1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hej, tam!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Dokąd?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Wewnątrz.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Chodź tutaj.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
No właśnie, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Co tu robisz?
- Żeby coś przekazać.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Nie dzisiaj.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Klub jest zamknięty.
Czas zamknięcia.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Musimy się tam wybrać.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Musi tu przyjechać.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Panie Jacoby. Dobry wieczór.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Panie Nyssen, możemy zaczynać.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Tak, pozwól naszemu gościowi
honor, wypij jeszcze mały łyk.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Ale on nie pije alkoholu.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Dokładnie. Musi odmówić
co trzy minuty.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfredzie, proszę.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Ten dandys z...
- Nie, dziękuję.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Pani,
nie ma już w ogóle musu.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Chętnie przyniosę
ci świeżą szklankę.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Proszę zachować niski profil.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Zaufaj mi.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Masz całkowitą rację.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Niech żyje nasza nowa Rzesza
Kanclerzu Adolfie Hitlerze!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Niech żyje długo!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Hurra! Hurra!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Szarlotka!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Tam.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Strażnik!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Śledztwo kryminalne
Dział. Ktoś wszedł.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Gdzie?
- Tam w górze!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Boże.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Powiadom straż pożarną na Unter
z Lindenem. Szybki! Pospiesz się!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Jeszcze dziesięć minut.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Moja kochana Helgo, dostojni goście,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
i na koniec,
drogi panie Hitlerze!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
To już prawie A
cały miesiąc odkąd

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
wybrali Cię na Przewodniczącego
firmy Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Jeśli mogę je przedstawić,
od lewej

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
po prawej: Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Flicka, Carla Boscha, Alfrieda Kruppa,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdynand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelma von Opla,
Hermanna von

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Siemensa, Franza von Papena
i Alfreda Hugenberga.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Tak, znam was wszystkich,
panowie.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
pomyślałem
Nie musiałbym przedstawiać

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
rada nadzorcza
tę firmę do ciebie,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Ale czy pies pamięta
ręka, która je karmi?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Co powiedziałeś, Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Tak, co powiedziałem?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Mówię o moich dziesięciu punktach

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
planu, który ci wysłałem

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
wesprzeć waszą kampanię wyborczą.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Punkt pierwszy: polityka gospodarcza.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Tak powinno być i będzie
być kierowany przez państwo.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Państwo dyktuje
czego potrzebuje naród,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
i gospodarka – wszystko
z nas tutaj — dostarczy.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Zobaczysz, że nie
całkowicie błędne…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Pani Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helgę?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Chodź, odprowadzę cię.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helgę?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Jestem pewien, że ona to poczuje
lepiej za chwilę.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Gdzie byłem? Prawidłowy.
Polityka gospodarcza.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Miało być narodowo, ale…

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Proszę, przyjdź.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, o co w tym wszystkim chodzi?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Przepraszam, pani, ale
musimy iść tą drogą.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Dokąd?
- W ten sposób.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Gdzie ją zabierasz?
- Na zewnątrz.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
To nie jest zły pomysł.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
O co chodzi? Kim jesteś
czekam na? Połączenie zostało zerwane.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Co?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Do cholery!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Timer?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
No dalej.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Co się stało?
- Gereona?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Musimy wrócić do środka.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Co?
- Tak.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereonie, co tu robisz?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Co robisz?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Pani Nyssen…
- Puść mnie!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Pani musi…
- Nie!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Pani Nyssen!
- NIE! Nie, Gereonie! NIE!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfredzie! NIE! Puść mnie!
Wystarczy, Helgo!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfredzie! NIE! Alfredzie!
- Proszę, chodź z nami.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfredzie!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ty, twoja kurtka. Szybki!
- Panowie, białe wino.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Punktualnie szósta – pierwsza
z najważniejszych.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
I jeśli pozwolisz
żebym wspomniał

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
jedna z kwestii
to znaczy osobiście

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
najbliższa mojemu sercu: samowystarczalność.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Proszę tylko na chwilę.
Jeszcze nie skończyłem.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Uważamy to za niezbędne
że jest to pożywienie naszych ludzi

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
dostawy są zabezpieczone
w naszych granicach.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Tak, właściwie to pasuje
teraz całkiem nieźle, prawda?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Przejdźmy teraz do

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
co jest prawdopodobnie najbardziej
interesuje was wszystkich: broń.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Zwróć uwagę!
- Przepraszam.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Ups.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Moje spodnie są mokre.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Jak wiecie, moi inżynierowie to zrobili
rozwijał różne typy

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
rakiety już od jakiegoś czasu.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Powinniśmy korzystać z tej technologii,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
zwłaszcza jeśli chodzi o kolonizację.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Pamiętaj,
z kosmosu,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
możemy dotrzeć do dowolnego punktu na Ziemi

