1
00:00:12,970 --> 00:00:14,030
hej hej

2
00:01:02,110 --> 00:01:06,930
Tri i četvrt je na
ujutro 16. svibnja.

3
00:01:08,910 --> 00:01:11,030
Ja sam sa zatvorenicom Carlottom Munoz.

4
00:01:11,560 --> 00:01:16,180
A .K .A. Liliana Gomez Espinosa. A .K
.A. Daniela Ruiz Palacios.

5
00:01:16,820 --> 00:01:20,620
Uhvaćena je u 2.45 ujutro
od strane državne policije u Yucatanu.

6
00:01:21,980 --> 00:01:25,840
Uz njezinu bandu kriminalaca, tri
od njih je ubijeno u akciji.

7
00:01:31,680 --> 00:01:32,880
Dvojica su pobjegla s mjesta događaja.

8
00:01:33,740 --> 00:01:38,200
Optuženi su za pljačku,
napad, napad i atentat.

9
00:01:40,750 --> 00:01:42,870
Početak snimanja zatočenika
izjava.

10
00:01:47,830 --> 00:01:50,590
Reci mi, Carlotta, koji vrag
dogodilo?

11
00:02:11,910 --> 00:02:15,990
U večeri gala za Suzu od
Fires prezentacija, Carlotta i ona

12
00:02:15,990 --> 00:02:19,770
kučke će doći po dijamant. I
kad se Carlotta pojavi u kasinu kako bi

13
00:02:19,770 --> 00:02:23,470
ukradi, čekat ćemo je. ja
žele da je uhvate živu.

14
00:02:24,250 --> 00:02:26,150
Morate savršeno slijediti plan.

15
00:02:26,570 --> 00:02:28,030
Neću prihvatiti greške.

16
00:02:28,630 --> 00:02:29,630
Je li to jasno?

17
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
Da, gospođo!

18
00:02:31,530 --> 00:02:35,170
Dijamant će biti izložen tijekom
otvaranje. Imamo samo tri sata

19
00:02:35,170 --> 00:02:36,230
prozor da zgrabi dijamant.

20
00:02:36,860 --> 00:02:40,440
Znači li to da Regina namješta
zamka i mi ulazimo ravno u nju?

21
00:02:40,520 --> 00:02:42,060
Ona ne zna da mi znamo njen plan.

22
00:02:43,400 --> 00:02:46,980
Octavio je siguran stručnjak. On uvijek
vodio provalu, pa nam je potrebno

23
00:02:46,980 --> 00:02:50,460
da buši umjesto njega. slučajno jesam
vrlo iskusan u korištenju bušilice. dovraga

24
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
da

25
00:02:51,580 --> 00:02:53,060
Ali ne možemo ovo bez Miguela.

26
00:02:53,900 --> 00:02:55,480
Inez je u pravu. Trebamo ga.

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
Miguel je odlučio ne nastaviti.
Učinit ćemo to sami.

28
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Ne trebamo Miguela.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,500
Da, trebamo ga. Ne, ne trebamo
Miguel.

30
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Što god.

31
00:03:10,779 --> 00:03:11,820
Nećeš im pomoći.

32
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Ne razumijem te.

33
00:03:15,140 --> 00:03:18,360
Rekao si mi da se naljutim, da postavim granicu,
da je pustim.

34
00:03:18,580 --> 00:03:19,620
Da, znam što sam rekao.

35
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Ali ja tebe poznajem.

36
00:03:22,620 --> 00:03:25,760
Požalit ćeš ako to ne učiniš
idi s njima. I onda ćeš mene kriviti.

37
00:03:26,920 --> 00:03:29,700
Volio bih da si ovdje kako bih zapravo mogao
kriviti tebe.

38
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
Da.

39
00:03:31,180 --> 00:03:32,320
Ali ja nisam ovdje, Shorty.

40
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
Odlučeno je.

41
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Ta je avantura prestala biti moja
prije nekog vremena.

42
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
U redu.

43
00:03:41,480 --> 00:03:43,840
Što je tako smiješno? Pogledaj kako si ljut.

44
00:03:45,120 --> 00:03:48,360
Ne trebaju me.

45
00:03:48,800 --> 00:03:49,940
Pravilo broj 13.

46
00:03:50,820 --> 00:03:52,060
Nitko nije zaostavljen.

47
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
nitko

48
00:03:54,100 --> 00:03:55,300
Prestanite izmišljati pravila.

49
00:04:03,700 --> 00:04:07,880
Pregledajmo još jednom. Lucas i
Sitlali, dođeš ovamo i stapaš se

50
00:04:07,880 --> 00:04:08,940
u s gostom kasina.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
Bit ćete naše oči na gala večeri.

52
00:04:12,060 --> 00:04:15,500
U njega ćete ući kroz kanalizaciju
dok ne dođete do svoda za bušenje

53
00:04:15,500 --> 00:04:18,360
to. Ta stvar je preteška. Ja sam
trebat će mi pomoć.

