1 00:00:17,537 --> 00:00:20,974 (17. septembar 1996.) 2 00:00:20,974 --> 00:00:23,643 Sretan ti rođendan 3 00:00:23,843 --> 00:00:26,413 Sretan ti rođendan 4 00:00:26,746 --> 00:00:29,916 Sretan rođendan draga So Yoon 5 00:00:30,116 --> 00:00:33,086 Sretan ti rođendan 6 00:00:33,086 --> 00:00:34,854 sa devet godina, 7 00:00:34,854 --> 00:00:37,057 Naučio sam nešto novo. 8 00:00:37,057 --> 00:00:38,091 - Tako Yoon. - Da? 9 00:00:38,091 --> 00:00:39,826 - Prvo moraš da poželiš želju. - Dobro. 10 00:00:39,826 --> 00:00:43,263 Da pre nego što ugasite sveće, prvo treba da zaželite želju. 11 00:00:43,263 --> 00:00:46,833 Sretan rođendan dragi Ji Ho 12 00:00:46,833 --> 00:00:49,803 Sretan ti rođendan 13 00:00:52,772 --> 00:00:54,074 Hajde da jedemo. 14 00:00:55,075 --> 00:00:58,044 Međutim, u našoj patrijarhalnoj kući... 15 00:00:58,211 --> 00:01:00,547 (17. septembar 2001.) 16 00:01:01,381 --> 00:01:02,782 Sretan ti rođendan 17 00:01:02,782 --> 00:01:06,386 Nema šanse da će ćerka imati šansu... 18 00:01:06,386 --> 00:01:07,654 Hajde da jedemo. 19 00:01:09,923 --> 00:01:11,124 poželiti želju. 20 00:01:11,124 --> 00:01:14,260 Hajde da jedemo. 21 00:01:17,397 --> 00:01:20,633 Sretan rođendan dragi Ji Ho 22 00:01:20,633 --> 00:01:22,435 Sretan ti rođendan 23 00:01:23,737 --> 00:01:27,941 Kada sam napunio 20 godina, konačno sam poželeo svoju prvu želju. 24 00:01:28,775 --> 00:01:30,076 Sretan rođendan! 25 00:01:30,076 --> 00:01:32,612 Svake godine moja želja je bila ista. 26 00:01:34,047 --> 00:01:37,784 Molim vas pomozite mi da postanem odličan pisac. 27 00:01:38,585 --> 00:01:40,053 I 10 godina kasnije... 28 00:01:40,286 --> 00:01:41,821 (Oskar...) 29 00:01:45,091 --> 00:01:48,661 Zaista sam postao pisac. 30 00:01:49,262 --> 00:01:50,663 (Soo Hee: Želim razvod.) 31 00:01:50,663 --> 00:01:53,133 - Želim razvod. - O čemu pričaš? 32 00:01:53,133 --> 00:01:55,301 - Molim te... - Završio sam s pričom. ćao. 33 00:01:56,302 --> 00:01:57,404 (Oscar hvata Soo Hee za zglob.) 34 00:02:02,442 --> 00:02:03,443 (On polako prilazi do nje.) 35 00:02:12,152 --> 00:02:14,087 (Polako pruža ruku...) 36 00:02:16,856 --> 00:02:18,491 (prema stražnjem dijelu Soo Heeinog blijedog vrata.) 37 00:02:24,264 --> 00:02:25,331 (Sa police za knjige vadi...) 38 00:02:27,434 --> 00:02:29,436 (paket crvenog ginsenga i popije ga.) 39 00:02:35,375 --> 00:02:38,144 Ja sam pomoćnik pisca melodrame. 40 00:02:38,711 --> 00:02:40,447 Asistiram pet godina. 41 00:02:40,747 --> 00:02:44,184 Imam dovoljno iskustva da pišem podredove, ali... 42 00:02:44,184 --> 00:02:46,586 - Hej! - Bože moj. 43 00:02:46,953 --> 00:02:48,421 Šta misliš da radiš? 44 00:02:48,421 --> 00:02:51,024 Rečeno mi je da očistim... 45 00:02:51,424 --> 00:02:52,692 posle odeće za bebe. 46 00:02:53,726 --> 00:02:54,761 Daj mi to. 47 00:02:55,862 --> 00:02:58,731 Izlazi! Da se nisi usudio ponovo ući u moju sobu! 48 00:03:02,001 --> 00:03:03,436 moja beba... 49 00:03:04,204 --> 00:03:05,872 neću ti oprostiti, 50 00:03:06,573 --> 00:03:07,740 Oscar. 51 00:03:14,113 --> 00:03:15,381 (crveni baršunasti ruž, tri puta korišten od strane glavne glumice) 52 00:03:15,381 --> 00:03:16,382 (Vrijedi 30.000 dolara) 53 00:03:21,554 --> 00:03:24,791 Najvažniji dio mog posla je prikupljanje sredstava. 54 00:03:27,327 --> 00:03:29,963 Gospodine, šta radite ovdje u ovo doba? 55 00:03:30,363 --> 00:03:31,364 Bože! 56 00:03:31,364 --> 00:03:34,033 Kako se usuđuješ da me ne poslušaš? 57 00:03:34,033 --> 00:03:35,602 Izlazi iz moje kuće! 58 00:03:35,602 --> 00:03:38,071 Dobro, idem. 59 00:03:39,072 --> 00:03:41,374 Zauvijek ćeš žaliti zbog ovoga. 60 00:03:57,924 --> 00:03:59,492 (Uzmite glavnog glumca na električni hoverboard) 61 00:04:01,394 --> 00:04:02,662 konačno, 62 00:04:03,863 --> 00:04:05,131 Slobodan sam! 63 00:04:05,865 --> 00:04:08,902 Nisam ja kriv što ima toliko plasmana proizvoda. 64 00:04:09,135 --> 00:04:10,970 Da ste ih koristili cijelo vrijeme, 65 00:04:10,970 --> 00:04:13,072 Ne bih ih morao gurati u jednoj epizodi. 66 00:04:13,072 --> 00:04:14,107 sta? 67 00:04:14,474 --> 00:04:16,843 Ne znam! Prestani da me zoveš. 68 00:04:17,076 --> 00:04:19,712 Već je tako užurbano. 69 00:04:22,015 --> 00:04:24,551 Nakon poljupca, trebalo bi da ga ošamari. 70 00:04:24,784 --> 00:04:28,054 Ili da ga prvo ošamari pa da poljubi? ne znam... 71 00:04:28,054 --> 00:04:29,322 - Gospođo. - Da? 72 00:04:32,125 --> 00:04:35,094 - Uploadovao sam konačni nacrt. - U redu. 73 00:04:35,094 --> 00:04:37,630 Koristila sam crveni ginseng, šminku, 74 00:04:37,630 --> 00:04:39,732 i sve ostalo. 75 00:04:39,732 --> 00:04:42,101 Ok, super. Bolje da izbrišem ovo. 76 00:04:44,203 --> 00:04:47,373 Gospođo, idem sada. 77 00:04:47,373 --> 00:04:48,741 Ok, gdje? 78 00:04:50,043 --> 00:04:51,844 - Bože, ideš li kući? - Da. 79 00:04:52,111 --> 00:04:53,413 U redu. Hvala vam na vašem radu. 80 00:04:53,646 --> 00:04:55,582 Je li prošlo mjesec dana? 81 00:04:55,782 --> 00:04:57,584 Ne, tri mjeseca. 82 00:04:57,584 --> 00:04:59,452 Da li je prošlo toliko vremena? 83 00:04:59,852 --> 00:05:02,021 U redu. Rekli ste da živite u Gangdong-gu, zar ne? 84 00:05:02,021 --> 00:05:04,123 Gangseo-gu. 85 00:05:04,424 --> 00:05:05,391 Gangseo-gu? 86 00:05:05,892 --> 00:05:07,126 Dobro, rekao si mi ovo. 87 00:05:07,126 --> 00:05:08,661 Živiš sa starijom sestrom. 88 00:05:08,661 --> 00:05:10,296 Sa mojim mlađim bratom. 89 00:05:15,835 --> 00:05:17,036 ko je on? 90 00:05:17,704 --> 00:05:18,871 Ok, možeš ići. 91 00:05:18,871 --> 00:05:21,474 Vidimo se na našoj zabavi na kraju serije. 92 00:05:40,393 --> 00:05:41,861 Sunčeva je svetlost. 93 00:05:49,702 --> 00:05:50,903 Da, ja sam. 94 00:05:51,804 --> 00:05:54,874 Gdje drugdje? Idem kuci. 95 00:06:02,682 --> 00:06:04,651 Prošlo je tri mjeseca. 96 00:06:07,854 --> 00:06:11,591 Kad dođem kući, idem pod topli tuš, 97 00:06:11,991 --> 00:06:14,394 onda idem ispod čaršava na svom krevetu... 98 00:06:15,094 --> 00:06:18,464 a onda spavati kao leš. 99 00:06:18,865 --> 00:06:21,000 Šta Ji Seok radi? 100 00:06:21,000 --> 00:06:24,037 Ako liječe od tebe, trebao bi barem doći po tebe. 101 00:06:24,170 --> 00:06:26,973 Tražiš previše. 102 00:06:27,674 --> 00:06:31,110 Bio bih zahvalan da nije spalio ovo mjesto. 103 00:06:31,110 --> 00:06:32,812 U svakom slučaju, idi pravo u krevet kad dođeš kući. 104 00:06:32,812 --> 00:06:34,814 Ne počinjite sa čišćenjem ili pranjem rublja. 105 00:06:34,814 --> 00:06:37,750 - Takođe, nemoj prihvatiti Ho Rangov poziv. - Zašto ne? 106 00:06:37,784 --> 00:06:40,353 Opet su se posvađali. Trebaće najmanje dva sata. 107 00:06:41,721 --> 00:06:44,223 Vidim. U redu. 108 00:07:01,841 --> 00:07:03,042 Ja sam kuci. 109 00:07:10,950 --> 00:07:12,985 Ozbiljno? Njegov donji veš... 110 00:07:15,455 --> 00:07:17,924 Ji Seok, kod kuće sam. 111 00:07:22,762 --> 00:07:23,763 (Ho Rang) 112 00:07:25,832 --> 00:07:27,033 Da, ja sam. 113 00:07:28,434 --> 00:07:30,603 Da budem iskren, nije se mogao usuditi... 114 00:07:30,603 --> 00:07:33,806 da započne razgovor sa mnom prije sedam godina. 115 00:07:33,806 --> 00:07:36,075 Izgledao je kao medvjed, a ja sam ga pretvorio u čovjeka. 116 00:07:36,075 --> 00:07:38,244 I sada želi da živi sa svojom bakom? 117 00:07:39,112 --> 00:07:40,813 To je previše. 118 00:07:40,813 --> 00:07:42,982 Jesi li se upravo nasmijao, Ji Ho? 119 00:07:42,982 --> 00:07:44,083 br. 120 00:07:46,285 --> 00:07:48,054 - Nisam. - Gospođo Yang. 121 00:07:48,054 --> 00:07:50,556 Ji Ho, moram da idem. Kasnije možemo detaljnije razgovarati. 