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
w ciągu kilku sekund.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Każda lokalizacja, każda
kraju i każdego kontynentu.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Połączenie militarne

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
broni i technologii

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
postęp popchnie Niemcy do

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
w mgnieniu oka znaleźć się na szczycie świata.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Firma Nyssen AG jest gotowa, gotowa

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
uwolnić siły żywiołów

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
podporządkować sobie wroga i
grawitacja, zawsze i wszędzie!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
A teraz uciekajmy stąd szybko!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Nie możesz iść dalej
tutaj. Jest pożar.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Musimy się przedostać
tam. – Nie teraz.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Wszystko może się tu rozpocząć w każdej chwili.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Kim oni są? Co
w tych kanistrach?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Wynoś się stąd!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
To nie była straż pożarna, prawda?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ty idź na górę, ja to zrobię
zajmij to piętro, OK?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
OK.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...czy to będzie
Niemcy to

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
wymyśliliśmy na nowo
w tym kręgu,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
... również stanie się rzeczywistością.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Alfred Krupp to zrobi
zostać ministrem ds

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
Sprawy Gospodarcze,
podczas gdy Ministerstwo

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Obronę najlepiej chyba zostawić w moim

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
ręce, jak tylko mogłem
wyjaśnię ci w punkcie szóstym.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Tak, to prowadzi mnie od razu do…

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
punkt dziewiąty.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
przepraszam,
ale mamy do czynienia

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
z niezwykłym
sytuacja tutaj.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Kanclerz Rzeszy
i Prezydent

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
jest Reichstag
pilnie potrzebne w mieście.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Być może powinniśmy kontynuować nasze

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
konsultacja w innym terminie.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Wysiadać!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Wszyscy na zewnątrz!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Wysiadać! Skandal!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Co za żałosny robak.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Im większa będzie Twoja wola
do wielkości, tym bardziej

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
oczywiste twoje przeznaczenie
zupełnie nieistotne.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Jesteś nikim,
infantylny fanatyk,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Żałosny nikt. Cicho, mamo.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Nie możesz mi mówić, co mam powiedzieć.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Ciii! O co w tym wszystkim chodzi?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Słyszysz to?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Coś tyka.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Nonsens, to ty tykasz.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
I nie we właściwy sposób.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Coś tam jest.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
To bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Ładunek wybuchowy, co do tego nie ma wątpliwości.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Musisz to rozbroić, chłopcze!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Zgaśnie za mniej
niż minutę.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Musimy się dostać
stąd! Pospiesz się!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Idziesz teraz ze mną!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Nie.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Zrobisz, co mówię! NIE!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Po prostu idź dalej.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Proszę ze mną.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Jak? Proszę ze mną.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Błagam cię.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Błagasz mnie?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Tak, błagam.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Wyjdź z tego pokoju.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Chcesz mnie zatrzymać
ten świat, tak długo jak

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
możliwe, więc tego nie robisz
będziesz musiał zmierzyć się ze mną w następnym.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Błagam cię.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Mój drogi chłopcze, mój

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
kochany, mój drogi, drogi chłopcze, ja…

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Kocham cię bardzo.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Proszę.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Wszystko w porządku, mamo.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Pojedziemy razem.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Nas dwoje.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby’ego? Zapomniałeś o czymś?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
O co w tym wszystkim chodzi?
Otwórz drzwi!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Ręce do góry!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Nie ruszaj się!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Będzie to miało konsekwencje.
Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Panie Jacoby.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Otwórz drzwi!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Co tu jeszcze robisz?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Miałeś otworzyć drzwi!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Czy mi ufasz?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Tak.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Co robisz?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Obywatele Rzeszy Niemieckiej.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Za kilka dni to zrobisz
wybiorą nowy parlament.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Na kogokolwiek zagłosujesz,
to twoja decyzja.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Lud jest suwerenem
kraju i nikogo innego.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Każda siła polityczna, która sprzeciwia się

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
należy położyć kres tej zasadzie.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Dzisiaj mamy

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
sprzeciwiał się błądzącym
drogą „zasady Führera”.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Kanclerz Rzeszy
Adolf Hitler nie żyje.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
On i jego zwolennicy tak mają
zmusił nas do tego aktu przemocy.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
O sojusz faszyzmu
a kapitał zna tylko jeden cel.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Wojna.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Na wojnie człowiek traci swoje
duszę, jego współczucie.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Jego miłość do natury i świata.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Pozostaje widmo,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
złamany na ciele i umyśle.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
my,
sami jesteśmy tymi widmami.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
my,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
dawni towarzysze,
duchy wojny.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Dzisiaj mamy
zabił jednego z naszych.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
To był nasz finał
służbę temu krajowi.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Nawet za 100 lat
ludzie wciąż będą się temu dziwić,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
w czym osiągnęliśmy
te kilka lat od wojny.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Osiągnięcia
nauka i medycyna,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
psychologii i farmakologii,
filmu

