237 00:35:39,600 --> 00:35:40,600 Do you want me? 238 00:36:04,430 --> 00:36:11,410 Gabriel! You 239 00:36:11,410 --> 00:36:12,410 will write here. 240 00:36:14,890 --> 00:36:19,550 My office is over there. 241 00:36:23,710 --> 00:36:24,890 So, watch this. 242 00:36:25,710 --> 00:36:26,790 How do you like it ? 243 00:36:46,730 --> 00:36:50,310 And the room? That, we can wait. 244 00:36:59,990 --> 00:37:02,830 Claudine had finally found the key that opened Willy's heart to him. 245 00:37:03,430 --> 00:37:04,610 Writing. 246 00:37:05,190 --> 00:37:10,530 She had also found the perfect four-legged companion, Toby. 247 00:37:11,570 --> 00:37:14,510 Willy, this is very humiliating. 248 00:37:14,970 --> 00:37:16,430 I hated this... 249 00:37:16,650 --> 00:37:19,090 This uniform, when I went to school, I hate it even more 250 00:37:19,090 --> 00:37:21,370 NOW. She's right, sir. 251 00:37:22,810 --> 00:37:26,610 She doesn't need this uniform to look like a schoolgirl. 252 00:37:26,990 --> 00:37:27,990 See? 253 00:37:48,620 --> 00:37:55,480 And now ? Wait. But I want! My God ! My 254 00:37:55,480 --> 00:37:57,760 God, but I want! It's perfect. 255 00:37:58,820 --> 00:37:59,779 Wait, there you go. 256 00:37:59,780 --> 00:38:01,760 No, leave me alone. 257 00:38:02,420 --> 00:38:03,420 Darling ! 258 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 Oh, thank you. 259 00:38:35,370 --> 00:38:36,370 Welcome. 260 00:38:40,330 --> 00:38:44,470 Tonight, my dear friends, it is I who offers the champagne. 261 00:38:45,750 --> 00:38:47,350 And we won't run out of them. 262 00:39:04,370 --> 00:39:07,390 ST' subtitling 263 00:39:10,970 --> 00:39:11,970 501 264 00:39:36,890 --> 00:39:40,470 ... ... ... 265 00:39:40,470 --> 00:39:45,450 ... 266 00:40:33,000 --> 00:40:39,540 What are you doing? I am sorry. 267 00:40:43,080 --> 00:40:47,900 Who allowed you to rummage through my clothes ? Please, Polar, don't 268 00:40:47,900 --> 00:40:48,900 don't be angry. 269 00:40:49,220 --> 00:40:53,540 And you used my makeup too? Excuse me, I know I don't 270 00:40:53,540 --> 00:40:57,400 I shouldn't have, but I told myself that like that, maybe I could have a 271 00:40:57,400 --> 00:41:01,720 small, a tiny hope of being almost as beautiful as you. 272 00:41:03,700 --> 00:41:06,300 Gabriel, you are infinitely more beautiful than me. 273 00:41:08,340 --> 00:41:09,500 Only you don't know it. 274 00:41:11,140 --> 00:41:12,140 Come on, come on. 275 00:41:14,300 --> 00:41:18,240 I just had an idea. 276 00:41:18,980 --> 00:41:25,640 No ! We must seek above all those moments that go beyond 277 00:41:25,640 --> 00:41:26,840 simple entertainment. 278 00:41:28,780 --> 00:41:31,880 We are the beacons of our own generation, of our own time. 279 00:41:32,740 --> 00:41:38,140 Nobody cares, right? You don't even know what you 280 00:41:38,140 --> 00:41:40,360 speak. It's a damn cabaret. 281 00:41:40,620 --> 00:41:41,700 That's what people want. 282 00:41:42,580 --> 00:41:46,240 They don't care about the news music, of your experimental art. Me, 283 00:41:46,340 --> 00:41:47,340 I think they are wrong. 284 00:41:52,640 --> 00:41:56,600 Excuse me, but if that's really what what they want, why not theirs 285 00:41:56,600 --> 00:42:01,960 offer? But do it to your boss, as you wish. 286 00:42:23,270 --> 00:42:29,130 Ladies and dear friends, I wear a toast to our beautiful hostess, Polaire. 