122 00:07:50,556 --> 00:07:51,624 U redu. 123 00:07:52,625 --> 00:07:54,494 (Ho Rang, vrijeme poziva 41:54) 124 00:07:54,494 --> 00:07:56,262 Razgovarati kasnije? 125 00:07:59,732 --> 00:08:01,400 Da li sam imala grudnjak u ovoj boji? 126 00:08:02,935 --> 00:08:04,704 Nije ni moje veličine. 127 00:08:05,271 --> 00:08:06,773 Ji Seok! 128 00:08:07,673 --> 00:08:09,942 Kod kuće sam, ali on se ne trudi ni da pozdravi. 129 00:08:09,942 --> 00:08:13,012 Kako možete da slušate muziku kada kuća izgleda ovako? 130 00:08:13,646 --> 00:08:17,216 Rekao sam ti da odmah opereš peškire i donji veš. 131 00:08:18,851 --> 00:08:20,586 Igraš li opet igrice? 132 00:08:23,222 --> 00:08:24,490 Ji Ho! 133 00:08:25,625 --> 00:08:27,293 - Moje oči! - Ne, ne. 134 00:08:27,293 --> 00:08:30,563 Čekaj, čekaj, čekaj! Ji Ho! 135 00:08:32,131 --> 00:08:33,866 Ji Ho! 136 00:08:33,966 --> 00:08:36,335 Sačekaj! Ji Ho! 137 00:08:36,335 --> 00:08:37,970 - Ne prati me! - Ji Ho! 138 00:08:37,970 --> 00:08:39,672 - Ne prati me! - Sačekaj! 139 00:08:39,672 --> 00:08:42,542 - Ne idi na mene! - Čekaj malo! 140 00:08:43,176 --> 00:08:46,112 - Ji Ho! Čekaj. Sačekaj. - Odlazi! 141 00:08:48,981 --> 00:08:50,583 Ji Ho, jesi li dobro? 142 00:08:50,850 --> 00:08:53,052 Jesi li se ozlijedio? Jeste li uganuli skočni zglob? 143 00:08:54,854 --> 00:08:57,690 Ji Seok, dobro sam. 144 00:08:58,191 --> 00:09:01,294 Zaista želim da budem sama sada. 145 00:09:01,294 --> 00:09:03,763 Možeš da završiš ono što si radio. 146 00:09:03,763 --> 00:09:05,131 Zavrsiti sta? 147 00:09:06,766 --> 00:09:08,434 Hajdemo nazad. Trebao bi da se pozdraviš. 148 00:09:09,702 --> 00:09:13,072 Kome? Žena koja je bila gola? 149 00:09:13,072 --> 00:09:14,373 Ne, ne. 150 00:09:15,274 --> 00:09:16,576 U redu je. 151 00:09:16,843 --> 00:09:20,046 Moram nekoga upoznati. Skoro sam zaboravio. 152 00:09:21,214 --> 00:09:22,782 Imam tako loše pamćenje. 153 00:09:24,283 --> 00:09:26,786 Doći ću kući stvarno kasno, 154 00:09:26,786 --> 00:09:29,856 tako da joj možete reći da uživa u vremenu prije nego što ode. 155 00:09:30,823 --> 00:09:33,192 U redu. Idem. 156 00:09:33,192 --> 00:09:34,594 Hajde. 157 00:09:34,594 --> 00:09:36,662 Ona ne ide nigde. Ona živi ovde. 158 00:09:38,064 --> 00:09:40,933 - Zašto? - Ona je... 159 00:09:41,200 --> 00:09:42,335 Ona je moja žena. 160 00:09:44,203 --> 00:09:45,371 Od kada? 161 00:09:45,371 --> 00:09:48,174 Prošlo je četiri mjeseca. 162 00:09:48,641 --> 00:09:51,110 Postat ćeš tetka. 163 00:09:52,912 --> 00:09:56,482 Bićeš tetka. Ona je trudna. 164 00:09:57,483 --> 00:09:59,652 Izgleda da niko ne shvata, 165 00:10:01,921 --> 00:10:03,256 ali danas je... 166 00:10:04,390 --> 00:10:07,193 Danas mi je 30. rođendan. 167 00:10:09,562 --> 00:10:13,332 (Epizoda 1: Jer mi je ovo prvi 30. rođendan) 168 00:10:26,812 --> 00:10:29,282 Mora da je bilo teško voziti se, oče. 169 00:10:30,082 --> 00:10:31,284 Oče? 170 00:10:31,450 --> 00:10:32,451 Nikako. 171 00:10:33,853 --> 00:10:35,922 Zar nisi umorna, dušo? 172 00:10:36,656 --> 00:10:37,790 "Dušo"? 173 00:10:43,162 --> 00:10:45,331 Kladim se da ste se već čuli sa Ji Seokom, 174 00:10:45,364 --> 00:10:49,101 ali nisam mogao da ti kažem unapred jer si bio zauzet radom. 175 00:10:49,936 --> 00:10:51,804 U svakom slučaju, pošto smo svi mi porodica, 176 00:10:52,371 --> 00:10:55,074 pošteno koristite toalet i prepustite se hitnom. 177 00:10:55,641 --> 00:10:58,544 Budite fini jedno prema drugom i dobro živite zajedno, u redu? 178 00:10:58,611 --> 00:10:59,812 - Živimo zajedno? - Živimo zajedno? 179 00:10:59,845 --> 00:11:02,014 - Nas troje? - Zašto? Zar ne možeš to da uradiš? 180 00:11:02,114 --> 00:11:03,683 - Nema šanse! - Ne mogu! 181 00:11:03,683 --> 00:11:06,252 - Oni su mladenci! - Mi smo mladenci! 182 00:11:07,253 --> 00:11:09,021 Šta onda želiš da uradim? 183 00:11:12,792 --> 00:11:15,761 Hej, naravno da bi Ji Seok trebao da se iseli. 184 00:11:15,962 --> 00:11:17,830 Platili ste i troškove života i održavanja. 185 00:11:17,964 --> 00:11:20,900 Kako se usuđuje da te traži da se iseliš kad je student bez posla? 186 00:11:21,233 --> 00:11:23,703 Ji Ho, ta kuća je registrovana na tvoje ime. 187 00:11:23,703 --> 00:11:26,105 Neće biti nikakvih problema ni pravno. 188 00:11:26,472 --> 00:11:27,473 Kuća? 189 00:11:28,474 --> 00:11:29,942 To je pod Ji Seokovim imenom. 190 00:11:29,942 --> 00:11:31,544 sta? Kako to? 191 00:11:32,011 --> 00:11:34,280 Platili ste privremeni depozit kada je vaš otac kupio kuću. 192 00:11:34,780 --> 00:11:36,682 Ne znaš ništa jer si živio u Americi. 193 00:11:36,916 --> 00:11:39,085 Kada roditelji kupe kuću za sina i ćerku u Koreji, 194 00:11:39,085 --> 00:11:40,386 prirodno pripada sinu. 195 00:11:40,586 --> 00:11:42,855 To je kao da plaćate za njihovu buduću generaciju... 196 00:11:42,855 --> 00:11:45,691 i budući obredi predaka nakon smrti roditelja. 197 00:11:45,925 --> 00:11:48,694 Ji Seok je odgovoran za nastavak njihove porodice. 198 00:11:48,995 --> 00:11:51,163 Njen otac nije ni uzeo u obzir koliko je platila. 199 00:11:51,163 --> 00:11:54,633 Hej! To je tako staromodan način razmišljanja. 200 00:11:56,102 --> 00:11:57,103 Ji Ho. 201 00:11:57,670 --> 00:11:59,305 Trebalo bi da zatrudnite i večeras. 202 00:11:59,505 --> 00:12:00,873 Ustani, idemo u klub. 203 00:12:00,940 --> 00:12:03,976 Trebalo bi da zatrudnite da dokažete da možete nastaviti i porodicu. 204 00:12:03,976 --> 00:12:05,011 U redu. 205 00:12:05,111 --> 00:12:06,712 Opet igraš igrice, zar ne? 206 00:12:10,783 --> 00:12:11,984 Sačekaj. 207 00:12:12,585 --> 00:12:16,455 Možeš li neko vrijeme da ne spominješ takve stvari preda mnom? 208 00:12:16,756 --> 00:12:18,424 ja zapravo... 209 00:12:19,692 --> 00:12:22,261 svjedočio kako Ji Seok to radi. 210 00:12:22,495 --> 00:12:23,763 Zatrudnjeti ženu. 211 00:12:23,963 --> 00:12:25,664 - Šta do... - Znam. 212 00:12:26,232 --> 00:12:27,700 voleo bih da nisam, 213 00:12:28,801 --> 00:12:30,403 ali sad kad imam, ne mogu živjeti s njima. 214 00:12:34,173 --> 00:12:35,441 Ali kako? 215 00:12:36,442 --> 00:12:38,911 Bio sam neko vrijeme na balkonu da razgovaram s tobom telefonom. 216 00:12:39,311 --> 00:12:41,113 Tako da nije znao da sam kod kuće. 217 00:12:41,113 --> 00:12:43,516 Koliko ste dugo razgovarali telefonom? 218 00:12:43,682 --> 00:12:45,084 Oko 40 minuta. 219 00:12:47,053 --> 00:12:49,055 To znači da je i Ji Seok to radio 40 minuta. 220 00:12:52,324 --> 00:12:54,493 Nisam znao da je tako energičan. 221 00:12:54,593 --> 00:12:56,695 - Bože, ti. - Šta? 222 00:13:00,232 --> 00:13:02,701 sta? Hoćeš da se odmah iselim? 223 00:13:05,371 --> 00:13:07,973 Izvinite, mislio sam... 224 00:13:08,140 --> 00:13:10,743 od tebe kao pravog brata. 225 00:13:11,343 --> 00:13:14,680 Hteo sam da se brinem o tebi kao o pravom bratu. 226 00:13:16,215 --> 00:13:18,684 Molim te, donesi mi dve kapi sirćeta. 227 00:13:19,351 --> 00:13:21,821 Zaista sam te mislio kao svog pravog brata. 228 00:13:22,721 --> 00:13:25,091 Mislio sam da smo kao prava braća. 229 00:13:25,391 --> 00:13:28,160 Prava braćo, znate o čemu pričam? 230 00:13:28,494 --> 00:13:31,263 - Shvatate li? - Ne znam. Ja sam jedini sin. 231 00:13:32,765 --> 00:13:34,733 Ovo je prvi ugovor koji smo napisali. 232 00:13:35,101 --> 00:13:37,203 Članci su onakvi kakvi su tamo napisani. 233 00:13:37,403 --> 00:13:39,805 Dok stranka boravi u kući vlasnika, 234 00:13:39,805 --> 00:13:42,641 stranka se mora pridržavati sljedećih pravila. 235 00:13:42,641 --> 00:13:44,844 Niste slijedili prvo pravilo. 236 00:13:44,844 --> 00:13:47,213 Niste se pridržavali ni 2. i 3. pravila. 237 00:13:47,213 --> 00:13:49,782 Onda mi vrati stanarinu za ovaj mjesec. 