1 00:00:20,780 --> 00:00:22,300 Hi, everyone. 2 00:00:24,340 --> 00:00:27,140 I'm Lee Su-yeon from Sangrim High. 3 00:00:27,140 --> 00:00:32,340 I handle design and PR for our ghost club, "Ghosts Among Us." 4 00:00:33,700 --> 00:00:37,229 We announced in the community that we'd be going live today. 5 00:00:38,180 --> 00:00:41,650 Thank you for all the interest. It's more than we expected. 6 00:00:42,600 --> 00:00:46,880 For those who don't know our club or are watching for the first time, 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,160 let me explain again. 8 00:00:50,420 --> 00:00:53,040 Today, we're heading to Mount Yeondong. 9 00:00:53,040 --> 00:00:58,740 We chose it because many people say they went and found nothing, 10 00:00:58,740 --> 00:01:03,020 and there's a lot of debate over whether it's really haunted. 11 00:01:03,020 --> 00:01:07,880 You all know we developed an app that can see ghosts, right? 12 00:01:09,140 --> 00:01:14,880 Still, many of you think it's fake, a lie, total nonsense, 13 00:01:14,880 --> 00:01:17,700 but today, we're going to prove it. 14 00:01:19,240 --> 00:01:22,920 We'll summon the spirits by holding a memorial rite, 15 00:01:22,920 --> 00:01:26,240 then capture them with this app 16 00:01:26,240 --> 00:01:27,940 and show them to you. 17 00:01:32,440 --> 00:01:36,840 But from here on, stray spirits might latch onto us, 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,420 which can be dangerous, so we'll act with reverence. 19 00:01:41,880 --> 00:01:44,720 We'll go live again tonight. 20 00:01:44,720 --> 00:01:46,940 See you soon. 21 00:04:29,800 --> 00:04:32,240 Hey, there's something over there too. 22 00:06:03,448 --> 00:06:07,800 Gapjin year, Gapsul month, Jeongmi day: we, Park Dong-ju and three others, 23 00:06:07,800 --> 00:06:10,420 humbly beseech all the gods of Mount Yeondong. 24 00:06:10,420 --> 00:06:13,940 Though we know not what binds you to this place, 25 00:06:13,940 --> 00:06:16,460 please accept the offerings we have humbly prepared, 26 00:06:16,460 --> 00:06:18,520 release your grievances and sorrow, 27 00:06:18,980 --> 00:06:20,685 and may you rest in paradise. 28 00:09:19,720 --> 00:09:20,920 Hey, Park Yeong-jae! 29 00:09:22,680 --> 00:09:23,856 Where are you going? 30 00:09:24,540 --> 00:09:26,481 Hey, I said where are you going?! 31 00:09:42,220 --> 00:09:43,220 Yeong-jae! 32 00:09:44,520 --> 00:09:45,520 Park Yeong-jae! 33 00:09:46,560 --> 00:09:48,240 Hey, what are you doing? 34 00:09:54,700 --> 00:09:56,720 I can see everything now. 35 00:09:56,720 --> 00:09:57,720 What? 36 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 Dong-ju? 37 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 Get out, now! 38 00:12:09,440 --> 00:12:10,600 Sleep well? 39 00:12:11,140 --> 00:12:12,845 Why do I feel so great today? 40 00:12:13,900 --> 00:12:16,360 But seriously, we need good sleep. 41 00:12:16,360 --> 00:12:18,712 That's the only way to last in this job. 42 00:12:20,480 --> 00:12:21,900 Shit, you scared me! 43 00:12:22,306 --> 00:12:23,600 What are you, a ghost? 44 00:12:23,680 --> 00:12:25,120 Hey, you didn't sleep again? 45 00:12:25,200 --> 00:12:27,780 Up watching pointless YouTube videos again? 46 00:12:27,780 --> 00:12:33,860 What was I thinking, training someone like you to work with me? 47 00:12:33,860 --> 00:12:36,600 It's not that I didn't sleep. I couldn't. 48 00:12:37,931 --> 00:12:42,460 Seon-yeong, say an app you don't know suddenly installs itself on your phone. 49 00:12:42,460 --> 00:12:44,120 Would you open it or not? 50 00:12:44,120 --> 00:12:46,500 I'd open it, no question. 51 00:12:46,500 --> 00:12:48,420 I'd be dying to know what it is. 52 00:12:48,420 --> 00:12:51,900 Really? Isn't that kind of scary? 53 00:12:52,153 --> 00:12:53,800 Who knows what could happen? 54 00:12:53,800 --> 00:12:57,700 Here, look in the mirror. Your face is the scariest thing right now. 55 00:12:57,780 --> 00:12:59,380 I'm being serious! 