1
00:00:02,110 --> 00:00:04,819
Jako by nám řekl, abychom ho následovali.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,110
Sakra, on nás podceňuje.

3
00:00:07,650 --> 00:00:09,660
Uzdravte se rychleji, Soul Reapere.

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,619
Pokud kapitán Unohana...

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,610
Ne, kdyby tu byl poručík Kotetsu...

6
00:00:38,630 --> 00:00:40,060
Nesmíš na sebe pořád tlačit.

7
00:00:44,860 --> 00:00:47,320
poručík Ise...

8
00:00:48,240 --> 00:00:51,070
Nejprve zachraňte Ichiga a Renjiho...

9
00:00:52,950 --> 00:00:55,660
Pokud někdo dokáže porazit Yhwach...

10
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
ale...

11
00:01:00,790 --> 00:01:02,290
prosím...

12
00:02:50,610 --> 00:02:54,030
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

13
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Pane Genryusai!

14
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
Prosím, čekejte, lorde Genryusai!

15
00:03:22,470 --> 00:03:25,560
Chtěl, abych mu poskytl ochranu.

16
00:03:41,370 --> 00:03:44,000
Kapitáne, tento duchovní tlak...

17
00:03:51,250 --> 00:03:54,010
Pojďme, kapitáne.

18
00:03:54,550 --> 00:03:58,010
Sami ho sundáme.

19
00:04:02,590 --> 00:04:04,140
Poručík Abarai.

20
00:04:07,310 --> 00:04:09,060
Pane Kurosaki.

21
00:04:10,230 --> 00:04:11,900
Kurosaki...

22
00:04:12,690 --> 00:04:15,400
omlouvám se.

23
00:04:16,030 --> 00:04:19,750
Nemohu opravit Tensa Zangetsu.

24
00:04:20,160 --> 00:04:21,449
Proč?

25
00:04:21,450 --> 00:04:27,249
Yhwachovou mocí je vidět všechny možné budoucnosti

26
00:04:27,250 --> 00:04:30,290
a vybrat a přepsat je, jak si přeje.

27
00:04:30,670 --> 00:04:34,000
Pokud je to pravda,
pak už nemůžeme nic dělat.

28
00:04:34,550 --> 00:04:41,259
Všechno, co se v budoucnu zlomí
nelze obnovit odmítnutím.

29
00:04:41,260 --> 00:04:43,140
To je to, co to znamená.

30
00:04:43,600 --> 00:04:45,389
omlouvám se.

31
00:04:45,390 --> 00:04:48,750
Už nemůžeš bojovat.

32
00:04:52,480 --> 00:04:53,650
Jdeme.

33
00:04:55,150 --> 00:04:58,649
Renji? Počkej, co to děláš?

34
00:04:58,650 --> 00:05:02,030
Není to zřejmé? Jdu za ním.

35
00:05:02,410 --> 00:05:03,659
To je neuvážené.

36
00:05:03,660 --> 00:05:07,159
Vymyslete alespoň plán
než ho vyzvat.

37
00:05:07,160 --> 00:05:10,540
Jak můžeme přijít s plánem
proti tomu monstru?

38
00:05:11,330 --> 00:05:13,290
T-To je...

39
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
je to tak.

40
00:05:17,920 --> 00:05:19,590
Teď je to beznadějné.

41
00:05:24,390 --> 00:05:25,810
ty jsi...

42
00:05:27,060 --> 00:05:28,350
Tsukishima.

43
00:05:30,230 --> 00:05:33,810
C-Co to děláš...?

44
00:05:34,150 --> 00:05:36,109
Ptáte se, co dělám?

45
00:05:36,110 --> 00:05:38,649
Jak to mám vědět?

46
00:05:38,650 --> 00:05:41,239
Ginjo mi řekl, abych ti pomohl.

47
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
Tak jsem neochotně souhlasil.

48
00:05:43,910 --> 00:05:46,079
Pomozte mi?

49
00:05:46,080 --> 00:05:49,579
Idiote, neřekl jsem ti, abys mu pomohl.

50
00:05:49,580 --> 00:05:51,369
Taky jsem to neřekl.

51
00:05:51,370 --> 00:05:53,080
Vlastně jsem to řekl.

52
00:05:53,450 --> 00:05:56,840
Řekl jsem mu, aby ti oplatil laskavost.

53
00:05:58,680 --> 00:06:02,589
Orihime, použij znovu Sotenkishun na jeho meč.