287 00:42:32,230 --> 00:42:34,570 And to my wife, 288 00:42:39,570 --> 00:42:45,570 Gabriel. His transformation tonight is an event planned for you. 289 00:42:46,330 --> 00:42:50,970 A little taste of what you find in a book that I will 290 00:42:50,970 --> 00:42:54,570 publish entitled Claudie. 291 00:43:23,000 --> 00:43:29,940 Gabriel? Paulette? I 292 00:43:29,940 --> 00:43:31,380 come to give you back your dress. 293 00:43:31,700 --> 00:43:32,700 But no, keep it. 294 00:43:32,920 --> 00:43:33,960 I insist. 295 00:43:34,220 --> 00:43:35,500 I can't do this. 296 00:43:37,320 --> 00:43:42,080 For what ? Because I put Willy extremely angry. 297 00:43:42,880 --> 00:43:43,880 Come on then. 298 00:43:44,040 --> 00:43:46,660 No, really, Paulette, thank you, but I can't. 299 00:43:48,620 --> 00:43:49,620 Listen to me, Gabriel. 300 00:43:51,020 --> 00:43:54,520 Willy may be very angry right now, but if you show up 301 00:43:54,520 --> 00:43:55,980 very nice, he will be fine. 302 00:44:15,200 --> 00:44:19,200 What are you doing? I'm getting ready, you see. 303 00:44:21,550 --> 00:44:27,210 You know, you can be very kind and have your own adventures 304 00:44:27,210 --> 00:44:28,210 secret. 305 00:44:29,570 --> 00:44:31,070 Adventures. 306 00:44:31,910 --> 00:44:33,750 Adventures of a rare kind. 307 00:44:36,310 --> 00:44:39,110 Naughty and intoxicating adventures. 308 00:44:40,890 --> 00:44:43,510 That we only live among intimates. 309 00:44:48,430 --> 00:44:51,290 Can I... Can I try 310 00:45:08,330 --> 00:45:09,330 Thank you. 311 00:46:11,050 --> 00:46:12,050 THANKS. 312 00:48:25,770 --> 00:48:32,550 Claudine remembered how her bare skin had shuddered under the first caress and 313 00:48:32,550 --> 00:48:35,810 how easily she had welcomed his forbidden ecstasy. 314 00:48:57,000 --> 00:48:59,340 He must probably claim that justice be done. 315 00:49:00,380 --> 00:49:02,320 Justice ? Willy sent him away. 316 00:49:03,060 --> 00:49:07,340 For what ? This is a test that was due two weeks ago. He 317 00:49:07,340 --> 00:49:08,340 never finished. 318 00:49:09,000 --> 00:49:14,320 Jeans ! Don't you think it's time to go home? No, I have 319 00:49:14,320 --> 00:49:15,320 more accommodation. 320 00:49:17,540 --> 00:49:20,060 I have no money, no more work. 321 00:49:22,820 --> 00:49:24,120 Hats off, I'll talk to Willy. 322 00:49:24,780 --> 00:49:26,520 I will make him reconsider his decision. 323 00:49:27,480 --> 00:49:29,120 But you have to write this essay. 324 00:49:30,180 --> 00:49:32,040 I don't want any intervention. 325 00:49:32,620 --> 00:49:34,600 I refuse to be treated like a whore. 326 00:49:36,180 --> 00:49:38,320 And I demand the right to be heard my voice. 327 00:49:38,540 --> 00:49:39,540 Well, do it. 328 00:49:39,800 --> 00:49:42,600 You are your own master now. You have all the rights. 329 00:49:44,900 --> 00:49:46,860 No, no one is his own master. 330 00:49:47,440 --> 00:49:49,020 In a town like this. 331 00:49:51,880 --> 00:49:53,040 We need... 332 00:49:53,530 --> 00:49:54,530 of a patron. 333 00:49:58,150 --> 00:50:02,390 But why? For what ? For what ? 334 00:50:02,390 --> 00:50:07,170 You know... 335 00:50:07,170 --> 00:50:11,930 You 336 00:50:11,930 --> 00:50:16,090 should have stayed in the countryside, drowned. 337 00:50:17,770 --> 00:50:22,290 Because there may not be unanswered questions. 338 00:50:29,160 --> 00:50:30,920 Love no longer has any meaning for you. 339 00:50:33,480 --> 00:50:36,720 I hope you don't become one boring woman, Boller. 