56 00:13:02,120 --> 00:13:07,540 No, see, last night I actually got into bed early to sleep. 57 00:13:09,020 --> 00:13:11,784 I was going to watch one last Short before bed, 58 00:13:12,280 --> 00:13:14,620 and suddenly this livestream popped up. 59 00:13:16,300 --> 00:13:21,760 These kids who developed a ghost app had gone up a mountain to test it. 60 00:13:27,220 --> 00:13:32,940 But the problem is, after I watched it, this weird app got installed on my phone. 61 00:13:34,120 --> 00:13:38,400 And I know for sure I deleted it, but it was back. 62 00:13:38,400 --> 00:13:41,540 No matter how many times I delete it, it keeps coming back. 63 00:13:41,540 --> 00:13:42,540 Really? 64 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 Yeah. 65 00:13:44,480 --> 00:13:46,660 Hey, try opening it. 66 00:13:46,660 --> 00:13:48,140 Now this is interesting. 67 00:13:48,140 --> 00:13:51,740 No, wait. Why don't we try it later, at the site? 68 00:13:51,740 --> 00:13:52,660 Let's try it there. 69 00:13:52,740 --> 00:13:53,220 You nuts? 70 00:13:53,300 --> 00:13:55,064 We don't even know what it is! 71 00:13:55,440 --> 00:13:57,145 It's already creeping me out. 72 00:13:58,240 --> 00:13:59,651 Well, lucky you, though, 73 00:13:59,984 --> 00:14:02,160 that you noticed it installed itself. 74 00:14:02,240 --> 00:14:03,040 If it won't delete, 75 00:14:03,040 --> 00:14:05,480 you'll have to factory-reset your phone. 76 00:14:06,540 --> 00:14:07,540 I guess so. 77 00:14:07,620 --> 00:14:08,780 This is so annoying. 78 00:14:08,780 --> 00:14:09,680 Seon-yeong, 79 00:14:09,680 --> 00:14:12,640 have you ever seen a ghost? 80 00:14:12,780 --> 00:14:13,780 Out of nowhere? 81 00:14:15,040 --> 00:14:16,040 In this job, 82 00:14:16,566 --> 00:14:18,860 lots of people say they've seen ghosts, 83 00:14:18,940 --> 00:14:21,116 and there are tons of creepy stories. 84 00:14:22,129 --> 00:14:23,540 I see them all the time. 85 00:14:23,540 --> 00:14:26,220 Today at the site, too, 86 00:14:26,220 --> 00:14:28,460 we'll probably see one. 87 00:14:28,460 --> 00:14:30,200 Come on, stop messing with me. 88 00:14:30,200 --> 00:14:31,940 I'm seriously scared. 89 00:14:31,940 --> 00:14:33,200 Hey. 90 00:14:33,200 --> 00:14:35,560 Open that thing up there. 91 00:14:35,560 --> 00:14:36,960 This? Why? 92 00:14:38,760 --> 00:14:41,230 Your face is the scariest thing right now. 93 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 I said stop it. 94 00:14:42,920 --> 00:14:45,760 Come on, there's no such thing. 95 00:14:45,760 --> 00:14:47,920 If I'd ever seen a ghost, 96 00:14:47,920 --> 00:14:49,802 would I still be doing this job? 97 00:15:23,320 --> 00:15:26,040 This is really scaring me to death. 98 00:15:26,780 --> 00:15:28,720 Think about it. If it were you, 99 00:15:29,200 --> 00:15:32,023 would you want people to know someone died here? 100 00:15:32,430 --> 00:15:34,312 You'd want it kept quiet, right? 101 00:15:40,080 --> 00:15:44,380 And another thing. Say what you want elsewhere, 102 00:15:44,776 --> 00:15:48,540 but at a scene, don't go around saying you're "scared to death." 103 00:15:48,620 --> 00:15:50,502 Or a ghost might latch onto you. 104 00:15:54,160 --> 00:15:57,400 Oh, let's try that app we talked about earlier. 105 00:15:57,400 --> 00:16:00,090 There might really be a ghost here. 106 00:16:00,300 --> 00:16:01,980 I'd forgotten all about it. 107 00:16:46,700 --> 00:16:51,580 Hey, with this much blood, it's got to be over two liters. 108 00:16:53,320 --> 00:16:56,967 For now, the most likely cause of death is massive blood loss. 109 00:17:02,000 --> 00:17:05,760 And there are bloody handprints on the wall and the desk. 110 00:17:17,640 --> 00:17:19,240 This is where it started. 111 00:17:19,240 --> 00:17:23,800 And the blood trail runs all the way to the chair. 