54
00:06:02,590 --> 00:06:07,850
I když je to budoucnost přepsaná mocnými
síla tam, kde ani tvé odmítnutí nefunguje,

55
00:06:08,390 --> 00:06:10,769
dokud existuje minulost
tím se to nestalo,

56
00:06:10,770 --> 00:06:13,060
měli byste být schopni to odmítnout.

57
00:06:16,990 --> 00:06:18,820
Zasáhl jsem předem.

58
00:06:19,360 --> 00:06:20,780
Tvůj meč...

59
00:06:21,530 --> 00:06:23,310
...nebyl zlomený.

60
00:06:48,930 --> 00:06:53,350
Dobře, teď jsme vyrovnaní, ne?

61
00:06:55,810 --> 00:06:56,980
Jo.

62
00:07:03,190 --> 00:07:04,530
kdo je tam?

63
00:07:06,320 --> 00:07:07,700
Ryuken?!

64
00:07:08,080 --> 00:07:10,700
A Kurosakiho otec?

65
00:07:11,410 --> 00:07:13,580
co tady děláš?

66
00:07:15,580 --> 00:07:16,829
Toto je...

67
00:07:16,830 --> 00:07:20,339
Všechny Quincie
kteří byli zasaženi Auswahleny

68
00:07:20,340 --> 00:07:22,960
zemřel na stříbrnou krevní sraženinu
formování v jejich srdcích.

69
00:07:23,550 --> 00:07:26,220
Tento hrot šípu je kovaný
ze stříbra od nich sebraného.

70
00:07:28,040 --> 00:07:30,300
Je to hrot šípu, který byste měli vystřelit.

71
00:07:57,540 --> 00:07:59,209
ZJIŠTĚNA ANOMÁLIE
Hraniční invaze: 8.2

72
00:07:59,210 --> 00:08:01,209
NEMĚŘITELNÉ
Úroveň Shutara: mimo rozsah.

73
00:08:01,210 --> 00:08:04,259
Objevilo se tělo Reishi s vysokou hustotou
uvnitř membrány Soul Shield.

74
00:08:04,260 --> 00:08:05,879
co se přesně stalo?

75
00:08:05,880 --> 00:08:07,549
Nakrmte se!

76
00:08:07,550 --> 00:08:08,130
Ano!

77
00:08:12,220 --> 00:08:13,639
Yhwach?!

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,889
Co jsou ty hnusné oční bulvy?

79
00:08:15,890 --> 00:08:20,189
Sakra, dokonce i kapitáni
nemohl ho porazit?

80
00:08:20,190 --> 00:08:21,360
Sakra...

81
00:08:24,070 --> 00:08:26,489
Slova už nejsou potřeba.

82
00:08:26,490 --> 00:08:30,029
V žádném případě. Máme hotovo.

83
00:08:30,030 --> 00:08:31,700
Drž se zpátky... Drž se zpátky!

84
00:08:44,920 --> 00:08:46,379
To je ale překvapení.

85
00:08:46,380 --> 00:08:51,470
Nečekal jsem, že tě znovu uvidím
v Soul Society.

86
00:08:52,300 --> 00:08:55,600
Vítejte v mé Soul Society.

87
00:09:03,310 --> 00:09:04,689
Jdeme.

88
00:09:04,690 --> 00:09:05,820
Jo.

89
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Nohy se mi poddávají.

90
00:09:25,840 --> 00:09:27,339
Ichigo, jsi v pořádku?

91
00:09:27,340 --> 00:09:29,010
promiň.

92
00:09:30,130 --> 00:09:31,590
jsem v pohodě.

93
00:09:32,010 --> 00:09:33,759
Pojď, vstaň.

94
00:09:33,760 --> 00:09:35,950
Renji, jsi si tím jistý?

95
00:09:36,720 --> 00:09:37,850
co tím myslíš?

96
00:09:38,270 --> 00:09:40,309
Jsi těžce zraněný.

97
00:09:40,310 --> 00:09:43,849
Mohl jsi zůstat s Rukiou.

98
00:09:43,850 --> 00:09:45,400
Au!

99
00:09:45,940 --> 00:09:48,070
Počkejte, kolik úderů
budeš házet?!

100
00:09:50,790 --> 00:09:54,280
Teď, když jsi tu jen ty,
řeknu tohle.

101
00:09:55,910 --> 00:09:57,280
Byla to dlouhá doba.

