1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Prawidłowy.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Dobrze?
Co się dzieje?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Co oni robią?
Będą tu lada chwila.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Stań się niewidzialny.
Dlaczego?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Jeden dla mnie!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Pospiesz się!
- Robię to!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Ponownie!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Możesz to zrobić!
- Dobrze zrobiony!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brocka? To jest Brock!
- To Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Muszę podejść bliżej.
Trzymaj się, kolego.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, potrzebujemy cię.
- Światło!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Muszę zatamować krwawienie.
Zachowaj spokój. Zachowaj spokój.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Naciśnij mocno. Trudniej.
Trzymaj się tam!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hej, inaczej by się na nas wykrwawił.
- Trudniej.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Pani Helfers, co za przyjemność.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Pani Luksemburg.
- Wejdź.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Czy ona tu jest?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Nie, ale myślę, że dr
Völcker wkrótce tu będzie.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ach.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Upiekłam pączki.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Przepis mojej siostry.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Tak, N, jak na Biegunie Północnym,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia i oczywiście „Luksenburg”.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Oh naprawdę?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Nie wiedziałem tego.
- To jednak nie ma większego znaczenia.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Po prostu nasz dziadek,
ze strony ojca – jeden z

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
najbogatsi kupcy w
Królestwo Polskie – jest nadal

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
przewracając się dziś w grobie,
ponieważ jego imię nie jest już właściwe.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Naleję sobie jeszcze jednego.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Nie mogę jej zatrzymać
tu całymi godzinami.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Opowiedz mi o rodzinie
lub o Liebknechcie.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
nic o nim nie wiem,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
chyba że był śmiałkiem.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
To ona, to musi być ona.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Panie Katelbach? Panie Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Co to za wydarzenie?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Kim jesteś?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
To musi być doktor Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Proszę przyjść, pani Helfers,
czekamy na Ciebie w salonie.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
W żadnym wypadku
Chciałbym być częścią tej farsy.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Wyjaśnijmy.
- To była jedyna opcja.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Jesteście dwaj bardzo
wpływowe postacie.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
I otwarci.
- Cicho teraz!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Cześć?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Proszę.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Proszę. Proszę wejść.
- Pozwól mi, proszę.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Tak.
- Po tobie.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Pani Völcker, co za przyjemność.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Towarzyszu, jeśli mogę.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Towarzyszu Völcker, oczywiście.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Czy pani Helfers tu jest?
- Tak.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Proszę, wejdź.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Czy mogę?
- Nie.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Gdzie jest pani Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Pójdę… Tam jest.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ona nie jest Luksemburgiem.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Ja wiem.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
W porządku.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Ale ja jestem Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Możesz mnie obrażać
i potępiaj mnie, ale

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
wszystko co robię i
zrobiłem, to zrobione

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
z czystym sercem
i szczere zamiary.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Przecież łączy nas ten sam cel.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Wróg jest na
o krok od największego zwycięstwa.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Tylko łącząc siły
czy można to jeszcze zatrzymać.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Możesz teraz kształtować
losy tego kraju

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
lub z powodu nieuzasadnionej dumy,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
porzucić nasz ukochany kraj na pastwę zagłady.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
„Ludzie tego nie robią
historia z własnej woli,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
ale sami to robią.

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Genialny!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Z cytatem z Luksemburga.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Światowej klasy!
Powinieneś założyć partię polityczną.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Rozmawiają ze sobą.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Cholerne piekło. Czy masz inny?
- Nie, mnie też się skończyło.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Zajmę się tym.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Trzymaj się, póki jesteś w drodze do wyjścia,
Napiszę listę zakupów.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
To może zająć trochę czasu.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Ty dyktujesz, ja to zapiszę.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Detektyw Nadinspektor,
Chciałeś ze mną porozmawiać?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Tak, panno Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Oczekuję twojego
zgłoś się do południa.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Który raport?
Raport w sprawie Forstera

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
i zniknięcie
zawieszony inspektor Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Połącz mnie z Jednostką Identyfikacyjną.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Powinniśmy to zamknąć
sprawę jak najszybciej.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Tak, mówi Gennat.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Jedna chwila.
Przepraszam.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereonie!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Zgłoś się do służby!
Weź to.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Tutaj.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Proszę ze mną.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Myślę, że ty i ja będziemy mieć
żeby teraz wykonać brudną robotę.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Wejdź.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Mój raport, detektywie nadinspektorze.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Jak możesz po prostu
porzucić tę sprawę?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Nauczyłeś mnie, że my
nie wolno pozwalać nikomu ingerować

