1 00:01:35,845 --> 00:01:38,013 Vztyčený prst... 2 00:01:38,047 --> 00:01:40,015 závěs... 3 00:01:40,049 --> 00:01:42,017 zvednutá ruka... 4 00:01:42,051 --> 00:01:47,011 nohu, která není nohou, ale rukou 5 00:01:47,056 --> 00:01:50,025 zmatený balet obřích těl... 6 00:01:50,059 --> 00:01:51,026 1610 Řím 7 00:01:51,060 --> 00:01:56,020 zametací hnutí z končetin... 8 00:04:37,226 --> 00:04:41,185 Měl bys svěsit hlavu v hanbě. 9 00:04:41,230 --> 00:04:44,199 Ona je bezesporu... 10 00:04:44,233 --> 00:04:46,201 dcera malíře. 11 00:04:46,235 --> 00:04:48,203 Takové chování... 12 00:04:48,237 --> 00:04:51,206 může ohrozit budoucí provize z Církve. 13 00:04:51,240 --> 00:04:55,199 Kardinál by se nikdy nenechal ovlivnit 14 00:04:55,244 --> 00:04:57,212 v jeho estetických úsudcích... 15 00:04:57,246 --> 00:05:02,206 ženou. Dokonce i svatá žena, jako jsi ty. 16 00:05:03,252 --> 00:05:08,212 Máš se hodně co učit, ale ne tady. 17 00:06:29,338 --> 00:06:32,307 Zvedněte svíčky. Všichni se mýlí. 18 00:06:32,341 --> 00:06:37,301 Pohyb, Artemisie. 19 00:06:37,346 --> 00:06:39,314 Takhle, mistře? 20 00:06:39,348 --> 00:06:40,315 Ano, to je v pořádku. 21 00:06:40,349 --> 00:06:45,309 Svatá Cecílie, vzhlédni! Podívejte se na Marco. 22 00:06:46,355 --> 00:06:50,314 Marco, kde to je tvůj andělský úsměv? 23 00:06:50,359 --> 00:06:55,319 Jen trochu déle. Už je skoro konec. 24 00:07:42,411 --> 00:07:44,379 Vyděsil jsi mě, Fulvio! 25 00:07:44,413 --> 00:07:47,382 Některé mořské poklady pro vás. 26 00:07:47,416 --> 00:07:52,376 Jdi pryč! Všechny barvy, které máte rádi. 27 00:07:52,421 --> 00:07:55,390 Je tam červená, stříbrná. 28 00:07:55,424 --> 00:08:00,384 Je tam modrá a zelená! 29 00:08:10,439 --> 00:08:15,399 Vzpomeňte si na naše manželství u moře? 30 00:08:22,451 --> 00:08:27,411 Rostou vám prsa! 31 00:08:27,456 --> 00:08:32,416 Fulvio! 32 00:10:23,572 --> 00:10:28,532 Štít v levé ruce, meč v pravém. 33 00:10:32,581 --> 00:10:36,540 To je v pořádku. Teď se svlékni. 34 00:10:36,585 --> 00:10:41,545 Zatáhněte závěs pro Artemisii. 35 00:10:45,594 --> 00:10:50,554 Nikdy se nikam nedostanu jestli neumím malovat nahé muže. 36 00:10:51,600 --> 00:10:54,569 Artemisia. 37 00:10:54,603 --> 00:10:57,572 To je papežský otec, ne tvůj otec... 38 00:10:57,606 --> 00:11:00,575 který ženám zakazuje malovat mužskou anatomii. 39 00:11:00,609 --> 00:11:04,568 Mám zakázanou polovinu umění! Chceš jít do vězení? 40 00:11:04,613 --> 00:11:08,572 Nebo tam poslat svého otce? 41 00:11:08,617 --> 00:11:11,586 Spusťte meč. Snižte to! 42 00:11:11,620 --> 00:11:13,588 Zabíjíš lva. 43 00:11:13,622 --> 00:11:17,581 Žádný nemáme, tak předstírejte. 44 00:11:17,626 --> 00:11:22,586 Roberto, připrav moje pigmenty. 45 00:11:23,632 --> 00:11:24,599 Artemisie, co to děláš? 46 00:11:24,633 --> 00:11:27,602 Zastávka! 47 00:11:27,636 --> 00:11:32,596 Dokončete svůj obraz sami. 48 00:11:43,652 --> 00:11:47,611 Malování je stěží vhodná aktivita pro ženu... 49 00:11:47,656 --> 00:11:49,624 ale můj syn trval na svém. 50 00:11:49,658 --> 00:11:54,618 Souhlasil jsem, že nechám Artemisii udělat jeho portrét. 51 00:11:54,663 --> 00:11:57,632 Artemisia bude velmi poctěna. 52 00:11:57,666 --> 00:11:59,634 ne? 53 00:11:59,668 --> 00:12:03,627 A jaký lepší způsob seznámit se? 54 00:12:03,672 --> 00:12:05,640 Pokud můj manžel souhlasí... 55 00:12:05,674 --> 00:12:10,634 platba bude součástí jejího věna. 56 00:12:15,684 --> 00:12:20,644 Může mi pózovat nahý? 57 00:12:24,693 --> 00:12:29,653 Omluvte ji. Ona neví 58 00:12:29,698 --> 00:12:31,666 co říká. 59 00:12:31,700 --> 00:12:34,669 Od té doby, co její matka zemřela. 60 00:12:34,703 --> 00:12:39,663 Říkal jsem ti o malířích! 61 00:12:54,723 --> 00:12:56,691 Jestli tě nechám políbit... 62 00:12:56,725 --> 00:13:01,685 mohl bych tě potom požádat o laskavost? 63 00:13:02,731 --> 00:13:07,691 Pokud chcete. 64 00:13:14,743 --> 00:13:19,703 Pak mě polib. 65 00:13:39,768 --> 00:13:44,728 Svléknout. 66 00:13:46,775 --> 00:13:51,735 Sundej si kalhoty. 67 00:13:58,787 --> 00:14:02,746 Všechno. To taky. Ta bílá věc... 68 00:14:02,791 --> 00:14:07,751 přeruší tok vašeho těla. 69 00:14:17,806 --> 00:14:22,766 To je jen na kreslení? 70 00:14:39,828 --> 00:14:42,797 Podívejte se, jak ten zádový sval... 71 00:14:42,831 --> 00:14:44,799 překračuje vaši stranu... 72 00:14:44,833 --> 00:14:47,802 a spojí vaše stehenní svaly. 73 00:14:47,836 --> 00:14:50,805 U dívek je to méně vidět. 74 00:14:50,839 --> 00:14:52,807 Opravdu? Ano. 75 00:14:52,841 --> 00:14:53,808 Ukaž mi to. 76 00:14:53,842 --> 00:14:58,802 Nehýbej se. Nech mě to udělat. 77 00:15:01,850 --> 00:15:06,810 Toto jsou studia. 78 00:15:15,864 --> 00:15:18,833 Ne, to je něco jiného. 79 00:15:18,867 --> 00:15:23,827 Tady to je. 80 00:15:25,874 --> 00:15:28,843 Překonal jsi sám sebe. 81 00:15:28,877 --> 00:15:30,845 Velmi působivé. 