1 00:01:46,106 --> 00:01:53,826 Преди 2500 години, пише гръцкият философ Платон остров, който той нарече Атлантида... 2 00:01:55,023 --> 00:01:58,459 ..който беше погълнат от морето един ден и нощ. 3 00:02:00,577 --> 00:02:02,580 Изчезване без следа. 4 00:02:05,818 --> 00:02:10,490 Оттогава хората се чудеха къде е това мистериозен остров може да е бил, 5 00:02:11,523 --> 00:02:13,580 или дали всичко е било просто мит. 6 00:02:16,589 --> 00:02:18,529 Нови изследвания показват това 7 00:02:18,973 --> 00:02:21,376 Историята на Платон се основава на реални събития. 8 00:02:21,941 --> 00:02:26,061 Примамливи доказателства, разкрити на гръцки остров Санторини 9 00:02:26,288 --> 00:02:32,440 разкри невероятна цивилизация напредна отвъд времето си, 10 00:02:32,732 --> 00:02:38,045 Унищожен от най-великия естествен бедствие на Древния свят. 11 00:02:39,877 --> 00:02:42,233 Въз основа на най-новото научни изследвания, 12 00:02:43,153 --> 00:02:44,299 това е историята 13 00:02:45,054 --> 00:02:46,863 на един невероятен остров, 14 00:02:47,299 --> 00:02:48,615 хората, които са живели там... 15 00:02:49,262 --> 00:02:56,666 ..и необикновените последни дни които вдъхновяват легендата за Атлантида. 16 00:02:58,364 --> 00:03:04,286 А Т Л А Н Т И С 17 00:03:55,846 --> 00:04:03,207 Преди 3500 години гръцките острови бяха дом на мощен и напреднала цивилизация от бронзовата епоха... 18 00:04:03,740 --> 00:04:06,464 ..който съперничи на Египет на фараоните. 19 00:04:09,773 --> 00:04:11,866 Това бяха минойците. 20 00:04:19,568 --> 00:04:26,518 В този свят, властни жрици ръководеха странни и опасни ритуали. 21 00:04:40,287 --> 00:04:42,647 Не е зле за Крит. 22 00:04:43,031 --> 00:04:46,231 Без обида. - Мислиш ли, че синът ти може да подобри това? 23 00:04:48,300 --> 00:04:50,681 Той е Теран. 24 00:05:05,515 --> 00:05:07,189 Той е красив, нали? 25 00:05:07,626 --> 00:05:10,055 Избрахте ли го за майка ти, или за мен? 26 00:05:11,732 --> 00:05:14,273 Моят син е най-добрият спортист в цяла Тера. 27 00:05:14,698 --> 00:05:16,352 Всички сме ужасно впечатлени, Руса. 28 00:05:21,524 --> 00:05:26,391 Платон пише за големи бикове обикаляйки храмовете на Атлантида. 29 00:05:28,130 --> 00:05:31,642 И бикът със сигурност беше централно за минойската култура. 30 00:05:32,052 --> 00:05:34,938 Чуй ме велики Посейдон, създател на земята и морето. Дай ми кураж 31 00:05:35,212 --> 00:05:37,751 на нашите предци и приемете това вино като принос. 32 00:05:39,856 --> 00:05:46,020 Толкова важен беше бикът че е родила легендата на човекоубиеца минотавър. 33 00:05:49,441 --> 00:05:51,920 Наполовина човек, наполовина звяр. 34 00:07:18,556 --> 00:07:19,486 Ишару, добре ли си? 35 00:07:24,220 --> 00:07:26,001 Засрамихте ни всички! 36 00:07:26,570 --> 00:07:28,399 прибирай се! 37 00:07:37,252 --> 00:07:42,547 Смята се, че е имало скок на бик важен обред на посвещение за млади минойски мъже. 38 00:07:43,505 --> 00:07:45,131 И вероятно дори жени. 39 00:07:49,149 --> 00:07:54,902 Спектакъл, представен из цял Крит в храмови дворци като този в Кносос, 40 00:07:56,780 --> 00:08:01,302 огромен комплекс с размерите на четири футболни игрища 41 00:08:01,681 --> 00:08:08,217 1300 ярда, зали и стаи 42 00:08:11,817 --> 00:08:15,501 Във време, когато повечето европейци все още живееше в кална къща 43 00:08:17,762 --> 00:08:21,269 Това беше люлката на Западна цивилизация. 44 00:08:27,488 --> 00:08:29,734 За богиня Куерацио от Тера. 45 00:08:31,160 --> 00:08:33,704 Вие сте направили добър брак с добро семейство. 46 00:08:42,920 --> 00:08:46,920 Вашето бъдеще е осигурено. - Знам, че твоят е баща. 47 00:08:49,066 --> 00:08:50,975 Готови сме. 48 00:08:52,922 --> 00:08:54,045 Къде е Ишару? 49 00:08:54,522 --> 00:08:56,085 Мислех си аз може да го остави тук. 50 00:08:56,369 --> 00:09:01,743 Спестете ни смущението. - Той е момче. 51 00:09:02,017 --> 00:09:04,134 Съпругата създава мъжа. 52 00:09:07,035 --> 00:09:08,188 хайде 53 00:09:14,575 --> 00:09:18,568 Не се тревожи, скъпоценната ти дъщеря е безопасно с мен. 54 00:09:31,955 --> 00:09:33,906 Мъже, дръпнете. Издърпайте. 55 00:09:33,906 --> 00:09:38,768 Минойското богатство е изградено върху овладяването на морето. 56 00:09:46,990 --> 00:09:53,404 Мощната им флота доминираше търговската мрежа на Средиземноморието. 57 00:09:54,642 --> 00:09:59,644 Позициониран в сърцето на тази мрежа, между Европа, Африка и Азия 58 00:09:59,842 --> 00:10:01,811 беше Крит, 59 00:10:01,811 --> 00:10:06,541 Стратегическият център на минойската сила. 60 00:10:06,478 --> 00:10:10,892 И 70 мили на север е бил остров Тера. 61 00:10:10,893 --> 00:10:14,011 Днес известен като Санторини. 62 00:10:15,036 --> 00:10:20,347 През 1620 г. пр. н. е. това беше мястото за бедствие, което би предизвикало, 63 00:10:20,347 --> 00:10:24,338 падането на минойската цивилизация. 64 00:10:31,182 --> 00:10:34,533 Ти ме разочароваш, пред моя бизнес партньор. 65 00:10:40,902 --> 00:10:42,231 Земята се разтресе! 66 00:10:42,873 --> 00:10:44,198 Това преди това е бикът. 67 00:10:44,199 --> 00:10:46,993 Ръката ти трепереше при докосване земята. Бил си нервен! 68 00:10:46,994 --> 00:10:49,313 Може би беше знак! - Подпишете? Не сте тренирали достатъчно! 69 00:10:50,977 --> 00:10:53,303 Ти ме засрами Ишару, 70 00:10:54,439 --> 00:10:56,180 ...ти засрами Тера. 71 00:10:56,482 --> 00:10:58,446 Не ме беше срам. 72 00:11:04,597 --> 00:11:06,877 Възхищаваме се на нашия красив остров. 73 00:11:08,436 --> 00:11:10,585 Бижу, създадено от боговете в центъра на океана. 74 00:11:10,585 --> 00:11:12,297 Може би трябва да направим предложение. 75 00:11:13,190 --> 00:11:15,891 Е, благодаря! Бул не те е убил. 76 00:11:15,892 --> 00:11:18,835 Нещо не беше наред. усетих! 