1
00:00:17,683 --> 00:00:19,723
[സംവിധായകൻ: യൂ സിയോൺ ഡോംഗ്]

2
00:00:19,803 --> 00:00:21,763
[എഴുത്തുകാരൻ: കിം സെ ബോം]

3
00:00:31,723 --> 00:00:33,123
[ലീ ഡോങ് വുക്ക്]

4
00:00:39,483 --> 00:00:40,843
[വി ഹാ ജുൻ]

5
00:00:43,243 --> 00:00:44,883
[ഹാൻ ജി യൂൻ]

6
00:00:48,123 --> 00:00:49,443
[ചാ ഹക്ക് യോൻ]

7
00:00:54,723 --> 00:00:56,443
[മോശം, തിന്മ, ഭ്രാന്തൻ]

8
00:00:56,523 --> 00:00:59,123
[മോശവും ഭ്രാന്തും]

9
00:00:59,203 --> 00:01:02,123
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും ഇവൻ്റുകളും,
സംഘടനകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.]

10
00:01:02,336 --> 00:01:03,376
[പടികൾ]

11
00:01:05,176 --> 00:01:06,176
അവൻ എവിടെ പോയി?

12
00:01:06,256 --> 00:01:07,256
ഹേയ്!

13
00:01:13,096 --> 00:01:15,136
എന്ത്? അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

14
00:01:20,496 --> 00:01:22,776
ഹേയ്! നീ!

15
00:01:32,896 --> 00:01:33,896
ദോ യു ഗോൺ!

16
00:01:57,896 --> 00:01:59,096
[ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?]

17
00:02:31,456 --> 00:02:32,576
[ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ]

18
00:02:33,776 --> 00:02:34,936
[ഞാൻ ആരാണ്?]

19
00:02:58,576 --> 00:03:01,256
ഭ്രാന്തൻ!

20
00:03:03,936 --> 00:03:05,016
-ഹേയ്.
-എന്ത്...

21
00:03:05,096 --> 00:03:07,016
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

22
00:03:07,096 --> 00:03:08,296
നീ കൊലയാളി.

23
00:03:09,216 --> 00:03:10,016
[ഗ്വാക് ബോങ് പിൽ]

24
00:03:11,056 --> 00:03:12,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

25
00:03:12,616 --> 00:03:14,616
വിഡ്ഢി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:03:14,816 --> 00:03:17,496
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-സുഖമാണോ സർ?

27
00:03:17,576 --> 00:03:18,936
-എന്തുകൊണ്ട്...
-സുഖമാണോ സർ?

28
00:03:19,176 --> 00:03:21,296
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? എന്തൊരു നട്ട്കേസ്!

29
00:03:21,376 --> 00:03:22,776
- എൻ്റെ നന്മ.
-ഹേയ്!

30
00:03:23,296 --> 00:03:24,536
സാറിന് സുഖമാണോ?

31
00:03:25,216 --> 00:03:26,496
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-സർ.

32
00:03:28,776 --> 00:03:29,816
നീ...

33
00:03:32,176 --> 00:03:34,176
- ദൈവമേ.
-ഹേയ്, റ്യൂ സു യോൾ!

34
00:03:39,456 --> 00:03:41,856
അവിടെ. ആ വിഡ്ഢി...

35
00:03:44,536 --> 00:03:45,816
നീ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

36
00:03:46,096 --> 00:03:47,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:03:47,216 --> 00:03:48,896
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഹേയ്!

38
00:03:49,576 --> 00:03:51,536
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കരുത്!

39
00:03:51,616 --> 00:03:53,376
വരിക! അവനെ നേടൂ!

40
00:03:53,456 --> 00:03:56,056
ആ വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!

41
00:03:56,656 --> 00:03:57,656
ആ വിഡ്ഢി...

42
00:03:58,496 --> 00:04:00,976
- ഇവിടെ വരൂ!
-ഇവിടെ വരിക!

43
00:04:01,296 --> 00:04:03,176
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

44
00:04:03,256 --> 00:04:04,616
ആ ഭ്രാന്തൻ.

45
00:04:05,335 --> 00:04:07,296
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-നന്മ.

46
00:04:08,016 --> 00:04:09,176
ദൈവമേ.

47
00:04:10,216 --> 00:04:11,216
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

48
00:04:19,816 --> 00:04:20,856
എന്ത്?

49
00:04:21,976 --> 00:04:22,976
വരിക!

50
00:04:26,416 --> 00:04:28,655
- നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

51
00:04:28,936 --> 00:04:30,655
നീ എന്താ എന്നോട് ചെയ്തത്?

52
00:04:30,736 --> 00:04:33,496
ഒടുവിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

53
00:04:44,216 --> 00:04:47,336
ശരിയാണ്. നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
പൂട്ടാൻ അർഹതയുണ്ട്.

54
00:04:59,936 --> 00:05:01,336
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എവിടെ പോയി?

55
00:05:01,415 --> 00:05:02,936
-ഹേയ്.
- അവിടെ!

56
00:05:04,536 --> 00:05:06,415
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
-റ്യൂ സു യോൾ!

57
00:05:06,656 --> 00:05:08,216
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ആ വിഡ്ഢി.

58
00:05:08,415 --> 00:05:09,616
ഹേയ്!

59
00:05:09,696 --> 00:05:11,856
-നീ!
-റ്യൂ സു യോൾ!

60
00:05:12,216 --> 00:05:14,136
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

61
00:05:14,216 --> 00:05:15,976
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

62
00:05:16,056 --> 00:05:16,496
[പോലീസ്]

63
00:05:16,576 --> 00:05:20,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോൾ പോയി? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

64
00:05:20,376 --> 00:05:22,296
-വിഡ്ഢികളേ.
[-നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.]

65
00:05:22,376 --> 00:05:23,656
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ!

66
00:05:23,736 --> 00:05:25,576
- അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
- അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ!

67
00:05:26,776 --> 00:05:27,776
വരിക.

68
00:05:27,856 --> 00:05:29,256
[-നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി...]
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല!

69
00:05:29,336 --> 00:05:30,336
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ!

70
00:05:31,656 --> 00:05:32,696
ഹലോ?

71
00:05:35,976 --> 00:05:36,976
[ഡോ യു ഗോൺ!]

72
00:05:37,536 --> 00:05:39,536
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? നീ കൊലയാളി.

73
00:05:41,456 --> 00:05:42,456
ഇല്ല.

74
00:05:43,096 --> 00:05:45,656
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ വരുന്നു
ആ ഭ്രാന്തനെ പിടിച്ചില്ലേ?

75
00:05:46,016 --> 00:05:47,856
[മുന്യാങ് പോലീസ് ഏജൻസി]

76
00:05:49,056 --> 00:05:52,616
ദൈവമേ. സർ.

77
00:05:53,136 --> 00:05:54,696
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

78
00:05:55,376 --> 00:05:58,096
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ആ ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കാൻ.

79
00:05:58,176 --> 00:05:59,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂപ്രണ്ട് റിയു ചെയ്തത്

80
00:06:01,016 --> 00:06:02,496
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞോ?

81
00:06:05,176 --> 00:06:06,696
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

82
00:06:07,736 --> 00:06:11,376
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അസ്വസ്ഥനാണ്.

83
00:06:11,976 --> 00:06:13,656
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഭ്രാന്തൻ.

84
00:06:14,976 --> 00:06:16,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

85
00:06:21,976 --> 00:06:23,576
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ.

86
00:06:25,456 --> 00:06:28,416
ആളുകളുണ്ട്,
എൻ്റെ മാനം താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

87
00:06:30,056 --> 00:06:31,456
ഇതിൽ നിന്ന് വലിയ ഇടപാട് നടത്തുന്നു

88
00:06:32,576 --> 00:06:34,336
നിനക്കും എനിക്കും നല്ലതല്ല.

89
00:06:34,936 --> 00:06:35,976
ശരിയാണ്.

90
00:06:36,056 --> 00:06:38,256
ഇത് മാധ്യമങ്ങളിൽ ചോർന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും,

91
00:06:42,296 --> 00:06:43,696
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.

92
00:06:45,056 --> 00:06:46,096
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

93
00:06:53,656 --> 00:06:55,376
[എപ്പിസോഡ് 3]

94
00:07:03,936 --> 00:07:05,536
[പാർക്കിംഗ് പേയ്മെൻ്റ് മെഷീൻ]

95
00:07:07,776 --> 00:07:09,096
ഹേയ്. ഹുയി ഗ്യോം!

96
00:07:11,496 --> 00:07:12,776
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക!

97
00:07:14,016 --> 00:07:16,176
അനങ്ങരുത്.
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

98
00:07:16,256 --> 00:07:17,576
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

99
00:07:18,016 --> 00:07:19,776
ഹേയ്, അവിടെ വീണ്ടും ഒരു കുഴപ്പമാണ്. ശരിയാണോ?

100
00:07:19,856 --> 00:07:22,376
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

101
00:07:22,456 --> 00:07:23,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നീലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

102
00:07:23,896 --> 00:07:26,696
-അത് മാലയാണ്.
-എന്ത്? എന്ത് മാല?

103
00:07:27,136 --> 00:07:28,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാല
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

104
00:07:30,216 --> 00:07:32,656
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ചെയ്തു.

105
00:07:32,976 --> 00:07:34,576
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

106
00:07:37,816 --> 00:07:38,976
കേൾക്കുക. മാല

107
00:07:39,976 --> 00:07:41,336
എല്ലാം ക്യാമറയിൽ പകർത്തി.

108
00:07:41,776 --> 00:07:45,376
സിയോണിൻ്റെ അമ്മ ജിയോങ് യു നയിൽ,
കൊല്ലപ്പെട്ടു

109
00:07:47,536 --> 00:07:50,256
-ദോ യു ഗോൺ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

110
00:07:50,976 --> 00:07:54,136
ദോ യു ഗോൺ... എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നത്?

111
00:07:58,256 --> 00:08:00,456
മാല എവിടെ?

112
00:08:01,216 --> 00:08:03,496
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

113
00:08:04,096 --> 00:08:06,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി വീഡിയോ കണ്ടു.

114
00:08:07,056 --> 00:08:09,376
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു.

115
00:08:09,456 --> 00:08:14,016
പക്ഷേ, ആ ചങ്കൂറ്റം പിടിച്ചു
നദിയിൽ ചാടി.

116
00:08:14,096 --> 00:08:15,536
പക്ഷെ ആ വിഡ്ഢി പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരുന്നു ഞാൻ...

117
00:08:15,616 --> 00:08:17,096
ഇല്ല. ഞാൻ ഞാനാണ്. കേൾക്കുക.

118
00:08:17,176 --> 00:08:20,096
അങ്ങനെ ആ ഞെട്ടലിൽ ഞാൻ കൈവിലങ്ങ് ഇട്ടു.

119
00:08:20,416 --> 00:08:23,696
എന്നാൽ നോക്കൂ. നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈത്തണ്ട എത്ര ചുവന്നു.
അവരെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

120
00:08:24,696 --> 00:08:26,456
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

121
00:08:26,536 --> 00:08:29,096
- മാല തരൂ.
-അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

122
00:08:29,176 --> 00:08:30,216
നീ!

123
00:08:34,096 --> 00:08:35,736
ശരി. സു യോൾ...

124
00:08:35,816 --> 00:08:37,976
നമ്പർ. മിസ്റ്റർ റിയു.

125
00:08:38,736 --> 00:08:42,376
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അത് കാണുന്നില്ലേ
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ തീരുമോ?

126
00:08:44,055 --> 00:08:46,175
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ തരൂ.

127
00:08:46,896 --> 00:08:48,776
ഇത് എവിടെയാണ്?

128
00:08:50,175 --> 00:08:51,776
അതെനിക്കറിയാം.

129
00:08:52,376 --> 00:08:55,336
-വരിക. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരുന്നത് നന്നായിരിക്കും!

130
00:08:59,216 --> 00:09:00,256
ഹേയ്.

131
00:09:01,896 --> 00:09:05,696
നന്നായി. ഞാനായിരുന്നു ആ വിഡ്ഢി എന്ന് പറയട്ടെ.

132
00:09:05,776 --> 00:09:06,816
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ...

133
00:09:08,256 --> 00:09:10,656
നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

134
00:09:10,736 --> 00:09:12,296
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-ഇത് എവിടെയാണ്?

135
00:09:12,656 --> 00:09:14,096
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്? നമുക്ക് പോകാം.

136
00:09:14,176 --> 00:09:16,776
- എവിടെ പോകണം?
-വീട്! വരിക. വേഗം.

137
00:09:23,576 --> 00:09:27,736
ദൈവമേ. ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
ഗൗരവമായി. പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുന്നു.

