1
00:00:00,031 --> 00:00:02,127
Nevyhrajete
Nationals ve volném stylu.

2
00:00:02,153 --> 00:00:03,547
Myslím, že můžeš vyhrát motýla.

3
00:00:03,573 --> 00:00:05,622
Oba jdeme do Nats,
a když se tam dostaneme,

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,533
rozbijeme to. Jednat?
Jo.

5
00:00:07,559 --> 00:00:10,047
On to udělá!
Bude se kvalifikovat.

6
00:00:10,048 --> 00:00:12,681
Smůla.
Bylo to solidní plavání.

7
00:00:15,331 --> 00:00:18,334
U zdi dělají skok.

8
00:00:18,335 --> 00:00:21,100
Dámy a pánové,
světový rekord.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,314
Ano!

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,294
Překonali jste světový rekord!

11
00:00:26,295 --> 00:00:28,413
Ty jsi to kurva dokázal!
Udělal jsem to pro tebe.

12
00:00:34,355 --> 00:00:36,327
Uvidíme se, Kelly.

13
00:00:39,319 --> 00:00:41,294
Pokud chcete
reprezentovat svou zemi,

14
00:00:41,295 --> 00:00:44,291
pokud chceš být olympionik,
pak nás potřebuješ.

15
00:01:03,367 --> 00:01:06,343
Steph, je tady. Je tady!

16
00:01:09,319 --> 00:01:11,346
Ahoj!
co se děje?

17
00:01:11,347 --> 00:01:14,302
Nic, jen jsem rád, že tě vidím.

18
00:01:14,303 --> 00:01:16,303
Přišlo to.
Ssh!

19
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
Pojď, otevři!

20
00:01:21,295 --> 00:01:23,299
Dokážeš to?

21
00:01:27,387 --> 00:01:30,294
Dokázal jsi to, dokázal jsi to,
povedlo se ti to!

22
00:01:30,295 --> 00:01:32,387
On to dokázal - my jsme to dokázali -
pro australský tým.

23
00:01:32,388 --> 00:01:34,346
Kuala Lumpur, jdeme na to!

24
00:01:34,347 --> 00:01:36,346
Jdu zvracet!

25
00:01:36,347 --> 00:01:38,524
Věděl jsem to, věděl jsem to!
Gratuluji.

26
00:01:40,331 --> 00:01:41,387
Nasaďte si to.

27
00:01:50,371 --> 00:01:52,339
Páni!

28
00:01:54,371 --> 00:01:56,318
Pojď, zatoč nám.

29
00:01:56,319 --> 00:01:58,358
Podívej, má to 'Austrálie'
na zádech.

30
00:01:58,359 --> 00:02:00,307
Gratuluji.

31
00:02:01,351 --> 00:02:04,291
Jdu na Hry Commonwealthu!

32
00:02:29,303 --> 00:02:31,374
Oi! Tohle je Barracuda.

33
00:02:31,375 --> 00:02:35,298
Právě se dostal do Australana
plavecký tým pro Kuala Lumpur.

34
00:02:35,299 --> 00:02:37,346
je to tak?
Jsem v australském týmu, jo.

35
00:02:37,347 --> 00:02:39,465
Rád tě poznávám. Dáme si panáka.

36
00:02:42,295 --> 00:02:43,342
Barracuda!

37
00:02:43,343 --> 00:02:48,338
No, tady je plavat jako ryba
a pije jako ryba.

38
00:02:48,339 --> 00:02:49,387
Na zdraví.

39
00:02:55,383 --> 00:02:57,362
Děkuju.
Díky.

40
00:02:57,363 --> 00:02:59,343
Řekl jsem ti.

41
00:03:21,343 --> 00:03:28,319
♪ Nechodím na večírky, zlato,
protože mě lidi mají tendenci děsit

42
00:03:29,339 --> 00:03:31,362
♪ Sledujte jejich rty
můžete to vyřešit

43
00:03:31,363 --> 00:03:34,327
♪ Slyším ta slova... ♪
Hej, Taylore!

44
00:03:35,327 --> 00:03:36,374
Hej!
Hej!

45
00:03:36,375 --> 00:03:38,322
Jak se máte?
jsem dobrý!

46
00:03:38,323 --> 00:03:40,367
Rád tě vidím.
Kelly, pamatuješ si Lauren, jo?

47
00:03:40,368 --> 00:03:42,322
Potkali jsme se na večírku.

48
00:03:42,323 --> 00:03:44,323
Přesně tak, ano.

49
00:03:46,303 --> 00:03:48,322
♪ Raději zůstanu
a tančit s tebou

50
00:03:48,323 --> 00:03:51,367
♪ K hraní funky hudby
na vašem stereu

51
00:03:54,371 --> 00:03:59,303
♪ Ooh ooh, věci nejdou ne... ♪

52
00:04:17,363 --> 00:04:19,310
Dobře, dobře.

53
00:04:19,311 --> 00:04:22,723
Dobře, konec, chceme 200
závodní tempo, jakýkoli úder, který chcete.

54
00:04:27,307 --> 00:04:29,602
co je s tebou?
Cítím se pomalu.

55
00:04:30,383 --> 00:04:33,298
Spíte dost?

56
00:04:33,299 --> 00:04:35,342
Zapomeň na to.
Hej! zapomenout co?

57
00:04:35,343 --> 00:04:38,358
Co to znamená "zapomeň na to"

58
00:04:38,359 --> 00:04:40,342
Ahoj!

59
00:04:40,343 --> 00:04:42,382
Chcete se otestovat?

60
00:04:42,383 --> 00:04:47,307
Dobře, tak. 50 v závodním tempu,
na mé píšťalce. Jste připraveni?

61
00:05:27,347 --> 00:05:29,362
Co jsem plaval?

62
00:05:29,363 --> 00:05:31,311
Jste stále blíž.

63
00:05:32,323 --> 00:05:35,299
Musíš si vyčistit mysl, Danny.

64
00:05:44,327 --> 00:05:46,315
Výborně, kámo.
Díky.

65
00:05:49,359 --> 00:05:51,331
Jo, dobrá práce, kámo.
Děkuju.

66
00:05:52,331 --> 00:05:54,322
Gratuluji, Danny.

67
00:05:54,323 --> 00:05:55,375
Díky.
Kelly.

68
00:06:21,387 --> 00:06:26,342
Hej lidi? Jdu mluvit
Benu Whitterovi o mém koučování.

69
00:06:26,343 --> 00:06:28,386
Chci vidět, co Vic Institute
může nabídnout.

70
00:06:28,387 --> 00:06:32,310
Co?
Mluvil jsi o tom s Frankem?

71
00:06:32,311 --> 00:06:34,322
Ne, ale...

72
00:06:34,323 --> 00:06:37,318
Podívej, jako by mu došly nápady
co dělat.

73
00:06:37,319 --> 00:06:39,437
Je to stejné cvičení, znovu a znovu.

74
00:06:41,343 --> 00:06:45,338
Theo, miláčku, moc roztomilý.
Můžeš to sundat, prosím?

75
00:06:45,339 --> 00:06:47,314
Jsme připraveni na večeři.

76
00:06:47,315 --> 00:06:50,386
Jak víte, že Ben Whitter?
bude to jinak?

77
00:06:50,387 --> 00:06:54,303
To je institut, mami!
Vyhrají zlato.

78
00:06:55,363 --> 00:06:58,318
O co jde?
Lidé neustále mění trenéry.

79
00:06:58,319 --> 00:07:00,290
My nejsme takoví lidé, synu.

80
00:07:00,291 --> 00:07:02,358
Na Nats jsem zaplaval 52,22.

81
00:07:02,359 --> 00:07:06,318
Víš, co teď plavu?

82
00:07:06,319 --> 00:07:09,358
Co dělá Torma? Nic.

83
00:07:09,359 --> 00:07:11,371
Pokud mu zůstanu věrná, selžu.

84
00:07:14,339 --> 00:07:16,339
Nemohu to riskovat.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,359
Frank to pochopí.

86
00:07:28,343 --> 00:07:30,363
Ale je to tvoje rozhodnutí.

87
00:07:38,359 --> 00:07:41,382
Pokud přijdete do VIS, Danny,
máš to pod kontrolou.

88
00:07:41,383 --> 00:07:44,334
Znáš své tělo
lepší než kdokoli jiný.