77 00:11:23,944 --> 00:11:25,637 какво е това 78 00:11:45,071 --> 00:11:47,347 По-късно описана Атлантида, 79 00:11:47,348 --> 00:11:53,144 Като остров, състоящ се от кръгови пояси от море и суша. 80 00:11:53,145 --> 00:11:55,057 Реконструкции на Тера, 81 00:11:55,380 --> 00:11:58,965 покажете колко добре отговаря на това описание. 82 00:12:02,191 --> 00:12:05,179 Необичаен пейзаж на островите 83 00:12:05,180 --> 00:12:10,623 е бил оформен от най-могъщите геоложки сили на планетата. 84 00:12:13,369 --> 00:12:19,049 Тераните бяха живи на огромен вулкан. 85 00:12:26,594 --> 00:12:28,585 Кога започна това? - Преди два дни, господарю. 86 00:12:29,416 --> 00:12:30,817 Два дни? 87 00:12:33,961 --> 00:12:36,045 Ти, подай ми малко риба. Мога ли две? 88 00:12:37,158 --> 00:12:38,522 Къде отиваш с тези? 89 00:12:38,723 --> 00:12:40,347 Островът на Посейдон. 90 00:12:40,347 --> 00:12:44,650 Имам да направя предложение. - Имате празник, на който да присъствате. -Няма да закъснея. 91 00:13:01,104 --> 00:13:04,478 Thera беше твърде малък, за да бъде самодостатъчен 92 00:13:04,479 --> 00:13:07,058 но това Географско положение 93 00:13:07,058 --> 00:13:08,216 Направи го ключов център за търговия в Средиземноморието. 94 00:13:16,178 --> 00:13:19,197 Търговците са действали като посредници, 95 00:13:19,198 --> 00:13:23,269 търговия с метали, зехтин, лоза, керамика и подправки 96 00:13:23,270 --> 00:13:28,141 от Африка и Азия, и други части на Европа. 97 00:13:36,437 --> 00:13:39,314 Доказателство за това богатство може да се види днес 98 00:13:39,727 --> 00:13:46,841 Улиците им бяха облицовани с многоетажни къщи, декорирани със сложни стенописи. 99 00:13:49,068 --> 00:13:52,471 Те построиха първия в света вътрешни тоалетни, свързани 100 00:13:53,019 --> 00:14:00,690 към подземна канализационна система - лукс, който повечето европейци не биха направили наслаждавайте се още 2000 години. 101 00:14:08,145 --> 00:14:12,654 Председателство над този проспериращ обществото беше свещеничеството. 102 00:14:31,310 --> 00:14:33,172 Съпругата на сина ми, Пинарути. 103 00:14:34,209 --> 00:14:35,806 Добре дошли 104 00:14:36,142 --> 00:14:38,938 Донесох ти масло, за да почетеш твоята островна богиня. 105 00:14:39,754 --> 00:14:41,678 Това е за високото жрица, не за мен. 106 00:14:43,016 --> 00:14:45,364 Ела, ще те заведа при нея. 107 00:15:06,418 --> 00:15:09,702 Върховна жрица? Съпругата на Ишару. 108 00:15:12,991 --> 00:15:17,759 Масло от полетата на свещените Планината Juktas за почит твоята островна богиня. 109 00:15:22,546 --> 00:15:24,106 ела с мен 110 00:15:33,123 --> 00:15:37,533 Минойските жени бяха забележителни независим и влиятелен. 111 00:15:43,491 --> 00:15:47,549 Най-влиятелният от всички бяха жриците. 112 00:15:52,926 --> 00:15:55,859 Тяхната роля беше да общуват с боговете, 113 00:15:56,172 --> 00:15:58,213 често чрез сложни ритуали, 114 00:15:58,451 --> 00:16:02,115 в който шафранът изглежда са използвани като халюциногенни. 115 00:16:04,158 --> 00:16:06,669 Queracio ви приветства с добре дошли Тера, Пинарути. 116 00:16:07,465 --> 00:16:09,759 И ви приветстваме от нейно име. 117 00:16:09,986 --> 00:16:13,022 Присъединете се към нас, за да благодарим за вашето безопасно пристигане тук. 118 00:16:24,835 --> 00:16:26,650 Не забравяйте вашето предложение. 119 00:16:28,715 --> 00:16:35,883 Подобно на други древни цивилизации, минойците вярвали, че всички нещата са били обитавани от богове. 120 00:16:44,852 --> 00:16:49,888 Имаше богове за всеки природен феномен, от раждане 121 00:16:50,159 --> 00:16:55,267 на земетресения, на бурни морета, до планински върхове. 122 00:17:00,414 --> 00:17:07,889 Не всички тези богове са били смятани за доброкачествени и милостив, но също толкова темпераментен и понякога отмъстителен. 123 00:17:40,632 --> 00:17:44,800 Приношенията бяха направени от тези търсейки благоволение от боговете. 124 00:17:45,802 --> 00:17:53,893 И това беше чрез ритуални церемонии които свещеничеството търсеше яснота за желанията на боговете. 125 00:18:29,267 --> 00:18:34,497 Но през 1620 г. пр. н. е., минойския комплекс система от вярвания беше 126 00:18:34,780 --> 00:18:41,094 за малко да бъде разбит от геоложки сили извън тяхното разбиране. 127 00:19:07,732 --> 00:19:09,921 Всичко е наред, Пинарути. 128 00:19:17,321 --> 00:19:20,861 Един от първите признаци, че вулканът се раздвижваше щеше да бъде 129 00:19:21,029 --> 00:19:26,395 задействани хидротермални експлозии от прегрята подпочвена вода. 130 00:19:33,705 --> 00:19:35,518 Видяхте нещо. 131 00:19:36,922 --> 00:19:39,276 Какво беше? 132 00:19:39,277 --> 00:19:41,979 аз не знам аз не разбирам 133 00:19:42,536 --> 00:19:43,918 Опитайте. 134 00:19:51,694 --> 00:19:53,883 Беше Ишару. 135 00:19:55,265 --> 00:19:56,819 Беше в опасност. 136 00:19:58,135 --> 00:19:59,804 Каква опасност? 137 00:20:06,641 --> 00:20:09,351 Жертвената брадва капеше в кръв. 138 00:20:11,150 --> 00:20:12,948 Неговата кръв. 139 00:20:14,539 --> 00:20:17,385 Защо да видя нещо подобно? 140 00:20:20,562 --> 00:20:26,168 Понякога нашите видения не идват от боговете, а от нашите собствени страхове. 141 00:20:27,658 --> 00:20:30,026 Това място е странно за вас. 142 00:20:32,778 --> 00:20:35,873 И може би вие сте несигурна в съпруга си. 143 00:20:40,994 --> 00:20:42,982 ела 144 00:20:43,377 --> 00:20:45,626 Имаме празненство да се подготвим за. 145 00:21:28,689 --> 00:21:33,375 Тук сме, за да ви посрещнем новата жена на сина ми, Пинарути. 146 00:21:37,097 --> 00:21:40,384 Тя е дъщеря на моя верен бизнес спътник, Piteri. 147 00:21:40,820 --> 00:21:44,073 Тя е критянка, но нека не й обвиняваме това. 148 00:21:58,237 --> 00:22:01,339 ах добре от твоя страна да се присъединиш към нас, Yishharu. 