340 00:50:37,760 --> 00:50:43,800 You know, Gabriel is so nice, 341 00:50:43,800 --> 00:50:47,320 so young, so sweet. 342 00:50:50,760 --> 00:50:52,660 I rescued you from misery. 343 00:50:53,160 --> 00:50:54,840 I praised your merits in the press. 344 00:50:57,440 --> 00:50:58,460 And here it is... 345 00:50:58,700 --> 00:51:00,480 You have the courage to judge my actions. 346 00:51:02,800 --> 00:51:04,820 You don't understand anything. 347 00:51:22,240 --> 00:51:25,060 I'm sorry. 348 00:51:29,200 --> 00:51:31,140 But at least dress her suitably. 349 00:51:32,740 --> 00:51:35,540 You must not say that. It's all your charm. 350 00:51:35,800 --> 00:51:39,040 You must learn, Gabrielle, to let speak your charm. 351 00:51:41,360 --> 00:51:45,020 I'm afraid Willy is not all in your opinion. 352 00:51:45,300 --> 00:51:47,920 But I thought you wanted to become an adventurer. I can. 353 00:51:48,240 --> 00:51:50,400 Well then let your charm speak for you. 354 00:51:51,560 --> 00:51:57,000 Volère, why is it different for you? Different ? But how different 355 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 ? 356 00:51:58,270 --> 00:51:59,670 You don't depend on anyone. 357 00:51:59,970 --> 00:52:02,690 But that, my dear, is because I am an actress. 358 00:52:04,630 --> 00:52:06,410 I think I would like to be actress. 359 00:52:10,730 --> 00:52:12,550 Look at this one. 360 00:52:34,260 --> 00:52:37,340 I look ridiculous. No, you are lovely. 361 00:52:38,520 --> 00:52:42,580 I know it hurts, but it's dazzling in this neighborhood. 362 00:52:44,400 --> 00:52:48,620 Why don't we make Wyn a nice gift? 363 00:53:00,220 --> 00:53:01,078 Good night. 364 00:53:01,080 --> 00:53:02,080 Good night, my dear ones. 365 00:53:31,490 --> 00:53:34,290 ST' subtitling 366 00:53:37,510 --> 00:53:39,870 501 367 00:54:00,520 --> 00:54:02,340 ST' 501 subtitling 368 00:54:43,920 --> 00:54:45,820 Can't you coax me? 369 00:54:46,600 --> 00:54:53,520 I'll be your to-be If you coax me 370 00:55:20,270 --> 00:55:22,350 You were there. Oh, sorry, darling, I'm claims. 371 00:55:22,690 --> 00:55:23,710 Fleece, please. 372 00:55:32,370 --> 00:55:33,230 Willie? 373 00:55:33,230 --> 00:55:46,570 Good evening. 374 00:55:48,690 --> 00:55:49,690 Good evening. 375 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 Hat. 376 00:55:56,420 --> 00:56:00,700 Were you in the room? No, but it's me. 377 00:56:00,900 --> 00:56:01,900 And made the moon. 378 00:56:45,160 --> 00:56:46,500 Don't fall in love like that. 379 00:56:52,100 --> 00:56:58,720 Is he the hypocrite? You are not going not turn against me? 380 00:56:58,720 --> 00:57:04,240 Did you want it? 381 00:57:04,240 --> 00:57:10,420 What is this ? C 382 00:57:10,420 --> 00:57:12,560 'is the address of the theater where I works. 383 00:57:14,320 --> 00:57:15,320 You should come. 384 00:57:17,420 --> 00:57:18,600 Don't abandon us. 385 00:57:22,600 --> 00:57:23,980 You keep your friends, Gabriel. 386 00:57:32,060 --> 00:57:35,820 But tell me, Miss Sergeant, I I will see forced in this case to take 387 00:57:35,820 --> 00:57:39,820 with me the key to your room. After everything, I am responsible for you. I don't 388 00:57:39,820 --> 00:57:40,900 I hadn't thought about this detail. 389 00:57:41,260 --> 00:57:44,020 To think that physically, I will be locked up. Anything that looks like a 390 00:57:44,020 --> 00:57:46,940 imprisonment makes me enraged. I sense humiliated. Sick. 391 00:57:47,660 --> 00:57:48,660 Of humiliation. 