54
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Leo, ti joj pomozi oko postavljanja, ali poslije
Trebam te na mjestu s motorom.

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
Nije moguće. Neću imati dovoljno vremena
doći tamo.

56
00:04:24,340 --> 00:04:25,099
Shvatit ćeš ti to.

57
00:04:25,100 --> 00:04:26,960
Trebaš mi da budeš tu posljednji put
faza.

58
00:04:27,460 --> 00:04:30,700
Želim da budemo vrlo jasni o čemu
plan je. Da, Valdezu

59
00:04:30,900 --> 00:04:31,619
Samo se opusti.

60
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
Ne, neću se opustiti.

61
00:04:32,760 --> 00:04:35,400
Oni će nas čekati, a ja neću
željeti više nesreće.

62
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Ne brini, Lily.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,160
Nećemo dopustiti da Regina pobjegne
s njim.

64
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
Bandito.

65
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Da.

66
00:05:09,770 --> 00:05:11,110
Ljiljan. Ines, kako ide?

67
00:05:11,350 --> 00:05:13,030
U kanalizaciji smo i idemo naprijed.

68
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Približavamo se našem položaju.

69
00:05:16,710 --> 00:05:17,710
Kopirati.

70
00:05:18,150 --> 00:05:19,150
Lucas, je li to Lolly?

71
00:05:19,890 --> 00:05:20,890
Čujete li?

72
00:05:23,030 --> 00:05:24,030
Lucas, je li to Lolly?

73
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Čujete li?

74
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Razumio, Lily.

75
00:05:26,930 --> 00:05:28,010
Da, spremni smo za polazak.

76
00:05:29,390 --> 00:05:35,050
U redu, zapamti, vjenčani smo, jesmo
iz Španjolske, a naš sin je tigar.

77
00:05:35,370 --> 00:05:37,390
Vau, gospodine, sve ste isplanirali.

78
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
To je ono što ja radim.

79
00:05:48,570 --> 00:05:49,570
Hvala.

80
00:05:51,550 --> 00:05:52,770
Izgledaš jako zgodno.

81
00:05:56,690 --> 00:05:58,210
Vaše pozivnice, molim.

82
00:05:59,370 --> 00:06:00,630
Naravno. Hvala.

83
00:06:02,350 --> 00:06:05,070
Gospodine i gospođo Sainz, kakav je bio vaš let?
Predivno.

84
00:06:06,010 --> 00:06:07,410
Jednostavno savršeno. Hvala.

85
00:06:07,790 --> 00:06:10,730
Slušajte me, ljudi, i ne dopustite da ovo bude a
loše... Hvala vam puno. dobro

86
00:06:11,030 --> 00:06:13,710
ozbiljno? Jeste li upravo otvorili svoj
pozivnica?

87
00:06:14,750 --> 00:06:15,150
Jesu li

88
00:06:15,150 --> 00:06:27,370
tebe

89
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
šalim se?

90
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
Vau.

91
00:06:30,710 --> 00:06:31,830
Nema šanse.

92
00:06:32,090 --> 00:06:33,090
prelijepo je

93
00:06:34,150 --> 00:06:35,029
hajde

94
00:06:35,030 --> 00:06:36,770
Hajde, hajde, hajde. ja dolazim

95
00:06:37,150 --> 00:06:38,150
Ne mogu tako brzo.

96
00:06:48,890 --> 00:06:51,290
Ovdje su važni ljudi. Da, mi
su.

97
00:06:51,610 --> 00:06:52,610
Ne budi nervozna.

98
00:06:54,190 --> 00:06:57,990
Pretvarajte se da ste u videoigri. u a
video igra? koji? The Sims?

99
00:06:59,270 --> 00:07:01,230
Leo, Inez, kako ide?

100
00:07:01,490 --> 00:07:03,990
Još uvijek nismo došli do lokacije
kamo ide stroj.

101
00:07:04,390 --> 00:07:05,790
Da, još ga moramo podići.

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Zatim ga sastavite.

103
00:07:07,700 --> 00:07:10,300
Lily, nisam siguran hoću li stići do
bicikl na vrijeme.

104
00:07:10,820 --> 00:07:12,040
Leo, uspjet ćeš.

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
To ti je jedina opcija.

106
00:07:13,620 --> 00:07:14,720
Ne mogu biti posvuda, Lily.

107
00:07:15,160 --> 00:07:18,500
Nemoguće. Oprostite. Lucas, možeš li
pomoći mu tamo dolje? Kako?

108
00:07:18,780 --> 00:07:20,800
Glavni gala događaj uskoro počinje
ovdje gore.

109
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Smisli nešto.

110
00:07:22,980 --> 00:07:24,320
Leo, moraš otići sada.

111
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
čuješ li to

112
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Što se događa?

113
00:07:29,300 --> 00:07:30,360
Mislim da netko dolazi.

114
00:07:34,780 --> 00:07:35,880
Pravilo broj 13.

115
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
Nitko nije zaostavljen.