89
00:07:44,335 --> 00:07:47,314
Můžeme poskytnout veškerou podporu
a technologie pro vás,

90
00:07:47,315 --> 00:07:48,378
ale nakonec,
prostě jsme tě nechali jít.

91
00:07:48,379 --> 00:07:50,342
Však já ti řeknu co,

92
00:07:50,343 --> 00:07:53,330
Nebudu se nad tebou vznášet
jako Frank Torma.

93
00:07:53,331 --> 00:07:56,330
Proč bych měl? Ty jsi ten pravý
který překonal světový rekord.

94
00:07:56,331 --> 00:07:57,354
Ochladit.

95
00:07:57,355 --> 00:07:59,386
Viděl jsi někdy sám sebe?
předtím plavat?

96
00:07:59,387 --> 00:08:01,343
Ne.
No, dostaneš.

97
00:08:03,291 --> 00:08:05,318
Michelle, zapni kameru.
Jo.

98
00:08:05,319 --> 00:08:08,299
Pojďme natočit nejrychlejšího motýla
ve světě.

99
00:08:19,355 --> 00:08:21,302
Tam.

100
00:08:21,303 --> 00:08:22,386
Podívejte, pozor na levý kotník
jak to vyjde.

101
00:08:22,387 --> 00:08:24,350
Šíří se nalevo.
Vidíš to?

102
00:08:24,351 --> 00:08:26,378
Nevěděl jsem, že jsem to udělal.

103
00:08:26,379 --> 00:08:28,382
Jdeme na to
sbírat takové věci.

104
00:08:28,383 --> 00:08:31,306
Co bychom udělali, je
zkus to narovnat,

105
00:08:31,307 --> 00:08:33,318
protože to pak utratíš
o milisekundu více pod vodou,

106
00:08:33,319 --> 00:08:35,306
což znamená menší odpor.

107
00:08:35,307 --> 00:08:38,362
Kolikrát jsi dělal
od Nats?

108
00:08:38,363 --> 00:08:40,338
stavím.

109
00:08:40,339 --> 00:08:42,306
No přece Comm Games
jsou za tři měsíce.

110
00:08:42,307 --> 00:08:44,318
No, nedělej si s tím starosti.
Pokud se připojíte k VIS,

111
00:08:44,319 --> 00:08:45,366
dostaneme vás rychleji než
teď plaveš,

112
00:08:45,367 --> 00:08:47,387
možná dvě nebo tři sekundy.

113
00:09:13,327 --> 00:09:16,346
Jdu pozpátku.
Už jsem ti tucetkrát říkal,

114
00:09:16,347 --> 00:09:18,334
přetěžování nemá smysl
takhle daleko od her,

115
00:09:18,335 --> 00:09:19,382
prostě to tak cítí.

116
00:09:19,383 --> 00:09:22,306
jak to víš
Nikdy jsi netrénoval olympionika.

117
00:09:22,307 --> 00:09:26,322
Uplaveš jeden dobrý závod a
myslíš si, že jsi odborník, co?

118
00:09:26,323 --> 00:09:28,500
Jsem ten nejlepší sportovec, jakého jsi kdy měl.

119
00:09:29,355 --> 00:09:32,310
OK, tak co budeš dělat? vy
budeš tam stát a křičet na mě?

120
00:09:32,311 --> 00:09:34,358
Jděte přímo vpřed. To nebude
abys plaval rychleji.

121
00:09:34,359 --> 00:09:36,350
Časy přijdou,
věř mi.

122
00:09:36,351 --> 00:09:39,323
proč bych měl? Moje časy jsou na hovno.

123
00:09:42,295 --> 00:09:44,331
Připojuji se k Vic Institute.

124
00:09:45,371 --> 00:09:47,387
Ben Whitter mě pozval.

125
00:09:55,319 --> 00:10:00,290
Víš, Danny, já jsem ten pravý
našel jsem tě v tom bazénu Coburg,

126
00:10:00,291 --> 00:10:02,370
a já vám to řeknu
čím jsi byl.

127
00:10:02,371 --> 00:10:08,302
Byl jsi s tebou hubené dítě
postoj a hovno techniku.

128
00:10:08,303 --> 00:10:11,314
A jste tam, kde jste
protože jsi se mnou trénoval,

129
00:10:11,315 --> 00:10:12,386
kvůli mně.

130
00:10:12,387 --> 00:10:16,294
A ještě něco ti řeknu...
dokud se nenaučíš trochu pokoře,

131
00:10:16,295 --> 00:10:18,314
nezáleží na tom, s kým budeš trénovat,

132
00:10:18,315 --> 00:10:21,331
nevyhraješ
zasraná věc.

133
00:10:28,347 --> 00:10:30,294
Druhých 50. Nastavte se.

134
00:10:30,295 --> 00:10:32,315
3, 2, 1, trefte se.

135
00:11:06,295 --> 00:11:09,294
Na poslední chvíli to zvedneš
bokem nahoru a pak vyskočte dopředu.

136
00:11:09,295 --> 00:11:10,531
Zvedněte to a bouchněte!

137
00:11:15,367 --> 00:11:18,290
Deset sekund do konce. Pojď.

138
00:11:18,291 --> 00:11:19,354
Nabijte až do konce.

139
00:11:19,355 --> 00:11:21,331
2, 1.

140
00:11:32,335 --> 00:11:35,318
1,5 dolů. To není tak docela
světový rekord.

141
00:11:35,319 --> 00:11:39,143
Jsou to vaše boky. dostáváš
nedbalý. Udržujte je mimo vodu.

142
00:11:41,379 --> 00:11:43,359
Nahoru! Jen tak dál!

143
00:11:47,363 --> 00:11:49,342
Je to vaše sponzorství, Danny.

144
00:11:49,343 --> 00:11:52,350
Již?
Jo. Nedivte se.

145
00:11:52,351 --> 00:11:54,358
Dělám to už 20 let.
Chceš můj názor?

146
00:11:54,359 --> 00:11:57,323
Myslím, že jsi
plavec jednou za generaci.

147
00:11:58,351 --> 00:12:02,322
Tady se o tebe postaráme.
Jste na správném místě.

148
00:12:02,323 --> 00:12:03,386
Nechám vás v tom.

149
00:12:03,387 --> 00:12:07,343
Musíme také mluvit o médiích.
Už je zájem.

150
00:12:12,359 --> 00:12:15,346
Nikdy předtím jsem nebyl na pohovoru.

151
00:12:15,347 --> 00:12:18,354
Doufám, že nic neřeknu
trapné.

152
00:12:18,355 --> 00:12:21,295
Vypadáš krásně, mami.
Děkuju.

153
00:12:22,359 --> 00:12:25,326
Můj bože!
Připraveno.

154
00:12:25,327 --> 00:12:26,379
Jdeme.

155
00:12:30,331 --> 00:12:32,314
Ahoj.

156
00:12:32,315 --> 00:12:34,294
Julie. Ahoj.
Ahoj, Julie.

157
00:12:34,295 --> 00:12:36,326
Nejste moc oblečený?
Vypadáš perfektně.

158
00:12:36,327 --> 00:12:38,290
Naprosto nádherné.

159
00:12:38,291 --> 00:12:40,306
Všichni vypadají nádherně.

160
00:12:40,307 --> 00:12:43,290
Jsi tady šťastný?
Jo.

161
00:12:43,291 --> 00:12:46,367
Na gauči, Danny uprostřed.

162
00:12:52,355 --> 00:12:56,342
Takže, Danny, vždy
miloval plavání?

163
00:12:56,343 --> 00:13:00,386
Jo. No, neměli jsme bazén,
ale táta mě bral na hodiny

164
00:13:00,387 --> 00:13:02,343
nahoře v Coburgu.

165
00:13:04,311 --> 00:13:07,298
V jakém věku?

166
00:13:07,299 --> 00:13:09,343
Táta?
Dva.

167
00:13:11,331 --> 00:13:12,383
Vodní miminka.

168
00:13:15,311 --> 00:13:18,314
Neocenitelný.

169
00:13:18,315 --> 00:13:21,331
Ano. Byla to jejich zvláštní věc.

170
00:13:22,375 --> 00:13:26,330
A Danny to vzal rovnou,
a on by...