149 00:22:06,910 --> 00:22:08,150 Добре дошли 150 00:22:13,306 --> 00:22:16,171 Сега съм виждал много неща в този свят. 151 00:22:16,884 --> 00:22:18,536 Делфини в пролива Хазим. 152 00:22:19,680 --> 00:22:22,528 Преследвал съм делфини през протока Хазим. 153 00:22:24,162 --> 00:22:27,741 Натоварих корабите си със съкровища от Египет. 154 00:22:28,198 --> 00:22:30,929 Аз съм се борил пирати край бреговете на Елиас. 155 00:22:30,715 --> 00:22:34,968 Но нищо от това не може да се сравни до великолепието на този красив остров. 156 00:22:35,132 --> 00:22:40,175 Но нищо от това, нищо не се сравнява за великолепието на този остров. 157 00:22:40,667 --> 00:22:43,919 Остров, който искам да вярвам, че го имам изигра малка роля в създаването на страхотно. 158 00:22:44,795 --> 00:22:46,518 Съжалявам, че закъснях. 159 00:22:46,826 --> 00:22:48,478 Без критски посредници... 160 00:22:49,461 --> 00:22:50,495 Направихте ли предложението си? 161 00:22:53,405 --> 00:22:55,439 Нещо се случи в светилището. 162 00:22:56,623 --> 00:22:59,794 Земята се напука. Имаше този фонтан с вряща вода. 163 00:23:00,075 --> 00:23:01,293 Не знам откъде дойде. 164 00:23:01,965 --> 00:23:05,187 Сякаш целият остров беше... Беше разкъсан. 165 00:23:06,770 --> 00:23:08,895 На бика, който скача, ти каза, че земята се тресе. 166 00:23:10,104 --> 00:23:11,578 Трябва да кажеш на баща си. 167 00:23:23,803 --> 00:23:28,720 Надявах се, че единственият ми син щеше да ме последва и да отидат до моретата. 168 00:23:29,641 --> 00:23:35,600 До сега той е вложи кръвта и потта си в бикове, и храмови жрици. 169 00:23:39,530 --> 00:23:42,651 Тук се надяваме, че жена му може да го направи по-добър човек. 170 00:23:46,001 --> 00:23:47,424 Той е пиян, да тръгваме. 171 00:23:47,905 --> 00:23:52,736 не можем. Това е в наша чест. - Мислиш ли, че това е за нас? 172 00:24:18,585 --> 00:24:20,875 Моят съвет за всеки, който се жени е това. 173 00:24:24,814 --> 00:24:26,447 Насладете се на всеки ден, 174 00:24:27,860 --> 00:24:32,008 защото никога не знаеш кога боговете ще реши да отнеме какво е най-ценно за вас. 175 00:24:32,383 --> 00:24:35,889 Благословиха те, Руса. 176 00:25:27,753 --> 00:25:31,108 Вие ни казвате, че искат да направим това, да направим онова. 177 00:25:32,018 --> 00:25:35,819 Ние го правим, защото вие така казвате. 178 00:25:35,820 --> 00:25:40,592 Но въпреки това ни наказват. - Това е нетърпимо. 179 00:25:41,599 --> 00:25:44,203 Не ти говоря. 180 00:25:44,204 --> 00:25:48,069 Руса, ти ни даваш чудесен... - Ще победи над нас. 181 00:25:48,199 --> 00:25:50,080 Казваш ни, че знаеш, че боговете ще го направят. 182 00:25:50,424 --> 00:25:53,545 Но те не говорят с вас! 183 00:26:21,026 --> 00:26:21,551 Ишару! 184 00:26:22,551 --> 00:26:23,333 Ишару! 185 00:27:01,391 --> 00:27:02,719 Слез долу! 186 00:27:13,443 --> 00:27:15,266 Къде е Ишару? - Не знам. 187 00:27:26,060 --> 00:27:30,921 Един от най-много минойци могъщи богове беше Earth Shaker. 188 00:27:33,183 --> 00:27:35,172 И има основателна причина. 189 00:27:38,215 --> 00:27:43,580 Структурни щети, открити на Thera показва, че около 1620 г. пр.н.е. 190 00:27:44,356 --> 00:27:47,285 те бяха разобличени до огромно земетресение. 191 00:27:47,716 --> 00:27:50,960 Измерване на повече от седем по скалата на Рихтер. 192 00:27:58,421 --> 00:28:03,033 Сградите им са проектирани да издържат на леки трусове и земетресения. 193 00:28:03,885 --> 00:28:07,806 Бяха дебели дървени рамки използвани за придаване на допълнителна здравина. 194 00:28:09,788 --> 00:28:16,573 Докато накрая това земетресение, силно достатъчно, за да разбие тези каменни стъпала, 195 00:28:17,596 --> 00:28:23,313 задвижи необратима верига от събития за хората от Тера. 196 00:28:27,570 --> 00:28:28,754 Стойте неподвижно. 197 00:29:10,901 --> 00:29:11,642 Хей, малка госпожице. 198 00:29:13,742 --> 00:29:15,164 Съпругът ви напусна ли ви вече? 199 00:29:18,614 --> 00:29:19,834 Трябва да опиташ храма. 200 00:29:20,842 --> 00:29:22,328 Там е намирал спокойствието си. 201 00:30:21,832 --> 00:30:22,767 бързо! тук. 202 00:30:28,355 --> 00:30:29,490 той добре ли е 203 00:30:31,307 --> 00:30:32,292 Изглежда, че е жив. 204 00:30:38,702 --> 00:30:39,755 Чакай, има още някой. 205 00:31:27,793 --> 00:31:30,910 Трябва да вдигнем този град на крака. 206 00:31:34,683 --> 00:31:39,750 Всички твои бъркотии, женен сега, ще спре. 207 00:31:39,751 --> 00:31:41,708 Има. 208 00:31:42,496 --> 00:31:44,166 Не беше това, което изглеждаше. 209 00:31:44,167 --> 00:31:46,962 Очакваш новата ти съпруга да повярва в това. 210 00:31:47,783 --> 00:31:49,925 Какво мога да направя, какво да кажа? - Нищо! 211 00:31:49,926 --> 00:31:52,812 Само ти знаеш защо си отишъл в Templ. 212 00:31:53,342 --> 00:31:56,984 Пинарути знае само това, което е видяла. Или ние също. 213 00:31:56,985 --> 00:31:59,287 Няма извинение за свършеното. 214 00:32:05,504 --> 00:32:07,279 слушай 215 00:32:07,280 --> 00:32:10,215 мислите, че се борите и щетите предизвикателният бик е смел, 216 00:32:11,041 --> 00:32:15,521 повярвай ми, бракът е истинският тест за смелост. 217 00:32:16,280 --> 00:32:23,502 Освен това бащата е важен бизнес съюзник, не и ако тя реши да се разведе с теб. 218 00:32:28,521 --> 00:32:33,250 Правен кодекс, открит на Крит, предполага, че минойските жени 219 00:32:33,451 --> 00:32:38,084 имах повече права в брака, тогава всяко друго общество по това време. 220 00:32:41,281 --> 00:32:45,906 Ако се разведоха, жените бяха в заглавие за връщане на зестрата. 221 00:32:50,382 --> 00:32:56,844 В случай на изневяра, само мъжете бяха наказани. 