116
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Idi, draga moja.

117
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Ostat ću s Inez.

118
00:07:42,180 --> 00:07:43,500
Ići. Da. Idemo.

119
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
Hvala.

120
00:07:45,200 --> 00:07:47,220
Lily, na putu sam do mjesta motocikla.

121
00:07:48,280 --> 00:07:50,320
Hvala. Lily kaže hvala.

122
00:07:50,800 --> 00:07:51,820
Reci joj da nema problema.

123
00:07:52,600 --> 00:07:53,880
To je pravilo broj 13.

124
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Tvoja ruka.

125
00:07:57,540 --> 00:07:58,780
Skinuli su ti kapu.

126
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Sada je divlje.

127
00:08:00,560 --> 00:08:01,059
Idemo.

128
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Idemo. Idemo.

129
00:08:09,170 --> 00:08:10,170
Vau. U redu.

130
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
U redu.

131
00:08:12,690 --> 00:08:13,830
Podigni ga. shvatio sam.

132
00:08:14,110 --> 00:08:15,590
Ti otvori, a ja ću ga držati.

133
00:08:15,790 --> 00:08:16,609
Stani gore.

134
00:08:16,610 --> 00:08:18,070
Nije bilo načina s manje.

135
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
Idemo.

136
00:08:20,890 --> 00:08:21,890
hajde Idemo.

137
00:08:22,090 --> 00:08:24,230
Želim vam svima zahvaliti što ste ovdje
večeras.

138
00:08:25,510 --> 00:08:27,930
Danas je vrlo posebna prilika za nas.

139
00:08:29,130 --> 00:08:32,770
S ponosom vam predstavljam sve
Vatrena suza.

140
00:08:34,960 --> 00:08:39,020
Najveći dijamant na svijetu, i
jedini s ovom narančastom bojom.

141
00:08:39,299 --> 00:08:41,659
Procjenjuje se na više od 100 milijuna dolara.

142
00:08:44,000 --> 00:08:46,720
Pronađeni ovdje, u vlastitoj pustinji.

143
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
Kučkin sin.

144
00:08:48,780 --> 00:08:50,180
Kao da si ga sam pronašao.

145
00:08:51,160 --> 00:08:56,140
Zamislite sve što ova zemlja još može
daj nam. Zato vas danas pozivam

146
00:08:56,140 --> 00:08:57,900
sve za ulaganje u Valdez Diamond.

147
00:08:58,380 --> 00:09:01,080
Jer sa mnom možeš postati više
prljavo bogat.

148
00:09:02,640 --> 00:09:04,300
Ali dovoljno posla za jednu noć.

149
00:09:04,850 --> 00:09:05,870
Danas je za zabavu.

150
00:09:06,190 --> 00:09:08,490
Prvih 1 000 brodova je u kući
večeras.

151
00:09:10,150 --> 00:09:14,850
Možete ostati i diviti se vatri na pristaništu,
popiti piće u baru ili igrati u

152
00:09:14,850 --> 00:09:17,350
kasino. Iznad svega, zabavite se.

153
00:09:17,670 --> 00:09:18,910
Idemo igrati rulet, može?

154
00:09:19,630 --> 00:09:21,530
Isprasit ću novčanike svih ovih seronja.

155
00:09:22,330 --> 00:09:23,330
Učinit ćemo to.

156
00:09:24,070 --> 00:09:25,930
Ali prvo imamo posao. Uzmimo ga
učinjeno.

157
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Sići.

158
00:09:54,190 --> 00:09:55,190
U redu.

159
00:09:56,870 --> 00:09:57,870
Kako se osjećate?

160
00:09:58,530 --> 00:09:59,530
Budite oprezni.

161
00:10:02,650 --> 00:10:03,489
Ide gore?

162
00:10:03,490 --> 00:10:04,490
Ide gore.

163
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
U redu.

164
00:10:10,470 --> 00:10:11,470
Octavia bi bila ponosna.

165
00:10:12,430 --> 00:10:13,430
Znam da jesam.

166
00:10:19,660 --> 00:10:22,100
Ne volim viski. Da, ovo sranje jest
previše jak.

167
00:10:22,420 --> 00:10:23,500
Misliš da imaju piva?

168
00:10:24,860 --> 00:10:27,960
Lolly, naravno da nemaju pivo. ja
ne znam Pun je bar.

169
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Regina.

170
00:10:29,560 --> 00:10:30,740
Što dovraga? Regina.

171
00:10:31,140 --> 00:10:32,140
Vidio sam Reginu.

172
00:10:43,380 --> 00:10:44,720
Ovo nije bio dio plana.

173
00:10:45,500 --> 00:10:46,860
To mi je najdraži dio plana.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,610
Ostani tako pun ljubavi za kasnije. Možemo svi
čuti te.

175
00:10:52,270 --> 00:10:56,230
Čim vam se put oslobodi, idite na
vaše određene pozicije u kasinu.

176
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Idemo.