112 00:17:26,240 --> 00:17:28,240 Judging by how the spatter spread, 113 00:17:29,200 --> 00:17:31,860 the first blow landed... 114 00:17:32,000 --> 00:17:33,200 Around the head? 115 00:17:33,260 --> 00:17:36,160 So the attacker was about the victim's height, or slightly... 116 00:17:36,160 --> 00:17:41,500 Hey, are you okay? 117 00:17:43,860 --> 00:17:47,120 See? I told you to get a good night's sleep. 118 00:17:49,240 --> 00:17:50,828 Want to step out for a bit? 119 00:17:51,740 --> 00:17:52,740 No, I'm fine. 120 00:17:52,820 --> 00:17:53,600 I'll go down. 121 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Okay. 122 00:17:56,940 --> 00:17:57,940 Then let me 123 00:17:58,780 --> 00:18:00,680 spray some magic smoke for you. 124 00:18:23,100 --> 00:18:26,900 Did you take the blood-stain remover that was here? 125 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 Seon-yeong! 126 00:18:45,720 --> 00:18:47,380 Where are you? 127 00:18:55,060 --> 00:18:56,060 Seon-yeong? 128 00:18:59,840 --> 00:19:01,016 Stop messing around. 129 00:19:01,860 --> 00:19:03,520 I'm getting really mad. 130 00:19:03,520 --> 00:19:04,637 Turn the lights on! 131 00:19:20,520 --> 00:19:24,900 Hey, hey, it's me! Gotcha, didn't I? 132 00:19:24,980 --> 00:19:29,360 Apparently they sometimes cut the power like this in the middle of the night. 133 00:19:29,360 --> 00:19:32,820 What the... Why'd you come out of there? 134 00:19:32,820 --> 00:19:39,800 This wall opens? What the hell, that's so cool. 135 00:19:41,080 --> 00:19:43,100 What? Why are you so jumpy? 136 00:19:43,100 --> 00:19:48,220 Why do the lights have to go out now? I'm stressed out enough as it is. 137 00:19:48,980 --> 00:19:51,800 Isn't this all because you didn't sleep? 138 00:19:54,580 --> 00:19:57,620 I keep telling you, we need our sleep. 139 00:19:57,620 --> 00:19:59,800 Ugh, enough with the sleep talk. 140 00:20:01,340 --> 00:20:02,751 Give it a rest for once. 141 00:20:10,880 --> 00:20:13,703 See? You're this touchy because you don't sleep. 142 00:21:07,440 --> 00:21:09,616 Wait, who was that man who just left? 143 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 What? 144 00:21:13,271 --> 00:21:14,800 The one who just went out. 145 00:21:14,800 --> 00:21:16,240 I said, who just walked out? 146 00:21:16,320 --> 00:21:17,380 You're scaring me. 147 00:21:17,380 --> 00:21:19,820 It's just us two. What are you talking about? 148 00:21:19,900 --> 00:21:23,080 Seriously, quit joking. A man just walked out! 149 00:21:24,140 --> 00:21:25,140 See? 150 00:21:27,220 --> 00:21:29,337 Didn't I tell you to get some sleep? 151 00:21:29,780 --> 00:21:32,200 You can't last in this job without sleep. 152 00:21:32,760 --> 00:21:35,800 Please, just stop. Enough with the sleep talk! 153 00:21:46,220 --> 00:21:52,640 Fine. Maybe he works here and came by for something urgent. 154 00:21:52,640 --> 00:21:57,480 Please, stop joking around. It's not funny. 155 00:22:00,500 --> 00:22:05,140 Okay. Let's finish this quickly and get out of here. 156 00:22:05,140 --> 00:22:06,140 Let's go, okay? 157 00:22:14,380 --> 00:22:16,940 Please, just get some sleep next time. 158 00:22:19,740 --> 00:22:23,975 Who's supposedly here? Enough with the ghost-app nonsense. Unbelievable. 159 00:22:25,120 --> 00:22:27,220 You're wearing me out, seriously... 160 00:23:07,060 --> 00:23:09,560 Hey, what's wrong with you? 161 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Are you okay? 162 00:23:15,020 --> 00:23:18,300 Ugh... you really are too much. 163 00:24:01,300 --> 00:24:04,420 Seon-yeong, I'm over here. 164 00:24:08,980 --> 00:24:10,380 Seon-yeong? 165 00:24:18,300 --> 00:24:21,020 Who's there? 166 00:24:59,170 --> 00:25:01,640 The phone you are calling is switched off. 167 00:25:01,640 --> 00:25:04,900 You will be connected to voicemail after the beep. 168 00:25:04,900 --> 00:25:07,780 The number you have dialed is busy. 169 00:25:07,780 --> 00:25:09,780 Seon-yeong? 