82 00:15:30,879 --> 00:15:32,847 Je to živé... 83 00:15:32,881 --> 00:15:34,849 energický. 84 00:15:34,883 --> 00:15:36,851 Je to skvělé. 85 00:15:36,885 --> 00:15:41,845 Tvůj smysl pro barvy je bezkonkurenční, Gentileschi. 86 00:15:43,892 --> 00:15:45,860 jsem poctěn. 87 00:15:45,894 --> 00:15:50,854 Překvapuje mě, že sis vybral stříbro pro brnění 88 00:15:51,900 --> 00:15:55,859 Pózoval jsem ve zlatém brnění. 89 00:15:55,904 --> 00:15:58,873 Ale tento portrét je ideální... 90 00:15:58,907 --> 00:16:03,867 a nadčasové a dokonale vyvážené z hlediska barvy. 91 00:16:03,912 --> 00:16:07,871 Navíc stříbro vyráží tvé skutečné postavení. 92 00:16:07,916 --> 00:16:11,875 Vypadáš tak vyšší. 93 00:16:11,920 --> 00:16:16,880 Zdá se, že si vzpomínám sám jsem navrhl změnu. 94 00:16:16,925 --> 00:16:21,885 Nepochybně. Vaše rada byl vždy nápomocný při mé práci. 95 00:16:23,932 --> 00:16:26,901 Doruč mi to do pátku. 96 00:16:26,935 --> 00:16:31,895 Pořádám večírek a chci tam ten portrét. 97 00:16:31,940 --> 00:16:36,900 Nezapomeňte vyměnit stříbro se zlatem. 98 00:16:38,947 --> 00:16:41,916 Barva pro něj znamená sladění jeho punčochy a kalhoty! 99 00:16:41,950 --> 00:16:45,909 Neví, jakou má barvu! 100 00:16:45,954 --> 00:16:47,922 Pro koho pracujeme, mé dítě? 101 00:16:47,956 --> 00:16:49,924 Maluji pro sebe. 102 00:16:49,958 --> 00:16:54,918 Maluji pro ty, kteří si koupí moje obrazy. V sázce je víc než talent. 103 00:16:55,964 --> 00:16:57,932 Pod jeho odpornou zlatou barvou... 104 00:16:57,966 --> 00:17:02,926 je naše stříbro, naše nádherné stříbro. 105 00:17:33,001 --> 00:17:34,969 Maluje venku. 106 00:17:35,003 --> 00:17:39,963 On nemá ateliér? 107 00:17:43,011 --> 00:17:44,979 Doprava! 108 00:17:45,013 --> 00:17:49,973 Perfektní. To je v pořádku. 109 00:17:55,023 --> 00:17:57,992 Maluje svět. 110 00:17:58,026 --> 00:18:02,986 je venku, ale dívá se z okna. 111 00:18:09,037 --> 00:18:13,997 Spěchat! Nejsme ve Florencii. Barva rychleji schne. 112 00:18:16,044 --> 00:18:20,003 Používá bílou podsadu 113 00:18:20,048 --> 00:18:22,016 vynést světlo. 114 00:18:22,050 --> 00:18:24,018 Batist! 115 00:18:24,052 --> 00:18:29,012 Pro dnešek to stačí. 116 00:18:33,061 --> 00:18:35,029 Pojďme se sbalit. Aarone, přines lodě. 117 00:18:35,063 --> 00:18:40,023 Rybáři, pojď nám pomoct. 118 00:19:32,120 --> 00:19:37,080 Tato zelená, mistře? 119 00:19:40,128 --> 00:19:44,087 Velmi pěkné. 120 00:19:44,132 --> 00:19:47,101 Co tam dělá? 121 00:19:47,135 --> 00:19:49,103 Kresba Sne. Kreslení čeho? 122 00:19:49,137 --> 00:19:54,097 Proč kreslit na poli jako rolník? 123 00:19:54,142 --> 00:19:57,111 Je to nejnovější móda ve Florencii, nebo tak říká. 124 00:19:57,145 --> 00:19:59,113 Tassi zřejmě dorazila. 125 00:19:59,147 --> 00:20:02,116 Pošlu mu vzkaz na uvítanou. 126 00:20:02,150 --> 00:20:07,110 Musíme s ním být velmi přátelští. 127 00:20:29,177 --> 00:20:32,146 Reprodukoval... 128 00:20:32,180 --> 00:20:34,148 každý záhyb... 129 00:20:34,182 --> 00:20:37,151 každou vrásku. 130 00:20:37,185 --> 00:20:38,152 Binlikální postava... 131 00:20:38,186 --> 00:20:42,145 s vráskami a defekty ne každému se líbí. 132 00:20:42,190 --> 00:20:46,149 Caravaggio má problémy kvůli tomu. 133 00:20:46,194 --> 00:20:49,163 Ukazuje nám stětí hlavy... 134 00:20:49,197 --> 00:20:52,166 jako by to bylo jako krájet chleba. 135 00:20:52,200 --> 00:20:57,160 Klid. Říkáme příliš mnoho před obrazy. 136 00:20:57,205 --> 00:21:02,165 Měl bys být za to vděčný nutí nás, abychom ho předčili. 137 00:21:04,212 --> 00:21:07,181 Myslím, že je to zázračné dítě. 138 00:21:07,215 --> 00:21:12,175 Má lepší všechny ostatní v mém studiu. 139 00:21:15,223 --> 00:21:18,192 Akademie nepřijímá dívky. 140 00:21:18,226 --> 00:21:21,195 Řekl jsem, že maluje jako muž. 141 00:21:21,229 --> 00:21:23,197 Ztratila jsi cestu, zlatíčko? 142 00:21:23,231 --> 00:21:28,191 co tě sem přivádí? Čekáš na svého přítele? 143 00:21:29,237 --> 00:21:32,206 Žádné doporučení je vyšší než to... 144 00:21:32,240 --> 00:21:37,200 Orazio Gentileschi, ale... 145 00:21:42,250 --> 00:21:47,210 Dovolte, abych se představil. Orazio Gentileschi 146 00:21:47,255 --> 00:21:50,224 Znám vaši práci, pane. A obdivuji to. 147 00:21:50,258 --> 00:21:52,226 Ano, také tě znám. 148 00:21:52,260 --> 00:21:57,220 A pokud jste zde student, to je díky... 149 00:21:57,265 --> 00:22:00,234 k těmto. 150 00:22:00,268 --> 00:22:05,228 Ujistěte se, že je neztratíte! 151 00:22:12,280 --> 00:22:16,239 Podívej, co dělá. 152 00:22:16,284 --> 00:22:18,252 Chci upravit světlo! 153 00:22:18,286 --> 00:22:22,245 Chce umět... jej zvedat a spouštět. 154 00:22:22,290 --> 00:22:27,250 Uvažte je, abych je mohl rozepnout zevnitř. 