1
00:00:09,640 --> 00:00:11,320
Sebelumnya di Babylon Berlin.
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
Milik orang mati itu
ke organisasi perlawanan Rusia.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
15 jenazah dari hutan pinus
semuanya adalah anggota Benteng Merah ini.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,120
Inspektur Rath
telah menemukan dokumen pengiriman
5
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
yang berimplikasi pada grup
dalam kasus penyelundupan bermuatan politik.
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,920
Bagaimana Anda tahu tentang tempat pengiriman barang ini?
7
00:00:26,480 --> 00:00:31,360
Selama bertahun-tahun saya telah mencoba untuk membebaskan
harta keluargaku dari cakar Stalin.
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
Keretamu adalah kesempatan terakhirku.
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,280
-Sudahkah Anda melihat barangnya?
-Ya.
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
Hubungi rumah sakit Charité
jadi mereka datang dan menjemputnya.
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,760
-Mengapa?
-Mereka akan membawanya secara gratis.
12
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
-Aku tidak ingin mereka memotongnya.
-Kalau begitu. Jaga itu.
13
00:00:43,840 --> 00:00:45,680
Saya mohon maaf, Mayor Jenderal.
14
00:00:45,760 --> 00:00:46,960
Saya tidak bisa menolak.
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Adikmu Anno
secara resmi dinyatakan meninggal.
16
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
Dia akhirnya dinyatakan tewas dalam aksi.
17
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
-Dan sekarang?
-Kami di sini jika Anda menginginkan kami.
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,240
Aku sedang mood untukmu
19
00:01:06,440 --> 00:01:09,480
Aku sedang dalam mood untukmu kemarin
20
00:01:09,560 --> 00:01:12,520
Aku akan selalu bersemangat untukmu
21
00:01:12,600 --> 00:01:15,760
Sebaiknya aku berdua saja denganmu
22
00:01:15,840 --> 00:01:18,240
Dan saat kamu menertawakannya
23
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
Dan apapun yang kamu lakukan untuk menentangnya
24
00:01:21,640 --> 00:01:26,480
Aku sedang dalam mood untukmu
25
00:01:27,040 --> 00:01:30,680
Aku tidak tahu apa yang salah denganmu
26
00:01:30,760 --> 00:01:32,240
Ada yang salah denganku
27
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
Ada yang salah denganmu
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,360
Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku
29
00:01:36,440 --> 00:01:38,160
Dan bagaimana perasaanmu?
30
00:01:38,240 --> 00:01:40,480
Aku, aku, aku
31
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
Aku sedang mood untukmu
32
00:01:43,040 --> 00:01:45,800
Aku sedang dalam mood untukmu kemarin
33
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
Aku akan selalu bersemangat untukmu
34
00:02:41,600 --> 00:02:42,520
Moritz.
35
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
-Moritz.
-Aku tahu skornya.
36
00:02:59,680 --> 00:03:00,520
Tentang apa?
37
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Tentang kalian berdua.
38
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Aku tahu kamu berpura-pura
tidak ada apa-apa yang terjadi.
39
00:03:08,160 --> 00:03:10,560
Aku tahu kamu harus merahasiakannya
dari Kakek Engelbert.
40
00:03:10,960 --> 00:03:13,200
Karena dia akan membunuhmu,
atau melakukan sesuatu yang buruk.
41
00:03:13,520 --> 00:03:16,080
Aku tahu kamu selalu begitu
menyelinap ke tempat tidur ibu,
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
saat kamu mengira aku tertidur.
43
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
Aku tahu kalian berdua takut,
dan kamu berbohong.
44
00:03:19,800 --> 00:03:20,760
Moritz!
45
00:03:23,040 --> 00:03:26,880
Ini bukan tentang itu. Sebenarnya,
kami ingin memberitahumu hal lain,
46
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
yang telah kita ketahui jauh di lubuk hati
untuk waktu yang lama.
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
Ayahmu tidak lagi hilang.
48
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
Dia tidak akan kembali, Moritz.
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Suatu saat dia akan datang.
50
00:03:39,440 --> 00:03:40,840
-Tidak, tidak lagi.
-Ya!
51
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Mendengarkan!
52
00:03:47,440 --> 00:03:48,480
Dia sudah mati.
53
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
Anda berbohong. Kalian berdua.
54
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
Aku tahu dia akan kembali.
55
00:03:58,560 --> 00:03:59,720
Aku tahu dia masih hidup.
56
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Dan kamu?
57
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Anda bahkan tidak ingin kami di sini.
58
00:05:10,000 --> 00:05:10,840
Oh.
59
00:05:20,680 --> 00:05:23,000
SERTIFIKAT PERILAKU
60
00:05:25,160 --> 00:05:26,080
Itu saja?
