1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Na jeden metr kwadratowy potrzeba około 20

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
mililitry
roztworu dwusiarczku węgla.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Możesz to dostać od
każda apteka na zamówienie.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Nie da się tego wyśledzić
kto co i gdzie kupił.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
A potem jest jeszcze to.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Wystarczy jeden centymetr.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Wygląda jak bursztyn, ale
to biały fosfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Podgrzej trochę i tyle
rozpuszcza się od razu.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Następnie wlej go tutaj.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Szkło ze światła
żarówki pękają najłatwiej.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Poza tym pasują
wygodnie w dłoni.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Na początku nic się nie dzieje.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Ale kiedy węgiel
dwusiarczek odparowuje,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
biały fosfor
zapala się w kontakcie z powietrzem.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Czy mógłbyś to wykazać?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Oczywiście.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Jeśli używasz go w pomieszczeniu,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
wszystko czego potrzebujesz to
stały przeciąg.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Zwykle po prostu otwieranie
drzwi wystarczą.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
W przypadku operacji Göringa tak
potrzebuję dużej ilości tego…

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
nalewka.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Jak widać, zrobiliśmy
niezbędne ustalenia.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Kiedy więc całość
coś się zacznie?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Po prostu poczekaj i zobacz.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Próba zamachu
na kanclerza Rzeszy?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Nie możesz…

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Nie możemy tak po prostu zabić polityka!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Człowiek!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Tak, możemy.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Pewnie wiele osób.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
To morderstwo.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Nie biorę w tym udziału.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Nie musisz.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Nie jestem mordercą. Ja wiem.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Ja… Ale ty zostaniesz

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
mordercą, jeśli to zrobisz.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Dlatego nic ci nie powiedziałem.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Charlotte. Nie waż się!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Do widzenia.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Nic nie opublikowali.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Nie *Le Monde*, nie *Paris-Soir*,
żadna z francuskich gazet.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Dlaczego?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Narysujemy własne
wnioski z tego.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Dziś wieczorem.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Gdzie?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Rodzina Nyssenów
nieruchomość. Zamek Liebenberg.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
To właśnie tam prowadzi
postacie ze światów

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
biznes i wysokie finanse,
najstarszy obywatel

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
Socjaliści i Rzesza
Kanclerzu, spotykamy się dziś wieczorem.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Nigdy nie będziemy mieć
kolejna taka okazja.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgara.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Jest to tzw
„nieoficjalny obiad”, biorąc

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
miejsce dziś wieczorem o godz
19.30 w dużej sali.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Gospodarzami są Alfred
i Helga Nyssen, która

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
razem z 12
główni przemysłowcy i

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
bankierzy, będą gospodarzami
częścią kierownictwa NSDAP.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Kanclerz Rzeszy tak
również spodziewał się przybycia.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Dla powodzenia naszej operacji tak jest

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
kluczowe, że
liczba osób wtajemniczonych

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
do każdego szczegółu
plan pozostaje niewielki.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Krótko mówiąc, wszyscy jesteśmy
zgromadzeni tutaj, w tym pokoju.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Zlecił to pan Wegener
firmy cateringowej, którą prowadzę.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Wybrałem personel.
Wykonują tylko moje polecenia.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Oboje będziemy na miejscu
nadzorować przygotowania.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Oni są naszą placówką.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Według programu,
Hitler jest ogłaszany jako ostatni.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Najpóźniej o 20:00.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Jego miejsce w sali jest bezpośrednio

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
naprzeciwko gospodarza,
Alfreda Nyssena.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Między nimi dwoma jest
wnęka w parkiecie.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
To tam ukryjemy bombę.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Na chwilę przed przybyciem gości,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
zapewnię
że sala jest czysta.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Następnie musimy umieścić
dynamit bardzo szybko i precyzyjnie.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Są dwa
sposoby na jego zdetonowanie.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Timer, który jest umieszczony
bezpośrednio nad materiałem wybuchowym.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Gdy czas już minął,
to urządzenie wywołuje eksplozję.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Zaleta:
możemy dostać się w bezpieczne miejsce.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
A wada?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Musimy się zaangażować
do określonego czasu.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Detonator przewodowy jest
dużo trudniejszy w montażu.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Aby to zrobić, kabel musi być
wbiec przez dziurę w podłodze do