155 00:22:36,304 --> 00:22:39,273 Tohle nikdy nedovolí. 156 00:22:39,307 --> 00:22:43,266 Dejte to tam. Stojan tam jde. 157 00:22:43,311 --> 00:22:48,271 Donutí tě to všechno sundat 158 00:23:16,344 --> 00:23:21,304 Silná konzistence masa a krve. 159 00:23:21,349 --> 00:23:24,318 Bělost, která otevírá hranice... 160 00:23:24,352 --> 00:23:29,312 kde mizí jeho křehkost. 161 00:23:40,368 --> 00:23:45,328 Příliš hubená! 162 00:23:49,377 --> 00:23:51,345 Připravil jsem výkresy v plném měřítku. 163 00:23:51,379 --> 00:23:54,348 Nepotřebujeme modely. 164 00:23:54,382 --> 00:23:59,342 Gentileschi, víš středová kompozice je moje. 165 00:23:59,387 --> 00:24:02,356 Papež mě pověřil vedením projektu. 166 00:24:02,390 --> 00:24:05,359 Byl jsem pro to vybrán jako první. 167 00:24:05,393 --> 00:24:10,353 Mluvíme o minulosti nebo budoucnosti? 168 00:24:10,398 --> 00:24:14,357 Odvedeme skvělou práci, Orazio. 169 00:24:14,402 --> 00:24:18,361 Tassi a Gentileschi budou považováni za velké umělce. 170 00:24:18,406 --> 00:24:22,365 A jen ti největší znalci poznají... 171 00:24:22,410 --> 00:24:26,369 že Tassi byl o něco větší než Gentileschi. 172 00:24:26,414 --> 00:24:29,383 Tassi a Gentileschi? 173 00:24:29,417 --> 00:24:34,377 Myslím, že tuhle spolupráci přežiju. 174 00:24:34,422 --> 00:24:36,390 Přijďte do bordella. 175 00:24:36,424 --> 00:24:41,384 Pořídíme si holku a sdílejte práci, jako zde. 176 00:24:41,429 --> 00:24:46,389 Její kalhotky. 177 00:24:46,434 --> 00:24:51,394 Malování značek ve dne a hřeší v noci! 178 00:24:51,439 --> 00:24:56,399 Noční práci nechám na vás. 179 00:25:08,456 --> 00:25:11,425 Ukradl mi anděly. já vím. 180 00:25:11,459 --> 00:25:14,428 Měl jsem dělat anděly a dva světce. 181 00:25:14,462 --> 00:25:16,430 co můžu dělat? 182 00:25:16,464 --> 00:25:19,433 Krade vaši práci zpod nosu! 183 00:25:19,467 --> 00:25:24,427 Máme štěstí, že jsme neprohráli celou provizi za fresky. 184 00:25:25,473 --> 00:25:29,432 Tassi má v církvi mocné přátele. 185 00:25:29,477 --> 00:25:32,446 Říkají, že je mistrem perspektivy. 186 00:25:32,480 --> 00:25:36,439 Možná se od něj něco naučíme. 187 00:25:36,484 --> 00:25:41,444 Nesmíme zaostávat za nejnovějšími inovacemi. 188 00:25:41,489 --> 00:25:46,449 Podívejte se, jestli dokáže udělat hlavní loď a nechej nám trezory. 189 00:25:51,499 --> 00:25:54,468 Je příliš dlouhý. Vypadá to směšně. 190 00:25:54,502 --> 00:25:58,461 Je to schválně. 191 00:25:58,506 --> 00:26:02,465 Vysoko na zdi kostela... 192 00:26:02,510 --> 00:26:05,479 Bude to vypadat normálně. 193 00:26:05,513 --> 00:26:10,473 Podívejte. 194 00:26:10,518 --> 00:26:15,478 Podívejte se odtud. Zdá se mi to méně dlouhé. 195 00:26:16,524 --> 00:26:21,484 Musí to být jako když se podíváš mezi nohama. 196 00:26:21,529 --> 00:26:26,489 Je menší, než když to vidíte v zrcadle. 197 00:26:29,537 --> 00:26:32,506 Netrávím své dny před zrcadly. 198 00:26:32,540 --> 00:26:37,500 Co bys věděl? Ty nejsi panna? 199 00:27:13,581 --> 00:27:17,540 Agostino, podívej. 200 00:27:17,585 --> 00:27:22,545 Hledám pana Gentileschiho. 201 00:27:24,592 --> 00:27:28,551 Není tady. 202 00:27:28,596 --> 00:27:30,564 Byl by z tebe dobrý model... 203 00:27:30,598 --> 00:27:35,558 ale musel bych tě vidět zblízka. 204 00:27:35,603 --> 00:27:39,562 Nejsou vytvořeny fresky být vidět z této vzdálenosti? 205 00:27:39,607 --> 00:27:41,575 Věrný! 206 00:27:41,609 --> 00:27:43,577 Neunavuj se. 207 00:27:43,611 --> 00:27:45,579 Pózuji jen pro sebe. 208 00:27:45,613 --> 00:27:47,581 Dívka, která maluje? 209 00:27:47,615 --> 00:27:52,575 Jaká odvaha, zkusit malovat sám. 210 00:27:52,620 --> 00:27:56,579 Ale je to ztracený případ! 211 00:27:56,624 --> 00:28:01,584 Kdo je natolik talentovaný, aby dokázal vykreslit takovou krásu? 212 00:28:03,631 --> 00:28:07,590 Řekněte panu Gentileschimu, že jsem dokončil jeho kresby. 213 00:28:07,635 --> 00:28:09,603 a kdo jsi ty? 214 00:28:09,637 --> 00:28:14,597 Jeho dcera. 215 00:29:17,705 --> 00:29:20,674 Dokud mi papež věří... 216 00:29:20,708 --> 00:29:24,667 Bůh sám bude vaším klientem. 217 00:29:24,712 --> 00:29:29,672 Nebojte se. 218 00:31:43,851 --> 00:31:47,810 Získejte svého pána! 219 00:31:47,855 --> 00:31:49,823 Myslel jsem, že jsi žák. 220 00:31:49,857 --> 00:31:52,826 Takhle se k lidem nechová! 221 00:31:52,860 --> 00:31:56,819 Nejdřív jsem si tě spletl s modelkou... 222 00:31:56,864 --> 00:31:58,832 teď pro kluka. 223 00:31:58,866 --> 00:32:00,834 A taky možná... 224 00:32:00,868 --> 00:32:05,828 pro ducha u mého okna. 225 00:32:06,874 --> 00:32:11,834 Odpustím ti, jestli mi odpustíš. 226 00:32:15,883 --> 00:32:20,843 Ukaž mi jeden ze svých obrazů, chameleon dítě. 227 00:32:21,889 --> 00:32:26,849 Přijďte do mého studia. 228 00:32:26,894 --> 00:32:31,854 Vaše studio? 