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
i literatury, prawa kobiet,
wolność

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
sztuki i
prasa, wolność

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
przemówienie i konstruktywna debata, i na koniec

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
ale co nie mniej ważne, nasza niezachwiana
stanowisko wobec wojny.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Nienawiść, zazdrość, przemoc,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Wszystko to wynika wyłącznie z

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
opresyjny charakter
autorytaryzmu.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Nasze działanie zapobiegnie
the

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
Niemcy z

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
przeradzając się w człowieka

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
maszyny,
pozbawione uczuć, współczucia i miłości.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Nie jesteśmy maszynami.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Jesteśmy po prostu złamani
automaty ostatniej wojny,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
i jesteśmy teraz
wycofując się w ciemność.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Otwórz!
Odblokuj drzwi!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Co tu się do cholery dzieje?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Ale z tym aktem
zrobiliśmy drogę

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
na coś nowego
i bezpłatnie w Niemczech,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
za otwartość i
ekspansywność na świecie.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
To teraz zależy od Ciebie,
naród niemiecki,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
aby wytyczyć dalszą drogę.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Głosuj na niego…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
W imię ludzkości.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, zrób coś.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
W imię godności

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
i w imię wolności.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Wynoś się stąd!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Koniec z tym!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Policja, rzuć to, natychmiast!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Wyłącz to, na litość boską!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Wszyscy stąd, natychmiast!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
No więc, chłopcze!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Pospiesz się! Chodź, wyjdź!
- Chodź, tutaj!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereonie, zostań tutaj!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Puść mnie!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Wynoś się stąd!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, chodź!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
On żyje!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitlera! Przeżył!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Musimy się stąd wydostać!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Tam! Pospiesz się!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereona?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereona.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Cii, ciii!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereona!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Oddychaj spokojnie.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
W.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
I na zewnątrz.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Puść swoje myśli.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
I weź głęboki oddech.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
W.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
I na zewnątrz.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Poprowadzę Cię.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Krok po kroku.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Krok po kroku.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Całą drogę...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
do końca.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereona!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
„Panie i Panowie,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
przepraszamy za
fałszywy raport.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Kanclerz Rzeszy,
Adolfowi Hitlerowi nic się nie stało.”

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Otrzymaliśmy jednak wiadomość

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
że Reichstag płonie.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
agitatorzy komunistyczni
wzniecili pożar

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
i robiąc to
jednoznacznie wyrażone

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
ich pogardę
naród niemiecki.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Nasz kanclerz Rzeszy Hitler…”
- Aresztować ich!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
„… wzywa naród niemiecki
aby pokazać jak największą jedność.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Cytat:
Nie wpuszczajcie żadnego z tych podpalaczy

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
lub stojących za nimi komunistów
uciec.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Chcą zniszczyć nasze państwo

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
i podporządkuj sobie nasze
kraju do Związku Radzieckiego.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Wytropmy ich
do najdalszych zakątków,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
aż po krańce ziemi.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Niech żaden z nich nie ucieknie.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Dziś wieczorem pokazali
nam ich prawdziwe kolory.”

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, aresztowany w dniu
w samą noc pożaru Reichstagu.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Jako zagorzały przeciwnik
Hitlera, był Hans Litten

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
torturowany na różne sposoby
obozów koncentracyjnych, dopóki nie

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
odebrał sobie życie 5
lutego 1938 w Dachau

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
obóz koncentracyjny do
uniknąć dalszych przesłuchań.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat pozostał
szef zabójstwa

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
nawet jednostka dochodzeniowa
pod nazistami i był

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
awansowany w 1935 roku do stopnia
Radca Rządowy i Kryminalny.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Zmarł w Berlinie w sierpniu 1939 r.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Zacznijmy.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Róża Helfer.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
W 1933 była
usunięta ze wszystkich stanowisk.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Od 1935 r.
była pod obserwacją

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
przez gestapo; w 1944 r
została aresztowana i

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
internowany w Buchholzu
praca reedukacyjna

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
obóz, gdzie jej zdrowie
został trwale uszkodzony.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Od 1945 roku odgrywała decydującą rolę
rolę w odbudowie SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann, lider

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Partia Komunistyczna

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Niemcy, aresztowany 3 marca 1933 r.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
W sierpniu 1944 r., po więcej
niż jedenaście lat w izolatce

