1
00:00:33,080 --> 00:00:35,120
Lichte drukverlaging
van de cabine.

2
00:00:36,120 --> 00:00:37,760
Misschien is het de sonde.

3
00:00:38,440 --> 00:00:39,520
Let daar op.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,080
De druk daalt nog steeds.

5
00:00:53,480 --> 00:00:54,960
Wij staan ​​in het rood.

6
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Zuurstofmaskers.

7
00:00:57,840 --> 00:00:58,960
Nood afdaling.

8
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
Zet je zuurstofmaskers op.

9
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Zet je zuurstofmaskers op.

10
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
Nood afdaling.

11
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Mayday, mayday, Kilo-9-6-2.

12
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
Laten we vragen om de minimale hoogte en QNH.

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
Minimale hoogte: 3.000 voet.

14
00:01:10,360 --> 00:01:12,520
QNH: 1-0-0-5.

15
00:01:12,680 --> 00:01:14,960
Minimale hoogte 3.000 voet.

16
00:01:15,760 --> 00:01:20,200
QNH 1-0-0-5.

17
00:02:31,640 --> 00:02:32,720
Maak recht.

18
00:02:33,640 --> 00:02:34,520
Maak recht.

19
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
Wat is er gebeurd?

20
00:03:07,400 --> 00:03:09,320
- Waar breng je mij heen?
- Stilte.

21
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Dr. Mos.

22
00:04:04,880 --> 00:04:06,360
Welkom in Libië.

23
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Kom in beweging!

24
00:04:45,080 --> 00:04:49,920
Voltovs huurlingen controleren
meer dan 50% van de Libische deposito's.

25
00:04:50,080 --> 00:04:55,000
Ze bieden militaire bescherming
in ruil voor natuurlijke hulpbronnen.

26
00:04:55,800 --> 00:04:59,080
Kortom, Voltov is een verlengstuk
van de Russische staat.

27
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Yuri Mishkin doet het vuile werk

28
00:05:02,800 --> 00:05:05,000
en het Kremlin
houd je handen schoon.

29
00:05:05,160 --> 00:05:08,520
Maar zijn politieke ambities
stop niet bij Libië.

30
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
MI6 heeft een geheime basis opgezet
in Benghazi.

31
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
Zara Taylor en haar team

32
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
toezicht houden op de activiteiten van Voltov.

33
00:05:15,840 --> 00:05:18,080
Officieel,
ze werken in energie

34
00:05:18,240 --> 00:05:21,040
en een privékluis
waarborgt hun veiligheid.

35
00:05:21,440 --> 00:05:23,840
Het is onmogelijk om ons te herleiden.

36
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
We gaan later verder.

37
00:05:42,080 --> 00:05:45,440
Er zou een privévliegtuig zijn neergeschoten
voor de kust van Libië.

38
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Neem contact op met het Benghazi-team.

39
00:05:54,920 --> 00:05:57,360
Er is een vliegtuig verdwenen
boven de Middellandse Zee.

40
00:05:58,120 --> 00:06:00,000
Hij nam dokters
in Saoedi-Arabië.

41
00:06:00,000 --> 00:06:00,600
Hij nam dokters
in Saoedi-Arabië.

42
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
Zijn er overlevenden?

43
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
Er is hulp onderweg.

44
00:06:04,480 --> 00:06:07,600
Het is mogelijk
dat het vliegtuig werd neergeschoten.

45
00:06:07,760 --> 00:06:10,360
Voltov bezit
luchtafweerraketten.

46
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Zou de aanval uit Libië komen?

47
00:06:12,560 --> 00:06:14,040
Wij weten het nog steeds niet.

48
00:06:14,200 --> 00:06:17,120
Ik zal het aan mijn informant vragen
als hij informatie heeft.

49
00:06:17,280 --> 00:06:18,200
Wees voorzichtig.

50
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
Altijd.

51
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
Wat deed deze tas met jou?

52
00:06:40,320 --> 00:06:42,200
Hij schudde mijn mannelijkheid.

53
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
Het is niet moeilijk.

54
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
Maak je klaar, we hebben een missie.