138
00:09:31,056 --> 00:09:33,736
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഓടിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

139
00:09:33,816 --> 00:09:37,976
Ryu Su Yeol ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ അങ്ങനെ മയങ്ങി പോയാൽ.

140
00:09:39,616 --> 00:09:42,256
ദൈവമേ. ആ നട്ട്കേസ്, റ്യൂ സു യോൾ.

141
00:09:42,816 --> 00:09:43,976
ആ വിഡ്ഢി.

142
00:09:45,456 --> 00:09:46,456
അതെ, കമ്മീഷണർ.

143
00:09:47,176 --> 00:09:49,256
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറി.

144
00:09:49,896 --> 00:09:51,896
ശരി. അതെ സർ.

145
00:10:08,096 --> 00:10:09,536
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

146
00:10:09,616 --> 00:10:12,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

147
00:10:12,376 --> 00:10:15,136
ഞാൻ കാണുന്നു. അതെ. ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

148
00:10:15,616 --> 00:10:16,696
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

149
00:10:23,176 --> 00:10:26,416
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

150
00:10:26,496 --> 00:10:30,456
സൂപ്രണ്ട് റ്യൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

151
00:10:38,816 --> 00:10:39,816
എന്ത്?

152
00:10:41,776 --> 00:10:44,896
- ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കാനാകും?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

153
00:10:46,416 --> 00:10:47,376
ഇവിടെ?

154
00:10:50,536 --> 00:10:52,776
എന്താണിത്? ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

155
00:10:52,896 --> 00:10:54,056
ഇവിടെ.

156
00:10:54,376 --> 00:10:56,816
-ഹേയ്. അവിടെ.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുറക്കും? വരിക. വേഗം.

157
00:10:56,896 --> 00:10:58,176
അത് അതിനുള്ളിലായിരിക്കാം.

158
00:11:01,056 --> 00:11:02,576
എന്ത്? അന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

159
00:11:08,776 --> 00:11:09,776
നീക്കുക.

160
00:11:10,536 --> 00:11:11,896
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

161
00:11:12,456 --> 00:11:14,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെയുള്ളത്?

162
00:11:14,576 --> 00:11:16,056
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചത്?

163
00:11:16,576 --> 00:11:18,176
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചത്?

164
00:11:29,136 --> 00:11:30,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെയുള്ളത്?

165
00:11:31,096 --> 00:11:32,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

166
00:11:34,376 --> 00:11:35,816
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

167
00:11:35,936 --> 00:11:38,016
ശരി... ഞാൻ...

168
00:11:41,376 --> 00:11:43,216
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

169
00:11:46,176 --> 00:11:49,136
ഹേയ്, റ്യൂ സു യോൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
വീടിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും തിരഞ്ഞു.

170
00:11:49,216 --> 00:11:50,496
-അതെ സർ.
- അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

171
00:11:50,576 --> 00:11:52,176
അതെ. അവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

172
00:11:52,696 --> 00:11:53,696
ദൈവമേ.

173
00:11:57,616 --> 00:12:00,496
ഞാൻ തീർച്ചയായും യൂണിറ്റിനുള്ളിൽ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു.

174
00:12:09,456 --> 00:12:11,896
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് പോകണം.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

175
00:12:12,376 --> 00:12:16,496
നന്മ, റ്യൂ സു യോൾ.
ആ നട്ട്കേസ് എൻ്റെ ജോലി ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.

176
00:12:17,816 --> 00:12:18,976
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

177
00:12:24,296 --> 00:12:26,176
- ഇപ്പോൾ പോകാം.
-എന്ത്?

178
00:12:30,776 --> 00:12:33,936
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

179
00:12:35,056 --> 00:12:38,136
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

180
00:12:41,016 --> 00:12:44,056
വരിക! നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലും ചിന്തിച്ചത്?

181
00:12:44,416 --> 00:12:46,456
നീ പോവുകയായിരുന്നോ
ഇതിനെതിരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ?

182
00:12:49,136 --> 00:12:51,216
അതെ. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

183
00:12:52,176 --> 00:12:54,576
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതിലേക്ക് കണ്ണടക്കുക.

184
00:12:54,656 --> 00:12:56,656
എനിക്ക് ആ കേസ് വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ!

185
00:12:56,736 --> 00:12:59,216
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

186
00:12:59,296 --> 00:13:01,256
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!

187
00:13:01,336 --> 00:13:03,416
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.

188
00:13:03,496 --> 00:13:05,936
ഹേയ്. എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ.
എന്തിനാണ് ആ ചവറ്റുകൊട്ട

189
00:13:06,016 --> 00:13:08,376
ദോ യു ഗോണിനെ ചവിട്ടുക?

190
00:13:22,656 --> 00:13:24,976
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

191
00:13:25,536 --> 00:13:28,296
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

192
00:13:30,576 --> 00:13:31,576
ഹേയ്!

193
00:13:32,376 --> 00:13:34,336
Ryu Su Yeol!

194
00:13:34,656 --> 00:13:36,496
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

195
00:13:44,056 --> 00:13:45,496
അവൻ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത്?

196
00:13:59,016 --> 00:14:01,176
ഡാർൺ ഇറ്റ്. വരിക!

197
00:14:01,536 --> 00:14:03,176
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

198
00:14:04,536 --> 00:14:05,536
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

199
00:14:06,416 --> 00:14:07,256
ദൈവമേ.

200
00:14:08,456 --> 00:14:10,296
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാനത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

201
00:14:16,096 --> 00:14:18,216
ജീസ്. ആ നട്ട്കേസ്!

202
00:14:58,416 --> 00:15:00,056
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

203
00:15:00,576 --> 00:15:01,696
ഞാൻ നശിച്ചു.

204
00:15:02,896 --> 00:15:05,176
ഞാൻ ആകെ നശിച്ചു! എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ!

205
00:15:05,736 --> 00:15:09,856
[സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ]

206
00:15:27,976 --> 00:15:29,656
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

207
00:15:31,816 --> 00:15:33,456
ഒരു മകന് അമ്മയുടെ കടയിൽ വരാൻ കഴിയില്ലേ?

208
00:15:34,936 --> 00:15:37,296
അമ്മ. കേൾക്കുക.

209
00:15:39,656 --> 00:15:41,416
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

210
00:15:41,656 --> 00:15:44,096
ഞെട്ടരുത്. ശരി?

211
00:15:45,856 --> 00:15:48,376
ഞങ്ങളുടെ കടമെല്ലാം ഞങ്ങൾ വീട്ടി, അല്ലേ?

212
00:15:48,816 --> 00:15:51,896
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദമായിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

213
00:15:54,456 --> 00:15:56,296
ഈ സമയം എന്താണ്?

214
00:15:56,896 --> 00:15:58,776
ഡോങ് യോൾ വീണ്ടും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയോ?

215
00:16:01,096 --> 00:16:03,096
ഇല്ല. അത് അവനല്ല.

216
00:16:03,736 --> 00:16:05,256
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

217
00:16:12,056 --> 00:16:13,056
-അമ്മ.
-അതെ?

218
00:16:13,136 --> 00:16:15,136
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

219
00:16:15,216 --> 00:16:17,056
ഡോങ് യോൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:16:18,936 --> 00:16:21,456
ആ വിഡ്ഢി. അവൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചോ?

221
00:16:22,536 --> 00:16:25,096
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു. എനിക്ക് ഇതറിയാം. ആ പിശാച്.

222
00:16:27,136 --> 00:16:29,296
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

223
00:16:29,776 --> 00:16:31,416
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-അമ്മ.

224
00:16:32,056 --> 00:16:34,576
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

225
00:16:34,696 --> 00:16:36,736
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

226
00:16:36,816 --> 00:16:39,216
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

227
00:16:39,296 --> 00:16:41,656
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

228
00:17:00,056 --> 00:17:03,456
വരിക! ആ വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

229
00:17:04,576 --> 00:17:06,376
[നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.]

230
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
[നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.]

231
00:17:14,296 --> 00:17:16,176
ഇത് അസംബ്ലിമാൻ ഡോ പോലെ തോന്നുന്നു.

232
00:17:16,615 --> 00:17:18,095
പക്ഷേ, അത് വളരെ മങ്ങിയതാണ്.

233
00:17:19,536 --> 00:17:22,016
ശരി. അത് കേടായതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

234
00:17:22,095 --> 00:17:24,335
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം.

235
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
ഇത് ദോ യു ഗോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:17:26,456 --> 00:17:29,896
ഹേയ്. ഇത് അവനെ അഭിനയത്തിൽ പിടിച്ചില്ല.

237
00:17:30,136 --> 00:17:32,335
അത് തന്നോട് സാമ്യമുള്ള ഒരാളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

238
00:17:32,696 --> 00:17:35,575
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ കേസ് തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

239
00:17:35,855 --> 00:17:40,176
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അവൻ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.

240
00:17:40,256 --> 00:17:41,616
കൃത്യമായി. ഈ സാഹചര്യ തെളിവ്

241
00:17:41,736 --> 00:17:44,336
സാധ്യതയുള്ള മനുഷ്യനെ കാണിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ, ഡോ യു ഗോൺ,

242
00:17:44,456 --> 00:17:46,096
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

243
00:17:47,176 --> 00:17:48,896
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇതിൽ നിന്ന് താഴെ എത്തിയാൽ,

244
00:17:51,176 --> 00:17:53,256
"അഴിമതി വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്
Munyang പോലീസ് ഏജൻസി പരിഹരിക്കുന്നു

245
00:17:54,056 --> 00:17:56,536
അഭൂതപൂർവമായ കൊലപാതകം
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ"!

246
00:18:00,216 --> 00:18:03,456
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗത്തിലെ ലീ ഹുയി ജിയോം
ഇതിനകം ഈ കേസിൽ ഉണ്ട്.

247
00:18:04,016 --> 00:18:07,656
മറ്റേ ടീമിനെ അനുവദിച്ചാൽ നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാകും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ കേസ് എടുക്കുക!

248
00:18:08,296 --> 00:18:11,376
എനിക്ക് ചൂണ്ട കിട്ടി, സൂചിയിൽ കൊളുത്തി,
ലൈൻ എറിഞ്ഞു.

249
00:18:11,456 --> 00:18:13,096
അപ്പോൾ ഒരു വലിയ മത്സ്യം കടിച്ചു.

250
00:18:13,296 --> 00:18:14,936
പിന്നെ ഈ ക്യാച്ച്...

251
00:18:15,016 --> 00:18:17,656
മറ്റുള്ളവർ മീൻ എടുത്താലോ?
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

252
00:18:21,176 --> 00:18:22,976
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്രാവിനെ പിടിച്ചാൽ,

253
00:18:23,056 --> 00:18:25,696
അത് ചൂണ്ടയിൽ കടിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ബോട്ട് മുങ്ങുക.

254
00:18:25,776 --> 00:18:27,296
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

255
00:18:27,896 --> 00:18:30,816
ആളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ആരാണ് ജിയോങ് യു നയുടെ മൃതദേഹം പരിപാലിച്ചത്.

256
00:18:30,936 --> 00:18:34,336
അത് ഞാൻ എല്ലാവരിലും എത്തിക്കും
മൃതദേഹം വിട്ടുകിട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

257
00:18:34,496 --> 00:18:36,136
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

258
00:18:37,696 --> 00:18:40,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

259
00:18:40,896 --> 00:18:42,496
സംഭവങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

260
00:18:44,696 --> 00:18:46,576
നാം അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

261
00:18:47,176 --> 00:18:49,136
Ryu Su Yeol അത് ശരിയാക്കിയാൽ,

262
00:18:49,456 --> 00:18:53,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ഉണ്ടാകും
അത് നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉണ്ടാക്കും.

263
00:18:54,336 --> 00:18:58,376
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലും,
അദ്ദേഹം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് രാജിവെക്കും.

264
00:19:01,336 --> 00:19:03,536
[നിങ്ങളുടെ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.]

265
00:19:04,216 --> 00:19:07,816
എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് നോക്കുക എന്നതാണ്.

266
00:19:08,936 --> 00:19:12,016
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

267
00:19:21,576 --> 00:19:23,576
സസ്പെൻഷൻ
നിയമസഭാ സാമാജികനെ ആക്രമിച്ചതിന് ശേഷം?

268
00:19:28,656 --> 00:19:30,896
ഈ വിഡ്ഢികൾ ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനിയും കൂടുതൽ?

269
00:19:40,856 --> 00:19:42,376
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?

270
00:19:43,256 --> 00:19:45,576
ക്ഷമിക്കണം, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

271
00:19:45,936 --> 00:19:47,776
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് മൃതദേഹം പരിപാലിച്ചത്?

272
00:19:47,856 --> 00:19:50,536
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവൻ രാജ്യം വിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:19:56,696 --> 00:19:57,656
ഹേയ്.