392 00:57:48,940 --> 00:57:49,940 Sick. 393 00:57:54,920 --> 00:57:57,720 Sick of...of humiliation. 394 00:57:59,040 --> 00:58:02,780 And rage. Anger, it's good. With rage. 395 00:58:03,560 --> 00:58:05,840 But I won't show it to others. 396 00:58:06,060 --> 00:58:08,420 I won't beg for forgiveness. 397 00:58:11,560 --> 00:58:15,200 I won't beg for forgiveness. 398 00:58:31,060 --> 00:58:34,460 You have a wonderful name, Madam Gabrielle Villard. 399 00:58:34,920 --> 00:58:37,620 But it's me who unfortunately people know. 400 00:58:37,960 --> 00:58:38,960 Alright. 401 00:58:39,440 --> 00:58:42,340 So put both our names on the cover. I can't. For what ? 402 00:58:42,340 --> 00:58:45,720 There is open talk about sex. Where do you see sex? I put 403 00:58:45,720 --> 00:58:49,000 romanès. Remember it as you want. In our society, it is 404 00:58:49,000 --> 00:58:52,080 unacceptable for a woman to allow herself to talk about this kind of thing. And you 405 00:58:52,080 --> 00:58:53,080 know. 406 00:58:53,660 --> 00:58:56,460 But you nevertheless said that it is Paris where we experience things 407 00:58:56,460 --> 00:58:57,460 prohibited. 408 00:58:59,200 --> 00:59:02,100 In private, my dear. In private. 409 00:59:02,380 --> 00:59:03,520 It doesn't seem fair. 410 00:59:07,180 --> 00:59:10,260 How will anyone know it's me the author of this book, then? Do you know 411 00:59:10,260 --> 00:59:13,360 what was I thinking? If ever the book was a success, yes. 412 00:59:13,900 --> 00:59:17,220 I would like to send your father a part of the profits. 413 00:59:22,700 --> 00:59:24,880 Dad won't want to accept charity. Charity. 414 00:59:25,940 --> 00:59:28,360 It will rather be an advance on its work. 415 00:59:37,770 --> 00:59:38,770 Oh, sure. 416 00:59:40,810 --> 00:59:43,010 I can interrupt the presses and do put your name. 417 00:59:44,630 --> 00:59:46,590 But you won't make a penny from it. 418 00:59:49,570 --> 00:59:50,570 No. 419 00:59:51,590 --> 00:59:52,590 You're right. 420 00:59:53,870 --> 00:59:54,870 Let's forget that. 421 01:00:03,550 --> 01:00:04,550 Happy reading. 422 01:00:09,480 --> 01:00:14,320 ... ... ... ... 423 01:01:14,890 --> 01:01:15,890 Thank you all. 424 01:01:44,910 --> 01:01:45,910 I'll take you. 425 01:02:52,930 --> 01:02:57,330 Father ? Do you need money? Yes. 426 01:03:03,190 --> 01:03:06,930 You realize it's my publishing house you are currently 427 01:03:06,930 --> 01:03:12,610 to cover debts? You are achieved, without anyone's help, 428 01:03:12,710 --> 01:03:17,570 to spend a lot more money than most people in France, including 429 01:03:17,570 --> 01:03:18,570 your own mother. 430 01:03:19,210 --> 01:03:22,390 It was you who taught me that you have to spend a lot to win 431 01:03:22,390 --> 01:03:28,450 a lot. Get lost! You don't have never had any other worry than 432 01:03:28,450 --> 01:03:29,490 satisfy your penis. 433 01:03:33,070 --> 01:03:34,490 But this time, it's not for me. 434 01:03:34,930 --> 01:03:36,630 Captain Colette is ill. 435 01:03:39,130 --> 01:03:44,850 Colette? Sick ? Is it serious? 436 01:03:44,850 --> 01:03:46,350 Apparently. 437 01:03:47,440 --> 01:03:49,860 His wife wrote to me that they need emergency money. 438 01:03:52,820 --> 01:03:55,000 You are the only one who can help them, father. 439 01:04:35,059 --> 01:04:37,060 Willy, this is the last time. 440 01:04:38,420 --> 01:04:39,640 Count only on yourself. 