55
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
- Houd je niet van geiten?
- Ik haat ze.

56
00:07:24,960 --> 00:07:26,560
- Kijk naar hun ogen.
- Het is duidelijk.

57
00:07:26,720 --> 00:07:29,800
In Afghanistan,
ze werkten voor de Taliban.

58
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Hassan, vertel het ze.

59
00:07:31,800 --> 00:07:33,840
Je moet op je hoede zijn voor geiten.

60
00:07:34,360 --> 00:07:35,400
Hassan, met mij.

61
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
Geef je mij een wapen?

62
00:07:37,640 --> 00:07:38,600
Ik denk het niet.

63
00:07:38,760 --> 00:07:40,880
Kom op, ik heb een tolk nodig.

64
00:08:33,800 --> 00:08:36,760
Je weet dat er een vliegtuig is neergestort
vanmorgen?

65
00:08:36,920 --> 00:08:38,560
Voltov zou hem hebben neergeschoten.

66
00:08:39,400 --> 00:08:40,920
Daar weet ik niets van.

67
00:08:41,720 --> 00:08:44,440
Ik reed Yuri Mishkin
bij Al Latamah vanmorgen.

68
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Een Britse man en een vrouw
per boot aangekomen.

69
00:08:47,920 --> 00:08:48,760
Wie was het?

70
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
Ik weet het niet.

71
00:08:50,360 --> 00:08:53,400
Zeker belangrijke mensen,
gezien het aantal bewakers.

72
00:08:54,240 --> 00:08:55,280
Vincentius.

73
00:09:06,680 --> 00:09:08,120
Ze komen waarschijnlijk uit Voltov.

74
00:09:10,560 --> 00:09:12,160
Misschien hebben we gezelschap.

75
00:09:13,080 --> 00:09:14,280
Het echtpaar was doorweekt.

76
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
Waarschijnlijk kwamen ze uit het water.

77
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
Jij gelooft
dat ze uit het vliegtuig kwamen?

78
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
Ik weet het niet.

79
00:09:31,720 --> 00:09:33,880
Zara, we moeten het kort houden.

80
00:09:39,680 --> 00:09:40,840
Waar heb je ze naartoe gebracht?

81
00:09:41,000 --> 00:09:42,320
Op de Voltov-basis.

82
00:09:42,640 --> 00:09:45,080
De man bleef een paar uur.

83
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
De vrouw is er nog steeds.

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
Ik heb een naam of een foto nodig.

85
00:09:48,880 --> 00:09:50,800
Ik zal proberen dat voor je te bemachtigen.

86
00:09:58,560 --> 00:09:59,440
Ga weg!

87
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
- Hoe is het ?
- Ik weet het niet.

88
00:10:19,120 --> 00:10:19,920
Kom op!

89
00:10:21,760 --> 00:10:22,800
Neem het.

90
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
- Waar is Hassan?
- Binnen.

91
00:10:33,040 --> 00:10:34,000
Hassan!

92
00:10:36,880 --> 00:10:37,680
Vincentius!

93
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Daar gaan we.

94
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Vergroot jezelf!

95
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Ga naar beneden!

96
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
Wacht even, we laten je behandelen.

97
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
De laterale.

98
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
Ga door met comprimeren.

99
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
“Kom naar Libië, er is zonneschijn!

100
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
“Het is een makkelijke klus.”

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Heb je dat niet gemist?

102
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
Je hebt mij gemist.

103
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
Niet echt.

104
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
Wat een leugenaar!

105
00:12:21,320 --> 00:12:22,920
Weet jij wie ik ben?

106
00:12:24,800 --> 00:12:26,080
Joeri Misjkin.

107
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
De leider van de Voltov-groep.

108
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Jij gelooft
wat mensen over mij zeggen?

109
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
Ik weet het niet.

110
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
Jullie politici vertellen het graag
verhalen over wat ik doe.

111
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
Deze zelfde politici
geld accepteren

112
00:12:45,040 --> 00:12:47,840
oliemaatschappijen
dat ik bescherm.

113
00:12:49,200 --> 00:12:52,880
Het is mijn hand die voedt
hun gretige mondjes.