177
00:10:59,030 --> 00:11:00,030
Oprostite.

178
00:11:04,970 --> 00:11:06,050
Sada uključite stroj.

179
00:11:06,870 --> 00:11:09,730
Samo ne dopusti da voda prestane teći,
Miguel, u redu? Ili ćemo izgorjeti.

180
00:11:11,470 --> 00:11:13,690
Lily, počet ćemo.

181
00:11:14,490 --> 00:11:15,930
Uzmimo ovo. Idi na put.

182
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Carlotta?

183
00:11:46,700 --> 00:11:48,140
tko si ti zašto si ovdje

184
00:11:50,740 --> 00:11:51,980
Ovdje nema Carlotte.

185
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
tko si ti

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,280
Moram upozoriti Lily.

187
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Sve je to zamka.

188
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
Sitlali, kako ide?

189
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Sitlali.

190
00:12:26,340 --> 00:12:27,780
Ne želim ispasti sumnjičav.

191
00:12:29,140 --> 00:12:31,460
Dobro, kopiraj to. Ti, Lucas, kako je
idem?

192
00:12:33,420 --> 00:12:36,840
Lucas, zašto se nikad ne javiš
prvi put?

193
00:12:37,380 --> 00:12:39,480
Neko vrijeme sam završio s postavljanjem svojih uređaja
prije.

194
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
Nisam znao da je ovo natjecanje,
Lucas.

195
00:12:42,880 --> 00:12:44,140
Ne, naravno da nije.

196
00:12:45,390 --> 00:12:47,210
Nikad se ne bih pokušao natjecati s tobom.

197
00:12:48,550 --> 00:12:49,550
Smiri se, Lucas.

198
00:12:50,550 --> 00:12:52,670
Ako ste završili, samo naprijed i promijenite se
vaš položaj.

199
00:13:00,030 --> 00:13:02,170
I... Tonkin?

200
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
Kopiraj to.

201
00:13:05,030 --> 00:13:06,030
Bravo dečki.

202
00:13:06,690 --> 00:13:07,930
Prva faza završena.

203
00:13:08,810 --> 00:13:10,010
Počnimo drugu fazu.

204
00:13:21,290 --> 00:13:23,770
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde
hajde, hajde, hajde, hajde!

205
00:13:27,710 --> 00:13:28,710
Leo, kako ide?

206
00:13:30,270 --> 00:13:32,050
Carlotta, sad sam na mjestu. Kopiraj
taj.

207
00:13:32,570 --> 00:13:33,810
Lucas, što je s tobom?

208
00:13:36,530 --> 00:13:37,530
Sranje!

209
00:13:50,440 --> 00:13:51,099
Otvoriti.

210
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Samo sekundu, Lucas.

211
00:13:53,040 --> 00:13:54,039
Vrata.

212
00:13:54,040 --> 00:13:55,060
Otvori vrata Lucasu.

213
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Da.

214
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Miguel.

215
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
Uđi, uđi.

216
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Znao sam da ćeš doći.

217
00:14:05,760 --> 00:14:07,500
Znaš da bez tebe nije isto,
točno?

218
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
moj prijatelj.

219
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Hej, ne možeš.

220
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Zločesta kokoš.

221
00:14:15,180 --> 00:14:16,280
Što je zločesta kokoš?

222
00:14:19,210 --> 00:14:20,350
Dobro je imati te, Lucas.

223
00:14:25,410 --> 00:14:26,710
U redu, Lily, spremni smo.

224
00:14:27,210 --> 00:14:28,210
Bravo, Lucas.

225
00:14:30,150 --> 00:14:31,190
Vrijeme je za kaos.

226
00:14:35,910 --> 00:14:40,330
Kaos počinje u tri, dva, jedan.

227
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
radi.

228
00:14:56,130 --> 00:14:59,570
Kopirati. Vratite se u sobu s dijamantima i
javljaj odande.

229
00:14:59,870 --> 00:15:00,870
Kopirati.

230
00:15:04,010 --> 00:15:06,030
Čini se da je kockarnica hakirana, mama
'sam.

231
00:15:09,090 --> 00:15:10,090
Samo idi po njih.

232
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
Odmah, gospođo.

233
00:15:24,110 --> 00:15:25,390
Svi, molim za pažnju.

234
00:15:26,310 --> 00:15:27,450
Molim te pođi sa mnom.

235
00:15:27,770 --> 00:15:31,310
Nažalost, imali smo manji tehnički kvar
problem s objektom.

236
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
Gospodar.

237
00:15:57,690 --> 00:16:00,110
Lucas, jesi li siguran da znaš kako
upravljati ovim?

238
00:16:01,490 --> 00:16:05,410
Lily, znam što radim. vjeruj mi,
Ići ću jako sporo. obećajem.

239
00:16:11,850 --> 00:16:13,050
Gotovo. Alarm je isključen.

240
00:16:13,250 --> 00:16:15,710
Imamo tri minute dok ne shvate
da sam isključio sustav.