441 01:04:52,400 --> 01:04:55,460 Gabriel? What, is it you? 442 01:04:55,460 --> 01:05:00,720 I had trouble recognizing you. 443 01:05:01,150 --> 01:05:03,470 It's been so long since we we are not seen. 444 01:05:04,770 --> 01:05:07,170 Sarcasm doesn't do you any good. 445 01:05:07,450 --> 01:05:10,630 I guess that's why that you don't come home more often. 446 01:05:12,090 --> 01:05:15,670 Where were you? I was going about our business. 447 01:05:18,370 --> 01:05:25,370 Yours or mine? That's all 448 01:05:25,370 --> 01:05:30,570 ? What have you been doing all day? Tell me. 449 01:05:30,970 --> 01:05:33,210 Who exactly do you take me for? My women. 450 01:05:35,070 --> 01:05:39,190 If you want me to behave like you wife, then behave like my husband, 451 01:05:39,410 --> 01:05:41,090 not my employer. 452 01:05:41,430 --> 01:05:44,170 I'm not one of your whores. 453 01:05:55,250 --> 01:05:57,230 Don't ever let your hands on me again. 454 01:06:10,090 --> 01:06:13,150 Fur for miss this, apartment for miss that, 455 01:06:13,350 --> 01:06:16,990 diamond for another, the best champagne offered to everyone at 456 01:06:16,990 --> 01:06:18,250 Maxime and a car. 457 01:06:20,130 --> 01:06:21,130 Now enough is enough. 458 01:06:21,450 --> 01:06:25,430 I am putting you on notice to pay your debts or I warn you that I carry 459 01:06:25,430 --> 01:06:26,430 complaint immediately. 460 01:06:57,410 --> 01:07:03,370 Gabriel! Oh, it's been so long! How I missed you! 461 01:07:03,370 --> 01:07:07,790 It's unbearable never to be with you again see. 462 01:07:08,430 --> 01:07:10,710 Oh darling, you look terrible. 463 01:07:12,250 --> 01:07:13,870 It's because I missed you too. 464 01:07:16,970 --> 01:07:23,090 Jeans ! Welcome. 465 01:07:26,350 --> 01:07:28,930 What is happening? It's nothing. 466 01:07:32,690 --> 01:07:36,830 I learned of your successes and I leave happy for you. 467 01:07:39,210 --> 01:07:43,230 It's because of him, the darling of the Parisian edition. 468 01:08:00,940 --> 01:08:03,100 Good night. Good night. THANKS. 469 01:08:06,080 --> 01:08:13,000 Come in! Come in, hats off! 470 01:08:13,000 --> 01:08:14,740 It's been way too long. 471 01:08:28,359 --> 01:08:29,359 Good evening, Willy. 472 01:11:24,110 --> 01:11:28,770 If I make an adaptation for the stage, so can I play Claudine? I don't have 473 01:11:28,770 --> 01:11:30,430 don't really want to see you become actress. 474 01:11:32,430 --> 01:11:35,890 But if that's really what you want... Yes. 475 01:11:41,630 --> 01:11:43,250 You'll see, you'll be proud of me. 476 01:11:46,510 --> 01:11:52,270 Will you have enough time? I already have announced the release of the next book. 477 01:11:54,990 --> 01:11:55,990 Don't worry. 478 01:11:57,170 --> 01:11:58,370 I can do anything. 479 01:12:07,070 --> 01:12:08,070 Yes. 480 01:12:09,490 --> 01:12:10,490 It's true. 481 01:12:14,790 --> 01:12:18,630 What did he do? He offered me to play the role of Claudine. 482 01:12:19,830 --> 01:12:22,250 I know, I couldn't believe it myself. 483 01:12:22,990 --> 01:12:24,710 But Willy was so different. 484 01:12:26,490 --> 01:12:27,690 He was so humble. 485 01:12:28,690 --> 01:12:30,430 I would have been cruel to refuse. 486 01:12:31,590 --> 01:12:35,950 He said you were in trouble financial, that if I didn't 487 01:12:35,950 --> 01:12:37,310 for him, I had to do it for you. 488 01:12:41,070 --> 01:12:47,630 Gabriel, who are you? This 489 01:12:47,630 --> 01:12:48,670 enough now! 490 01:12:51,950 --> 01:12:53,390 and your false promises. 