61
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
-Hanya satu halaman?
-Ya.
62
00:05:30,360 --> 00:05:32,840
Dan catatan beberapa hari yang lalu
kapan aku masuk ke flat?
63
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
Tidak pernah terjadi.
64
00:05:38,120 --> 00:05:38,960
Terima kasih.
65
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
-Lotte?
-Di Sini.
66
00:05:45,160 --> 00:05:46,000
Anda diinginkan.
67
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
Ya, aku... aku datang.
68
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
Anda masih melanjutkan?
69
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Saya butuh uang.
70
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Senang sekali Anda bisa mengakomodasi kami,
Kepala Polisi.
71
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
Jika penasihat pribadi Presiden
Reich membutuhkan waktu, lalu...
72
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
masalahnya pasti penting.
73
00:07:34,800 --> 00:07:40,080
Percayalah, aku tidak akan menyusahkanmu,
jika masalahnya tidak terlalu mendesak.
74
00:08:06,880 --> 00:08:07,720
Gerti!
75
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
Gertchen, kamu harus membantuku.
76
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
Ada apa? Saya punya pelanggan.
77
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Anda harus membantu saya!
78
00:08:15,440 --> 00:08:16,560
Tidak!
79
00:08:18,320 --> 00:08:21,920
Ini bukanlah akhir dari dunia
80
00:08:22,320 --> 00:08:26,960
Terdampar dalam kehidupan dan seni
81
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
Saya punya pesan untuk Anda.
82
00:08:31,400 --> 00:08:32,480
Presiden Negara Jerman
83
00:08:32,560 --> 00:08:35,680
menghargai cara Anda berurusan
dengan demonstran 1 Mei.
84
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Namun permasalahannya belum terselesaikan.
85
00:08:38,040 --> 00:08:41,240
-Departemen saya dapat membantu Anda.
-Kita lihat saja nanti.
86
00:08:43,040 --> 00:08:46,000
-Tuan, apakah Anda ingin minum?
-Terima kasih, jangan sekarang.
87
00:08:50,600 --> 00:08:51,520
Saya akan melakukan itu.
88
00:08:53,680 --> 00:08:54,520
Itu mejaku.
89
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
Pergilah merokok.
90
00:08:56,440 --> 00:08:58,000
-...dengan politik lokal.
-Mengapa?
91
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Hanya karena.
92
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Pemerintah Soviet sudah melakukannya
menghubungi Presiden Reich.
93
00:09:03,560 --> 00:09:05,960
-Itulah mengapa kami ada di sini.
-Siapa, Stalin?
94
00:09:06,040 --> 00:09:08,120
-Secara langsung.
-Masalahnya sederhana.
95
00:09:08,200 --> 00:09:10,560
Penyitaan kereta Anda
menyebabkan ketegangan
96
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
antara Uni Soviet
dan Reich Jerman.
97
00:09:12,800 --> 00:09:15,440
Tapi Presiden Reich
tidak ingin ada ketegangan. Tanda titik.
98
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
Saya suka membantu.
99
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Kemudian lepaskan keretanya.
100
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Dan apa yang terjadi dengan barang tersebut?
101
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
Itu akan kembali ke tempat asalnya.
102
00:09:29,560 --> 00:09:34,760
Bahwa Anda, orang Soviet, sangat ingin membantu
membangun Reichswehr ilegal
103
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
adalah masalah tersendiri.
104
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
Tapi itu bahkan kepala negara kita
tidak menghindar
105
00:09:40,560 --> 00:09:44,320
dari mengabaikan Perjanjian Versailles,
itu...
106
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
mencengangkan.
107
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
Kami hanya harus kembali
pengiriman pestisida yang salah jalur.
108
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
Tolong jangan membuatnya lebih rumit
daripada itu.
109
00:09:54,640 --> 00:09:58,000
Mengapa harus ada bagian yang relevan
bukti meninggalkan negara kita?
110
00:10:03,320 --> 00:10:04,280
Tuan Zörgiebel.
111
00:10:06,520 --> 00:10:10,200
Itu ada di tangan Anda
jika tiba-tiba karir Anda berakhir
112
00:10:10,640 --> 00:10:14,720
akan dikaitkan
dengan tewasnya banyak demonstran...
113
00:10:23,120 --> 00:10:24,040
atau tidak.
114
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Katakan padaku, Nona.
115
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Apakah saya mengenal Anda?
116
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Saya mohon maaf?
117
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
Kami telah bertemu.
118
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
-Ya, mungkin di sini.
-TIDAK.
119
00:10:50,960 --> 00:10:52,360
Kalau begitu, kamu salah mengira aku.
120
00:10:52,720 --> 00:10:54,600
Saya memiliki memori fotografis.