171
00:13:26,331 --> 00:13:28,314
omlouvám se.

172
00:13:28,315 --> 00:13:30,370
můžu...
To je v pořádku! Prosím pokračujte.

173
00:13:30,371 --> 00:13:33,314
promiň. Jsem celá nadšená!

174
00:13:33,315 --> 00:13:35,358
Um, nebojácný.

175
00:13:35,359 --> 00:13:37,306
Šel přímo do vody,

176
00:13:37,307 --> 00:13:39,378
a všechna ostatní miminka byla
plakal a on byl jako...

177
00:13:39,379 --> 00:13:41,342
A pamatuješ si, jaké to bylo

178
00:13:41,343 --> 00:13:43,362
když jste první
skočil do vody?

179
00:13:43,363 --> 00:13:48,302
Pamatuji si pocit táty
vlastně mě drží ve vodě,

180
00:13:48,303 --> 00:13:50,295
jen pocit bezpečí.

181
00:13:51,367 --> 00:13:53,378
A ty jsi náklaďák na dlouhé vzdálenosti,
Neale?

182
00:13:53,379 --> 00:13:55,366
Hrdý člen TWU.

183
00:13:55,367 --> 00:13:58,374
I když to muselo být těžké,
s tátou hodně pryč.

184
00:13:58,375 --> 00:14:03,322
Jo, ale víš,
vždycky tu byla máma.

185
00:14:03,323 --> 00:14:05,350
ehm...

186
00:14:05,351 --> 00:14:10,358
..Danny je skvělý syn
a velký velký bratr.

187
00:14:10,359 --> 00:14:13,314
Kolik dostáváme zaplaceno
za tohle?

188
00:14:13,315 --> 00:14:15,298
Hromada, kámo. Šup!

189
00:14:15,299 --> 00:14:18,318
Danny mi to vlastně říkal
dříve to

190
00:14:18,319 --> 00:14:21,350
Theo má trochu potíže
se čtením, dyslexie?

191
00:14:21,351 --> 00:14:26,314
A Danny je opravdu šikovný
vzdělání jeho malého bratra.

192
00:14:26,315 --> 00:14:28,306
Promiňte.

193
00:14:28,307 --> 00:14:31,306
Chystáte se to vytisknout?
protože...

194
00:14:31,307 --> 00:14:33,310
Jen si myslím, že je to opravdu osvěžující,

195
00:14:33,311 --> 00:14:36,294
vidět mladého šampiona
tak přízemní

196
00:14:36,295 --> 00:14:38,290
a tak oddaný své rodině.

197
00:14:38,291 --> 00:14:40,366
Nemohl jsem to udělat
bez mé rodiny.

198
00:14:40,367 --> 00:14:46,330
Můj trenér je skvělý - Ben Whitter, od
Viktoriánský institut sportu -

199
00:14:46,331 --> 00:14:51,290
ale ano, chci říct,
moje rodina je moje tajná zbraň.

200
00:14:51,291 --> 00:14:53,366
Jsou to oni, pro koho plavu.

201
00:14:53,367 --> 00:14:56,338
Dobře, všichni, takže
stejně jako předtím, jen se na mě díval.

202
00:14:56,339 --> 00:14:59,374
Tady to je. Velké, hrdé úsměvy.
3, 2, 1.

203
00:14:59,375 --> 00:15:02,326
Skvělé, dobře. Dostanu jeden
zatím jen s Dannym.

204
00:15:02,327 --> 00:15:03,374
všichni ostatní,
můžete se vrátit dovnitř.

205
00:15:03,375 --> 00:15:05,370
A jeden. Velký. Ještě jeden.

206
00:15:05,371 --> 00:15:08,607
Mohu mít trochu drzý úsměv
tentokrát? 3,2 a...

207
00:15:15,299 --> 00:15:16,770
Dostanu to, Jenno.

208
00:15:19,319 --> 00:15:21,350
Ahoj.

209
00:15:21,351 --> 00:15:23,387
Myslel jsem, že jsi taxík.

210
00:15:25,367 --> 00:15:27,334
Nevěděl jsem, že přijdeš.

211
00:15:27,335 --> 00:15:30,322
Chystám se jít a podívat se
kamarádova hra.

212
00:15:30,323 --> 00:15:32,342
Zní to hrozivě, ale...
Tak proč jdeš?

213
00:15:32,343 --> 00:15:35,338
Protože chce, aby lidé přemýšleli
je intelektuálka.

214
00:15:35,339 --> 00:15:37,326
Měl jsem zavolat?

215
00:15:37,327 --> 00:15:39,334
To jsem já.

216
00:15:39,335 --> 00:15:41,382
Uvidíme se, Danny.

217
00:15:41,383 --> 00:15:43,331
Uvidíme se.

218
00:15:45,379 --> 00:15:47,326
Vypadáš jako obchod s plavkami.

219
00:15:47,327 --> 00:15:49,366
Nestálo mě to ani cent.

220
00:15:49,367 --> 00:15:51,354
Mají malý proužek.
Ti skutečně gayové.

221
00:15:51,355 --> 00:15:54,306
Díky. Mají vysokou viditelnost
věci na nich také.

222
00:15:54,307 --> 00:15:56,334
- Kdy jsou hry?
- září.

223
00:15:56,335 --> 00:15:59,346
Dobré pro vás.
Je hezké vidět, že se obětavost vyplácí.

224
00:15:59,347 --> 00:16:01,294
Jak jde institut?

225
00:16:01,295 --> 00:16:02,346
Je to dost intenzivní.

226
00:16:02,347 --> 00:16:05,326
Musím si vést deník
abych si zapsal všechna moje cvičení,

227
00:16:05,327 --> 00:16:06,374
protože se mění každý den.

228
00:16:06,375 --> 00:16:09,354
Tréninkový program na míru.
To je velmi pokročilé.

229
00:16:09,355 --> 00:16:11,354
Jak to tedy funguje,
vyplácejí ti mzdu?

230
00:16:11,355 --> 00:16:16,334
No, mám vstup do bazénu a do posilovny,
a neplatím za koučování.

231
00:16:16,335 --> 00:16:18,326
Ujistěte se
vyděláš si nějaké peníze, synu.

232
00:16:18,327 --> 00:16:20,298
Sportovní kariéra nikdy nevydrží
velmi dlouhé.

233
00:16:20,299 --> 00:16:21,330
Dobrá, tati.

234
00:16:21,331 --> 00:16:23,302
Sponzorství může stát za to
dobré peníze.

235
00:16:23,303 --> 00:16:25,290
Vím, že Kieren Perkins udělal dobře
z té cereálie.

236
00:16:25,291 --> 00:16:26,362
Myslím, že to zní velmi profesionálně.

237
00:16:26,363 --> 00:16:30,310
Gratuluji.
Děkuju.

238
00:16:30,311 --> 00:16:31,358
Chci říct, Torma je skvělý trenér...

239
00:16:31,359 --> 00:16:34,322
Přál bych si být sentimentální
o tom muži. Pravda je taková...

240
00:16:34,323 --> 00:16:36,366
Žádný trenér nemůže udělat mistra
pokud na to nemá.

241
00:16:36,367 --> 00:16:39,302
Martin mu dal všechno,
nic s tím neudělal.

242
00:16:39,303 --> 00:16:40,382
Není dost dobrý!
To je ten problém.

243
00:16:40,383 --> 00:16:44,351
Prohrál jsem závod.
Překonejte to, oba.

244
00:16:53,367 --> 00:16:56,331
Mluvíš jako tvoje matka
někdy.

245
00:17:08,363 --> 00:17:12,322
Proč se prostě neposerou
opustit jeden druhého?

246
00:17:12,323 --> 00:17:14,382
No tak, kámo, to nechceš.

247
00:17:16,387 --> 00:17:18,358
Co to všechno bylo s Emmou?

248
00:17:18,359 --> 00:17:21,314
Nevím.

249
00:17:21,315 --> 00:17:22,366
Možná mě má ráda.

250
00:17:22,367 --> 00:17:25,302
Víš, že je prostě
bavit se s tebou, jo?

251
00:17:25,303 --> 00:17:27,358
Už jsem to viděl stokrát.

252
00:17:27,359 --> 00:17:29,314
Zníš žárlivě.

253
00:17:29,315 --> 00:17:31,492
Jak to komentuje
dokonce dává smysl?