114
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
Wat wil je van mij?

115
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
Het is beter als ik het je laat zien.

116
00:13:19,200 --> 00:13:21,880
Als ik je wilde vermoorden,
Ik zou het al gedaan hebben.

117
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
Alsjeblieft.

118
00:13:35,960 --> 00:13:37,280
Wat denk je?

119
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
Je bent zeker beter gewend,

120
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
maar dat zul je wel hebben
alles wat je nodig hebt.

121
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
Om wat te doen?

122
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
Om MERS-CoV aan te passen.

123
00:13:53,680 --> 00:13:55,800
Maak dit virus besmettelijker

124
00:13:56,440 --> 00:13:57,920
en dodelijker.

125
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
Ik kan dit niet doen.

126
00:14:00,000 --> 00:14:00,320
Ik kan dit niet doen.

127
00:14:01,600 --> 00:14:05,640
Jij hebt het programma uitgevoerd
biologische wapens bij Porton Down.

128
00:14:06,160 --> 00:14:08,440
Je codenaam was Apollo.

129
00:14:08,600 --> 00:14:11,760
Ik ken je werk
als viroloog,

130
00:14:11,920 --> 00:14:14,600
Ik weet dat je daartoe in staat bent.

131
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
Ik weiger het te doen.

132
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
Nee, dat niet.

133
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
Doe dit niet.

134
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
Ik smeek je.

135
00:14:33,760 --> 00:14:36,800
Je hebt een geweldig gezin.

136
00:14:38,240 --> 00:14:41,800
Als ouders,
we zijn geprogrammeerd om te geloven

137
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
dat we eerder moeten sterven dan onze kinderen.

138
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Ik ben zelf vader.

139
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
Wij doen alles
om onze kinderen te beschermen.

140
00:15:00,000 --> 00:15:00,480
Wij doen alles
om onze kinderen te beschermen.

141
00:15:06,880 --> 00:15:11,320
Elke vezel van ons wezen
wil ze tegen kwaad beschermen.

142
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
Voel je niet schuldig.

143
00:15:16,560 --> 00:15:18,280
Wil je doen wat ik vraag?

144
00:15:21,720 --> 00:15:23,360
Ik wil dat je het zegt.

145
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
- Zeg het!
- Ja.

146
00:15:35,080 --> 00:15:37,920
Er is niets krachtigers

147
00:15:38,960 --> 00:15:41,560
dan de liefde van een moeder
voor zijn kinderen.

148
00:16:30,000 --> 00:16:33,320
Deze mensen die Mishkin heeft verzameld
zouden het passagiers zijn?

149
00:16:33,480 --> 00:16:34,800
Ik weet het niet.

150
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
Hoe ze het zouden hebben overleefd
crashen?

151
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Weten wij meer?

152
00:16:39,160 --> 00:16:42,360
Italiaanse kustwacht
heeft het wrak op volle zee gelokaliseerd.

153
00:16:42,520 --> 00:16:45,840
Het zal een tijdje duren
om de zwarte dozen te vinden.

154
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
Komt uw informant ermee weg?

155
00:16:50,520 --> 00:16:52,480
Het is ons gelukt het bloeden te stoppen.

156
00:16:53,600 --> 00:16:54,880
Hij is stabiel.

157
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Binnenkort kan ik met hem praten.

158
00:16:58,880 --> 00:16:59,640
Wat ?

159
00:17:01,440 --> 00:17:02,520
Karen?

160
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
Ik vertel het je als je terugkomt.

161
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
Ben je zwanger?

162
00:17:05,880 --> 00:17:07,480
Nee, zie ik er zwanger uit?

163
00:17:09,160 --> 00:17:10,040
Heel grappig.

164
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Je begint me bang te maken.

165
00:17:13,200 --> 00:17:14,520
Niets ernstigs...

166
00:17:15,880 --> 00:17:18,320
Maar dat is niet de bedoeling
praat erover op het werk.

167
00:17:19,760 --> 00:17:21,520
Andrew vroeg me ten huwelijk.

168
00:17:21,920 --> 00:17:22,960
Wat heb je geantwoord?

169
00:17:23,120 --> 00:17:24,800
Ja ! Wat had je verwacht?

170
00:17:25,880 --> 00:17:27,000
Ik weet het niet.

171
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Denk je dat dit een vergissing is?

172
00:17:29,120 --> 00:17:30,080
Nee.

173
00:17:30,480 --> 00:17:32,880
Je trouwt met de baas.
Je krijgt een promotie.

174
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
Ik weet het, het is zo cliché.

175
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
Wil je mijn getuige zijn?

176
00:17:38,240 --> 00:17:39,280
Wat houdt dat in?

177
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
Jij gaat mij helpen kiezen

178
00:17:42,200 --> 00:17:44,360
de jurk, de bloemen, het decor...

179
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Waarom dit hoofd?

180
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
Je weet wel, de jurken en de bloemen,
het is niet mijn ding.

181
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Te moeilijk.

182
00:17:52,760 --> 00:17:55,080
Maar je moet accepteren.

183
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Oké.

184
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
Ik verwacht het ergste.

185
00:18:11,520 --> 00:18:13,080
Zara zag haar informant.

186
00:18:13,240 --> 00:18:16,360
Voltov is gearriveerd.
Midden op de markt schieten.

187
00:18:16,520 --> 00:18:18,320
- Is Zara gewond?
- Het gaat goed met haar.

188
00:18:18,480 --> 00:18:20,680
Maar zijn informant werd neergeschoten.

189
00:18:20,840 --> 00:18:22,800
We moesten ons laag houden.

190
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
Ik heb met Zara gesproken over je verzoek.

191
00:18:26,920 --> 00:18:31,000
Ik moest het zeggen
tegen iemand, sorry.

192
00:18:31,480 --> 00:18:32,560
Wat zei ze?

193
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
Ze is blij voor mij.

194
00:18:34,520 --> 00:18:35,320
Min of meer.

195
00:18:35,480 --> 00:18:36,360
Min of meer?

196
00:18:36,520 --> 00:18:37,720
Ze is erg beschermend.

197
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
Een van mijn exen heeft mij bedrogen,

198
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Zara brak zijn neus.

199
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
De koe!

200
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
Ik zal voorkomen dat ik je bedrieg.

201
00:18:46,000 --> 00:18:46,760
Als je dat doet,

202
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Ze zal niet zomaar je neus breken.

203
00:19:04,000 --> 00:19:05,080
Ben je boos op mij?

204
00:19:05,880 --> 00:19:07,680
Waarom zou ik jou de schuld geven?

205
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Je springt mij...

206
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
en dan spook je mij.

207
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
Ik heb je niet geghost.

208
00:19:16,360 --> 00:19:17,880
Hoe noem je dat?

209
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
Ik dacht dat je mij leuk vond.

210
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
Ik wil je niet horen.

211
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
- Zijn jullie samen?
- Nee.

212
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
- Maar je vindt haar leuk.
- Dat is de vraag niet.

213
00:19:49,840 --> 00:19:50,960
Jullie zouden een leuk stel zijn.

214
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
Ik ga je vermoorden
en je aan de honden voeren.

215
00:20:01,760 --> 00:20:04,280
Als je je niet engageert,
niemand lijdt.

216
00:20:05,040 --> 00:20:07,240
Wil je echt zo leven?

217
00:20:08,360 --> 00:20:09,680
Zie je mij klagen?

218
00:20:10,120 --> 00:20:12,280
Het is niet hetzelfde als gelukkig zijn.

219
00:20:12,880 --> 00:20:14,320
Ik weet hoe ik gelukkig moet zijn.

220
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
Het is raar.

221
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Jullie zouden een mooi koppel vormen!

222
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
Je bent dom.

223
00:20:41,120 --> 00:20:42,520
Is er enige beweging?

224
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
Het is ook dood
dan mijn seksleven.

225
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
Rustiger dan dat wordt het niet.

226
00:21:04,000 --> 00:21:04,800
BEDANKT.

227
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
Het stel dat je meebracht
van Al Latamah.

228
00:21:14,320 --> 00:21:17,680
Je herinnert je niets
Wie wil mij helpen ze te identificeren?

229
00:21:18,600 --> 00:21:23,040
De man had een tatoeage
op de arm.

230
00:21:23,200 --> 00:21:24,080
Wat was het?

231
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
Een adelaar

232
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
in een cirkel.

233
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
Met...

234
00:21:34,360 --> 00:21:36,680
een kroon, hierboven.

235
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
Het lijkt op een militaire tatoeage.

236
00:21:39,600 --> 00:21:40,720
Dit soort?

237
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Ja, deze zag er zo uit.

238
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
Dit is de eerste keer
beschoten worden?

239
00:22:11,040 --> 00:22:12,240
Wij raken eraan gewend.

240
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
Ik wil er niet aan wennen.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,560
Ik wil dat mijn stad vindt
zijn vroegere rust.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
Ik wil weer beginnen met lesgeven.

243
00:22:27,840 --> 00:22:29,200
Vind je lesgeven leuk?

244
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
Ik was er goed in.

245
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
Ik geloof dat...

246
00:22:37,880 --> 00:22:39,520
Ik ben geboren om dit te doen.

247
00:22:44,040 --> 00:22:46,320
Heb je altijd al soldaat willen zijn?

248
00:22:48,360 --> 00:22:49,760
Ik ben hier goed in.

249
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Ik ben goed in het vermoorden van mensen.

250
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
Ik weet het niet echt
wat mij dat maakt.

251
00:23:04,080 --> 00:23:05,720
De wereld heeft het nodig

252
00:23:07,400 --> 00:23:09,920
goede mannen
in staat kwaad te doen.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
Je bent een goed mens, Vincent.

254
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Wie is hij?

255
00:23:24,600 --> 00:23:25,640
Jack Saunders.

256
00:23:25,800 --> 00:23:28,560
12 jaar bij de RAF
alvorens naar de particuliere sector te gaan.

257
00:23:28,720 --> 00:23:30,960
Toon zijn foto's op de netwerken.

258
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Zoom in.

259
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Ik denk dat hij de crash heeft overleefd.

260
00:23:44,400 --> 00:23:45,480
Hoe is dit mogelijk?

261
00:23:47,360 --> 00:23:48,560
Ik weet het niet.

262
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Dus jij was de lijfwacht

263
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
van de president van Frankrijk?

264
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
Het is waar.

265
00:24:18,680 --> 00:24:21,160
Ik reisde met haar de wereld rond.

266
00:24:23,040 --> 00:24:27,440
En daar sta je dan op het dak
uit een verlaten garage in Benghazi.

267
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
Wat is er gebeurd?

268
00:24:31,840 --> 00:24:33,360
Laten we zeggen...

269
00:24:35,640 --> 00:24:38,280
Ik had geen vertrouwen meer
bij mijn werkgevers.

270
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
En als je weggaat,

271
00:24:41,520 --> 00:24:42,920
wij keren u de rug toe.

272
00:24:47,360 --> 00:24:48,880
Voordat ik hier kwam,

273
00:24:49,040 --> 00:24:51,840
Ik droeg de boodschappentassen
rijke Amerikanen.

274
00:24:52,800 --> 00:24:54,520
Na een tijdje,

275
00:24:54,680 --> 00:24:58,920
Ik hoopte bijna dat iemand dat zou doen
zou proberen er een te stelen.

276
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
Gewoon om mij een beetje bezig te houden.

277
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Gewoon om mij een beetje bezig te houden.

278
00:25:04,080 --> 00:25:07,560
Maar je bracht je leven in gevaar
waarvoor?

279
00:25:08,000 --> 00:25:09,720
Jouw nieuwe werkgevers?

280
00:25:10,480 --> 00:25:12,440
Het is een geheime operatie.

281
00:25:15,280 --> 00:25:17,880
Dat is waarom
dat ze privéboxen gebruiken.

282
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
Wij zijn vervangbaar.

283
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
Jij doet het
voor degenen met wie je vecht.

284
00:25:29,200 --> 00:25:30,480
Jij en Zara,

285
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
je bent heel dichtbij.

286
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Ze zou liever sterven

287
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
in plaats van het toe te geven.

288
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
Vincent, heb je het busje gezien?

289
00:25:51,440 --> 00:25:53,560
Heeft iemand een pizza besteld?

290
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
Het beweegt.

291
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Lijkt deze band u lek?

292
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Nee.

293
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
We moeten hem gewoon vermoorden.

294
00:26:28,160 --> 00:26:29,880
Het zou verstandiger zijn.

295
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
Misschien is het een langzame lekke band.

296
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
Blijf op de grond! Beweeg niet!

297
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Wat is er aan de hand?

298
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
We worden neergeschoten!

299
00:27:16,440 --> 00:27:20,280
Wij vernietigen alles!
Harde schijven, telefoons, documenten.

300
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
Codering 4-6-D-9-F.

301
00:27:32,920 --> 00:27:35,120
Wij worden aangevallen.
Laten we exfiltratie aanvragen.

302
00:27:35,280 --> 00:27:36,440
Harrie, met mij!

303
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Ga je gang!

304
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
Ga naar beneden!

305
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
RPG!

306
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Het gaat pijn doen.

307
00:28:32,360 --> 00:28:33,480
Ik heb je gedekt!

308
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
Hij is dood.

309
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Was het niet een geheime basis?

310
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
We zullen worden binnengevallen.

311
00:29:21,680 --> 00:29:22,640
Luisteren.

312
00:29:23,160 --> 00:29:24,760
We gaan via de achterkant naar buiten.

313
00:29:26,440 --> 00:29:28,200
Eén twee drie!

314
00:29:28,360 --> 00:29:29,400
Ik heb je gedekt!

315
00:29:33,480 --> 00:29:34,640
Klaar?

316
00:29:34,800 --> 00:29:35,880
Ik heb je gedekt!

317
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
Harry?

318
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
Zara!

319
00:29:57,520 --> 00:29:58,960
Vincentius!

320
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
Help me.

321
00:30:18,080 --> 00:30:19,360
Help me!

322
00:30:20,200 --> 00:30:22,040
- Hoe is het ?
- We kunnen hem niet achterlaten.

323
00:30:22,200 --> 00:30:23,360
Je moet gaan.

324
00:30:23,520 --> 00:30:24,880
Dat gaat hem niet lukken.

325
00:30:25,320 --> 00:30:26,560
Je moet gaan!

326
00:30:26,920 --> 00:30:27,720
Kom op!

327
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Haast!

328
00:30:36,560 --> 00:30:37,800
Hassan, met ons.

329
00:30:38,520 --> 00:30:40,160
Kom op, stap in!

330
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Is het goed?

331
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
Ga in de kist.

332
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
Verdomme!

333
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Meer basaal.

334
00:31:27,120 --> 00:31:28,640
Zara en haar team?

335
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Op weg naar het afzuigpunt.

336
00:33:12,320 --> 00:33:13,960
Wat heb je ze verteld?

337
00:33:15,040 --> 00:33:16,160
Niets.

338
00:33:19,080 --> 00:33:20,520
Ik geloof je niet.

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,880
Vertel me dat ze een helikopter hebben gestuurd.

340
00:33:43,040 --> 00:33:44,840
Breng ons naar het extractiepunt.

341
00:33:47,320 --> 00:33:48,240
Houd vol!

342
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
Stront.

343
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Het is een doodlopende weg.

344
00:34:03,400 --> 00:34:04,640
Iedereen komt naar buiten!

345
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
Blijf achter mij.

346
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Volg mij, hand op mijn schouder.

347
00:34:10,280 --> 00:34:11,080
Wij gaan vooruit.

348
00:34:13,960 --> 00:34:14,760
Kom binnen!

349
00:34:15,560 --> 00:34:17,080
Kom op, snel!

350
00:34:17,240 --> 00:34:18,880
Hannah, zoek een uitweg.

351
00:34:27,360 --> 00:34:29,960
- Er is een steegje erachter.
- Is het duidelijk?

352
00:34:33,800 --> 00:34:34,920
Maak een zet!

353
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
- Is het duidelijk?
- Ja.

354
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Snel.

355
00:34:47,280 --> 00:34:48,240
Het is klaar.

356
00:34:56,280 --> 00:34:57,080
Het is goed.

357
00:35:21,600 --> 00:35:22,800
Is deze drone bewapend?

358
00:35:22,960 --> 00:35:23,720
Dat kunnen we niet.

359
00:35:23,880 --> 00:35:25,400
Niets om je zorgen over te maken, het is Zara!

360
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
Officieel,
we zijn er niet eens.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Ga ervoor!

362
00:36:00,000 --> 00:36:00,160
Ga ervoor!

363
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
Hassan,

364
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
je kunt naar huis gaan.

365
00:36:25,360 --> 00:36:27,280
Ik wacht samen met jou op de helikopter.

366
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
Wij hebben geen tolk meer nodig.

367
00:36:30,240 --> 00:36:31,720
Ga je familie zoeken.

368
00:36:32,080 --> 00:36:33,640
Zorg goed voor jezelf.

369
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
Misschien zien we elkaar nog eens.

370
00:36:37,840 --> 00:36:39,640
God zegene je, mijn broeder.

371
00:36:57,240 --> 00:36:58,400
Verdomd!

372
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Ik zei het toch: ze zijn slecht.

373
00:37:00,000 --> 00:37:00,920
Ik zei het toch: ze zijn slecht.

374
00:37:17,080 --> 00:37:18,120
Vincentius?

375
00:37:20,200 --> 00:37:21,800
Fijn dat je er bent.

376
00:37:23,160 --> 00:37:26,000
Omdat je mij nodig hebt?
Ik begrijp.

377
00:37:26,440 --> 00:37:27,720
Ik heb je niet nodig.

378
00:37:30,520 --> 00:37:33,360
Dus waarom ben je blij?
dat ik er ben?

379
00:37:33,720 --> 00:37:35,800
Je bent vervelend, vergeet wat ik zei.

380
00:37:51,520 --> 00:37:52,800
Voertuigen naderen!

381
00:37:52,960 --> 00:37:54,000
Hoe veel ?

382
00:37:54,160 --> 00:37:55,520
Alle cavalerie!

383
00:38:02,880 --> 00:38:06,320
Als ze aanvallen,
de helikopter zal niet kunnen landen.

384
00:38:16,320 --> 00:38:17,960
Iedereen naar de helikopter!

385
00:38:18,120 --> 00:38:19,320
Ga ervoor, ga ervoor.

386
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
Kom op, allemaal!

387
00:38:37,480 --> 00:38:38,440
Stront !

388
00:38:39,120 --> 00:38:40,280
Ik heb je gedekt.

389
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
Maximaal!

390
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
Draag het.

391
00:39:12,520 --> 00:39:13,760
Vincentius!

392
00:39:20,200 --> 00:39:21,680
Vincent, beweeg!

393
00:39:31,560 --> 00:39:32,800
- Kom op.
- Nee !

394
00:39:39,920 --> 00:39:42,520
- Neem het.
- We kunnen hem niet achterlaten!

395
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
We kunnen hem niet achterlaten!

396
00:39:44,640 --> 00:39:45,840
Hij is dood.

397
00:41:12,680 --> 00:41:14,760
Vertel me wat MI6 weet.

398
00:41:17,200 --> 00:41:19,880
Of ik breng je familie mee
voor haar om naar te kijken.

399
00:41:21,560 --> 00:41:24,800
Ik vertelde hen over het stel
die ik heb meegebracht uit Al Latamah.

400
00:41:25,600 --> 00:41:27,720
De Britten weten het
wie zijn zij?

401
00:41:29,280 --> 00:41:32,440
Ze denken dat ze komen
van het neergestorte vliegtuig.

402
00:41:38,960 --> 00:41:40,440
Neem jouw beurt.

403
00:41:40,840 --> 00:41:43,720
Richt niet op het hoofd. Laat het duren.

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,880
De bestuurder is een probleem geworden.
Zorg voor hem.

405
00:43:11,320 --> 00:43:13,160
Aanpassing: Nina Ferré

406
00:43:13,320 --> 00:43:15,200
TITRAFILM ondertiteling