121
00:10:57,760 --> 00:10:59,360
Mungkin kamu pernah melihat fotoku.
122
00:11:01,720 --> 00:11:02,560
TIDAK? -Halo.
-Pagi.
123
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
Pagi.
124
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
Charlotte? Selamat pagi.
125
00:12:00,200 --> 00:12:01,040
Saya minta maaf.
126
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
saya perlu...
Saya sangat perlu berbicara dengan Anda.
127
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
Saya pikir Anda perlu kopi dulu.
128
00:12:10,280 --> 00:12:11,480
-Ayo.
-Ya.
129
00:12:23,280 --> 00:12:27,040
Lantas, kenapa orang-orang ini bisa
memberikan begitu banyak tekanan pada Zörgiebel?
130
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
Bagaimanapun, dia adalah kepala polisi.
131
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
Dan Anda yakin itu orang Rusia
dari tempat pengiriman barang?
132
00:12:31,840 --> 00:12:32,680
Yakin sekali.
133
00:12:38,240 --> 00:12:39,160
Apakah kamu sudah tidur sama sekali?
134
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
-Kamu terlihat sedikit lelah.
-Jangan khawatir.
135
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
Baiklah kalau begitu. Ayo kembali bekerja.
136
00:12:58,640 --> 00:12:59,520
Apakah kamu datang?
137
00:13:08,400 --> 00:13:09,240
Ya.
138
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Kamu harus istirahat.
-Ya benar.
139
00:13:24,320 --> 00:13:25,200
Di rumah.
140
00:13:25,720 --> 00:13:26,760
Saya baik-baik saja.
141
00:13:27,560 --> 00:13:30,800
Hanya untuk sesaat,
Aku merasa agak... aneh.
142
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?
143
00:13:34,840 --> 00:13:35,920
Pulanglah dan tidurlah.
144
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
-Tapi kenapa aku tidak bisa...
-Cukup.
145
00:14:13,440 --> 00:14:14,360
Tuan Wendt.
146
00:14:15,800 --> 00:14:16,640
Kolonel!
147
00:14:18,080 --> 00:14:19,200
Apa yang kamu inginkan dariku?
148
00:14:20,400 --> 00:14:23,640
Saya merasa mendapat kehormatan untuk menyaksikannya secara praktis
semua kesuksesan Anda dalam beberapa tahun terakhir.
149
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
Bagiku, kamu adalah pahlawan.
150
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
-Langsung pada intinya.
-Seorang pahlawan Jerman.
151
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
Anda dan saya,
kami berdua berjuang untuk tujuan yang sama.
152
00:14:31,360 --> 00:14:35,440
Kami berdua ingin pria sepertimu memilikinya
kedudukan yang menjadi hak mereka,
153
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
dalam memimpin Jerman yang kuat dan bangga.
154
00:14:39,600 --> 00:14:43,640
Tindakan Anda yang tidak bertanggung jawab telah dilakukan
kerusakan besar pada tujuan kita.
155
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Saya sendiri telah tertipu.
156
00:14:46,000 --> 00:14:48,560
Aku bukan orangnya
untuk memulihkan reputasi Anda.
157
00:14:49,080 --> 00:14:50,640
Dan saya pribadi akan memastikannya
158
00:14:50,720 --> 00:14:54,960
bahwa kereta bencana ini dikirim kembali
ke Rusia sesegera mungkin.
159
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
-Dan sekarang permisi.
-Tapi kamu tidak harus melakukannya.
160
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Semuanya akan hilang.
161
00:15:00,360 --> 00:15:04,920
Anda mungkin ingin berusaha sedikit
kejelasan untuk perubahan, Tuan Nyssen.
162
00:15:14,440 --> 00:15:18,120
Saya tahu alasan sebenarnya dari Soviet
sangat menginginkan kereta itu kembali.
163
00:15:19,560 --> 00:15:20,640
Dan apakah itu?
164
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Ada emas di kereta itu.
165
00:15:25,480 --> 00:15:28,240
Mereka melakukan pemeriksaan mendadak.
Semuanya mengandung fosgen.
166
00:15:28,320 --> 00:15:31,440
Hanya satu gerbong yang memiliki muatan itu,
dan aku tahu nomornya.
167
00:15:38,400 --> 00:15:42,960
Saya tidak akan menyebabkan skandal diplomatik
karena kamu. Saya harap Anda mengetahuinya.
168
00:15:43,040 --> 00:15:44,000
Anda tidak perlu melakukannya.
169
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
Nilai harta karun itu
setidaknya satu miliar Reichsmark.
170
00:15:48,280 --> 00:15:51,360
Setengahnya untukmu,
dan gerakannya.
171
00:15:54,760 --> 00:15:58,160
-Dan apa yang harus mereka lakukan?