491 01:12:53,750 --> 01:12:54,750 I'm leaving, Willy. 492 01:12:55,170 --> 01:12:56,170 It's over. 493 01:13:00,250 --> 01:13:01,250 Gabriel! 494 01:13:27,340 --> 01:13:31,040 So why are you hurting me so much? I'm afraid. 495 01:13:33,520 --> 01:13:38,040 Fear of what? I'm afraid you have success. 496 01:13:42,400 --> 01:13:45,200 I'm afraid you no longer need me. 497 01:13:47,100 --> 01:13:48,120 And that you leave me. 498 01:13:52,100 --> 01:13:55,660 You are the only person I have never loved. 499 01:13:56,800 --> 01:13:58,040 I don't want to leave you. 500 01:13:58,440 --> 01:14:00,460 But things must change. 501 01:14:00,980 --> 01:14:01,980 Whatever you want. 502 01:14:02,420 --> 01:14:03,560 So promise me. 503 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Promise me your lies will stop. 504 01:14:07,820 --> 01:14:11,740 And that from now on, I will have the right to sign the books I write. 505 01:14:12,280 --> 01:14:13,280 I swear to you. 506 01:14:13,500 --> 01:14:14,500 I love you. 507 01:14:44,860 --> 01:14:49,380 Where are you going? What are you hiding? Excuse me, I have no right to 508 01:14:49,380 --> 01:14:50,380 say. 509 01:14:52,880 --> 01:14:53,880 Leave me. 510 01:15:51,340 --> 01:15:52,340 Gabriel. 511 01:15:58,220 --> 01:16:02,060 Why did you wait so long? I I begged you to come. 512 01:16:02,340 --> 01:16:03,720 Mom, I never received your letters. 513 01:16:03,980 --> 01:16:05,220 You received them, Gabriel. 514 01:16:05,720 --> 01:16:08,440 Willy signed every time they were arriving. But mom, he didn't give them to me 515 01:16:08,440 --> 01:16:09,438 never returned. 516 01:16:09,440 --> 01:16:11,980 What do you mean? Mom, he you have to meet me. No, no, no. 517 01:16:12,480 --> 01:16:13,640 Go see your father quickly. 518 01:16:14,540 --> 01:16:15,540 He needs you. 519 01:16:45,670 --> 01:16:47,450 Dad, can you hear me? 520 01:16:47,450 --> 01:16:54,130 You are very angry with me. 521 01:17:00,070 --> 01:17:06,950 I don't know if you can hear me, daddy, but... it wasn't easy for me. 522 01:17:09,530 --> 01:17:11,030 Now things will change. 523 01:17:25,740 --> 01:17:27,280 I want everyone to know you. 524 01:17:27,980 --> 01:17:29,680 Let's talk about your works, Dad. 525 01:17:34,860 --> 01:17:37,960 I want us to know your dreams, your ideas. 526 01:17:52,980 --> 01:17:54,400 Everything will be fine, you'll see. 527 01:18:42,620 --> 01:18:46,400 Gabriel, did you write in your journal today? No. 528 01:18:46,620 --> 01:18:48,720 Well, write it to me. 529 01:18:49,500 --> 01:18:55,640 Ah, what adventures did this experience little Claudine today? A secret. 530 01:19:19,150 --> 01:19:20,230 To my wife, Cido. 531 01:20:21,230 --> 01:20:22,230 That you don't come. 532 01:20:23,330 --> 01:20:24,530 I wasn't sure I would come. 533 01:21:04,269 --> 01:21:08,850 I want to thank you all for being came today. I am honored. 534 01:21:10,230 --> 01:21:17,190 The writing profession, do I need 535 01:21:17,190 --> 01:21:18,290 to say it? 536 01:21:18,780 --> 01:21:22,900 to the most eminent members of the world literary and journalistic which are 537 01:21:22,900 --> 01:21:25,360 gathered here, and sometimes very difficult. 