241
00:16:17,910 --> 00:16:18,950
Lucas, Lucas!

242
00:16:19,290 --> 00:16:20,830
Žao mi je, izgubio sam te tamo na neko vrijeme
drugo.

243
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
u redu je

244
00:16:22,540 --> 00:16:23,540
Nastavi me spuštati.

245
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Polako.

246
00:16:25,680 --> 00:16:26,700
Još samo malo.

247
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
Još malo. Još malo.

248
00:16:30,460 --> 00:16:31,460
Tamo.

249
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Sada na pod.

250
00:16:44,200 --> 00:16:47,560
Imate jednu minutu i pedeset sekundi,
a onda je red na Lea.

251
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
spreman sam

252
00:16:51,230 --> 00:16:56,550
Lucas, dušo, bit ću tamo za 30
sekundi.

253
00:16:59,910 --> 00:17:00,910
Što?

254
00:17:03,490 --> 00:17:04,490
Ljiljan?

255
00:17:11,270 --> 00:17:15,069
Ljiljan? Hej ljudi, izgubio sam Lily.

256
00:17:46,889 --> 00:17:48,610
svaka čast Divim se vašem trudu.

257
00:17:49,910 --> 00:17:51,230
Ali ti to nećeš uzeti.

258
00:17:52,290 --> 00:17:54,070
Nisam ga planirao uzeti.

259
00:17:55,690 --> 00:17:56,950
Ovo sranje je lažno.

260
00:17:59,090 --> 00:18:02,490
Ne čujem te. Isključite ga i natrag
na. ništa ne čujem. čuješ li

261
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
ja? Stvarno?

262
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
Ozbiljno, Carlotta?

263
00:18:06,050 --> 00:18:08,210
Znam da si nam se infiltrirao prošli tjedan.

264
00:18:09,990 --> 00:18:12,230
Usput, to te je pogledalo i stavilo.

265
00:18:13,870 --> 00:18:14,870
kako to misliš

266
00:18:17,550 --> 00:18:19,390
hej Hej, Inez!

267
00:18:19,850 --> 00:18:24,030
Inez! Izgubio sam signal. Ne čujem
bilo što. Ne čujem ni Lea. nemoj

268
00:18:24,030 --> 00:18:26,070
brini, Lucas. Skoro smo stigli. Jesu li
jesi li siguran?

269
00:18:27,150 --> 00:18:28,210
Ne budi naivna, Lily.

270
00:18:28,470 --> 00:18:30,630
Mislite da je pravi dijamant u
podrum.

271
00:18:31,450 --> 00:18:34,070
Misliš da ne znam da su tvoji prijatelji
bušiti tamo upravo sada?

272
00:18:35,190 --> 00:18:37,250
Dijamant je uvijek bio u meni
ured.

273
00:18:38,190 --> 00:18:41,530
Što ih tamo dolje čeka
zapravo lijepo iznenađenje.

274
00:18:46,510 --> 00:18:47,670
Ti jebena kučko.

275
00:18:48,990 --> 00:18:49,990
ja dolazim

276
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
Stop! Stop! Policija!

277
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Gotovo je.

278
00:19:45,220 --> 00:19:46,260
Stop!

279
00:19:47,600 --> 00:19:49,340
Koji vrag

280
00:19:49,340 --> 00:19:59,980
dogodilo?

281
00:20:01,870 --> 00:20:02,870
Nećeš razgovarati?

282
00:20:06,730 --> 00:20:12,830
Onaj koji bi trebao biti ovdje, sjediti
ovdje, Regina Valdez. Onaj čiji

283
00:20:12,830 --> 00:20:14,730
oca kojeg si ubio u Španjolskoj? Nije bilo
ovako.

284
00:20:15,010 --> 00:20:16,050
Nisam ga ubio.

285
00:20:16,490 --> 00:20:17,590
U redu. Ne sjećaš se?

286
00:20:17,830 --> 00:20:18,850
Osvježit ću ti pamćenje.

287
00:20:20,890 --> 00:20:21,930
Lucas Montessori.

288
00:20:23,590 --> 00:20:24,590
Mrtav.

289
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Inez Ulloa.

290
00:20:28,570 --> 00:20:29,570
Mrtav.

291
00:20:30,649 --> 00:20:31,649
Miguel Morales.

292
00:20:33,890 --> 00:20:34,890
Mrtav.

293
00:20:35,810 --> 00:20:37,250
Svi su umrli zbog tebe.

294
00:20:41,590 --> 00:20:43,770
gdje je ona

295
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
Valjda je pobjegla.

296
00:20:46,970 --> 00:20:48,110
Dakle, priznaješ pljačku?

297
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
Da, naravno da želim.

298
00:20:52,470 --> 00:20:55,430
Pokušali smo ukrasti od Regine nakon nje
uzeli sve što smo imali.

299
00:20:57,439 --> 00:21:00,080
Ines bi izgubila skrbništvo nad njom
sine sve zbog nje.