-Mencegat kereta di medan terbuka
172
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
dan merebut kereta itu.
173
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
Kita tidak boleh meninggalkan harta karun ini
kepada kaum Bolshevik.
174
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Saya akan menghubungi Anda.
175
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
Lihat ini.
176
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Wanita jalang itu.
177
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
Aku meminta gaun padanya
ketika kita menikah.
178
00:16:31,280 --> 00:16:33,360
Tidak, katanya, saya telah membawa milik saya kepada orang Yahudi itu.
179
00:16:37,040 --> 00:16:37,880
Hei kamu.
180
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Ada apa?
181
00:16:42,440 --> 00:16:46,560
-Bagaimana dengan ini, haruskah kita menyimpannya?
-TIDAK. Buang itu. Aku muak dengan hal itu.
182
00:16:46,880 --> 00:16:50,040
Saya tidak percaya barang-barang yang dia simpan.
Lihat ini.
183
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
Barang-barang yang dia punya!
Ini dan ini...
184
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Ini, sapu tangan bersulam.
185
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
Lemparkan ke sudut.
186
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
187
00:16:58,760 --> 00:17:00,640
Yang baik ke dalam panci,
yang buruk ke dalam tanaman.
188
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
Ibu terbaring di sana
dan kamu merampok barang-barangnya?
189
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
-Bukan aku.
-Jika Anda mampu
190
00:17:07,120 --> 00:17:09,760
membiarkan barang-barang berharganya terbuang percuma.
Aku punya mulut untuk diberi makan.
191
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Anda?
192
00:17:11,800 --> 00:17:14,680
- Barang berharga apa yang kamu bicarakan?
-Gaun ini.
193
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
Barang-barang sebelum perang terbaik.
194
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
Orang Yahudi itu akan memberiku dua uang lima dolar untuk itu.
195
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
Tapi aku di sini juga, dan Toni.
196
00:17:21,400 --> 00:17:24,520
Hanya karena dia tidak meninggalkan apapun padamu
karena bergaul dengan gelandangan itu.
197
00:17:24,600 --> 00:17:25,880
Dengarkan dia.
198
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Saya yang tertua.
Ini adalah porsi wajibku.
199
00:17:28,840 --> 00:17:29,680
-TIDAK!
-Melepaskan.
200
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
Benar, Ayah, angkat tulangmu.
201
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
-Melepaskan!
-Tolong berhenti.
202
00:17:34,560 --> 00:17:36,160
-Aku bilang lepaskan.
-Iya!
203
00:17:36,240 --> 00:17:38,080
-Apa ini?
-Ini gaunku!
204
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
-Aku bilang lepaskan!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
205
00:17:42,080 --> 00:17:45,280
Dia duduk di atas bantal.
Aku ingin tahu apa yang ada di bawahnya. Bantu aku.
206
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Tinggalkan kakek sendirian.
207
00:17:47,880 --> 00:17:48,840
Hentikan!
208
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
Kakek!
209
00:18:03,080 --> 00:18:05,440
Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah gila,
kamu bajingan?
210
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
Kakek? Toni, ayo bantu aku.
211
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
Tidak ada yang menyentuh Kakek.
212
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
Bukan kamu, dan kamu juga tidak.
213
00:18:29,280 --> 00:18:32,040
BARANG KOLONIAL
MINYAK DAN LEMAK, COKLAT, KOPI DAN TEE
214
00:18:39,000 --> 00:18:40,080
-Halo.
-Halo.
215
00:18:40,160 --> 00:18:42,520
-Tolong dua puding hitam.
-Ini dia.
216
00:18:42,800 --> 00:18:44,680
Yang satu kecil, yang satu besar.
217
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
-Terima kasih.
-Lima tanda tiga puluh.
218
00:19:16,800 --> 00:19:18,920
-Fritz!
-Hai, boneka.
219
00:19:19,840 --> 00:19:22,560
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tahukah Anda salah satunya?
220
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
Bukan itu intinya. Ayo.
221
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
saya tidak bisa. Saya harus bekerja.
222
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
Kalau begitu beritahu para pembunuh di rumah itu
apa yang kamu lihat.
223
00:19:32,240 --> 00:19:33,200
Para pembunuh?
224
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
Apa maksudmu?
225
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
Bagaimana menurut Anda, siapa yang melakukan itu
kawan? Pembantaian pada tanggal 1 Mei?
226
00:19:41,960 --> 00:19:43,840
-Tn. benda?
-Siapa lagi?
227
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Berbarislah.
228
00:19:53,120 --> 00:19:54,040
Fritz!
229
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
Inspektur?
230
00:20:09,320 --> 00:20:13,600
Forensik mengkonfirmasi kalibernya
orang mati dari hutan pinus.