238 00:13:52,885 --> 00:13:56,021 Prošlog petka uveče si se vratio kući pijan. 239 00:13:57,490 --> 00:14:00,493 Zaboravili ste lozinku i udarali nogom na ulazna vrata 10 minuta. 240 00:14:00,593 --> 00:14:03,963 Pojeo si pet konzervi koje pripadaju mojoj mački, misleći da su konzerve tunjevine. 241 00:14:03,963 --> 00:14:08,033 I upiškio si se u frižider. 242 00:14:09,602 --> 00:14:11,804 Jeste li bili kod kuće te noći? 243 00:14:13,372 --> 00:14:14,540 Mislio sam da si na poslovnom putu. 244 00:14:14,540 --> 00:14:16,475 I policija je došla u moju kuću. 245 00:14:16,475 --> 00:14:18,244 Tako je. 246 00:14:18,444 --> 00:14:20,513 Neko me prijavio policiji. 247 00:14:20,513 --> 00:14:23,182 Prijavio sam te iz moje sobe. 248 00:14:24,116 --> 00:14:26,585 Jesi li lud, kretenu? Hej ti! 249 00:14:26,652 --> 00:14:28,254 da si kod kuce, 250 00:14:28,254 --> 00:14:30,656 zašto nisi prvi izašao i razgovarao sa mnom? 251 00:14:30,923 --> 00:14:32,491 Zar to nije prava stvar? 252 00:14:32,491 --> 00:14:34,693 On je potpuni ludak. 253 00:14:35,961 --> 00:14:40,032 Kako biste mogli prijaviti svog cimera policiji? 254 00:14:40,065 --> 00:14:42,902 Trebao bi biti zahvalan što mu nisam naplatio frižider. 255 00:14:43,202 --> 00:14:44,670 Reci to svom prijatelju. 256 00:14:44,803 --> 00:14:46,672 Ali on je stvarno fin momak. 257 00:14:46,672 --> 00:14:49,542 Možda ne znate, ali postoji takva stvar kao što je biti human. 258 00:14:49,542 --> 00:14:52,311 Znate šta znači "humano"? 259 00:14:54,046 --> 00:14:56,081 Ne znači li to necivilizirano za tog tipa? 260 00:14:56,081 --> 00:14:58,384 Ne, to je humano. 261 00:14:58,651 --> 00:15:00,252 Biti normalan čovek. 262 00:15:00,252 --> 00:15:02,054 To me podsjeća na ovo. 263 00:15:02,054 --> 00:15:04,223 Reci mu da konzerve koje je pojeo... 264 00:15:04,290 --> 00:15:06,926 su veoma skupi jer su iz uvoza. 265 00:15:09,195 --> 00:15:10,763 - Gde ideš? - Kući. 266 00:15:10,863 --> 00:15:12,665 o cemu pricas? 267 00:15:13,065 --> 00:15:15,100 Danas morate završiti stabilizaciju web stranice. 268 00:15:15,100 --> 00:15:17,603 Ažuriranje za novu verziju treba da bude sledeće nedelje. 269 00:15:17,603 --> 00:15:20,172 Reciklaža je zakazana danas, 270 00:15:21,373 --> 00:15:24,410 i moram da hranim svoju mačku kao čovek. 271 00:15:28,214 --> 00:15:29,281 Ne! 272 00:15:31,684 --> 00:15:33,652 Žao mi je. Nastavite sa radom. 273 00:16:00,512 --> 00:16:01,580 Idemo. 274 00:16:02,881 --> 00:16:04,116 za pet godina, 275 00:16:04,650 --> 00:16:06,885 Ja sam bio zadužen za upravljanje kućom... 276 00:16:06,885 --> 00:16:10,256 i vodeći računa o svemu. 277 00:16:11,724 --> 00:16:13,092 stoga, 278 00:16:13,626 --> 00:16:17,396 trenutna situacija u kojoj me treba tretirati kao gosta... 279 00:16:17,863 --> 00:16:19,331 je jasno... 280 00:16:20,899 --> 00:16:22,601 jasno... 281 00:16:22,601 --> 00:16:25,004 To očigledno krši moja osnovna prava. 282 00:16:25,371 --> 00:16:27,373 Ja sam bio taj koji je platio privremeni depozit. 283 00:16:27,373 --> 00:16:29,742 Ja sam kupio frižider sa svojom prvom platom. 284 00:16:29,742 --> 00:16:32,911 I ja sam bio taj koji je prošle godine promijenio grijač, zar ne? 285 00:16:32,911 --> 00:16:34,580 Reci ovo svom tati, 286 00:16:34,813 --> 00:16:36,582 i borite se za svoja prava. 287 00:16:44,823 --> 00:16:45,891 tata. 288 00:16:50,162 --> 00:16:52,231 imam nešto da... 289 00:16:52,331 --> 00:16:54,433 Imam nešto da vam kažem, oče. 290 00:16:55,734 --> 00:16:58,203 Oh, šta je, dušo? 291 00:16:58,504 --> 00:17:01,273 Išla sam danas u bolnicu... 292 00:17:01,273 --> 00:17:03,175 - Sačekaj, tata. - Dečak je. 293 00:17:05,711 --> 00:17:07,579 - Dečak? - Igra... 294 00:17:15,421 --> 00:17:16,622 gotovo. 295 00:17:20,392 --> 00:17:21,960 Oh, moj Bože. 296 00:17:21,960 --> 00:17:24,530 Da vidim to. Odličan posao! 297 00:17:30,002 --> 00:17:31,403 Mislite li da Ji Ho razgovara sa svojim ocem? 298 00:17:33,572 --> 00:17:35,741 Osećam da ne ide dobro. 299 00:17:37,443 --> 00:17:39,111 Mislim da joj ne ide dobro. 300 00:17:43,182 --> 00:17:45,451 Hoćeš još jednu čašu piva? 301 00:17:45,751 --> 00:17:46,752 puna sam. 302 00:17:48,153 --> 00:17:50,923 Onda želiš da ideš u Itaewon? Tamo ima mnogo klubova. 303 00:17:51,423 --> 00:17:54,026 Prestanite biti drugačiji i nazovite Won Seoka. 304 00:17:54,293 --> 00:17:56,362 Rekao sam ti da smo raskinuli! 305 00:17:58,430 --> 00:17:59,832 Zar opet ne nosiš grudnjak? 306 00:17:59,865 --> 00:18:02,701 Guši me. Ne mogu dobro probaviti ako ga nosim. 307 00:18:02,701 --> 00:18:05,204 Sakrij ih svojom torbom. Pokazuje se. 308 00:18:05,204 --> 00:18:07,539 Hej, jeste li vas dvoje stvarno raskinuli? 309 00:18:07,773 --> 00:18:09,742 Da, ovaj put je stvarno. 310 00:18:10,476 --> 00:18:12,711 Nije me zvao tri dana. To znači da želi raskinuti. 311 00:18:13,112 --> 00:18:16,915 Završili smo s prianjanjem i opsjednutošću jedni drugima. 312 00:18:23,956 --> 00:18:25,891 Won Seok, ona ide u klub. 313 00:18:27,126 --> 00:18:28,594 To malo... 314 00:18:37,102 --> 00:18:39,872 (Dostupne sobe u Sangam-dongu) 315 00:18:39,872 --> 00:18:41,173 Nos mu je tako visok... 316 00:18:41,440 --> 00:18:43,542 jer je dečak. 317 00:18:44,510 --> 00:18:45,711 Zar nije lep, oče? 318 00:19:03,395 --> 00:19:04,463 Jedite. 319 00:19:06,031 --> 00:19:07,733 Zašto si mi noću donio supu od morskih algi? 320 00:19:08,133 --> 00:19:11,403 Barem bi to trebao imati pošto ti je rođendan. 321 00:19:12,671 --> 00:19:15,474 Dobro, danas mi je bio rođendan. 322 00:19:16,241 --> 00:19:17,743 Totalno sam zaboravio. 323 00:19:19,945 --> 00:19:21,814 On je stvarno lep. 324 00:19:25,684 --> 00:19:28,854 Zašto se to malo derište toliko smeje? 325 00:19:29,521 --> 00:19:32,391 Rekao sam mu da se zaposli, 326 00:19:32,391 --> 00:19:33,826 nije sin. 327 00:19:35,961 --> 00:19:37,095 Šta sada možemo učiniti? 328 00:19:38,163 --> 00:19:40,732 Oplodio ju je. On to ne može poništiti. 329 00:19:50,142 --> 00:19:51,210 sta je ovo? 330 00:19:51,743 --> 00:19:54,780 Trebat će vam neki depozit ako dobijete sobu. 331 00:19:55,614 --> 00:19:58,784 Ne možete živjeti zajedno sa mladencima. 332 00:20:00,152 --> 00:20:01,253 mama. 333 00:20:01,520 --> 00:20:03,522 Čuvaj to od oca. 334 00:20:04,022 --> 00:20:07,226 Bio bi jako uznemiren kada bi saznao da sam potajno štedio novac. 335 00:20:18,203 --> 00:20:20,772 Za 30 godina koje je provela sa strogim mužem, 336 00:20:21,840 --> 00:20:23,742 ona je uvek bila na mojoj strani. 337 00:20:31,683 --> 00:20:32,851 Problem je što... 338 00:20:39,491 --> 00:20:43,896 Ja samo ne znam ništa o svijetu. 339 00:20:44,663 --> 00:20:47,165 (pozajmica) 340 00:20:49,902 --> 00:20:53,672 Žao mi je, bojim se reći da vam ne možemo pomoći da dobijete zajam. 341 00:20:55,741 --> 00:20:57,709 Jeste li sigurni? 342 00:20:57,709 --> 00:21:00,712 Da. Sada si slobodnjak, 343 00:21:00,712 --> 00:21:03,282 a vaš godišnji prihod je manji od 20.000 dolara. 344 00:21:03,282 --> 00:21:05,651 Nemate ni osiguranje za zaposlenje. 345 00:21:05,651 --> 00:21:08,020 Vaš kreditni rejting se smatra petim rangom. 346 00:21:08,554 --> 00:21:09,555 Žao mi je. 347 00:21:10,155 --> 00:21:11,323 ali... 348 00:21:13,292 --> 00:21:15,694 ovo je TV drama koju sam napisao. 349 00:21:15,694 --> 00:21:18,530 Prošle godine je prošlo prilično dobro. 350 00:21:18,530 --> 00:21:20,365 Iako je bila jutarnja emisija. 351 00:21:21,600 --> 00:21:23,235 Zaista je lako garantovati ko sam. 352 00:21:23,235 --> 00:21:26,204 Ovdje možete vidjeti moje ime. 353 00:21:26,204 --> 00:21:28,240 Zar ne vidiš? Evo mog imena, Yoon Ji Ho. 354 00:21:28,674 --> 00:21:32,711 Čekaj, ovo sam i ja napisao. 