300
00:21:00,920 --> 00:21:02,900
A sada Alex više nikada neće vidjeti svoje
mama.

301
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
sta je ovo

302
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Tvoje priznanje.

303
00:21:09,320 --> 00:21:10,460
Neću ovo potpisati.

304
00:21:22,740 --> 00:21:24,080
Potpuno je izgubljena.

305
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Što će biti s njom?

306
00:21:27,150 --> 00:21:28,210
Još nismo baš sigurni.

307
00:21:29,170 --> 00:21:32,330
Španjolska traži njezinu ekspediciju za
ubojstvo tvog oca.

308
00:21:33,250 --> 00:21:34,330
Mogu li razgovarati s njom?

309
00:21:34,990 --> 00:21:35,990
Ne još.

310
00:21:39,370 --> 00:21:41,410
Mislite li da možemo nešto smisliti
van?

311
00:21:42,210 --> 00:21:45,450
Siguran sam da mi možete dati pet minuta
nasamo s njom dok doručkuješ.

312
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
Nećeš se pozdraviti?

313
00:21:59,890 --> 00:22:00,890
što hoćeš

314
00:22:01,270 --> 00:22:03,650
Imaš svoj prokleti dijamant. pobijedio si Jesam
Ja?

315
00:22:04,870 --> 00:22:08,730
Uništio si mi obitelj i uzeo si mi tatu
od mene. Najlakše bi bilo

316
00:22:08,730 --> 00:22:11,270
bio da te ubijem, ali moje obiteljsko bogatstvo
još uvijek nedostaje.

317
00:22:12,330 --> 00:22:13,970
Reci mi gdje je nasljedstvo.

318
00:22:14,310 --> 00:22:16,510
Moj tata ti je govorio svašta, ali
to je moje.

319
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
gdje je

320
00:22:19,330 --> 00:22:24,310
Zadnji put, ne znam gdje
tvoj jebeni novac je. Ti znaš.

321
00:22:25,389 --> 00:22:27,630
Skriveno je negdje unutar tog malog
glava tvoja.

322
00:22:28,210 --> 00:22:31,230
I uvijek dobijem ono što želim, bez obzira na to
što.

323
00:22:37,290 --> 00:22:39,350
Tvoj otac je znao da si zao.

324
00:22:39,850 --> 00:22:41,470
Zato ti nije ništa ostavio.

325
00:22:43,750 --> 00:22:49,650
Kad smo bile djevojčica, jednog sam dana
pronašla lutku u kupaonici.

326
00:22:50,910 --> 00:22:54,390
Imalo je moje ime napisano na čelu
a u njemu zaboden nož.

327
00:22:54,990 --> 00:22:57,530
Tog istog dana tvoj mi je otac rekao da to ne radim
brinuti se.

328
00:22:59,030 --> 00:23:00,950
Da će se uvijek brinuti za mene.

329
00:23:02,170 --> 00:23:04,390
Znaš li zašto mi je to rekao,
Regina?

330
00:23:05,610 --> 00:23:08,170
Zato što je priznao da je i on moj
otac.

331
00:23:11,450 --> 00:23:13,650
Uvijek je znao da si ljubomoran
kučko.

332
00:23:15,010 --> 00:23:17,430
Zato me zamolio da ti nikad ne kažem
istina.

333
00:23:18,130 --> 00:23:19,750
Umro bi od ljubomore.

334
00:23:20,190 --> 00:23:21,850
Ali to se bez obzira na to na kraju dogodilo.

335
00:23:24,090 --> 00:23:26,310
Otrovao si sve njegove lijekove, nisi
ti?

336
00:23:26,610 --> 00:23:29,210
Nisi mogla podnijeti da me voli više
nego ti.

337
00:23:31,230 --> 00:23:32,330
Jeste li to učinili sami?

338
00:23:33,990 --> 00:23:37,030
Ili ga je Mono ubio za tebe? ja ne
treba mi netko pomoći.

339
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
ja nisam kao ti

340
00:23:41,170 --> 00:23:42,510
Planirao sam to godinama.

341
00:23:43,010 --> 00:23:46,030
Razbolio sam ga malo po malo dok nisam
dokrajčio ga.

342
00:23:46,430 --> 00:23:48,230
I ja ću učiniti isto s tobom.

343
00:23:50,190 --> 00:23:51,190
Zbogom, sestro.

344
00:23:54,449 --> 00:23:56,490
Kad te odvedu u Španjolsku, ja ću otići
posjetiti vas.

345
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Sasvim si sam.

346
00:23:58,910 --> 00:24:00,490
Ne preostaje ti nitko drugi.

347
00:24:01,450 --> 00:24:02,450
nitko

348
00:24:04,650 --> 00:24:06,330
Uvijek padaš na moje zamke.

349
00:24:08,230 --> 00:24:09,230
Regina.

350
00:24:14,270 --> 00:24:15,270
Ja sam zamka, draga.

351
00:24:36,240 --> 00:24:38,420
Možda stvari nisu išle kako smo planirali.