231
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
Ini dia model Rusia.
232
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
7.62 Tokarev.
233
00:20:18,520 --> 00:20:21,640
Ditembakkan dari dua senjata terpisah,
keduanya kaliber yang sama.
234
00:20:22,280 --> 00:20:26,680
Tapi hebatnya, ada
hanya dua registrasi senjata ini.
235
00:20:26,760 --> 00:20:28,280
Dan mereka didaftarkan minggu lalu.
236
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
Selenski, Pyotr.
237
00:20:33,600 --> 00:20:34,960
Jatuh, Mikhail.
238
00:20:35,040 --> 00:20:37,120
Keduanya milik kedutaan Soviet.
239
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
Dan kedua senjata itu diambil di kereta kami.
240
00:20:41,280 --> 00:20:42,360
Kereta gas?
241
00:20:44,840 --> 00:20:47,120
-Kami akan menangkap mereka.
-Mereka sudah mencoba beberapa kali.
242
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
Namun penyelidikan dihentikan,
mereka memiliki status diplomatik.
243
00:20:51,800 --> 00:20:53,320
Mengapa mereka mencoba menangkap mereka?
244
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
Mereka menyukai sedikit perjudian ilegal.
245
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
Taruhan ilegal pada anjing.
246
00:21:51,440 --> 00:21:52,760
Dua tanda pada yang berwarna coklat.
247
00:21:52,840 --> 00:21:55,440
Yang coklat itu. Dua tanda.
248
00:21:56,160 --> 00:21:58,040
Ayo, tangkap dia.
249
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
Sepuluh tanda untuk yang itu!
250
00:22:04,320 --> 00:22:05,480
Berlangsung!
251
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
Ayo, tangkap dia!
252
00:22:22,320 --> 00:22:23,160
Keduanya?
253
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
POLISI! Ini adalah penggerebekan.
254
00:22:32,720 --> 00:22:33,640
Permainan selesai.
255
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
Lihat! Siapa mereka?
256
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
Apa yang terjadi?
257
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
Jika Anda ikut serta dalam taruhan anjing ilegal,
kamu melakukan kejahatan.
258
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
-Berikan aku senjatamu.
-Aku bilang, apa yang kamu inginkan?
259
00:22:44,360 --> 00:22:49,360
Maaf, Inspektur, saya anggota
dari konsulat Soviet Rusia.
260
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Aku tahu. Anda ditangkap
untuk kepemilikan senjata api ilegal
261
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
-dan 15 kasus pembunuhan.
-Apa?
262
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
Berhenti! Berhenti!
263
00:22:58,400 --> 00:23:01,560
POLISI BERLIN
DEPARTEMEN PENCATATAN
264
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
-Charlotte.
-Halo.
265
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
-Ada apa?
-Aku tidak ingin mengganggumu.
266
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Anda tidak mengganggu saya. Ayo masuk.
267
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
Selamat malam,
Saya rekan kerja putra Anda.
268
00:23:57,680 --> 00:23:58,800
saya tidak bisa...
269
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
-Orang tuaku tidak bisa mendengarmu.
-Silakan.
270
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Selamat malam, Tuan Jänicke.
271
00:24:16,080 --> 00:24:17,200
Apakah kamu ingin makan sesuatu?
272
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
Sup.
273
00:24:27,240 --> 00:24:28,120
Kami punya mereka.
274
00:24:28,760 --> 00:24:31,600
-Siapa?
-Para pembunuh dari percetakan.
275
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
Dari Benteng Merah.
276
00:24:34,640 --> 00:24:35,480
Itu bagus kalau begitu.
277
00:24:40,200 --> 00:24:41,120
Apakah terjadi sesuatu?
278
00:24:49,160 --> 00:24:51,320
-Apa yang dia katakan?
-Tidak ada apa-apa.
279
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
Dia bertanya
jika Anda membutuhkan tempat tidur untuk malam itu.
280
00:25:05,680 --> 00:25:06,960
Nah, jika itu mungkin...
281
00:25:09,400 --> 00:25:11,880
Hanya untuk beberapa jam,
Aku akan segera pergi lagi.
282
00:25:11,960 --> 00:25:15,040
Tidak masalah. Anda dapat mengambil tempat tidur saya.
Aku akan mengambil sofa.
283
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
Lagipula aku harus bangun pagi.
284
00:25:29,840 --> 00:25:30,720
Ini sangat enak.
285
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
Saya baik-baik saja, terima kasih.
286
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Dapatkan radio untuk diri Anda sendiri besok.
287
00:26:52,840 --> 00:26:58,280
23 MEI, 14.00, 709 KHZ
288
00:27:30,240 --> 00:27:32,560
Jumlah gerobak ini...