170 00:25:15,020 --> 00:25:16,140 Seon-yeong! 171 00:25:59,320 --> 00:26:01,440 Geez, Seon-yeong! 172 00:26:02,380 --> 00:26:04,850 Why are you just standing there like that? 173 00:26:09,000 --> 00:26:11,260 I'm sorry I got mad earlier. 174 00:26:12,280 --> 00:26:13,760 Because of that app, 175 00:26:15,971 --> 00:26:17,500 I guess I got too on edge. 176 00:26:17,500 --> 00:26:18,940 Hey! You son of a bitch! 177 00:26:23,360 --> 00:26:24,830 I told you to be careful! 178 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Na-yeon. 179 00:26:37,660 --> 00:26:38,660 You... 180 00:26:38,960 --> 00:26:40,820 You took my phone, didn't you? 181 00:27:08,320 --> 00:27:09,640 Hey, where are you? 182 00:27:10,740 --> 00:27:13,210 Is something wrong? Why aren't you coming? 183 00:27:13,860 --> 00:27:16,120 We need to wrap this up quickly. 184 00:27:16,120 --> 00:27:17,040 We're out of time. 185 00:27:17,040 --> 00:27:18,040 Seon-yeong? 186 00:27:19,840 --> 00:27:21,400 Where are you right now? 187 00:27:21,540 --> 00:27:23,640 What do you mean, where am I? 188 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 What's with you today? 189 00:27:25,040 --> 00:27:27,080 Hurry up. 190 00:27:27,080 --> 00:27:28,520 Hello? 191 00:28:10,100 --> 00:28:11,500 Seon-yeong... 192 00:29:26,160 --> 00:29:29,680 This is the last time I do what you say. 193 00:29:29,680 --> 00:29:32,340 Fine, I promised, didn't I? 194 00:29:33,940 --> 00:29:38,057 That once you go there and come back, I'll give you anything you want. 195 00:29:38,640 --> 00:29:42,051 Who on earth is in Goseong that you keep pushing me to go? 196 00:29:43,880 --> 00:29:46,120 Well... someone I know lives there, 197 00:29:47,680 --> 00:29:50,032 and they want to give you career advice. 198 00:29:52,260 --> 00:29:56,780 Ugh, I told you to stop doing this. I hate seeing it. 199 00:30:03,260 --> 00:30:05,820 I gave you plenty of spending money. 200 00:30:05,820 --> 00:30:07,520 Just this once, 201 00:30:07,520 --> 00:30:11,180 okay? Have a safe trip, sweetheart. 202 00:30:23,200 --> 00:30:25,180 Seat number 20. 203 00:30:55,000 --> 00:30:56,294 Excuse me, young lady? 204 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Yes? 205 00:31:01,200 --> 00:31:04,640 Would you mind switching seats with me? 206 00:31:09,020 --> 00:31:10,020 Why? 207 00:31:11,300 --> 00:31:13,260 I just want to sit there. 208 00:31:15,900 --> 00:31:16,900 I'd rather not. 209 00:31:48,860 --> 00:31:50,448 Hello? Are you on your way? 210 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Yeah. 211 00:31:52,400 --> 00:31:55,140 Dude, I think my mom's finally lost it. 212 00:31:55,140 --> 00:31:57,860 She's sending me to Goseong for college counseling. 213 00:31:57,940 --> 00:31:59,740 Hey, be nicer to your mom. 214 00:31:59,820 --> 00:32:01,740 Where else would you find a mom that nice? 215 00:32:01,740 --> 00:32:02,940 Dude. 216 00:32:03,880 --> 00:32:06,056 She's only like that around you guys. 217 00:32:06,136 --> 00:32:09,820 Every time she doesn't get her way, she hurts herself. It drives me insane. 218 00:32:09,900 --> 00:32:11,780 Anyway, have a safe trip. 219 00:32:15,320 --> 00:32:16,320 Hey. 220 00:32:16,400 --> 00:32:18,780 Something really fucking weird just happened. 221 00:32:18,860 --> 00:32:19,860 What? 222 00:32:21,860 --> 00:32:24,918 Some woman keeps asking me to switch seats with her. 223 00:32:25,360 --> 00:32:27,242 There are plenty of other seats. 224 00:32:27,360 --> 00:32:28,920 What? That's so creepy. 225 00:32:28,920 --> 00:32:29,920 I know, right? 226 00:32:32,220 --> 00:32:35,396 And it's just the two of us on this bus. What do I do? 227 00:32:35,900 --> 00:32:37,076 Just the two of you? 228 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 Huh? 229 00:32:39,560 --> 00:32:41,920 Weren't you sitting with a friend? 230 00:32:44,860 --> 00:32:46,540 What are you talking about? 