229 00:32:45,913 --> 00:32:48,882 Tohle je práce tvého otce. To je moje. 230 00:32:48,916 --> 00:32:53,876 Můj obličej namalovaný mnou. 231 00:32:54,922 --> 00:32:56,890 Tady to máš. 232 00:32:56,924 --> 00:33:00,883 Artemisia tě nalákala do její sítě. 233 00:33:00,928 --> 00:33:05,888 Požádal mě, aby viděl mou práci. Je to gentleman. 234 00:33:05,933 --> 00:33:10,893 Povečeříme? 235 00:34:15,002 --> 00:34:18,961 Ber mě jako svého žáka! Musíte! 236 00:34:19,006 --> 00:34:23,966 Můj otec mě naučil všechno, co umí. Akademie mě nevezme. 237 00:34:58,045 --> 00:35:02,004 Akademie to neviděla... 238 00:35:02,049 --> 00:35:07,009 předpokládám. 239 00:35:07,054 --> 00:35:12,014 Ani tvůj otec. 240 00:35:14,061 --> 00:35:19,021 Rozhodli jste se sdílet tvoje tajemství se mnou? 241 00:35:24,071 --> 00:35:29,031 Měl bych být tvůj profesor? nebo zpovědník? 242 00:35:38,085 --> 00:35:43,045 Jeden Gentileschi je dost těžký. 243 00:35:45,092 --> 00:35:50,052 Ne, nebudu a nemohu. 244 00:35:58,105 --> 00:36:02,064 Jednou tě ​​překonám. 245 00:36:02,109 --> 00:36:07,069 Přijdeš a zeptáš se být mým žákem. 246 00:36:45,152 --> 00:36:49,111 Co jsi řekl Tassi? 247 00:36:49,156 --> 00:36:53,115 Řekl, že jsi ho vyprovokoval. 248 00:36:53,160 --> 00:36:55,128 Řekl jsem mu pravdu. 249 00:36:55,162 --> 00:36:59,121 Že jsem dost dobrý malíř být jeho žákem. 250 00:36:59,166 --> 00:37:01,134 Musíte na něj být hodní. 251 00:37:01,168 --> 00:37:06,128 Teď, když jsem ho přesvědčil aby tě vzal za žáka. 252 00:37:13,180 --> 00:37:15,148 kam jdeš? Na mou lekci! 253 00:37:15,182 --> 00:37:16,149 Počkej do zítřka, Misie. 254 00:37:16,183 --> 00:37:20,142 Půjdu s ní. Ne, Marisa může. 255 00:37:20,187 --> 00:37:25,147 Bude vám vadit dům když pracuji v kostele. 256 00:38:09,236 --> 00:38:14,196 Pozdravte našeho hosta se slovy na uvítanou. 257 00:38:14,241 --> 00:38:19,201 Pojďte dál. Jsou neškodní. 258 00:38:23,250 --> 00:38:28,210 Přišel jsi s asistentem. 259 00:38:28,255 --> 00:38:33,215 Mám otevřít školu? 260 00:39:09,296 --> 00:39:14,256 Nemůžu malovat, když se díváš. 261 00:39:16,303 --> 00:39:21,263 Vezměte si materiál. Zkusíme něco jiného. 262 00:39:48,335 --> 00:39:51,304 co tam vidíš? 263 00:39:51,338 --> 00:39:52,305 Loď. 264 00:39:52,339 --> 00:39:55,308 Loď. Co ještě? 265 00:39:55,342 --> 00:39:58,311 Lodě mě moc nenadchnou. 266 00:39:58,345 --> 00:40:01,314 Pokus. Snažte se. 267 00:40:01,348 --> 00:40:04,317 Neumím kreslit venku. 268 00:40:04,351 --> 00:40:07,320 Bez postav, je to jako kreslení prázdnoty. 269 00:40:07,354 --> 00:40:12,314 Prázdnota? Ano. 270 00:40:49,396 --> 00:40:52,365 Podívejte se na věci novým způsobem. 271 00:40:52,399 --> 00:40:55,368 Nejsem zvyklý na tolik světla. 272 00:40:55,402 --> 00:40:56,369 Začněte znovu. 273 00:40:56,403 --> 00:41:01,363 Nedělejte dál to, co víte. Začněte znovu. 274 00:41:12,419 --> 00:41:17,379 Pro dnešek dost. 275 00:41:27,434 --> 00:41:29,402 Kdo je ta okouzlující věc? 276 00:41:29,436 --> 00:41:34,396 Musel jsi vzdorovat nebi a peklu. Peklo trpělo. 277 00:41:34,441 --> 00:41:38,400 Utekl jsi, aniž bys řekl sbohem. Nebylo potřeba. 278 00:41:38,445 --> 00:41:42,404 Co jsem potřeboval říct, bylo toto: Jdi pryč! 279 00:41:42,449 --> 00:41:44,417 Nech mě zůstat s tebou. 280 00:41:44,451 --> 00:41:47,420 nemiluji tě. Mohu to přijmout. 281 00:41:47,454 --> 00:41:52,414 Vydávejte mě za svou sestru. 282 00:41:53,460 --> 00:41:58,420 Moje drahá, sladká sestřičko. 283 00:42:01,468 --> 00:42:05,427 Tohle je Costanza... 284 00:42:05,472 --> 00:42:10,432 moje sestra. 285 00:42:10,477 --> 00:42:12,445 Dobře se o ni starej. 286 00:42:12,479 --> 00:42:17,439 Dej jí lásku bratr nemůže dát. 287 00:42:27,494 --> 00:42:32,454 Více země, méně oblohy. 288 00:42:33,500 --> 00:42:38,460 Dobrý. 289 00:42:41,508 --> 00:42:46,468 Rozřezal jsi svět na kusy? 290 00:42:46,513 --> 00:42:51,473 Vždy jste maloval svá témata z blízka. 291 00:42:51,518 --> 00:42:54,487 Ale svět je obrovský. 292 00:42:54,521 --> 00:42:59,481 Vztahy mezi věcmi jsou složitější. 293 00:43:02,529 --> 00:43:07,489 Rám dává řád k našemu vidění krajiny. 294 00:43:07,534 --> 00:43:10,503 Takhle rozřezat plátno... 295 00:43:10,537 --> 00:43:15,497 nám dává přesné vztahy. 296 00:43:20,547 --> 00:43:22,515 Podívejte se, kolik vzdálených věcí... jsou obsaženy... 297 00:43:22,549 --> 00:43:25,518 ve čtvercích nahoře... 298 00:43:25,552 --> 00:43:30,512 a jak málo věcí... jsou v těch níže. 299 00:43:31,558 --> 00:43:35,517 Vše, co vidím, je země a voda. 300 00:43:35,562 --> 00:43:38,531 Nedíváš se. Zavřete oči. 301 00:43:38,565 --> 00:43:41,534 Mám se naučit malovat se zavřenýma očima? 302 00:43:41,568 --> 00:43:46,528 Jsi nějaký učitel! Zavřete oči. 303 00:43:46,573 --> 00:43:51,533 věř mi. 304 00:44:11,598 --> 00:44:16,558 Země napadá kompozici. 