289
00:27:50,960 --> 00:27:56,800
Titik strategis di luar kota,
sekitar 50 kilometer...
290
00:28:01,080 --> 00:28:04,440
Rutenya meninggalkan selatan kota...
291
00:28:04,520 --> 00:28:08,840
Jika kita berhasil pada jarak 127 kilometer...
292
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
...ke arah Wünsdorf...
293
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
Hei, apakah kamu mencurinya?
294
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
Apa? Apakah kamu gila? Itu milikku.
295
00:28:33,520 --> 00:28:37,000
Seorang pencuri! Pria ini mencuri Panorama!
296
00:28:37,080 --> 00:28:40,680
-Lepaskan tanganmu dariku.
-Pria ini mencuri Panorama!
297
00:28:40,760 --> 00:28:44,960
Seorang pencuri! Dia mencuri Panorama! Seorang pencuri!
298
00:28:49,520 --> 00:28:50,920
-Benda.
-Hai, ini Stefan Jänicke.
299
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
-Aku perlu bicara dengan suamimu.
-Aku minta maaf.
300
00:28:53,320 --> 00:28:55,400
Suamiku jarang ada di rumah pada jam segini.
301
00:28:55,480 --> 00:28:59,880
Nyonya, ini sangat penting.
Saya sudah mencoba Castle, sia-sia.
302
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Tolong beritahu saya
di mana menemukan Anggota Dewan.
303
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Maafkan saya, Anggota Dewan
tidak memberitahuku keberadaannya.
304
00:29:05,840 --> 00:29:07,720
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
305
00:29:28,920 --> 00:29:29,800
Apa ini?
306
00:29:31,760 --> 00:29:35,240
Itu adalah gambar 15 mayat
kami temukan beberapa hari yang lalu.
307
00:29:36,120 --> 00:29:37,240
Dibawa ke luar kota
308
00:29:37,320 --> 00:29:38,480
dan terkubur dalam-dalam.
309
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
Namun tidak cukup dalam.
310
00:29:41,800 --> 00:29:42,920
Apa yang kamu inginkan dariku?
311
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Saya ingin menimbulkan masalah bagi Anda.
312
00:29:45,680 --> 00:29:48,960
Dan banyak masalah
sebagai 15 aktivis yang dibunuh dan dua...
313
00:29:49,560 --> 00:29:53,080
mengaku agen kedutaan Anda
dapat menyebabkanmu.
314
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
Lima belas orang revolusioner dieksekusi
dari Benteng Merah.
315
00:29:59,200 --> 00:30:02,440
Pekerja kereta api yang mengemudi
kereta di sini, juga Benteng Merah.
316
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
Saya tidak tahu mengapa Anda mencuri waktu saya.
317
00:30:06,320 --> 00:30:08,520
Kami menyita senjatanya
dari tuan-tuan ini.
318
00:30:09,320 --> 00:30:12,600
Ada proyektil dari senjata itu
di hampir seluruh tubuh.
319
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
Tokarev 7.62.
320
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
Replika Rusia.
321
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
Khusus untuk para member
dari dinas rahasiamu.
322
00:30:21,760 --> 00:30:23,080
Apa yang kamu inginkan?
323
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
Saya ingin mengusulkan kesepakatan.
324
00:30:25,680 --> 00:30:27,600
Mengapa saya harus melakukan transaksi
dengan polisi Berlin?
325
00:30:28,040 --> 00:30:31,600
Karena jika tidak, kantor pusat Anda
di Moskow akan menelepon Anda kembali.
326
00:30:32,080 --> 00:30:35,760
Di sana Anda dan staf Anda yang ceroboh
akan disandarkan ke dinding.
327
00:30:37,600 --> 00:30:40,680
Jika pembantaian ini diketahui publik,
328
00:30:40,760 --> 00:30:44,800
kemungkinan besar itu berarti milik Anda
hukuman mati di rumah. Anda tahu itu.
329
00:30:46,680 --> 00:30:47,760
Apa tawaranmu?
330
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
Saya ingin nama-namanya
dari mereka yang bertanggung jawab atas Reichswehr
331
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
yang mengatur transportasi
dari gas beracun tersebut
332
00:30:52,960 --> 00:30:56,880
dan diam-diam telah membangun kembali
tentara Jerman selama bertahun-tahun. Nama dan bukti.
333
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
Anda ingin saya menyampaikannya
saudara sebangsamu sendiri?
334
00:31:02,400 --> 00:31:05,680
Ya. 15 peringkat teratas sudah cukup.
335
00:31:08,160 --> 00:31:11,680
Sebagai gantinya, 15 patriot itu
yang mengalami kecelakaan di pengasingan
336
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
akan pulang ke Ibu Pertiwi Rusia
337
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
"Satu tangan dicuci oleh tangan lainnya."