222 00:33:13,597 --> 00:33:15,772 Вижте, отидох само в храма да се махна от баща ми. 223 00:33:16,739 --> 00:33:17,834 Не знаех, че ще е там. 224 00:33:18,800 --> 00:33:21,944 Не искам твоите извинения. Всеки знае какво имаш правех с тази жена. 225 00:33:23,617 --> 00:33:25,129 Дори баща ти се шегува с това. 226 00:33:26,623 --> 00:33:28,789 Ти ме унижи, Ишару. 227 00:33:29,162 --> 00:33:30,717 Няма да го понеса. 228 00:33:31,684 --> 00:33:33,291 Веднага щом я познах беше там, казах й... 229 00:33:33,535 --> 00:33:34,721 Ти й каза, че е свършило. 230 00:33:36,715 --> 00:33:38,437 Казах й, че... - Беше сбогом. 231 00:33:45,005 --> 00:33:46,357 Да, беше довиждане. 232 00:33:54,237 --> 00:33:56,837 Трябва да възстановим нормалността възможно най-скоро. 233 00:33:57,970 --> 00:34:00,035 Върнете ги в домовете им. - Твърде рано е. 234 00:34:03,656 --> 00:34:05,300 Домовете им все още не са обезопасени. 235 00:34:06,089 --> 00:34:09,148 Къщите може да са повредени, но повечето от тях все още стоят. 236 00:34:11,927 --> 00:34:14,812 Къщите са отслабени. Трябва да ги направим безопасни преди хората да се върнат. 237 00:34:15,096 --> 00:34:19,475 И очаквайте хората да си тръгнат всичко отзад за крадци да крадат? 238 00:34:22,440 --> 00:34:23,704 Всичко ценно могат безопасно да се съхраняват. 239 00:34:24,301 --> 00:34:26,928 В мазетата или под рамките на вратите където сградите са най-здрави. 240 00:34:27,493 --> 00:34:29,035 След това запечатваме вратите. 241 00:34:33,228 --> 00:34:35,449 И къде отиват хората? 242 00:34:35,827 --> 00:34:38,241 Вие очаквате от тях лагер по улиците? 243 00:34:40,704 --> 00:34:43,595 Изнасям ги извън града докато ремонтираме сградите. 244 00:34:44,860 --> 00:34:46,241 жрица? 245 00:34:48,137 --> 00:34:49,931 Достатъчно животи са загубени. 246 00:34:50,838 --> 00:34:53,848 Създадохме лагери до къщите могат да бъдат направени безопасни. 247 00:34:55,361 --> 00:34:56,921 И Руса, 248 00:34:57,346 --> 00:34:59,734 сградите не са всичко, което трябва да ремонтираме. 249 00:35:00,401 --> 00:35:02,273 Ти се грижиш за боговете, жрице. 250 00:35:02,626 --> 00:35:03,946 Ще задвижа града. 251 00:35:15,507 --> 00:35:19,677 Археологически доказателства разкриват това щетите от земетресението бяха толкова сериозни 252 00:35:20,245 --> 00:35:22,309 че теранците трябваше напуснат домовете си. 253 00:35:24,734 --> 00:35:27,127 Скъпоценните им вещи бяха открити съхранявани 254 00:35:27,658 --> 00:35:31,164 под твърди структури като дървени врати и под леглата. 255 00:35:32,673 --> 00:35:35,942 И входовете на къщите им бяха намерени запечатани. 256 00:35:39,846 --> 00:35:44,229 За разлика от Помпей, няма човешки останки са намерени в града 257 00:35:44,596 --> 00:35:50,821 което предполага, че островитяните са се преместили на временни лагери, представяйки си щяха да се приберат скоро. 258 00:36:03,020 --> 00:36:08,620 Повече от 17 000 години магмената камера под Тера е бил запечатан, 259 00:36:08,621 --> 00:36:12,798 Но земетресението беше счупило камерата... 260 00:36:12,799 --> 00:36:15,830 Позволяване на магмата да се издигне. 261 00:37:26,244 --> 00:37:28,896 Ти си толкова набожен като жрица, Пинарути. 262 00:37:30,952 --> 00:37:34,471 На този остров има и други които биха могли да се поучат от вашия пример. 263 00:37:36,033 --> 00:37:37,265 Руса? 264 00:37:40,589 --> 00:37:42,475 Той загуби жена. 265 00:37:44,471 --> 00:37:48,955 И той обвинява жрицата за това, че не успя да успокои богинята Елейтия. 266 00:37:49,380 --> 00:37:51,455 Тя е починала по време на раждане? 267 00:38:04,096 --> 00:38:06,124 Бяха току-що женени. 268 00:38:08,698 --> 00:38:13,703 Оттогава му е трудно да се довери на нас. 269 00:38:15,720 --> 00:38:18,332 Ако не можем да ви се доверим, на кого можем да се доверим? 270 00:38:42,450 --> 00:38:47,809 Когато магмата се издига, тя освобождава Sulfor, и други отровни газове. 271 00:38:52,706 --> 00:38:57,921 Още предзнаменования за предстоящо изригване. 272 00:39:01,230 --> 00:39:04,110 Сигурен ли си, че е безопасно да си толкова близо? - Добре е. 273 00:39:09,368 --> 00:39:10,680 Но каква е тази миризма? 274 00:39:10,680 --> 00:39:11,968 Това е като развалени яйца. 275 00:39:13,247 --> 00:39:14,363 Това е миризмата на водата. 276 00:39:14,808 --> 00:39:16,519 Вярвам, че кара лошите духове далеч. 277 00:39:18,606 --> 00:39:20,170 Не знаем защо мирише. 278 00:39:22,106 --> 00:39:24,150 Или защо е толкова хубаво и горещо. 279 00:39:27,603 --> 00:39:29,074 Заповядайте, страхотно е! 280 00:39:38,653 --> 00:39:39,952 какво не е наред 281 00:39:40,300 --> 00:39:41,506 Ишару. 282 00:39:42,138 --> 00:39:43,294 Ишару, бързо, върни се. 283 00:39:59,407 --> 00:40:01,570 Океанът... Океанът се обръща! 284 00:40:12,333 --> 00:40:14,496 Не мислиш ли, че това е знак? 285 00:40:14,497 --> 00:40:18,345 Всичко е знак, Ишару, нищото е знак. 286 00:40:18,346 --> 00:40:21,051 Ако боговете са ядосани какво, Трябва ли да направя това? 287 00:40:21,345 --> 00:40:25,230 Изпратете куриера до Крит, до Питери, кажи му, че товарът му ще отплава сутринта, 288 00:40:25,230 --> 00:40:26,817 И че дъщеря му е в безопасност. 289 00:40:28,113 --> 00:40:32,017 И вместо да се притеснявате за мъртва риба, Ишару, опитай се да остане така 290 00:40:44,700 --> 00:40:46,829 И какво каза той? 291 00:40:46,830 --> 00:40:50,326 Той казва, че всичко е знак и нищо не е знак. 292 00:40:51,333 --> 00:40:53,301 Не го приема на сериозно. 293 00:40:56,576 --> 00:40:58,750 Една върховна жрица ми разказа за майка ти. 294 00:41:01,007 --> 00:41:01,988 не я познавам... 295 00:41:03,837 --> 00:41:05,163 ...Само на няколко часа. 296 00:41:05,356 --> 00:41:07,877 И обвинява жриците. 297 00:41:12,472 --> 00:41:14,381 кого обвиняваш 298 00:41:14,382 --> 00:41:16,791 Не знам достатъчно да знам кого да обвинявам. 299 00:41:22,139 --> 00:41:24,468 Просто ми се иска да бях по-добре в разбирането на боговете. 