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
piwnicy i stamtąd
przez okno na zewnątrz.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Następnie uruchom
kabel do swojej pozycji

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
w parku, połącz się
go do detonatora

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
tam i wyruszyć o ustalonej godzinie.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Ustawiony czas to 21:00.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Tak właśnie powinno być.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Po udanym zabójstwie będziesz
wystrzelić flarę w powietrze, aby lekarz,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
który jest w Reichstagu,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
odbiera sygnał
wejść na salę plenarną.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
W sali plenarnej
jest mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
który jest stale podłączony
do Domu Rozgłośni.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Stamtąd jego przemówienie może
być transmitowane bez żadnych opóźnień

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
do wszystkich odbiorników radiowych
w całej Rzeszy.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Nasz kontakt w centrum nadawczym
także będę czekał na sygnał świetlny,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
i włączy dedykowany
kolejka do Reichstagu po dziesięciu minutach.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
I całe Niemcy będą słuchać,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
kiedy ogłosicie śmierć
Hitlera i jego wspólników.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
To oczywiste, Alfredzie.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Gospodarz staje po jednej stronie

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
i gość
honor siedzi naprzeciwko niego.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Ale dlaczego nie siedzisz obok mnie?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Mam inne miejsce,
tuż obok naszych gości.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Naprawdę musisz być przy mnie.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Führer nie przyjedzie
też jakaś dama.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring siedzi po twojej lewej stronie
i von Papen po prawej stronie.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen zajmie twoje miejsce.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Będę dowodził na polu
z prawej strony,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfreda; proszę się nie martwić.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
To upokorzenie nigdy się nie kończy.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
I twoją dumę
to mięczak.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Mam wszystkie karty
moją rękę, każdą.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Któregoś dnia poprzednik Hitlera,
Kurt von Schleicher przyszedł do mnie.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Chce, żebym go wspierała,
i właśnie to zrobię

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
jeśli ten Austriak
nie trzyma się linii.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Ale to już wiem, Alfredzie.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Gdzie ona chce usiąść,
Pierwsza Dama?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Słuchaj, siedzę tutaj.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
A jak myślisz?
Kto siedzi obok niej?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Porozmawiam z Prezydentem
Reichstagu,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
podczas gdy ty
weźcie Hitlera do roboty.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Masz to, chłopcze.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfredzie, czy czujesz się dobrze?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Ona mnie nie słucha.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
I?
– Dobra wiadomość.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Nie szukają
ty. Przynajmniej nie oficjalnie.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Czy jesteś pewien?
- Tak.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Poszedłem do komendy policji
po rozprawie sądowej.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Zapewnili mnie o tym
nie ma nic przeciwko tobie.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Dobrze, bardzo dobrze.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Nadal polecam…
- Nie.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Rozłącz się i przyjdź
koniec. Potrzebujemy Cię.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Panie Litten. Miło cię widzieć.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Dzień dobry, pani Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Czy byłbyś taki
rodzaju, jak pokonać

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
dywan na podwórzu z panem Heymannem?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Wtedy będę mógł tu posprzątać.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Panie Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ach. Dziękuję.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Nie możesz wejść do redakcji.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Ktoś ma
raportować o tym, co się dzieje

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
dzieje się w tym
kampanię wyborczą.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Będę wnosić swój wkład
relacja z pierwszej ręki, prosto

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
z serca nowego
Rzeczywistość narodowosocjalistyczna.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Być może to obudzi A
kilka osób na górze, tak że na dwie