352
00:24:44,200 --> 00:24:46,220
Možda je Mano doista preživio.

353
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
To je zamka.

354
00:24:52,180 --> 00:24:53,580
Eksplodirat će.

355
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
Možda ih je Ximena na vrijeme upozorila.

356
00:25:06,130 --> 00:25:08,930
Možda sam razgovarao s nekim od svoje policije
prijatelji.

357
00:25:10,450 --> 00:25:12,190
Dakle, o koliko novca govorimo?

358
00:25:13,490 --> 00:25:15,770
Vjerujem da je ovo više nego dovoljno.

359
00:25:18,650 --> 00:25:21,350
Možda smo sami detonirali bombu.

360
00:25:34,190 --> 00:25:36,210
Možda su moji prijatelji imali vremena za uštedu
sebe.

361
00:25:44,130 --> 00:25:51,030
A možda i mi

362
00:25:51,030 --> 00:25:53,110
izvijestio o vašem priznanju od trenutka
prije.

363
00:25:54,310 --> 00:25:55,530
Jeste li to učinili sami?

364
00:25:56,830 --> 00:26:01,270
Ili ga je Mono ubio za tebe? ja ne
treba mi netko pomoći. Ja nisam kao

365
00:26:01,390 --> 00:26:02,650
Planirao sam to godinama.

366
00:26:03,820 --> 00:26:06,980
Razbolio sam ga malo po malo. I
Učinit ću isto s tobom.

367
00:26:08,020 --> 00:26:09,100
Ti si sama.

368
00:26:10,540 --> 00:26:12,160
I neću te posjetiti.

369
00:26:13,580 --> 00:26:14,660
Nikad nisi rekao.

370
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
Već smo bili ovdje, momci.

371
00:26:41,420 --> 00:26:44,600
Naša lozinka mora biti njezin rođendan.

372
00:26:45,820 --> 00:26:46,820
1996. godine.

373
00:27:11,180 --> 00:27:12,180
Sto milijuna.

374
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Možda i više.

375
00:27:14,700 --> 00:27:16,820
Tri milijuna dolara za svakog od nas.

376
00:27:17,320 --> 00:27:18,900
Što su ukrali i još malo.

377
00:27:19,180 --> 00:27:22,780
Pa, to možete sačuvati jer ovo
seronja nam plaća milijunsku stanarinu

378
00:27:22,780 --> 00:27:24,320
dok ga je izlagao u svom muzeju.

379
00:27:24,600 --> 00:27:28,460
Još uvijek se čini malo pretjerano, ali ja
zadovoljit ću se time da dobiješ taj zub

380
00:27:28,460 --> 00:27:31,040
fiksni. Touché. Pa, mislim da je tvoj
brkovi su pretjerani.

381
00:27:31,950 --> 00:27:33,190
Ali dogovor je dogovor.

382
00:27:35,550 --> 00:27:40,310
Ili što ako nam plati 1,2 milijuna dolara?
Na taj način dobivamo po 200 000 dolara.

383
00:27:40,870 --> 00:27:42,250
Kalkuliramo, zar ne? Vrlo dobro.

384
00:27:42,470 --> 00:27:43,470
Naravno.

385
00:27:44,150 --> 00:27:45,830
Pachita, ovo je za tebe.

386
00:27:48,130 --> 00:27:52,770
S ovim idem na plažu. I
Razmišljam o tome da platim nekim zatvorenicima

387
00:27:52,770 --> 00:27:56,210
znati kako bi mogli poslati Peppinu
pozdrav Regini u zatvoru.

388
00:27:58,690 --> 00:27:59,690
I što sad?

389
00:28:02,350 --> 00:28:03,350
To je sve?

390
00:28:03,470 --> 00:28:04,590
Idemo svatko svojim putem?

391
00:28:06,970 --> 00:28:09,810
Kunem se da ne bih imao ništa protiv da ostanem drugi
godine s vama u potrazi za više

392
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
blago.

393
00:28:12,690 --> 00:28:15,030
Stvarno bih se mogao naviknuti na ovo.

394
00:28:15,910 --> 00:28:16,950
Na ovakav život.

395
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Ali moram ići.

396
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
Dobar put.

397
00:28:40,260 --> 00:28:41,260
tu si

398
00:28:42,560 --> 00:28:44,860
Imam prijedlog za tebe. Što
prijedlog?

399
00:28:45,340 --> 00:28:48,340
Jeste li slobodni ovaj vikend?

400
00:28:49,040 --> 00:28:51,600
Pa, moram ići vidjeti Hermanna.

401
00:28:53,920 --> 00:28:56,540
Da. Ne mogu prekinuti s njim
WhatsApp, stari.

402
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
To nije cool.

403
00:29:01,360 --> 00:29:04,940
Kako bi bilo da to učinite preko telefona? Ne, ja
ne mogu to učiniti. Zašto ne? možete. br.

404
00:29:10,120 --> 00:29:13,060
Želim te odvesti u Kinu da se igraš s njim
pande, u redu? U redu.