300 00:41:32,955 --> 00:41:37,114 Те се опитват да ни кажат нещо. - Баща ви е могъщ и разумен човек, Ишару. 301 00:41:37,344 --> 00:41:38,641 Когато той говори, всички го слушат. 302 00:41:40,712 --> 00:41:43,152 Ако можете просто да го убедите в това това е предупреждение от боговете. 303 00:41:43,375 --> 00:41:45,818 Вярата на баща ми в боговете приключи когато откраднаха майка ми от мен. 304 00:42:05,306 --> 00:42:08,021 къде отиваш - Трябва да говоря с една жрица. 305 00:42:08,832 --> 00:42:10,100 Висша жрица. 306 00:42:10,373 --> 00:42:12,253 Бансабира ще знае какво искат боговете. 307 00:42:24,133 --> 00:42:26,425 Налягане от издигаща се магма 308 00:42:26,427 --> 00:42:31,804 взриви тапа от скала, която имаше блокира устието на вулкана в продължение на хиляди години. 309 00:42:44,475 --> 00:42:46,314 Това беше преди изригването. 310 00:42:47,007 --> 00:42:49,965 Просто вулканът прочиства гърлото си. 311 00:42:55,407 --> 00:42:59,382 Предишните поколения биха го направили стана свидетел на малки изригвания като това, 312 00:43:02,014 --> 00:43:04,494 и ги видях като знаци от боговете. 313 00:43:06,113 --> 00:43:10,739 Знаци, че свещеничеството се очакваше да разбере. 314 00:43:11,000 --> 00:43:12,293 жрица? 315 00:43:15,159 --> 00:43:16,214 Каква е тази миризма? 316 00:43:22,029 --> 00:43:23,298 какво правим 317 00:43:26,291 --> 00:43:28,292 Earth Shaker ни говори. 318 00:43:29,500 --> 00:43:32,307 Точно както е говорил на нашите предци. 319 00:43:34,030 --> 00:43:36,329 Ние трябва да отговорим като тях. 320 00:43:54,046 --> 00:43:57,784 За минойците не е имало по-добър начин да успокоите непредсказуемите 321 00:43:57,785 --> 00:44:01,566 и насилствени богове, отколкото да направиш предложение. 322 00:44:10,513 --> 00:44:13,872 Те са направени в светилища високо в планините. 323 00:44:13,873 --> 00:44:17,805 Най-близкото, което биха могли да видят физически стигнем до боговете. 324 00:44:19,122 --> 00:44:22,628 Само в Крит, 23 обекта са открити, 325 00:44:22,629 --> 00:44:26,378 осеян с останки от хиляди глинени фигурки. 326 00:44:29,548 --> 00:44:32,900 Смяташе се, че глинените части на тялото са за лечение. 327 00:44:34,212 --> 00:44:38,209 Глинени животни, молба за здравословен живот. 328 00:45:08,321 --> 00:45:10,954 Баща ти не се присъедини към нас. - Той е зает. 329 00:45:12,072 --> 00:45:13,588 така ли 330 00:45:14,353 --> 00:45:16,712 Нашият кмет е твърде зает за почитане на боговете! 331 00:45:28,347 --> 00:45:30,211 Къде са всички? 332 00:45:30,970 --> 00:45:34,855 Почти щяхме да сме готови, ако хората ми не изчезна в планината всеки път, когато земята се разтърси. 333 00:45:38,566 --> 00:45:44,099 Минойски върхови светилища също са били намерени осеяни с животински кости. 334 00:45:45,178 --> 00:45:47,809 Кози, овце, прасета, 335 00:45:48,574 --> 00:45:49,957 дори бикове. 336 00:45:54,536 --> 00:45:57,048 Кръвна жертва, 337 00:45:57,049 --> 00:46:01,224 се смяташе за най-мощния предлагам във всички. 338 00:46:39,798 --> 00:46:44,123 Посейдон, яростният господар на дълбините, 339 00:46:45,220 --> 00:46:48,564 Двигател на земята и морето, 340 00:46:49,038 --> 00:46:51,486 Пазител на нашия флот... 341 00:46:51,832 --> 00:46:55,335 предлагаме ви свещената кръв на бикове. 342 00:46:56,522 --> 00:47:00,341 Нека удави гнева ти, могъщ тъмнокос господар. 343 00:47:01,844 --> 00:47:06,425 Нека живеем в тишина и още веднъж мир. 344 00:47:07,423 --> 00:47:11,365 Здравей, Посейдон, владетел на Земята и седемте морета. 345 00:48:29,603 --> 00:48:34,712 Силата на свещеничеството зависеше от него способност да държи боговете под контрол. 346 00:48:51,597 --> 00:48:56,327 Но силите, отприщени отдолу Thera вече бяха неудържими. 347 00:49:27,783 --> 00:49:31,261 От вулканичните отлагания знаем това ранните етапи на изригването 348 00:49:31,615 --> 00:49:34,856 покри острова с поръсване на светла пепел. 349 00:49:35,661 --> 00:49:38,580 Достатъчно за замърсяване водоснабдяването. 350 00:49:43,309 --> 00:49:45,759 какво правиш Опитваш се да ме отровиш?! 351 00:49:47,152 --> 00:49:48,888 Тя се опитва да помогне! 352 00:49:49,659 --> 00:49:52,371 Тя е прокълната. (- Тя казва: "Тя е прокълната") 353 00:49:52,372 --> 00:49:54,282 И тази вода е прокълната. 354 00:49:54,283 --> 00:49:57,847 Махни се от мен! Върнете се откъдето сте дошли! 355 00:50:00,222 --> 00:50:02,290 Те се противопоставят на Пинарути. 356 00:50:03,921 --> 00:50:06,057 Сигурен съм, че не иска нищо лошо. 357 00:50:07,351 --> 00:50:10,966 Този проблем започна, когато ТЯ пристигна тук. Вие го знаете. 358 00:50:12,034 --> 00:50:16,083 Руса я доведе тук и ние знай, че боговете не го обичат. 359 00:50:16,338 --> 00:50:19,701 Може би те осигуряват начин за да получим и двамата това, което искаме. 360 00:50:47,943 --> 00:50:49,550 Прости ми, жрице. 361 00:50:51,643 --> 00:50:53,536 Мисля, че знам какво Посейдон иска. 362 00:51:02,137 --> 00:51:03,152 говори. 363 00:51:07,732 --> 00:51:09,879 Трябваше да го споделя по-рано. 364 00:51:10,549 --> 00:51:13,030 Когато Пинарути ми каза за визията й... 365 00:51:13,807 --> 00:51:17,265 давай - Тя видя жертва. 366 00:51:19,136 --> 00:51:20,659 Но не беше бик. 367 00:51:22,853 --> 00:51:24,606 Беше човек. 368 00:51:37,490 --> 00:51:38,550 СЗО? 369 00:51:43,110 --> 00:51:46,330 Беше пролята нейната собствена кръв. 370 00:51:49,230 --> 00:51:51,486 Тя беше жертвата. 371 00:51:54,222 --> 00:51:56,359 Може би нейната визия 372 00:51:57,386 --> 00:52:01,589 е начинът на боговете да ни кажат че не е добре дошла. 373 00:52:03,750 --> 00:52:05,637 Тя е прокълната. 374 00:52:10,011 --> 00:52:12,195 Кажете на Yidini да събере хората. 