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
za kilka tygodni zaznaczą
prawym polu na karcie do głosowania.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Zrobi to tylko pod naciskiem opinii publicznej

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
ścigają
morderstwo Katelbacha.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Przynajmniej jako zabójstwo.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
A ja rzucę wyzwanie
legalność tych obozów – co

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
zadzwoniłeś do nich jeszcze raz?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Obozy koncentracyjne.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Podejmę działania przeciw
tych nielegalnych więzień.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Prawo nadal jest po naszej stronie.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann po prostu chce
zrób ze mnie widowisko.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Nie przewyższy nas ani na jotę.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, musimy działać!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Jest to sprawa jednorazowa.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Zaraz po zakończeniu wyborów,
znów pójdziemy własnymi drogami.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Wykorzystajmy nasze szanse.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Tylko jedno spotkanie,
Towarzyszu Prezesie.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Przyjdź teraz, nie bądź
takie formalne, młoda damo.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
W porządku.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
W porządku według mnie.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
To nie będzie zależeć ode mnie.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Kiedy powiedziałeś?
- Jak najszybciej.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
No dobrze, ale zróbmy to
zrób to jutro o dziesiątej.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Ubiegną nas.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Miejsce spotkania zostało już ustalone.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Kiedy i gdzie?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Jutro rano o dziesiątej
godzinie w Reichstagu.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD i SPD. Razem?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
To wygląda w ten sposób.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Co?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
To spotkanie nie może się odbyć
miejsce w każdych okolicznościach.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Jak możemy to teraz zatrzymać?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Możemy aresztować Thälmanna
i Wels pod jakimś pretekstem.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
To zbyt oczywiste.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
W ten sposób tworzy się męczenników.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Jeśli mamy to zrobić,
musimy położyć temu kres

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
czerwona motłoch raz na zawsze.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Posuniemy naszą operację do przodu.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Nie wiem, czy to wykonalne.
- To jest.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Z pomocą SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Wszystkie ustawy są już gotowe
i czekam w szufladzie.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Dobry.
Zajmę się tym.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
I ich listy
też zostać aresztowanym.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Każę je skopiować
i dystrybuowane.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
No cóż, życzę wam powodzenia, drogie panie.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Potrzebuję tu wszystkich
dzisiaj na spotkanie polityczne.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Proszę, idź na górę.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Zachowujcie się, jeśli mogę zapytać!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Jeden na raz!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Bądź gotowy – od teraz my
zawsze musisz wiedzieć, gdzie jesteś.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Teraz posłuchajcie pięknego starego Niemca
pieśń ludowa „In einem kühlen Grunde”.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Wykonywane przez Emila Engelsa
i Roberta Faustmanna.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Towarzyszy Ludwigowi
Nelsena i Frederika Baumgartena.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Co to jest?
- Nakaz aresztowania.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Radny. Rittera.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Dla kogo to robisz?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Policja Polityczna.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Radca Rządowy
Wendt jest niedostępny.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Co to za operacja, Sebald?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
To zupełnie poza moimi
wiedzy, nadinspektorze.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Och, na litość boską!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Poczekaj chwilę!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Jacy są ludzie
na listach oskarżonych?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Zdrada stanu.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Mamy jasne dowody
że komuniści i

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
socjaldemokraci
planują zamach stanu.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
To rozległa sieć, która działa