338
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Anda tidak perlu takut
sejauh yang kami ketahui.
339
00:31:17,480 --> 00:31:19,640
Kami tidak akan menyelidiki kematian tersebut.
340
00:32:15,880 --> 00:32:19,080
Simpan kembaliannya.
Saya menuntut pekerjaan yang bagus, mengerti?
341
00:32:19,160 --> 00:32:20,000
Terima kasih. Selamat tinggal.
342
00:32:29,080 --> 00:32:30,000
Terima kasih.
343
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Apakah Anda ingin naik dan melihat orang-orang Anda?
344
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Bolehkah aku membawamu ke Kastil?
345
00:33:28,920 --> 00:33:32,840
-Wolter, aku mencarimu.
-Hei, Bohm. Semuanya baik-baik saja?
346
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
Sebuah pertanyaan sederhana. Siapa kamu?
dan temanmu dari Cologne
347
00:33:36,040 --> 00:33:37,320
lakukan di Pepita Bar pada hari Kamis?
348
00:33:39,080 --> 00:33:41,720
Kami bernyanyi bersama. Dengan segala embel-embelnya.
349
00:33:42,400 --> 00:33:44,920
Hapus seringai itu dari wajahmu.
Jawab pertanyaanku!
350
00:33:45,720 --> 00:33:47,080
Kami minum.
351
00:33:47,160 --> 00:33:51,360
-Dengan Santo Josef?
-Santo Josef? Di Pepita? Tidak.
352
00:34:02,280 --> 00:34:04,920
Hei, Jänicke, aku sudah menguraikan telegramnya.
353
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Anda? Sendirian?
354
00:34:07,200 --> 00:34:10,120
Czerwinsky telah menjadi ahli bahasa Rusia
sejak dia dilahirkan.
355
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
Saya Balt, jadi saya ahli.
356
00:34:12,960 --> 00:34:16,080
"Paman baru saja melewati perbatasan,
hadir dalam perjalanan ke Berlin."
357
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Inspektur Rath harus mendapatkan ini hari ini.
358
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
Wakil inspektur Jänicke.
359
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Dimana atasanmu?
360
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
-Maaf?
-Atasanmu, dimana dia?
361
00:34:27,640 --> 00:34:30,160
-Keluar.
-Beraninya dia mencampuri kasusku?
362
00:34:32,520 --> 00:34:36,280
Katakan padanya dia akan melakukannya besok pagi.
Jam sembilan di Gennat's.
363
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
Selalu menyegarkan, adalah Böhm.
364
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
Saya pikir saya harus memberi tahu inspektur.
365
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
Bawa ke rumahnya malam ini.
366
00:34:51,120 --> 00:34:51,960
Ke Wolter's?
367
00:34:53,160 --> 00:34:55,840
Perumahan polisi,
di seberang pabrik Lux yang lama.
368
00:35:46,120 --> 00:35:46,960
Permisi.
369
00:35:48,000 --> 00:35:51,160
-Bolehkah aku meminjam radiomu untuk beberapa hari?
-Tentu saja.
370
00:35:52,200 --> 00:35:55,240
Apa yang terjadi?
Induk semang kami sungguh tak tertahankan
371
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
-sejak kamu bilang padanya kamu akan pindah.
-Apakah dia?
372
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
Saya bahkan tidak bisa berspekulasi bahwa ini ada hubungannya
373
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
dengan kemunculannya yang tiba-tiba
dari kekasihmu.
374
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
-Kau membuat kemajuan?
-Ya.
375
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
Ini akan menjadi ode pribadi saya
376
00:36:08,400 --> 00:36:12,120
kepada Kapolri yang kami hormati
Karl-Friedrich Zörgiebel.
377
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
Majikan baru Anda.
378
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
Dia tidak menyukai artikel Anda.
379
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
Itulah yang mereka katakan di Kastil.
380
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
Di sana.
381
00:36:26,000 --> 00:36:29,640
Pos-pos sayap kanan telah membombardir kami
selama berhari-hari dengan lumpur ini.
382
00:36:30,000 --> 00:36:30,960
Petugas polisi yang terluka...
383
00:36:31,040 --> 00:36:32,120
PAHLAWAN KEMBALI RUMAH
384
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
...akhirnya pulang menemui istri dan anak.
385
00:36:35,040 --> 00:36:36,320
Akan berhasil juga untuk Anda.
386
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
-Apakah Anda sudah menemukan petugasnya?
-Ya.
387
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
Dan istrinya, yang hampir menjanda,
dan anak itu.
388
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
Dan aku juga pergi ke rumah sakit.
389
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
Halo, Ny. Dörr.
Anda tidak mengenal saya, Katelbach.