274
00:20:00,336 --> 00:20:01,696
ഹേ, കൊലയാളി.

275
00:20:03,336 --> 00:20:04,616
നീ കൊലയാളി.

276
00:20:09,856 --> 00:20:11,736
കൊലയാളി!

277
00:20:12,056 --> 00:20:14,336
ആ പങ്കാണ് എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിച്ചത്.

278
00:20:14,696 --> 00:20:19,016
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
അവൻ എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിച്ചോ? ഇല്ലേ?

279
00:20:19,136 --> 00:20:20,336
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

280
00:20:21,296 --> 00:20:23,216
ആ തെണ്ടി എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

281
00:20:24,696 --> 00:20:26,096
ഞാൻ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തും-

282
00:20:26,176 --> 00:20:27,616
എന്ത്? "എത്രയും പെട്ടെന്ന്"?

283
00:20:27,976 --> 00:20:29,056
ബീമിൽ.

284
00:20:29,136 --> 00:20:30,256
ബീമിൽ!

285
00:20:31,056 --> 00:20:33,816
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും?

286
00:20:33,976 --> 00:20:35,656
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

287
00:20:36,816 --> 00:20:39,656
വായ ഓടിച്ചു നടക്കരുത്.

288
00:20:40,616 --> 00:20:44,176
ഇങ്ങനെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ.

289
00:20:44,256 --> 00:20:46,256
താഴേക്ക് കിടക്കുക, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

290
00:20:46,336 --> 00:20:47,296
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

291
00:20:48,056 --> 00:20:49,176
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

292
00:20:50,936 --> 00:20:52,456
ഡാർ ഇറ്റ്!

293
00:20:55,176 --> 00:20:56,656
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

294
00:21:00,416 --> 00:21:01,656
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

295
00:21:01,736 --> 00:21:03,536
[ഹാംഗുഗ്വാൻ]

296
00:21:17,976 --> 00:21:18,936
[ലീ ഹുയി ഗ്യോം]

297
00:21:19,136 --> 00:21:20,376
നന്മ.

298
00:21:25,176 --> 00:21:27,536
[ലീ ഹുയി ഗ്യോം]

299
00:21:27,616 --> 00:21:29,656
[മിസ്ഡ് കോൾ, ലീ ഹുയി ഗ്യോം]

300
00:21:31,056 --> 00:21:32,056
ഞാൻ...

301
00:21:32,656 --> 00:21:34,896
അത് സ്വപ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

302
00:21:35,936 --> 00:21:37,096
ശരി, ശരി.

303
00:21:38,256 --> 00:21:42,696
അതിനാൽ, ഈ ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

304
00:21:43,456 --> 00:21:45,816
അത് ശരിയാണ്.
ഈ നട്ട്കേസ് എങ്ങുമെത്താതെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

305
00:21:45,896 --> 00:21:48,416
ഈ നിരക്കിൽ, എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

306
00:21:50,176 --> 00:21:54,016
മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

307
00:21:54,096 --> 00:21:56,736
വീണ്ടും വരാനുള്ള സാധ്യതയും
വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

308
00:21:59,576 --> 00:22:01,096
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

309
00:22:02,096 --> 00:22:03,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഘാതകരമായ സംഭവം ഉണ്ടായോ?

310
00:22:04,656 --> 00:22:05,816
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നോ

311
00:22:06,096 --> 00:22:09,936
കുട്ടിക്കാലത്ത് അപമാനിക്കപ്പെട്ടോ?
അതോ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിൽ പെട്ടുപോയോ?

312
00:22:11,056 --> 00:22:13,016
ഇല്ല, ഇല്ല.

313
00:22:13,096 --> 00:22:15,976
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ആത്മകഥ ഇവിടെ എഴുതാൻ.

314
00:22:16,056 --> 00:22:17,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

315
00:22:17,496 --> 00:22:19,536
നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ട
ഒന്നുകിൽ വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

316
00:23:10,656 --> 00:23:11,816
ദൈവമേ.

317
00:23:19,696 --> 00:23:20,776
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

318
00:23:22,256 --> 00:23:23,856
ജീസ്, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

319
00:23:24,336 --> 00:23:26,856
നന്മ. ഹേയ്.

320
00:23:27,496 --> 00:23:29,856
- ഹേയ്, ഉണരുക.
-ഇല്ല!

321
00:23:31,576 --> 00:23:33,896
- ദൈവമേ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

322
00:23:36,536 --> 00:23:39,136
-അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-വളരെയധികമില്ല.

323
00:23:39,216 --> 00:23:41,016
ഹിപ്നോസിസിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എതിർത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

324
00:23:41,296 --> 00:23:43,696
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ?

325
00:23:43,776 --> 00:23:45,336
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

326
00:23:45,416 --> 00:23:47,176
പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടത്?

327
00:23:47,256 --> 00:23:49,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പേടിസ്വപ്നം കണ്ടത്?

328
00:23:49,336 --> 00:23:52,816
നിങ്ങളുടെ ആൾട്ടർ... അതായത്, ആ ഭ്രാന്തൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

329
00:23:54,616 --> 00:23:56,856
ഞാൻ ആ വിതുമ്പനോട് അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കണമായിരുന്നോ?

330
00:23:56,936 --> 00:23:58,576
"നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?"
അത് പോലെ?

331
00:23:58,656 --> 00:24:00,656
എല്ലാം ശരി. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

332
00:24:00,736 --> 00:24:04,096
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇതര വ്യക്തിത്വങ്ങൾ
അംഗീകരിക്കപ്പെടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:24:04,176 --> 00:24:06,456
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ പേരിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

334
00:24:06,536 --> 00:24:07,896
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

335
00:24:07,976 --> 00:24:10,496
അടുത്ത തവണ അവനെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ അംഗീകരിക്കണം.

336
00:24:10,576 --> 00:24:13,056
പിന്നെ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ നോക്ക്-
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

337
00:24:13,136 --> 00:24:16,216
അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
അതാണോ?

338
00:24:16,296 --> 00:24:19,736
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദകരമായ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാൻ...

339
00:24:19,816 --> 00:24:22,576
എന്ത് ഒഴിവാക്കണം?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരമാവധി സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

340
00:24:22,656 --> 00:24:24,576
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണമെന്ന്!

341
00:24:24,656 --> 00:24:27,456
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?
ആ ഞെട്ടൽ കാരണം ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

342
00:24:27,536 --> 00:24:29,776
അവനെ അംഗീകരിക്കണോ? അത് മറക്കുക.
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

343
00:24:32,696 --> 00:24:34,056
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!

344
00:24:36,936 --> 00:24:38,816
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഹിപ്നോസിസ് സെഷനിൽ?

345
00:24:39,616 --> 00:24:40,416
[എസ്]

346
00:24:41,896 --> 00:24:44,496
ശരി, ഇവിടെ.

347
00:24:45,056 --> 00:24:46,936
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇത് ശക്തമായ കാര്യമാണ്.

348
00:24:47,016 --> 00:24:49,976
ഒരു സമയം എടുക്കുക,
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

349
00:24:50,136 --> 00:24:53,416
ഒപ്പം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുകയും വേണം
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

350
00:24:53,896 --> 00:24:55,336
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്. കാണുക.

351
00:25:02,936 --> 00:25:05,336
"ആ വിദ്വേഷം ഒരു വ്യാജമാണ്."

352
00:25:05,576 --> 00:25:08,296
"ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്, ഏകനാണ്.
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല!"

353
00:25:10,656 --> 00:25:12,176
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:25:13,056 --> 00:25:15,936
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

355
00:25:16,616 --> 00:25:17,656
ഒരുതവണ കൂടി.

356
00:25:25,776 --> 00:25:28,736
- "ആ വിദ്വേഷം ഒരു വ്യാജമാണ്."
- "ആ വിദ്വേഷം ഒരു വ്യാജമാണ്."

357
00:25:28,816 --> 00:25:30,816
- "ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്."
- "ആ വിദ്വേഷം ഒരു വ്യാജമാണ്."

358
00:25:30,896 --> 00:25:32,136
"അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല."

359
00:25:32,216 --> 00:25:34,216
-"അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല!"
-"അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല!"

360
00:25:47,896 --> 00:25:48,856
വാതിൽ തുറക്കൂ!

361
00:25:49,496 --> 00:25:52,056
വാതിൽ! ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

362
00:25:54,656 --> 00:25:56,656
അവൻ ഒരു വ്യാജനാണ്.
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ, ഏകനാണ്.

363
00:25:56,736 --> 00:25:58,416
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അവൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

364
00:26:05,696 --> 00:26:08,176
[ഡീസൽ കാറുകൾ, ഈ വഴി]

365
00:26:11,376 --> 00:26:12,976
ജീസ്, എൻ്റെ നന്മ.

366
00:26:14,376 --> 00:26:15,336
ഹേയ്.

367
00:26:16,176 --> 00:26:18,216
ഹേയ്, ഇല്ല! അത് എടുക്കരുത്.

368
00:26:18,496 --> 00:26:19,816
ആ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

369
00:26:21,536 --> 00:26:22,696
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല.

370
00:26:24,256 --> 00:26:25,536
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല.

371
00:26:32,096 --> 00:26:33,336
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

372
00:26:34,016 --> 00:26:35,216
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

373
00:26:39,576 --> 00:26:41,736
ഇത് കൊള്ളാം. ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

374
00:26:48,816 --> 00:26:49,816
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

375
00:26:52,376 --> 00:26:54,056
ഷൂട്ട്! ഡാർ ഇറ്റ്!

376
00:27:02,656 --> 00:27:04,656
ആ വിദ്വേഷം വ്യാജമാണ്. അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല.

377
00:27:05,016 --> 00:27:09,296
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ, ഏകനാണ്.

378
00:27:09,376 --> 00:27:10,696
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

379
00:27:13,976 --> 00:27:14,856
ഹേയ്!

380
00:27:19,736 --> 00:27:20,776
-ഹേയ്!
- വിഡ്ഢി.

381
00:27:20,856 --> 00:27:21,776
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
- ഇവിടെ.

382
00:27:22,096 --> 00:27:23,976
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ അത് എടുക്കുക.

383
00:27:36,656 --> 00:27:38,056
നീ സൈക്കോ...

384
00:27:40,216 --> 00:27:42,616
ഹേയ് നീ...

385
00:27:43,216 --> 00:27:45,096
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

386
00:27:45,776 --> 00:27:46,816
ഞാനോ?

387
00:27:49,936 --> 00:27:51,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

388
00:27:51,136 --> 00:27:53,536
നീ കൊച്ചു... നിൻ്റെ പേര്...

389
00:27:55,456 --> 00:27:56,696
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

390
00:27:57,296 --> 00:27:58,336
കെ.

391
00:27:58,896 --> 00:28:00,816
-"ഗേ"?
-കെ!

392
00:28:01,216 --> 00:28:03,576
എച്ച്, ഐ, ജെ, കെ!

393
00:28:03,856 --> 00:28:05,536
കെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

394
00:28:08,736 --> 00:28:10,976
ഡാർൺ, അത് ഏതുതരം പേരാണ്?

395
00:28:20,016 --> 00:28:21,936
സു യോൾ! തുറക്കുക.

396
00:28:23,056 --> 00:28:25,976
സു യോൾ! കതകു തുറക്കൂ, വിഡ്ഢി!

397
00:28:26,056 --> 00:28:30,096
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

398
00:28:31,616 --> 00:28:33,776
ഓ, ഇല്ല. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

399
00:28:34,936 --> 00:28:37,136
ശാന്തമാക്കി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

400
00:28:37,896 --> 00:28:40,656
അതെ, നമുക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാം.

401
00:28:47,136 --> 00:28:48,216
ഹേയ്, സു യോൾ!

402
00:28:52,096 --> 00:28:53,776
ജീസ്.

403
00:28:55,536 --> 00:28:56,536
ദൈവമേ.

404
00:28:57,136 --> 00:28:59,096
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ, സൂപ്രണ്ട്, എൻ്റെ കാൽ.

405
00:28:59,176 --> 00:29:00,456
ഹേയ് ഉണരൂ.

406
00:29:01,096 --> 00:29:02,336
ഇതിനകം ഉണരുക.

407
00:29:04,016 --> 00:29:04,976
ഹേയ്.

408
00:29:05,776 --> 00:29:07,096
ഉണരുക!

409
00:29:08,576 --> 00:29:09,856
എന്നെ തല്ലരുത്, സൈക്കോ!

410
00:29:10,816 --> 00:29:13,376
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെയും തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

411
00:29:13,496 --> 00:29:14,896
ഈ വിഡ്ഢി എവിടെ പോയി?

412
00:29:15,616 --> 00:29:16,856
"ജെർക്ക്"? WHO?