405
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
U redu, Kina.

406
00:29:18,600 --> 00:29:22,080
Samo treba vidjeti što će se dogoditi
mojoj braći i sestrama i kući. Bit će sve

407
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
sortirati po ljetu.

408
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
Zakazano je, zar ne?

409
00:29:26,860 --> 00:29:28,140
Zakazano. Ozbiljno, Lucas? Ozbiljno.

410
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Obećajem ti.

411
00:29:38,660 --> 00:29:41,560
Hvala.

412
00:29:41,820 --> 00:29:43,380
Hvala. Vrati se uskoro.

413
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
Nikad nisi nazvao. Čekala sam.

414
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Odlaziš s Alecom?

415
00:30:11,420 --> 00:30:13,080
Vodite li ga iz zemlje?

416
00:30:13,700 --> 00:30:18,480
Ne. Moji nadređeni mogu počistiti vaše
zapisnik. Ne moraš ići. za sada,

417
00:30:18,480 --> 00:30:20,040
idem na odmor samo sa sinom.

418
00:30:24,060 --> 00:30:27,480
Ti si najbolji prokleti policajac kojeg znam.

419
00:30:27,880 --> 00:30:29,760
Želim da dođeš raditi sa mnom u
agencija.

420
00:30:30,700 --> 00:30:33,540
Želim da idemo za velikim kriminalcima poput
prije.

421
00:30:33,860 --> 00:30:35,700
To bih stvarno volio.

422
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
Carmen.

423
00:30:48,030 --> 00:30:49,150
Hvala.

424
00:30:49,430 --> 00:30:50,630
Za sve.

425
00:30:55,350 --> 00:30:56,350
Idemo.

426
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Kratki.

427
00:31:13,510 --> 00:31:14,690
kako si

428
00:31:15,909 --> 00:31:16,909
Fino.

429
00:31:17,390 --> 00:31:18,390
Što ćeš sada?

430
00:31:19,930 --> 00:31:22,890
Pa, gotovo je. Ja... Gotovo je.

431
00:31:23,690 --> 00:31:24,730
Bila je to dobra vožnja.

432
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
Kakav je sad plan?

433
00:31:28,210 --> 00:31:29,790
Dalje vodim starog na put.

434
00:31:30,730 --> 00:31:32,370
Ozbiljno? Da, ozbiljno.

435
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
Što god je od njega ostalo.

436
00:31:34,170 --> 00:31:35,970
Taj tip zadržava više nego što mislite.

437
00:31:36,290 --> 00:31:38,810
Da. Ovaj put neću ići s njim
tebe.

438
00:31:40,470 --> 00:31:41,650
Ne trebaš me više.

439
00:31:43,130 --> 00:31:44,170
Uvijek ću te trebati.

440
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Kad ćemo se ponovno sresti?

441
00:31:58,840 --> 00:31:59,840
ne znam

442
00:32:00,320 --> 00:32:01,380
Na sljedeću avanturu?

443
00:32:07,760 --> 00:32:08,900
Čuvajte se.

444
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
I ti isto.

445
00:32:23,240 --> 00:32:24,159
volim te

446
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
I ja tebe volim.

447
00:32:27,100 --> 00:32:28,100
Zauvijek.

448
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Hvala.

449
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Hvala.

450
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Reci mi, tata.

451
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Želite ići u Egipat?

452
00:32:46,260 --> 00:32:47,340
Pronaći različite piramide?

453
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Što kažete na Tursku?

454
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Pronađite različita blaga.

455
00:32:55,380 --> 00:32:56,380
Da.

456
00:33:23,310 --> 00:33:27,550
Rijeka teče slobodno. Znaš kako se osjećam

457
00:33:27,550 --> 00:33:33,950
Cvijet na drvetu. Znaš kako se osjećam

458
00:33:33,950 --> 00:33:39,590
To je nova zora To je novi dan To je a
novi život

459
00:33:39,590 --> 00:33:44,630
Za mene I osjećam se

460
00:33:51,740 --> 00:33:56,020
Vilin konjic na suncu, znate već što
Mislim, zar ne znaš?

461
00:33:58,640 --> 00:34:02,500
Svi leptiri se zabavljaju, znate
što mislim

462
00:34:04,540 --> 00:34:08,659
Mirno spavaj kad dan završi, to je
što mislim.

463
00:34:09,699 --> 00:34:14,380
A ovaj stari svijet je novi svijet u
hrabar novi svijet.

464
00:34:25,520 --> 00:34:28,320
Kad blistaš, znaš kako se osjećam.

465
00:34:30,699 --> 00:34:32,199
Borov pijesak,

466
00:34:32,920 --> 00:34:34,639
znaš kako se osjećam.

467
00:34:35,380 --> 00:34:41,699
Oh, sloboda je moja, a ja znam kako
osjetiti.

468
00:34:42,420 --> 00:34:45,520
Nova je zora, novi je dan.