231 00:32:48,180 --> 00:32:51,297 It was noisy, so I thought you had a friend with you. 232 00:32:51,900 --> 00:32:53,860 Wasn't that just the bus? 233 00:32:54,080 --> 00:32:55,080 No. 234 00:32:55,080 --> 00:32:57,020 It wasn't the bus. 235 00:32:57,020 --> 00:32:59,100 It sounded kind of like laughter. 236 00:33:12,240 --> 00:33:15,040 No, you must have heard wrong. 237 00:33:15,040 --> 00:33:19,620 Oh, really? Anyway, be careful and text me. 238 00:33:19,620 --> 00:33:21,560 Yeah, okay. 239 00:36:04,860 --> 00:36:07,154 You want to switch seats with me again? 240 00:36:33,660 --> 00:36:34,660 Hello? 241 00:36:34,660 --> 00:36:37,700 Are you on your way? Where are you? 242 00:36:39,320 --> 00:36:41,320 How would I know? I was asleep. 243 00:36:41,320 --> 00:36:44,680 Really? Anyway, you're okay, right? 244 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 Yeah. 245 00:36:48,040 --> 00:36:49,260 Mom... 246 00:36:49,820 --> 00:36:51,820 There's a weird person on the bus. 247 00:36:51,820 --> 00:36:53,780 What kind of person? 248 00:36:54,324 --> 00:36:57,500 Some crazy woman. She keeps asking me to switch seats. 249 00:36:57,500 --> 00:36:58,920 A stranger? 250 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Yeah. 251 00:37:00,260 --> 00:37:02,800 You're the one who made me go to Goseong for nothing. 252 00:37:02,800 --> 00:37:05,040 Did you tell the driver? 253 00:37:06,000 --> 00:37:07,580 And say what? 254 00:37:07,580 --> 00:37:09,560 That she asked to switch seats? 255 00:37:09,640 --> 00:37:11,360 Ugh, what am I supposed to do? 256 00:37:11,360 --> 00:37:14,140 Well then, Jin-seo... 257 00:37:15,520 --> 00:37:17,931 why don't you just switch seats with her? 258 00:37:19,800 --> 00:37:20,800 What? 259 00:37:20,980 --> 00:37:23,360 All she wants is to switch seats. 260 00:37:23,360 --> 00:37:24,900 Mom, come on. 261 00:37:26,380 --> 00:37:28,880 I just told you I'm scared! 262 00:37:28,880 --> 00:37:32,180 I'm going to Goseong because you made me, 263 00:37:32,180 --> 00:37:33,500 and now I'm scared to death, 264 00:37:33,500 --> 00:37:36,020 and that's all you have to say to me? 265 00:37:36,100 --> 00:37:37,920 Then what do you want me to do? 266 00:37:37,920 --> 00:37:39,940 Should I talk to him for you? 267 00:37:42,202 --> 00:37:45,260 I swear, once I'm back from Goseong, I'm moving out. 268 00:37:45,260 --> 00:37:48,240 If I keep living with you, I'm going to suffocate. 269 00:38:05,730 --> 00:38:07,200 We depart at twenty past. 270 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Come here. 271 00:38:29,840 --> 00:38:31,460 I'm really sorry, but 272 00:38:32,165 --> 00:38:34,400 could you ask your parents, just once, 273 00:38:34,400 --> 00:38:36,460 to come pick me up here? 274 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Sure. 275 00:38:43,980 --> 00:38:45,100 All right. 276 00:39:57,700 --> 00:39:59,100 What on earth 277 00:39:59,100 --> 00:40:01,060 is this about? 278 00:40:01,060 --> 00:40:02,840 Why are you doing this? 279 00:40:02,840 --> 00:40:04,540 Why do you keep... 280 00:40:04,540 --> 00:40:05,660 Just follow me. 281 00:40:19,480 --> 00:40:20,480 Young lady. 282 00:40:26,780 --> 00:40:27,780 May I... 283 00:40:29,040 --> 00:40:30,040 ...sit... 284 00:40:32,220 --> 00:40:33,220 ...here? 285 00:41:01,900 --> 00:41:03,900 Seat number 37. 286 00:41:11,200 --> 00:41:13,220 Seat number 38. 287 00:41:18,060 --> 00:41:20,200 Seat number 35. 288 00:41:20,200 --> 00:41:23,200 Seat number 31. 289 00:42:33,900 --> 00:42:35,300 Jin-seo? 290 00:42:39,200 --> 00:42:40,480 Mom? 291 00:42:58,540 --> 00:42:59,720 Did it work? 292 00:43:02,143 --> 00:43:04,260 It's hard to tell just by looking... 293 00:43:04,260 --> 00:43:07,660 It worked just fine. 294 00:44:09,000 --> 00:44:10,400 Mom. 295 00:44:31,440 --> 00:44:32,840 Let's go. 296 00:44:39,840 --> 00:44:43,080 Okay, my girl. 297 00:46:11,000 --> 00:46:13,320 Hey, Neta, we need to fix the handle. 