102
00:09:57,950 --> 00:10:01,159
Už dávno, po celá desetiletí,

103
00:10:01,160 --> 00:10:05,990
Rukia a já jsme se tak vzdálili
že jsme se nikdy ani nezkřížili.

104
00:10:06,960 --> 00:10:10,300
Ty jsi ten, kdo nás přivedl zpět dohromady.

105
00:10:11,340 --> 00:10:13,090
Tak jsem se rozhodl

106
00:10:14,220 --> 00:10:16,010
že když se nemůžeš pohnout vpřed,

107
00:10:16,370 --> 00:10:18,970
Pokud budu muset, odnesu vás dál.

108
00:10:19,930 --> 00:10:21,519
Tak to bylo.

109
00:10:21,520 --> 00:10:23,229
A vždy bude.

110
00:10:23,230 --> 00:10:25,770
Až do dne, kdy zemřeš.

111
00:10:27,400 --> 00:10:30,270
Pokud rozumíte,
neříkej mi, abych zase zůstal pozadu.

112
00:10:31,610 --> 00:10:35,370
A nebudu opakovat, co jsem právě řekl.

113
00:10:49,920 --> 00:10:51,170
To je ale překvapení.

114
00:10:53,510 --> 00:10:57,430
Myslel jsem, že to určitě vyřešíš
v paláci Soul King.

115
00:10:57,970 --> 00:11:02,429
Zdá se, že Ichigo Kurosaki
je více problematické, než jste si představovali.

116
00:11:02,430 --> 00:11:06,349
Nepromítejte na mě své vlastní frustrace.

117
00:11:06,350 --> 00:11:09,770
Ty jsi ten, kdo prohrál s Ichigem Kurosakim.

118
00:11:11,860 --> 00:11:17,280
Každopádně ti musím poděkovat
za zničení té odporné židle.

119
00:11:17,740 --> 00:11:21,290
Díky tomu tě teď můžu zastavit.

120
00:11:21,680 --> 00:11:26,079
Budeš se mnou bojovat?
Pro Soul Society?

121
00:11:26,080 --> 00:11:29,420
Nemyslím si, že je to ve váš prospěch.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,589
Není to pro zisk.

123
00:11:31,590 --> 00:11:37,430
Vždy jsem jednal tak, abych cokoliv zničil
která se mě snaží ovládat.

124
00:11:44,840 --> 00:11:47,269
Ichigo, Renji,

125
00:11:47,270 --> 00:11:49,690
jsi tu dřív, než jsem čekal.

126
00:11:50,150 --> 00:11:53,899
Viděl jsem to všechno. Jdeš sem,

127
00:11:53,900 --> 00:11:57,400
meč je obnoven,

128
00:11:58,110 --> 00:11:59,160
a...

129
00:12:00,490 --> 00:12:03,160
...je to zase rozbité.

130
00:12:05,830 --> 00:12:09,249
Chtěl jsem to rozbít čistě.

131
00:12:09,250 --> 00:12:13,130
Tvoje štěstí je odporné, Ichigo.

132
00:12:26,560 --> 00:12:28,769
Ichigo, jsi tak zoufalý.

133
00:12:28,770 --> 00:12:30,519
Jak ubohé.

134
00:12:30,520 --> 00:12:35,400
Proč jsi nedovolil Orihime Inoue
vyléčit své rány před příchodem?

135
00:12:36,900 --> 00:12:40,029
Je to proto, že je také zoufalá?

136
00:12:40,030 --> 00:12:44,410
Nebo sis myslel, že už bude pozdě
kdybys čekal na uzdravení?

137
00:12:45,740 --> 00:12:51,380
I když jsi tady,
nic se nezmění.

138
00:12:55,840 --> 00:12:58,590
A ty, Renji Abarai.

139
00:13:00,880 --> 00:13:02,010
Bankai!

140
00:13:02,680 --> 00:13:04,850
Tak Zabimaru!

141
00:13:08,600 --> 00:13:09,599
Sakra!

142
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
Pořád nechápeš?

143
00:13:12,980 --> 00:13:14,359
Renji!

144
00:13:14,360 --> 00:13:17,069
Bankai je zde k ničemu.

145
00:13:17,070 --> 00:13:21,609
Všichni Bankai již ano
byla v budoucnu rozbita.

146
00:13:21,610 --> 00:13:27,199
Abys ty, kdo mi odporuje
lépe rozumět,

147
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
Rozbiju tě vlastníma rukama.

148
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Aizen.

149
00:13:35,340 --> 00:13:38,209
Ty chráníš Renjiho Abaraie?