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
ze sposobem, w jaki wykonujemy swoją pracę.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Wbiłeś nam to w słowo:
nie możemy traktować reżysera

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
inaczej niż
osoba bezdomna.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Mówiłeś o człowieku
godności, która jest nienaruszalna.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Teraz siedzisz
za twoim biurkiem

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
i pozwolić jednemu
z twoich najlepszych oficerów w dół?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Jednocześnie są
wywieranie presji na Böhma, ponieważ

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
są jego badania
narażając kanclerza na ryzyko.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
O co do cholery chodzi
z tobą, na litość boską?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Co to jest?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Był prokurator o nazwisku Dresse
kontakt w sprawie dokumentacji medycznej.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Jest w Berlinie.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Najwyraźniej próbuje zdobyć
wizę do Stanów Zjednoczonych.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Kontaktowałeś się z nim…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Tylko z nim rozmawiałem
przez telefon, nic więcej.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Spotka się z tobą. mam
zanotował miejsce i czas.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Jeśli mi wybaczysz
teraz mam robotę do wykonania.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Dziękuję.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Z pewnością zdajesz sobie z tego sprawę
postawiłem na złego konia.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Wszystko co widzę na
moment jest taki, że próbujesz

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
aby przekonać mnie z powrotem do ciebie
strony, mój drogi panie Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Ale Hitlera nie da się kontrolować.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Tak, może się tak wydawać

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
ale pieniądze mogą kontrolować każdego.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Inni już to zrobili
zakochał się w tym błędzie.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler jest wrogiem kapitału.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Byłeś kanclerzem Rzeszy
wcześniej. Miałeś swoją szansę.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Tym razem Hindenburga
podążałem za Hitlerem, a nie ty.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Tak to jest w demokracji.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokracja.
Nyssen, po prostu mnie wysłuchaj.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Potrzebujemy: a
prawicowy nacjonalista

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pakt przeciwko Hitlerowi,
z udziałem Ciebie i

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
czołowi przemysłowcy, Niemcy

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nacjonaliści,
rozsądni ludzie z NSDAP i wojska.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
A za moje pieniądze?
Tak, za twoje pieniądze.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Obiecuję ci,
to najlepsza inwestycja.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
To brzmi interesująco.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Gratulacje, dyrektorze,
strzał w dziesiątkę.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Były kanclerz Rzeszy.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Co to jest? Twoja żona pyta
żebyś przyszedł i ją zobaczył.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ma wieści o
ogromne znaczenie.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Proszę wybacz mi.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Co to jest?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Skontaktowałem się z ministrem Göringiem.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
I?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
To zadziała.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Gdy? 27 lutego.
Zdecydowanie został potwierdzony.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
A co jeśli się nie pojawi
znowu, znowu nas stawia?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
To jest pierwsze
to prywatne zaproszenie

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
przyjęty od chwili objęcia stanowiska kanclerza Rzeszy.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Co powiedział ten stary Papen?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
„Przypnę go do
ścianę, aż zacznie piszczeć.

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Biedny stary Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Obawiam się, że to nie przejdzie
dogadać się między nami.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Co ona mi tu dała…

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ach, ziemniaki.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Czy nie możemy dojść do porozumienia?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Nie, już to zrobiliśmy
dyskutowaliśmy o tym kandydacie.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Nie rozmawialiśmy
niego. – Tak, zrobiliśmy to!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Nie, jesteśmy socjalistami. My
potrafi iść na kompromis.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
To nigdy nie zadziała!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Odroczymy
pozycja na liście

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
kandydaci – i ruszajcie się
dalej… – Numer cztery.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Środki stabilizujące demokrację.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Dziękuję.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Wyobraźmy sobie, że A
rząd koalicyjny

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
składający się z SPD i KPD…
- Trzymaj się.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Nasza kolej na wykonanie
pierwsza propozycja.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Umówiliśmy się, że będziemy to robić po kolei.
- Prawidłowy.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Prawidłowy. Zatem punkt pierwszy.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Wniosek o zdelegalizowanie NSDAP jako
partii wrogiej konstytucji.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
To jest nasz punkt pierwszy
cóż. – Widzisz, w końcu to działa.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Punkt drugi.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nacjonalizacja wszystkich korporacji
popierający NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandtowie,
Kruppsowie, Nyssenowie.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Kontynuować.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punkt trzeci.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Restrukturyzacja
system gospodarczy i