305 00:44:16,603 --> 00:44:19,572 Zabírá... 306 00:44:19,606 --> 00:44:24,566 téměř celé centrum. 307 00:44:24,611 --> 00:44:29,571 Posouvá oblohu nahoru do horních dvou třetin. 308 00:44:36,623 --> 00:44:39,592 Na obzoru... 309 00:44:39,626 --> 00:44:42,595 země ohraničuje vodu. 310 00:44:42,629 --> 00:44:45,598 Zadržuje to. 311 00:44:45,632 --> 00:44:47,600 Voda samotná je... 312 00:44:47,634 --> 00:44:52,594 sytě zelená v dálce, modřejší u nás. 313 00:44:52,639 --> 00:44:57,599 A slunce. 314 00:44:58,645 --> 00:45:03,605 Slunce tančí na vodě, tvoří zrcadlovou cestu... 315 00:45:03,650 --> 00:45:08,610 která nám jde vstříc ať jsme kdekoli. 316 00:45:09,656 --> 00:45:11,624 Otevřete oči. 317 00:45:11,658 --> 00:45:16,618 Ano, voda mění barvu. 318 00:45:17,664 --> 00:45:22,624 A slunce je zrcadlová cesta přicházející k nám. Je to pravda! 319 00:45:22,669 --> 00:45:24,637 no... 320 00:45:24,671 --> 00:45:25,638 teď... 321 00:45:25,672 --> 00:45:29,631 můžeme přidat vaše postavy, pokud na tom trváš. 322 00:45:29,676 --> 00:45:34,636 SZO? 323 00:45:34,681 --> 00:45:39,641 Vidím slunce! 324 00:46:07,714 --> 00:46:09,682 Jak to? 325 00:46:09,716 --> 00:46:12,685 Proč se jí nezeptáš? 326 00:46:12,719 --> 00:46:15,688 co se děje? 327 00:46:15,722 --> 00:46:17,690 Chci zapracovat na barvě. 328 00:46:17,724 --> 00:46:19,692 Nemůžu tě naučit barvy. 329 00:46:19,726 --> 00:46:22,695 Proč ne? Jsem ochoten se učit! 330 00:46:22,729 --> 00:46:27,689 Víš tolik co já. 331 00:46:29,736 --> 00:46:34,696 Bylo to zlé nemít řekl mi předtím. 332 00:46:35,742 --> 00:46:38,711 Zůstanu takhle? 333 00:46:38,745 --> 00:46:43,705 Ano, to je dobře. 334 00:47:20,787 --> 00:47:24,746 Jak zachytíte taková tělesnost bez vědomí... 335 00:47:24,791 --> 00:47:27,760 čeho je tělo schopno? 336 00:47:27,794 --> 00:47:31,753 Nikdy jsem neřekl, že nevím. 337 00:47:31,798 --> 00:47:36,758 Kdo byl předlohou pro vaše akty? 338 00:47:39,806 --> 00:47:44,766 Pózoval bys mi? 339 00:47:45,812 --> 00:47:49,771 Nemyslím nahou. 340 00:47:49,816 --> 00:47:52,785 Mariso! 341 00:47:52,819 --> 00:47:57,779 Najděte něco na čištění. 342 00:47:57,824 --> 00:48:02,784 Jdi zamést pláž! 343 00:48:38,865 --> 00:48:43,825 Ležet. 344 00:48:44,871 --> 00:48:49,831 Nechte hlavu viset stranou. 345 00:48:51,878 --> 00:48:56,838 Nyní zvedněte ruce aby Judith odstrčil. 346 00:49:09,896 --> 00:49:14,856 Předstírej, že se mnou bojuješ. 347 00:49:24,911 --> 00:49:29,871 Je čas jít. 348 00:51:26,032 --> 00:51:30,992 Uklidni se. 349 00:51:41,047 --> 00:51:46,007 Nechte se jít. 350 00:52:06,072 --> 00:52:08,040 Jsem zraněný. 351 00:52:08,074 --> 00:52:11,043 Omlouvám se, Artemisie. 352 00:52:11,077 --> 00:52:13,045 Nevěděl jsem. 353 00:52:13,079 --> 00:52:18,039 myslel jsem... 354 00:52:37,103 --> 00:52:41,062 Převzal jsi mou mysl jako nikdo předtím. 355 00:52:41,107 --> 00:52:46,067 miluji tě. 356 00:53:14,140 --> 00:53:19,100 Musíme jít. 357 00:53:39,165 --> 00:53:41,133 Ano, madame! Tady jsem! 358 00:53:41,167 --> 00:53:43,135 Misia, potřebuji tě. 359 00:53:43,169 --> 00:53:48,129 Ano, otče. jdu. 360 00:55:50,296 --> 00:55:52,264 Vznešený milenec... 361 00:55:52,298 --> 00:55:55,267 držel mladou ženu proti sobě. 362 00:55:55,301 --> 00:55:59,260 Vstoupil do ní a objal ji... ve zmatené směsi 363 00:55:59,305 --> 00:56:03,264 forem a snů. 364 00:56:03,309 --> 00:56:06,278 Takový vzdálený materiál... 365 00:56:06,312 --> 00:56:11,272 tak zázračně blízko. 366 00:58:14,440 --> 00:58:18,399 Batiste... 367 00:58:18,444 --> 00:58:22,403 váš mistr je skvělý umělec. 368 00:58:22,448 --> 00:58:25,417 Jsem moc ráda, že se mi jeho práce líbí. 369 00:58:25,451 --> 00:58:30,411 Zachraňuje mě to od nutnosti lhát. 370 00:58:36,462 --> 00:58:40,421 Mám pro vás nějaké nové kresby. Budou se vám líbit. 371 00:58:40,466 --> 00:58:43,435 Musíte je udržet. 372 00:58:43,469 --> 00:58:47,428 Tyto obrázky prohrávají jejich moc rychle, na rozdíl od umění. 373 00:58:47,473 --> 00:58:52,433 Našel "umění" s dívkou Gentileschi. 374 00:59:02,488 --> 00:59:07,448 Její síla se nezdá opotřebovat se. 375 00:59:09,495 --> 00:59:14,455 Ona je ten důvod Agostino mě neuvidí. 376 00:59:19,505 --> 00:59:24,465 Nemám v úmyslu prosit o jeho respekt. 377 00:59:59,545 --> 01:00:01,513 Na shledanou zítra? Co když můj otec... 378 01:00:01,547 --> 01:00:06,507 Přijde mu to divné pokud nepřijdeš. Zítra. 379 01:00:06,552 --> 01:00:10,511 Zmiňují se sdílená provize s Tassi? 380 01:00:10,556 --> 01:00:11,523 Chtěl jsem ti říct... 381 01:00:11,557 --> 01:00:14,526 Ztratil jsem kvůli tomu v Římě tvář? 382 01:00:14,560 --> 01:00:18,519 Je to minulost. Skoro se na to zapomnělo. 383 01:00:18,564 --> 01:00:20,532 Někteří lidé ale tvrdí... 384 01:00:20,566 --> 01:00:23,535 že sdílíte víc než jen fresky. 