298 00:46:13,320 --> 00:46:14,520 Right. 299 00:46:16,560 --> 00:46:17,700 All done? 300 00:46:18,660 --> 00:46:20,120 Of course. All done. 301 00:46:31,380 --> 00:46:33,500 Oh, nice work. 302 00:46:47,260 --> 00:46:48,500 Boss. 303 00:46:49,280 --> 00:46:50,840 Are these all phones? 304 00:46:51,700 --> 00:46:52,700 Oh, these? 305 00:46:52,780 --> 00:46:55,620 Crime-scene cleaners collected them from dead people. 306 00:46:55,620 --> 00:46:56,640 Dead people? 307 00:46:58,900 --> 00:47:00,488 People with no next of kin. 308 00:47:01,000 --> 00:47:02,660 Those bastards. 309 00:47:02,869 --> 00:47:06,280 Still, handing over dead people's phones just like that... 310 00:47:06,280 --> 00:47:08,240 Seriously, what bastards. 311 00:47:21,580 --> 00:47:25,260 Neta, today start with the ones going to Russia. 312 00:47:25,260 --> 00:47:26,440 Yes, boss. 313 00:47:26,440 --> 00:47:27,800 I'm heading out early. 314 00:47:28,420 --> 00:47:29,478 My son's birthday. 315 00:47:31,000 --> 00:47:32,294 Happy birthday to him. 316 00:47:32,920 --> 00:47:34,000 Take care. 317 00:47:36,420 --> 00:47:37,420 Neta. 318 00:47:38,060 --> 00:47:40,354 You haven't touched my computer, right? 319 00:47:40,940 --> 00:47:41,940 Me? 320 00:47:43,300 --> 00:47:44,652 Never look at it. Ever. 321 00:47:46,380 --> 00:47:47,700 Yes, boss. 322 00:47:49,460 --> 00:47:50,871 Finish up before you go. 323 00:47:51,720 --> 00:47:53,100 Bye! 324 00:48:25,720 --> 00:48:26,720 Okay. 325 00:49:42,740 --> 00:49:44,140 Psycho. 326 00:49:45,080 --> 00:49:46,080 What? 327 00:49:48,080 --> 00:49:49,080 No. 328 00:49:50,452 --> 00:49:52,040 You're filming, aren't you? 329 00:49:52,040 --> 00:49:54,560 Filming what? 330 00:49:54,560 --> 00:49:56,720 You film all the time. 331 00:49:56,720 --> 00:50:00,220 Here we go again. 332 00:50:02,080 --> 00:50:03,432 I said I'm not filming! 333 00:50:04,080 --> 00:50:05,550 What are you looking for? 334 00:50:05,803 --> 00:50:06,920 Where's your phone? 335 00:50:06,920 --> 00:50:09,400 Stop being paranoid. You think I'm a psycho? 336 00:50:09,480 --> 00:50:10,715 Some kind of pervert? 337 00:50:10,900 --> 00:50:11,920 Hey, move. 338 00:50:11,920 --> 00:50:12,560 Why my phone? 339 00:50:12,640 --> 00:50:13,280 Move! 340 00:50:13,280 --> 00:50:14,750 Why do you want my phone? 341 00:50:14,830 --> 00:50:15,730 I said move! 342 00:50:15,730 --> 00:50:19,280 You filmed me in secret again! 343 00:50:19,280 --> 00:50:20,100 Okay, okay. 344 00:50:20,100 --> 00:50:21,060 Just move! 345 00:50:21,060 --> 00:50:22,400 Seriously... 346 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Hey. 347 00:50:29,900 --> 00:50:31,605 You said you weren't filming. 348 00:50:34,940 --> 00:50:37,300 Delete it right in front of me! 349 00:50:37,300 --> 00:50:38,140 Delete what?! 350 00:50:38,200 --> 00:50:39,200 Let go of it now! 351 00:53:40,900 --> 00:53:42,300 Boss? 352 00:53:49,920 --> 00:53:51,320 Nam-gyu? 353 00:56:06,240 --> 00:56:07,240 Careful. 354 00:56:20,740 --> 00:56:22,445 The water seems a little hot. 355 00:56:24,340 --> 00:56:25,440 Excuse me? 356 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Just a moment. 357 00:56:47,660 --> 00:56:48,920 Jin-ju! Help me! 358 00:56:51,320 --> 00:56:52,672 Get me out! Get me out! 359 00:57:02,380 --> 00:57:04,600 Wow, I'm exhausted. 360 00:57:04,600 --> 00:57:05,640 Is it just me? 361 00:57:07,075 --> 00:57:08,780 I'm a little tired today too. 362 00:57:08,780 --> 00:57:09,800 Right? 363 00:57:10,366 --> 00:57:11,660 Who's on duty tonight? 364 00:57:11,740 --> 00:57:13,200 Oh, that's me. 365 00:57:13,200 --> 00:57:14,320 Oh, you, Jin-ju? 366 00:57:15,145 --> 00:57:17,380 Oh dear, this must be so hard for you. 367 00:57:17,380 --> 00:57:19,700 How's your mother doing? 368 00:57:19,700 --> 00:57:20,700 Is she all right? 