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
w zamknięciu, prawdopodobnie został zastrzelony
na bezpośredni rozkaz Adolfa Hitlera.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels, impreza
prezes SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Pod jego kierownictwem
w dniu 23 marca 1933 r. o godz

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Socjaldemokraci byli
jedyną partią, która głosuje

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
jednomyślnie przeciw
Ustawa upoważniająca Hitlera, na

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
który narodowy socjalista
powstała dyktatura.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels zmarł na wygnaniu w Paryżu w wieku dwóch lat

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
tygodnie po Hitlerze
inwazja na polske.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Zaraz po
Pożar Reichstagu, wszystko

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
prawa podstawowe zapisane w
zawieszono konstytucję.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Gazety, które to zrobiły
nie przestrzegali linii nazistowskiej

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
systematycznie zakazane, oraz
dziennikarze byli prześladowani.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Jeden z najwybitniejszych
ofiarami był Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Przyszły pokój Nobla
Laureat nagrody zmarł po pięciu

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
lat więzienia w wyniku
złego traktowania, którego doznał.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
W wyborach w dniu 5
marca, czyli nie

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
dłużej wolna, NSDAP rzeczywiście zyskała, ale

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
nie udało się zapewnić absolutu
większość, na jaką liczył.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
To były ostatnie wybory
odbywał się w Niemczech do 1948 r.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Na początku lipca 1934 roku Hitler to zrobił

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
liczne wewnętrzne
przeciwnicy partii

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
zamordowany w wyniku
tak zwany pucz Röhma.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Tak to przedstawia propaganda

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Podczas wydarzeń także
znany jako „Noc Długich”.

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Noże, pierwsze
Kanclerz Rzeszy Kurt von

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Schleichera i jego żony Elżbiety
byli także wśród ofiar.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Założyciel Rudolf Diels
Gestapo, wręczone

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
nad swoim stanowiskiem u Heinricha
Himmlera w 1934 r. i

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
później stał się
Prezydent Okręgu w Kolonii.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
W 1957 roku zginął
w wypadku na polowaniu.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Poczekamy na zewnątrz.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Doktor Edmund Forster powrócił do

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Niemcy po podróży do Paryża.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
W dniu 31 sierpnia 1933 r
został zawieszony w pełnieniu obowiązków

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
za rzekome uwagi
przeciwko narodowemu socjalizmowi.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Kilka dni później odebrał sobie życie.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Weiß oparł swój ostatni

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
powieść *Der Augenzeuge* (

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Naoczny świadek) u doktora Forstera
notatki i rozmowy.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Podążając za postępem
wojsk niemieckich

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
W 1940 roku podciął sobie
nadgarstki w swoim hotelu w Paryżu.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Dla elity ekonomicznej

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
ich wsparcie dla
Naziści sowicie się opłacili.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Nie tylko przez masowość
wykorzystywanie pracowników przymusowych,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
udało im się zwiększyć
ich prywatne losy i

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
udowodnić, że są zgodni
egzekutorzy państwa terrorystycznego.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Prawie żaden z nich nie był trzymany

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
rachunek po wojnie.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
„Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Jest to wystarczająco nieprzyjemne, gdy powietrze

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
nad krajem
staje się toksyczny i zadymiony.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Ale w pewnym stopniu
można odciąć to powietrze.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Można zamknąć okna

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
mocno i wycofaj się do

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
cztery ściany A
odosobnione życie prywatne.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Można się zamknąć,
położyć kwiaty w swoim pokoju

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
i zakryć
uszu i nosa, gdy jesteśmy na ulicy.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Pokusa, aby to zrobić
jest super, nawet dla mnie.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Mój brat powiedział to za 100 lat

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
ludzie będą patrzeć wstecz
o nas i naszej epoce

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
i cud
jak daleko zaszliśmy,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
ile nowych i
dobrych rzeczy, których próbowaliśmy.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
I jak często ponosiliśmy porażkę.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Być może.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Ale to, co obecnie nazywa się
Wszędzie Tysiącletnia Rzesza,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
sprawi, że o tym wszystkim zapomnimy.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Dopóki i my nie zapomnimy
czym kiedyś byliśmy.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Jedno jednak wiem:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
że nigdy nie zapomnę
co dla mnie znaczyłeś.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Tak właśnie myślę
ty dzisiaj i jutro.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
I już bardzo za tobą tęsknię

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
bardziej niż cokolwiek innego w moim życiu.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
Twój śmiech,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
twoje oczy,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
twój blask.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Nawet miasto się zmieniło
szary dla mnie bez ciebie.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Miasto Berlina,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
które mi pokazałeś,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
gdzie przez chwilę byliśmy szczęśliwi.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Miasto, którego już nie ma.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Nasz Berlin.”