413
00:29:18,056 --> 00:29:19,616
ഹേയ്, ഇതിനകം ഉണരുക.

414
00:29:20,136 --> 00:29:21,216
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

415
00:29:23,096 --> 00:29:25,616
- എനിക്ക് വല്ലാതെ തലകറങ്ങുന്നു...
-നീ കണ്ണീരിൽ സഹായത്തിനായി എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

416
00:29:25,696 --> 00:29:27,096
ഒന്നും ഓർക്കാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.

417
00:29:28,776 --> 00:29:31,216
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

418
00:29:31,496 --> 00:29:32,696
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

419
00:29:33,296 --> 00:29:36,616
ഡോർ കോഡ് 881025 ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാത്തത്?

420
00:29:36,776 --> 00:29:38,016
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

421
00:29:38,096 --> 00:29:40,096
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മാറ്റേണ്ടത്?
-ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

422
00:29:40,176 --> 00:29:42,536
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. അതെൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
-എന്ത്? ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!

423
00:29:42,616 --> 00:29:44,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ കോഡ് ആയി?

424
00:29:44,896 --> 00:29:45,976
അത് മറക്കുക.

425
00:29:46,816 --> 00:29:48,696
കമ്മീഷണർ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ,

426
00:29:48,776 --> 00:29:50,416
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദനാണ്.

427
00:29:51,136 --> 00:29:52,656
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാല കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:29:57,496 --> 00:30:00,536
[നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?]

429
00:30:01,176 --> 00:30:03,816
[നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു!]

430
00:30:05,136 --> 00:30:06,256
[തള്ളുക.]

431
00:30:10,776 --> 00:30:12,176
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?]

432
00:30:13,216 --> 00:30:14,536
[എന്തുകൊണ്ടാണ് ചത്തത്?]

433
00:30:19,496 --> 00:30:21,616
അതിനാൽ മിന് സു മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

434
00:30:24,136 --> 00:30:26,576
അവൻ ഈ തെമ്മാടിയായ ദോ യു ഗോണിൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

435
00:30:31,376 --> 00:30:33,176
-അത് പോകട്ടെ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

436
00:30:33,256 --> 00:30:34,616
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

437
00:30:35,176 --> 00:30:36,216
എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:30:36,856 --> 00:30:38,376
നീ അവിടെ പോയി അവനെയും തല്ലുമോ?

439
00:30:38,456 --> 00:30:39,616
ഞാൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുഴപ്പം നോക്കൂ.

440
00:30:40,296 --> 00:30:42,656
നമ്മൾ എതിർക്കുന്ന വ്യക്തി
മറ്റാരുമല്ല ദോ യു ഗോൺ.

441
00:30:42,736 --> 00:30:44,256
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

442
00:30:44,936 --> 00:30:46,136
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

443
00:30:49,736 --> 00:30:51,856
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

444
00:30:51,936 --> 00:30:53,736
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ ടീമാണ്,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

445
00:30:53,816 --> 00:30:55,736
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.

446
00:30:56,056 --> 00:30:58,936
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാനാകും...

447
00:30:59,696 --> 00:31:00,856
ഞാൻ ജെയ് സിയനോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

448
00:31:02,016 --> 00:31:05,736
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മൂക്കുപൊത്താം.
കുറച്ച് മാത്രം.

449
00:31:06,176 --> 00:31:08,216
അപ്പോൾ നമുക്ക്...
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കും.

450
00:31:08,976 --> 00:31:10,616
-അത് ചെയ്യാം.
-ശരി.

451
00:31:12,656 --> 00:31:15,616
[ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് ഏരിയ]

452
00:31:15,696 --> 00:31:17,536
ബോസ്, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

453
00:31:17,936 --> 00:31:19,776
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

454
00:31:20,336 --> 00:31:21,456
അല്ല പിന്നെ...

455
00:31:23,736 --> 00:31:25,936
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:31:29,056 --> 00:31:32,176
[ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ ഇൻ ബീം]

457
00:31:32,496 --> 00:31:33,496
ഹലോ?

458
00:31:33,656 --> 00:31:37,216
ഹേയ്, ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

459
00:31:37,536 --> 00:31:39,656
-ഹേയ്!
-അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

460
00:31:39,736 --> 00:31:41,936
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അട്ട!

461
00:31:43,576 --> 00:31:46,376
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ! എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

462
00:31:47,496 --> 00:31:48,536
ബോസ്!

463
00:31:48,616 --> 00:31:50,856
ഹേയ്, സു ജാൻ! അതെങ്ങനെ പോയി?

464
00:31:51,136 --> 00:31:54,336
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അതേ ഹെൽമെറ്റും മോട്ടോർസൈക്കിളും,

465
00:31:54,656 --> 00:31:56,576
പക്ഷേ അത് ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ.

466
00:31:56,656 --> 00:31:57,696
സു ജാൻ.

467
00:31:57,776 --> 00:32:00,616
ഓർക്കുക, ബോസ്. ഒരു ചെറിയ നേട്ടം പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം വരുത്താൻ കഴിയും.

468
00:32:00,936 --> 00:32:03,016
ഇപ്പോൾ അവർ നഗരം ചുറ്റിനടക്കുകയാണ്

469
00:32:03,096 --> 00:32:04,576
മൃതദേഹം കത്തിച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

470
00:32:04,856 --> 00:32:06,776
ആ സാധനം ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്,

471
00:32:06,976 --> 00:32:08,936
എന്നാൽ നാം താഴ്ന്നു കിടക്കണം
തൽക്കാലം...

472
00:32:14,056 --> 00:32:17,816
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

473
00:32:18,776 --> 00:32:19,936
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

474
00:32:20,776 --> 00:32:21,896
എന്തായാലും അത് കണ്ടെത്തുക.

475
00:32:22,216 --> 00:32:26,216
ആ വിതുമ്പലിനെ ഞാൻ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും,
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

476
00:32:26,336 --> 00:32:27,576
-ശരി?
-ശരി.

477
00:32:59,696 --> 00:33:00,856
ഇല്ല!

478
00:33:12,856 --> 00:33:15,136
-ജീസ്!
-എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

479
00:33:15,216 --> 00:33:16,656
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

480
00:33:16,736 --> 00:33:18,256
നിനക്കെന്നോട് അങ്ങനെ ഒളിച്ചോടേണ്ടി വന്നോ?

481
00:33:18,336 --> 00:33:20,656
എന്ത്? ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
എല്ലാ വഴികളിൽ നിന്നും.

482
00:33:21,216 --> 00:33:24,216
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ദൈവമേ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

483
00:33:24,296 --> 00:33:26,896
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ട പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ജിയോങ് തേയെ സഹായിക്കാത്തതിന്.

484
00:33:26,976 --> 00:33:28,616
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്
ഒരു ചവറ്റുകുട്ട പോലെ?

485
00:33:28,696 --> 00:33:30,776
- നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
-അപ്പോൾ എന്താണ്? ഞാൻ പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതാണോ?

486
00:33:31,136 --> 00:33:32,976
എന്തായാലും അമ്മേ, ആ മൺപാത്രം.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

487
00:33:33,056 --> 00:33:34,896
അതെ, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി. ആ വിഡ്ഢി...

488
00:33:34,976 --> 00:33:37,576
-ദൈവമേ, സുഖമാണോ?
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇത് വളരെ വഴുവഴുപ്പാണ്.

489
00:33:39,616 --> 00:33:42,136
ജീസ്, ഗൗരവമായി.

490
00:33:45,456 --> 00:33:49,176
അയാൾ ഫോണും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും മരവിപ്പിച്ചു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വീഴുകയും ചെയ്തു.

491
00:33:49,936 --> 00:33:52,576
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളും.

492
00:33:52,896 --> 00:33:54,416
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ആ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

493
00:33:54,976 --> 00:33:58,096
അവൻ പ്രധാനമായും സാധനങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ അതും
ഒരു സ്റ്റോവ്വേ ബ്രോക്കറും കൈകാര്യം ചെയ്ത ശവശരീരങ്ങളും...

494
00:33:59,576 --> 00:34:01,496
അവൻ എന്തും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

495
00:34:01,576 --> 00:34:03,496
ഇത് എന്താണ്?

496
00:34:04,696 --> 00:34:06,896
ഹേയ്. എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കണം, ശരി?

497
00:34:07,456 --> 00:34:09,776
യു ഗോൺ അംഗീകരിക്കില്ല
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ.

498
00:34:09,856 --> 00:34:11,176
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം

499
00:34:11,256 --> 00:34:13,016
Do Yu Gon, Do In Beom എന്നിവയും ലഭിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

500
00:34:13,096 --> 00:34:14,016
അതെ.

501
00:34:14,096 --> 00:34:16,056
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

502
00:34:16,696 --> 00:34:18,216
ആദ്യം, സപ്പോർട്ട് യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക

503
00:34:18,296 --> 00:34:20,296
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് ഡീലർമാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ശേഖരിക്കുക.
-ശരി.

504
00:34:20,376 --> 00:34:22,096
പിന്നെ നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ പോകാം
അമ്മയുടെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

505
00:34:22,176 --> 00:34:23,216
ശരി.

506
00:34:23,296 --> 00:34:25,016
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- പക്ഷെ ഞാൻ ...

507
00:34:25,656 --> 00:34:28,455
- എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

508
00:34:29,455 --> 00:34:31,415
ഹേയ് പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

509
00:34:31,495 --> 00:34:33,696
- നന്ദി, സർ.
-നമുക്ക് പോകാം.

510
00:34:33,776 --> 00:34:36,975
[റൂം 201, മുൻയാങ് ജനറൽ ആശുപത്രി]

511
00:34:55,455 --> 00:34:56,895
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

512
00:34:58,696 --> 00:35:01,495
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം
ഇപ്പോൾ ജിയോങ് തേയെ നോക്കുന്നു.

513
00:35:02,136 --> 00:35:03,216
കുറ്റബോധമാണോ?

514
00:35:04,736 --> 00:35:07,296
ഭയമോ? അതോ രണ്ടും ആണോ?

515
00:35:09,936 --> 00:35:11,736
നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

516
00:35:12,136 --> 00:35:13,896
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

517
00:35:15,016 --> 00:35:18,576
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

518
00:35:19,136 --> 00:35:21,136
സ്വയം തിരിയാനും സത്യം ഏറ്റുപറയാനും

519
00:35:21,976 --> 00:35:23,976
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൊലപാതകത്തിന്.

520
00:35:26,336 --> 00:35:28,656
എന്തുകൊണ്ട്? അതല്ലേ നടക്കുന്നത്?

521
00:35:29,656 --> 00:35:31,176
കൊലപാതകി മറ്റാരോ ആണ്.

522
00:35:31,696 --> 00:35:34,296
നിങ്ങൾ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

523
00:35:35,256 --> 00:35:37,256
അതാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

524
00:35:38,056 --> 00:35:41,776
കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരിക്കണം. എല്ലാവരും പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

525
00:35:43,816 --> 00:35:46,776
ശരിയാണ്. ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ

526
00:35:47,176 --> 00:35:49,456
ഒരു ഫ്ലയിംഗ് കിക്ക് എറിയുമായിരുന്നു
ഒരു അസംബ്ലിയിൽ?

527
00:35:51,856 --> 00:35:53,096
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

528
00:35:54,296 --> 00:35:57,296
പരിപാലിച്ചവൻ
ജിയോങ് യു നയുടെ മൃതദേഹം. മിസ്റ്റർ മാ, അതായിരുന്നോ?

529
00:35:59,256 --> 00:36:00,816
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

530
00:36:01,576 --> 00:36:03,216
ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

531
00:36:06,816 --> 00:36:08,536
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,

532
00:36:09,136 --> 00:36:11,136
അല്ലാതെ നിങ്ങളല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

533
00:36:12,216 --> 00:36:13,296
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം, അല്ലേ?

534
00:36:14,496 --> 00:36:15,936
വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.

535
00:36:17,736 --> 00:36:20,416
ദ്വാരമുള്ള ഒരു ബോട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ മാത്രം ചെലവാകും.

536
00:36:23,376 --> 00:36:24,896
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

537
00:36:26,376 --> 00:36:29,376
ആരുടെ ബോട്ടാണ് ആദ്യം മുങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

538
00:36:43,176 --> 00:36:44,296
ആശ്ചര്യം!

539
00:36:45,096 --> 00:36:46,136
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

540
00:36:46,776 --> 00:36:48,416
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോക്കില്ല എന്നതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
-വരിക.

541
00:36:49,776 --> 00:36:50,816
ടാ-ഡാ!

542
00:36:53,456 --> 00:36:54,456
എന്താണത്?