538 01:21:27,440 --> 01:21:33,860 There are many times when I feared to never see the finished book. 539 01:21:35,860 --> 01:21:39,180 We have experienced things together, Claudine and me. 540 01:21:43,340 --> 01:21:46,540 She made me spend many nights without sleep. 541 01:21:49,120 --> 01:21:55,720 I confronted her with situations quite terrifying for both of us. 542 01:21:57,600 --> 01:22:01,740 I sincerely wish that she would one day grant me his forgiveness. 543 01:22:02,060 --> 01:22:05,580 Of course I fell in love with her a long time ago. 544 01:22:06,340 --> 01:22:07,940 We are suffering a lot. 545 01:22:08,280 --> 01:22:09,700 She put up with my moods. 546 01:22:10,140 --> 01:22:12,360 She helped me through the challenges. 547 01:22:15,920 --> 01:22:18,560 And I owe him more than I ever could never say it. 548 01:22:22,860 --> 01:22:27,860 And now, without further speech, 549 01:22:28,020 --> 01:22:34,940 I present to you my latest book on Claudine. 550 01:22:46,440 --> 01:22:48,280 What is your book about, Mr. 551 01:22:48,520 --> 01:22:53,300 Villar? Well if I tell you today, who will want to buy my 552 01:22:53,300 --> 01:23:00,300 book tomorrow? But rest assured that you will find passages of 553 01:23:00,300 --> 01:23:03,880 'a truly scandalous inspiration. 554 01:23:04,920 --> 01:23:07,040 What is the title of the book, Willy? 555 01:23:14,670 --> 01:23:16,090 Yes, tell us what its title is. 556 01:23:17,530 --> 01:23:18,530 Yes. 557 01:23:19,570 --> 01:23:21,430 What's his title, Willie? 558 01:23:21,430 --> 01:23:35,450 YOU 559 01:23:35,450 --> 01:23:39,410 do not have to refer to the book to tell us what it is 560 01:23:39,410 --> 01:23:40,410 title. 561 01:23:50,090 --> 01:23:51,150 What we want to know. 562 01:23:52,050 --> 01:23:53,050 Hi. 563 01:24:00,490 --> 01:24:01,490 The title. 564 01:24:20,200 --> 01:24:21,200 The title. 565 01:24:31,840 --> 01:24:34,020 Like a tree in winter. 566 01:24:44,820 --> 01:24:48,160 Mr. Villard, what is this means ? 567 01:24:54,780 --> 01:24:55,780 Gentlemen, 568 01:24:56,660 --> 01:25:02,560 gentlemen, please, I would like introduce you all to the true author of 569 01:25:02,560 --> 01:25:03,560 books on Claudine. 570 01:25:08,020 --> 01:25:11,400 Excuse me. 571 01:25:18,720 --> 01:25:20,200 Gabriel Collette. 572 01:25:24,510 --> 01:25:27,210 Is this true? Yes. 573 01:25:30,590 --> 01:25:34,770 And what is the title of your book? 574 01:25:34,770 --> 01:25:40,650 Claudine leaves. 575 01:25:53,290 --> 01:25:54,290 Bye. 576 01:27:02,990 --> 01:27:03,990 To people. 577 01:27:14,170 --> 01:27:20,050 What are you doing here? You are very beautiful. 578 01:27:22,550 --> 01:27:23,850 Why are you here? 579 01:27:51,130 --> 01:27:58,070 Willie? Yes ? You know, I 580 01:27:58,070 --> 01:28:00,690 I have often thought about what could have been my life if I hadn't known you. 581 01:28:03,630 --> 01:28:07,130 Before you appeared, all my existence had been nothing but a bouquet of 582 01:28:07,130 --> 01:28:08,130 roses. 583 01:28:09,350 --> 01:28:11,530 The challenge was tough for a country girl. 584 01:28:14,830 --> 01:28:18,190 But what would that have done to a life that was just a bouquet of roses? 585 01:28:21,200 --> 01:28:26,240 So, you are my debtor? Yes. 586 01:28:26,920 --> 01:28:29,160 I could have never become what I am now. 587 01:28:37,820 --> 01:28:39,280 It's no longer possible, yes. 588 01:28:40,960 --> 01:28:43,060 Love and hate are gone. 589 01:28:45,620 --> 01:28:47,980 And here I am finally free from you.