390
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Saya seorang kenalan suami Anda.
391
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
Dan komunis jahat
diduga telah menembaknya
392
00:36:53,480 --> 00:36:55,400
baru saja menginjak usia tiga tahun.
393
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
Kamu tidak serius.
394
00:37:01,880 --> 00:37:03,120
Semuanya ada di sana.
395
00:37:06,240 --> 00:37:07,880
Dan besok di Weltbühne.
396
00:37:10,000 --> 00:37:11,880
Semoga berhasil. Dan sampai jumpa lagi.
397
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
Seberapa cepat? Masih belum pasti.
398
00:37:15,160 --> 00:37:19,560
Itu lebih buruk dari yang Anda kira.
Anda baru saja mulai bisa tertahankan.
399
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
Saya akan menghubungi Anda. Anda akan mendapatkan milik Anda
perangkat kembali paling lambat dalam seminggu.
400
00:37:24,000 --> 00:37:24,840
Tentu saja. Elisabeth?
401
00:37:43,720 --> 00:37:44,640
Elisabeth?
402
00:37:56,080 --> 00:37:57,400
Tunggu sebentar, Inspektur.
403
00:37:59,880 --> 00:38:01,560
Dari mana kamu mendapatkan alamatku?
404
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
Investigasi
terhadap Kapolri dijatuhkan.
405
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
Keluarga korban meninggal
ingin memulai proses perdata.
406
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
-Melawan despotisme polisi.
-Kamu tidak bisa menyerangku begitu saja seperti ini.
407
00:38:11,800 --> 00:38:14,080
Anda melihat para wanita di Oranienstrasse meninggal.
408
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Anda melihat para pria menembaki para wanita.
409
00:38:18,560 --> 00:38:19,720
Saya tidak melihat apa pun.
410
00:38:22,920 --> 00:38:25,360
Duda itu memberitahuku
kamu telah kembali ke flat. Ke balkon. Mengapa?
411
00:38:31,440 --> 00:38:34,320
Anda hanya perlu bersaksi
bahwa kedua wanita itu tidak bersenjata.
412
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
Bahwa tidak ada pejuang atau senjata
tersembunyi di flat mereka. Itu akan berhasil.
413
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Ini akan sangat membantu.
414
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
Saya tidak akan membocorkan rahasia kepada rekan-rekan saya.
415
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
Kami komunis secara sistematis
dicap sebagai pelaku atau pembunuh.
416
00:38:49,560 --> 00:38:52,400
Sepertinya tidak ada yang peduli
apakah itu benar atau tidak.
417
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
Dalam kasus kedua wanita itu
itu tidak benar.
418
00:38:56,640 --> 00:38:58,680
Saya tahu itu, dan Anda tahu itu.
419
00:39:00,720 --> 00:39:01,920
Selamat malam, Tuan Rath.
420
00:39:25,440 --> 00:39:26,240
Saya minta maaf.
421
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Saya ditahan.
422
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
Kamu terlihat menggemaskan.
423
00:40:09,920 --> 00:40:12,200
Willi? Ini Bruno.
424
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
Anda dapat mengirimkan kiriman tersebut.
425
00:40:15,280 --> 00:40:16,160
Ke ruang bawah tanah saya.
426
00:40:18,640 --> 00:40:21,000
Ya baiklah. Anda tahu di mana kuncinya.
427
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
-Permisi.
-Ya?
428
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
Apakah ada jalan pintas
ke kantor polisi di suatu tempat?
429
00:41:13,120 --> 00:41:15,600
Ya, lewat sana, terus ke kiri,
430
00:41:15,680 --> 00:41:18,360
dan melintasi tempat itu.
Letaknya di sisi lain pabrik.
431
00:41:19,160 --> 00:41:20,000
Terima kasih. Tip yang bagus.
432
00:41:55,200 --> 00:41:56,120
Halo?
433
00:41:59,600 --> 00:42:00,480
Halo!
434
00:43:18,400 --> 00:43:19,640
Bekukan, polisi.
435
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Siapa kamu?
436
00:43:26,400 --> 00:43:27,480
Apa yang kamu inginkan?
437
00:44:48,880 --> 00:44:51,120
Menjadi abu, menjadi debu
438
00:44:52,480 --> 00:44:54,440
Dicuri dari cahaya
439
00:44:56,120 --> 00:44:57,920
Tapi belum sekarang
440
00:45:00,560 --> 00:45:03,360
Keajaiban menunggu sampai akhir
441
00:45:10,600 --> 00:45:13,200
Lautan waktu
442
00:45:14,680 --> 00:45:16,440
Hukum abadi
443
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
Menjadi abu, menjadi debu
444
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
Menjadi abu
445
00:45:23,720 --> 00:45:25,440
Tapi belum sekarang