150
00:13:38,210 --> 00:13:39,649
Zajímavý.

151
00:13:39,650 --> 00:13:45,970
Nespojí se proti společnému
nepřítel poražený způsob, který nejvíc nenávidíš?

152
00:13:50,560 --> 00:13:52,310
Hado číslo 99:

153
00:13:52,850 --> 00:13:54,310
Goryutenmetsu.

154
00:14:04,990 --> 00:14:09,449
A Sosuke Aizene, uvědomil sis

155
00:14:09,450 --> 00:14:13,620
že vaše Kyokasuigetsu je již rozbité?

156
00:14:20,210 --> 00:14:23,379
Je to zbytečné. Taky jsem to viděl,

157
00:14:23,380 --> 00:14:24,760
Ichigo.

158
00:14:26,390 --> 00:14:28,430
Jaká škoda.

159
00:14:29,100 --> 00:14:34,019
Přečetli jste si situaci a
okamžitě spolupracoval se Sosukem Aizenem.

160
00:14:34,020 --> 00:14:35,269
Je to opravdu působivé.

161
00:14:35,270 --> 00:14:39,320
Ale Kyokasuigetsu
se nevyrovná mé síle.

162
00:14:39,730 --> 00:14:44,200
Ten, který jsem poslal k letu mým prvním útokem
bude Renji Abarai.

163
00:14:44,610 --> 00:14:49,580
Ten, jehož paže
Příště se zlomím ty, Ichigo.

164
00:14:50,160 --> 00:14:52,330
Všechno jsem to viděl.

165
00:14:55,920 --> 00:14:58,500
Je konec, Ichigo!

166
00:15:04,470 --> 00:15:06,969
Sbohem, Ichigo.

167
00:15:06,970 --> 00:15:09,850
Váš odpor byl příjemný.

168
00:15:10,260 --> 00:15:15,100
Buď alespoň zničen
spolu se Soul Society.

169
00:15:16,770 --> 00:15:18,360
je to tak?

170
00:15:20,110 --> 00:15:24,070
Vypadám jako Ichigo Kurosaki?

171
00:15:31,370 --> 00:15:35,790
Getsuga Tensho!

172
00:15:54,100 --> 00:15:55,640
Není to špatné.

173
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
Během okamžiku jste se synchronizovali s mým Kyokasuigetsu.

174
00:16:00,940 --> 00:16:04,150
Cítil jsem, že cestou sem něco není v pořádku.

175
00:16:05,030 --> 00:16:08,530
Cítil jsem, že jsi
pomocí Kyokasuigetsu na každého.

176
00:16:09,530 --> 00:16:10,660
je to tak.

177
00:16:11,040 --> 00:16:15,290
Použil jsem Kyokasuigetsu
než jsi sem dorazil.

178
00:16:15,870 --> 00:16:19,170
Pak jsem potvrdil, že Kyokasuigetsu

179
00:16:19,610 --> 00:16:23,170
může zasahovat do budoucnosti
viděl s Všemohoucím.

180
00:16:23,630 --> 00:16:27,670
Dále by to bylo na vás,
který nebyl ovlivněn Kyokasuigetsu.

181
00:16:28,090 --> 00:16:32,089
Nikdy jsem si nemyslel, že tě to udrží
když mě viděl používat Kyokasuigetsu

182
00:16:32,090 --> 00:16:34,600
takhle by se to hodilo.

183
00:16:36,600 --> 00:16:37,850
Ichigo Kurosaki...

184
00:16:42,150 --> 00:16:43,270
Aizene!

185
00:16:46,510 --> 00:16:49,079
Kyokasuigetsu je zrušeno.

186
00:16:49,080 --> 00:16:51,570
Bylo to kvůli neopatrnosti,
nebo jste dosáhli svého limitu?

187
00:16:52,910 --> 00:16:59,580
Ichigo, pomyslel si
to by stačilo k zabití?

188
00:17:01,080 --> 00:17:04,499
Moje síla může změnit budoucnost.

189
00:17:04,500 --> 00:17:08,380
Mohu přepsat i budoucnost, kde zemřu.

190
00:17:10,130 --> 00:17:11,390
Je to zbytečné.

191
00:17:20,060 --> 00:17:21,519
je konec.

192
00:17:21,520 --> 00:17:24,519
Jak lidský svět, tak společnost duše

193
00:17:24,520 --> 00:17:29,610
ztratí svou podobu před mou mocí
a stát se jedním.