355 00:21:33,512 --> 00:21:36,081 Zaista mi je žao, gospođo. 356 00:21:38,750 --> 00:21:41,553 Vidim. Pretpostavljam da ga niste vidjeli. 357 00:21:43,455 --> 00:21:45,424 (Daeun Realtor) 358 00:21:53,732 --> 00:21:56,702 - Zdravo. - Molim vas uđite. 359 00:21:58,804 --> 00:22:00,973 Tražim stan. 360 00:22:01,540 --> 00:22:02,975 Koliko depozita možete potrošiti? 361 00:22:04,843 --> 00:22:07,012 Ovoliko. 362 00:22:08,013 --> 00:22:09,114 Mislite 30.000 dolara? 363 00:22:09,615 --> 00:22:10,682 Ne baš. 364 00:22:23,195 --> 00:22:25,230 Stvarno ste sretni. 365 00:22:25,230 --> 00:22:28,033 Da nisam bio ja, ne biste mogli naći ovakvo mjesto. 366 00:22:28,800 --> 00:22:32,671 Valjda da. 367 00:22:40,712 --> 00:22:42,981 Gospodine, mislim da neko... 368 00:22:43,482 --> 00:22:46,852 nacrtao prozor ovdje, zar ne? 369 00:22:46,852 --> 00:22:49,054 Znam. Izgleda stvarno, zar ne? 370 00:23:01,033 --> 00:23:02,801 (opasnost od urušavanja) 371 00:23:06,872 --> 00:23:08,874 (Često curenje i nema zvučne izolacije) 372 00:23:13,145 --> 00:23:15,213 (Manje od 36 kvadratnih stopa, bez kuhinje i kupatila) 373 00:23:22,354 --> 00:23:25,323 Rok za novo ažuriranje je za nedelju dana. 374 00:23:25,323 --> 00:23:27,492 Trebamo li provjeriti glavna razmatranja? 375 00:23:27,993 --> 00:23:31,063 Gospodine Nam, vi ste hteli da napravite plan za stabilizaciju. 376 00:23:31,063 --> 00:23:33,331 Jeste li ga već završili? 377 00:23:33,331 --> 00:23:35,701 Ne još. U toku je. 378 00:23:37,602 --> 00:23:40,839 Gospodine Nam, barem danas morate predati prvi nacrt. 379 00:23:40,839 --> 00:23:42,340 To je nemoguće. 380 00:23:42,340 --> 00:23:44,042 Opterećenje posla je preteško... 381 00:23:44,042 --> 00:23:46,411 završiti prije 18 sati. 382 00:23:51,249 --> 00:23:53,852 Govoriš li o tome da sada ideš kući? 383 00:23:53,852 --> 00:23:56,655 Radimo prekovremeno noću. Koliko je to efikasno? 384 00:23:56,655 --> 00:23:58,190 Mislim da to za sada ne mogu. 385 00:23:58,190 --> 00:24:00,225 Osim glavnih obaveza o kojima moram da se brinem, 386 00:24:00,225 --> 00:24:02,694 Napravio sam listu za sve... 387 00:24:02,694 --> 00:24:04,963 da podelimo posao, pa bi trebalo... 388 00:24:04,963 --> 00:24:08,133 Jeste li dobili novi posao ili tako nešto? 389 00:24:09,701 --> 00:24:11,002 To nije ono što je. 390 00:24:11,503 --> 00:24:15,073 Samo treba da nahranim mačku uveče. 391 00:24:17,075 --> 00:24:18,643 I ja moram da recikliram. 392 00:24:24,082 --> 00:24:25,751 Vidim. 393 00:24:26,051 --> 00:24:28,153 Razumem da si ljut na mene... 394 00:24:28,153 --> 00:24:29,554 zbog ukućana kojeg sam ti predstavio. 395 00:24:29,554 --> 00:24:33,391 Ali ti si odrasla osoba. Ne možeš to tek tako da mi izneseš. 396 00:24:33,391 --> 00:24:34,893 Mi ovde pravimo posao. 397 00:24:34,893 --> 00:24:36,294 Rok je za nedelju dana. 398 00:24:36,294 --> 00:24:37,462 Sang Goo. 399 00:24:38,029 --> 00:24:41,032 Koji je bio prvi uslov da radim ovdje? 400 00:24:41,032 --> 00:24:42,100 Tvoja plata. 401 00:24:42,701 --> 00:24:43,802 Mislim da nije. 402 00:24:46,204 --> 00:24:48,540 Mislim da se radilo o nečemu... 403 00:24:48,540 --> 00:24:50,542 Je li to bio orgazam? Pa, mislim da nije. 404 00:24:50,542 --> 00:24:52,811 Oh, to je algoritam. 405 00:24:52,811 --> 00:24:55,380 Radilo se o tome da je tvoj algoritam... 406 00:24:55,380 --> 00:24:58,583 Kompanija ne može razbiti algoritme mog života. 407 00:24:59,084 --> 00:25:01,319 Nemam više ukućana zbog tebe. 408 00:25:01,319 --> 00:25:02,921 Pokvario je moj algoritam. 409 00:25:02,921 --> 00:25:05,290 Ne mogu da radim prekovremeno noću... 410 00:25:05,724 --> 00:25:07,025 dok mi se život ne vrati u normalu. 411 00:25:11,363 --> 00:25:12,364 U redu. 412 00:25:13,131 --> 00:25:16,334 Naći ću mu ukućana... 413 00:25:16,334 --> 00:25:19,304 i natjeraj ga da radi za mene zauvijek. 414 00:25:20,071 --> 00:25:23,742 Još ne znaš koliko sam odlučan. 415 00:25:40,625 --> 00:25:44,863 Koliko drama moram da napišem da bih živeo na takvim mestima? 416 00:25:46,565 --> 00:25:49,701 (Ho Rang) 417 00:25:51,002 --> 00:25:53,371 - Zdravo, ovo je Ji Ho. - Jeste li našli stan? 418 00:25:54,840 --> 00:25:57,709 Ne još. 419 00:25:59,945 --> 00:26:02,714 sta? Nije potreban depozit? 420 00:26:02,814 --> 00:26:04,850 Da. Trebate platiti samo 300 dolara mjesečno. 421 00:26:04,850 --> 00:26:06,251 300 dolara? 422 00:26:06,251 --> 00:26:08,620 Gdje je to? Mogu ići tamo odmah. 423 00:26:08,620 --> 00:26:10,655 Ali postoje neki uslovi. 424 00:26:15,093 --> 00:26:16,094 Ji Ho! 425 00:26:16,494 --> 00:26:18,363 - Hoćeš nešto da popiješ? - Dobro sam. 426 00:26:18,363 --> 00:26:20,532 ko je to? Je li to neko koga Won Seok poznaje? 427 00:26:20,532 --> 00:26:23,301 Da, to je prijatelj njegovog univerzitetskog prijatelja, Nam Se Hee. 428 00:26:23,301 --> 00:26:25,470 To je dvosoban stan, a ima i malu sobu. 429 00:26:25,470 --> 00:26:27,072 Iznajmljuje se. 430 00:26:27,072 --> 00:26:29,374 U suštini, ona želi nekoga ko može plaćati kiriju i biti njen ukućanin. 431 00:26:29,374 --> 00:26:30,942 - Je li to gradska kuća? - Da, jeste. 432 00:26:30,942 --> 00:26:34,045 Ali ona želi mnogo stvari. 433 00:26:34,045 --> 00:26:36,381 - Ona želi da se odmah useliš. - Mogu ja to. 434 00:26:36,381 --> 00:26:39,484 - Treba joj nedelju dana prilagođavanja. - Mogu to čak i mesec dana. 435 00:26:39,484 --> 00:26:43,021 Ipak, izgleda pomalo luda. Hoćeš li biti u redu sa tim? 436 00:26:43,755 --> 00:26:46,024 Ho Rang, radio sam za... 437 00:26:46,024 --> 00:26:49,394 najosetljiviji i najluđi pisci u Koreji... 438 00:26:49,394 --> 00:26:52,063 posljednjih pet godina kao njihov asistent. 439 00:26:52,264 --> 00:26:54,833 Sada imam sposobnost da služim bilo kojem ludom narodu na svijetu. 440 00:26:55,934 --> 00:26:59,204 Vidim. Reći ću Won Seoku da joj odmah da tvoj broj. 441 00:27:00,372 --> 00:27:01,740 Pretpostavljam da ste se pomirili. 442 00:27:02,641 --> 00:27:05,810 Nismo. Samo sam velikodušan. 443 00:27:06,044 --> 00:27:08,113 Ovoga puta nije potrajalo predugo. 444 00:27:08,513 --> 00:27:10,982 Won Seok definitivno zna kako da se osjećate bolje. 445 00:27:10,982 --> 00:27:12,484 Bio je bolji nego prije. 446 00:27:13,952 --> 00:27:15,253 Mislim, on sada ima neke vještine. 447 00:27:17,622 --> 00:27:18,723 Dobro, znam na šta misliš. 448 00:27:19,024 --> 00:27:21,192 Mislim da ne želim više ništa da čujem od tebe. 449 00:27:21,993 --> 00:27:25,163 Sinoć je Won Seok bio... 450 00:27:25,463 --> 00:27:27,232 Prišao mi je ovako. 451 00:27:27,232 --> 00:27:30,101 Ne, ne želim da znam za to. Mogu li dobiti malo vode, molim? 452 00:27:36,074 --> 00:27:42,314 - Srećan ti rođendan - Srećan ti rođendan 453 00:27:42,981 --> 00:27:46,685 Srećan rođendan, draga moja sestro. Srećan ti rođendan 454 00:27:48,753 --> 00:27:51,289 Eun Sol ti je kupila tortu da proslaviš rođendan. 455 00:27:51,289 --> 00:27:52,724 Zaželi želju. 456 00:28:01,499 --> 00:28:04,102 Koja je tvoja želja? 457 00:28:04,569 --> 00:28:07,572 Želim da budem puž u svom sledećem životu. 458 00:28:09,240 --> 00:28:12,143 - Zašto? - Nikada neće biti izbačeni. 459 00:28:13,345 --> 00:28:14,679 To je grubo. 460 00:28:14,679 --> 00:28:17,182 Pokušavate li je namjerno uznemiriti? Ona je trudna. 461 00:28:17,182 --> 00:28:21,353 Čak ti je kupila i tortu. Zbog toga ne mogu da živim sa tobom. 462 00:28:26,324 --> 00:28:28,793 Molim te, ne odlazi ovako. 463 00:28:29,561 --> 00:28:31,329 Možete nas posjetiti bilo kada. 464 00:28:32,063 --> 00:28:34,833 Zaista mi ne smeta da živim sa tobom. 