369 00:57:22,420 --> 00:57:23,420 Yes. 370 00:57:25,540 --> 00:57:27,540 Hang in there, Jin-ju. 371 00:57:28,660 --> 00:57:31,071 That's right, Jin-ju. It'll all work out. 372 00:57:31,600 --> 00:57:33,482 Try not to worry too much, okay? 373 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Okay. 374 00:57:50,660 --> 00:57:51,780 Mom, come on. 375 00:57:54,940 --> 00:57:56,980 Do you know what time it is? 376 00:57:59,900 --> 00:58:03,320 Just close your eyes for a moment and try to calm down. 377 00:58:05,200 --> 00:58:06,640 Why are you doing this? 378 00:58:11,380 --> 00:58:12,420 Okay. 379 00:58:12,420 --> 00:58:14,820 Just wait. I'll be right there. 380 00:58:15,820 --> 00:58:16,820 Yeah. 381 00:58:26,920 --> 00:58:27,960 Um... 382 00:58:30,460 --> 00:58:32,340 Something came up at home, 383 00:58:32,340 --> 00:58:33,751 so I'll be back shortly. 384 00:58:34,783 --> 00:58:36,900 Like last time, I'll call your phone 385 00:58:36,900 --> 00:58:39,440 and keep listening through my earphones, 386 00:58:39,440 --> 00:58:42,204 so if you feel unwell, make a sound right away. 387 00:58:49,860 --> 00:58:51,180 I'll be right back. 388 00:58:51,180 --> 00:58:52,920 I'm sorry. 389 00:59:28,940 --> 00:59:31,300 You thought I'd just let you be? 390 00:59:36,900 --> 00:59:38,370 I begged you to spare me! 391 00:59:39,180 --> 00:59:41,650 I begged you not to kill me! You heard me! 392 00:59:43,340 --> 00:59:44,940 Do you know me? 393 00:59:46,140 --> 00:59:47,198 You don't know me. 394 00:59:47,400 --> 00:59:49,282 Why did you do that to me? Why?! 395 00:59:53,840 --> 00:59:55,075 I'm losing my mind... 396 00:59:57,100 --> 00:59:59,820 I'm going to kill you! 397 01:00:00,680 --> 01:00:02,209 I'm going to kill you all! 398 01:00:26,960 --> 01:00:29,760 It's done. 399 01:00:36,900 --> 01:00:39,200 Hey, this is a dream. 400 01:00:43,080 --> 01:00:45,138 You think this is going to kill me? 401 01:00:46,160 --> 01:00:47,160 Huh? 402 01:00:51,080 --> 01:00:52,080 I'm sorry. 403 01:00:53,165 --> 01:00:54,400 I'm sorry, I'm sorry. 404 01:00:54,400 --> 01:00:56,740 I'm so sorry. 405 01:01:24,440 --> 01:01:26,060 Just die already! 406 01:01:37,320 --> 01:01:38,720 Damn it. 407 01:01:40,680 --> 01:01:42,960 That's weird. Huh? 408 01:01:47,280 --> 01:01:50,080 Just go. 409 01:02:03,740 --> 01:02:07,020 But you're dead. 410 01:03:23,320 --> 01:03:25,600 Yeah, I'm back. 411 01:03:26,320 --> 01:03:28,280 Oh, you know how it is. 412 01:03:28,280 --> 01:03:30,640 Hey, sorry to ask, but 413 01:03:30,640 --> 01:03:33,320 could you look after my mom for me? 414 01:03:33,420 --> 01:03:34,420 Sure. 415 01:03:35,780 --> 01:03:37,640 Just a moment. 416 01:03:37,640 --> 01:03:38,580 Hang up a sec. 417 01:03:38,580 --> 01:03:40,960 Min-jun... 418 01:03:40,960 --> 01:03:42,420 Are you all right? 419 01:03:42,960 --> 01:03:44,200 Min-jun! 420 01:03:45,720 --> 01:03:47,080 Min-jun! 421 01:05:46,200 --> 01:05:51,660 You little bastards... Now we just take it out. 422 01:09:03,400 --> 01:09:05,060 Where does this one go? 423 01:09:06,380 --> 01:09:09,440 I'll sort it out. Just put it over here. 424 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 Okay, okay. 425 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Careful, careful. 426 01:09:15,080 --> 01:09:17,380 What is it, Mom? I'm unpacking. 427 01:09:17,380 --> 01:09:19,500 How's the neighborhood? Should I come see it? 428 01:09:19,580 --> 01:09:22,120 The neighborhood? It's quiet. Perfect for living alone. 429 01:09:22,120 --> 01:09:24,360 But I never got to see the place. 430 01:09:25,169 --> 01:09:26,580 I told you not to worry. 431 01:09:26,580 --> 01:09:29,060 Isn't a quiet area actually more dangerous? 432 01:09:29,140 --> 01:09:30,140 Dangerous how? 433 01:09:30,320 --> 01:09:32,520 Always lock your door tight, 434 01:09:32,520 --> 01:09:34,740 and don't go wandering around late at night. 