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
przez wszystkie warstwy społeczeństwa.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Dokładnie w samo sedno
serce naszych szeregów.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Jasne, dziękuję bardzo. Do widzenia.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Panie Graf.
– Panie Böhm.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Wydział Zabójstw, witam.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Muszę porozmawiać
Pani Ritter. Natychmiast.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Czy wiesz gdzie mogę ją znaleźć?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Masz na myśli listy?
– Mhm.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Dzwoniłem wszędzie.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
główny inspektor Gräf,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
proszę, chodź ze mną.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Doktor Dresse?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
O czym możesz mi opowiedzieć
Dokumentacja medyczna Hitlera?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Nie tak głośno.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Kto ma plik i co w nim jest?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Tak?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Nie mam pliku.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Tego można było się spodziewać; to
byłoby dla ciebie wyrokiem śmierci.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Dla mnie lub dla ciebie, to
byłby wyrok śmierci.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Ale dla innych ten plik
jest polisą ubezpieczeniową na życie,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
O kim mówisz?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
To zadziałało.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Przepuszczą cię przez to.
Dziś wieczorem.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Przepustka SA?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Co tu robisz?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Detektyw nadinspektor Gennat
poinformował mnie o twoim miejscu pobytu.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Chodź ze mną,
Mam ci coś do powiedzenia.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Nie wchodź do swojego mieszkania.
Pod żadnym warunkiem.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Twoje imię i nazwisko jest na liście.
To samo dotyczy inspektora Ratha.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Oboje jesteście w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Musisz opuścić miasto,
musisz opuścić kraj.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Jak najszybciej.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Mam jeszcze jedno
pytanie, panno Ritter.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Co planował Rath
ma to związek z koniakiem?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath chce wysadzić Hitlera w powietrze.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Gdy?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Nie wiem;
Nie zostałem w to wpuszczony.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Całość trzeba nazwać
wyłączone. Wendt coś wie.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
To pójdzie źle.
Musisz ostrzec Ratha.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Skąd wiesz o Wendcie?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Na dobre i na złe, teraz pracuję
w imieniu radnego rządu Wendta.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Nie pozostawił mi wyboru,
Pani Ritter.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
On chce te akta, nie
dla Hitlera, ale dla siebie.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
I do tego mnie potrzebuje.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Przynajmniej tak mu się wydaje.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Wiem, gdzie jest dokumentacja medyczna.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Nie słyszałem tego.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Co to jest?
Od mojego kolegi Gräfa.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Klucze do jego mieszkania.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, musisz znaleźć Ratha.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Ostrzeż go.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
I wyjdź
miasto, oboje.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Inspektor Rath
nie chce żadnej pomocy.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Ale on nie ma wyboru.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Drodzy koledzy, jak moja obecność

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
w naszym newsroomie może się okazać

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
trochę niezręcznie – zapytałem

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
jesteś tu dzisiaj, aby omówić

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
przyszły kierunek
naszej gazety.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Wybory już 5
Marzec; setki sprzeciwu

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
postacie są w areszcie, i
tysiące kolejnych pójdą za nimi.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Sytuacja nas do tego zmusza

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
porzuć nasze
dziennikarska powściągliwość.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Musimy teraz stać się działaczami

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
my sami; w przeciwnym razie upadniemy.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Przejdźmy do spraw dnia.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Nekrolog dla naszego…

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
kolega Samuel Katelbach

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
będzie głównym tematem dzisiejszego wydarzenia.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
W nim wymienimy nazwiska.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Od dzisiaj, na stronie drugiej,
będziemy publikować

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
nazwiska tych, którzy je mają
zniknął i został zamordowany.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Będziemy kontynuować
dodać do tej listy w

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
każdą kwestię aż do wyborów.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Jest prawdopodobne, że tak się stanie
mieć konsekwencje.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
doświadczyłem
to z pierwszej ręki.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
Nie życzyłbym sobie niczego
jak to u każdego z was.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Jesteś oczywiście
swobodnie odejść.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Nie mogę cię za to winić; w końcu

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Zatrudniłem reporterów,
nie męczennicy.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Decyzja należy do Ciebie.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Ale musisz to wkrótce zrobić.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Nie.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Teraz.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Mam rodzinę.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Przepraszam.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Cienki.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Bierz się do pracy.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
„Szanowny Panie Heymann,
Szanowny Panie

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Litten, teraz pan Katelbach

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
nie ma go już przy mnie, mam

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
zdecydował się zająć projektem

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
które oboje poczęliśmy sami.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Już mnie nie znajdziesz