465 00:28:37,435 --> 00:28:39,004 Jeste li sigurni? 466 00:28:39,904 --> 00:28:41,773 Kada je Ji Seok u školi, 467 00:28:42,374 --> 00:28:44,642 biće nas samo dvoje u tom stanu. 468 00:28:45,710 --> 00:28:49,781 Ne vidim ni da radiš bilo kakve kućne poslove. Ti si trudna. 469 00:28:53,118 --> 00:28:54,786 Ji Seok će uvijek... 470 00:28:54,786 --> 00:28:57,122 želiš da se brinem i za tvoje dijete. 471 00:28:57,655 --> 00:29:00,692 Hoćeš da radim, radim sve kućne poslove... 472 00:29:01,226 --> 00:29:03,028 i čuvanje dece za vas? 473 00:29:05,730 --> 00:29:08,400 Znam da si mlada i nesvesna. 474 00:29:09,801 --> 00:29:11,870 Samo me ne čini lošom osobom. 475 00:29:16,708 --> 00:29:18,309 Čuo sam da voliš roštilj. 476 00:29:18,910 --> 00:29:20,478 Možete koristiti ovaj novac za to. 477 00:29:21,046 --> 00:29:22,680 ako ti je ostalo, 478 00:29:24,149 --> 00:29:26,851 možete iskoristiti novac i za bolničke račune svog oca. 479 00:29:39,230 --> 00:29:42,367 To je soba 401 Gradske kuće Matinum. 480 00:29:42,367 --> 00:29:44,569 Priložio sam i mapu. 481 00:29:49,340 --> 00:29:51,309 Ovo je šifra za ulazak. 482 00:30:00,151 --> 00:30:02,120 Izvinite. 483 00:30:03,288 --> 00:30:06,558 Pošto ovih dana radim do kasno navečer, neću doći rano kući. 484 00:30:12,730 --> 00:30:14,299 Videćete dve sobe. 485 00:30:15,967 --> 00:30:18,937 Onaj sa otvorenim vratima je tvoj. 486 00:30:25,110 --> 00:30:28,646 Moja vrata će uvijek biti zatvorena, pa ne obazirite se na to. 487 00:30:29,948 --> 00:30:32,350 Postoje tri stvari koje želim zamoliti da uradite za mene. 488 00:30:32,350 --> 00:30:35,086 Prvo, trebaš mi da obaviš kućne poslove. 489 00:30:36,087 --> 00:30:38,790 Drugo, trebaš da isprazniš kantu za reciklažu jednom sedmično. 490 00:30:43,928 --> 00:30:46,131 Na kraju, želim da se brineš o mojoj mačkici... 491 00:30:46,931 --> 00:30:47,966 Zdravo. 492 00:30:48,166 --> 00:30:50,068 dok noću radim prekovremeno. 493 00:30:52,370 --> 00:30:54,939 Ovo ste sigurno već čuli, ali šta mislite o tome... 494 00:30:55,140 --> 00:30:56,207 potpisivanje ugovora nakon nedelju dana? 495 00:30:56,508 --> 00:30:58,209 Naravno, u redu sam s tim. 496 00:30:58,910 --> 00:31:01,479 Ne mogu vjerovati da rade pripravnički staž čak i za podstanare. 497 00:31:01,880 --> 00:31:03,548 Kakva zemlja. 498 00:31:03,548 --> 00:31:06,151 Čuo sam da je prošla kroz težak period zbog svog prethodnog stanara. 499 00:31:06,251 --> 00:31:08,319 Moraću da dam sve od sebe. I dobro sam s tim. 500 00:31:08,520 --> 00:31:10,321 Čime se bavi vaša gazdarica? 501 00:31:10,388 --> 00:31:12,157 Ona je dizajner ili tako nešto. 502 00:31:13,658 --> 00:31:14,826 Radi se o kompjuterskom dizajnu. 503 00:31:15,460 --> 00:31:17,929 Nisam joj još vidio lice jer je bila zauzeta poslom. 504 00:31:18,229 --> 00:31:19,531 Pretpostavljam da je veoma zauzeta. 505 00:31:21,099 --> 00:31:23,401 Imam njenu sliku. Hoćeš da vidiš? 506 00:31:25,069 --> 00:31:26,771 - Evo. - To je ona? 507 00:31:27,138 --> 00:31:28,139 Ona izgleda prijateljski. 508 00:31:28,306 --> 00:31:30,408 Rođena je 1980. godine. 509 00:31:30,608 --> 00:31:31,876 Zar ne izgleda tako mlado? 510 00:31:33,211 --> 00:31:35,547 Uradila je zaista dobar posao brinući se o sebi. 511 00:31:36,347 --> 00:31:37,382 Kako se opet zove? 512 00:31:37,749 --> 00:31:40,351 Se Hee. Nam Se Hee. 513 00:31:49,861 --> 00:31:50,929 Se Hee. 514 00:31:51,930 --> 00:31:53,198 Da, Bo Mi? 515 00:31:54,699 --> 00:31:58,236 Kao što vidite, ljudi odustaju od pjevanja zbog dugog procesa. 516 00:31:58,236 --> 00:32:00,738 Pogotovo kada dođu do unosa ličnih podataka. 517 00:32:01,039 --> 00:32:04,876 Mislim da bismo trebali skratiti proces u našoj novoj verziji. 518 00:32:05,176 --> 00:32:06,578 U redu. 519 00:32:08,079 --> 00:32:09,180 Usput, Bo Mi. 520 00:32:10,148 --> 00:32:11,516 Nije li to neprijatno? 521 00:32:12,951 --> 00:32:16,688 Čini se da nosite tu haljinu svaki put kada se približi rok. 522 00:32:16,821 --> 00:32:20,358 Trebao bih barem ovo obući da ne zaboravim svoj seksualni identitet. 523 00:32:41,846 --> 00:32:43,047 Pretpostavljam da danas radiš prekovremeno. 524 00:32:43,448 --> 00:32:45,250 Uselio sam se po planu. 525 00:32:48,519 --> 00:32:50,688 (Yoon Ji Ho) 526 00:33:07,538 --> 00:33:08,840 Jesi li imao dobar dan? 527 00:33:09,307 --> 00:33:11,109 Prekasno je, pa vam ostavljam dopis. 528 00:33:11,909 --> 00:33:15,580 Jutros sam ispraznio kante za reciklažu. 529 00:33:17,949 --> 00:33:20,318 Završio sam provjeru potrošnje električne energije u 11 sati. 530 00:33:20,752 --> 00:33:23,187 Završio sam provjeru potrošnje plina u 15 sati. 531 00:33:24,155 --> 00:33:26,958 Na kraju, nahranio sam macu sa pola konzerve tunjevine... 532 00:33:26,958 --> 00:33:28,660 i dvije šolje mačje hrane. 533 00:33:30,228 --> 00:33:32,730 Našla sam pileća prsa kojima je istekao rok trajanja u frižideru. 534 00:33:33,031 --> 00:33:35,099 Skuvao sam ga i dao mački kao užinu. 535 00:33:54,919 --> 00:33:57,221 Mora da se osećaš dobro. 536 00:34:04,329 --> 00:34:07,965 (Usput, kako se zove?) 537 00:34:58,449 --> 00:34:59,917 Dobro jutro i tebi. 538 00:35:15,500 --> 00:35:16,968 Hteo bih da napišem ugovor. 539 00:35:17,535 --> 00:35:19,237 Šta kažeš na ručak danas? 540 00:35:28,679 --> 00:35:30,948 U redu. Onda ću danas posjetiti tvoju kancelariju. 541 00:35:35,720 --> 00:35:37,688 Jeste li se odlučili za svog cimera? 542 00:35:37,989 --> 00:35:39,657 Drago mi je to čuti. 543 00:35:39,657 --> 00:35:42,727 Ljudi, jeste li vidjeli ovakvu CEO i kompaniju? 544 00:35:42,760 --> 00:35:45,930 Dovoljno sam pažljiv da nađem cimera za svog zaposlenog. 545 00:35:46,197 --> 00:35:48,766 Nije svaki izvršni direktor ovakav. 546 00:35:48,766 --> 00:35:50,168 Kako poznajete ovu osobu? 547 00:35:50,268 --> 00:35:53,871 On je prijatelj mog juniora iz poslovnog kluba. 548 00:35:55,740 --> 00:35:57,875 Ne sviđa ti se ova osoba? 549 00:35:57,909 --> 00:36:00,978 Mislite da će ponovo zvati policiju? Da nađem nekog drugog? 550 00:36:01,179 --> 00:36:04,048 Ne, jako mi se sviđa. 551 00:36:06,918 --> 00:36:08,386 Jako puno? 552 00:36:11,456 --> 00:36:14,759 Da. Na putu sam do njene kancelarije. 553 00:36:15,326 --> 00:36:16,627 Ona je zauzeta, znaš. 554 00:36:16,761 --> 00:36:18,596 To je dobro čuti. 555 00:36:19,030 --> 00:36:20,998 Ona je Ho Rangova prijateljica, 556 00:36:21,265 --> 00:36:23,201 pa mora da je dobra osoba. 557 00:36:23,468 --> 00:36:24,569 pa... 558 00:36:25,837 --> 00:36:27,371 (Želeo bih da napišem ugovor.) 559 00:36:27,371 --> 00:36:30,308 (I zove se Kitty.) 560 00:36:30,308 --> 00:36:32,410 Mislim da će biti zabavno biti s njom. 561 00:36:32,910 --> 00:36:36,547 Ne idi praznih ruku. Kupite grickalice da ih date. 562 00:36:36,581 --> 00:36:40,017 Ne brini. Svejedno ću im kupiti neke stvari. 563 00:36:50,228 --> 00:36:52,330 Mnogo voli svog cimera. 564 00:36:53,331 --> 00:36:56,767 Nikada u mom životu nisam čuo da je koristio "veoma" ljudima. 565 00:36:56,767 --> 00:36:57,935 Ponekad to radi. 566 00:36:58,369 --> 00:37:00,571 G. Ma danas jako kasni. 567 00:37:00,571 --> 00:37:02,440 Mamine šale su veoma dosadne. 568 00:37:03,341 --> 00:37:06,377 Radite li ovo da biste privukli pažnju ljudi? 569 00:37:06,377 --> 00:37:09,680 Ili to radiš da me uznemiriš? 570 00:37:09,680 --> 00:37:12,917 Zašto naši sendviči ne dolaze? Davno smo ih naručili. 571 00:37:13,251 --> 00:37:16,721 Razumijem da su zauzeti isporukama, ali uvijek kasne. 572 00:37:16,821 --> 00:37:18,890 Možda bi nam bilo brže da odemo tamo. 573 00:37:19,090 --> 00:37:21,926 - Potrebno je pet minuta peške. - Previše si fin. 574 00:37:22,126 --> 00:37:23,361 Da idem po njih? 575 00:37:23,761 --> 00:37:25,897 - Da. - U redu. 576 00:37:29,200 --> 00:37:31,068 - Odmah se vraćam. - Sačekaj. 