543
00:36:55,176 --> 00:36:58,136
ഇന്ന് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
വരിക. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

544
00:36:58,856 --> 00:37:02,616
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി!

545
00:37:03,496 --> 00:37:04,936
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

546
00:37:05,496 --> 00:37:07,936
ഏപ്രിൽ 18, 1984, Ryu Dong Yeol.

547
00:37:08,136 --> 00:37:10,856
ഏപ്രിൽ 18, 1987, Ryu Su Yeol!

548
00:37:10,936 --> 00:37:13,456
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

549
00:37:13,536 --> 00:37:15,936
എന്നാൽ അവൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തരും?
നിങ്ങളുടെ അതേ ജന്മദിനമാണോ?

550
00:37:16,296 --> 00:37:18,176
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

551
00:37:18,256 --> 00:37:20,216
എന്നാലും ആലോചിക്കൂ. അമ്മ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.

552
00:37:20,296 --> 00:37:23,096
ഈ രീതിയിൽ, അവൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും
അവളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കും ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി.

553
00:37:23,896 --> 00:37:25,016
ഹേയ്, ശ്രമിക്കൂ.

554
00:37:32,256 --> 00:37:34,856
-ഇതെന്താ? വേവിച്ച മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു?
-ആശ്ചര്യം!

555
00:37:35,496 --> 00:37:38,096
ഞാൻ നിനക്കായി വേവിച്ച മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു എറിഞ്ഞു.

556
00:37:38,176 --> 00:37:39,616
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ? ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

557
00:37:40,016 --> 00:37:42,616
-പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.
-എന്ത്? ആദ്യം കഴിക്കുക.

558
00:37:42,696 --> 00:37:44,536
-പുറത്തുപോകുക.
- ഇല്ല, ആദ്യം കഴിക്കൂ.

559
00:37:49,736 --> 00:37:55,176
[â™ « നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ â™ «]

560
00:37:55,456 --> 00:37:56,736
â™ « ജന്മദിനാശംസകൾ »

561
00:37:59,296 --> 00:38:02,336
â™ « നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ »

562
00:38:06,496 --> 00:38:08,016
അമ്മേ! ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

563
00:38:08,096 --> 00:38:09,576
- ശരിയാണോ? ഇത് എൻ്റേതാണ്.
-ഹേയ്.

564
00:38:09,656 --> 00:38:11,376
ഇത് എൻ്റേതാണ്! കൊള്ളാം.

565
00:38:11,856 --> 00:38:14,736
സു യോൾ, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

566
00:38:15,496 --> 00:38:18,296
സു യോൾ, അമ്മയോട് ചോദിക്കൂ
പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഒരു റോബോട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ.

567
00:38:18,376 --> 00:38:19,856
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

568
00:38:20,896 --> 00:38:21,976
നന്നായി...

569
00:38:22,896 --> 00:38:25,136
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ...

570
00:38:27,056 --> 00:38:28,096
നോക്കൂ.

571
00:38:34,096 --> 00:38:36,336
ഞാൻ നിന്നെയും അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

572
00:38:38,416 --> 00:38:40,776
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നും വിളിക്കാം.

573
00:38:44,976 --> 00:38:46,816
അതെ! തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

574
00:38:46,896 --> 00:38:50,656
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഇനി എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കൂ. പോകൂ.

575
00:39:01,096 --> 00:39:02,096
നന്നായി...

576
00:39:03,416 --> 00:39:04,616
അമ്മ.

577
00:39:05,336 --> 00:39:09,216
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഇളയ മകനുണ്ട്.

578
00:39:09,496 --> 00:39:11,936
ആയിത്തീർന്നതിന് നന്ദി
കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം. ജന്മദിനാശംസകൾ.

579
00:39:12,856 --> 00:39:14,456
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ ഊതണം.

580
00:39:15,216 --> 00:39:16,936
മുന്നോട്ട് പോയി മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

581
00:39:17,216 --> 00:39:19,616
എല്ലാം ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

582
00:39:48,336 --> 00:39:49,776
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പിന് നന്ദി.

583
00:40:00,216 --> 00:40:03,296
"ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്. കൊറിയയാണ്..."

584
00:40:03,376 --> 00:40:04,936
["മാസ്റ്റർ സംഭാഷണ ഇംഗ്ലീഷ്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ"]

585
00:40:05,816 --> 00:40:08,336
"കൊറിയ" എന്ന പേര് "കൊറിയ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
നിനക്കറിയാമോ?

586
00:40:10,136 --> 00:40:13,056
കൊറിയ, കൊറിയ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

587
00:40:14,536 --> 00:40:17,456
[നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?]

588
00:40:18,216 --> 00:40:20,016
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എവിടെയും പോകാം.

589
00:40:24,176 --> 00:40:25,976
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ യു ഗോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

590
00:40:26,536 --> 00:40:28,616
ഞങ്ങൾ വിറ്റ മരുന്ന് അയാൾ കഴിച്ചു
സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.

591
00:40:29,536 --> 00:40:30,656
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കണോ?

592
00:40:35,696 --> 00:40:36,776
ഹേയ്.

593
00:40:38,256 --> 00:40:39,296
ശരി.

594
00:40:42,776 --> 00:40:45,416
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചവർ
വീണ്ടും മോഷണം പോയി.

595
00:40:47,336 --> 00:40:49,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ആ എലികൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.

596
00:40:51,496 --> 00:40:53,496
നമുക്ക് കുറച്ച് എലിവിഷം വെച്ചാലോ?

597
00:40:56,856 --> 00:40:57,896
നന്മ.

598
00:41:02,456 --> 00:41:03,776
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റാൽ, ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

599
00:41:10,216 --> 00:41:11,416
എന്താണിത്?

600
00:41:11,816 --> 00:41:14,536
എന്ത്? നീ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

601
00:41:14,816 --> 00:41:15,976
എപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ?

602
00:41:16,056 --> 00:41:18,416
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

603
00:41:18,496 --> 00:41:21,896
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശകാരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

604
00:41:28,016 --> 00:41:29,336
- അത് കൈമാറുക.
- ഞാൻ നിനക്ക് റോബോട്ട് തന്നു.

605
00:41:29,416 --> 00:41:31,296
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ! അത് കൈമാറുക.

606
00:41:32,176 --> 00:41:33,216
ജീസ്, നിൽക്കൂ.

607
00:41:34,096 --> 00:41:36,336
- വാചകം കാണിക്കൂ.
-ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

608
00:41:38,376 --> 00:41:40,176
- നോക്കൂ.
[-എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?]

609
00:41:40,256 --> 00:41:41,296
[പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന റോബോട്ട്!]

610
00:41:41,376 --> 00:41:42,976
[എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.]

611
00:41:43,056 --> 00:41:44,656
[റ്യൂ ഡോങ് യോൾ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?]

612
00:41:44,736 --> 00:41:46,336
[ഭ്രാന്തൻ! എഴുന്നേൽക്കുക!]

613
00:41:46,416 --> 00:41:48,616
[എനിക്കായി ഒരു രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്ന റോബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ!]

614
00:41:49,856 --> 00:41:50,936
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

615
00:41:51,936 --> 00:41:53,936
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

616
00:41:54,656 --> 00:41:57,696
ഈ ഭ്രാന്തന് എത്രത്തോളം അറിയാം?

617
00:41:58,616 --> 00:41:59,616
വഴിയിൽ,

618
00:42:00,456 --> 00:42:02,136
മറ്റ് സാധനങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

619
00:42:03,296 --> 00:42:05,176
എന്ത്? എന്ത് സാധനം?

620
00:42:05,616 --> 00:42:06,656
എന്ത്?

621
00:42:07,456 --> 00:42:09,056
കടയിലെ സാധനങ്ങൾ.

622
00:42:09,136 --> 00:42:12,536
നിനക്കറിയാം,
അമ്മയുടെ മാലയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങൾ.

623
00:42:16,216 --> 00:42:18,696
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ കാണിക്കുക.

624
00:42:21,336 --> 00:42:22,416
-വേഗം!
-ജീസ്.

625
00:42:22,976 --> 00:42:25,016
-എന്ത്? എന്താണിത്?
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

626
00:42:25,096 --> 00:42:25,936
[യോൾ യോൾ പിസ്സ]

627
00:42:34,096 --> 00:42:39,136
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്ത മാല ഒഴികെ.

628
00:42:51,976 --> 00:42:53,416
ഹേയ്, ജേ സിയോൺ.

629
00:42:54,536 --> 00:42:56,616
കരിഞ്ചന്ത ഡീലർമാരുടെ പട്ടിക.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

630
00:42:57,416 --> 00:42:59,016
ഡാർ ഇറ്റ്! എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

631
00:42:59,096 --> 00:43:00,736
അവരോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ!

632
00:43:01,376 --> 00:43:02,456
ശരി.

633
00:43:03,216 --> 00:43:05,736
-ഇവ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

634
00:43:06,016 --> 00:43:09,056
ഹേ സഹോദരാ. ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കരിഞ്ചന്ത വ്യാപാരികൾ?

635
00:43:09,496 --> 00:43:12,696
അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:43:27,296 --> 00:43:28,816
[ബ്ലൂ സഫയർ കമ്മലും ബ്രൂച്ചും]

637
00:43:28,896 --> 00:43:30,496
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇരുണ്ട വെബ്

638
00:43:30,856 --> 00:43:33,576
എവിടെയാണ്
ഇതുപോലെയുള്ള എല്ലാ ഇടപാടുകളും

639
00:43:33,656 --> 00:43:36,336
നടക്കും.

640
00:43:38,896 --> 00:43:42,776
സ്വാഭാവികമായും,
ഡാർക്ക് വെബിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

641
00:43:43,296 --> 00:43:44,696
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ? റ്യൂ ഡോങ് യോൾ.

642
00:43:45,096 --> 00:43:46,936
വിളിപ്പേര്, ഈസ്റ്റ് ഫയർ.

643
00:43:47,136 --> 00:43:51,056
ഈസ്റ്റ് ഫയർ നിർമ്മിച്ചു
ഇവിടെ തനിക്കൊരു പ്രശസ്തി.

644
00:43:51,136 --> 00:43:53,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

645
00:43:53,096 --> 00:43:54,056
[14k ഗോൾഡ് ഹാലോ റിംഗ്]

646
00:43:54,136 --> 00:43:55,696
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

647
00:43:55,776 --> 00:43:57,416
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സപ്പോർട്ട് യൂണിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാം--

648
00:43:57,496 --> 00:44:00,216
വരൂ. ഞാൻ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ശാന്തമാകൂ.

649
00:44:01,896 --> 00:44:04,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഈ വിഡ്ഢികളെ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണരുത്.

650
00:44:04,296 --> 00:44:06,536
വിഷമിക്കേണ്ട.

651
00:44:15,416 --> 00:44:16,976
അതെ, Ryu Su Yeol സംസാരിക്കുന്നു.

652
00:44:20,736 --> 00:44:21,696
എന്ത്?

653
00:44:21,776 --> 00:44:24,976
[മുന്യാങ് ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്]

654
00:44:25,056 --> 00:44:26,056
ശരി.

655
00:44:28,336 --> 00:44:29,416
ഇവിടെ.

656
00:44:30,456 --> 00:44:33,016
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

657
00:44:33,096 --> 00:44:35,336
ചായ കുടിക്കൂ. ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

658
00:44:35,416 --> 00:44:38,976
അമ്മേ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

659
00:44:39,416 --> 00:44:40,456
എല്ലാം ശരി.

660
00:44:41,416 --> 00:44:44,056
ഹലോ, ഞാൻ നാം യൂൻ സിയോക്ക്.
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

661
00:44:44,136 --> 00:44:45,296
ഇരിക്കൂ.

662
00:44:49,656 --> 00:44:51,136
[യാങ് ജേ സിയോൺ]
[നാം യൂൻ സിയോക്ക് ഒരു പ്രോബിയാണ്.]

663
00:44:51,536 --> 00:44:53,976
[അവൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ് ആണ്,
ഡോ യു ഗോണിനൊപ്പം പരിശീലനം നേടിയവർ.]

664
00:44:55,296 --> 00:44:57,776
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

665
00:44:58,096 --> 00:45:00,576
-ഞാൻ അഴിമതി വിരുദ്ധ യൂണിറ്റിലാണ്-
- എനിക്കറിയാം.

666
00:45:04,616 --> 00:45:07,016
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയത്-

667
00:45:07,096 --> 00:45:08,176
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

668
00:45:09,096 --> 00:45:11,656
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്,

669
00:45:11,736 --> 00:45:12,936
ഇത് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അപൂർവമാണ്.

670
00:45:13,016 --> 00:45:15,056
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ഒരൊറ്റ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് നിരത്തി.