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
tutaj, kiedy ty
wrócić do tego mieszkania.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
W związku z tym pozwolę sobie,

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Zamieściliśmy kilka
praktyczne i konieczne

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
instrukcje, które, jeśli
przestrzegane, powinno się udać

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
pobytu w Bayreuther
Straße tak przyjemna, jak to tylko możliwe.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Przede wszystkim czynsz.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Jest to płatne w
kwota 88 marek niemieckich do

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
byłego ministra
Dyrektor Gustav Roma, który

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
oczekuje zapłaty na czas
do czwartego dnia każdego miesiąca.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Codziennie dwuminutowy zastrzyk świeżego powietrza

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
zapobiega pleśni
tworząc się w pokojach i

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
zapewnia również przyjemne
ogólnie klimat w pomieszczeniu.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Jeśli chcesz
podnająć mój pokój,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
jest to wskazane
podzielić koszty

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
zgodnie z
wielkość pokoju.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Cisi i schludni najemcy
mają być preferowane.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Opuszczam rodzinne miasto z

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
walizka i A
mały system stereo,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
które dzięki A
pewien stopień oszczędności,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Nawet mi się to udało
wzrastać przez wiele lat.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Będę podróżować dla niektórych
czasu i postaram się to zrobić

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
zdam relację z moich doświadczeń
bystre oko i otwarty umysł.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Życzę wam obojgu
wszystkiego najlepszego,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
siłę i szczęście
we wszystkich swoich wysiłkach.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Pozdrawiam Was oboje serdecznie,
Twoja przyjaciółka, Elisabeth Behnke.

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
„Elisabeth, można tylko pisać
o Wiedniu bez sentymentów,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
z uśmiechem i pomrukiem.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Ale nawet w ten sposób, jeden

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
może być zachwycony A

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
miasto i zakochaj się w nim.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Być może tak nie jest
nawet najgorszy sposób.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Ci, którzy naprawdę kochają
nie śpiewajcie pieśni miłosnych.”

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Panie Heymann, jeszcze jedno pytanie.
Czy wiesz, gdzie jest inspektor Rath?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Ratha? Nie.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
nie widziałem
go, odkąd uciekliśmy.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Dziękuję.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
I ani słowa o Dresse.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Oczywiście, pani Ritter. Proszę
traktuj to jako poufne.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Dziękuję. Do widzenia.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, nie uwierzysz.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Założę się, że nigdy nie zgadniesz kto

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
ostatnio poprosiłem o
dokumentacja medyczna.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Kto?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Dziesięć do jednego, że się mylisz.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Hm…

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburga?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
To nie było daleko. Jeden
więcej czasu, piętro niżej.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Panie Kanclerzu, proszę
przepraszam za późne zamieszanie.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Co to jest?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Wypluj to – nie mam
tajemnice przed moją żoną.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Szukam Adolfa
Dokumentacja medyczna Hitlera.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Zostały one opracowane w 1918 r., podczas gdy on

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
był w Pasewalku
szpital wojskowy.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
I z wiarygodnego źródła – to
to znaczy z pierwszej ręki – wiem to

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
że jest w twoim posiadaniu.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Co zamierzasz zrobić z dokumentem?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Opublikuj to.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Jeśli zawiera
co według mnie zawiera,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
trzeba to uświadomić społeczeństwu.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Należy do
domena publiczna, Kurt.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Tak.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Ale mówię nie.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Dlaczego?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Wykorzystam ten raport na swoim

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
następca
chronić Rzeszę, powinien