577 00:37:38,910 --> 00:37:40,111 Zdravo. 578 00:37:41,379 --> 00:37:43,548 Pa... ja sam... 579 00:37:46,217 --> 00:37:47,218 maca... 580 00:37:49,287 --> 00:37:50,788 Oh, ovo. 581 00:37:54,959 --> 00:37:57,628 Kako možeš ovako kasno? Vrijeme ručka je skoro gotovo. 582 00:37:58,129 --> 00:38:00,097 Bože, žao mi je. 583 00:38:01,165 --> 00:38:03,000 Otišao sam čim sam dobio poruku. 584 00:38:03,000 --> 00:38:05,870 To je staromodno. Da li to još uvijek dajete kao izgovor? 585 00:38:06,470 --> 00:38:08,139 Žao mi je. 586 00:38:10,308 --> 00:38:12,910 Izgledaš tako mlado. 587 00:38:13,811 --> 00:38:14,946 Nikada se nismo vidjeli. 588 00:38:14,946 --> 00:38:17,448 U redu, ovo nam je prvi put lično. 589 00:38:17,915 --> 00:38:20,051 - Hvala. Daj mi to. - Evo. 590 00:38:21,085 --> 00:38:24,388 Ne znam kako da ti zahvalim. 591 00:38:24,689 --> 00:38:26,591 Ovo je tako lijepa prilika za mene. 592 00:38:26,891 --> 00:38:28,326 Ovo nije prilika. 593 00:38:28,559 --> 00:38:30,528 To je poštena transakcija ove kapitalističke zemlje. 594 00:38:30,828 --> 00:38:32,496 U pravu si. 595 00:38:33,331 --> 00:38:35,800 nadam se da cemo se slagati... 596 00:38:36,901 --> 00:38:37,868 od sada. 597 00:38:38,869 --> 00:38:40,938 - Mogu li da te zovem po imenu? - Ne. 598 00:38:43,541 --> 00:38:45,109 Ok, izvini. 599 00:38:46,110 --> 00:38:47,178 ćao. 600 00:38:47,678 --> 00:38:48,779 pa... 601 00:38:50,381 --> 00:38:52,917 Možemo li se vidjeti kasnije uveče? 602 00:38:53,050 --> 00:38:54,885 Pa, razmislit ću o tome. 603 00:38:58,356 --> 00:39:00,491 Da li želi da ponovo naručimo sendviče za večeru? 604 00:39:01,225 --> 00:39:03,060 Odlična je u promociji svog mjesta. 605 00:39:04,829 --> 00:39:07,898 Pretpostavljam da ne voli da je zovu njenim imenom. 606 00:39:12,737 --> 00:39:14,538 - Izvinite. - Izvinite. 607 00:39:24,515 --> 00:39:26,951 (Yoon Ji Ho) 608 00:39:27,985 --> 00:39:29,620 - Ovo je dobro. - Ukusno je. 609 00:39:29,687 --> 00:39:32,156 - Jedem sendvič u mojim godinama. -Šta nije u redu s tim? 610 00:39:36,260 --> 00:39:37,695 Prestani da jedeš. To je moje. 611 00:39:38,429 --> 00:39:40,531 Gospodine, dođite na ručak. 612 00:39:40,998 --> 00:39:42,099 To je sendvič. 613 00:39:42,700 --> 00:39:44,635 - Ko je ovo stavio ovde? - Pa... 614 00:39:45,436 --> 00:39:46,570 Našao sam ga na ovom stolu. 615 00:39:46,971 --> 00:39:48,539 Ostao je samo jedan. 616 00:39:50,041 --> 00:39:51,409 Jeste li pročitali ugovorne papire? 617 00:39:52,309 --> 00:39:53,411 Da. 618 00:39:54,378 --> 00:39:56,580 (da) 619 00:39:56,580 --> 00:39:59,350 Nisam stigao da ti kažem jer si delovao malo zauzeto. 620 00:40:00,651 --> 00:40:03,421 Mislim da ću danas kasno ići kući. 621 00:40:03,421 --> 00:40:09,260 (Mislim da ću danas kasno otići kući, Se Hee.) 622 00:40:09,260 --> 00:40:14,665 (Mislim da ću danas kasno otići kući.) 623 00:40:14,665 --> 00:40:17,668 Ne moraš mi govoriti te stvari. 624 00:40:18,669 --> 00:40:20,938 Veoma je nonšalantna. 625 00:40:25,609 --> 00:40:27,745 Želite li uobičajeni kroj? 626 00:40:27,978 --> 00:40:31,816 Ne, molim te ispeglaj mi kosu danas. 627 00:40:34,518 --> 00:40:36,887 Misliš li da mogu napraviti ovu frizuru? 628 00:40:37,655 --> 00:40:40,191 Ideš li negde? Da li je to sastanak na slepo? 629 00:40:40,691 --> 00:40:43,160 Ne, nije sastanak na slepo. 630 00:40:44,028 --> 00:40:47,498 Hoćeš li i meni podšišati obrve? 631 00:40:47,498 --> 00:40:49,166 Vidim. 632 00:40:53,337 --> 00:40:55,506 (Ne bih vam mogao reći jer se činilo da ste veoma zauzeti.) 633 00:40:57,408 --> 00:40:59,510 (Dan D! Napred, Arsenal!) 634 00:41:01,545 --> 00:41:02,546 ko je to? 635 00:41:05,249 --> 00:41:07,318 To je moj novi ukućanin. 636 00:41:07,318 --> 00:41:08,719 Pretpostavljam da se mnogo bavi fudbalom. 637 00:41:08,719 --> 00:41:10,855 Većina momaka jeste. 638 00:41:12,690 --> 00:41:14,258 Mislim da je to dovoljno. 639 00:41:19,430 --> 00:41:20,531 (Drago mi je! Ja sam Ji Ho.) 640 00:41:20,531 --> 00:41:22,767 Voliš roze, zar ne? 641 00:41:22,767 --> 00:41:25,136 Da. To je moja prepoznatljiva boja. 642 00:41:25,436 --> 00:41:29,607 Pa, da li momci ovih dana više vole ružičastu? 643 00:41:29,607 --> 00:41:32,710 Vi jednostavno ne znate jer vam nedostaje osećaj za lepo. 644 00:41:32,710 --> 00:41:35,579 Ružičasta nije boja koja pristaje svima. 645 00:41:36,380 --> 00:41:39,150 Odgovara mi jer imam pravi ton kože za njega. 646 00:41:39,250 --> 00:41:41,118 Hoćeš da kažeš da muškarci ne bi trebali da vole ružičastu? 647 00:41:41,819 --> 00:41:43,988 Tako sam umorna. 648 00:41:47,391 --> 00:41:48,959 sta? Vrati se na posao. 649 00:41:52,029 --> 00:41:53,531 Vremena su se promenila. 650 00:41:54,031 --> 00:41:55,800 Ne postoji takva stvar kao što je preferencija muškaraca i žena. 651 00:41:57,268 --> 00:42:00,337 U redu. Živimo u progresivnom svijetu. 652 00:42:00,337 --> 00:42:02,239 (Drago mi je! Ja sam Ji Ho.) 653 00:42:03,641 --> 00:42:04,708 Izvinite me! 654 00:42:04,708 --> 00:42:06,710 (Zabava nakon emisije za The Love of Bing Gu) 655 00:42:06,710 --> 00:42:09,480 - Molim te daj nam soju. - Možemo li dobiti još jednu, molim? 656 00:42:10,447 --> 00:42:11,448 Ji Ho! 657 00:42:15,619 --> 00:42:16,687 Dođi ovamo. 658 00:42:17,788 --> 00:42:19,757 - Dobrodošli. - Zašto tako kasniš? 659 00:42:19,757 --> 00:42:21,358 Sjednite. 660 00:42:21,358 --> 00:42:23,127 Tvoja haljina je otmjena. 661 00:42:23,127 --> 00:42:25,596 Mislite da radite dovoljno dugo da priuštite da dođete kasno? 662 00:42:26,130 --> 00:42:29,600 Može li pomoćnik pisca zakasniti na zabavu nakon emisije? 663 00:42:29,600 --> 00:42:32,870 Pogledaj šta radi. Opet to radi. 664 00:42:32,870 --> 00:42:36,841 Zaustavio si sve da sjednu pored tebe govoreći da je to za Ji Hoa. 665 00:42:37,208 --> 00:42:38,309 Stvarno? 666 00:42:39,410 --> 00:42:41,679 - Nedostajao sam ti, zar ne? - Kada sam to uradio? 667 00:42:42,546 --> 00:42:44,748 To je zato što mi je lako vruće. 668 00:42:44,748 --> 00:42:46,917 Zato se isprazni ovde. 669 00:42:46,917 --> 00:42:49,920 Oh, moj Bože. Mrzim što vas sada vidim. 670 00:42:49,920 --> 00:42:52,156 Možete izlaziti ili spavati jedno s drugim. Nije me briga. 671 00:42:52,156 --> 00:42:53,657 Samo radi šta god želiš. 672 00:42:54,258 --> 00:42:55,926 Vi momci flertujete tri godine. 673 00:42:56,760 --> 00:42:58,229 Ko se sada igra teško dobiti? 674 00:42:58,229 --> 00:43:00,130 Nije tako. 675 00:43:00,130 --> 00:43:01,298 Šta misliš ko je to? 676 00:43:02,199 --> 00:43:03,601 Nisam ja. 677 00:43:04,134 --> 00:43:05,269 sta radis 678 00:43:09,406 --> 00:43:13,077 Da li to znači da Ji Ho nije zainteresovan za njega? 679 00:43:13,811 --> 00:43:15,980 Zašto? Šta nije u redu sa Yong Sukom? 680 00:43:15,980 --> 00:43:17,815 o cemu pricas? 681 00:43:17,815 --> 00:43:20,117 On za mene nije muškarac. 682 00:43:20,117 --> 00:43:21,986 Mi smo braća. 683 00:43:21,986 --> 00:43:25,389 Brinem se o ovoj nevinoj bebi već tri godine. 684 00:43:26,290 --> 00:43:30,060 Mislim da to misli. Ona te zaista ne zanima. 685 00:43:30,060 --> 00:43:32,329 To je zapravo povrijedilo moje samopouzdanje. 686 00:43:33,230 --> 00:43:36,600 Uvek te mogu naterati da se zaljubiš u mene. 687 00:43:36,600 --> 00:43:37,635 Stvarno? 688 00:43:38,369 --> 00:43:41,138 Onda je bolje da se ne onesvijestiš prije mene danas. 689 00:43:41,138 --> 00:43:42,840 - Da li stvarno želiš to da uradiš? - Dobro, hajde da uradimo ovo. 690 00:43:42,840 --> 00:43:44,575 Hajde da pijemo. 