671
00:45:15,416 --> 00:45:17,696
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുജത്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ...

672
00:45:17,776 --> 00:45:21,296
അയ്യോ കഷ്ടം. നിനക്ക് ഒരു സഹോദരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
മിസ്റ്റർ റിയു ഡോങ് യോൾ.

673
00:45:21,496 --> 00:45:23,416
ഒപ്പം ഏകാകിയായ അമ്മയും
ആരാണ് ഒരു ചെറിയ ഡെലി നടത്തുന്നത്, അല്ലേ?

674
00:45:23,496 --> 00:45:24,456
അത് ശരിയാണ്.

675
00:45:24,536 --> 00:45:26,616
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ മിൻ ഗാങ് ജംഗ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ജു ഹിയോങ്,

676
00:45:26,696 --> 00:45:29,776
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ബിയോൺ ഗ്വാങ് ബീം,
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി മു ചിയോൾ, തുടങ്ങിയവ.

677
00:45:29,856 --> 00:45:31,616
അവർക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

678
00:45:33,856 --> 00:45:34,896
നന്നായി...

679
00:45:36,456 --> 00:45:39,016
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായി വന്നതായി തോന്നുന്നു.

680
00:45:39,696 --> 00:45:42,656
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം--

681
00:45:42,736 --> 00:45:45,616
അതെ. ഞാൻ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കിയത് കാരണം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അനുസരിച്ചു, കഠിനമായി പഠിച്ചു.

682
00:45:45,696 --> 00:45:46,976
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.

683
00:45:47,136 --> 00:45:50,656
എന്തായാലും ശരിയായ ഉത്തരം...
നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയ ആളുകൾ.

684
00:45:50,736 --> 00:45:53,056
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, പണം അയച്ചവർ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

685
00:45:53,136 --> 00:45:55,296
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പണം വെളുപ്പിക്കാം

686
00:45:55,376 --> 00:45:57,176
അതിലൂടെ
കടമെടുത്ത രണ്ട് പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടുകൾ.

687
00:45:57,496 --> 00:45:59,976
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

688
00:46:00,056 --> 00:46:03,216
എനിക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്,
ഞാൻ വളരെ ഉത്സാഹിയുമാണ്.

689
00:46:03,576 --> 00:46:05,416
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ഒരൊറ്റ അന്ധനായ തീയതി അണിനിരന്നു!

690
00:46:05,496 --> 00:46:07,616
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമില്ല.
എനിക്ക് മൂഡ് സ്വിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.

691
00:46:09,936 --> 00:46:12,256
എന്തായാലും,
ഞാൻ ഇത് വിശദമായി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു

692
00:46:12,336 --> 00:46:13,936
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടി വിവാഹം കഴിക്കാം.

693
00:46:14,016 --> 00:46:15,376
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

694
00:46:15,456 --> 00:46:16,976
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

695
00:46:17,296 --> 00:46:20,176
ശരി, സൂപ്രണ്ട് റ്യൂ സു യോൾ?

696
00:46:32,016 --> 00:46:34,336
കേട്ടില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

697
00:46:36,616 --> 00:46:40,016
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവർ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും സ്വയം കാണിക്കുകയുമില്ല.

698
00:46:40,656 --> 00:46:42,176
എന്നോടൊപ്പം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.

699
00:46:42,696 --> 00:46:44,576
പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

700
00:46:44,656 --> 00:46:46,296
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

701
00:46:48,816 --> 00:46:51,936
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

702
00:47:04,656 --> 00:47:07,096
അവനെ കൊല്ലുക. വൃത്തിയുള്ള ജോലി ചെയ്യുക.

703
00:47:15,776 --> 00:47:18,136
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ,

704
00:47:18,936 --> 00:47:22,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം മരുന്നുകൾ വിൽക്കണം
വളരെക്കാലം ഇവിടെ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

705
00:47:23,216 --> 00:47:24,256
ശരിയാണോ?

706
00:47:25,336 --> 00:47:27,176
പിടിക്കപ്പെട്ട് നാടുകടത്തിയാലോ?

707
00:47:27,496 --> 00:47:29,136
എങ്കിൽ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരും
ആ തണുത്ത സ്ഥലത്ത്.

708
00:47:44,736 --> 00:47:45,816
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

709
00:47:46,656 --> 00:47:48,736
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

710
00:47:50,776 --> 00:47:51,776
എന്ത്?

711
00:47:59,656 --> 00:48:01,656
ഈ പങ്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ,

712
00:48:02,336 --> 00:48:04,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരണം
ഒരു ഡെലിവറി സേവന കമ്പനി.

713
00:48:05,056 --> 00:48:06,096
ഒരു ഡെലിവറി സേവനം?

714
00:48:08,176 --> 00:48:09,936
ചില എലികൾ

715
00:48:10,016 --> 00:48:14,016
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

716
00:48:16,056 --> 00:48:17,336
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

717
00:48:19,416 --> 00:48:21,376
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ പരസ്യമായി മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

718
00:48:23,856 --> 00:48:25,856
[എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?]

719
00:48:45,856 --> 00:48:46,976
[നീ ചെറിയ എലി.]

720
00:48:47,656 --> 00:48:48,856
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുക.

721
00:48:58,336 --> 00:49:00,456
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും,

722
00:49:01,416 --> 00:49:02,776
എനിക്ക് തണുപ്പും വിശപ്പും ഉണ്ട്.

723
00:49:05,176 --> 00:49:07,336
[ഉൽപ്പന്ന തിരയൽ]

724
00:49:10,976 --> 00:49:13,176
ബോസ്! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

725
00:49:14,096 --> 00:49:15,016
നീക്കുക.

726
00:49:19,016 --> 00:49:20,816
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

727
00:49:22,216 --> 00:49:23,256
നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

728
00:49:23,776 --> 00:49:25,616
[യോൾ യോൾ പിസ്സ]

729
00:49:27,816 --> 00:49:28,776
"Yeol Yeol Pizza"?

730
00:49:28,856 --> 00:49:30,616
[യോൾ യോൾ പിസ്സ]

731
00:49:31,536 --> 00:49:33,856
കള്ളന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

732
00:49:34,296 --> 00:49:35,656
[മുന്യാങ് ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്]

733
00:49:35,736 --> 00:49:37,736
[ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.]

734
00:49:37,816 --> 00:49:40,496
ഹേയ്, എന്ത്?

735
00:49:41,216 --> 00:49:42,256
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി?

736
00:49:42,336 --> 00:49:43,896
[അതെ! അഞ്ച് വർഷത്തെ റെക്കോർഡുകൾ.]

737
00:49:43,976 --> 00:49:46,856
അഞ്ച് വർഷം? അങ്ങനെ എല്ലാം
ഞാൻ സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിനുശേഷം?

738
00:49:46,936 --> 00:49:49,456
[അതെ. ഈ നിരക്കിൽ, അവർ കടന്നുപോകും
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ എല്ലാം.]

739
00:49:49,776 --> 00:49:52,256
[ഒരു അസംബ്ലി അംഗത്തിന് ധാരാളം അധികാരമുണ്ട്.
എൻ്റെ നന്മ.]

740
00:49:52,336 --> 00:49:53,296
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

741
00:49:53,376 --> 00:49:54,536
[നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?]

742
00:49:55,216 --> 00:49:56,336
[നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?]

743
00:49:56,896 --> 00:50:00,776
ഹേയ്, ജേ സിയോൺ. അത്... ജീസ്.

744
00:50:00,856 --> 00:50:01,936
[റ്യൂ ഡോങ് യോൾ]

745
00:50:03,496 --> 00:50:05,056
ഹേയ്, ജേ സിയോൺ.

746
00:50:05,136 --> 00:50:07,776
എനിക്ക് ഫോൺ നമ്പർ തരൂ... ജീസ്, നിൽക്കൂ.

747
00:50:07,856 --> 00:50:09,016
[റ്യൂ ഡോങ് യോൾ]

748
00:50:10,456 --> 00:50:12,176
ഹേയ്, ഡോങ് യോൾ. എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ വയ്യ...

749
00:50:12,656 --> 00:50:14,296
[ഹേ സഹോദരാ.]

750
00:50:18,216 --> 00:50:21,816
ഈ സുന്ദരനോട് ഇവിടെ പറയൂ

751
00:50:21,896 --> 00:50:25,376
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന്,
ഞാനല്ല.

752
00:50:26,216 --> 00:50:30,176
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച കള്ളനാണ്.

753
00:50:30,256 --> 00:50:34,136
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. ദയവായി അവനോട് പറയൂ.

754
00:50:34,216 --> 00:50:38,096
ഹേയ്! നിങ്ങളാണോ ഇത്രയും ഭ്രാന്തൻ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്?

755
00:50:38,176 --> 00:50:40,856
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

756
00:50:41,096 --> 00:50:43,136
[മൂത്രമൊഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.]

757
00:50:44,136 --> 00:50:45,456
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

758
00:50:45,616 --> 00:50:47,136
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

759
00:50:49,216 --> 00:50:51,816
നിങ്ങൾ ആ വിദേശിയാണ്, അല്ലേ?

760
00:50:51,896 --> 00:50:53,896
[-നിങ്ങൾ എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.]
-അത് ശരിയാണ്!

761
00:50:54,656 --> 00:50:57,176
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

762
00:50:57,536 --> 00:51:01,936
ഭ്രാന്തൻ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കും!

763
00:51:02,576 --> 00:51:04,616
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

764
00:51:09,136 --> 00:51:12,256
എന്തിനാണ് ഫോൺ വെച്ചത്? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

765
00:51:12,376 --> 00:51:16,296
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട സമയത്ത് എന്തിനാണ് അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കുന്നത്
പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

766
00:51:16,376 --> 00:51:18,176
-ബോസ്!
-അതെ.

767
00:51:18,656 --> 00:51:20,816
-നമ്മുടെ ജാംപോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശരി. ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

768
00:51:21,336 --> 00:51:23,456
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ
നല്ല അവലോകനങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

769
00:51:23,536 --> 00:51:24,736
അതെ, 5-ൽ 4.7 നക്ഷത്രങ്ങൾ.

770
00:51:24,816 --> 00:51:26,016
ശരിക്കും? 4.7 നക്ഷത്രങ്ങൾ?

771
00:51:26,136 --> 00:51:28,216
നിങ്ങളുടെ ജാംപോംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.

772
00:51:29,296 --> 00:51:32,616
പക്ഷെ എനിക്ക് വേഗം കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

773
00:51:40,417 --> 00:51:43,057
എന്താണത്? രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ?

774
00:51:43,137 --> 00:51:46,017
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്താണ് ജെയ് സിയോൺ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

775
00:51:51,137 --> 00:51:54,577
ഹേയ്, നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

776
00:51:59,937 --> 00:52:00,817
എന്ത്?

777
00:52:01,697 --> 00:52:02,817
ഒരു ഫെൻഡർ-ബെൻഡർ?

778
00:52:03,657 --> 00:52:05,097
അയ്യോ, എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങി.

779
00:52:05,657 --> 00:52:06,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

780
00:52:06,937 --> 00:52:10,097
ഹേയ്, എന്ത് പോലീസുകാരനാണ് ഫെൻഡർ-ബെൻഡറിൽ കയറുന്നത്
സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ... ഡാർൺ ഇറ്റ്.

781
00:52:10,177 --> 00:52:11,337
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

782
00:52:12,097 --> 00:52:13,337
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ.

783
00:52:13,417 --> 00:52:17,137
എന്തായാലും സപ്പോർട്ട് യൂണിറ്റിനോട് വീണ്ടും പറയൂ
അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങണം എന്ന്

784
00:52:17,217 --> 00:52:18,937
ലൈറ്റുകളും സൈറണുകളും ഓഫാക്കിയതിനാൽ, ശരിയാണോ?

785
00:52:19,857 --> 00:52:22,857
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജെ സിയോൺ.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

786
00:52:23,137 --> 00:52:24,937
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം, ശരി?

787
00:52:25,377 --> 00:52:28,697
അവരോട് ശാന്തമായി അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുക
കഴിയുന്നത്ര രഹസ്യമായും. ദയവായി...

788
00:52:31,017 --> 00:52:32,857
നീ! നിങ്ങളാണ് ആ പോലീസുകാരൻ!

789
00:52:35,377 --> 00:52:37,657
ഹേയ്! ആ പോലീസുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

790
00:52:37,777 --> 00:52:40,977
-വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഈ വിഡ്ഢി. പുറത്തുവരിക!

791
00:52:41,577 --> 00:52:42,617
പുറത്തുവരിക!

792
00:52:43,137 --> 00:52:44,817
- ഡാർ ഇറ്റ്!
-പുറത്തുവരിക!