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
ten pan kiedykolwiek się odważył
zaszkodzić naszemu krajowi.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Ale on już to robi.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
W znacznym stopniu
Powiedziałbym.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Sam byłem internowany
jeden z nielegalnych obozów.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Jeden z moich redaktorów się poświęcił
jego życie podczas próby ucieczki.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Są tysiące niewinnych ludzi
obecnie aresztowany w Niemczech.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
On ma rację, Kurt.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Musisz w to zagrać
Karta przed wyborami.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Teraz.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Nie.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Jeszcze nie.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Zbliżać się.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunnera, NSDAP.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Kontrola bezpieczeństwa.
Gdzie jest sala?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Tędy, proszę.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Wszyscy stąd.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Wysiadać. Kontrola bezpieczeństwa.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Ty tam, Maître!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Chodź, potrzebuję
zamienić z tobą słowo.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Dla mnie obserwacja
specyficzna etykieta

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
ten wieczór należy do
ogromne znaczenie.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Jedzenie i napoje
należy najpierw podać

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
gospodarze, ty i
twoja żona i tylko

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
potem powinno
obsłużeni zostaną goście honorowi.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Tak, oczywiście, ale…

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Wiesz co?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Moja żona nie jest nawet
siedząc obok mnie.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mhm.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Chodź, pokażę ci.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Ona tam siedzi.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Dlatego jestem jedyny
ten, który jest obsługiwany jako pierwszy.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Najpierw ja, potem wszyscy inni.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
I wszystko jednocześnie
czas. Łącznie z moją żoną.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener myśli bardzo wysoko
swojej wiedzy kulinarnej.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Nie zawiedź mnie.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Co to jest?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
To są wloty wentylacyjne.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Sprawdź je.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Czysty.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Czy wszystko sprawdziłeś?
- Tak, Herr Obersturmbannführer.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Wyprowadzać się!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Zbliżać się.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Ratha?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Proszę, wpuść mnie.
Proszę, wpuść mnie!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfredzie!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Co tu się do cholery dzieje?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Pani Nyssen.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, dlaczego to wszystko?
ludzie stojący na zewnątrz?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Inspekcja bezpieczeństwa,
Pani Nyssen.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Ale wszyscy byli tu przed chwilą.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
My też musimy
sprawdź cały pokój

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
do ewentualnego ukrycia
miejsca na materiały wybuchowe.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Och, rozumiem, tak, oczywiście.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Dobroć mnie.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
W podłodze pod
stół, kratki wentylacyjne.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Czy je sprawdziłeś? – Po prostu
sprawdziłem je; wszystko jest w porządku.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Dziękuję.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Po to tu jesteśmy.
- Dobry.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Gdzie jest mój mąż?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
W swoim prywatnym
Chambers, moja pani.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
No cóż…

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Wszystko będzie w porządku. Ach!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Oh.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Cóż, teraz moi drodzy i
moi niegrzeczni chłopcy i dziewczęta,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
w końcu wróciła
nas po długim pobycie za granicą.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Wyjątkowa, boska Habanera!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Och, rozumiem!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
O co chodzi?
Chłopcy należą do mnie.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Grać!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
No dalej, graj! Tak dalej, dziewczyny!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Charlotte? Reinholda.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Jak się masz? Cienki.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Martwiłem się. „Zmartwiony”
nawet nie zaczyna tego opisywać.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Dziękuję również za klucz.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Widziałeś Gereona?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Nie. – Rath?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Tak. Widziałem go.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Był ze mną na
stacja radiowa dziś po południu.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
tego popołudnia? I
czego chciał?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Poprosił mnie, abym wrócił do
w studiu, dziś o 21:00.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Dokładnie dziesięć minut po
sygnału, włącz linię bezpośrednią.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Reichstag, powiadasz? Tak.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Natychmiast się przebierz.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Nie zapomnij o swoim
odznaka. Wezwę taksówkę.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Teraz? Tak, od razu!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Będę na ciebie czekać na zewnątrz.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Dobry wieczór, panie
Prezydent Reichstagu.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, ostatnia mała rzecz
właśnie przyszło mi do głowy.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Zmienimy układ siedzeń.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
ja…

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
posiedzę tutaj.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
On…

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
posadzimy go tutaj.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Na swoim miejscu, mamo.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Co teraz zrobimy?