375 00:52:12,704 --> 00:52:14,835 Аз ще говоря с тях и възстанови реда. 376 00:52:15,977 --> 00:52:23,863 Но първо ще се посъветвам с боговете и изяснете какво иска Посейдон. 377 00:53:28,535 --> 00:53:31,212 Какво би причинило това изригване различен от всеки друг 378 00:53:31,384 --> 00:53:37,208 теранците са преживели това взаимодействие на два вида магма, 379 00:53:37,886 --> 00:53:41,317 задействане на катастрофа химическа реакция. 380 00:53:47,922 --> 00:53:50,122 Тази химическа реакция би била тласък 381 00:53:50,394 --> 00:53:56,111 приблизително 150 милиарда тонове магма на повърхността. 382 00:54:06,897 --> 00:54:13,479 И трансформирайте това изригване в най-голямото бедствие древният свят някога е виждал. 383 00:54:14,193 --> 00:54:15,679 Здравейте, жрица. Здравейте, жрица. 384 00:54:17,336 --> 00:54:21,196 върховна жрица, хората чакат да те чуят. 385 00:54:43,729 --> 00:54:45,400 Хората от Тера. 386 00:54:46,693 --> 00:54:48,161 всички! 387 00:54:49,203 --> 00:54:50,890 Приятели и колеги. 388 00:54:52,404 --> 00:54:53,666 Трябва да ме изслушаш. 389 00:54:54,065 --> 00:54:55,325 Това е абсурдно. 390 00:54:58,249 --> 00:54:59,914 Кръвта на бикове не е достатъчна. 391 00:55:01,014 --> 00:55:02,765 Няма какво повече да предложим. 392 00:55:04,658 --> 00:55:06,548 Боговете са дали ни достатъчно предупреждение. 393 00:55:07,320 --> 00:55:10,312 Трябва да напуснем острова преди да е станало твърде късно. 394 00:55:11,979 --> 00:55:15,232 Флотата ми ще отплава при залез слънце. Ще напуснем острова 395 00:55:16,497 --> 00:55:18,163 докато е безопасно да се върнете. 396 00:55:20,674 --> 00:55:25,080 Има само един авторитет, който можем доверие на този остров. Истината. 397 00:55:35,218 --> 00:55:36,902 Хората от Тера, 398 00:55:38,229 --> 00:55:41,582 за да се възстанови мир на нашия остров, 399 00:55:42,304 --> 00:55:44,090 – попита Посейдон за нещо повече. 400 00:55:45,014 --> 00:55:49,552 Какво ще му предложиш сега? лъвове? слонове? 401 00:55:52,390 --> 00:55:55,165 Докато мирът и спокойствието могат да бъдат възстановени, 402 00:55:55,896 --> 00:56:00,568 тези, които искат да напусне острова може да го направи. 403 00:56:01,211 --> 00:56:04,906 - Не можеш да останеш тук, сигурно? - Трябва да изпълниш дълга си, Руса. 404 00:56:06,001 --> 00:56:08,116 И аз трябва да направя моето. 405 00:56:12,853 --> 00:56:15,228 Ще има още една жертва. 406 00:56:17,745 --> 00:56:19,982 Този път аз... 407 00:56:20,796 --> 00:56:25,452 ще го предприеме от името на всички ни. 408 00:57:27,932 --> 00:57:34,854 Прегрят стълб от газ, пепел и скала, взривена на шест мили в стратосферата... 409 00:57:35,824 --> 00:57:40,247 ..формиране на гъбен облак подобно на атомна бомба. 410 00:57:41,434 --> 00:57:48,174 Това беше изригване на Плин, най-смъртоносното от всички вулканични събития. 411 00:57:53,618 --> 00:57:57,581 Звукът на изригването се чу чак до Египет. 412 00:57:58,225 --> 00:58:02,873 И след минути струята ще се вижда ли от Крит. 413 00:58:12,981 --> 00:58:16,517 всички! Трябва да напуснем острова веднага. 414 00:58:16,850 --> 00:58:18,826 Да остана тук е лудост. 415 00:58:19,062 --> 00:58:21,626 Всички, последвайте ме. Към корабите. 416 00:58:28,800 --> 00:58:30,931 Вземи си нещата и ме посрещни на пристанището. 417 00:58:32,412 --> 00:58:33,730 Какво сега? 418 00:58:36,946 --> 00:58:38,740 Правим както сме планирали. 419 00:58:39,018 --> 00:58:40,527 Донеси ми Пинарути. 420 00:58:40,528 --> 00:58:42,791 Трябва да изпълним визията. 421 00:58:51,593 --> 00:58:54,198 какво искаш - Ние сме тук за нея, не за теб. 422 00:58:55,202 --> 00:58:59,094 защо Какво искаш от нея? - Върховната жрица нарежда... 423 00:58:59,095 --> 00:59:00,571 Не е твоя работа! 424 00:59:00,572 --> 00:59:03,978 Тя е моя жена! Това го прави моят бизнес. 425 00:59:23,830 --> 00:59:26,536 Имаме нужда от всеки инч от всеки кораб. 426 00:59:27,077 --> 00:59:29,553 Добре, всички. Товар зад борда. 427 00:59:36,062 --> 00:59:37,099 Направете място, хайде. 428 00:59:37,280 --> 00:59:38,964 Хайде, движи се, движи се. 429 00:59:45,002 --> 00:59:47,558 Напускаме града с баща ми. - Свободен си да вървиш, Ишару. 430 00:59:47,838 --> 00:59:49,360 Тръгваме си и ДВАМАТА. - Не! 431 00:59:50,462 --> 00:59:53,660 Пинарути трябва да изпълни съдбата си. Боговете са го поискали. 432 00:59:53,854 --> 00:59:54,919 Нейната съдба е с мен. 433 00:59:57,888 --> 01:00:01,532 Твоята визия, Пинарути, изрече съдбата ти. 434 01:00:02,566 --> 01:00:06,092 Ние не избираме тези неща. Боговете решават вместо нас. 435 01:00:06,584 --> 01:00:08,571 Трябва да гарантираме, че е изпълнено. 436 01:00:10,156 --> 01:00:10,982 Каква визия? 437 01:00:13,686 --> 01:00:16,204 Каква визия?! - Казахте, че не е ясно. 438 01:00:18,785 --> 01:00:23,414 Че не говореха боговете, а бяха собствените ми страхове. И не бях аз! 439 01:00:29,843 --> 01:00:31,338 Не е това, което видях. 440 01:00:35,072 --> 01:00:36,811 какво видя 441 01:00:45,293 --> 01:00:46,696 Кого видяхте? 442 01:00:50,273 --> 01:00:51,205 Кого видя?! 443 01:01:03,496 --> 01:01:04,371 След тях! 444 01:01:30,257 --> 01:01:31,930 Ишару, къде си? 445 01:01:39,696 --> 01:01:42,953 Беше кръвта на Ишару тя видя принесена в жертва. 446 01:01:44,340 --> 01:01:49,357 Нека Queracia прости твоята измама, Ариада. Не съм сигурен, че мога. 447 01:01:59,154 --> 01:02:03,079 Знаем какво са поискали боговете за. Визията трябва да бъде изпълнена. 448 01:02:03,341 --> 01:02:06,183 Не беше достатъчно ясно. не мисля... - Започни да мислиш. 449 01:02:06,745 --> 01:02:09,301 Боговете разкъсват Тера. 450 01:02:09,452 --> 01:02:12,583 Ако не можете да ни кажете защо, ако не можеш да го спреш, 451 01:02:12,764 --> 01:02:14,110 тогава какво трябва да мислят хората? 