691 00:43:44,575 --> 00:43:46,610 - Živjeli! - Živeli. 692 00:43:47,978 --> 00:43:49,346 Hvala vam na vašem radu. 693 00:44:03,060 --> 00:44:04,929 - A blic? - Radi. 694 00:44:04,929 --> 00:44:07,331 U redu. Šta je sa problemom zatvaranja prilikom prijavljivanja? 695 00:44:07,331 --> 00:44:08,499 Ispravio sam grešku. 696 00:44:08,499 --> 00:44:10,501 Ima li problema sa postavljanjem profila i videa? 697 00:44:10,501 --> 00:44:12,136 Radi. 698 00:44:12,136 --> 00:44:13,237 Dobar posao. 699 00:44:15,539 --> 00:44:19,209 Gyeol Mal Ae ažuriranje, verzija 2.0. 700 00:44:21,278 --> 00:44:23,781 (Ažurira se. Molimo pričekajte.) 701 00:44:23,781 --> 00:44:24,748 (Ažuriranje je završeno.) 702 00:44:24,748 --> 00:44:25,849 Završeno je. 703 00:44:27,584 --> 00:44:28,719 Uspeli smo! 704 00:44:30,087 --> 00:44:33,290 Poslednje tri nedelje radili ste dan i noć... 705 00:44:33,290 --> 00:44:35,759 za novo ažuriranje za Gyeol Mal Ae. 706 00:44:36,527 --> 00:44:39,029 da ti se zahvalim kako treba, 707 00:44:39,496 --> 00:44:42,099 Neću oklijevati da vam isplatim bonus na kraju godine! 708 00:44:46,737 --> 00:44:50,908 U početku je Gyeol Mal Ae mogao ostvariti samo 50 dolara profita mjesečno. 709 00:44:51,075 --> 00:44:54,244 Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti momci... 710 00:44:54,244 --> 00:44:56,847 zbog toga što ova kompanija svake godine raste više od 200%. 711 00:44:57,948 --> 00:44:59,049 ne mogu ni... 712 00:45:00,617 --> 00:45:01,819 Znam da je malo sramotno, 713 00:45:02,519 --> 00:45:03,887 ali hajde da uzviknemo naš slogan. 714 00:45:04,288 --> 00:45:05,356 mi smo... 715 00:45:05,356 --> 00:45:06,390 - Ne porodica! - Ne porodica! 716 00:45:06,390 --> 00:45:07,524 - Hajde da budemo plaćeni... - Kako treba! 717 00:45:07,524 --> 00:45:10,627 - Živjeli! - Živjeli! 718 00:45:11,128 --> 00:45:13,530 - Hajde da pijemo! - Popij dalje! 719 00:45:16,500 --> 00:45:19,470 Moje pivo je vruće. Zašto je ovako? 720 00:45:21,005 --> 00:45:23,841 Mislim da se sada možeš presvući. 721 00:45:25,409 --> 00:45:26,910 Već jesam. 722 00:45:28,979 --> 00:45:30,280 Jučer je bilo mračnije od ovoga. 723 00:45:31,048 --> 00:45:32,416 Danas je malo svjetlije. 724 00:45:36,920 --> 00:45:37,888 Vidim. 725 00:45:41,125 --> 00:45:44,528 Mislite li koga smo upravo vidjeli? Videli smo Yoon So Hee! 726 00:45:44,528 --> 00:45:45,929 - Jesi li? - Stvarno? 727 00:45:45,929 --> 00:45:47,231 - To je neverovatno! - Gde? 728 00:45:47,231 --> 00:45:49,867 Yoon So Hee? ko je to? 729 00:45:54,638 --> 00:45:55,639 sta? 730 00:45:56,140 --> 00:45:57,474 Je li ona jedan od naših investitora? 731 00:46:04,615 --> 00:46:05,716 Tako je. 732 00:46:08,018 --> 00:46:09,019 Gđice Yoon. 733 00:46:12,256 --> 00:46:14,224 - Zdravo. - Zdravo. 734 00:46:14,858 --> 00:46:17,261 Hvala na trudu. 735 00:46:17,261 --> 00:46:20,431 Ne brini o tome. Ti si obavio sav posao. 736 00:46:20,431 --> 00:46:21,665 To nije istina. 737 00:46:21,899 --> 00:46:24,368 U svakom slučaju, trebalo bi da krenem. 738 00:46:31,708 --> 00:46:33,677 To je bilo glatko. 739 00:46:37,081 --> 00:46:38,415 Žao mi je, Ji Ho. 740 00:46:38,916 --> 00:46:41,618 Morao si više raditi da prikriješ stvari za mene. 741 00:46:41,618 --> 00:46:43,220 sta je s tobom? 742 00:46:43,220 --> 00:46:45,656 Nikada niste bili zahvalni za to poslednje tri godine. 743 00:46:45,656 --> 00:46:46,690 Znam. 744 00:46:47,291 --> 00:46:50,027 Znamo se već tri godine. 745 00:46:53,797 --> 00:46:56,400 Hej, 746 00:46:59,269 --> 00:47:01,638 Imam nešto da ti kažem. 747 00:47:05,409 --> 00:47:06,410 Izvinite. 748 00:47:07,177 --> 00:47:08,979 Prolazim. 749 00:47:09,279 --> 00:47:11,648 Imam nešto da ti kažem. 750 00:47:15,018 --> 00:47:16,019 Izvinite. 751 00:47:16,787 --> 00:47:18,589 Prolazim. 752 00:47:19,189 --> 00:47:20,524 - Shvatam. - U redu. 753 00:47:26,563 --> 00:47:29,733 - Idem u šetnju. - Oh, ok. 754 00:47:30,801 --> 00:47:33,170 Vrati se uskoro. 755 00:47:48,619 --> 00:47:49,686 Oh, ne! 756 00:47:52,089 --> 00:47:53,390 Sanchez... 757 00:47:59,163 --> 00:48:00,497 Žao mi je. 758 00:48:01,698 --> 00:48:03,901 Mnogo sam želeo da gledam tu utakmicu. 759 00:48:10,374 --> 00:48:11,475 Pucaj! 760 00:48:14,077 --> 00:48:15,078 To je nevjerovatno! 761 00:48:23,787 --> 00:48:25,088 jesi li dobro? 762 00:48:25,088 --> 00:48:27,291 Zaista mi je žao. 763 00:48:27,291 --> 00:48:29,426 To je zato... ja sam... 764 00:48:31,195 --> 00:48:33,530 Mislim, na poslednjoj utakmici, 765 00:48:34,498 --> 00:48:37,100 kada je Sanchez postigao pobedonosni gol... 766 00:48:37,634 --> 00:48:39,403 sudija je rekao da je u ofsajdu. 767 00:48:39,970 --> 00:48:43,740 Ali nije. Gledao sam tu utakmicu više od tri puta. 768 00:48:44,975 --> 00:48:47,878 Da to nije ofsajd, Arsenal bi tu utakmicu dobio. 769 00:48:49,379 --> 00:48:53,283 Ne kažem da je Wengerova strategija bila sjajna, ali... 770 00:48:59,289 --> 00:49:00,457 Žao mi je. 771 00:49:04,795 --> 00:49:05,796 Da li ste ljubitelj... 772 00:49:12,236 --> 00:49:13,337 Arsenal? 773 00:49:15,906 --> 00:49:18,408 Yoon Bo Mi, gdje je Nam Se Hee? 774 00:49:18,408 --> 00:49:21,044 Hej, generalni direktor razgovara s tobom. 775 00:49:21,044 --> 00:49:23,213 - Oh, moj Bože. - Oh, čoveče! 776 00:49:23,313 --> 00:49:24,348 sta je to bilo? 777 00:49:24,648 --> 00:49:26,216 G. Park, jeste li vidjeli gđu Yoon? 778 00:49:26,750 --> 00:49:27,751 Nisam. 779 00:49:28,452 --> 00:49:29,453 Gdje je otišla? 780 00:49:31,088 --> 00:49:32,856 Ako dobro razmislite o tome, 781 00:49:32,856 --> 00:49:36,426 Arsenal je 7 puta bio na 4. mjestu nakon svog debija u Premijer ligi. 782 00:49:36,560 --> 00:49:39,129 To je isto kao i Liverpool. 783 00:49:39,630 --> 00:49:41,431 jesi li prebrojao... 784 00:49:41,598 --> 00:49:44,301 Sam sam prikupljao statistiku njihovih zapisa. 785 00:49:48,205 --> 00:49:50,841 gdje si ti Ja sam napolju. 786 00:49:51,341 --> 00:49:52,342 Ja sam na parkingu. 787 00:49:59,082 --> 00:50:01,618 Samo napred. Mora da je tvoj dečko. 788 00:50:02,219 --> 00:50:04,554 Ne, on nije moj dečko. 789 00:50:06,490 --> 00:50:07,491 Ne još. 790 00:50:09,393 --> 00:50:12,863 Upoznaćemo se. 791 00:50:14,298 --> 00:50:17,668 Maloprije me zamalo pozvao da izađemo. 792 00:50:18,201 --> 00:50:20,037 Ali postao sam tako nervozan... 793 00:50:20,203 --> 00:50:21,838 i pobegao ovamo. 794 00:50:22,606 --> 00:50:24,841 Hteo sam da mu prvo kažem svoja osećanja... 795 00:50:25,008 --> 00:50:27,010 ako Arsenal danas dobije utakmicu. 796 00:50:30,147 --> 00:50:31,648 usput... 797 00:50:34,284 --> 00:50:36,520 Zašto ti sve ovo pričam... 798 00:50:37,921 --> 00:50:40,624 kad si stranac? 799 00:50:41,124 --> 00:50:44,161 On je zgodan i visok. 800 00:50:46,129 --> 00:50:48,498 zar ne? On je zgodan, zar ne? 801 00:50:48,598 --> 00:50:51,335 Da, trebalo bi da kažem da je... 802 00:50:54,538 --> 00:50:55,872 7 od 10. 803 00:50:57,074 --> 00:50:58,342 To je previše jeftino. 804 00:50:58,909 --> 00:51:01,244 On ima najmanje devetku. 805 00:51:03,880 --> 00:51:06,850 On je visok. Ima guste obrve. 806 00:51:07,250 --> 00:51:09,453 Ima široka ramena. I on ima posao. 807 00:51:12,089 --> 00:51:14,124 - Hej. - Nedostajao si mi. 808 00:51:18,595 --> 00:51:19,763 I on ima... 809 00:51:21,031 --> 00:51:22,065 devojku takođe. 810 00:51:26,103 --> 00:51:28,305 - Bože. - Nedostajao si mi. 811 00:51:28,372 --> 00:51:33,110 - Gol! - Gol! 812 00:51:33,710 --> 00:51:36,513 kad bolje razmislim, 813 00:51:36,646 --> 00:51:39,583 Nikada u životu nisam bio napadač. 814 00:51:39,616 --> 00:51:41,017 Hvala. 