254
00:17:41,387 --> 00:17:43,623
Víš, co mi chybí?
o plavání?

255
00:17:45,367 --> 00:17:49,318
Ten pocit, když se ponoříte,

256
00:17:49,319 --> 00:17:52,291
a můžete jen
vše zablokovat...

257
00:17:54,319 --> 00:17:55,371
..ten mír.

258
00:18:43,339 --> 00:18:45,290
Musím se soustředit na trénink.

259
00:18:45,291 --> 00:18:47,374
Miláčku, co škola?
To by měla být vaše první priorita.

260
00:18:47,375 --> 00:18:50,298
Plavání je moje první priorita.
O co jde?

261
00:18:50,299 --> 00:18:51,346
Táta odešel ze školy v 16.

262
00:18:51,347 --> 00:18:53,346
Teď chceš řídit kamiony,
vy?

263
00:18:53,347 --> 00:18:56,294
Vlastně mluvíme o
vaše budoucnost!

264
00:18:56,295 --> 00:18:59,354
Moje budoucnost je teď, mami.
Hry Commonwealthu jsou letos!

265
00:18:59,355 --> 00:19:03,374
Pan-Pacs další.
Na olympiádě v Sydney mi bude 20.

266
00:19:03,375 --> 00:19:05,326
Budu vrcholit na olympiádě.

267
00:19:05,327 --> 00:19:06,378
A vaše zkoušky?

268
00:19:06,379 --> 00:19:08,354
Každou vteřinu
Mám studovat,

269
00:19:08,355 --> 00:19:10,310
Přemýšlím o plavání.

270
00:19:10,311 --> 00:19:12,326
Nemůžeš dát všechna vejce
v jednom košíku, Danny.

271
00:19:12,327 --> 00:19:16,374
Když nebudu vystupovat na KL, tak vždycky
pomyslete: "Dal jsem tomu 100%?"

272
00:19:16,375 --> 00:19:20,358
Danny,
můžeš se jen zhluboka nadechnout?

273
00:19:20,359 --> 00:19:23,362
Můžete odložit
a vrať se příští rok.

274
00:19:23,363 --> 00:19:25,330
Žádný! Příští rok budou Pan-Pacs.

275
00:19:25,331 --> 00:19:29,346
Mami, kolik je to let?
Kolik rán, kolik setkání?

276
00:19:29,347 --> 00:19:33,346
A za celou tu dobu ani jednou
mluvil o vzdání se.

277
00:19:33,347 --> 00:19:35,374
Dobře, kdo tedy půjde
vrátit termínované poplatky?

278
00:19:35,375 --> 00:19:37,358
Pokud odejdeš ze školy,
je to sedm tisíc.

279
00:19:37,359 --> 00:19:40,355
Budu, tati, až vyhraju.

280
00:19:44,371 --> 00:19:47,315
Musím to udělat.

281
00:19:49,315 --> 00:19:52,314
Musím ti to dát, kámo.

282
00:19:52,315 --> 00:19:55,346
Podržte 3, 2, 1.

283
00:19:55,347 --> 00:19:59,323
Dobře, všichni, 100 metrů,
Chci plné závodní podmínky.

284
00:20:01,319 --> 00:20:04,294
Keatingu, pojďme k tomu vchodu
správně. Ne příliš mělké.

285
00:20:04,295 --> 00:20:05,342
Danny, připravil jsi se.

286
00:20:05,343 --> 00:20:07,755
Těch druhých 50,
připrav se na to.

287
00:20:20,331 --> 00:20:23,295
Danny,
boky dále z vody!

288
00:20:28,383 --> 00:20:31,343
Sledujte svůj dech,
sledujte svůj dech.

289
00:21:45,315 --> 00:21:47,342
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
s kým trénovat

290
00:21:47,343 --> 00:21:49,339
z vašeho starého plaveckého týmu.

291
00:21:55,363 --> 00:21:57,379
Řekl, že jsi jeho inspirací.

292
00:22:00,363 --> 00:22:03,318
Hej, brácho. Jak se máte?

293
00:22:03,319 --> 00:22:07,354
Torma vyhodil Scooter, Morello.
Přineseno ve všech těchto 8. letech.

294
00:22:07,355 --> 00:22:09,302
Šílila jsem.

295
00:22:09,303 --> 00:22:10,382
Pak řekl pan Whitter
potřeboval jsi tréninkového partnera,

296
00:22:10,383 --> 00:22:14,386
a já byl jako: "Ano, prosím!" Hej?

297
00:22:14,387 --> 00:22:18,290
Chodil jsem do školy s Barracudou.

298
00:22:18,291 --> 00:22:19,378
Vyhráli jsme 4 na 100 v Albury
společně.

299
00:22:19,379 --> 00:22:23,295
Podívej, nežádal jsem tě, abys sem přišel!
Drž se ode mě dál.

300
00:22:44,303 --> 00:22:46,302
Co to sakra, Theo?

301
00:22:46,303 --> 00:22:48,294
Kde je máma?

302
00:22:48,295 --> 00:22:50,311
V salonu dvousměna.

303
00:22:51,311 --> 00:22:53,322
Kde je táta?

304
00:22:53,323 --> 00:22:55,298
Adelaide, pamatuješ?

305
00:22:55,299 --> 00:22:58,829
- Kdo se o tebe stará?
- Kdo se o tebe stará?!

306
00:22:59,347 --> 00:23:00,382
Theo!

307
00:23:00,383 --> 00:23:04,310
To by mohlo trochu bodnout,
tak buď odvážný, dobře?

308
00:23:04,311 --> 00:23:06,375
Drž hubu!
Už je skoro konec.

309
00:23:10,327 --> 00:23:12,370
Děsivý! "Č.1."

310
00:23:12,371 --> 00:23:14,371
Něco pro ego.

311
00:23:22,363 --> 00:23:24,334
Teď uděláš ty mě.

312
00:23:24,335 --> 00:23:25,387
Fuj!

313
00:23:34,379 --> 00:23:38,314
nechápu to. Mají všechno
na tomto místě a...

314
00:23:39,363 --> 00:23:44,346
..moje časy jsou na hovno,
a dostat se na hovno.

315
00:23:44,347 --> 00:23:46,366
To není skutečné slovo!

316
00:23:46,367 --> 00:23:48,366
Sakra!

317
00:23:48,367 --> 00:23:53,311
Podívej-
dobré místo, dobrý člověk, špatně sedí.

318
00:23:54,331 --> 00:23:57,342
Stává se to.
Musím vyhrát!

319
00:23:57,343 --> 00:23:59,362
A co když ne?

320
00:23:59,363 --> 00:24:01,358
Proč bys to říkal?

321
00:24:01,359 --> 00:24:04,771
No, ne každý může vyhrát, Danny.
Říká se tomu matematika.

322
00:24:06,335 --> 00:24:10,291
Nemyslíš, že můžu.
To jsem neřekl!

323
00:24:11,367 --> 00:24:13,314
Proč se na mě tak zlobíš?

324
00:24:13,315 --> 00:24:15,374
Možná je mi z vašich sraček špatně.
Danny!

325
00:24:15,375 --> 00:24:19,342
Podívej, vím, že to dáš
na sto procent, vždy to děláš,

326
00:24:19,343 --> 00:24:21,318
ale to je vše, co MŮŽETE dělat.

327
00:24:21,319 --> 00:24:24,362
Proč říkáš, že nemůžu vyhrát?
Jsem držitel světového rekordu!

328
00:24:24,363 --> 00:24:26,366
Co tady vůbec děláš?

329
00:24:26,367 --> 00:24:30,603
Co dělá domnělá lesba
ležet v mém pokoji s vytaženými kozami?

330
00:24:31,331 --> 00:24:33,371
Nemyslíš, že je to divné?

331
00:24:43,379 --> 00:24:45,371
Zlomíš mi srdce, Danny.

332
00:24:51,347 --> 00:24:53,347
Jdu vyhrát!

333
00:25:13,335 --> 00:25:15,363
jak se cítíš?

334
00:25:17,295 --> 00:25:20,295
Chceš mi něco říct, Danny?

335
00:25:21,363 --> 00:25:25,342
Jak je doma? Nějaké problémy s přítelkyní?
Slíbil jsi mi dvě vteřiny!