385 01:00:23,569 --> 01:00:27,528 To není pravda. Nesdílím jeho zkaženost! 386 01:00:27,573 --> 01:00:29,541 Říká se, že Artemisia... 387 01:00:29,575 --> 01:00:33,534 Je to její učitel a nikdy se nenamalovala lépe. 388 01:00:33,579 --> 01:00:38,539 Ale ona pracuje jen pro můj ateliér, ne pro jeho. 389 01:00:38,584 --> 01:00:43,544 Odkazují na konkrétnější věci mezi nimi. 390 01:00:44,590 --> 01:00:47,559 Špinavé drby. Žárlí na holku... 391 01:00:47,593 --> 01:00:49,561 který má mužský talent. 392 01:00:49,595 --> 01:00:54,555 Kromě toho má doprovod, a je to čestný člověk. 393 01:00:54,600 --> 01:00:56,568 Neposlouchejte ty nesmysly. 394 01:00:56,602 --> 01:00:59,571 Jsem nadšená, že to slyším. 395 01:00:59,605 --> 01:01:03,564 Přinesl jsem pigment, o který jste požádal. 396 01:01:03,609 --> 01:01:08,569 Kdo říká takové věci? 397 01:01:25,631 --> 01:01:27,599 Náš florentský přítel... 398 01:01:27,633 --> 01:01:30,602 co tě dnes naučil? 399 01:01:30,636 --> 01:01:34,595 Perspektivní. 400 01:01:34,640 --> 01:01:39,600 Čáry se sbíhají směrem k horizontu, takhle. 401 01:01:52,658 --> 01:01:56,617 Jsi opálená. 402 01:01:56,662 --> 01:02:01,622 Byli jsme venku a malovali obzor. 403 01:02:01,667 --> 01:02:03,635 A zůstal jsi ve stínu? 404 01:02:03,669 --> 01:02:05,637 Byl jsem pod slunečníkem. 405 01:02:05,671 --> 01:02:10,631 Chrání plátna. 406 01:02:38,704 --> 01:02:40,672 Batiste... 407 01:02:40,706 --> 01:02:42,674 tvůj pán nepřijde? 408 01:02:42,708 --> 01:02:47,668 Neříká nám všechno. 409 01:02:53,719 --> 01:02:58,679 jdeš? Ale omítka uschne! 410 01:04:34,820 --> 01:04:36,788 Neřekl jsem. 411 01:04:36,822 --> 01:04:39,791 Otec? 412 01:04:39,825 --> 01:04:41,793 Je pryč. 413 01:04:41,827 --> 01:04:44,796 Pryč? 414 01:04:44,830 --> 01:04:49,790 Říká, že půjdu do vězení za pomoc Agostinovi! 415 01:05:07,853 --> 01:05:12,813 Slib mi, že ses mé dcery nedotkl. 416 01:05:13,859 --> 01:05:15,827 Slib mi to! 417 01:05:15,861 --> 01:05:20,821 Odpověď! Odpověz mi! 418 01:05:20,866 --> 01:05:25,826 Věřil jsem ti. Řekni mi, že jsi mě nezradil. 419 01:05:26,872 --> 01:05:28,840 Jsi můj přítel. 420 01:05:28,874 --> 01:05:33,834 Agostino, řekni mi to! 421 01:05:41,887 --> 01:05:44,856 Proč neodpovídáš, Tassi? 422 01:05:44,890 --> 01:05:49,850 Jestli jsi mi ji ukradl, musíš si ji nechat a vzít si ji. 423 01:05:49,895 --> 01:05:53,854 Musíš si ji vzít! 424 01:05:53,899 --> 01:05:58,859 Slyšíš mě? 425 01:06:01,907 --> 01:06:06,867 Tohle mi nemůžeš udělat! 426 01:06:21,927 --> 01:06:26,887 Zbabělec! 427 01:07:39,004 --> 01:07:41,973 co jsi udělal? 428 01:07:42,007 --> 01:07:44,976 Nechal jsi toho muže, aby tě svedl. 429 01:07:45,010 --> 01:07:48,969 Věřil jsem ti! miluji ho! 430 01:07:49,014 --> 01:07:51,983 A on mě miluje! On tě znásilnil! 431 01:07:52,017 --> 01:07:53,985 Ne, udělal mi radost. 432 01:07:54,019 --> 01:07:56,988 Zastávka! Drž hubu! Nechte ji na pokoji! 433 01:07:57,022 --> 01:08:01,982 Promluvte si s ní! Nemůžu. 434 01:08:04,029 --> 01:08:08,989 Když jim řekneš, že tě znásilnil, bude si tě muset vzít. 435 01:08:09,034 --> 01:08:12,003 Řekni jim to? Řekni komu? 436 01:08:12,037 --> 01:08:15,006 Neříkej mi, co mám dělat. 437 01:08:15,040 --> 01:08:20,000 Spaní s mým otcem neudělá z tebe moji matku. 438 01:08:20,045 --> 01:08:23,014 ty... 439 01:08:23,048 --> 01:08:26,017 Chceš jen jednu věc. 440 01:08:26,051 --> 01:08:31,011 Všechno pro sebe. Já a fresky! 441 01:09:36,121 --> 01:09:39,090 Dítě 15 let! Jeho žák! 442 01:09:39,124 --> 01:09:40,091 Ne 15! 17! 443 01:09:40,125 --> 01:09:43,094 Narodila se v roce 1593 nebo 1595? 444 01:09:43,128 --> 01:09:46,097 Jsou to moje peníze, které chce! 445 01:09:46,131 --> 01:09:48,099 Moje provize pro sebe. 446 01:09:48,133 --> 01:09:51,102 Pohání ho žárlivost! 447 01:09:51,136 --> 01:09:54,105 Žádám pouze o nápravu za způsobenou škodu... 448 01:09:54,139 --> 01:09:59,099 na čestné jméno a na pověst mé dcery. 449 01:09:59,144 --> 01:10:02,113 Zeptej se Artemisie, jestli jsem jí někdy ublížil! 450 01:10:02,147 --> 01:10:06,106 Miluju Artemisii. miluji ji. 451 01:10:06,151 --> 01:10:10,110 A neublížil jsem jí. 452 01:10:10,155 --> 01:10:12,123 Tak proč si ji nevzít? 453 01:10:12,157 --> 01:10:15,126 Měl bys svou milovanou... 454 01:10:15,160 --> 01:10:18,129 a věno od Orazio Gentileschi. 455 01:10:18,163 --> 01:10:20,131 Takhle mě neprodávejte! 456 01:10:20,165 --> 01:10:25,125 Jsem panna. Nemám důvod tu být. 457 01:10:25,170 --> 01:10:27,138 Kde je potom zločin? 458 01:10:27,172 --> 01:10:32,132 Pomozte mi chránit vás. Tohle všechno jsem pro tebe udělal. 459 01:11:35,240 --> 01:11:37,208 Tak? 460 01:11:37,242 --> 01:11:39,210 Před chvílí to ztratila. 461 01:11:39,244 --> 01:11:42,213 kolikrát? Daleko od toho. 462 01:11:42,247 --> 01:11:47,207 Každopádně už není panna. 