815 00:51:41,385 --> 00:51:43,653 - Dobar posao. - Ne spominji to. 816 00:51:43,854 --> 00:51:45,689 - Hvala. - Gospođo Yoon. 817 00:51:46,723 --> 00:51:48,225 Gospođo Yoon, dođite da sednete ovde. 818 00:51:48,225 --> 00:51:50,961 - Šta? - Gde si otišao? Nedostajao si mi. 819 00:51:51,161 --> 00:51:52,229 I ja. 820 00:51:52,863 --> 00:51:55,098 - Popij. - U redu. 821 00:51:55,565 --> 00:51:58,001 - Hajde da ponovo radimo zajedno. - Hvala. 822 00:51:58,468 --> 00:51:59,569 Popij. 823 00:51:59,703 --> 00:52:01,838 Uvek sam se branio... 824 00:52:02,139 --> 00:52:04,040 i odstupio u pravom trenutku. 825 00:52:07,978 --> 00:52:12,382 (Izlazim sa nekim. Hteo sam da ti ovo kažem malopre.) 826 00:52:14,117 --> 00:52:16,219 Nemam ni hrabrosti da uzmem loptu... 827 00:52:16,787 --> 00:52:19,222 niti iskustvo da to izbjegne. 828 00:52:19,523 --> 00:52:22,092 Ja sam amaterski defanzivac. 829 00:52:22,092 --> 00:52:25,262 (Stvarno? Sjajno! Čestitam.) 830 00:52:32,636 --> 00:52:33,703 G. Ma. 831 00:52:33,937 --> 00:52:36,306 Jeste li svjesni da je ovo zloupotreba moći? 832 00:52:37,107 --> 00:52:39,709 Dogovorili smo se da se pridružim samo prvom dijelu timske večere. 833 00:52:39,776 --> 00:52:42,579 Onda ću te odvesti kući. Pozvaću određenog vozača. 834 00:52:42,579 --> 00:52:44,281 Zaboravi. Idem autobusom. 835 00:52:44,810 --> 00:52:47,118 Putovanje autobusom je mnogo brže od vožnje automobilom. 836 00:52:48,174 --> 00:52:50,734 Rekao sam ti da idem autobusom. 837 00:52:52,722 --> 00:52:55,025 Putovanje autobusom je mnogo brže od vožnje automobilom. 838 00:52:56,092 --> 00:52:58,628 Rekao sam ti da idem autobusom. 839 00:53:00,997 --> 00:53:03,467 Tačno, postoji i metro. 840 00:53:04,801 --> 00:53:06,169 Uzmi autobus. 841 00:53:11,575 --> 00:53:15,078 Zar ne možeš jednostavno otići kući autobusom? 842 00:53:17,614 --> 00:53:19,850 Mislim da će me to učiniti manje posramljenom. 843 00:53:24,154 --> 00:53:25,188 pa... 844 00:53:36,500 --> 00:53:38,368 Jeste li sigurni da će vas to učiniti manje sramotnim? 845 00:53:39,603 --> 00:53:40,604 br. 846 00:53:42,906 --> 00:53:44,574 Prvi put sam u ovom kraju. 847 00:53:45,542 --> 00:53:48,245 Ne izlazim često i mrzim da izlazim napolje noću. 848 00:53:48,778 --> 00:53:50,547 Ili sam kod kuće ili na svom radnom mjestu. 849 00:53:50,914 --> 00:53:54,818 Tako da se više nikada nećemo videti. 850 00:53:56,486 --> 00:53:58,688 Moram da čekam još najmanje 10 minuta dok autobus ne dođe. 851 00:53:59,122 --> 00:54:01,324 Nema potrebe da se ovako osećate neprijatno. 852 00:54:01,825 --> 00:54:04,027 Ne morate se više osjećati neugodno. 853 00:54:08,532 --> 00:54:09,666 stidim se... 854 00:54:11,368 --> 00:54:12,802 sam. 855 00:54:14,938 --> 00:54:17,307 Ne ti, nego ja. 856 00:54:18,942 --> 00:54:22,245 Nisam mogao razlikovati ljubav od dobrote do ovog doba. 857 00:54:24,114 --> 00:54:27,884 Bio sam zaljubljen u njega tri godine. 858 00:54:28,885 --> 00:54:30,887 Čuvao sam ga dok nisam napunio 30. 859 00:54:32,522 --> 00:54:35,559 Stidim se koliko sam budala. 860 00:54:37,594 --> 00:54:39,195 Nemam ni 20, nego 30. 861 00:54:40,964 --> 00:54:43,333 Ne znam šta radim sa svojih 30 godina. 862 00:54:47,504 --> 00:54:49,205 zato, 863 00:54:50,874 --> 00:54:52,642 zato nemoj da te uznemirava. 864 00:54:54,611 --> 00:54:58,214 Spomenuli ste svoje godine, 30 godina, u svom kratkom komentaru. 865 00:54:59,349 --> 00:55:00,984 To je granica vašeg neokorteksa. 866 00:55:02,519 --> 00:55:03,520 Pardon? 867 00:55:04,588 --> 00:55:08,191 Neokorteks se nalazi na vanjskom dijelu vašeg mozga, 868 00:55:08,325 --> 00:55:10,460 i zadužena je za koncept vremena poput 20 ili 30 godina. 869 00:55:11,094 --> 00:55:13,430 Mačke nemaju neokorteks za razliku od ljudi. 870 00:55:13,597 --> 00:55:15,465 Da im ne bude dosadno ili depresivno... 871 00:55:15,465 --> 00:55:18,134 čak i ako imaju istu hranu i rade istu stvar... 872 00:55:18,301 --> 00:55:20,103 u njihovoj istoj kući u svakodnevnom životu. 873 00:55:21,004 --> 00:55:24,674 Mačke nemaju ni budućnost ni prošlost. 874 00:55:26,042 --> 00:55:29,312 "Imam 20. Imam 30. Uskoro ću napuniti 40." 875 00:55:30,080 --> 00:55:33,984 Samo jedna vrsta na Zemlji se zaključava u vremenu. 876 00:55:34,317 --> 00:55:36,152 Oni su ljudska bića. 877 00:55:36,987 --> 00:55:40,223 Samo ljudska bića koriste godine da nateraju druge da troše novac... 878 00:55:40,357 --> 00:55:42,158 i crtaju njihove emocije. 879 00:55:43,760 --> 00:55:47,530 To je ono što su ljudi dobili u zamenu za evoluciju. 880 00:55:52,636 --> 00:55:54,104 Bilo da imaju 30 ili 40 godina, 881 00:55:54,804 --> 00:55:57,674 tako je i danas za mačke. 882 00:55:59,876 --> 00:56:01,111 To je bilo čudno. 883 00:56:03,580 --> 00:56:05,015 Njegove gluposti... 884 00:56:05,515 --> 00:56:08,885 utješio me više od bilo čega drugog tog dana. 885 00:56:13,289 --> 00:56:14,324 pa... 886 00:56:16,493 --> 00:56:18,094 kako se zoveš? 887 00:56:22,532 --> 00:56:25,535 Da li bi bilo bolje da ti ne znam ime? 888 00:56:25,802 --> 00:56:26,803 Da. 889 00:56:28,038 --> 00:56:29,072 U redu. 890 00:56:32,108 --> 00:56:34,244 ti si totalni stranac, 891 00:56:35,712 --> 00:56:37,447 ali si me utješio. 892 00:56:39,482 --> 00:56:42,752 Mora da si se utješio jer sam totalni stranac. 893 00:56:45,321 --> 00:56:47,924 Misleći da ga više nikada neću videti, 894 00:56:48,324 --> 00:56:50,694 Osjećao sam se pomalo tužno. 895 00:56:51,928 --> 00:56:55,065 Hvala vam na priči o neokorteksu. 896 00:56:57,067 --> 00:56:59,969 Mislim da sam već postao neuspeh u ovom životu, 897 00:57:01,237 --> 00:57:02,806 ali daću sve od sebe. 898 00:57:08,845 --> 00:57:10,080 Sretno. 899 00:57:10,447 --> 00:57:13,750 Prolazak kroz ovaj život je ionako prvi put za sve nas. 900 00:57:16,619 --> 00:57:18,288 Zaboravio sam na neko vrijeme. 901 00:57:21,324 --> 00:57:22,692 Ovaj zivot... 902 00:57:24,127 --> 00:57:25,495 Ovaj trenutak... 903 00:57:31,835 --> 00:57:33,937 Imaš samo jednu šansu. 904 00:58:07,904 --> 00:58:09,405 Bio je to tako dug dan. 905 00:58:12,909 --> 00:58:15,345 Iselio sam se iz kuće u kojoj sam živio pet godina. 906 00:58:16,813 --> 00:58:19,482 Dobio sam prijateljsku zonu nakon tri godine. 907 00:58:20,817 --> 00:58:23,853 Poljubio sam potpunog stranca. 908 00:58:24,254 --> 00:58:25,421 Bravo, 909 00:58:26,356 --> 00:58:27,457 Yoon Ji Ho. 910 00:58:59,689 --> 00:59:02,225 Nisam ovako zamišljao da ću živeti u svojim 30-im godinama, 911 00:59:02,725 --> 00:59:05,128 ali s obzirom da mi je ovo prvi put, 912 00:59:05,962 --> 00:59:07,363 nije tako loše. 913 00:59:12,702 --> 00:59:15,405 Kao što mi je rekao, 914 00:59:17,140 --> 00:59:19,509 svi živimo ovaj život... 915 00:59:20,009 --> 00:59:21,444 po prvi put. 916 00:59:41,164 --> 00:59:44,667 (jer je ovo moj prvi život) 917 00:59:45,168 --> 00:59:47,303 Zašto jednostavno ne živiš s njom ako je postigla tako visok rezultat? 918 00:59:47,737 --> 00:59:49,239 Da li je ovaj rezultat moguć? 919 00:59:50,373 --> 00:59:52,342 Živi li taj čovjek ovdje? 920 00:59:52,909 --> 00:59:55,011 Kako si ušao ovde? 921 00:59:55,011 --> 00:59:56,779 Zašto svi ukućani... 922 00:59:56,779 --> 00:59:58,281 Pitate da li je vlasnik muškarac? 923 01:00:01,985 --> 01:00:03,553 Hajde da se pretvaramo da nisam čuo. 924 01:00:04,454 --> 01:00:06,089 Je li te taj kreten udario? 925 01:00:06,556 --> 01:00:09,392 - Ovo je stan mog sina. - Izvinite? 926 01:00:09,893 --> 01:00:11,194 Bože, ne čujem ništa. 927 01:00:12,595 --> 01:00:15,765 Ovo je jedino mjesto na kojem mogu spavati večeras. 928 01:00:16,699 --> 01:00:17,767 Žao mi je. 929 01:00:18,034 --> 01:00:20,803 I izbacio si me sa ovog mesta, znaš li to?