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
porządek polityczny na wzór sowiecki.
- Nigdy!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Jesteśmy zobowiązani do:
demokratyczny model gospodarczy.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Którego nikt nie chce,
bo nikt w to nie wierzy!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Dlatego przegrywasz
głosujcie w każdych wyborach!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Bo rządzenie jest trudniejsze
pracować niż być w opozycji!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ach!
- Trzeba iść na kompromisy.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Wpędzasz ludzi w to
ramiona NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Skandaliczny!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Cicho, panie i panowie,
nie możemy tak dalej postępować.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
A teraz weźcie się w garść!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Przestań marudzić! To
miejsce to prawdziwy bałagan!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Nie możemy tak dalej postępować.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Jeśli umieścisz własne
wąskie zainteresowania

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
przed większym dobrem upadniesz.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
I słusznie.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Ludzie powiedzą
że lewica poniosła porażkę

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
zatrzymać Hitlera, kiedy
miało szansę!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Ponieważ jesteś taki sam
uparty jak przywódcy waszej partii.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Oboje!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Ale ja…
- Jeśli cokolwiek powiesz

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
teraz udowodnisz, że mam rację.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Gdzie byliśmy?
- Trzy.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punkt czwarty.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Panie Kanclerzu Rzeszy.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mój Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Panie Hitlerze,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Cieszę się, że Ci się udało
w końcu dotrzeć do naszego domu.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Mamy wiele do omówienia.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Zadzwoniła do niego.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Mamy wiele do omówienia,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
mój drogi przyjacielu i graweru.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Twoja żona zadzwoniła
ten nowy pan.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Pozwalasz
inni przejmują stery.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Wręcz przeciwnie, przyjmuję je z powrotem
moje własne ręce; widzisz to, prawda?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga mnie wspiera i
Jestem jej za to bardzo wdzięczny.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Drogi Adolfie…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Drogi Adolfie Hitlerze, my
mamy dużo do omówienia.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Uspokoić się.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Pić.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Od czego chcesz
ja? Dokładnie to mogę ci powiedzieć.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Chcę szeregowego Hitlera
dokumentacja medyczna

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
z pobytu w Pasewalku
w listopadzie 1918 r.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Nic o tym nie wiem.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Wątpię w to.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Zabrałem doktora Forstera do Paryża.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Nie z powodu pliku,
ale dlatego, że potrzebował ochrony.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Od ludzi takich jak ty.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Możesz tracić czas

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
i wybij ze mnie wszystko.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ale czego szukasz,
nie znajdziesz we mnie.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Cienki.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
W takim razie życzę ci wszystkiego najlepszego
powodzenia w nowej Rzeszy Niemieckiej,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
jako osobisty wróg
Kanclerz Rzeszy Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenbergera! Obóz Północ!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Nowości, ustaw się tutaj!
- Jeszcze dwa z celi 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Wszyscy obecni.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Ustawcie się w rzędzie!
- Wyjdź teraz!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Pospiesz się!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakobie!
- Cela ósma, ruszaj się.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, zmień kierunek.
Chodź z nami teraz. Pospiesz się.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Szybciej.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Pospiesz się!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Wszyscy!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Co mam teraz z tobą zrobić?
- Zrób sobie przerwę.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Zostań ze mną i
czekaj na mój sygnał.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Borsuk!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Iść!
- Tak.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Szybko!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandelu!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymanna.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Wezmę starszego, ciebie
weź młodego ze strzelbą.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Pamiętaj, na mój rozkaz.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Przygotuj się!
- Czy wszyscy są w środku?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Szybko, wsiadaj na konie!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwiński, Henning, chodźmy!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Chodź, ruszamy.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Zatrzymywać się! Pokaż swoje papiery!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
W porządku.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henningu! Czerwiński!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Zatrzymywać się!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Policja, wysiadaj z samochodu!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Wynoś się stąd! Hej!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Przepraszam. Ty
nie mogę… To nie jest włączone!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Ktoś będzie musiał powiedzieć