336
00:25:25,343 --> 00:25:27,318
Dávej si pozor na ústa.

337
00:25:27,319 --> 00:25:29,334
Do prdele!
Hej, hej!

338
00:25:29,335 --> 00:25:31,366
Děláme vše, co můžeme
abys dostal ty dvě sekundy.

339
00:25:31,367 --> 00:25:34,294
škrábu se na hlavě,
divíš se, proč jsi stále tak pomalý.

340
00:25:34,295 --> 00:25:36,346
Možná světový rekord
byla náhoda.

341
00:25:36,347 --> 00:25:39,342
Nebylo.
No, jak to ukážeme?

342
00:25:39,343 --> 00:25:41,295
Seru na tebe.

343
00:25:59,331 --> 00:26:01,315
Ještě tři, pojď.

344
00:26:02,315 --> 00:26:03,366
Ještě jeden.

345
00:26:03,367 --> 00:26:05,371
Hej! Ahoj!

346
00:26:07,303 --> 00:26:10,306
Další vrchol pro tebe, kamaráde.
Dobře, dobře? V klidu.

347
00:26:10,307 --> 00:26:11,660
Žádné poškození, dobře?
Ano.

348
00:26:16,291 --> 00:26:18,338
Zatraceně, kámo.

349
00:26:18,339 --> 00:26:20,346
co jsi říkal?

350
00:26:20,347 --> 00:26:22,294
co?
co jsi říkal,

351
00:26:22,295 --> 00:26:23,378
myslíš, že jsem překonal světový rekord?
Ustup, psycho!

352
00:26:23,379 --> 00:26:25,367
jak jsi mi říkal?

353
00:26:27,295 --> 00:26:28,378
Hej, hej, hej!

354
00:26:28,379 --> 00:26:31,294
Vy! Dostaneš se tam.

355
00:26:31,295 --> 00:26:33,294
Ty, pojď sem. Pojď sem!

356
00:26:33,295 --> 00:26:35,298
Odejít.

357
00:26:35,299 --> 00:26:37,338
Co to sakra děláš?
Leze mi na nervy.

358
00:26:37,339 --> 00:26:39,326
Nevkládáte ruce
na jiného sportovce.

359
00:26:39,327 --> 00:26:41,310
Úplně to překračuje čáru,
slyšíš mě?

360
00:26:41,311 --> 00:26:42,358
Je to pitomec!

361
00:26:42,359 --> 00:26:44,342
Čurák, který plave
teď mnohem lepší než ty.

362
00:26:44,343 --> 00:26:47,354
Je mi hůř, než když jsem sem přišel.
A proč to, Danny?

363
00:26:47,355 --> 00:26:51,334
Toto místo. Od té doby, co jsem
v tomto bazénu byl hluk.

364
00:26:51,335 --> 00:26:54,306
Kdysi jsem chtěl jít do bazénu,
ale...

365
00:26:54,307 --> 00:26:56,330
Jo, co? Řekni to!

366
00:26:56,331 --> 00:26:58,323
Teď to nesnáším.

367
00:26:59,327 --> 00:27:01,335
Nesnášíš to.

368
00:27:04,351 --> 00:27:06,374
Dali jsme ti všechno,
Danny -

369
00:27:06,375 --> 00:27:10,302
balíček nejvyšší úrovně,
kompletní zpracování zlatem,

370
00:27:10,303 --> 00:27:12,310
ale jasně,
tobě to nejde.

371
00:27:12,311 --> 00:27:15,362
Cokoli jsi udělal s Tormou
dostat ten čas na Nationals,

372
00:27:15,363 --> 00:27:18,310
nemůžeme to replikovat.

373
00:27:18,311 --> 00:27:20,347
co to říkáš?

374
00:27:24,307 --> 00:27:26,386
Ty mě řežeš?
Hry jsou za měsíc.

375
00:27:26,387 --> 00:27:29,318
Proto vám to teď říkám.

376
00:27:29,319 --> 00:27:32,307
Jsi hodný kluk, Danny.
Neber to osobně.

377
00:28:12,315 --> 00:28:13,367
Ahoj.
Ahoj.

378
00:28:15,327 --> 00:28:16,375
Regan!

379
00:28:18,379 --> 00:28:21,310
Nemůžeš shazovat každou kopii, zlato.
Budu, když budu muset.

380
00:28:21,311 --> 00:28:22,358
co se děje?
Nic,

381
00:28:22,359 --> 00:28:25,298
kromě toho, že říkají světu
že Theo je retard.

382
00:28:25,299 --> 00:28:26,347
Co?

383
00:28:31,383 --> 00:28:34,338
„Jako zvuk sirén
ozvěna ulicí,

384
00:28:34,339 --> 00:28:36,362
"Danny Kelly otevře dveře
do skromného rodinného domu

385
00:28:36,363 --> 00:28:39,298
“ sdílí se svou kadeřnicí maminkou
a táta náklaďáku."

386
00:28:39,299 --> 00:28:40,358
Regan!
To se nestalo.

387
00:28:40,359 --> 00:28:43,346
Zlepší se to.
"Sedím na ošuntělém gauči,

388
00:28:43,347 --> 00:28:45,358
„Paní Kellyová přesune hromadu
faktury za elektřinu po splatnosti...“

389
00:28:45,359 --> 00:28:47,330
„.. hrdě ukazovat obrázky

390
00:28:47,331 --> 00:28:50,335
"mistrovského plavce."

391
00:28:54,343 --> 00:28:58,383
Ta pohovka - moje pohovka -
má teprve dva roky.

392
00:29:01,299 --> 00:29:03,299
Pojď.

393
00:29:05,291 --> 00:29:06,347
Maminka!

394
00:29:08,319 --> 00:29:09,378
Proč to napsali?

395
00:29:09,379 --> 00:29:11,374
Protože vždycky potřebují příběh,
syn,

396
00:29:11,375 --> 00:29:14,375
a jejich příběh je
nejsme nic a ty jsi výjimečný.

397
00:29:17,303 --> 00:29:19,322
Je Theo ve svém pokoji?

398
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
Theo, to jsem já.

399
00:29:22,379 --> 00:29:26,318
Chcete nové trenéry?
Můžu ti sehnat nějaké nové trenéry!

400
00:29:26,319 --> 00:29:28,374
Trenéři
Theo!

401
00:29:28,375 --> 00:29:30,347
Odejít!

402
00:29:32,367 --> 00:29:36,322
Podívejte, omlouvám se.
Jsi sobecký hajzl, Danny.

403
00:29:36,323 --> 00:29:38,290
Nejsem sobecký.

404
00:29:38,291 --> 00:29:42,354
Víte vůbec, kolik práce navíc
tvoje máma musela udělat,

405
00:29:42,355 --> 00:29:46,362
kolik Ks navíc jsem dělal
vrátit školné?

406
00:29:46,363 --> 00:29:49,358
Chtěl jsi odejít ze školy.
A řekl jsem, že za to zaplatím.

407
00:29:49,359 --> 00:29:51,358
Nikomu to nevadí
ale ty sám nikdy.

408
00:29:51,359 --> 00:29:56,294
co ty? Co jsi kdy měl
vzhledem k Regan nebo Theovi?

409
00:29:56,295 --> 00:29:57,350
Všechny ty tvoje kecy
zachránit svět,

410
00:29:57,351 --> 00:29:59,298
co jsi kdy udělal
pro vlastní rodinu?

411
00:29:59,299 --> 00:30:00,378
Všechno, co dělám, je pro svou rodinu.

412
00:30:00,379 --> 00:30:03,290
Všechno, co jsem chtěl
bylo pro vás, abyste mě podpořili.

413
00:30:03,291 --> 00:30:05,334
Ani jednou jsi mě nenesl,
poctil mě.

414
00:30:05,335 --> 00:30:06,382
Nikdy jsi mě nepodpořil, že?

415
00:30:06,383 --> 00:30:08,366
Nechtěl jsi mě
mít příliš velkou hlavu.

416
00:30:08,367 --> 00:30:10,374
Nechtěl jsi, abych uspěl.
To jsou kecy!

417
00:30:10,375 --> 00:30:12,374
Nechtěl jsi, abych byl něčím
ale co jsi -

418
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
zahořklý starý muž
s čipem na rameni

419
00:30:14,335 --> 00:30:16,394
o tom být dělnickou třídou a chudinou!