435 01:09:34,740 --> 01:09:37,660 There are CCTV cameras in every alley these days. I'll be fine. 436 01:09:37,740 --> 01:09:39,700 Besides, I'll just hurry home. 437 01:09:39,700 --> 01:09:41,700 You said it's an old house, right? 438 01:09:41,960 --> 01:09:43,371 Water pressure? Heating? 439 01:09:43,451 --> 01:09:45,520 You should have asked about that beforehand. 440 01:09:45,520 --> 01:09:49,180 If anything's wrong, don't put up with it. Tell the landlord, okay? 441 01:09:49,260 --> 01:09:52,920 Mom, you can't find a place in this area at this price. 442 01:09:52,920 --> 01:09:54,640 And it's cleaner than I expected. 443 01:09:54,640 --> 01:09:57,345 Still, you need to check everything carefully. 444 01:09:57,740 --> 01:09:59,920 Maybe I should just come up tomorrow. 445 01:10:00,000 --> 01:10:00,900 No need. 446 01:10:00,900 --> 01:10:03,220 Oh, my little girl's all grown up. 447 01:10:04,065 --> 01:10:06,770 Mom, someone's here. I'll call you back later. 448 01:10:06,770 --> 01:10:07,828 Love you, sweetie. 449 01:10:08,040 --> 01:10:09,040 Okay. 450 01:10:10,740 --> 01:10:14,020 Miss, we're all done. You didn't have much stuff, huh? 451 01:10:14,100 --> 01:10:15,880 Oh, thank you for all your hard work. 452 01:10:15,960 --> 01:10:17,060 Thank you so much. 453 01:10:18,580 --> 01:10:22,640 Oh, by the way, you should tell the landlord to get this fixed, see? 454 01:10:22,740 --> 01:10:23,740 The window bars. 455 01:10:25,520 --> 01:10:26,872 What's wrong with them? 456 01:10:27,040 --> 01:10:28,922 They're flimsy. That's not safe. 457 01:10:33,100 --> 01:10:35,120 What's not safe about them? 458 01:10:35,200 --> 01:10:37,700 Oh, okay. Thank you. 459 01:12:19,080 --> 01:12:20,785 What's wrong with this thing? 460 01:12:45,640 --> 01:12:47,360 I smell something... 461 01:14:58,418 --> 01:15:00,300 You're the landlord, right, sir? 462 01:15:00,300 --> 01:15:02,520 We met when I signed the lease. Hello. 463 01:15:02,520 --> 01:15:04,000 Well, well. 464 01:15:04,000 --> 01:15:07,000 Just came to get a look at the new girl downstairs. 465 01:15:07,000 --> 01:15:08,360 Oh, yes. 466 01:15:08,360 --> 01:15:10,340 Sorry, I was so busy moving in yesterday. 467 01:15:10,340 --> 01:15:12,457 Everything all right with the place? 468 01:15:12,537 --> 01:15:14,320 The sensor light doesn't really work. 469 01:15:14,320 --> 01:15:15,320 What's that? 470 01:15:16,300 --> 01:15:17,920 The sensor light, sir. 471 01:15:17,920 --> 01:15:19,460 Sense...? 472 01:15:20,020 --> 01:15:21,314 And the window bars... 473 01:15:21,880 --> 01:15:23,320 Sorry, sir, 474 01:15:23,320 --> 01:15:25,120 I have to head to work now. 475 01:15:25,120 --> 01:15:26,880 I'll tell you about it later. 476 01:15:26,880 --> 01:15:27,880 Thank you. 477 01:15:49,880 --> 01:15:50,880 Damn it. 478 01:15:51,803 --> 01:15:54,920 Dude, weird Chinese characters written on the window, 479 01:15:54,920 --> 01:15:56,020 a crazy old landlord... 480 01:15:56,020 --> 01:15:57,880 Isn't that a fucking haunted house? 481 01:15:57,960 --> 01:15:58,549 Shut up. 482 01:15:58,549 --> 01:15:59,960 I'm too tired for jokes. 483 01:15:59,960 --> 01:16:02,160 Ugh, it is kind of funny, though. 484 01:16:02,160 --> 01:16:04,860 Working late every day scares me more than ghosts. 485 01:16:04,860 --> 01:16:06,860 Hey, talk to your landlord. Now. 486 01:16:06,860 --> 01:16:08,180 Get him to fix things. 487 01:16:08,180 --> 01:16:10,300 Looks like he's stalling to get out of it. 488 01:16:10,300 --> 01:16:12,360 Ugh, I just can't bring myself to. 489 01:16:12,360 --> 01:16:14,360 So tell him, then! 490 01:16:14,360 --> 01:16:15,536 Want me to tell him? 491 01:16:16,873 --> 01:16:18,520 Hang on. I'll call you back. 492 01:16:18,520 --> 01:16:19,520 Okay. 493 01:18:21,980 --> 01:18:23,380 Damn... 494 01:19:06,680 --> 01:19:08,080 Sir? 495 01:19:09,780 --> 01:19:11,940 Sir, it's me from downstairs. 496 01:19:11,940 --> 01:19:13,360 The light went out. 497 01:19:17,440 --> 01:19:18,840 Sir?