194
00:17:33,030 --> 00:17:34,529
BĚLICÍ EPIZODA 48

195
00:17:34,530 --> 00:17:37,040
KONEC DVA SVĚTA

196
00:19:02,540 --> 00:19:07,080
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

197
00:19:09,800 --> 00:19:11,710
co se děje? Je to zemětřesení?

198
00:19:35,490 --> 00:19:36,780
jsi v pořádku?

199
00:19:37,280 --> 00:19:40,239
Hej, přemýšlej, než zaútočíš!

200
00:19:40,240 --> 00:19:41,869
Právě jsi mě málem trefil!

201
00:19:41,870 --> 00:19:43,500
omlouvám se.

202
00:19:43,890 --> 00:19:47,749
Proč bych se nechal nadávat
od někoho z lidského světa?

203
00:19:47,750 --> 00:19:50,289
To proto, že nejsi dostatečně spolehlivý.

204
00:19:50,290 --> 00:19:52,840
Dobře, chápu.

205
00:20:49,020 --> 00:20:50,520
co to je?

206
00:20:51,480 --> 00:20:53,020
Tak je konečně tady.

207
00:20:53,860 --> 00:20:55,190
Yhwach.

208
00:20:56,110 --> 00:21:00,410
Stal jsem se jedním s tímto světem.

209
00:21:00,950 --> 00:21:03,409
Čas a místo jsou nesmyslné.

210
00:21:03,410 --> 00:21:06,289
Bez přítomnosti,

211
00:21:06,290 --> 00:21:09,289
Už jsem existoval ve všech světech.

212
00:21:09,290 --> 00:21:14,670
Dokonce i vidět a vybírat
budoucnost se zdá být hrubá.

213
00:21:15,170 --> 00:21:17,909
Jako Všemohoucí,

214
00:21:17,910 --> 00:21:19,969
Všechno vrátím do nicoty

215
00:21:19,970 --> 00:21:22,180
jako král tří světů.

216
00:21:23,180 --> 00:21:25,259
Pak vlastníma rukama

217
00:21:25,260 --> 00:21:28,450
Vytvořím nový svět.

218
00:22:01,760 --> 00:22:04,510
To ti nedovolíme.

219
00:22:04,880 --> 00:22:07,710
je to tak. Tento svět...

220
00:22:08,060 --> 00:22:09,930
...bude námi chráněn!

221
00:22:10,350 --> 00:22:11,430
Dobře řečeno.

222
00:22:14,400 --> 00:22:18,069
Neřeknu, že musíme zemřít
pro dvorní stráž.

223
00:22:18,070 --> 00:22:20,189
Hlavní kapitán Kyoraku?

224
00:22:20,190 --> 00:22:21,649
Poslouchejte.

225
00:22:21,650 --> 00:22:25,949
Budeme chránit tento svět
a oživit ho.

226
00:22:25,950 --> 00:22:28,450
Ani jeden z nás nezůstane pozadu.

227
00:22:28,910 --> 00:22:30,950
Pokud někdo zaostává,

228
00:22:31,350 --> 00:22:33,709
to je hrdelní zločin.

229
00:22:33,710 --> 00:22:37,380
Nemyslete si, že můžete dupat
znovu na našem světě.

230
00:22:38,090 --> 00:22:41,130
Určitě budeme chránit Hueco Mundo!

231
00:22:42,050 --> 00:22:44,130
Král tří světů?

232
00:22:45,390 --> 00:22:47,759
Než zabiju Kurosakiho,

233
00:22:47,760 --> 00:22:50,430
Nejdřív tě budu muset zabít.

234
00:23:05,610 --> 00:23:06,780
Ishida?

235
00:23:11,450 --> 00:23:14,040
Promiň, že tě musím nechat čekat, Kurosaki.

236
00:23:16,290 --> 00:23:18,290
Jsi taková parádička.

237
00:23:18,720 --> 00:23:19,910
Jsi příliš pomalý.

238
00:23:25,550 --> 00:23:27,009
Jdeme.

239
00:23:27,010 --> 00:23:28,050
Jo.

240
00:23:36,020 --> 00:23:40,450
Chceš-li být spasen,
věřit v sebe.

241
00:23:41,040 --> 00:23:44,209
Pokud si věříš,

242
00:23:44,210 --> 00:23:48,669
ti, kteří tomu uvěří, budou spaseni.

243
00:23:48,670 --> 00:23:51,330
BĚLICÍ EPIZODA 49:
ČEPEL