420
00:30:20,311 --> 00:30:22,303
Sakra, synu!

421
00:30:24,375 --> 00:30:27,314
Hovno. Je mi to líto, synu.

422
00:30:27,315 --> 00:30:29,310
Ahoj...

423
00:30:29,311 --> 00:30:31,959
Ahoj, omlouvám se.
Omlouvám se, tak jsem to nemyslel.

424
00:30:32,335 --> 00:30:34,291
Hej, hej, hej.

425
00:30:36,307 --> 00:30:37,334
Hej.

426
00:30:37,335 --> 00:30:40,323
Vykopli mě z Vic Institute.

427
00:30:41,323 --> 00:30:44,330
Co?
Všechno jsem nacpal.

428
00:30:44,331 --> 00:30:45,743
Nevím, co mám dělat.

429
00:30:51,315 --> 00:30:53,354
Pojď sem.

430
00:30:53,355 --> 00:30:55,367
Bude to v pořádku, kámo.

431
00:30:57,367 --> 00:30:59,367
Bude to v pořádku.

432
00:31:09,291 --> 00:31:11,334
Můžu jít s tebou, jestli chceš.

433
00:31:11,335 --> 00:31:13,298
Ne, to je v pořádku.

434
00:31:13,299 --> 00:31:15,307
stihnu autobus.

435
00:31:16,315 --> 00:31:19,355
Nikdy jsem si nemyslel, že budu mít dítě
speciální jako ty.

436
00:31:24,339 --> 00:31:28,327
Ať se stane cokoliv,
věz, že tě miluji, synu.

437
00:31:29,375 --> 00:31:32,355
Nikdy v tebe nepřestanu věřit.

438
00:31:34,307 --> 00:31:35,359
Díky, tati.

439
00:32:02,387 --> 00:32:06,371
Dobrá práce, Edvigo.
Jdi domů a udělej si domácí úkol.

440
00:32:12,355 --> 00:32:14,473
Nemůžeš tu zůstat, zavírám.

441
00:32:17,339 --> 00:32:21,378
řekl Ben
mohl by mě dostat o dvě sekundy rychleji.

442
00:32:21,379 --> 00:32:23,331
zpanikařila jsem.

443
00:32:24,375 --> 00:32:26,387
Udělal jsem chybu.

444
00:32:28,355 --> 00:32:30,339
Potřebuji tě.

445
00:32:33,319 --> 00:32:37,290
Proč chceš plavat?
co tím myslíš?

446
00:32:37,291 --> 00:32:40,342
Ptám se tě proč
dokonce chceš plavat.

447
00:32:40,343 --> 00:32:42,295
Vyhrát.

448
00:32:48,315 --> 00:32:50,433
Je to jediný způsob
Můžu to vrátit.

449
00:33:05,351 --> 00:33:08,350
Pokud to uděláme,
nemůže to být normální hodiny.

450
00:33:08,351 --> 00:33:12,290
brzy ráno,
pozdě večer.

451
00:33:12,291 --> 00:33:14,386
Děkuju.
Zítra ráno, 5:00, bazén Coburg.

452
00:33:14,387 --> 00:33:16,387
Nepřijít pozdě.

453
00:33:26,351 --> 00:33:28,347
Dobrý den, Danny.

454
00:33:31,323 --> 00:33:32,379
Pojďte se mnou.

455
00:33:41,319 --> 00:33:42,370
Cítíte se dobře?

456
00:33:42,371 --> 00:33:44,318
Jo.

457
00:33:44,319 --> 00:33:45,367
Dobrý.

458
00:34:16,335 --> 00:34:20,326
Hej - řekni mi, co to je?
co to děláš?

459
00:34:20,327 --> 00:34:23,326
Mám nového delfína.
Dolphin kop?

460
00:34:23,327 --> 00:34:26,334
Nikdy jsi nepotřeboval více techniky, dobře?
Jste instinktivní plavec.

461
00:34:26,335 --> 00:34:28,378
Nemusíte přemýšlet.
Nechal jsi MĚ přemýšlet.

462
00:34:28,379 --> 00:34:32,326
Hej! Přestaň s tím vším
zatracená sebelítost, jasný?

463
00:34:32,327 --> 00:34:36,318
Jsi držitelem světového rekordu,
100 metrů motýl, že?

464
00:34:36,319 --> 00:34:38,318
ty snad ne?!
Ano.

465
00:34:38,319 --> 00:34:39,371
Ano, trenére.

466
00:34:42,355 --> 00:34:44,386
Tak mě poslouchej.

467
00:34:44,387 --> 00:34:48,370
Voda je zeď, jasný?

468
00:34:48,371 --> 00:34:53,314
Teď tě to může zlomit nebo můžeš
let na to, je to na tobě.

469
00:34:53,315 --> 00:34:54,610
co to bude?

470
00:34:55,383 --> 00:34:58,322
Jsem držitel světového rekordu
na 100 metrů motýla.

471
00:34:58,323 --> 00:35:02,295
Ano, jsi. A to znamená
jste nejrychlejší plavec světa.

472
00:35:06,291 --> 00:35:07,382
Potřebuji pauzu.

473
00:35:07,383 --> 00:35:09,363
Už je hotový?

474
00:35:11,383 --> 00:35:14,326
co tady děláš?
Slyšel jsem, že tloustneš,

475
00:35:14,327 --> 00:35:16,739
a že jsem měl šanci
abych tě znovu porazil.

476
00:35:19,347 --> 00:35:24,331
Tak pojď. Víš, co máš dělat.
100 metrů, volný způsob. Jdeme na to!

477
00:35:36,367 --> 00:35:39,374
To je ono, Danny-
cítíte vodu.

478
00:35:39,375 --> 00:35:43,359
Věřte si. Pamatujte si -
je-li to chaotické, je to chaotické.

479
00:35:48,387 --> 00:35:53,386
Chci, abyste se zablokovali
všechen ten hluk, všechny kroky,

480
00:35:53,387 --> 00:35:56,327
všechny ty kecy na kůži,
to všechno.

481
00:35:57,379 --> 00:36:02,310
Chci, abys přestal myslet a plaval
jako ty, když jsem tě poprvé viděl,

482
00:36:02,311 --> 00:36:03,371
jako barakuda.

483
00:36:19,339 --> 00:36:21,354
Už jsem to nějakou dobu nedělal.

484
00:36:21,355 --> 00:36:23,330
Jsem zakořeněný.

485
00:36:23,331 --> 00:36:26,303
Je to dobrý pocit, plavat rychle.

486
00:36:27,303 --> 00:36:30,291
Víš, měl bys
přijet do Kuala Lumpur.

487
00:36:31,291 --> 00:36:33,314
rád bych.

488
00:36:33,315 --> 00:36:34,371
Proč ne?

489
00:36:37,291 --> 00:36:38,338
52,45.

490
00:36:38,339 --> 00:36:40,374
Ne, se mnou.

491
00:36:40,375 --> 00:36:43,342
Jako výlet, ale dostanete se
poflakovat se na hrách.

492
00:36:43,343 --> 00:36:45,362
Bagus, bagus!

493
00:36:45,363 --> 00:36:48,335
Je to malajština pro 'dobré'.
Cvičil jsem.

494
00:36:51,327 --> 00:36:52,378
Pojď!

495
00:36:52,379 --> 00:36:55,306
Auto, letadlo, auto -
tam a zpět za tři dny.

496
00:36:55,307 --> 00:36:57,330
Stejně nemáš swot vac?

497
00:36:57,331 --> 00:37:00,294
Co, běž se dívat, jak plaveš?

498
00:37:00,295 --> 00:37:04,350
ty a já,
na zasraných hrách Commonwealthu.

499
00:37:04,351 --> 00:37:06,999
Je to tak, jak to mělo být -
ty a já.

500
00:37:08,327 --> 00:37:10,363
Podívej, potřebuji tě tam.

501
00:37:13,343 --> 00:37:16,379
Pořád vstávám ve čtyři, víš.

502
00:37:18,315 --> 00:37:20,433
V půlce z postele, než si to uvědomím.

503
00:37:22,387 --> 00:37:25,387
Přesně tak, je konec.

504
00:37:27,319 --> 00:37:29,343
Nemusí být.