793
00:52:48,057 --> 00:52:49,337
ഭ്രാന്തന്മാരേ!

794
00:52:53,977 --> 00:52:55,017
നീ കൊച്ചു...

795
00:52:56,137 --> 00:52:58,017
-ഹേയ്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

796
00:52:58,617 --> 00:53:00,337
ആ പോലീസുകാരനെ കൊണ്ടുവരൂ!

797
00:53:02,737 --> 00:53:04,497
ആ ഭ്രാന്തൻ വളരെ വേഗത്തിലാണ്!

798
00:53:05,017 --> 00:53:06,057
അവനെ നേടൂ!

799
00:53:09,857 --> 00:53:11,937
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! അവനെ നേടൂ!

800
00:53:18,537 --> 00:53:20,937
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

801
00:53:30,777 --> 00:53:32,417
- പടർന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തുക!
- പോകൂ!

802
00:53:39,617 --> 00:53:40,777
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

803
00:53:48,257 --> 00:53:50,257
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. പോകൂ!

804
00:53:54,817 --> 00:53:57,177
വരൂ, കെ. പുറത്തുവരൂ.

805
00:53:57,257 --> 00:53:59,617
ദയവായി, കെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

806
00:53:59,697 --> 00:54:01,177
വരൂ, കെ.

807
00:54:01,257 --> 00:54:02,377
ഇതിനകം പുറത്തു വരൂ.

808
00:54:29,257 --> 00:54:31,137
ആ പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അടിച്ചു!

809
00:54:37,337 --> 00:54:38,377
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

810
00:54:40,057 --> 00:54:41,297
പോകൂ! അവനെ നേടൂ!

811
00:54:48,457 --> 00:54:50,057
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

812
00:54:51,297 --> 00:54:52,657
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

813
00:55:02,777 --> 00:55:03,817
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

814
00:55:08,257 --> 00:55:09,257
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ.

815
00:55:10,137 --> 00:55:11,697
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

816
00:55:12,017 --> 00:55:13,577
ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ച ആളെ ഓർക്കുക

817
00:55:13,657 --> 00:55:15,217
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്നർ കെട്ടിടം നശിപ്പിച്ചത്?

818
00:55:15,297 --> 00:55:16,537
അത് ഞാനായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!

819
00:55:16,737 --> 00:55:17,737
ശരി, കൊണ്ടുവരൂ!

820
00:55:17,817 --> 00:55:19,137
നിങ്ങൾ അത്ര ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,

821
00:55:19,217 --> 00:55:21,377
ഇത് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമാണ്
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്!

822
00:55:21,777 --> 00:55:23,217
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ഇത്ര മികച്ചത്?

823
00:55:24,417 --> 00:55:25,377
അവനെ നേടൂ!

824
00:55:48,257 --> 00:55:50,217
നീ... ദേ.

825
00:55:51,577 --> 00:55:52,577
ഒരെണ്ണം വേണോ?

826
00:55:52,657 --> 00:55:55,257
എന്തിന് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ
നീ എന്തായാലും പുറത്തു വരാൻ പോവുകയാണെങ്കിലോ?

827
00:55:57,057 --> 00:56:00,817
ജീസ്, നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

828
00:56:04,737 --> 00:56:07,057
ഹേയ് എന്തായാലും...

829
00:56:07,137 --> 00:56:09,617
അമ്മയെ പിടിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ആ തെണ്ടി എന്ത് തന്നെ ആയാലും ശരി?

830
00:56:09,777 --> 00:56:10,737
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

831
00:56:11,177 --> 00:56:15,417
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ദോ യു ഗോൺ, നട്ട് ജോബ്!

832
00:56:20,537 --> 00:56:21,937
-ബോസ്!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

833
00:56:22,217 --> 00:56:24,097
ഭൂകമ്പമോ മറ്റോ ഉണ്ടായോ?

834
00:56:24,577 --> 00:56:28,977
നിങ്ങളൊരിക്കലും വൃത്തിയുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അത്തരമൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

835
00:56:29,657 --> 00:56:30,857
-ഹേയ്, സു ജാൻ!
-അതെ!

836
00:56:30,937 --> 00:56:32,417
എന്താണ് സ്ഥിതി? എന്നെ അറിയിക്കൂ-

837
00:56:32,497 --> 00:56:35,017
മുതലാളി, അവൻ ആ പോലീസുകാരനാണ്.

838
00:56:35,097 --> 00:56:36,177
ആ കള്ളൻ!

839
00:56:37,057 --> 00:56:38,017
എന്ത്?

840
00:56:38,137 --> 00:56:39,897
ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം.

841
00:56:42,377 --> 00:56:43,537
എന്താണത്?

842
00:56:45,697 --> 00:56:47,377
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്, സു ജാൻ!

843
00:57:12,377 --> 00:57:13,377
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

844
00:57:15,577 --> 00:57:18,337
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കും.

845
00:57:25,377 --> 00:57:26,457
ഹേയ്.

846
00:58:04,177 --> 00:58:06,577
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

847
00:58:27,137 --> 00:58:29,257
പന്നികളേ.

848
00:58:30,017 --> 00:58:30,897
നീ കൊച്ചു...

849
00:59:24,537 --> 00:59:26,137
കളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

850
00:59:28,857 --> 00:59:30,097
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

851
00:59:30,657 --> 00:59:33,137
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കണം.

852
00:59:34,297 --> 00:59:36,057
ചിരിക്കരുത്!

853
00:59:36,137 --> 00:59:38,777
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
-ഹേയ്!

854
00:59:39,817 --> 00:59:41,177
പങ്കേ!

855
00:59:52,257 --> 00:59:53,337
സുഖമാണോ?

856
01:00:02,577 --> 01:00:03,497
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

857
01:00:07,057 --> 01:00:09,137
- സൗമ്യത പുലർത്തുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

858
01:00:09,377 --> 01:00:11,137
ആദ്യം നമ്മൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

859
01:00:11,817 --> 01:00:13,097
എന്തിനാ നീ...

860
01:00:31,537 --> 01:00:32,617
അവളാണോ?

861
01:00:36,777 --> 01:00:38,057
-വരിക.
-നന്മ.

862
01:00:38,137 --> 01:00:39,457
[സ്വാഗതം]

863
01:00:40,857 --> 01:00:42,377
ഒരു വാറൻ്റിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയിൽ ഇടുക.

864
01:00:42,457 --> 01:00:44,417
- എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു.
- അത് നീക്കുക!

865
01:00:44,497 --> 01:00:45,657
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു!
- പ്രവേശിക്കുക.

866
01:00:45,857 --> 01:00:48,137
- എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്-
-ജീസ്.

867
01:00:48,257 --> 01:00:49,857
വായ അടച്ച് കാറിൽ കയറുക.

868
01:00:50,257 --> 01:00:52,137
നീ ഒരു കോഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

869
01:00:52,257 --> 01:00:53,577
എന്തിനാ ആ കത്തി പിടിച്ചത്?

870
01:00:54,697 --> 01:00:56,017
ഇത്...

871
01:00:56,817 --> 01:00:58,137
മറന്നേക്കൂ.

872
01:00:59,457 --> 01:01:02,617
വഴിയിൽ, ഡോങ് യോൾ എവിടെയാണ്?

873
01:01:05,297 --> 01:01:07,337
-ഏയ്, എനിക്ക് പോകണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

874
01:01:07,697 --> 01:01:09,737
വേണ്ട, ദയവായി...

875
01:01:10,057 --> 01:01:11,457
ഹേയ്, ഡോങ് യോൾ!

876
01:01:11,617 --> 01:01:13,617
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

877
01:01:14,537 --> 01:01:16,097
- നീ എന്തിനാ...
-ഓ, ഇല്ല.

878
01:01:16,817 --> 01:01:18,657
- ഹേയ്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

879
01:01:18,737 --> 01:01:20,417
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്!

880
01:01:20,977 --> 01:01:23,177
-ഡോങ് യോൾ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

881
01:01:23,297 --> 01:01:24,897
ഹേ, ഡോങ് യോൾ!

882
01:01:24,977 --> 01:01:26,257
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ...

883
01:01:26,337 --> 01:01:27,577
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?

884
01:01:27,657 --> 01:01:29,297
ശരി, നിൽക്കൂ.

885
01:01:29,377 --> 01:01:30,617
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

886
01:01:30,697 --> 01:01:31,937
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ചു.

887
01:01:32,137 --> 01:01:34,737
- ഒരു നിമിഷം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാം.
- ഞാൻ ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും.

888
01:01:34,817 --> 01:01:36,577
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ...

889
01:01:36,657 --> 01:01:38,457
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഹേയ്.

890
01:01:38,577 --> 01:01:40,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉയരുന്നത്?

891
01:01:40,537 --> 01:01:41,817
-ഹേയ്! നിർത്തുക!
-ഹേയ്!

892
01:01:41,897 --> 01:01:43,017
[യോൾ യോൾ പിസ്സ]

893
01:01:41,897 --> 01:01:44,537
അത് ഉയരുകയാണ്! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

894
01:01:44,657 --> 01:01:45,697
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴേക്ക്!

895
01:01:45,777 --> 01:01:46,937
-ശരി.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

896
01:01:47,017 --> 01:01:48,537
- താഴേക്ക്!
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

897
01:01:48,617 --> 01:01:49,697
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

898
01:01:50,257 --> 01:01:51,297
ഹേയ്, ഡോങ് യോൾ.

899
01:01:51,377 --> 01:01:53,537
- ശരി, അത് ഇറങ്ങുകയാണ്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

900
01:01:53,617 --> 01:01:55,857
- പതുക്കെ.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

901
01:01:55,977 --> 01:01:57,537
പതുക്കെ.

902
01:01:57,617 --> 01:02:00,337
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
-ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

903
01:02:01,097 --> 01:02:03,697
ഇത് എന്താണ്?
ഈ വെള്ളം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

904
01:02:03,777 --> 01:02:04,937
- ശരി, നല്ലത്.
-അയ്യോ!

905
01:02:05,017 --> 01:02:05,937
എൻ്റെ ദൈവമേ!

906
01:02:07,337 --> 01:02:08,857
ശരി, അവിടെ. ഡോങ് യോൾ!

907
01:02:08,937 --> 01:02:11,137
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്. ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

908
01:02:11,697 --> 01:02:14,057
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്? എൻ്റെ നന്മ.

909
01:02:14,377 --> 01:02:17,297
എൻ്റെ ഷർട്ട് പോലും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കാരണം അത് താഴേക്ക് വീണു.

910
01:02:19,577 --> 01:02:22,497
- എന്തിനാണ് ഇത് മണക്കുന്നത്? എനിക്ക് നാണക്കേടായി.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

911
01:02:22,577 --> 01:02:24,297
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

912
01:02:24,377 --> 01:02:25,657
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തി. അതുകൊണ്ടാണ്!

913
01:02:43,417 --> 01:02:45,577
[മുന്യാങ് പോലീസ് ഏജൻസി]

914
01:02:47,777 --> 01:02:51,417
അതുകൊണ്ട് ആ തെണ്ടിത്തരം കേട്ടാൽ മതി
ഡു ഇൻ ബീമിൻ്റെ പേരിൽ പറയുക. അതാണോ?

915
01:02:51,497 --> 01:02:53,817
അതെ. അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു.

916
01:02:54,337 --> 01:02:56,417
അവൻ ചെയ്‌താൽ, ഞാൻ ഡോ ഇൻ ബീമിനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

917
01:02:56,497 --> 01:02:58,697
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
യു ഗോണിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം കൂടി ചെയ്യാൻ.

918
01:02:59,817 --> 01:03:00,937
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

919
01:03:01,257 --> 01:03:03,857
വരിക. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

920
01:03:03,937 --> 01:03:07,377
ഞാൻ നോർവീജിയൻ അയലയായി മാറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഉണങ്ങിയ മഞ്ഞ കോർവിനയിലേക്ക്.

921
01:03:11,297 --> 01:03:14,617
എല്ലാം ശരി. അവയെല്ലാം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

922
01:03:15,497 --> 01:03:18,657
[ഒരു അനധികൃത ഇൻസിനറേറ്റർ സ്ഥാപിക്കൽ,
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പരിശോധനയിൽ ഇടപെടുന്നു,]

923
01:03:18,737 --> 01:03:21,137
കള്ളക്കടത്ത്, മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ,

924
01:03:21,257 --> 01:03:23,137
അന്യസംസ്ഥാന തൊഴിലാളികളെ നിയമവിരുദ്ധമായി ജോലിക്കെടുക്കൽ,

925
01:03:23,217 --> 01:03:26,177
ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് നിയമം ലംഘിക്കുന്നു....

926
01:03:27,897 --> 01:03:29,497
എനിക്ക് ഇതിനകം ശ്വാസം മുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

927
01:03:29,577 --> 01:03:33,337
എന്തായാലും പട്ടിക നീളുന്നു.
ഇത് പ്രത്യേകം അന്വേഷിക്കും.