452 01:02:15,427 --> 01:02:19,076 Къде е твоята сила, Бансабира, ако не можеш да умилостивиш боговете? 453 01:02:20,113 --> 01:02:24,655 Те поискаха живот и го направиха ни показа кой трябва да бъде. 454 01:02:33,508 --> 01:02:35,504 Намерете го. 455 01:02:42,844 --> 01:02:44,880 Продължавай, хайде. - Бавя те. 456 01:03:01,364 --> 01:03:04,182 какво правиш - Ако те хванат, ще те убият. 457 01:03:05,010 --> 01:03:07,986 Ще се отърва от тях и ще се върна за теб. - Ами ако не го направиш? 458 01:03:10,239 --> 01:03:12,304 Тогава трябва да намериш баща ми и да му кажеш какво се е случило? 459 01:03:13,075 --> 01:03:17,311 Страх ме е, Ишару. Страх ме е да не те загубя. 460 01:04:17,000 --> 01:04:18,720 През първите четири часа от изригването, 461 01:04:19,173 --> 01:04:24,235 вулканът изхвърли 5 милиарда тона от магма. 462 01:04:26,991 --> 01:04:29,228 Денят бързо се превърна в нощ, 463 01:04:29,229 --> 01:04:33,538 Когато вулканичната пепел започна да задушава острова. 464 01:04:57,860 --> 01:04:59,641 Мислиш да ме убиеш ще спре ли това, Бансабира? 465 01:05:00,337 --> 01:05:01,741 Боговете ни искат всички мъртви! 466 01:05:04,980 --> 01:05:09,815 Когато магмата се охлади, тя падна като пемза. 467 01:05:15,706 --> 01:05:17,282 Малки камъни и скали 468 01:05:17,529 --> 01:05:23,516 пълен с малки мехурчета въздух, смъртоносно, тъй като започна да се натрупва. 469 01:05:24,007 --> 01:05:29,345 Един по един! Не натискайте! Учителю, трябва да отплаваме! 470 01:05:32,311 --> 01:05:34,281 Ще направим място за всички! 471 01:05:40,073 --> 01:05:44,816 Трябва да се отправим към корабите. Трябва да тръгваме, сега! 472 01:05:48,114 --> 01:05:49,352 Погледни го, Бансабира. 473 01:05:50,213 --> 01:05:52,327 Дори собствените си хора не вярвай в това 474 01:05:54,774 --> 01:06:00,079 Ако тръгнем сега, можем да стигнем до корабите. Никой друг не трябва да умира! 475 01:06:02,107 --> 01:06:03,237 Заглуши го! 476 01:06:06,460 --> 01:06:08,053 прости ми 477 01:06:14,079 --> 01:06:16,335 Но беше пепел, а не пемза, 478 01:06:16,516 --> 01:06:18,477 това представлява по-непосредственото заплаха. 479 01:06:18,478 --> 01:06:22,478 помощ! помогни ми! 480 01:06:23,087 --> 01:06:30,950 Вулканичната пепел не е като обикновената пепел. Съдържа силикон. 481 01:06:30,951 --> 01:06:34,285 Моля, някой, моля, помогнете ми! 482 01:06:34,286 --> 01:06:36,353 моля помогнете! 483 01:06:36,354 --> 01:06:37,354 Помогнете ми, моля! 484 01:06:37,799 --> 01:06:38,908 Веднъж вдишани, 485 01:06:39,099 --> 01:06:43,901 смесва се с влагата в белите дробове за образуване на течен цимент. 486 01:06:48,458 --> 01:06:50,576 Затруднява дишането. 487 01:06:58,178 --> 01:07:01,212 Тогава невъзможно. 488 01:07:55,354 --> 01:08:03,124 Руса! Пинарути! 489 01:08:04,251 --> 01:08:06,794 Къде е Ишару? - Свещениците дойдоха след нас. 490 01:08:07,131 --> 01:08:10,527 Искаха ме като жертва. Той каза, че ще се върне. 491 01:08:12,414 --> 01:08:14,263 Руса, трябва да тръгваме! 492 01:08:17,633 --> 01:08:21,856 Заведете я при баща й в Крит. - Не. Не! 493 01:08:22,015 --> 01:08:27,381 Не, не искам да ходя без него. - Вържи я, ако трябва. - Не! не! 494 01:08:28,471 --> 01:08:34,034 Руса! Руса! Пусни ме! 495 01:08:34,397 --> 01:08:35,406 Пусни ме! 496 01:08:55,243 --> 01:08:56,658 Къде е Yishharu? 497 01:08:59,834 --> 01:09:03,339 къде е синът ми, ти, презрян малък страхливец? 498 01:09:03,872 --> 01:09:05,768 Светилище. 499 01:09:51,118 --> 01:09:53,835 Спри! - Махни се от пътя ми! 500 01:10:02,232 --> 01:10:05,454 С разширяването на кратера, морска вода, излята в него. 501 01:10:06,956 --> 01:10:11,128 При контакт с магмата, водата избухна като пара, 502 01:10:11,787 --> 01:10:14,399 задействане на следващата вулканична фаза. 503 01:10:35,430 --> 01:10:37,934 Насилствената реакция между вода и магма 504 01:10:38,525 --> 01:10:41,087 създаде фреатомагматично изригване. 505 01:10:52,937 --> 01:10:55,721 Оценява се звукът налягане от тази експлозия 506 01:10:56,167 --> 01:10:58,560 щеше да достигне 300 децибела. 507 01:11:12,501 --> 01:11:16,386 Чистата сила разкъса скали от вътрешността на кратера, 508 01:11:17,005 --> 01:11:20,312 катапултирайки ги във въздуха като смъртоносни ракети. 509 01:11:21,378 --> 01:11:22,834 Бомби от лава. 510 01:11:45,996 --> 01:11:49,937 Тези горящи късове магма може да бъде с размерите на малък камион 511 01:11:50,317 --> 01:11:51,581 и тежат до осем тона. 512 01:12:40,461 --> 01:12:45,209 Обърни се! Обърни се! 513 01:12:46,987 --> 01:12:48,476 Обърни се назад. 514 01:12:49,570 --> 01:12:51,306 Няма към какво да се връщам. 515 01:12:54,712 --> 01:13:01,780 Моля, обърнете се. моля 516 01:13:16,934 --> 01:13:18,187 С разширяването на кратера, 517 01:13:18,515 --> 01:13:23,153 налягането, принуждаващо колоната нагоре започна да пада. 518 01:13:25,466 --> 01:13:29,090 Газ и камък се разляха отстрани на свиващата се колона. 519 01:13:40,324 --> 01:13:42,121 Известни като пирокластични потоци, 520 01:13:42,555 --> 01:13:46,267 тези свръхнагорещени газови вълни и рокът достигна скорост 521 01:13:46,400 --> 01:13:49,031 до 180 мили в час, 522 01:13:50,766 --> 01:13:54,723 и температури от 700 градуса по Целзий. 523 01:14:51,820 --> 01:14:57,347 Взехте всичко ценно към мен. Само това ли ти остава?! 524 01:15:15,969 --> 01:15:17,141 Вижте! 525 01:15:17,772 --> 01:15:21,028 Вижте какво направиха вашите богове Бансабира... 526 01:15:23,005 --> 01:15:29,676 Без значение какво мога да ти предложа, никога няма да е достатъчно. 527 01:16:00,448 --> 01:16:02,458 Като пирокластик потоци удрят морето, 528 01:16:03,002 --> 01:16:05,916 гореща пепел причини водната повърхност да заври, 529 01:16:07,806 --> 01:16:08,820 задвижвайки ги напред 530 01:16:09,087 --> 01:16:15,332 дори по-бързо скорост на прегряти слоеве от пара. 531 01:16:23,271 --> 01:16:25,224 Хайде, хайде, гребете! 