505
00:37:34,319 --> 00:37:36,302
OK.

506
00:37:36,303 --> 00:37:38,303
Přijdeš?
Jo.

507
00:37:49,327 --> 00:37:51,319
Jste brzy.

508
00:38:16,323 --> 00:38:18,339
Chceš jít?
Jo.

509
00:38:45,295 --> 00:38:47,367
Jo?
Ahoj, Emmo.

510
00:38:48,367 --> 00:38:51,334
To je Danny... Danny Kelly.

511
00:38:51,335 --> 00:38:53,366
Vím, který Danny jsi.

512
00:38:53,367 --> 00:38:55,318
Je tam Taylor?

513
00:38:55,319 --> 00:38:57,307
Ne, je venku.

514
00:39:00,335 --> 00:39:03,338
Na vteřinu jsem si pomyslel
možná jsi mě volal.

515
00:39:03,339 --> 00:39:07,310
Jsem tak znuděný, je to jako
Skoro jsem chtěl, aby telefon zazvonil.

516
00:39:07,311 --> 00:39:09,342
co to děláš?

517
00:39:09,343 --> 00:39:11,314
Jen balení.

518
00:39:11,315 --> 00:39:13,342
Zítra odjíždím do Afriky.

519
00:39:13,343 --> 00:39:17,303
Proč nepřijdeš
a rozloučit se?

520
00:39:27,307 --> 00:39:30,307
Jsem si jistý, že jsem na něco zapomněl.

521
00:39:33,351 --> 00:39:36,350
Jak se má Martin?
Teď je u Lauren.

522
00:39:36,351 --> 00:39:39,375
Táta mu říká ‚drahý zesnulý‘.

523
00:39:41,375 --> 00:39:43,331
Takže to myslí vážně?

524
00:39:46,323 --> 00:39:49,559
Jak to vůbec můžeš vědět
co to Martin myslí vážně?

525
00:40:00,379 --> 00:40:02,331
Danny...

526
00:40:07,315 --> 00:40:09,351
Musím použít koupelnu.

527
00:40:42,359 --> 00:40:45,311
Máš velké srdce, Danny.

528
00:40:46,319 --> 00:40:49,347
Jen... buď s tím opatrný.

529
00:41:30,303 --> 00:41:32,294
Zavolej mi, dobře?
budu.

530
00:41:32,295 --> 00:41:33,346
Právo.

531
00:41:33,347 --> 00:41:35,367
Myslím, že nepoužívají
Australské peníze v Malajsii, mami.

532
00:41:35,368 --> 00:41:38,367
Jo, dobře! Reverzní poplatky, kdykoli.

533
00:41:40,331 --> 00:41:42,378
Užijte si to.
Jednou za život příležitost.

534
00:41:42,379 --> 00:41:45,314
Snad ne!
Pěkný, tati.

535
00:41:45,315 --> 00:41:48,492
Víš, co tím myslím.
Jen si udělejte čas, abyste to všechno vstřebali.

536
00:41:50,299 --> 00:41:52,241
Nenoste moje džíny.
Nasrat!

537
00:41:54,351 --> 00:41:56,314
Přivedu tě zpátky
ještě trochu zlata, člověče.

538
00:41:56,315 --> 00:41:57,367
Radši.

539
00:42:00,347 --> 00:42:02,363
Jsem na tebe hrdý, synu.

540
00:42:32,319 --> 00:42:35,291
(tlumený provoz, TV BLARE,

541
00:42:42,347 --> 00:42:45,342
opravdu?

542
00:42:47,291 --> 00:42:48,339
promiň!

543
00:43:02,359 --> 00:43:04,306
Nemůžu spát.

544
00:43:04,307 --> 00:43:06,323
Ano. Já taky.

545
00:43:11,331 --> 00:43:14,294
Doufám, že zítra oba získáme zlato.

546
00:43:14,295 --> 00:43:16,294
Nechci na to ani myslet.

547
00:43:16,295 --> 00:43:18,648
Ne, jsi podvodník, kámo.
Nebojte se.

548
00:43:25,339 --> 00:43:27,298
Podívejte se na toto místo.

549
00:43:27,299 --> 00:43:28,347
Ano.

550
00:43:29,379 --> 00:43:32,371
Je to trochu jiné než Melbourne.

551
00:43:33,371 --> 00:43:35,323
Hej, ehm...

552
00:43:38,375 --> 00:43:41,355
..omlouvám se za to, jak jsem se k tobě choval.

553
00:43:43,379 --> 00:43:46,315
Myslím, že jsem jen žárlil.

554
00:43:47,331 --> 00:43:49,355
Máš skutečný talent, člověče.

555
00:43:51,367 --> 00:43:53,319
omlouvám se.

556
00:43:56,355 --> 00:43:58,351
kam jdeš?
Ven.

557
00:44:11,359 --> 00:44:13,350
Ahoj?
Paní Taylorová?

558
00:44:13,351 --> 00:44:15,314
kdo to mluví?

559
00:44:15,315 --> 00:44:16,366
To je Danny.

560
00:44:16,367 --> 00:44:18,338
Ahoj! Danny.

561
00:44:18,339 --> 00:44:20,315
Omlouvám se, že je pozdě.

562
00:44:21,315 --> 00:44:23,362
Ne, ne, ne. Ještě není pozdě.
Ještě jsem nešel spát.

563
00:44:23,363 --> 00:44:25,334
jak to tam je?

564
00:44:25,335 --> 00:44:27,322
jen...

565
00:44:27,323 --> 00:44:29,374
No, víte, je to docela plné.

566
00:44:29,375 --> 00:44:34,322
Všude jsou auta,
a musíte sdílet pokoj.

567
00:44:34,323 --> 00:44:37,303
Mám Wilca. Můžete tomu věřit?

568
00:44:41,291 --> 00:44:42,997
Je všechno v pořádku, Danny?

569
00:44:44,295 --> 00:44:47,335
Kde je Martin?
Řekl, že přijede do KL.

570
00:44:51,355 --> 00:44:53,374
Poslouchej, Danny.

571
00:44:53,375 --> 00:44:55,331
Martin nepřijde.

572
00:44:57,315 --> 00:45:00,299
On, um... Objevila se rodinná věc.

573
00:45:08,303 --> 00:45:10,362
Danny, zítra je TVŮJ den.

574
00:45:10,363 --> 00:45:13,311
Pracoval jsi tak tvrdě
celý svůj život za to.

575
00:45:14,375 --> 00:45:18,314
Jdi se zkusit vyspat, ano?

576
00:45:18,315 --> 00:45:19,363
Dobrou noc.

577
00:46:19,339 --> 00:46:21,339
Čas jít.

578
00:46:44,383 --> 00:46:48,290
Muži, 100 metrů motýlek,
mistrovství...

579
00:46:48,291 --> 00:46:49,378
Theo!

580
00:46:49,379 --> 00:46:51,362
..se zlatou medailí.

581
00:46:51,363 --> 00:46:54,952
Viděli jsme skvělých 100 motýlů
v historii Commonwealthu.

582
00:47:04,379 --> 00:47:08,350
Dámy a pánové, čekejte
na startovacích plošinách

583
00:47:08,351 --> 00:47:12,318
jsou sportovci pro muže
100metrový motýl.

584
00:47:12,319 --> 00:47:14,319
mistrovství Commonwealthu.

585
00:47:20,371 --> 00:47:22,370
Kuala Lumpur byl
šťastný loviště

586
00:47:22,371 --> 00:47:25,374
pro australský tým a jsou
hledám další zlatou medaili,

587
00:47:25,375 --> 00:47:29,298
možná i dva plavci dál
pódium zde z týmu Austrálie.

588
00:47:29,299 --> 00:47:32,182
Brendan Pine je tam,
stejně jako Daniel Kelly.

589
00:47:33,311 --> 00:47:37,359
V dráze 6, reprezentující Kanadu,
Patrick Connolly.

590
00:47:38,367 --> 00:47:43,290
Z Jihoafrické republiky,
plavání v dráze 5...

591
00:47:43,291 --> 00:47:45,378
Určitě existují nějaké dobré
příležitosti s Danielem Kellym,

592
00:47:45,379 --> 00:47:47,322
nyní držitel světového rekordu,

593
00:47:47,323 --> 00:47:51,029
ale budou muset jít přes vrchol
obhájce titulu.