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
mnie, dokąd poszli moi klienci!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Zadzwoń do mnie natychmiast, jeśli
dowiesz się czegoś, rozumiesz?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Dzięki!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Gdzie do cholery jest Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Co się tutaj dzieje?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Do cholery…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henningu!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henningu! Zatrzymaj samochód!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Czego chce ten wariat?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Zatrzymaj się tam!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Co za idiota.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Teraz.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Matko!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Zamknąć się!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Matko!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, weź się w garść!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Co to było?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Nie ruszaj się! jestem
idę teraz strzelać!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Strzelać! Strzelaj, chłopcze!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Twoja broń, szybko.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Kim jesteś?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Ziemniaki. Mam na myśli ziemniaki.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Zawsze bierz te mączne.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Dzięki temu nikt nie będzie Cię podejrzewał.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Czy jesteś pewien?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Czy masz lepszy pomysł?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Cóż, przekażę to dalej.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Powodzenia, chłopaki.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Pani Behnke, Katelbach i

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann powinien
zostać zabrany do obozu.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Zmarł w moich ramionach.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Jesteś kontuzjowany.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Pozwól, że ci pomogę.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
I czy jest ich więcej
obozy za miastem?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Tak. Podejrzewamy, że jest jeden
na północ, tuż za miastem.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Ilu było więźniów
tam? Im więcej informacji I

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
mam, tym szybciej będę mógł
zrobić różnicę w sądzie.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
W naszej celi było dwunastu mężczyzn.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
W całym bloku
może 40 komórek.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Niektórzy z nich będą mieli
był zajęty podwójnie.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Pani Völcker, pani Helfers…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
była to sprawa bliska
To serce pana Katelbacha

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
twoje dwie strony powinny
zjednoczyć się w tej sprawie.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Dlatego chciałbym Cię o to poprosić
szybko znaleźć rozwiązanie.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Czy byłoby to możliwe?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Kobiety dla Hitlera.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Kobiety dla Hitlera.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotta? Cześć!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Och, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Już po pracy?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Jak się masz?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Mam nową pracę.
Kobiety dla Hitlera.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Wszystko zależy teraz od nas.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Tamten?
Nie, to wolontariat.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Nie, coś porządnego. W stacji radiowej.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Gratulacje.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Tak, jest
patrząc na Niemcy.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Widzę
nie jesteś jeszcze przekonany.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nie, nie jestem. Zupełnie nie.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Brakuje Ci
większy obraz.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Na początku czułem to samo.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Ale uwierz mi, zrobisz to
wkrótce spojrzysz na wszystko inaczej.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Führer prowadzi
wszyscy wróciliśmy do domu.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Znajdę tam drogę
moje własne i właśnie teraz.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Twoje odrzucenie,
to wynika z rozsądku.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Ale tu chodzi o uczucia,
o bezpieczeństwie i miłości.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Miłość jest najważniejsza.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Tak, możesz mieć rację
to. Tak, to prawda, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Miłość,
miłość do Niemiec.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, nawet jeśli mówisz
bzdury, nadal cię kocham.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Dbać o siebie.
Ty też, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Prędzej czy później i ty przyjdziesz

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
wierzyć w A
odrodzenie narodowe.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereona.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Kto to jest?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Gdzie byłeś?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Kim są ci mężczyźni?
Gdzie byłeś?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereonie, gdzie byłeś?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Żadnego słowa! Nic!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Przestań!
Martwiłem się!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Po prostu mnie teraz posłuchaj!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
NIE!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Chcesz coś wysadzić
i robisz ze mnie wspólnika,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Bez słowa mi!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Mam dość! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Mam tego dość
Nie mogę ci ufać.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Skąd znasz tego człowieka?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Pracuje na zamku.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Musimy się stąd wydostać.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, proszę.
Nie możemy tu zostać.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Gdzie mamy iść?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Policja, otwórz!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Tak. Czy coś się wydarzyło?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Sąsiedzi mówią, że było słychać hałas.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Tutaj? Cóż, tak…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Potem był huk
wszystko. I stukanie jak szalone.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Zrobiłem kąpiel. Woda
zawsze pryska tak głośno.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Czy chciałbyś przyjść na
chwila? Zrobię nam kawę.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nie, nie, młoda damo. Po prostu
weź kąpiel w spokoju.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Strzelanina wygląda zupełnie inaczej,
panie i panowie, proszę.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
No dalej! Do zobaczenia później.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Gdzie jest doktor Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
W Paryżu.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Aresztowany?
Nie.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Złapali tylko mnie.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Dlaczego nigdy się nie skontaktowaliście?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
zrobiłem. Parokrotnie.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, ja...