532 01:16:38,287 --> 01:16:40,901 Гребни, гребни, гребни, хайде! 533 01:16:41,729 --> 01:16:43,725 Хайде, гребете! 534 01:18:28,830 --> 01:18:30,376 Смъртоносното въздействие на изригването 535 01:18:30,930 --> 01:18:33,718 разширен далеч отвъд остров Тера. 536 01:18:49,403 --> 01:18:50,724 Час след час, 537 01:18:50,724 --> 01:18:56,971 Пирокластичните потоци продължават да се натискат вулканични отломки, навътре в морето, 538 01:18:58,340 --> 01:19:00,516 генериране на огромни вълни. 539 01:19:01,319 --> 01:19:03,574 Цунами. 540 01:19:08,124 --> 01:19:12,618 Хората на близкия остров Крит може да е видял предупредителните знаци. 541 01:19:13,134 --> 01:19:15,530 Но имах малко време за реакция. 542 01:19:56,281 --> 01:19:59,024 Пътуване с 200 мили в час, щеше да отнеме 543 01:19:59,174 --> 01:20:03,232 само 20 минути за първия цунамито да достигне Крит. 544 01:20:04,595 --> 01:20:08,375 Експертите смятат, че до момента вълните удрят бреговата ивица, 545 01:20:09,089 --> 01:20:11,574 щеше да са над 60 фута височина. 546 01:21:08,187 --> 01:21:13,044 Нови изследвания разкриха това серия от цунами опустоши градове 547 01:21:13,372 --> 01:21:16,103 по цялата северна част на Крит брегова ивица за часове, 548 01:21:16,623 --> 01:21:19,463 ако не дни след изригването. 549 01:21:24,501 --> 01:21:27,699 Убивайки около 30 000 души. 550 01:21:36,319 --> 01:21:42,007 Що се отнася до хората от Тера, само много малко биха оцелели. 551 01:21:54,287 --> 01:21:59,400 Експертите на единствения сега успяха определяне на истинския мащаб на бедствието. 552 01:22:01,318 --> 01:22:04,619 Последни разследвания на морското дъно около острова, 553 01:22:04,981 --> 01:22:08,781 разгледаха отлаганията от пирокластични потоци. 554 01:22:08,781 --> 01:22:16,054 Разширете до 20 мили, достигайки фитнес от 260 фута. 555 01:22:27,989 --> 01:22:33,212 Разкопките на самия остров са огласени силата на пирокластичните потоци. 556 01:22:33,693 --> 01:22:38,420 Отрязани от горните магазини на сградите на Тера. 557 01:22:48,573 --> 01:22:54,304 Всички те бяха погребани под 60 фута от пепел и пемза. 558 01:23:27,185 --> 01:23:32,367 Беше един от най-насилствените вулканични изригвания в човешката история. 559 01:23:39,389 --> 01:23:41,513 Три пъти по-голям от Кракатау. 560 01:23:43,619 --> 01:23:45,996 100 пъти по-голям от Маунт Сейнт Хелънс. 561 01:23:47,377 --> 01:23:53,228 И 40 000 пъти по-мощен отколкото бомбата в Хирошима. 562 01:23:57,422 --> 01:24:00,257 Пепелта от изригването потопи Средиземно море 563 01:24:00,532 --> 01:24:01,694 в седмици тъмнина. 564 01:24:03,167 --> 01:24:08,660 Глобалните температури се понижават, забавяне растеж на растения чак до Великобритания. 565 01:24:16,154 --> 01:24:21,336 Въздействието на изригването се разшири отвъд пръста на смъртта. 566 01:24:24,117 --> 01:24:27,266 Минойското общество е било разтърсен до дъно. 567 01:24:33,307 --> 01:24:37,721 Археологически доказателства разкриват че е имало дълбоки социални вълнения. 568 01:24:42,109 --> 01:24:45,955 Градове и храмови дворци бяха уволнени и изгорени. 569 01:24:51,425 --> 01:24:53,672 Пожертвани хора. 570 01:24:56,170 --> 01:25:01,996 Най-накрая една цивилизация, която е продължило повече от 1300 години 571 01:25:02,401 --> 01:25:03,902 беше нападнат и погълнат 572 01:25:04,105 --> 01:25:08,096 от воюващо гръцко племе наречени микенци. 573 01:25:13,418 --> 01:25:20,017 Историите за бедствието обаче, бяха предавани, преразказвани, украсявани. 574 01:25:36,947 --> 01:25:41,637 През 4 век пр.н.е. те достигат гръцкият философ Платон. 575 01:25:41,637 --> 01:25:45,426 И го вдъхнови да пише приказка за морал, за възхода 576 01:25:45,521 --> 01:25:49,793 и падането на една велика цивилизация той нарече Атлантида. 577 01:25:51,693 --> 01:25:56,099 От векове неговата история е отхвърлен като легенда. 578 01:25:56,833 --> 01:26:03,532 До археолозите на Тера разкри изгубен свят. 579 01:26:08,260 --> 01:26:16,262 От доказателствата, открити тук, Приказката на Платос намери сила в истината. 580 01:26:17,357 --> 01:26:21,950 Той написа: „Островът се състои от кръгли пояси от море и суша, 581 01:26:21,950 --> 01:26:24,004 "заграждащи един друг. 582 01:26:25,738 --> 01:26:28,089 „Морски път и пристанище, пълно с кораби 583 01:26:28,189 --> 01:26:29,812 "и търговци от всички страни. 584 01:26:32,404 --> 01:26:33,939 „И богатството, което притежаваха 585 01:26:34,207 --> 01:26:38,154 "беше толкова огромно, че подобно никога не е бил виждан преди. 586 01:26:42,440 --> 01:26:46,588 „В свещените околности на Посейдон имаше бикове на свобода, 587 01:26:46,833 --> 01:26:51,136 "и десетте принцеси ги преследваха биковете с колове и примки. 588 01:26:53,508 --> 01:26:57,079 „Тогава се случи зловещо земетресения и наводнения, 589 01:26:57,270 --> 01:26:59,361 "и един тежък ден и нощ 590 01:26:59,886 --> 01:27:03,951 "остров Атлантида беше погълнат от морето... 591 01:27:06,341 --> 01:27:07,636 "..и изчезна." 592 01:27:18,514 --> 01:27:21,672 И толкова велик и прекрасен свят, 593 01:27:22,192 --> 01:27:26,217 откъснат в разцвета си от бедствие с катаклизмични размери, 594 01:27:27,003 --> 01:27:31,406 стана родното място на един от най-великите легенди на всички времена... 595 01:27:32,968 --> 01:27:36,324 ..Атлантида. 596 01:27:37,776 --> 01:27:39,040 Субтитри от Red Bee Media Ltd 597 01:27:39,041 --> 01:27:39,918 Изпратете имейл subtitling@bbc.co.uk 598 01:27:40,872 --> 01:27:52,138 Фиксирани времена и добавени диалози и разказ --зоксихот-- 599 01:27:52,898 --> 01:27:57,168 март 2012 г --зоксихот-- 600 01:28:00,050 --> 01:28:02,584 КРАЯТ