594
00:47:52,347 --> 00:47:56,378
Plavecký pruh 3, proud
vítěz her Commonwealthu,

595
00:47:56,379 --> 00:47:59,339
z Kanady, Andrew Higgs.

596
00:48:00,343 --> 00:48:03,366
V dráze 2,
držitel světového rekordu...

597
00:48:03,367 --> 00:48:05,375
A tady je Daniel Kelly...

598
00:48:07,367 --> 00:48:10,298
Můj kluk, můj kluk, můj kluk!

599
00:48:10,299 --> 00:48:12,321
..určitě motýl
to přišlo trumfy.

600
00:48:12,322 --> 00:48:15,354
Nervy drásající zážitek
pro tohoto mladého 17letého mladíka

601
00:48:15,355 --> 00:48:17,358
na svých prvních hrách Commonwealthu.

602
00:48:17,359 --> 00:48:22,295
...pro Hry Commonwealthu
mistrovství na 100 metrů motýlek.

603
00:48:32,295 --> 00:48:33,387
Vezměte si známky.

604
00:48:40,359 --> 00:48:46,310
Začněte hned, kluci připraveni
ve finále na 100 metrů motýlek.

605
00:48:46,311 --> 00:48:48,323
A jsou pryč.

606
00:49:03,343 --> 00:49:05,298
V tuto chvíli to vypadá, že ano

607
00:49:05,299 --> 00:49:07,386
Daniel Kelly neměl to nejlepší
začíná, ale není důvod k panice.

608
00:49:07,387 --> 00:49:09,350
Co se děje, mami?
To je v pořádku.

609
00:49:09,351 --> 00:49:11,587
Udělal to samé
na Nationals.

610
00:49:16,327 --> 00:49:18,362
A stále bojovat
jen udržovat...

611
00:49:18,363 --> 00:49:20,355
Pojď, Danny.

612
00:49:25,359 --> 00:49:27,355
Zatlačte, Danny!

613
00:49:32,343 --> 00:49:35,310
Daniel Kelly,
snaží o comeback.

614
00:49:35,311 --> 00:49:36,367
Pojď, tlačit!

615
00:49:44,379 --> 00:49:46,347
Tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, Danny!

616
00:49:48,291 --> 00:49:50,307
Měkké ruce, Danny!

617
00:50:27,307 --> 00:50:29,318
Pojď, Danny!

618
00:50:29,319 --> 00:50:31,318
Začíná tlačit vepředu dolů.

619
00:50:31,319 --> 00:50:33,354
Ano!
Pojď, Danny!

620
00:50:33,355 --> 00:50:35,303
TAM!

621
00:50:49,339 --> 00:50:51,322
..Andrew Higgs,
šampion Commonwealthu,

622
00:50:51,323 --> 00:50:54,338
jít zády k sobě,
Patrick Connolly.

623
00:50:54,339 --> 00:50:56,326
James Campbell bude třetí.

624
00:50:56,327 --> 00:50:58,378
Daniel Kelly, mistr světa,

625
00:50:58,379 --> 00:51:01,334
v posledních metrech mizí,

626
00:51:01,335 --> 00:51:04,298
statečný boj, ale on jen
nemohl to dnes vyrobit.

627
00:51:04,299 --> 00:51:06,334
Brendan Pine pro Austrálii...

628
00:51:06,335 --> 00:51:08,374
Je to nový světový rekord.

629
00:51:08,375 --> 00:51:11,290
Když se podíváme na výsledkovou tabuli,
kde skončili Australané?

630
00:51:11,291 --> 00:51:12,354
Daniel Kelly – škoda.

631
00:51:12,355 --> 00:51:14,367
Nejen, že má svůj světový rekord
byl zlomen,

632
00:51:14,368 --> 00:51:16,334
ale skončil na 4. místě.

633
00:51:16,335 --> 00:51:18,318
To je nesmírně zklamání
pro něj.

634
00:51:18,319 --> 00:51:21,294
Jeho typická povrchová úprava tam byla,
ale už bylo pozdě

635
00:51:21,295 --> 00:51:24,119
chytit šampiona Commonwealthu,
Andrew Higgs.

636
00:51:24,347 --> 00:51:26,299
Smůla.

637
00:51:50,367 --> 00:51:55,326
Mohou úředníci z Austrálie
prosím pojď dolů a...

638
00:51:55,327 --> 00:51:57,291
Ahoj! Hej, kámo!

639
00:51:58,307 --> 00:52:00,322
Pojď, popadni dech.
Pojď ven.

640
00:52:00,323 --> 00:52:03,441
Prosím, prosím! Prosím, prosím!
Je se mnou, se mnou.

641
00:52:04,347 --> 00:52:06,298
Danny, Danny?

642
00:52:06,299 --> 00:52:08,346
Danny, podívej se na mě.

643
00:52:08,347 --> 00:52:12,290
Danny, je čas vypadnout, synu.
Pojďte se mnou. Pojď.

644
00:52:12,291 --> 00:52:14,322
No, možná ho dostane jeho trenér
z vody.

645
00:52:14,323 --> 00:52:16,302
Určitě je rozbitý
tím výsledkem.

646
00:52:16,303 --> 00:52:20,322
Můj Bože, můj Bože, můj Bože!
Pojď, Danny.

647
00:52:20,323 --> 00:52:22,350
..který překonal světový rekord
není to tak dávno.

648
00:52:22,351 --> 00:52:24,298
Měl by ses začít ptát

649
00:52:24,299 --> 00:52:26,322
zda se vrátí nebo ne
emocionálně pro olympijské hry

650
00:52:26,323 --> 00:52:27,370
po tom výsledku.

651
00:52:27,371 --> 00:52:29,323
Pojď.

652
00:52:30,335 --> 00:52:31,382
Pojď.

653
00:52:31,383 --> 00:52:34,294
Pojď. To je v pořádku.

654
00:52:34,295 --> 00:52:35,378
Pojď sem, chlapče. Pojď sem.

655
00:52:35,379 --> 00:52:37,382
Hej, Danny! Danny.

656
00:52:37,383 --> 00:52:39,370
Danny, Danny. Pojď sem, pojď sem.

657
00:52:39,371 --> 00:52:41,354
Pojď sem, pojď sem.

658
00:52:41,355 --> 00:52:43,358
Je v pořádku!

659
00:52:43,359 --> 00:52:45,307
Pojď sem. Ssh

660
00:52:46,367 --> 00:52:49,290
Páni. Nic jsem neviděl
takhle předtím.

661
00:52:49,291 --> 00:52:52,294
Je bez sebe, Daniel Kelly.

662
00:52:52,295 --> 00:52:53,370
To je v pořádku. Poslouchej mě.

663
00:52:53,371 --> 00:52:55,358
Poslouchej mě. Pojď sem. Ssh, ssh.

664
00:52:55,359 --> 00:52:58,307
Pojď. Hej! Hej, hej.

665
00:52:59,319 --> 00:53:01,555
Ssh máte
není se za co stydět.

666
00:53:11,347 --> 00:53:13,350
Danny! Jak se máte?

667
00:53:13,351 --> 00:53:16,314
Takže jste se na olympiádu nedostali.
Překonejte to.

668
00:53:16,315 --> 00:53:20,346
Chtěl jsi to stejně jako já!
Nikdy jsem to nechtěl jako ty.

669
00:53:20,347 --> 00:53:26,331
Nebyl v bazénu resp
na pláž za poslední dva roky.

670
00:53:27,371 --> 00:53:29,607
Řekl
nehodlal nic dělat.

671
00:53:30,379 --> 00:53:33,342
Další vzpurná duše, která hledá
najít smysl v tvrdé práci.

672
00:53:33,343 --> 00:53:36,302
Nejsem tady, abych plaval.

673
00:53:36,303 --> 00:53:37,350
nevrátím se.

674
00:53:37,351 --> 00:53:39,322
Neplýtvejte tím, co máte.

675
00:53:39,323 --> 00:53:41,294
Byla by to ztráta.

676
00:53:41,295 --> 00:53:43,614
Nesmíš tady být.
Potřebuji mluvit s Martinem.

677
00:53:43,640 --> 00:53:47,700
Největší radost, jakou jsem kdy měl
v mém životě je dívat se, jak plaveš.