463 01:11:47,252 --> 01:11:52,212 pane Gentileschi, vše, co jsi zatím dokázal... 464 01:11:52,257 --> 01:11:57,217 je, že vaše dcera je lhářka. 465 01:12:39,304 --> 01:12:40,271 proč jsi tady? 466 01:12:40,305 --> 01:12:44,264 Moje ubohé dítě, muž, kterého miluješ byl zlý už od dětství. 467 01:12:44,309 --> 01:12:49,269 Posaďte se. 468 01:12:58,323 --> 01:13:03,283 Můžete mluvit. 469 01:13:06,331 --> 01:13:09,300 Přijel jsem sám z Florencie... 470 01:13:09,334 --> 01:13:14,294 říkat věci, které až dosud Řekl jsem jen Bohu. 471 01:13:19,344 --> 01:13:22,313 Můj bratr je zlý člověk... 472 01:13:22,347 --> 01:13:25,316 který musí být zastaven. 473 01:13:25,350 --> 01:13:29,309 Pokračovat. 474 01:13:29,354 --> 01:13:34,314 Přišel jsem ušetřit Gentileschiho a jeho dceru. 475 01:13:34,359 --> 01:13:39,319 Můj bratr má ženu ve Florencii. 476 01:13:39,364 --> 01:13:41,332 Legální manželka? 477 01:13:41,366 --> 01:13:46,326 Před třemi lety mě opustila z vlastní vůle. 478 01:13:46,371 --> 01:13:51,331 Zahanbil ji tím, že měl vztahy s její mladší sestrou. 479 01:13:52,377 --> 01:13:53,344 Pomlouvat! 480 01:13:53,378 --> 01:13:56,347 Utekl jsi, ale my si pamatujeme ve Florencii. 481 01:13:56,381 --> 01:14:00,340 Další svědek. 482 01:14:00,385 --> 01:14:02,353 Artemisia. 483 01:14:02,387 --> 01:14:07,347 To je pomluva, Artemisie! 484 01:14:07,392 --> 01:14:09,360 Nikdy to nebylo prokázáno. 485 01:14:09,394 --> 01:14:11,362 Klid! 486 01:14:11,396 --> 01:14:13,364 A ty ho chráníš. 487 01:14:13,398 --> 01:14:18,358 Artemisia, nikdy! 488 01:14:19,404 --> 01:14:23,363 Lhář. To vše pro vás. 489 01:14:23,408 --> 01:14:28,368 Mladá malířka. 490 01:14:29,414 --> 01:14:31,382 Potřebujete obranu. 491 01:14:31,416 --> 01:14:33,384 Nenechám tě zkazit si život. 492 01:14:33,418 --> 01:14:36,387 Orazio nic nezastaví. 493 01:14:36,421 --> 01:14:40,380 Vaše sestra odhalila vaše špatné chování ve Florencii. 494 01:14:40,425 --> 01:14:45,385 Váš trest může být přísný. 495 01:14:45,430 --> 01:14:48,399 Můj přítel... 496 01:14:48,433 --> 01:14:51,402 tady jsi ve vězení. 497 01:14:51,436 --> 01:14:53,404 Mezitím je volná... 498 01:14:53,438 --> 01:14:55,406 aby viděla koho chce. 499 01:14:55,440 --> 01:14:58,409 Ona za to nestojí. 500 01:14:58,443 --> 01:15:03,403 Nesnesu tě vidět ve vězení kvůli ní. 501 01:15:06,451 --> 01:15:11,411 Nic proti ní neřeknu. 502 01:15:17,462 --> 01:15:22,422 Stejně ho zachráníme. 503 01:17:12,577 --> 01:17:17,537 Máte ve své cele okno? 504 01:17:17,582 --> 01:17:22,542 Řekni mi, co z toho vidíš. 505 01:17:22,587 --> 01:17:25,556 Dva kopce. 506 01:17:25,590 --> 01:17:29,549 Jeden narazí na druhého. 507 01:17:29,594 --> 01:17:34,554 Na jedné straně... 508 01:17:34,599 --> 01:17:38,558 poblíž kopce, který je dál... 509 01:17:38,603 --> 01:17:43,563 Vidím strom. 510 01:17:43,608 --> 01:17:48,568 Naše oči sledují jeho větve až k nebi. 511 01:17:49,614 --> 01:17:51,582 Brzy odpoledne... 512 01:17:51,616 --> 01:17:54,585 jeho tmavě zelený stín... 513 01:17:54,619 --> 01:17:56,587 téměř dosahuje skalního útvaru... 514 01:17:56,621 --> 01:17:59,590 nápadně bílá... 515 01:17:59,624 --> 01:18:03,583 bílá příliš čistá na to, aby mohla být natřena. 516 01:18:03,628 --> 01:18:06,597 Zdálo by se, že tryská z plátna. 517 01:18:06,631 --> 01:18:08,599 Večer... 518 01:18:08,633 --> 01:18:11,602 když světlo začne slábnout... 519 01:18:11,636 --> 01:18:14,605 moje kopce jsou zelenošedé... 520 01:18:14,639 --> 01:18:18,598 a ztratí svou hloubku... 521 01:18:18,643 --> 01:18:23,603 jako papírové vystřihovánky. 522 01:18:25,650 --> 01:18:28,619 Zranil jsi mě. 523 01:18:28,653 --> 01:18:31,622 Lhal jsi mi. 524 01:18:31,656 --> 01:18:35,615 Lhal jsem, abych tě udržel. 525 01:18:35,660 --> 01:18:39,619 Udělal bych cokoliv, abych tě udržel. 526 01:18:39,664 --> 01:18:43,623 Orazio je příčinou našich problémů. 527 01:18:43,668 --> 01:18:45,636 Nikdy mi nelhal. 528 01:18:45,670 --> 01:18:50,630 A vaše minulost není jeho dílem. 529 01:18:51,676 --> 01:18:56,636 Kdybych to mohl všechno vymazat. 530 01:18:57,682 --> 01:19:00,651 Teď jsi mojí součástí. 531 01:19:00,685 --> 01:19:05,645 To nelze vymazat. 532 01:19:06,691 --> 01:19:11,651 miluji tě. 533 01:19:33,718 --> 01:19:36,687 Nohy roztažené, svaly napnuté 534 01:19:36,721 --> 01:19:41,681 Zkroucené tváře vzhůru nohama. 535 01:19:41,726 --> 01:19:44,695 Natahuje se paže. 536 01:19:44,729 --> 01:19:46,697 Zvedne se pěst. 537 01:19:46,731 --> 01:19:50,690 Z korzetu uniká kulatá prsa. 538 01:19:50,735 --> 01:19:52,703 Meč udeří... 539 01:19:52,737 --> 01:19:56,696 řezání celou hranou. 540 01:19:56,741 --> 01:19:58,709 Oko hledí. 541 01:19:58,743 --> 01:20:00,711 A ta červená barva... 542 01:20:00,745 --> 01:20:05,705 vybuchne na plátno. 