928
01:03:33,417 --> 01:03:35,817
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബോസ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

929
01:03:35,897 --> 01:03:38,177
ഞാൻ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാ.

930
01:03:40,257 --> 01:03:43,817
ആരാണ് ജിയോങ് യു നയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്
മാർച്ച് 25ന്?

931
01:03:46,137 --> 01:03:48,137
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

932
01:03:50,817 --> 01:03:53,697
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുന്നത് തുടരും.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

933
01:03:54,337 --> 01:03:57,177
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അഴുക്കുചാലിലേക്ക്.

934
01:03:57,257 --> 01:04:00,497
-എങ്കിൽ ഈ പട്ടികയിൽ ഞാൻ കൊലപാതകം ചേർക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക. ദയവായി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

935
01:04:00,777 --> 01:04:02,377
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

936
01:04:03,977 --> 01:04:06,617
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

937
01:04:08,977 --> 01:04:11,057
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

938
01:04:11,137 --> 01:04:12,137
അതെ.

939
01:04:14,097 --> 01:04:16,817
ശരി. എന്നിട്ട് സമയം എടുത്ത് എന്നോട് പറയൂ
തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം.

940
01:04:16,897 --> 01:04:18,657
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും--

941
01:04:18,737 --> 01:04:20,537
- എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
-ശരി.

942
01:04:22,137 --> 01:04:25,137
ആരാണ് ജിയോങ് യു നയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്

943
01:04:25,257 --> 01:04:26,857
മാർച്ച് 25ന്?

944
01:04:36,457 --> 01:04:38,577
[മുന്യാങ് പോലീസ് ഏജൻസി]

945
01:04:40,737 --> 01:04:42,817
ജെയ് സിയോൺ!
അവസാനമായി, നമുക്ക് സൈറൺ ഓണാക്കാം.

946
01:04:42,897 --> 01:04:44,897
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം.

947
01:04:45,937 --> 01:04:47,817
അവർ മരിച്ചുപോയി, ഈ തെമ്മാടികൾ.

948
01:04:57,897 --> 01:05:00,577
എന്ത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

949
01:05:07,377 --> 01:05:09,537
അവനെ കൊല്ലുക. വൃത്തിയുള്ള ജോലി ചെയ്യുക.

950
01:05:16,097 --> 01:05:18,137
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

951
01:05:28,137 --> 01:05:30,137
ഹേയ്. എന്ത്?

952
01:05:30,817 --> 01:05:32,537
ശരി, അവരെ നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

953
01:05:32,777 --> 01:05:35,257
ഹേയ്, നമുക്ക് വേഗം ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.

954
01:05:38,057 --> 01:05:39,457
കാത്തിരിക്കൂ! ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

955
01:05:39,537 --> 01:05:41,857
- ഷ്രെഡറിലെ സാധനങ്ങളും വാങ്ങുക.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

956
01:05:41,937 --> 01:05:43,297
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഹേയ്!

957
01:05:43,377 --> 01:05:45,497
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പെട്ടെന്ന്?

958
01:05:45,577 --> 01:05:46,697
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...
-എന്തുകൊണ്ട്?

959
01:05:46,777 --> 01:05:48,377
- നിങ്ങളാണോ പ്രധാന അന്വേഷകൻ?
-അതെ.

960
01:05:48,457 --> 01:05:49,977
ഞാൻ റ്യൂ സു യോൾ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

961
01:05:50,057 --> 01:05:51,217
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

962
01:05:51,297 --> 01:05:52,617
-ജീസ്.
-ജെർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

963
01:05:52,697 --> 01:05:54,457
- ഹേയ്, എല്ലാം എടുക്കുക.
- നിൽക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് ...

964
01:05:54,537 --> 01:05:56,377
- പുറത്തുകടക്കുക.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുന്നത്?

965
01:05:56,457 --> 01:05:58,137
- കാത്തിരിക്കുക! എന്തിന്...
-ഹേയ്.

966
01:05:58,217 --> 01:05:59,177
ഹലോ? അമ്മയോ?

967
01:05:59,257 --> 01:06:00,497
[എന്താണ് നടക്കുന്നത്?]

968
01:06:00,697 --> 01:06:03,577
[എടുക്കാൻ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിലെ അക്കൗണ്ട് ബുക്കും ബാങ്ക് ബുക്കുകളും.]

969
01:06:03,657 --> 01:06:05,257
[നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?]

970
01:06:06,417 --> 01:06:08,457
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

971
01:06:08,537 --> 01:06:10,697
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

972
01:06:10,777 --> 01:06:13,617
എന്തിനാണ് ആ ആളുകൾ എൻ്റെ കട റെയ്ഡ് ചെയ്തത്
പിന്നെ എല്ലാം കടന്നുപോകുമോ?

973
01:06:15,017 --> 01:06:17,417
അമ്മേ, ഇതൊന്നുമല്ല...

974
01:06:17,497 --> 01:06:19,337
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ഡോങ് യോൾ എവിടെയാണ്?

975
01:06:21,417 --> 01:06:24,857
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

976
01:06:26,417 --> 01:06:27,457
സു യോൾ.

977
01:06:28,937 --> 01:06:30,617
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

978
01:06:31,737 --> 01:06:33,417
അതെ, തീർച്ചയായും.

979
01:06:37,137 --> 01:06:38,137
ദൈവമേ.

980
01:06:38,217 --> 01:06:39,657
[അസംബ്ലിമാൻ ഡോ യു ഗോൺ]

981
01:07:04,497 --> 01:07:05,537
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

982
01:08:24,017 --> 01:08:25,177
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

983
01:08:25,937 --> 01:08:28,137
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

984
01:08:28,217 --> 01:08:30,217
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

985
01:08:30,937 --> 01:08:33,737
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

986
01:08:35,737 --> 01:08:38,177
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എന്നെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ തല്ലി--

987
01:08:38,257 --> 01:08:40,297
നിന്നെ അടിക്കണോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

988
01:08:45,057 --> 01:08:47,656
ഹേയ്, ഞാനൊരു കള്ളനാണോ?

989
01:08:47,937 --> 01:08:48,977
ഇല്ല.

990
01:08:49,217 --> 01:08:51,377
ഹേയ്, ഞാൻ ആളുകളെ തല്ലുന്ന ഒരു തെമ്മാടിയാണോ?

991
01:08:51,536 --> 01:08:54,017
- അസംബന്ധം.
-ഞാനാണോ?

992
01:08:55,496 --> 01:08:58,576
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

993
01:08:59,697 --> 01:09:00,697
ഈ വിഡ്ഢി.

994
01:09:06,297 --> 01:09:08,137
പോലീസിൻ്റെ പക്കലുള്ള ഏക തെളിവാണിത്.

995
01:09:08,217 --> 01:09:10,337
ഇത് വളരെ കേടായി,
അതിനാൽ ഇത് കോടതിയിൽ പോലും അസ്വീകാര്യമായിരിക്കില്ല.

996
01:09:10,616 --> 01:09:12,377
എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
എൻ്റെ ധിക്കാരം പൊറുക്കേണമേ.

997
01:09:13,217 --> 01:09:15,536
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

998
01:09:15,616 --> 01:09:18,297
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിനു പകരം വീട്ടാൻ.

999
01:09:29,777 --> 01:09:31,377
നീ കാണുക,

1000
01:09:32,737 --> 01:09:35,097
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1001
01:09:35,456 --> 01:09:37,417
നന്ദി. നന്ദി, സർ!

1002
01:09:46,097 --> 01:09:50,297
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വരും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

1003
01:09:51,496 --> 01:09:52,697
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കമ്പനിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

1004
01:09:57,616 --> 01:10:00,137
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് പോലീസ് സേന വിടണോ?

1005
01:10:25,297 --> 01:10:27,417
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1006
01:10:31,737 --> 01:10:32,697
പിന്നെ എന്ത്?

1007
01:10:35,577 --> 01:10:36,817
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

1008
01:10:39,697 --> 01:10:40,737
ഇല്ല സർ.

1009
01:10:41,537 --> 01:10:44,457
ഒരു വലിയ കമ്പനി... അതായിരിക്കും നല്ലത്.
നന്ദി, സർ.

1010
01:11:19,977 --> 01:11:21,497
എനിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്.

1011
01:11:22,617 --> 01:11:23,617
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

1012
01:11:31,057 --> 01:11:33,017
ഹേയ്, പോയി എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

1013
01:11:36,417 --> 01:11:38,257
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

1014
01:11:40,577 --> 01:11:41,937
നന്ദി.

1015
01:11:57,417 --> 01:11:59,057
ഹേയ്, ഇതിനെ ആ കാര്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
പ്ലേ ചെയ്യുക.

1016
01:12:00,057 --> 01:12:01,257
ശബ്ദം കൂട്ടുക.

1017
01:12:08,217 --> 01:12:09,537
[ജിയോങ് ഇൻ സിയോൺ!]

1018
01:12:10,097 --> 01:12:12,377
[â™ « നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ â™ «]

1019
01:12:14,297 --> 01:12:17,497
[ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ!]

1020
01:12:20,897 --> 01:12:22,417
[ഈ ടെഡി ബിയർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളതല്ലേ?]

1021
01:12:22,817 --> 01:12:26,457
[അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക
ആ വൃത്തികെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.]

1022
01:12:27,057 --> 01:12:29,857
[ഇനി മുതൽ ഇത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.]

1023
01:12:30,377 --> 01:12:33,537
[ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.]

1024
01:12:34,417 --> 01:12:35,417
[ശരി, പ്രിയേ?]

1025
01:12:41,137 --> 01:12:43,217
[ഇത് ശരിയായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?]

1026
01:12:46,857 --> 01:12:47,897
ഹേയ്.

1027
01:12:48,897 --> 01:12:50,097
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

1028
01:12:51,817 --> 01:12:53,217
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ സമ്മാനമാണ്.

1029
01:12:59,257 --> 01:13:01,297
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എൻ്റെ കാലെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1030
01:13:03,577 --> 01:13:05,097
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

1031
01:13:05,417 --> 01:13:07,017
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്സ് സ്ക്രീനിംഗിലാണോ അതോ എന്താണ്?

1032
01:13:07,097 --> 01:13:10,257
ജീസ്, എന്തൊരു അധമനാണ്.
വരിക! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

1033
01:13:10,657 --> 01:13:13,137
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

1034
01:13:14,737 --> 01:13:15,817
[ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു]

1035
01:13:17,297 --> 01:13:19,657
അത് നന്നായി എന്ന്.

1036
01:13:21,817 --> 01:13:22,977
എനിക്ക് വേണ്ട

1037
01:13:24,137 --> 01:13:25,897
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ.

1038
01:13:27,777 --> 01:13:30,777
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1039
01:13:48,377 --> 01:13:49,377
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1040
01:14:21,377 --> 01:14:22,417
ഹലോ?

1041
01:14:23,897 --> 01:14:25,977
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ റ്യൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1042
01:14:30,137 --> 01:14:31,257
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1043
01:14:31,857 --> 01:14:33,017
ഇത് ഞാനാണ്, ഓ ഗ്യോങ് തേ.

1044
01:14:35,337 --> 01:14:36,697
എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1045
01:14:37,857 --> 01:14:39,097
[ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.]

1046
01:14:41,737 --> 01:14:42,817
ഓ ഗ്യോങ് തേ?

1047
01:15:12,937 --> 01:15:14,937
[മോശം, തിന്മ, ഭ്രാന്തൻ]

1048
01:15:15,017 --> 01:15:17,417
[മോശവും ഭ്രാന്തും]

1049
01:15:18,137 --> 01:15:20,417
[ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ]

1050
01:15:20,497 --> 01:15:22,017
[നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.]

1051
01:15:23,777 --> 01:15:26,457
[നീ... നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?]

1052
01:15:26,737 --> 01:15:28,897
ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടും
സത്യം വെളിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1053
01:15:28,977 --> 01:15:32,777
ഈ സ്ഥലം മാലിന്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1054
01:15:33,337 --> 01:15:36,897
[ദയവായി ബഹുമാനിക്കാം
പരസ്പരം സ്വകാര്യത?]

1055
01:15:38,977 --> 01:15:40,817
[സംഘം മുഴുവൻ മരിച്ചു.]

1056
01:15:41,377 --> 01:15:44,857
[ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഹുയി ഗ്യോം
അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.]

1057
01:15:45,137 --> 01:15:47,777
[അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഞാൻ ആയിരുന്നോ?]

1058
01:15:48,010 --> 01:15:51,116
[iQIYI-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ]

1059
01:15:51,197 --> 01:15:55,170
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs