1
00:00:04,003 --> 00:00:05,129
- Én randevúzok.
- Hol szállsz meg?

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,423
- Hogy hívják?
- Jesse.

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,383
aggódom
Túlságosan kötődöm.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,009
Szóval itt leszel
egy ideig?

5
00:00:11,010 --> 00:00:11,677
Hívjon fel
ha valaha is beszélni akarsz

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,053
képzetlen szakember.

7
00:00:13,054 --> 00:00:15,431
- Profi mi?
- Kerülés.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,641
- Miért követsz?
- Frederick Stanton.

9
00:00:17,642 --> 00:00:21,354
Anna barátja vagyok.
Feltehetek néhány kérdést?

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,777
Nem halsz meg
ebben a lyukban, Anna.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,280
Megteszed
mit kell tenned a túléléshez.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,116
Megértesz engem?

13
00:00:37,329 --> 00:00:39,663
Néhány dolog kozmikus.

14
00:00:39,664 --> 00:00:43,292
Minták, kapcsolatok.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,544
Szoktuk venni a sötétet
magától értetődőnek.

16
00:00:45,545 --> 00:00:48,589
Ma már ritkán látni
az univerzum titkait.

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,468
Hacsak nincs szerencséd és
egy sötét égboltban vagy.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,553
És még mindig meg lehet lepődni.

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,805
- Szeress egy sztárpartit.
- Igen.

20
00:00:56,806 --> 00:00:59,183
Elveszi a hideget
le a hidegtől.

21
00:00:59,184 --> 00:01:02,811
Tudod, mi kell még
hűvös a hidegtől?

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,231
Sokat voltál egyedül
mióta visszajöttél

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,651
a barlangból.

24
00:01:08,652 --> 00:01:11,236
Jobban bízom a csillagokban, mint
Jelenleg bízom magamban.

25
00:01:11,237 --> 00:01:13,697
Csak egy kis hely kell.
Nem szójáték.

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Hát, nagyon régen,
az emberek éheztek

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,787
mert nem tudták
hogyan kell vadászni.

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,247
Szóval a farkasok
csak megsajnált minket

29
00:01:22,248 --> 00:01:24,458
és megtanított minket vadászni.

30
00:01:24,459 --> 00:01:28,712
- Nem vadászni rájuk?
- Nem. Mint bivaly, jávorszarvas.

31
00:01:28,713 --> 00:01:30,839
Állatok patás.

32
00:01:30,840 --> 00:01:35,260
És ezért az a felhő
szikrázó csillagok ott,

33
00:01:35,261 --> 00:01:38,305
Farkasösvénynek hívják.
Makoiyohsokoyi.

34
00:01:38,306 --> 00:01:40,474
Így járnak a farkasok
utazás a Földre.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,601
Slay!

36
00:01:42,602 --> 00:01:45,187
- Szerintem Anna elkerül engem.
- Tudod mit, haver?

37
00:01:45,188 --> 00:01:47,439
Kicsit mindig gurulsz
a fonalgolyód

38
00:01:47,440 --> 00:01:50,859
az ő irányába.
- Azt mondod, hátrálnom kellene?

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,319
Duh!

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,780
Kérsz ​​egy kis pattogatott kukoricát?

41
00:01:54,781 --> 00:01:58,200
Nézi a csillagokat
hivatalos FBI-ügy?

42
00:01:58,201 --> 00:02:00,285
Igen, ha ez egy tipp...

43
00:02:00,286 --> 00:02:03,330
Igen, továbbmegyek.

44
00:02:03,331 --> 00:02:06,792
És ezt megkaphatnád
szilánkos emeletes ágytámla.

45
00:02:06,793 --> 00:02:10,170
Nem tudom hogyan
ti őrök csináljátok, haver.

46
00:02:10,171 --> 00:02:11,131
Hol hívod haza?

47
00:02:14,300 --> 00:02:17,554
Igen, ez rendkívüli
jó kérdés.

48
00:02:24,936 --> 00:02:28,522
Az egész univerzum
pont ott fent.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,858
Hogy gondolhatja bárki
hogy egyedül vagyunk?

50
00:02:30,859 --> 00:02:33,610
én igen.

51
00:02:33,611 --> 00:02:35,988
Nem hiszed
az idegen életben?

52
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
Eh, erről nem tudok.
De azt hiszem, egyedül vagyunk.

53
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
Igen...

54
00:02:57,385 --> 00:02:59,720
Idegenek vagy nem idegenek?

55
00:02:59,721 --> 00:03:01,889
Christina felhozta.
Egyedül vagyunk?

56
00:03:01,890 --> 00:03:03,974
Ó, igen, nem akarod
vágj bele ebbe velem.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Tényleg, Freddie?

58
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
Mondd el.

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,440
Ó, oké.
Szóval ezt tesszük.

60
00:03:11,441 --> 00:03:13,525
Rendben.

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
Nos, tudnod kell, hogy
Montana az otthona

62
00:03:15,487 --> 00:03:17,946
az első UAP észlelés.
- Sajnálom.

63
00:03:17,947 --> 00:03:21,617
sajnálom. UAP?
- Azonosítatlan légi jelenség

64
00:03:21,618 --> 00:03:23,911
vagy Azonosítatlan Rendellenes
Jelenség.

65
00:03:23,912 --> 00:03:25,996
Ó, istenem!
Te egy UFO-igaz vagy.

66
00:03:25,997 --> 00:03:28,582
Ah!
Miért ilyen ítélős, Galamb?

67
00:03:28,583 --> 00:03:30,876
- Ez csodálatos!
- Hmm, hmm, hmm.

68
00:03:30,877 --> 00:03:32,920
Sok rendszeres
az emberek látják az UAP-okat.

69
00:03:32,921 --> 00:03:34,963
Mm-hmm, mm-hmm.

70
00:03:34,964 --> 00:03:38,217
Mármint a fickó, aki lőtt
a Montana Film.

71
00:03:38,218 --> 00:03:41,512
Baseball menedzser volt.
Rendes srác.

72
00:03:41,513 --> 00:03:45,557
Aztán 1950-ben
három gömböt filmezett

73
00:03:45,558 --> 00:03:48,811
csak úgy mozog, ahogy egyetlen drón sem tudna.
- Ahogy egyetlen drón sem tudná.

74
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
Figyelj, kérdezted,
szóval csak azt mondom.

75
00:03:51,314 --> 00:03:53,482
Adj egy kis szünetet!

76
00:03:53,483 --> 00:03:55,693
Voltak percemberek
nukleáris silók Montana-szerte.

77
00:03:55,694 --> 00:03:57,403
A légierő repült
kiképző küldetések.

78
00:03:57,404 --> 00:03:59,196
Nincs mód...
- Ó, a Minutemen Silók

79
00:03:59,197 --> 00:04:00,572
a 60-as években épültek, oké?

80
00:04:00,573 --> 00:04:02,616
Tíz év múlva.

81
00:04:02,617 --> 00:04:04,076
És azóta
beszélünk róla...

82
00:04:04,077 --> 00:04:06,453
- Igen.
- Sok vadászpilóta

83
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
látott UAP-okat.
- Oké.

84
00:04:08,707 --> 00:04:11,375
Láttál már UAP-t?

85
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
Szar!

86
00:04:18,049 --> 00:04:20,426
Ő... izzik?

87
00:04:26,558 --> 00:04:28,726
Uram?

88
00:04:28,727 --> 00:04:30,769
Uram, jól vagy?

89
00:04:30,770 --> 00:04:34,690
Aah... ingyen...
ska...

90
00:04:34,691 --> 00:04:36,608
Ó, uram, uram, uram...
itt.

91
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
Ezt tedd fel.

92
00:04:40,613 --> 00:04:43,073
Uram? Uram, meg tudná mondani nekünk
mi történt?

93
00:04:43,074 --> 00:04:45,535
az égből estem le...

94
00:05:02,802 --> 00:05:05,637
Megkérdezhetem a nevét, uram?

95
00:05:05,638 --> 00:05:07,973
Kérdezhetsz.

96
00:05:07,974 --> 00:05:11,018
Én-nem tudom.
- És hol voltál?

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,936
bármi előtt
történt veled történt.

98
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
Bármi lehet, nem?

99
00:05:14,773 --> 00:05:18,359
De az ősz.
A bukás igazi.

100
00:05:18,360 --> 00:05:20,361
A bukás igazi.
- Nincs rajtad ruha.

101
00:05:20,362 --> 00:05:21,862
Tudod, hogyan veszítetted el őket?
- Nem tudom.

102
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
zuhantam...
- És akkor...

103
00:05:23,782 --> 00:05:25,616
Leestél az égből.

104
00:05:25,617 --> 00:05:27,911
Vigyázat, meleg van.

105
00:05:30,872 --> 00:05:32,956
- Nagyon finom.
- Te ittál?

106
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
Drogot szedni?
- Mindegyik ugyanúgy jön vissza.

107
00:05:39,798 --> 00:05:42,549
A szeme jól néz ki.
Nem látom a fejsérülést.

108
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
Azt a poharat forgatja
mint egy brit lord.

109
00:05:44,511 --> 00:05:47,596
Motorikus képességei rendben vannak.
Ez nem agyrázkódás.

110
00:05:47,597 --> 00:05:48,889
- Fagyás?
- Nem.

111
00:05:48,890 --> 00:05:50,599
Tudom, hogy hívhatsz.

112
00:05:50,600 --> 00:05:52,893
- Mit?
- Látogató.

113
00:05:52,894 --> 00:05:54,561
meglátogatlak.

114
00:05:54,562 --> 00:05:57,982
Látogatód vagyok.
- Oké. Köszönöm.

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,274
Jó éjszakát.

116
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
Néhánytól eltekintve
kisebb karcolások,

117
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
valószínűleg attól
sétálni az erdőben,

118
00:06:02,570 --> 00:06:04,488
más nincs neki
fizikai sérülések.

119
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Hogy nem tudja a nevét
vagy bármit magáról?

120
00:06:06,658 --> 00:06:11,704
Hamisítás, hamisítás,
kerti fajta fekvő.

121
00:06:11,705 --> 00:06:15,624
Tudnám... elvezetni a látogatót
át a kórházba.

122
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
Messze van, késő van.

123
00:06:17,836 --> 00:06:19,044
Csak felteszik
egy székre, és várja meg.

124
00:06:19,045 --> 00:06:19,878
Mi elkészítenénk őt
valaki más problémája.

125
00:06:19,879 --> 00:06:22,631
Ó, ő a mi problémánk?

126
00:06:22,632 --> 00:06:24,967
Ő a mi titkunk.

127
00:06:24,968 --> 00:06:26,844
Ráadásul van valami
szimpatikus vele kapcsolatban.

128
00:06:26,845 --> 00:06:28,554
Biztos vagy benne, hogy nem?
túlzottan azonosulni vele

129
00:06:28,555 --> 00:06:33,934
Mr. meztelenül és nem fél
ide

130
00:06:33,935 --> 00:06:37,062
mi miatt
veled történt?

131
00:06:37,063 --> 00:06:39,857
Csak hagyom aludni
a közös szoba kanapéján,

132
00:06:39,858 --> 00:06:42,651
Különleges ügynök.
- Oké, helyes, helyes.

133
00:06:42,652 --> 00:06:45,070
Nos, akarod
visszamenni a kabinodba?

134
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
Nem, jól vagyok.
Élvezze az emeletes házat.

135
00:06:47,032 --> 00:06:48,574
Úgy hallom, végre megkapták
az a falkapatkány helyzet

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,284
ellenőrzés alatt.
- Oké.

137
00:06:50,285 --> 00:06:52,619
Miért sétálsz el?
nedves ruhával?

138
00:06:52,620 --> 00:06:55,581
Ez egy elmélet része
látogatónk ragyogásáról.

139
00:06:55,582 --> 00:06:57,916
Rendben. Ez mit bizonyít?

140
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
Ez alá tartozik
továbbgondolva.

141
00:07:00,879 --> 00:07:02,838
Jó éjszakát!

142
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
Mi van, nem fogsz
visszakapcsolni a villanyt?

143
00:07:17,103 --> 00:07:19,229
Valóságos az amnézia?
Ez a kérdésed?

144
00:07:19,230 --> 00:07:22,066
Igen.
Vagy hamisítás az egész?

145
00:07:22,067 --> 00:07:23,901
Mi a véleménye, Dr. Pigeon?

146
00:07:23,902 --> 00:07:25,361
Emberek bizonyos
társbetegségek

147
00:07:25,362 --> 00:07:27,154
létező számára
mentális egészségi állapotok

148
00:07:27,155 --> 00:07:29,823
amnéziát mutathat
trauma következtében.

149
00:07:29,824 --> 00:07:31,825
Nos, meztelenül találtuk
az út közepén.

150
00:07:31,826 --> 00:07:33,660
Szóval valami történt vele.

151
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
Talán túl fájdalmas
feldolgozni.

152
00:07:35,747 --> 00:07:38,457
Néha elfelejtve
a barátod.

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,751
Minden rendben,
köszönöm, hogy segítettél nekünk.

154
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
Veled van valaki?

155
00:07:44,589 --> 00:07:47,216
- Nem mindig teszem le neki.
- Hé, Anna!

156
00:07:47,217 --> 00:07:49,468
Kellene-valószínűleg kellene
mondj valamit.

157
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
Bármihez is túl korai
mindjárt azt mondod.

158
00:07:50,720 --> 00:07:52,513
Szerintem a látogatónk
egészségtelen ragyogás

159
00:07:52,514 --> 00:07:54,390
a biolumineszcenciának köszönhető.

160
00:07:54,391 --> 00:07:55,766
Mi az, szóval be volt takarva
izzó növények?

161
00:07:55,767 --> 00:07:57,267
Algák.
Technikailag nem üzem.

162
00:07:57,268 --> 00:07:59,603
Inkább egy szervezet.

163
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
Algavirágzás volt
a folyónak ezen a részén.

164
00:08:01,106 --> 00:08:03,149
Talán megmártózott a látogatónk.

165
00:08:05,193 --> 00:08:07,569
Tehát egy férfit követünk
amnéziával

166
00:08:07,570 --> 00:08:09,947
olyan algákat használunk, amelyeket nem látunk?

167
00:08:09,948 --> 00:08:11,824
Nem láthatod
napközben.

168
00:08:11,825 --> 00:08:14,034
Ez egy hely a kezdéshez.

169
00:08:14,035 --> 00:08:16,912
Úgy néz ki, mint valaki
átment itt.

170
00:08:16,913 --> 00:08:18,957
errefelé.

171
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
Itt vannak az algák.

172
00:08:26,798 --> 00:08:30,634
Van egy csizmanyomat
itt megy a vízbe.

173
00:08:30,635 --> 00:08:32,720
Valaki volt itt lent.

174
00:08:32,721 --> 00:08:35,180
Igen, van rajta csizmanyom
kijönni a vízből

175
00:08:35,181 --> 00:08:38,600
arrafelé megy.

176
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
A látogató nem úgy tűnik
mint sok túrázó.

177
00:08:40,812 --> 00:08:44,273
Igaz.
Várj...

178
00:08:44,274 --> 00:08:47,485
- Mi az?
- Látod?

179
00:08:50,697 --> 00:08:54,492
És esetleg ruhák?
Semmire kopott.

180
00:08:58,621 --> 00:09:03,292
Minek levenni a csizmát és a ruhát
a semmi közepén?

181
00:09:03,293 --> 00:09:06,337
Van itt egy pénztárca.

182
00:09:09,883 --> 00:09:12,885
Jogosítvány

183
00:09:12,886 --> 00:09:16,555
ami egy Mátéé...
"Skweck-y"?

184
00:09:16,556 --> 00:09:19,808
"Skweck-y"?
Squeakyvel megyek.

185
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Tökéletes.
Rejtély megoldva.

186
00:09:21,686 --> 00:09:25,023
Ez 2005-ben lejárt.

187
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Lehet a látogató.
Nehéz megmondani a szakállal.

188
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
De hol volt
ennyi év alatt?

189
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
- Mit csinálsz?
- Protein por.

190
00:09:41,081 --> 00:09:43,165
A készletemben hordom.
Kérsz ​​egy kicsit?

191
00:09:43,166 --> 00:09:44,875
Dehogy.
Megvan minden izom, amire szükségem van.

192
00:09:44,876 --> 00:09:46,835
Biztos?

193
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Úgy értem, shake az
a táplálkozás legtisztább formája.

194
00:09:48,046 --> 00:09:49,755
Egészen biztos vagyok benne
az almára gondolsz.

195
00:09:49,756 --> 00:09:52,383
Megtaláltad a barátunkat?

196
00:09:52,384 --> 00:09:54,676
Mit csinált?

197
00:09:54,677 --> 00:09:56,220
Semmi.

198
00:09:56,221 --> 00:09:58,764
Matt Skweiki meghalt
20 évig.

199
00:09:59,891 --> 00:10:02,935
Beleférnek.

200
00:10:08,108 --> 00:10:09,900
- Tessék.
- Ó!

201
00:10:09,901 --> 00:10:12,570
Rendben.

202
00:10:13,822 --> 00:10:16,240
Köszönöm, hogy eljöttél,
Skweiki asszony.

203
00:10:16,241 --> 00:10:18,575
Ó, már nem vagyok Skweiki.

204
00:10:18,576 --> 00:10:21,745
Amikor Matt meghalt,
újraházasodtam.

205
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
Tudsz nekünk mesélni
mi történt a férjeddel?

206
00:10:23,915 --> 00:10:28,002
Hideg volt,
és a farkasok dörzsöltek.

207
00:10:28,003 --> 00:10:31,296
Matt kint volt az évfolyamán
egyéni táborozás.

208
00:10:31,297 --> 00:10:35,217
Minden évben elment,
nem számít, milyen volt az időjárás.

209
00:10:35,218 --> 00:10:39,054
Megtalálták az autóját
a nyomvonalnál lévő telken.

210
00:10:39,055 --> 00:10:42,182
Mérföldekre találták meg a holttestét.

211
00:10:42,183 --> 00:10:46,020
A farkasoknak volt
letépte az arcát.

212
00:10:46,021 --> 00:10:49,898
Muszáj volt azonosítanom
a kalapjából és a kocsikulcsából.

213
00:10:49,899 --> 00:10:52,818
Meztelen volt
mikor találták meg?

214
00:10:52,819 --> 00:10:55,946
Hm...
Felismeri ezeket?

215
00:10:55,947 --> 00:10:58,615
Igen, az övé lehet,
Matté.

216
00:10:58,616 --> 00:11:01,285
Hol találtad ezeket?
- Egy szikla kiemelkedés,

217
00:11:01,286 --> 00:11:04,121
a pénztárcájával együtt
ez volt a csizmájában.

218
00:11:04,122 --> 00:11:07,958
Nagyon sajnáljuk
a veszteségedért.

219
00:11:07,959 --> 00:11:13,882
Hm... abbahagyhatjuk.

220
00:11:16,885 --> 00:11:20,220
- Megtaláltad a jegygyűrűjét?
- Nem. Miért?

221
00:11:20,221 --> 00:11:23,223
Nos, az egyik dolog
ami a legjobban zavart,

222
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
eltekintve a testétől
darabokban lenni,

223
00:11:25,769 --> 00:11:27,311
az volt, hogy nem volt rajta
a jegygyűrűjét.

224
00:11:27,312 --> 00:11:31,857
És mindig azt hittem
hogy talán ő...

225
00:11:31,858 --> 00:11:34,152
Talán nem szeret engem.

226
00:11:37,322 --> 00:11:39,907
Még mindig hordom a régi gyűrűmet
láncon.

227
00:11:39,908 --> 00:11:42,827
A férjem megérti.

228
00:11:43,828 --> 00:11:46,663
"Mira és Matt".

229
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
Biztos nagyon hiányzik.
- Ez a nem tudás.

230
00:11:53,922 --> 00:11:57,008
Hm...
Felismered őt?

231
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
Nem.

232
00:12:10,647 --> 00:12:12,606
Feltesszük a fényképedet
odakint.

233
00:12:12,607 --> 00:12:14,233
Valaki meglátja,
gyere és hozd el.

234
00:12:14,234 --> 00:12:16,110
Nem, de hamarosan.

235
00:12:16,111 --> 00:12:17,987
Van valahol
nekem kell lennem.

236
00:12:17,988 --> 00:12:21,198
- Hol?
- Mindegyik ugyanúgy jön vissza.

237
00:12:21,199 --> 00:12:23,785
Rendben, gondolkozz tovább.

238
00:12:32,085 --> 00:12:34,461
Mi tényleg nem
erre felszerelve.

239
00:12:34,462 --> 00:12:36,338
Hideg esetre gondolsz
ahol az embert megették a farkasok?

240
00:12:36,339 --> 00:12:40,217
Nem, a Bourne-azonosságra gondolok
az irodám előtt ülve.

241
00:12:40,218 --> 00:12:42,344
24 órát adok rá.

242
00:12:42,345 --> 00:12:45,306
Ha senki nem követeli őt,
Keresnem kell neki egy pszichiátriai ágyat.

243
00:12:49,978 --> 00:12:52,229
A legkevesebb, amit tehetünk
kapja vissza Mirának a gyűrűjét.

244
00:12:52,230 --> 00:12:55,316
Hogy csináljuk?

245
00:12:55,317 --> 00:12:58,360
Az első munkám a parkban
engedélypénzt gyűjtött.

246
00:12:58,361 --> 00:13:00,362
És a kevésbé népszerűnél
táborhelyek,

247
00:13:00,363 --> 00:13:02,990
csak adtál 20 dollárt
egy borítékban

248
00:13:02,991 --> 00:13:05,701
és tedd bele egy kicsit
plexi nyílás az oszlopon.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,411
És akkor körbevezetek
a kis putt-putt mopedemben

250
00:13:07,412 --> 00:13:09,204
és gyűjtsd össze az összes borítékot,

251
00:13:09,205 --> 00:13:12,458
menő CD-jeimet hallgatom
a Diskmanben.

252
00:13:12,459 --> 00:13:15,210
Mindegy, itt.

253
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
2005.

254
00:13:16,755 --> 00:13:19,840
H- novemberben találták meg,
szóval...

255
00:13:19,841 --> 00:13:22,426
Tessék.

256
00:13:22,427 --> 00:13:24,762
Utálom, ha rossz dolgok vannak
történik a parkban.

257
00:13:24,763 --> 00:13:26,138
Ez a mi szentélyünk, tudod?

258
00:13:32,270 --> 00:13:34,855
Itt van, Matt Skweiki.

259
00:13:34,856 --> 00:13:38,108
- Három éjszakát fizetett
- Piney Cragben táborozott.

260
00:13:38,109 --> 00:13:40,194
Az a táborhely
évekkel ezelőtt bezárták.

261
00:13:40,195 --> 00:13:42,821
Van kedve megszegni a törvényt?

262
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Igen, kényelmes lennék

263
00:13:44,366 --> 00:13:46,241
törvényének megszegése
termodinamika

264
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
vagy a fizika törvénye.

265
00:13:48,411 --> 00:13:49,787
És hogyan fogja ezt megtenni?

266
00:13:49,788 --> 00:13:51,205
Van egy hadronütköztetőd
otthon?

267
00:13:51,206 --> 00:13:53,374
összetörnék
a vonzás törvénye.

268
00:13:53,375 --> 00:13:55,793
A hatalom 48 törvénye.

269
00:13:55,794 --> 00:14:00,172
Megtörném a kenyeret Jude Law-val
vagy Law Roach.

270
00:14:00,173 --> 00:14:01,048
De fémkereső
nemzeti parkban?

271
00:14:01,049 --> 00:14:04,760
Nem.

272
00:14:04,761 --> 00:14:06,845
Látod, ez eltörik
maga a természet törvénye.

273
00:14:06,846 --> 00:14:09,431
Frederick Stanton kódja,
hölgyeim és uraim.

274
00:14:09,432 --> 00:14:10,849
Nem is vagyunk igazán
törvényszegést.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,643
Geoff engedélyt adott.

276
00:14:12,644 --> 00:14:13,560
Az egyetlen oka annak
a fémfelderítési tilalom

277
00:14:13,561 --> 00:14:15,270
így van
minden kíváncsi Sally

278
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
nincs itt kint
leletek előásása.

279
00:14:16,356 --> 00:14:18,065
Ó, medve scat?

280
00:14:18,066 --> 00:14:19,483
Wolf scat.

281
00:14:19,484 --> 00:14:21,819
Azt hiszem, ez az.

282
00:14:21,820 --> 00:14:23,779
Igen, a kemping 19.

283
00:14:23,780 --> 00:14:25,656
Hűha.

284
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
Ezt nehéz elhinni
valaha kemping volt.

285
00:14:29,411 --> 00:14:32,287
Azt hiszem, minden visszamegy
arra, amilyen végül volt.

286
00:14:33,790 --> 00:14:36,083
„Mindannyian visszajönnek
ugyanaz."

287
00:14:36,084 --> 00:14:38,502
Mit is jelent ez?

288
00:14:38,503 --> 00:14:40,003
Megver engem.

289
00:14:42,424 --> 00:14:44,425
Oké, meg akarod találni
a gyűrűt neki

290
00:14:44,426 --> 00:14:46,885
a férjed miatt.

291
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
Igen, észrevettem
te, uh, viselsz

292
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
a gyűrűjét és a te gyűrűdet
a nyakláncodon.

293
00:14:53,852 --> 00:14:55,602
Ööö...

294
00:14:55,603 --> 00:14:58,856
Olyan érzést kelt bennem
Zach mindig velem van,

295
00:14:58,857 --> 00:15:00,524
jóban-rosszban.

296
00:15:00,525 --> 00:15:04,153
Mi a helyzet
amíg a halál el nem választ?

297
00:15:04,154 --> 00:15:06,488
Azt hiszem, elfelejtettem
arról a részről.

298
00:15:06,489 --> 00:15:09,451
Látom őt, Zach.

299
00:15:11,536 --> 00:15:13,370
Látod őt?

300
00:15:13,371 --> 00:15:16,206
Igen, néha.

301
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Ő segít nekem,
vagy haragszik rám.

302
00:15:21,046 --> 00:15:23,922
Tudom, hogy ez a dolog
"harmadik ember szindrómának" nevezik,

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
ahol elképzeled
valaki van ott

304
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
ha bajban vagy,
de... igazinak érzi magát.

305
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
Nos, a nővéred azt mondja
a felejtés barát.

306
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
Tudod, talán itt az ideje
hogy elengedjen néhány dolgot.

307
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Ha elengeded,
akkor csak zuhansz.

308
00:15:44,402 --> 00:15:47,571
Ó.

309
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
tessék.

310
00:15:49,366 --> 00:15:50,574
Hé, el tudnál menni mellettem
azt a lapátot

311
00:15:50,575 --> 00:15:51,742
a hátizsákom oldalán?

312
00:15:51,743 --> 00:15:54,078
Ó, igen.
mit találtál?

313
00:15:54,079 --> 00:15:55,997
Hűha.

314
00:15:57,582 --> 00:16:00,334
Megtalálta a gyűrűt.
- Ó, igazad volt?

315
00:16:00,335 --> 00:16:03,170
Uh, csatolva van
egy kézhez.

316
00:16:03,171 --> 00:16:05,464
Hűha.

317
00:16:05,465 --> 00:16:07,217
Szerintem van
egy test itt.

318
00:16:08,593 --> 00:16:10,219
A nap kb
hogy leessen, mint egy szikla

319
00:16:10,220 --> 00:16:12,137
körülbelül fél óra múlva.

320
00:16:12,138 --> 00:16:13,514
Nem kapunk
egy törvényszéki szakértői csoport

321
00:16:13,515 --> 00:16:15,224
kint este előtt.

322
00:16:15,225 --> 00:16:16,433
Hát nem vagyok kényelmes
csak hagyni.

323
00:16:16,434 --> 00:16:18,227
Kapaszkodj.
Már egy ideje itt van.

324
00:16:18,228 --> 00:16:20,688
Úgy értem, lesz még egy nap
tényleg különbséget tesz?

325
00:16:20,689 --> 00:16:23,107
Farkasokkal a környéken?
Igen.

326
00:16:23,108 --> 00:16:24,608
A farkasok tolvajok.

327
00:16:24,609 --> 00:16:25,734
Okosak,
és kíváncsiak.

328
00:16:25,735 --> 00:16:27,319
Elvihetnék
a csontokat.

329
00:16:27,320 --> 00:16:29,447
Ponyva!
Hozom a ponyvámat.

330
00:16:31,908 --> 00:16:34,034
Szóval babázni fogunk
ez a holttest egész éjjel?

331
00:16:34,035 --> 00:16:36,453
Tudod, megtehetnénk
tüzet gyújtani,

332
00:16:36,454 --> 00:16:37,913
aludni a csillagok alatt.

333
00:16:39,124 --> 00:16:40,999
Talán látnánk
egy tűzgolyót.

334
00:16:41,000 --> 00:16:42,584
Az jó lenne.

335
00:16:42,585 --> 00:16:45,379
Anna!
Nem vagyunk egyedül.

336
00:16:45,380 --> 00:16:47,089
Ó, istenem.
Megint az UFO dolog.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,257
- Anna!
- Mit?

338
00:16:48,258 --> 00:16:51,301
- Nézd.
- Oh...

339
00:16:51,302 --> 00:16:53,096
Basszus, oké.

340
00:16:57,475 --> 00:16:59,643
Ne lődd le őket!

341
00:16:59,644 --> 00:17:02,104
Széttépték Matt Skweikit
mint egy rongybaba.

342
00:17:02,105 --> 00:17:03,522
Valószínűleg megkopogtatták.

343
00:17:03,523 --> 00:17:04,231
Valószínűleg ő volt
már halott.

344
00:17:04,232 --> 00:17:05,566
A farkasok rossz rapet kapnak.

345
00:17:05,567 --> 00:17:06,650
Nagyon szokatlan lenne
a farkasoknak

346
00:17:06,651 --> 00:17:08,777
hogy megtámadjon két felnőtt embert.

347
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Hát nem veszek
hogy Kumbaya természet cucc.

348
00:17:10,155 --> 00:17:11,989
Ők ragadozók.

349
00:17:11,990 --> 00:17:13,908
Hé, tedd le a fegyvert.

350
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Látod?

351
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
Hát én határozottan
most marad.

352
00:17:25,837 --> 00:17:27,546
Visszamehetsz
ha akarod.

353
00:17:27,547 --> 00:17:29,466
És hagyj magadra
a farkasokhoz?

354
00:17:48,234 --> 00:17:52,196
Oké, mondd el
az UAP történeted.

355
00:17:52,197 --> 00:17:54,199
oké...

356
00:17:58,495 --> 00:18:02,374
Körülbelül 10 éves voltam,

357
00:18:03,750 --> 00:18:06,377
és táboroztam
a hátsó udvaromban.

358
00:18:06,378 --> 00:18:09,129
A külvárosban éltünk,

359
00:18:09,130 --> 00:18:12,257
és a szüleim
hadd én és a húgom

360
00:18:12,258 --> 00:18:15,135
aludj odakint, tudod?

361
00:18:15,136 --> 00:18:17,221
És ülnének
a fedélzeten.

362
00:18:17,222 --> 00:18:19,515
elaludnék.

363
00:18:19,516 --> 00:18:22,142
Megtartanák
kinyílik a hátsó ajtó.

364
00:18:22,143 --> 00:18:24,354
Aztán egy éjszaka,
Láttam valamit.

365
00:18:26,523 --> 00:18:28,232
Igen, láttam
ez a három fénygömb

366
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
ami úgy mozgott, mint a...
- Semmilyen drón nem tudta.

367
00:18:32,237 --> 00:18:33,737
Igen.

368
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
Megpróbáltam sikítani,
de nem tudtam.

369
00:18:37,409 --> 00:18:42,371
És a hangom az volt
elragadta a szél.

370
00:18:42,372 --> 00:18:44,790
Szóval ezért te
soha ne táborozzon.

371
00:18:44,791 --> 00:18:47,793
- Ma estig.
- Huh.

372
00:18:47,794 --> 00:18:50,295
Talán túl sokat aggódom.

373
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
aggódom
amikor emberekkel vagyok.

374
00:18:54,009 --> 00:18:55,677
Aggódsz
amikor velem vagy?

375
00:18:58,555 --> 00:19:00,223
Nem.

376
00:19:02,183 --> 00:19:03,475
A csomagjához hív.

377
00:19:03,476 --> 00:19:05,227
Huh...

378
00:19:06,229 --> 00:19:08,355
- Látod?
- Huh...

379
00:19:13,445 --> 00:19:16,363
Soha egy unalmas pillanat
veled, Galamb.

380
00:19:16,364 --> 00:19:18,741
Igen, soha nem unalmas.

381
00:19:18,950 --> 00:19:29,044
Ezt a testet mondanám
simán 20 éves.

382
00:19:30,545 --> 00:19:32,379
Eltemették
azokban a ruhákban?

383
00:19:32,380 --> 00:19:33,797
Ó, fel voltak halmozva
a test alatt

384
00:19:33,798 --> 00:19:35,132
sekély sírban.

385
00:19:35,133 --> 00:19:36,842
Van értelme.

386
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
Ez egy férfi teste,
körülbelül 5'11.

387
00:19:38,178 --> 00:19:39,720
Meztelen volt.

388
00:19:39,721 --> 00:19:42,306
Úgy tűnik, minta.

389
00:19:42,307 --> 00:19:43,640
Aki kirándulni megy
diákban?

390
00:19:43,641 --> 00:19:45,559
Meglepődnél.

391
00:19:45,560 --> 00:19:46,769
Vannak, akik úgy öltöznek
klubozni mennek,

392
00:19:46,770 --> 00:19:47,728
mások olyanok, mint ők
az Everest csúcsára.

393
00:19:47,729 --> 00:19:50,481
Oké, akkor felszáll
a ruháját,

394
00:19:50,482 --> 00:19:52,441
sírba dobja őket,

395
00:19:52,442 --> 00:19:54,652
és akkor...?
- Megrepedt a koponyája.

396
00:19:54,653 --> 00:19:57,071
Lehet, hogy meghalt
fejsérülés miatt,

397
00:19:57,072 --> 00:19:59,865
de biztosat nem mondhatok
amíg meg nem vizsgáltam.

398
00:19:59,866 --> 00:20:02,159
Mennyi ideig tart a DNS
visszajönni?

399
00:20:02,160 --> 00:20:03,702
Nem gyors,
Azt el tudom mondani.

400
00:20:08,666 --> 00:20:10,834
– Mira és Matt.

401
00:20:10,835 --> 00:20:12,961
Három Matt Skweikisünk van.

402
00:20:12,962 --> 00:20:16,340
Szóval Matt Skweiki az első számú
Mira férje.

403
00:20:16,341 --> 00:20:18,842
Farkasok szedték össze
és hivatalosan is azonosították

404
00:20:18,843 --> 00:20:20,719
le a kalapjáról és a kocsikulcsáról.

405
00:20:20,720 --> 00:20:22,846
Elhamvasztották,
de nem volt DNS.

406
00:20:22,847 --> 00:20:25,140
Miért nem volt DNS?

407
00:20:25,141 --> 00:20:27,142
Nos, a 2000-es évek elején
a laborokban jelentős lemaradások voltak

408
00:20:27,143 --> 00:20:29,269
és biztosan elveszett.

409
00:20:29,270 --> 00:20:32,106
Oké, és akkor megvan
Matt Skweiki második.

410
00:20:32,107 --> 00:20:33,774
Várj, miért nem hívjuk fel
Sekély sír?

411
00:20:33,775 --> 00:20:36,568
Nagyszerű, Shallow Grave
meztelenül temették el

412
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
a kempingben ahol
Matt Skweikit regisztrálták.

413
00:20:38,697 --> 00:20:40,572
És akkor megvan
látogatónk.

414
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
Meztelenül találták amnéziával

415
00:20:42,784 --> 00:20:45,369
egy tó közelében
biolumineszcens algák

416
00:20:45,370 --> 00:20:47,329
a csizma közelében
hogy Mira azt mondta

417
00:20:47,330 --> 00:20:48,706
néhai férje volt.

418
00:20:48,707 --> 00:20:49,915
De Mira nem tette
felismerni őt,

419
00:20:49,916 --> 00:20:52,418
és ha ő Matt Skweiki,

420
00:20:52,419 --> 00:20:54,378
akkor hol volt
az elmúlt 20 évben?

421
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
Meghamisította a halálát, vagy...

422
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
...elvitték és visszavitték.

423
00:21:00,844 --> 00:21:02,845
Oké, nem is vagyok az
azon az úton haladva.

424
00:21:12,897 --> 00:21:15,190
Grazi.

425
00:21:18,570 --> 00:21:21,196
Ciao!
In bocca al lupo!

426
00:21:21,197 --> 00:21:22,406
Beszélsz olaszul?

427
00:21:22,407 --> 00:21:24,241
azt hiszem.

428
00:21:24,242 --> 00:21:25,701
Olyan vagy,
nagykövet vagy ilyesmi?

429
00:21:25,702 --> 00:21:27,911
Miért? hordom-e magam
mint egy nagykövet?

430
00:21:27,912 --> 00:21:29,539
Talán.
Hadd lássam a kezeidet.

431
00:21:31,458 --> 00:21:33,584
Hmm...
bőrkeményedéseid vannak.

432
00:21:33,585 --> 00:21:34,877
Azt mondanám, dolgozol
a kezeddel.

433
00:21:34,878 --> 00:21:38,255
Nem olyan, mint a kemény téglaréteg,

434
00:21:38,256 --> 00:21:40,424
vagy mint a könyvelő puha.

435
00:21:40,425 --> 00:21:42,760
Ez okos.
Én is figyeltelek téged.

436
00:21:42,761 --> 00:21:44,470
Ó, igen?

437
00:21:44,471 --> 00:21:46,764
A főnököd ott,
hallgat rád.

438
00:21:46,765 --> 00:21:48,432
Geoff? Nem.

439
00:21:48,433 --> 00:21:51,226
Lehetett volna
egy nap a munkája.

440
00:21:52,395 --> 00:21:53,937
jól vagy?

441
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
Azt hiszem, megvan
valahol lenni.

442
00:21:55,357 --> 00:21:57,733
Arrivederci.

443
00:21:57,734 --> 00:21:59,151
Mindhármukat meztelenül találták.

444
00:21:59,152 --> 00:22:00,736
De a látogató
passzol a csizmához.

445
00:22:00,737 --> 00:22:02,446
De Shallow Grave
hordja a gyűrűt.

446
00:22:02,447 --> 00:22:03,822
Nos, nem tudnak mindet
legyen Matt Skweiki.

447
00:22:13,875 --> 00:22:15,794
Mindenki hazamegy
a napra.

448
00:22:19,839 --> 00:22:21,465
Valaki felismert

449
00:22:21,466 --> 00:22:25,552
a képről
feltetted?

450
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
Jön-e valaki
hazavinni?

451
00:22:29,557 --> 00:22:32,726
Nem, elnézést.

452
00:22:32,727 --> 00:22:36,480
Ó...

453
00:22:36,481 --> 00:22:39,525
Akkor asszem megyek
a kórházba,

454
00:22:39,526 --> 00:22:41,403
bármi legyen is az.

455
00:22:43,321 --> 00:22:45,407
A kórház
nincs ágya.

456
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
Nem jön senki?

457
00:22:54,499 --> 00:22:57,835
A ruhákat megtarthatod.

458
00:22:57,836 --> 00:22:59,838
le foglak tenni
egy férfimenhelyen.

459
00:23:12,559 --> 00:23:14,476
- Hé, ezt nézd.
- Ezt?

460
00:23:14,477 --> 00:23:16,729
Igen, ott
a lényegben.

461
00:23:16,730 --> 00:23:18,814
Az ágyék?

462
00:23:18,815 --> 00:23:21,608
A kezéből.
A keze lényege.

463
00:23:21,609 --> 00:23:24,361
Figyelmen kívül hagyja a foltos,
fagyos részek.

464
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
Mi az ott?

465
00:23:26,323 --> 00:23:28,032
Ez tetoválás?

466
00:23:28,033 --> 00:23:29,701
Igen.

467
00:23:31,036 --> 00:23:33,620
Felhívod őt?

468
00:23:33,621 --> 00:23:36,457
Úgy tűnik, srácok
hogy legyen köteléke.

469
00:23:36,458 --> 00:23:38,792
Igen, felhívom.

470
00:23:45,425 --> 00:23:46,800
Helló?

471
00:23:46,801 --> 00:23:49,053
Szia Mira!
ő Anna Galamb.

472
00:23:49,054 --> 00:23:51,847
Na, van egy kicsit
kínos kérdés neked.

473
00:23:51,848 --> 00:23:54,350
Oké, kérdezz.

474
00:23:54,351 --> 00:23:55,893
A férjed csinálta
történetesen van

475
00:23:55,894 --> 00:23:58,562
van tetoválás a kezén?

476
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
Matt félt
tűkből.

477
00:24:00,065 --> 00:24:01,899
Soha nem tette volna
tetoválást kapott.

478
00:24:01,900 --> 00:24:04,693
Miért? Van híred
a haláláról?

479
00:24:04,694 --> 00:24:07,029
Nem.
Nem, sajnálom.

480
00:24:07,030 --> 00:24:09,740
Nekünk nincs
bármilyen frissítés.

481
00:24:16,539 --> 00:24:18,749
Egy percre ott,

482
00:24:18,750 --> 00:24:22,878
Mattre gondoltam
talán még él.

483
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
- Mit csinálnak?
- Melyik?

484
00:24:53,743 --> 00:24:54,993
Hé!

485
00:24:57,122 --> 00:24:58,873
Át akarsz jönni
egy italra?

486
00:25:01,710 --> 00:25:04,044
Ó, igen.
Igen, persze.

487
00:25:04,045 --> 00:25:06,630
Rendben.

488
00:25:19,936 --> 00:25:23,063
Ó, egy pohár víz
rendben van.

489
00:25:23,064 --> 00:25:26,859
- Víz?
- Igen, én nem iszom.

490
00:25:26,860 --> 00:25:29,028
Ne igyál
vagy szokott inni?

491
00:25:29,029 --> 00:25:32,906
Régebben mindent megcsináltam.

492
00:25:32,907 --> 00:25:35,576
Akkor most mit csinálsz?

493
00:25:35,577 --> 00:25:37,995
- Meditálok.
- Tényleg?

494
00:25:37,996 --> 00:25:39,788
Igen, tényleg.

495
00:25:39,789 --> 00:25:42,791
Készít-e vizet
finomabb?

496
00:25:42,792 --> 00:25:44,669
Nem.

497
00:25:48,089 --> 00:25:50,716
túl sokat iszom.

498
00:25:50,717 --> 00:25:52,926
szeretném elmondani
ez azért van, mert Zach meghalt,

499
00:25:52,927 --> 00:25:55,513
de nem az.

500
00:25:58,058 --> 00:25:59,516
És utánanéztem
a férjed meggyilkolása.

501
00:25:59,517 --> 00:26:01,435
Mi?

502
00:26:01,436 --> 00:26:04,188
Egy régi haver,
egy mentorom, Wilt Fontaine,

503
00:26:04,189 --> 00:26:06,857
ő volt az eredeti
nyomozó.

504
00:26:06,858 --> 00:26:08,359
visszamentem
a fájlon keresztül,

505
00:26:08,360 --> 00:26:09,860
és beszéltem vele
a nővéred arról

506
00:26:09,861 --> 00:26:10,778
amikor New Yorkban voltam.
- Beszéltél Mollyval?

507
00:26:10,779 --> 00:26:13,113
el akartam mondani neked,

508
00:26:13,114 --> 00:26:15,784
de aztán átmentél
amit a barlangban csináltál.

509
00:26:17,494 --> 00:26:19,036
Csak azt hittem, hogy te
esetleg valami lezárást akarna.

510
00:26:19,037 --> 00:26:20,621
Ne mondd
amit akarok.

511
00:26:20,622 --> 00:26:22,915
Nem, nem, soha
tedd ezt, Anna.

512
00:26:22,916 --> 00:26:24,249
törődöm veled.

513
00:26:24,250 --> 00:26:26,001
Alig tolerálsz engem.

514
00:26:26,002 --> 00:26:26,877
Okokat keresek
hogy a közeledben legyek.

515
00:26:26,878 --> 00:26:28,379
hívlak
amikor nem kellene.

516
00:26:28,380 --> 00:26:30,089
Miért gondolod
Még mindig itt vagyok?

517
00:26:30,090 --> 00:26:31,966
Nem tudom.

518
00:26:34,094 --> 00:26:35,928
Szerintem igen.

519
00:26:57,826 --> 00:27:01,579
♪ Suttogj halkan
a füledben ♪

520
00:27:07,669 --> 00:27:11,673
♪ Ez egy perverz volt
mondanivaló ♪

521
00:27:16,010 --> 00:27:16,052
♪ Semmi sem visz el
az én oldalamról♪

522
00:27:39,576 --> 00:27:43,620
Szia.

523
00:27:43,621 --> 00:27:45,914
Te, um,
elcsúsztál

524
00:27:45,915 --> 00:27:47,291
miközben aludtam.

525
00:27:47,292 --> 00:27:50,878
nem tudtam aludni.

526
00:27:50,879 --> 00:27:52,796
Volt egy rémálma
hogy kimentél

527
00:27:52,797 --> 00:27:54,131
és halálra fagytál.

528
00:27:54,132 --> 00:27:55,924
Hmm...

529
00:27:55,925 --> 00:27:59,803
Alvás-munka?
- Kitaláltam a tetoválást.

530
00:27:59,804 --> 00:28:01,680
Ez egy homokóra.

531
00:28:01,681 --> 00:28:03,348
- Ó, igen, igazad van.
- Igen.

532
00:28:03,349 --> 00:28:05,059
És láttam már.

533
00:28:05,060 --> 00:28:07,895
Ez egy börtöntetoválás,
jelölési idő.

534
00:28:07,896 --> 00:28:09,521
Hmm.

535
00:28:09,522 --> 00:28:11,190
Matt Skweiki első számú
börtönben volt.

536
00:28:11,191 --> 00:28:14,611
Igen, látod, nem az
tetoválás, amit szórakozásból készít.

537
00:28:19,032 --> 00:28:21,367
- Szia Anna.
- Mm-hmm

538
00:28:21,368 --> 00:28:23,244
Nem akarok úgy tenni, mintha
ami történt, az nem történt meg.

539
00:28:24,788 --> 00:28:26,997
Mmm, nem vagyok jó
érzésekkel.

540
00:28:30,085 --> 00:28:32,169
Ó, szia.
Nem láttalak ott.

541
00:28:37,842 --> 00:28:39,760
- Megint meztelen vagyok.
- Ó!

542
00:28:39,761 --> 00:28:42,346
Talán valamiféle vagyok
pelyhes nudista.

543
00:28:42,347 --> 00:28:45,808
- Igen, köszönöm.
- Ellenőrizted a helyi kultuszokat?

544
00:28:45,809 --> 00:28:48,060
Talán valakié
hiányzik egy vezető.

545
00:28:48,061 --> 00:28:51,021
- Mmm, nem hiszem, hogy...
- Három herém van,

546
00:28:51,022 --> 00:28:53,900
ha ez segít egyáltalán.
- Ó, nem, az...

547
00:28:57,153 --> 00:29:00,614
Hé, a karod lebarnult
a könyök alatt.

548
00:29:00,615 --> 00:29:02,116
ezt nem vettem észre
amikor ragyogtál.

549
00:29:02,117 --> 00:29:03,784
Ez egy kamionos barna.

550
00:29:03,785 --> 00:29:04,451
A karoddal vezetsz
ki az ablakon.

551
00:29:04,452 --> 00:29:06,787
Vedd vissza a ruháidat.

552
00:29:06,788 --> 00:29:09,373
szeretem őt.

553
00:29:09,374 --> 00:29:11,208
Hé, Anna.

554
00:29:11,209 --> 00:29:13,377
Tudasd velem
amit kitalálsz

555
00:29:13,378 --> 00:29:14,378
az összes börtöncuccal együtt.
- Oké, hova mész?

556
00:29:14,379 --> 00:29:16,714
Megyek követni
egy sejtésen.

557
00:29:16,715 --> 00:29:19,758
Hé, találkozzunk kint,
a ruháiddal.

558
00:29:27,475 --> 00:29:30,227
Tetszel neki, tudod.

559
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
Frigyes.

560
00:29:32,397 --> 00:29:35,065
Ó, egy másik srác bejött
a képet.

561
00:29:35,066 --> 00:29:37,026
keresünk
a teherautójához.

562
00:29:37,027 --> 00:29:39,987
Nincs szükségem életvezetési tanácsra,
köszönöm szépen.

563
00:29:39,988 --> 00:29:42,740
Nem, talán nem.

564
00:29:42,741 --> 00:29:47,411
A legrosszabb dolog a világon
egyedül lenni, igazán egyedül.

565
00:29:47,412 --> 00:29:50,040
Múlt nélküli ember
vagy valakit, akit szeretni kell.

566
00:29:51,833 --> 00:29:55,252
Hát nem felszabadító a gondolkodás
hogy bárki lehetnél?

567
00:29:55,253 --> 00:29:58,422
Erwin Schrodinger.

568
00:29:58,423 --> 00:30:00,424
Schrodinger, a fizikus?

569
00:30:00,425 --> 00:30:02,343
Mint Schrodinger macskája?

570
00:30:02,344 --> 00:30:04,678
Talán.

571
00:30:04,679 --> 00:30:07,431
Ez egy fizikai kísérlet
ahol macska van egy dobozban,

572
00:30:07,432 --> 00:30:10,184
de amíg nem nézed,
a macska él és halott is.

573
00:30:10,185 --> 00:30:11,935
Szóval nézi
a macska megöli?

574
00:30:11,936 --> 00:30:13,563
Vagy életben tartja.

575
00:30:15,482 --> 00:30:18,275
Egy pillanat az életben
ahol minden van

576
00:30:18,276 --> 00:30:21,153
és nem lehetséges
ugyanakkor.

577
00:30:21,154 --> 00:30:23,238
Mind visszajönnek
ugyanaz.

578
00:30:23,239 --> 00:30:24,948
Folyton ezt mondod.

579
00:30:24,949 --> 00:30:26,825
Talán az
mit jelent.

580
00:30:26,826 --> 00:30:28,994
Nem tudom.

581
00:30:28,995 --> 00:30:30,913
Várjon.

582
00:30:30,914 --> 00:30:32,915
Rezgést kapok.

583
00:30:32,916 --> 00:30:35,334
egyre közelebb kerülök
ahol lennem kell.

584
00:30:42,133 --> 00:30:46,429
A vibrációd lehet
igazuk volt.

585
00:31:00,819 --> 00:31:02,778
Ez a te teherautód.

586
00:31:02,779 --> 00:31:05,155
Eltalálsz valamit.

587
00:31:05,156 --> 00:31:06,782
Hol találtad el?

588
00:31:06,783 --> 00:31:09,243
Valószínűleg nem voltak
biztonsági öv viselése.

589
00:31:09,244 --> 00:31:10,703
Tisztára dobtad.

590
00:31:10,704 --> 00:31:12,997
Közvetlenül a határon
a parkból.

591
00:31:12,998 --> 00:31:15,332
Sok a túlnövekedés,
sok puha leszállási hely.

592
00:31:15,333 --> 00:31:16,251
Mi ez?

593
00:31:19,838 --> 00:31:22,048
Egy kabát?

594
00:31:23,591 --> 00:31:26,261
Akkor miért voltam meztelen?

595
00:31:27,762 --> 00:31:29,680
A hidegrázás.

596
00:31:29,681 --> 00:31:32,808
Igen, valószínűleg te voltál
elveszett az erdőben.

597
00:31:32,809 --> 00:31:35,477
A vízbe zuhantál,
hidegebb lett,

598
00:31:35,478 --> 00:31:37,521
majd szenvedett
a paradox vetkőzéstől,

599
00:31:37,522 --> 00:31:39,523
melyik mikor
hipotermiája van

600
00:31:39,524 --> 00:31:40,816
és perverzül gondolod
egyre melegebb vagy

601
00:31:40,817 --> 00:31:43,152
szóval elkezdi szedni
le az összes ruhádat.

602
00:31:43,153 --> 00:31:44,528
Valószínűleg jól mentettük meg
mielőtt halálra fagytál.

603
00:31:44,529 --> 00:31:46,906
Szerencséd volt.

604
00:31:52,037 --> 00:31:53,913
tessék.

605
00:31:56,499 --> 00:31:59,169
Azt hiszem, eléggé fel voltam terhelve.

606
00:32:05,467 --> 00:32:08,469
Talán az volt
évfordulómat.

607
00:32:08,470 --> 00:32:10,137
Regisztráció
valószínűleg itt.

608
00:32:10,138 --> 00:32:12,431
De várj...

609
00:32:12,432 --> 00:32:15,893
Tetszik a srác aki most vagyok.

610
00:32:15,894 --> 00:32:18,520
Talán nem is akarom
megtudja, ki vagyok valójában.

611
00:32:18,521 --> 00:32:21,148
Ha gazdag vagy és van
valamit ünnepelni,

612
00:32:21,149 --> 00:32:24,360
akkor nem baj, nem?

613
00:32:24,361 --> 00:32:26,446
Rendben.

614
00:32:33,244 --> 00:32:35,913
Az autó regisztrálva van
egy "Munro Kingnek".

615
00:32:35,914 --> 00:32:38,291
Munro király.

616
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Munro King...

617
00:32:54,224 --> 00:32:56,976
Hogy ne...

618
00:32:58,186 --> 00:33:01,481
Ó, Monroe, utálom ezt mondani,
de valószínűleg ittál.

619
00:33:02,607 --> 00:33:04,066
Ezért nem voltál
fizikailag megsérült.

620
00:33:04,067 --> 00:33:05,901
A részeg emberek floppyok.

621
00:33:05,902 --> 00:33:08,863
És valószínűleg ezért
nem sérültél meg.

622
00:33:14,035 --> 00:33:14,077
csak eszembe jutott
hogy ki vagyok.

623
00:33:14,244 --> 00:33:23,086
King Bull spermaszolgáltatás?

624
00:33:26,297 --> 00:33:27,673
Ez az?

625
00:33:27,674 --> 00:33:29,800
Te vagy a király
bikasperma?

626
00:33:29,801 --> 00:33:32,721
Az ellenőrzés alatt van. Jobbra?

627
00:33:33,805 --> 00:33:35,973
Pont, mint az eső.

628
00:33:35,974 --> 00:33:38,309
Nem úgy tűnik, Munro.
Kicsit feszültnek tűnsz.

629
00:33:39,477 --> 00:33:41,020
Dee Dee.

630
00:33:41,021 --> 00:33:43,064
Dee Dee! Dee Dee!

631
00:33:44,941 --> 00:33:46,817
- Ki vagy te?
- Anna vagyok.

632
00:33:46,818 --> 00:33:48,527
Munro után néztem.
- Vigyáznak rá?

633
00:33:48,528 --> 00:33:50,404
jól vagy?
Megjöttek?

634
00:33:50,405 --> 00:33:52,072
- Apa?
- Mit csinálsz?

635
00:33:52,073 --> 00:33:53,073
Te hülye seggfej.

636
00:33:53,074 --> 00:33:55,492
Dobd el, Monroe,

637
00:33:55,493 --> 00:33:57,536
vagy lövök
a lányod.

638
00:33:57,537 --> 00:33:59,538
Hé, én is látlak, hölgyem.

639
00:33:59,539 --> 00:34:01,833
Csak tartsa a kezét
ahol láthatom őt.

640
00:34:04,044 --> 00:34:06,378
Munro, vissza akarom kapni a 10G-omat.

641
00:34:06,379 --> 00:34:08,422
Nem tették
jöjjön vissza ugyanaz.

642
00:34:08,423 --> 00:34:10,924
Mind jönnek
vissza ugyanaz.

643
00:34:10,925 --> 00:34:13,927
10G-t fizettem neki
hogy klónozzam a nyereményemet

644
00:34:13,928 --> 00:34:16,055
és nem kaptam semmit
hanem egy kétfejű borjú

645
00:34:16,056 --> 00:34:18,182
és fejfájás.

646
00:34:18,183 --> 00:34:20,934
Azt mondtad
pénzvisszafizetési garancia.

647
00:34:20,935 --> 00:34:23,020
Megvan a pénz, Monroe.
Add oda neki.

648
00:34:23,021 --> 00:34:25,397
Megvan a pénz?

649
00:34:25,398 --> 00:34:27,358
Apu.

650
00:34:27,359 --> 00:34:30,194
- Megvan a harmada.
- Hát adj neki!

651
00:34:30,195 --> 00:34:31,695
Oké, tedd el,

652
00:34:31,696 --> 00:34:33,864
hacsak nem vagy hülyébb
mint ahogy kinézel.

653
00:34:33,865 --> 00:34:36,909
Gyerünk.
- Rendben.

654
00:34:36,910 --> 00:34:38,161
Tessék, vedd el.

655
00:34:40,121 --> 00:34:41,372
A semminél jobb.

656
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
Megy.

657
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Megy.

658
00:34:54,386 --> 00:34:57,389
Az állami rendőrség nyomában.
Nem fog messzire jutni.

659
00:35:00,475 --> 00:35:04,020
Elnézést.
Apám a legrosszabb.

660
00:35:05,063 --> 00:35:06,522
Ti tényleg azok vagytok
bikák klónozása ide

661
00:35:06,523 --> 00:35:08,565
ebben a kis boltban?

662
00:35:08,566 --> 00:35:09,316
Nos, volt egy istállónk
felállítva a bikák számára,

663
00:35:09,317 --> 00:35:12,404
de apa elvesztette,
úgyhogy megfordult.

664
00:35:15,156 --> 00:35:17,909
Carter érettségije
remekül ment egyébként.

665
00:35:19,202 --> 00:35:21,996
sajnálom.
Nem akartam kihagyni.

666
00:35:25,417 --> 00:35:27,459
Hoztam neked virágot.

667
00:35:27,460 --> 00:35:30,462
Benzinkút szegfű.

668
00:35:30,463 --> 00:35:33,590
Klasszikus, apa.

669
00:35:33,591 --> 00:35:36,261
Köszönöm.

670
00:35:41,516 --> 00:35:43,600
elmehetsz.

671
00:35:43,601 --> 00:35:45,978
Nem én vagyok az a férfi
azt hitted, hogy az vagyok.

672
00:35:45,979 --> 00:35:49,024
Annak az embernek lennie kell
ott valahol.

673
00:35:50,358 --> 00:35:54,194
Tudod, hogyan tanultam
olaszul beszélni?

674
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
nem tudtam
olaszul beszéltél.

675
00:35:55,447 --> 00:35:57,573
Mm-hmm.

676
00:35:57,574 --> 00:36:01,368
Megcsaltam a volt feleségemet,
Dee Dee anyja.

677
00:36:01,369 --> 00:36:05,456
Elvittem az úrnőmet
főzőtanfolyam Pugliában.

678
00:36:05,457 --> 00:36:06,875
Felvette egy csemegét.

679
00:36:11,212 --> 00:36:15,467
Csalódás vagyok
Dee Dee minden szempontból.

680
00:36:18,595 --> 00:36:21,472
Nem voltak csúszásnyomok
az úton.

681
00:36:21,473 --> 00:36:24,183
Neked nem volt
baleset, ugye?

682
00:36:24,184 --> 00:36:26,226
Nem.

683
00:36:28,480 --> 00:36:30,314
próbáltam
bikát venni.

684
00:36:31,566 --> 00:36:33,735
Túllicitáltam.

685
00:36:35,403 --> 00:36:38,573
Eljátszottam, amivel tartoztam, és elmulasztottam
az unokám érettségije.

686
00:36:58,718 --> 00:37:01,303
Úgy tűnt
jó alkalom a halálra.

687
00:37:11,272 --> 00:37:14,275
Nem tetted.

688
00:37:15,610 --> 00:37:19,030
Kapsz még egy esélyt.

689
00:37:21,366 --> 00:37:22,617
Igen...

690
00:37:24,244 --> 00:37:25,954
Szia Munro.

691
00:37:29,207 --> 00:37:31,750
- Mi az?
- Ideje, haver.

692
00:37:39,300 --> 00:37:41,386
Számítson rá.

693
00:37:48,601 --> 00:37:50,602
Szia.
- Hé.

694
00:37:50,603 --> 00:37:53,188
Azt hiszem, tudom, mi történt
Matt Skweikinek.

695
00:37:53,189 --> 00:37:53,231
Rendben,
Úton vagyok.

696
00:37:53,398 --> 00:38:04,284
Mira, van néhány híred
a férjed halála.

697
00:38:04,868 --> 00:38:06,744
A férjed idején
kemping kirándulás,

698
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
börtönszünet volt.

699
00:38:08,621 --> 00:38:12,250
Egy nevű férfi
Josiah Hamm megszökött.

700
00:38:13,376 --> 00:38:15,419
Szerintünk elbújt
a parkban,

701
00:38:15,420 --> 00:38:19,548
megismerkedtem a férjeddel,
ellopta a ruháit,

702
00:38:19,549 --> 00:38:21,633
és megölte.

703
00:38:21,634 --> 00:38:24,178
Találtunk műanyag csúszdákat,
zuhanycipő,

704
00:38:24,179 --> 00:38:26,680
a férjed sírjában.

705
00:38:26,681 --> 00:38:30,142
Ez egy csinos
szabványos börtöncipő.

706
00:38:30,143 --> 00:38:32,352
Josiah volt
abban a reményben, hogy megszökhet,

707
00:38:32,353 --> 00:38:35,647
de megdermedt
halálra az erdőben.

708
00:38:35,648 --> 00:38:38,525
És a farkasok elkapták.

709
00:38:38,526 --> 00:38:40,277
Miután bejelentetted
Matt hiányzik,

710
00:38:40,278 --> 00:38:42,279
a rendőrök megtalálták Josiah-t.

711
00:38:42,280 --> 00:38:44,531
De azért
minden kár,

712
00:38:44,532 --> 00:38:47,743
gondolták
Matt volt.

713
00:38:47,744 --> 00:38:51,706
Nos, az jó
vannak válaszok, azt hiszem.

714
00:38:53,792 --> 00:38:55,626
Hm...

715
00:38:55,627 --> 00:38:58,463
Meg is találtuk
ez Matton.

716
00:39:02,717 --> 00:39:05,095
rajta volt.

717
00:39:06,346 --> 00:39:09,140
Szeretett téged.

718
00:39:12,310 --> 00:39:14,770
Köszönöm.

719
00:39:30,161 --> 00:39:33,747
Tényleg csináltad
Mira élete jobb,

720
00:39:33,748 --> 00:39:35,791
megtalálni azt a gyűrűt.

721
00:39:35,792 --> 00:39:37,209
Nem tudom.

722
00:39:37,210 --> 00:39:39,795
Szó szerint kiástuk
a férje.

723
00:39:39,796 --> 00:39:42,881
Kisimította a fájdalmát.

724
00:39:42,882 --> 00:39:44,550
Anna, én nem...
Nem akarok színlelni

725
00:39:44,551 --> 00:39:48,721
hogy semmi
történt közöttünk.

726
00:39:48,722 --> 00:39:52,433
Nem tudom hogyan
hogy más legyen.

727
00:39:52,434 --> 00:39:55,352
Valaki kinyújtja a kezét
és én...

728
00:39:55,353 --> 00:39:59,441
Csak futni akarok.

729
00:40:00,317 --> 00:40:04,446
Nos, nem kell.

730
00:40:06,865 --> 00:40:09,868
Még mindig kedves vagyok
hogy meglátta Jesse-t.

731
00:40:11,327 --> 00:40:13,579
És ő volt
nagyon jó nekem.

732
00:40:13,580 --> 00:40:15,789
Nekem, vagy...

733
00:40:15,790 --> 00:40:17,458
Most.

734
00:40:17,459 --> 00:40:19,460
Igen.

735
00:40:19,461 --> 00:40:22,963
Nos, azt hiszem
egy nap elfáradok

736
00:40:22,964 --> 00:40:24,923
motelekben élni

737
00:40:24,924 --> 00:40:26,634
és elmegy a tetthelyről
a tetthelyre.

738
00:40:28,303 --> 00:40:31,306
Biztosan elegem lesz belőle
parkról parkra haladva.

739
00:40:32,432 --> 00:40:35,350
Jó. Rendben.

740
00:40:47,697 --> 00:40:50,741
♪ Légy igaz
vagy menj el ♪

741
00:40:50,742 --> 00:40:53,952
♪ Csak te vagy
becsapod magad ♪

742
00:40:53,953 --> 00:40:58,374
♪ Nyitott kezet vagy sem ♪

743
00:40:58,375 --> 00:41:01,960
♪ Kitartasz ♪

744
00:41:05,256 --> 00:41:07,883
Nincsenek
egyenes vonalak a természetben.

745
00:41:07,884 --> 00:41:11,554
♪ A régi vallomásod
sötétben készült ♪

746
00:41:12,722 --> 00:41:14,848
Minden kozmikus.

747
00:41:14,849 --> 00:41:17,267
És talán néhány dolog
gyere vissza.

748
00:41:17,268 --> 00:41:19,645
De soha nem ugyanaz.

749
00:41:35,620 --> 00:41:37,079
Szia.

750
00:41:37,080 --> 00:41:39,456
Szia.

751
00:41:39,457 --> 00:41:41,583
Zoe azt mondta, hogy tegyem
pont az ellenkezője

752
00:41:41,584 --> 00:41:43,545
arról, amit tenni készülök,
de nem érdekel.

753
00:41:45,338 --> 00:41:47,464
Költözz be hozzám.

754
00:41:47,465 --> 00:41:49,883
Jesse, hm...

755
00:41:49,884 --> 00:41:53,430
Anna, csak azt akarom
hogy veled legyek.

756
00:41:53,888 --> 00:41:55,724
szeretlek.

757
00:41:57,016 --> 00:41:59,435
Soha nem ugyanaz.

758
00:41:59,436 --> 00:42:02,646
♪ Egy nap
amikor rád talál ♪

759
00:42:02,647 --> 00:42:04,565
♪ Vedd a szívedre ♪

760
00:42:04,566 --> 00:42:06,442
♪ Nem menekülhetsz ♪

761
00:42:06,443 --> 00:42:08,819
♪ Amikor ezt tudod
a magas, magas árnyék ♪

762
00:42:08,820 --> 00:42:10,696
♪ Magas, magas árnyék ♪

763
00:42:10,697 --> 00:42:12,781
♪ A magas, magas árnyék ♪

764
00:42:12,782 --> 00:42:17,536
♪ Magas, magas árnyék
a tiéd ♪