543 01:20:12,757 --> 01:20:16,716 Zde je 20 kreseb od Artemisia. 544 01:20:16,761 --> 01:20:20,720 Všechny zobrazují mužské genitálie. 545 01:20:20,765 --> 01:20:22,733 Dámy, uhýbejte očima. 546 01:20:22,767 --> 01:20:26,726 Suvenýry, možná 20 milenců. 547 01:20:26,771 --> 01:20:27,738 V každém případě...�� 548 01:20:27,772 --> 01:20:31,731 důkaz její znalosti věcí těla. 549 01:20:31,776 --> 01:20:34,745 A porušení Božího zákona! 550 01:20:34,779 --> 01:20:38,738 Udělal jsem ty kresby lidského těla! 551 01:20:38,783 --> 01:20:41,752 Lidské tělo, které nám Bůh dal! 552 01:20:41,786 --> 01:20:43,754 On lže! 553 01:20:43,788 --> 01:20:47,747 Není to dílo malíře, ale o ženě. 554 01:20:47,792 --> 01:20:49,760 Podívejte. 555 01:20:49,794 --> 01:20:54,754 Artemisia! 556 01:21:01,806 --> 01:21:03,774 Říká, že je ctnostná... 557 01:21:03,808 --> 01:21:08,768 a to je to, co vyrábí. 558 01:21:09,814 --> 01:21:13,773 Artemisia vidí sama sebe jako "Judith". 559 01:21:13,818 --> 01:21:16,787 Zločinec. 560 01:21:16,821 --> 01:21:18,789 Zrádce. 561 01:21:18,823 --> 01:21:22,782 A Agostino... 562 01:21:22,827 --> 01:21:27,787 jako oběť jejího pletichaření. 563 01:21:27,832 --> 01:21:32,792 Artemisia a Agostino. 564 01:21:32,837 --> 01:21:35,806 Kdo je koho obětí? 565 01:21:35,840 --> 01:21:37,808 Agostino... 566 01:21:37,842 --> 01:21:39,810 vstaneš a budeš se bránit... 567 01:21:39,844 --> 01:21:44,804 než bude příliš pozdě? 568 01:21:47,852 --> 01:21:50,821 Probuď se. 569 01:21:50,855 --> 01:21:55,815 Ukaž mi je do kanceláře. Já to vyřeším. 570 01:21:57,862 --> 01:22:02,822 Nech mě jít! 571 01:22:14,879 --> 01:22:17,848 Svaž jí ruce. 572 01:22:17,882 --> 01:22:19,850 Pravda. 573 01:22:19,884 --> 01:22:23,843 Poznáme pravdu, kterou zná pouze Bůh. 574 01:22:23,888 --> 01:22:26,857 Ruce k sobě, jako k modlitbě. 575 01:22:26,891 --> 01:22:31,851 Předstírat. Tobě to není cizí. 576 01:22:46,911 --> 01:22:51,871 Znásilnil vás Agostino Tassi? 577 01:23:07,932 --> 01:23:10,901 miluji jen tebe. 578 01:23:10,935 --> 01:23:15,895 Těsnější. 579 01:23:26,951 --> 01:23:30,910 Zastávka. 580 01:23:30,955 --> 01:23:33,924 Vytrpěla si dost! Vytrhnu pravdu! 581 01:23:33,958 --> 01:23:37,917 Znásilnil jsem pannu, Artemisii. Vzal jsem ji násilím... a dělal to opakovaně, 582 01:23:37,962 --> 01:23:41,921 slíbil, že si ji vezme. 583 01:23:41,966 --> 01:23:45,925 Potrestejte mě. Tohle si nezaslouží! 584 01:23:45,970 --> 01:23:50,930 Rozvaž jí ruce. 585 01:23:59,984 --> 01:24:04,944 co jsem udělal? 586 01:25:13,057 --> 01:25:16,026 Tassi z Florencie... 587 01:25:16,060 --> 01:25:20,019 Prohlašuji vás vinným ze znásilnění. 588 01:25:20,064 --> 01:25:25,024 Odsuzuji vás ke dvěma letům vězení. 589 01:26:10,114 --> 01:26:15,074 Artemisia, prosím. 590 01:26:17,121 --> 01:26:22,081 Stále máme spolu co dělat. 591 01:26:25,129 --> 01:26:28,098 Měl bych ti pomoct dokončit ty fresky... 592 01:26:28,132 --> 01:26:33,092 nebo malovat přes jeho? 593 01:26:35,139 --> 01:26:38,108 Neboj se o mě, otče. 594 01:26:38,142 --> 01:26:41,111 Dal jsi mi něco, co mi nikdo nemůže vzít. 595 01:26:41,145 --> 01:26:45,104 Naučil jsi mě malovat. 596 01:26:45,149 --> 01:26:50,109 Ne, dal jsem ti utrpení, které jsi způsobil do vašich obrazů, ne do talentu. 597 01:26:52,156 --> 01:26:55,125 Usnadnil jsi mi věci. 598 01:26:55,159 --> 01:26:59,118 Zablokoval jsi ty cesty možná mě odvedl od malování... 599 01:26:59,163 --> 01:27:04,123 kdybych zůstala úctyhodnou ženou. 600 01:27:05,169 --> 01:27:10,129 Udělal jsi nádherný obraz, mocný. 601 01:27:12,176 --> 01:27:17,136 Říkáme příliš mnoho před obrazy. 602 01:27:43,207 --> 01:27:44,174 Sundejte to. 603 01:27:44,208 --> 01:27:47,177 Promiňte? 604 01:27:47,211 --> 01:27:52,171 Sundejte to všechno! 605 01:28:13,237 --> 01:28:18,197 Teď musím zapomenout na její tvář. 606 01:29:06,290 --> 01:29:11,250 Tvůj otec tě chtěl zachránit. 607 01:29:11,295 --> 01:29:16,255 Pokud odejdete, zabije ho to. 608 01:29:18,302 --> 01:29:22,261 Nikdo neumírá smutkem. 609 01:29:22,306 --> 01:29:27,266 To je jedna věc, kterou jsem se naučil. 610 01:29:27,311 --> 01:29:32,271 Víš, že musím odejít. 611 01:29:33,317 --> 01:29:38,277 On to ví taky. 612 01:31:37,441 --> 01:31:39,409 Dva kopce. 613 01:31:39,443 --> 01:31:44,403 Dva kopce nabíhající do sebe. 614 01:31:44,448 --> 01:31:48,407 Nedaleko jediný strom. 615 01:31:48,452 --> 01:31:53,412 Naše oči to sledují až k nebi. 616 01:31:53,457 --> 01:31:55,425 Odpoledne... 617 01:31:55,459 --> 01:31:57,427 jeho tmavě zelený stín... 618 01:31:57,461 --> 01:32:01,420 téměř dosahuje skalního útvaru... 619 01:32:01,465 --> 01:32:04,434 bělejší než cokoli jiného. 620 01:32:04,468 --> 01:32:06,436 Příliš bílé na malování... 621 01:32:06,470 --> 01:32:11,430 zdálo by se totiž, že vytryskne z plátna.